Proyecto Cultural #2:

Spanglish
Mayra Vargas y Josu Cervantes

Prestamos
[palabras] integradas o no (con fontica
inglesa) al espaol.

Una foto pal feis!

Necesito mopear la casa

Tenemos que checar el motor

 Haz Clic Aqui

Dame otra chansa, por favor

 Me van a dar un ticket por

parquearme aqu

Wachate se ve mejor de azul

Tabla 1: prestamos
#

Fecha

Ejemplo

Quien lo dijo?

10/9/14

feis

Conversacion

10/8/14

mopear

Conversacion

10/10/14

checar

Conversacion

10/13/14

haz clic

Conversacion

10/14/14

chansa

Debate en clase

10/14/14

parquearme

Conversacion

10/15/14

wachate

Conversacion

Explicacion
[palabras]
integradas o no
(con fontica
inglesa) al
espaol.
- Rosa
Triantafilian

Extension semntica
otra manera de crear palabras, sobre todo
cuando se da otro significado a una palabra ya
existe en espaol

Ideal para disfrutarse en la yarda

Nos movimos el mes pasado

Esto nos puede salvar dinero

Estoy creciendo papas en el

jardn.

Atender a clase

Remueve hasta las manchas ms

difciles

Tabla 2: extensiones semnticas

#

Fecha

Ejemplo

Quien lo dijo?

10/12/14

yarda

Comercial de la cerveza Budweiser

10/12/14

movimos

Conversacion

10

10/12/14

salvar

Conversacion

11

10/15/14

creciendo

Conversacion

12

10/15/14

atender

Conversacion

13

10/12/14

remueve

Comercial

Explicacion
otra manera de crear
palabras,
sobre todo cuando se
da otro significado a
una palabra ya
existente en espaol
- Rosa Triantafilian

Cambio de cdigo
la intercalacin fluida y frecuente del espaol y
el ingls en una sola conversacin u obra
literaria a veces dentro de la misma oracin

Faster than a flying chancla

Sounds good. Andale pues, bye

Entrada al parking

Quin es el manager?

No tuve tiempo de ir ayer, you

know? Pero like its all good.

Tabla 3: cambios de cdigo

#

Fecha

Ejemplo

Quien lo dijo?

14

10/15/14

Flying chancla

Cartelera de Pronto Insurance

15

10/15/14

Andale pues

Conversacion

16

10/11/14

Parking

Letrero de Tucson Meet Yourself

17

10/12/14

Manager

Conversacion

18

10/15/14

Pero like

Conversacion

Explicacion
la intercalacin fluida y
frecuente del espaol y
el ingls en una sola
conversacin u obra
literaria a veces dentro
de la misma oracin
- Rosa Triantafilian

Calcos
el empleo de [plagios] sintcticos de
modismos y circunloquios ingleses en espaol.
Son prstamos que se traducen literalmente
hacia el espaol.

Taco Fish

Tuve un buen tiempo con tu

familia

Tabla 4: calcos

Fecha

Ejemplo

Quien lo dijo?

19

10/11/14

Taco Fish

Conversacion

20

10/13/14

buen tiempo

Conversacion

Explicacion
la intercalacin fluida y frecuente del espaol y el
ingls en una sola conversacin u obra literaria a
veces dentro de la misma oracin
- Rosa Triantafilian

Bibliografa
Triantafilian Nginios, Rosa. "Sobre El Spanglish En Los
Estados Unidos." Section Dtudes Hispaniques 15
(2011). Web.