Вы находитесь на странице: 1из 5

'

814

MACIIADO

olhosexperimentados
precisa sair da sala

Moderao

faro

'

DE Assls / OBRA

muito pouco

para mostrar que


urbanidade na expresso,

ctwzzswx /

caso de um
existe.

no

esquecer

nunca

sse

se

acaso

uma

boa

Ie sobretudo
passar
o nmite'

adverslrio no tornar impossfvel


parte do
sse espeuculo
indecente.
Tas so as condies, as
anlise lterria; se a tudo virtudes e os deveres dos que se destinam
tude da perseverana, teremosfsto juntarmos uma ultima virtude, a vircompletado o ideal do
Saber a matria em
crftieo.
que fala, procurar
o
espfrito de um Iivro,
carnco, aprofund-lo at
desas leis do belo, tudo so encontrar-ll,e a alma indagar constantemente
com a mo na conscncia
e a conwco
lbios, adotar uma regra desnida,
nos
a fim de no
cair na contradio, ser
franco sem aspereza, independente
sem injustia, tarefa
essa
%''emais de um talento podia desempenhar, se se quisesse nobre
ayfcar exauS'vamente a ela. xo meu
mesmo uma obrigaao de
aqule que se sentir com entender
todo
fra
de
tentar
a
grande obra da annse
conscinciosa, solfcita e verdadeira.
Os

resultados

seriam

fecundos. As obras que


do crebro do poeta paramediatos
passassem
a
tratadas conforme o seu bom conscincia do crftfco em vez de serem
ou mau humor,
seam sujeitas a uma
anlise severa mas utg; o
substituiria a intolerncia, a
''rbana entrana no lugar daconselho
frmula
a imparcialidade
leis, no lugar do capricho, daexpresso rustica,
daria

POr algum

''m

dia
Que eIa

obra

dos

Didrio

talento corajoso

florescmento
aparea, convencida

de

nossos

dfas.

do Rio de Janaro,

to

aferisse

steratura

almentada ainda hoje


bem encaminhado
verfa nascer para ela
prosperidade. Tudo' isso depende
da crftica.
e resoluta
'
e a sua obra ser
a mahor
-

outubro

1865.)

..

NOTICIA DA ATUAL LITERATURA BRASILEIRA


INSTINTO DE NACIONALIDADE

i i ).

i 7

QCEM Bxawuxa a atual literatura brasileira reconhece-lhe


logo, como
primeiro trayo, certo instinto de nacionalidade.
poesia, romance, tdas
as
formas llterrias do pensamento buscam vestir-se com as cres do
pafs, e nu
h
ngar que semelhante preocupao
sintoma de vitalidade e abono de futuro. As tradies de Gonalves Dias, Prto Alegre
Magalhes s:o assim continuadas pela gerao j feita e pela que ainda
agora madruga, como aqules continuaram as de Jos
Basflio da Gama
santa Rita ouro. sscusado
dizer a vantagem dste universal acrdo.
Interrogando a vida brasileira e a natureza americana, prosadores e
poetas acharo ali farto manancial de inspirao e
dando fisionomia
Prpri ao pensamento nacional. Esta outra ,ndependncia no tem sete
de Setembro nem campo de Ipiranga; no se fara num dia, mas pausadamente, para sair mais duradoura; no ser
obra de uma gerao
nem duas; muitas trabalharo para e1a at
perfaz-la de todo.
sente-se
aqule instinto at nas manifestaes da oyinio, alis mal
formada ainda, restrita em extremo, pouco solfcita, e amda menos apaiXonada nestas questes de poesia e hteratpra. H
nela um instinto que
uva a aplaudir principalmente as obras que trazem os toques nacionais.
* iuventude literria, sobretudo, faz dste ponto uma questo de legftimo amor-prprio. Nem
e1a ter
meditado os poemas de vruguai
Caramuru com aquela atenxo qoue tais obras estao pedindo; mas os
nomes de Basflio da Gama e ourao so citados e amados, como precursores da poesia brasileira.
A razuo
que les buscaram em roda de
si os
elementos de uma poesia nova, e deram os primeiros
traos de
nossa fisionomia
literria, enquanto yue outros, Gonzaga por exemplo,
respirando alis os ares da paria, nao souberam desligar-se das faixas
da Arcdia nem dos preceitos
dp tempo. Admira-se-lhes
o talento, mas
no se lhes perdoa o cjado e a pastra, e nisto h mais rro que acrto.
Dado que as condies dste escrito o permitissem
no tomaria eu
Sbre mnn a defesa do mau yFto dos poetas arcdicos nem o fatal
estrago que essa escola produzlu nas literaturas portugusa e brasileira.
N5.0 me parece,
todavia, justa a censura aos nossos poetas' coloniais,
iscados daquele mal; nem igualmente justa a de no haverem trabalhado
para a independncia literria, quando
a
independncia polftica jazia
ainda no ventre do futuro, e mais que tudo, quando entre a metrpole
a colnia criara a histria a homogeneidade
das tradies, dos costumes e da educao. As mesmas obras de Basflio da Gama e
qu kseram antes ostentar certa
local do que tornar independente a
llteratura brasileira, literatura que no existe ainda, que mal poder
ir alvoreccndo
agora.
Reconhecido o instinto de nacionalidade
que se manifesta
nas obras
dstes tlltimos tempos, conviria examinar se possufmos tdas as condies
e motivos
histricos de uma nacionalidade literria; esta investi(porto de dikergncia entre literatos), alm de superior
miphas

k,

1
p

t!

