Вы находитесь на странице: 1из 6

hebreo yemen

De Wikipedia, la enciclopedia libre


Yemenite hebreo ( hebreo :


Ivrit Teimanit , rabe : al-al-'ibriyya Yamaniyya ),
tambin conocida como Temani hebreo , es el sistema de pronunciacin de hebreo utilizado
tradicionalmente por los Judios de Yemen . Judios de Yemen trajeron su idioma a Israel a travs
de la inmigracin. Su primera inmigracin organizada de la regin comenz en 1882.
Yemenite hebreo ha sido estudiado por los investigadores, muchos de los cuales cree que
contiene los ms antiguos rasgos fonticos y gramaticales. [1] Los yemenitas, s, entre todos los
grupos tnicos judos, han cosechado elogios considerables debido a su estricta aplicacin de las
leyes de gramtica. El rabino de Tnez notable y erudito, Rab Meir Mazuz , dijo una vez de
yemenitas que son buenos gramticos. [2] Se cree por algunos estudiosos que su fonologa fue
fuertemente influenciado por hablada Yemen rabe [ cita requerida ] . Otros estudiosos y rabinos,
entre ellos el rabino Yosef Qafih y el rabino Abraham Isaac Kook , sostienen la opinin de que
yemenita hebreo no fue influenciado por yemenita rabe, ya que este tipo de rabe tambin fue
hablado por Judios de Yemen y es distinto del hebreo litrgico y la conversacin en hebreo de las
comunidades. [3] Entre otras cosas, el rabino Qafih seala que los Judios de Yemen hablaba
rabe con un sabor juda distinta, con inclusin de la pronunciacin de muchas palabras rabes
con vocales extranjeros a la lengua rabe, por ejemplo, los Qamats ( ) y tseri ( ) . [4] por lo
tanto, la pronunciacin del hebreo yemen no slo fue influenciada por el rabe, pero influy en la
pronunciacin del rabe por los Judios, a pesar de la presencia juda en Yemen durante ms de un
milenio.
Entre los dialectos de hebreo conservados en los tiempos modernos, yemenita hebreo es
considerado como una de las formas ms cercana a hebreo tal como se utiliza en la antigedad,
en particular Tiberian hebreo y hebreo de la Mishn . Esto se evidencia en parte por el hecho de
que yemenita hebreo conserva un sonido independiente para cada consonante - a excepcin de
Samek ( ) y el pecado ( ) , que son a la vez pronunciado / s / , [5] , pero que ya se haba
fusionado en la antigua veces, como es evidente en las variantes de escritura en el Mar muerto .

Historia [ editar ]
Yemenite hebreo puede haber sido derivado de, o influenciados por, el hebreo de la poca Geonic
Judios de Babilonia : los manuscritos yemenitas ms antiguos utilizan la babilnica sistema de
smbolos de vocales, que se cree que preceden al sistema de Tiberian vocal . [7] Hasta 937 CE,
Kirkisani escribi: "las lecturas bblicas que son muy extendida en Yemen estn en la tradicin de
Babilonia." [8] de hecho, en muchos aspectos, tales como la asimilacin de Patah y sl , la
pronunciacin yemenita actual se ajusta la notacin de Babilonia mejor que el Tiberian. Esto se
debe a que en la tradicin babilnica de la vocalizacin no hay ningn smbolo distinto para el
sl . [9] no se sigue, segn algunos estudiosos, que la pronunciacin de las dos comunidades
era idntico, al igual que la pronunciacin de sefardes y askenazes es lo mismo, porque ambos
utilizan los smbolos de Tiberian. Una caracterstica distintiva de los yemenitas hebreo es la ligera

similitud entre el holam y el SERE , que, con el odo no entrenado, el sonido como si fueran el
mismo fonema. Gramticos Yemenite sealarn la diferencia. Por ejemplo, la palabra " shalom "
( en hebreo :
) , se pronunci LOM sho , la / o / con el sonido fontico de algo entre un norhotic Ingls "ER" y el o- alemn diresis . Para todos los efectos prcticos, este sonido es similar
a la "i" de la muchacha . Algunos ven la asimilacin de estos dos vocales como una variante local
dentro de la familia de Babilonia ms amplio, que los yemenitas pas a seguir. [10] Hay que
sealar que estos sonidos slo son idnticos en una minora de los Judios de Yemen (por ejemplo,
los Judios de la provincias), en contraposicin a la de la Sana'ani pronunciacin cuales utilizan la
mayora de los Judios de Yemen.
La siguiente tabla muestra los paradigmas siete vocales que se encuentran en la puntuacion
supralineal de Babilonia , que se reflejan hasta hoy por la pronunciacin yemenita de colecbblicos y liturgias, a pesar de que ahora utilizan los smbolos de Tiberian. Por ejemplo, no hay
ningn smbolo aparte para el Tiberian sl y la Patah y entre yemenitas tienen el mismo sonido
fontico. [11] Hay que sealar a este respecto que las muestras de la vocal de Babilonia mantuvo
en uso en Yemen mucho despus de la Babilonia Bblica tradicin haba sido abandonado, casi
hasta nuestros das

vocales con

Tiberian
equivalente

Qamas[13]

Patah , ( sl)

Sere [14]

//

//

/E/

valor

Shewa mvil
(SEWA Na')[15] [16]

//

holam[17]

hiraq

raq , qubbs

//

/I/

/U/

Vocales [ editar ]

Qamas Gadol / Qamac qadol se pronuncia / / , como en Ashkenazi hebreo . La


pronunciacin yemenita para Qamats Gadol ( ) y qatan Qamats ( ) es idntica
(vase infra .).