t'l'?

ij

yt

::

y'

'

'1,
, iill.
'

, ,
,

@,
l

tda

)''

to

9'1)

iro

merecimento das produies,

lt

indferena e da superficlalidade.
Isto pelo que respeita
aos qoetas. Quanto
crftica dominante, como
sustentar por sI,
ou procuraria entrar
na estrada dos
mas nobres,
ou scaria reduzida
a conquistar
Prdpria, os aplausos que Ihe
de si
negassem as inteligncias
Se esta reforma,
csclarecidas.
que eu sonho, sem
esperanas
de uma realizao
P'-xima, viesse mudar a suao
atual das coisas, que
que novos escritos! que
talentos novos!
aspectosaos olhos dos estfmulos! que ambies! A arte tomaria novos
estreantes; as lefs poticas,
htxe, e
confundidas
caprichosas,
seriam as unfcas pelas
quais se

'

i t,
!

nO Se poderia
dekeresdiffceis,

i ir l
' 14

s
questaes
pessais; mude palavras, de
doestos,
de recri.
dose de sangue frio,
da

#'

815

!41

campo

mnaes,

INSTINTO DE NACIONALIDADE

'

o crftic'o

;'t

)i
t

independncja que

cumpre-lhe

dever.

C'WWYX /

eis o mellaor meio


cer; no ll outro que seja to
de conven.
''m dever de todo homem ue eficaz. se a delfcadeza das maneiras
vive
entre homens com mais
um dever do crftico, e o
razo
a sua obrigao dizer a crftlco deve ser dencado x' f excelncia. como
verdade e diz-la ao que h
de mas susceptfvel
neste mundo , que
a vadade d'os
p oetas

oe outro m'odo
da discusso literria, para
cair
no terreno da'
dar o campo das idias, em

#.'

vog.. s,

',.;.
'.t

.)
jlf

'rt.
')p

gao

,!
.'i

'

'')',
.'tC

E
;7,

'

j'
)

olzro

cr

/-

'

).
3

7'.

3jl

:
(

j
j
k

ti

Ci
.

:;

j;

'

yj!
t

6
'

L
:
C

'
.

ossa coupupg

sgo.

daria em resultado Ievar-me


longe dos limites dste
principal objeto
escrito. Mka
atestar o fato atual; ora o
fato
o instinto
falei o geral desejo de criar
uma literatur'a mais independente. de que
A apario de Gonalves oas
chamou a atenco das mwsaq 1a.0011.;.0,
para a llistrfa e os
vg-g-u xn--; -;-.w,.,,-7
costumes fndianos. os -w,.r,z/)suN
-,.
Tabra e outros poemas do
as*
egrgio poeta acenderam
Vida das tribos
im
'-a'-gi-n J'l-eU.,
1
, vencidas h
muito p eIa civgizao foi
memrias que . nos deharam os
estudyda nas
cronistas, e interrogada's dos
d
todos alguma coisa, qual
poetas,
um idflio, nual um canto Jruo,a tiranHouve depois uma espcie
prevalece-rr-a
de reao. Ent Jou
a
de que no estava
M''opfnio
a poesia nos
costumes semibrbaros
nossa civilizao o que
anteriores
era verdade
e no tardou
que nada tinha a poesia
o conceito de
com a existia
da raca extinta
aifz-reno
da raa triunfante,
'
o que parece um
rro.
E' zerto x-que a
civilizao brasileira no est lieada a/a s-l,-m...... :-.,:no ) nem clele
Oasta
)U 'Jk's
recebeu influxo algum. e
isto b
entre as tribos vencfdas
pq-ra--h-n '''/
n'o
'b
'cl-r
os tftulos da'nossa
personalidade literlria. Mas
se isto
verdade F no 6 menos certo
que' tudo
Vez que traga as
maurfa de poesia uma
condies do belo ou os
elementos de que ee se
Compe.
os que, como o sr.
varnhagen negam tudo aos primeiros
Povos dste pafs
sses podm lgicamente
'excluf-los da poesia contemPornea. parece-ke y
entretanto que depois ds
respeito escreveram os
memrias que a ste
Ma'galhazes
srs.
e
Goncalvae nlo.
z
,,-,..
arredar o elemento indiano
'al.ntFrrco
''suelli'a
da nossa aplica fo
i-n-tel-eJ'-tJ
Constituf-lo um exclusivo patrimnio
da steratura
brasjleira;
rro igual
certamente a sua absoluta
excluso As trilms indfgenas
e costumes Joo
cujos usos
y'rancisco usboa cojava
com o Iivro d'e Tcito
OS
achava
semelhantes aos dos antigos
germanos, desapareceram,
Certo, da rexio que por
sua.
tanto tempo
mas a raa dominadora
que as f
colheu inormaes oreosas
nruloe ..----=e umi-n
Como veruadeiros elementos
kam r'ao'l
poticos. A
a
'g-u-ar
arurnentos de maior valia devera
't 'r't'os
ao menos inclinar a
Poetas para os povos
imaginao dos
que prfmeiro bebram os
ares destas regies
sorciando na Iiteratura os que
' cona fatalidade da
histria divorciou.
Esta
laole a opinio triunfante,
ou j nos costumes
nos, tais quais os vemos
nw, nmbiras de oonalves puramente indialuta do elemento brbaro
oias
ou j
na
com o civgiza-do tem a
imaginao litersria
do nosso tempo ido buscar alguns
quadros
'de singular
t are f , por exemplo
efeito dos quais
:..
a Iracema,
do sr.
de Alencar ' uma da's
obras dsse fecundo'
P rimeiras
e brilhante escritor.
Commeendendo
que no est
na vida indiana todo
o patrimnio da
literatura brasileira
mas apenas
um Iegado
brasgeiro como universal ' no se limitam os
nossos escritores a e'ssa
fonte de inspirao.
Os costumes
civgizados, ou j do tempo
colonial, ou j do tempo dc
hoje, igualmente oferecem
imaginao boa e Iarga matria de
menos que les, os convida
estudo.
a natureza
americana, cuja magnificncfa
yeesplendor naturalmente
desafiam a poetas
prosadores. o romann,
sobretudo > apoderou-se de
todos
sses eletuentos
de
inveno a -'q
devemos, entre outros, os
dos srs. Bernardo
lhante ingnuamente nos lfvros
Guimares,
'que bripinta os costumes da regio
em que nasceu,
-

l
'7

'

'

'

'

.p
'
;

-----'*-

Aii

7
'
i

to

'

i
' .

'p

-a-

7
'
j.

fra

to

7
.E

'l

fra

.requentou,

xxedade

'

'

'

,'
?'
k

'
'

'

*e

'

to

.
!.

j zxjswyxzg

'

wgcgoxxupxpz

os

r.

'e

gj,

) )
lj

Sflvio Dinarte (Escragnolle Taunay) , Franklin


alguns mais.
Devo acrescentar que neste ponto manifesta-se
vzes uma opinio,
nn. tenho nor errnea'.
a aue
reconhece espfrito nacional nas obras
assunto local,- doutrina que, a ser exata, limitaria muito
''J-scabedais da nossa literatura. Gonalves Dias, por exemplo, com
poesias prprlas seria admitido
no panteo nacional. se excetuarmos os
Timbras, os outros poemas americanos,
certo nm'ero de composies,
,wrtencem os seus versos nelo assunto a
a mais humanidade,
cujas
''a-s-pi-raes, entusiasmo, fr-aquezas
e dores
geralmente cantam'
excluo
utnicamente
daf as belas Sextilhas
de Frei Anto, que essas pertencem
literatura portugusa, no
pelo assunto que o poeta extraiu dos
historiadores lusitanos, mas at pelo estilo que
1e
hbilmente
antiouado. o mesmo acontece com os seus dramas, nenhum dos quais tem
-por teatro o Brasil.
lria longe se tivesse de citar outros exemplos de
asa,
no acabaria se fsse necessrio recorrer aos estranhos. Mas pois
que isto vai ser impresso em terra americana
inglsa, pergun' tarei
simplesmente se o autor do song 0/ uiawatha no
o mesmo autor
da Golden Legend
que nada tem com a terra que o viu nascer
e cujo
J.
cantor admitvel
e perguntarei
mais se o Hamlet o otelo, 'o
ulguma coisa com a hlstria inglsa nem
Csa'', a Julita e R' omeu
com o territrio britnico, e se, entretanto,
shakespeare no
alm
'
de um enio universal.
um ooeta essencialmente ingls.
dwida que 'uma li-teratura, sobretudo uma literatura nascente,
deve principalmente
alimentar-se
dos assuntos
que lhe oferece
a
sua
regio; mas no estabeleamos doutrinas t:o absolutas que a empobream. o que se deve exigir do escritor antes de tudo,
certo sentimento
fntimo, que o torne homem do seu tempo e do seu pafs, ainda quando
trate de assuntos remotos no tempo e no espao. Um notvel crftico
da y'ranca.
analisando h
temoos um escritor escocs, Masson, com
muito a J 'rto dizia que do mes-mo modo que sc podia ser breto sem
falar sempre do tojo, assim Masson era bem escocs, sem dizer palavra
do cardo, e explicava o dito acrescentando que havia nle um scoucismo
interior, diverso e melhor do que se
apenas superficial.
Estes
outros pontos cumpria
crftiea estabelec-los,
se
tivssemos
uma crftica doutrinria, ampla, elevada, correspondente
ao que e1a
em outros pafses. xzo a temos. H e tem havido escritos que tal nome
merccem, mas raros, a espaos, sem a influncia quotidiana e profunda
que deveram exercer. h falta de uma crftica assim
um dps maiores
2* 9t16 Pzdece
nossa literatura',
mister que a anslise corrija ou
guele Z 'KVCKV 07 QKe OS 7on tos de doutrina e de histria se investisezL1c ZS
belezas
se
estudem, que os senes se apontem, que o
a ure
se
e eduque.
desenvolva
caminhe aos altos destinos
que a esplram.