No hay distincin entre las vocales Patah / Patah y sl / SEGOL todos los que se
pronuncia / AE () / , como el rabe fatha (una caracterstica tambin encontrado en el
antiguo Babilonia hebreo, en el que se utiliza un nico smbolo para los tres). [ 9] una w
Na' / SWA na , sin embargo, es idntica a una y .

Final de l / Hej con mappq / mefiq (un punto en el centro) tiene un sonido aspirado, en
general, que suena ms fuerte que el normal l / Hej . Alef ( ) con un daguesh (un
punto) - un acontecimiento raro - se pronuncia con una parada glotal , por ejemplo, la

palabra en Gnesis 43:26 . [22] por el contrario, algunas palabras en hebreo que estn
escritas con la final h final (sin el mappq ) se realizan mediante una parada glotal
secundaria, es decir, que se cortan abruptamente corto, como cuando uno de ellos tenga su
aliento. [23]

Un sonido semivocal se escucha antes de Patah gn / Patah ganuv ( Patah viniendo


entre una vocal larga y un gutural final): por lo tanto ruah (espritu) suena
como rwwah y sija (habla) suena como syyah . (Esto es compartida con otras
pronunciaciones Mizrahi, como el sirio .)

Pronunciacin yemenita no es uniforme, y Morag ha distinguido cinco sub-dialectos, de los cuales


el ms conocido es probablemente Sana'ani, pronunciadas originalmente por Judios en y
alrededor de San . A grandes rasgos, los puntos de diferencia son los siguientes:

En algunos dialectos, Holem / holam (larga "o" en hebreo moderno) se pronuncia / o / (en
cualquier lugar de la no-rhotic Ingls "ER" para o- alemn diresis ), mientras que en otros
se pronuncia / e / como SERE / cerej .(Esta ltima pronunciacin es compartida con Judios
de Lituania ).

Algunos dialectos (por ejemplo Sharab) no diferencian entre apuesta / apuesta con Dages /
Dages y por fuera.Esto est de acuerdo con la mayora de Mizrahi hebreo .

Sana'ani hebreo coloca en primer lugar la tensin en la penltima slaba,


Ashkenazi hebreo.

[ cita requerida ]

como en

Qamats Gadol y Qamats Qatan [ editar ]


Los yemenitas en sus prcticas de lectura siguen las convenciones ortogrficas de los primeros
gramticos, como Abraham ibn Ezra y Aaron Ben-Asher. Una regla bsica de la gramtica afirma
que cada palabra que tiene un sonido vocal larga, es decir, uno de entre cinco sonidos voclicos
cuya mnemotcnicos son "p t h ei h un m" (es decir, h iraq , raq , Sere , holam y Qamas ),
siempre que se escribe al lado de uno de estos sonidos de vocales largas una meteg (o lo que se
llama un ga'ayah ) y que se denota por una pequea lnea vertical por debajo de la palabra (como
se muestra aqu ) | , indica que la vocal (en este caso, Qamas ) debe ser extrada con un
sonido prolongado. Por ejemplo, oooooo, en lugar de O, (por ejemplo zo- kh ru ). En
el sefardtradicin, sin embargo, la prctica es totalmente diferente, en la medida en que ellos
tambin alterar el sonido fontico de la vocal larga Qamas cuando la vocal aparece junto a
un meteg (es decir, una pequea lnea vertical), dando a ella el sonido de "una ", como
en c una camiseta , en lugar de" ooooo ". Por lo tanto, para el verso enhebreo :


( Salmo 35:10) , los Judios sefarditas se pronuncia la palabra como "Kal" (por
ejemplo,k un l as motai , etc.), en lugar de k o l as motai tan pronunciadas por ambas
comunidades judas yemenitas y Ashkenazi. [24]
El meteg , o ga'ayah , tiene en realidad dos funciones: (1) Se extiende el sonido de la vocal; (2) Se
hace cualquierSEWA que est escrito inmediatamente despus de la vocal a mvil SEWA , es
decir, la SEWA en s asume el sonido de una vocal reducida en las lenguas germnicas,
equivalente a < >, o "a" en la palabra "aproximadamente ". Por ejemplo: SOm ru = (
) , Yei

r du = ( ) , Yei
d 'u = (
m llanta = (
) ,
) , SOm llanta = (
) , s

s ra = (
) y tU v kha = (
) , et al.
) , s v kha = (
El qatan Qamats se dio cuenta de que el no extendida "o"
primeros qamats ( Qamas ) en la palabra, h okhma (sabidura).

-una

buena

en

los

El yemenita Qamas , representada en los textos transcritos por la diaphoneme / /, se


pronuncia como el Ingls "a" -Sound en " un ll" o como en "h una lt", o "c au lucha" y este fonema
es siempre el mismo, ya sea por una vocal larga o corta, con la excepcin de que el sonido de la
vocal larga siempre se prolonga.
La estricta aplicacin de mvil Shewa [ editar ]
El rabino Abraham Isaac Kook y el rabino Jacob Saphir han elogiado los yemenitas en su correcta
pronunciacin del idioma hebreo. [25] A da de hoy leen los colec- bblicos y liturgias de acuerdo a lo
prescrito por la gramtica hebrea, ser meticuloso pronunciar el mvil SEWA hebreo : en
cada una de sus formas cambiantes.Mientras que la mayora de otras comunidades tambin se
adherirn a la regla de la telefona mvil SEWAsiempre que dos SEWA s se escriben uno detrs
de otro, como en hebreo :
, la mayora han olvidado sus otros usos.