5' i

xo-n-e

1l

Alencar, Macedo,

de

J.

Tvora,

'

1
.7

-gatamrde

tda

ki

' '

LE'
i

fz

l.

:2

t.
)

)g
, jt'

y;
'.

t',

'.

Li

Jlo

tm

?s

)
'

No f

fra

r''
)
'
t

.ri

1.

'k
Jt

? .

'' i

lnfls

a'

fsto'

'

f
'

'jt

l-'
.>'?

,t'

.i

:
'

.)

No

cpjvgcg

Lgj

tda

r.)

1- ! .

-o-lhes

q'

Assgs

fras,

'

('

UACHADO ps

.
..

316

'

..

q
'

>'

('

.'
.

'

.?
it

')
'

ROMANCE

as
formas vrias as mais cultivadas atualmente no Brasil
romance e a poesia lfria; a mais apreciada
o romance,
como
acontece em
a
parte
creio eu.
fceis de perceber ms
opiniaso
causas desta preferncia da
isso no me demoro em aponu
' e por

oe tdas

so o
alis

tda

11

so

t
1)

j
-

il

:'

.'

!'

.....

..
.

.
I

..

MxcnxDo

)
t

818

(falo sempre genricamente) livros de filosofiw


de crlc,a histrica, de alta polica, e outros
assim, que
em a lheios pafses acham
acolhimento
e
boa
raras so
aqui essas obras e escasso o mercado delas. O
romance pode-se dizer
quase exclusivamente.
V ue domina
h
nisto motivo de admirao
nem de censura, tratando-se de um pafs que
apenas entra na primeira
mocidade, e esta ainda
nutrida de slidos estudos. lsto

t
i
7
'
E

i
2

No

tklas.

se

fcil

t
t

ctlwzzzlzu / voL.

?JJ

no

dlferentes
os que

so

aspectos

qj

'

nb

'

adolescncia

0 romance brasileiro
recomenda-se especialmente pelos toques do
sentimento, quadros da natureza e de costumes, e certa
viveza de estilo
mui adequada ao espfrito do nosso povo. H
em verdade ocasies
em
tme essas qualidades parecem sair da sua
medida natural, mas em regra,
conservam-se estremes de censura, vindo a sair muitg
coisa
muita realmente bela. O espetsculo da natureza, quando interessante,
o assunto
o
pede, ocuta notvel lugar no romance, e d
pginag animadas
pit
rescas, e nao a:s cito por me no divertir do objeto
exclusivo dste escrito,
que
indicar as excelncias e os defeitos do conjunto, sem me
demorar
em pormenores. H boas
pginasg como digo, e creio at que um grande
amor a ste recurso da descriao? excelente, sem
dtivida, mas (como
dizem os mestres) de mediano efelto, se no avultam
no escritor outras
ualidades
essenciais.
2
Pelo que respeita
anlise de paixes e caracteres so muito menos
comuns os exemp los que podem satisfazer
crhica; alguns
porm,
de merecimento
lncontestvel. Esta , na ver dade uma das partes mais
dificeis do romance, e ao mesmo tempo das mais
superiores. Naturalmente exige da parte do escritor dotes no vulgares de
observao,
que, a inda em literaturas mais adiantadas, no
andam
rdo
nem so
a par tilha do maior
nmero.
As tendncias morais do romance brasileiro so gerplmente
boas. Nem
todos les sero de princfpio a fim irrepreensfveis;
alguma coisa haver
que uma crica austera poderia apontar e
corrigir. Mas o tom geral
bom. Os livros de certa escola francesa, ainda
qbe muito lidos entre
ns, n;o contaminaram a literatura brasileira, nem sinto nela
tendncias
para adotar as suas doutrinas, o que
notsvel mrito. As obras de
j

enero

,.

tm

to

,
t

Lt
$

'i

'

'j

t
i
) !

y
j:

lr '7

g y) ;

7'

2t

,.

#
(

f)

1(

'
.

k
'

dos

t
t
. ?)
r)

notvel.

rueoa,
maneira de Henri Murger, ou a qe
contos,
havido tentadiversos so entre si,
ch. oickens, que
c'de
ou
tivas
mais ou menos fellzes, yorm raras: cumprin (jo citar: entre outros,
Guimaraes Jlinior, lgualmente folhetlnista elegante
Sr. Lufs
o nome do
Xnero difcil, a despeito da Stla aparent facilidade, e creio
jovial.
uc essa mesma aparncia 1he faz mal, afastando-se dle os escritores, e
1e
muitas
a atenio de que
no 1he dando, Penso ell, O Ptiblico
vizes credor.
Em resumo. ' o rmance, forma extremamente apreciada e j cultiva (j a
um dOs thtllos da Presente ger a 5.0 literria.
com alguma extensio,
mintlciosa
Nem todos os livros, repiio, deixam de Se pres t !: r a uma crftica
.
z a
em condies regulares, crelo que OS uelelsevera, e se a houvssemos
maior
realce.
adquiririam
H
qual ida/es
tos se corrigiriam, e as boas
do belo, ingnua admirao da
geralmente viva imalinao, instinto
colsas ptrias, e al m de tudo isto agudcza e obsernatureza, amor
Boa e fecunda terra, j deu frutos excelentes e os h de dar em
muito maior escala.
--

filosficas.

muitos respeitos
wn

s'
j7

i,

. y
.,
!'
'

'

?,

l;.

!
..

vao.

'

'
jEt

socials

tda

literria.

crises

tj

No

nossa

..,.,.

Seus principais elementos sso, como disse,


ointura dos costumes, a ltzta das palxes, os quadros da Jbattlr:ra,
a
e dos
caracteres; com esses eleo estudo dqs sentimentos
al Sma vez
uma galeria numerosa e
possufmos j
mentos, que s;o fecundlssimos,

cnservam

!,V. #

famflia

no

des-

feio

--'-

situaes. Naturalmente
melhor a tradilo nacional; os da capital do qafs: e em parte, os
de algumas cidades,
muitc
mais chegados
intluencla europeia, trazem j uma
mista
ademanes diferentes. Por outro lado, penetrando
no tempo colonial, vamos achar uma sociedade diferente, e dos
livros em que e1a
tratada,
alguns h de mrito real.
faltam a alguns de nossos romancistas qualidades
de observao
e
de anlise,
um estrangeiro no familiar com os nossos
costumes
Khal' muita Pgilla illstrtltiva,. DO fomallce ytlramente
de anlise,
OFISSiITIO Cxemplar temosy ot1 porque a
nossa lndole
nos chame
PZFR Zij O11 POFQID Scja CSt3. Casta de
ObFaS aiflda i1lCOmPat1VC1 cOm
os

Ztmi bem-vindas e festejadas, como lospedes, mas no


nem tomaram o govrno da casa. Os nomes gue
1........ ''Y'**''*-''moanxem a nossa mocidade s5o os do periodo romntlco;
PHZCPDO''LVMVV
*'
que se vuo buscar para fazer comparaoes c om OS nossos,
os escritores
la!r
s5o ainda agu
saui muito amor a essas comparaes
P0*Hk'* A't'
os Gautlers,
se educou, os vftor Hugos,
2S 00m tltlf 0 DOSSO espirito
os Gozlans, os Nervals.
os Mussets,
yooofta
de tenmenos O est
oor sse lado o romance brasileiro,
*h-H-*o que
sodais,
dncias PO jjticas, e geralmente de tdas as questes
no digo por fazer e logio , nem ainda censura, mas nicamente para
agui no puro domfnio
atvstar o fato. Esta casta de obras conserva-se
aliaram

'

fz' foom

Oe

merecer o romance, obra d'arte como qualquer


outra, e que exige da
Parte do escritor qualidades de boa nota,
Aqui o romance, como tive ocasiso de dizer busca
sempre a cr local.
brasileira em seus
costumes do interior

'

extrao;

no

CRITICA I INSTINTO DF NAC IONAIJDADE

=$e

No

vida

.#
*' l

/ OBRA

fazem agui

lingfstica,

de

ozi Assls

S19

..

.y

y.t

yj

lt

)t. i

'

76

(.

PoEslA

Ejfj

relao

poesia. Dos
A a uo da crftica seria sobretudo eficaz em
gj() a 1860, uns levou-os a
no decnio de
P0e taS tpe apareceram
frtor te alnda na flor dos anos, como Ajvares de Azevedo, Junqueira
Freire, Cas j m iro de Abreu, cujos nomes excitam na nossa mocidade
ugftjmo e skncero entusiasmo, e bem assim outros (j: rso menor porte.
os que sobreviveram calaram as liras; e se uns voltaram as suas atenx
autrn- =gnero
literrio, . como Bernardo Guimaries, outros
t'eo
1''*'qu e n;o preparam obras de maior tomo,
wem dos louros colhidos, se
como se diz (j e vare ja , poeta que j pertence ao decnio de 1860 a 1870.
Neste
jumo prazo outras vocaes apareceram e ntlmerosas, e basta
Itor um crsno.
Serra, um Trajano, um Gentil-Homem de Almeida
W*'*' um
r
a
um Lufs Guimares, um Rosendo Mo11lZ, Mm
Braga, um Castro A ve
strar
para
mo
tantos
mais,
Car jos Ferreiras um Ltcio de Mendona, e
se algum dstes,
que a poe sia contempornea pode dar muita co jsa;
1

h,

.,..0

'

'

;')

jt
'jlt

l)j
.)

,(.

..21

'
r

----

ft)

t
y

$' (

't

Ey
'

s ,

2
y

,
i

('
',,..

1)

>'

f'

..t

,y ,

820

'X

SjAMCAADO DE Assls
/ OaRA

ctwzzsza

cuvgcg

*'Lo

s.

**

K-

N0

cr

0-

II

.uas

Omas

P2A

b'e
Wu

--

*1

CaZlri

'a

Agsto-;

'

que

as

cenas

Ka

it
'i

ji?

) ;
Lj')

Sp

alidadelobir

de

i c

trazer

vocaes

t'

L' '

as

melhores leis . com as bo as qu


na recente escola
de que falo
dsO
basta a a
tempo'
Se
entretanto
vocaazo
apaiecesse
uma grande
potica, entrarilmfizesse
qul
reformadora,
fora de dvida que os bons elementos
perfolm melhor Caminho,
poesia nacional restariam as tradies do
0 ''omntico.

'
'
-

t E

7,

'

.
h

t,

torpes os anuns. ouo nm >.-.-a-w-:--' qnue-e


aHask'kas'cilelYmiy''''
maus os caitus
--m v
smente o sabi aem szlnho
E szinho o condor aos cus
'remonta.

:?
.'

.#

mais oportuno nem mais singelo


do que isto.
eseola a que
exprinuria a id:ia com
simples
mejos, e faria ma,, porq'e o sublime
smples.
para desejar que eIa versasse
lon#amente
meditasse
stes
outros modelos que a
literatura brasileira llae oferece.
Certo, no lhe falta como
disse, imaginao; mas esta
har
tem suas regras
o estro leis
se
casos em que
les rompem
as
Ieis e as regras, J
Porque as fazem movas,
porque se chamam Shakespeare,
Cames.
Dante, Goeyhe

..

q;

xo

.
l

'

t')

it

Me

Q?a

'

yl

So

'

la

7,

#.?

'y

'r)

'

lE''

c q

sra

.,

'

ssta parte pode reduzir-se a uma linha de reticncia.


atualplente teatro brasileiro,
nenhuma pea nacional se escreve,
rarfssima
deilrllcional Se ''epresenta. As cenas teatrais dste pais viveram sempre
9es' O Q''e no quer dizer que no admltissem alguma obra
nacion/l doellit''d'3 ''PZ''*Cia' Hoie' que o gsto pblico tocou o ltimo
grau da
volancia e perverso, nenhuma esperana teria quem se sentisse com
quil
P'''-'' COOPO'' Obras severas de arte. Quem lhas receberia, se o
a
Cantiga burlesca ou obscena, o canc, a
mgica aparatosa,
continulrooot''e fala aOS Sentidos
aos instintos inferiores?
y, todavia a
teriam as voeaes novas alguns exemplos no remotos, que
ezlrbiaviam de animar.
falo da comdias do Pena, talento sincero
obrlsinz' ' Q''cm
faltou viver mais para
aperfeioar-se e empreender dramasdlemc/or V'Sto; nem tambm das
tragdias de Magalhes e dos
Od''VYVeS Dias, Prto Alegre e
Agrrio. Mais recentementea nestes ltimos
entot'ze 0b' Q''Z't0VZ* ''DOS' bot've
ou qua I rp ovimento. Apareceram
ta
os dramas
e
comdias do
Sr. 1. de Alencar, que ocupou o primeiro lugar na nossa escola realista
CI.o0t1i2S Obras
Demnio Famill'ar e
so de notvel merecimento.
go em seguida apareceram vrias outras composies dignas do aplauso
que tiveram, tais como os dramas dos Srs. Pinheiro Guimares, Quintctndo
Boeaittva
alguns mais; mas nada disso foi adiante. os autores
garoasoe enfasuaram da cena que a pouco e pouco foi decaindo at cheque temos hoje, que
nada.
A provfncia ainda no foi de todo invadida pelos espetculos de
feira; ainda l se representa o drama
a comdia,
mas no aparece,
que me conste,
nenhuma obra nova e original. E com estas poucas
lnhas fica liquidado
ste ponto.

muilxo-

vnico exemplo bastar


Para mostrar que a oportunidade
e a smplicidade
s,o cabais para reproduzi/ uma grande imagem ou
exprimir uma grande idia. s-os
b ''ma Passagem em que
nmbiras,
o vellao
ogib ouve censurarem-lhe o
filho,
P orque se
afasta dos outros guerreiros
e
vive s. A fala do ancio
Comea com
stes primorosos
versos:

to

jjlr.

o a'sx-ra.o

tlli''a

Nada

tk

!)

xo

majestosas

aludo
no

da natureza americana
poeta imagens
exgem do
expresses adequadas. o
condor que rompe dos Andes,
o pampeiro que varre os campos
do sul, os grandes rios,
a mata virgem
COm tdas as suas
magnificncias de vegetao,
no
I,
so painis que desasam
dvida que
o estro,
devemser trazidos com oportunidade mas, por isso mesmo que so grandes,
e expressos
com simplicidade. Ambas
essascondies faltam
poesia contempornea, e no
que escasseem
modelos que af esto, para
eitar trs nomes, os srsos de
c
Bernardo
Guimaraes, varela e Alvares de
Azevedo. um

So

lj

do

Oe

.'

il

sei

Cf

1
J

'
.'

Bem

j:

fra

Ja

Q-se

'-s

E'it

imitao,

xc

'(

-se

'a

t;

gc1

os traos gerais. H
alguns defeitos peculiares a alguns livros,
por exemplo, a antftese, creio que por imitaco de vftor Huco.
Nem por isso acho menos condenvel o abuso de Qma figura que,
nas mos do grande poeta produz
grandes efeitos, n:o pode constituir
nem sobretudo elemento de escola.
abjeto. de
cYr tclc, laF mKucitlz pzl'te da Poesia que, justamente preocupada com a
1o
VCZCS numa funesta iluso. Um poeta no
nacional
porque insere
Os Seus versos
muitos nomes de flres ou aves do
ipsr'e
ea POc er
''mm:
Kzfionalidade de vocabulrio e nada mais.
j
preciso que a imagina,o lhe d os seus
sejam naturais, no de acarrto. os defeitos uue
stes
toques? e que
f 'ZZnOa
tl Ct Od
0m otenshe Ospcor incorr igf veis
a
rf t a o
taj
em -en

'an

Ysh-s

gxsvgyvo os NACIONAUDADE

Como

Induuei

.s

----,-

'

y vog..
como castro Alves, pertence
eternidade
seus versos podem
servir e
servem de incantivo
vocaes nascentes'
Competindo-me
dizer o nue s'r-la.a
-aM'or-dAOiri'el
l1O-m.
poetas de recentfssima data meff
aos
'm C k'-''- i'- ',
tt)
cujos defeitos me parecem eraves. cnln-v- -aZAC'''/ %-OVJt?- e7--'F Wa Uomlnante,
-la M'-ne-ct?e
ovi'm
QlO Poder
S'
dar muito de si, no caso d J
adot'ar
'JZ
''r-ia Wstru.
faltam
nossa atual poesia fogo
nem J
V'G'os
versos publica dos so geralmente
ardentes e trazem o cunho da
inspirao.
ins tstona
local; como acima disse. tdnq
,
#,----- 'n'ecs-- itmcas
Q*J
ma ls Ou menos brillaante
resultado
'basta-nd J
f't
Jr
utr .as d
recentes
obras,
as uinuturas
0-.a.- n-x---,..,-Y'-aafulk',
nn
*'*.,
k---r-eSPYlmdros de J. serra, versos
os
0-..
'-*-U
estremados dos
s'Jk'n
Xm
ln ntQo ' Cd
ncres cent arei que t a m b m
n o f al t a
U -a a
')
rooesuooeredopmuadaceuqDzvmona
y o e isna
f Xterior.
Que precis a el a entao
o ue
oeca
a
presente? y'alta-lhe um pouco
gcraco
mais de correo
peca n-a ntrepidez
vzes da expresso, na impropriedade
das imagens, na
dade do pensamento. A
imaginao, que a h deveras, no raro obscurie se perde chegando
desvaira
obscuridade
hjprbole quando apenas buscava
a novidade e a grandeza.
Isto na aita poesia lfrica
na ode, diria eu,
yyseainda subsistisse a
antiga potica; na poesia fntl'ma
e elegfaca encontram-se os mesmos defeitos e
mais um amaneirado no
dizer e no sentir
o que tudo nzostra na poesia
contempornea grave doena, que
combater.
-.-'-1

/)
;

;.

r1f

t
u9

'

'f

.f.
:

?
.
;?

.''

.t

.1
' t).'
l

'' 2'
,
' i. .
j.(

!:

:!: u...

..

jg

'

;.''

t'

y.j

''
''
822

MACHADO DE ASSIS j OSRX COMPLETA

VOL. lll

CRJTICx

LfNGUA

os muitos
mritos dos nossos livros nem sempre figura o da
pureza da linguagem. N5o
raro ver interealado em bom estilo os
solecismos da linguagem comum, defeito grave, a
que se junta o da
excessiva
influncia da lfngua francesa. Este ponto
objeto de
gncia entre os nossos eseritcres. Divergncia digo, porque, se diveralguns
caem naqueles defeitos por ignorncia ou
preguia, outros h que os
adotam por princfpio, ou antes por uma exagerao
de princfpio.
h
dtvida quc as lfnguas se aumentam e alteram com o temm
e as
necessidades
dos usos e costumes. Querer que a nossa
pare no
s
culo de quinhentos,
um rro igual ao de afirmar que a sua transpara a Amrica no lhe inseriu riquezas novas.
A ste respeito
a influncia do povo
decisiva.
portantor certos modos de dizer,
locues novas, que de fra entram no domfnio do estilo e ganham
direito de cidade.
Mas se isto
um fato incontestvel e se
verdadeiro o grincfpio
que dle se deduz, no me parcce aceitavel
a opinio que admlte
tdas
as alteraes da linguagem,
ainda aquelas que destrem as leis da sintaxe
e
a essencial pureza do idioma.
A influncia popular tem um
e O escritor
nO est Obrigado a receber e dar cllrso a tudo () limite;
que ()
abuso, o capricho
a moda
inventam e fazem correr. Pelo ontrrio,
le exerce tambm uma grande parte de
influncia a ste respeito, depuran do a linguagem do povo e aperfeioando-lhe
a razo.
Feitas as excees devidas n:o se lem
muito os clssicos no Brasll' .
Entre as excees poderia eu citar at alguns
escritores cuja opinio
diversa da minha neste ponto, mas que sabem
perfeitamente os clsssicos.
Em geral, porm,
se
lem, o que
um mal. Escrever como
Azurara ou Ferno Mendes seria hoje um anacronismo
insuportvel. Cada
tempo tem o seu estilo. Mas estudar-lhes as
formas mais apuradas da
linguagem, desentranhar dles mil riquezasa
que,
, fra
se
fazem novas,
no me parece que se deva desprezar. Nem detudovelhas
tinham
os antigos, nem tudo
os modernos;
com os haveres de uns e outros
que se enr i q uece o peclio comum.
Outra coisa de que eu quisera persuadir a
que a precino 1he afiana muita vida aos seus mocidade
escritos.
H um prurido
de escrever muito e depressa;
tira-se disso glria, e no posso negar que
caminho de aplausos. H
de igualar as criaes do espirito
com as da matria, como se elas no fssem
neste caso inconciliveis.
Faa muito embora um homem a volta do mundo em
oitenta dias; para
uma obra-prima do espfrito so precisos alguns
mais.
Aqui termino esta noticia. Viva imaginao, delicadeza
e
fra
de
sentimentos, graas de estilo, dotes de observao e
anlise, ausncia

tm

pitao

inteno

gsto, carncias

vzes

de

reflexo

semgre pura, nem sempre copiosa, muita


defeltos e as excelncias da atual literatura
bastante e tem certfssimo futuro.
O

Nt/i'o Mundo, Nova Iorque,

24

maro

cr lcal,
1873.)

lfngua nem
aqui por alto os

pausa,
eis

brasileira,

que

dado

.
'

'..

A NOVA GERACAO

lty 7

'

t)
'p

sx-as xs
clwka de fervor

jjj

'

$7
k

. .

nova gerao Potica, gerao Viosa e galharda,


MaS hav>r tambm uma poesia nova, uma
e convicio.
menos? Fra absurdo neg-lo; h uma tentativa de poesia

tuntativa, ao
uma expresso incompleta, difusa, transitiva, alguma coisa
nova,
Passado. Nem tudo
Our o
o
ue , se ainda no
o
futuro, n;0
j
q
xssa oroduo recente; e o mesmo Ouro nem Sempre se revela de bom
J,.
que um
h
um fleyo igual e constante; mas o essencial
qtl gat
essencial
que
O
a geraxo qtle alvorece,
esp zto novo parece anlmar
nxao
dar ao trabalho de prolongar o ocaso d um
se quer
t sta gera:o
dja que vertladeiramente acabou.
t.
algunla coisa. tsse dia, que foi o Romantismo, teve as suas noras
que
sobreveio
at
ge arrebatamento, de cansao e pOr f iln de Sonolncia,
Vzes do Romantarde e negrejotl a noite. A 110Va geraqo Chasqtleia
timmn
Juventude a exata ponderaio das
se oode exigir da extrema
De outra sorte, essa
u-ks 's; n:o h V impor a reflexo ao entusiasmo.
QO
geraso ter j a advert jdo que a extinio de um grande movimento literrio
no imnorta
formal absoluta de tudo o que.u . afirmou;
a condenao
r
.
coisa entra e flca no Peclilio do espfrito humano. Ma1S tIO qtle
simples
j n ternjngum, estava ela obrigada a no ver no Romantismo um
YSXOZ COiSa
regno, um brilhante pesadelo, um efeito sem causa, ma
mais que, se n0 deu tudo o que Prometia, deixa quanto basta para legimortal. %A.s teorias yassam, mas as ve rdades
tim-lo. Morre porque
nxessrias devem subsistir''. lsto que Renan (hzia h POtlCOS mese s da
tfte' A Poesia
poes ia e
religio e (1a cincia, podemos aplic-lo
dito e re dito que ao periodo
pode ser eterna repetio; est
nuo
,

'

uma

.(
)

)k

t
'

'

'

..

il

no

'

'

t
lt

,j

t,t

.j

f.

xo

-algum

tneo e original sucede a fase da convenso e do prlxesso tcnico,


ento que a poesia, necessidade virtual do jy om em , forceja por que-

destino
O
brar o molde e substituf-lo. Ta1
inadvertncia naquele desdm aos
sts
nuo h
um pouco de ingratido. A alguns dles, se
amamenta, foi aquela grande moribunda que

da musa romhntica. Mas

moos;

of
tu

-;.x

vwm

musa nova
e
X
g GOU;

a
os

komyhgm
.'----

ainda

cheiram

ao

'

.
i

q
j

''

'
'
)
r

t
:'

qy

c :
:

t
,

q ue
0S

os
h

puro leite romnticb.


oetas. Eles
contudo acho legftima explicao ao desdm dos nov'os
abriram os olhos ao som de t!m lirismo pessoal, que sa lvas as excees,
A
.r.
mais enervadora mlisica PIASSCVeI, a ma is trivial,, e chcha.
a
a- wn-,x..
ut
llmls
derracelros
aos
efetivamente
chegara
poes ja subjetiva
vtllao brinco pueril, a uma en fiada de coisas piegas e
V eno, descera
e se
itivamente
acabado',
7oS
tinham
outrora
de
grandes
dias
os
ares;
Poesia transida
de lonye em longe, algum raio EY YZ Vinha aquecer a
efz' O SO1. De envolta com uto,
debilltada, era talvez uma estr Y2 , Zo
ocorreu tlma Circunst ncia grave, o desenvolvimento daS cincias mOque

, .
,
t

no

espon

'

,)

.t

Y'a

no

'

,t

'rjj'

'

plantao

H,

5*

)z

No

.
j
j
k

Entre

de

t g.
)

:
.

vzes

Novx Geagfam

.
A

z4

8.z3

;E
.

13

*'--

,w

r
L.

'(

ir;
) .

:
j

'

j
6

' k
j