Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Peo perdo s crianas por dedicar este livro a uma pessoa grande. Tenho uma
desculpasria:essapessoagrandeomelhoramigoquepossuonomundo.Tenhouma
outradesculpa:essapessoagrandecapazdecompreendertodasascoisas,atmesmoos
livrosdecriana.Tenhoaindaumaterceira:essapessoagrandemoranaFrana,eelatem
fomeefrio.
Elaprecisadeconsolo.Setodasessasdesculpasnobastam,eudedicoentoesse
livro criana que essa pessoa grande j foi. Todas as pessoas grandes foram um dia
crianas(maspoucasselembramdisso).Corrijo,portanto,adedicatria:
ALONWERTH
QUANDOELEERAPEQUENINO
I
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Certavez,quandotinhaseisanos,vinumlivrosobreaFlorestaVirgem,"Histrias
Vividas",umaimponentegravura.Representavaelaumajibiaqueengoliaumafera.Eis
acpiadodesenho.
Diziaolivro:"Asjibiasengolem,semmastigar,apresainteira.Emseguida,no
podemmoverseedormemosseismesesdadigesto."
Refleti muito ento sobre as aventuras da selva, e fiz, com lpis de cor, o meu
primeirodesenho.Meudesenhonmero1eraassim:
Mostreiminhaobraprimaspessoasgrandesepergunteiseomeudesenholhes
faziamedo.
Responderamme:"Porquequeumchapufariamedo?"
Meudesenhonorepresentavaumchapu.Representavaumajibiadigerindoum
elefante.Desenheientoointeriordajibia,afimdequeaspessoasgrandespudessem
elaeraverdadeiramentecompreensiva.Masrespondiasempre:"umchapu".Entoeu
nolhefalavanemdejibias,nemdeflorestasvirgens,nemdeestrelas.Punhameaoseu
alcance.Falavalhedebridge,degolfe,depoltica,degravatas.Eapessoagrandeficava
encantadadeconhecerumhomemtorazovel.
II
Vivi portanto s, sem amigo com quem pudesse realmente conversar, at o dia,
cerca de seis anos atrs, em que tive uma pane no deserto do Saara. Alguma coisa se
quebraranomotor.Ecomonotinhacomigomecnicooupassageiro,prepareimepara
empreendersozinhoodifcilconserto.Era,paramim,questodevidaoudemorte.
Sdavaparaoitodiasaguaqueeutinha.
Naprimeiranoiteadormecipoissobreaareia,amilhasemilhasdequalquerterra
habitada.Estavamaisisoladoqueonufragonumatbua,perdidonomeiodomar.
Imaginem ento a minha surpresa, quando, ao despertar do dia, uma vozinha
estranhameacordou.Dizia:
Porfavor...desenhameumcarneiro
Hem!
Desenhameumcarneiro...
Pusmedep,comoatingidoporumraio.Esfregueiosolhos.Olheibem.Evium
pedacinhodegenteinteiramenteextraordinrio,quemeconsideravacomgravidade.
Eisomelhorretratoque,maistarde,conseguifazerdele.
culpa. Fora desencorajado, aos seis anos, da minha carreira de pintor, e s aprendera a
desenharjibiasabertasefechadas.
Olhavapoisessaapariocomolhosredondosdeespanto.Noesqueamqueeu
me achava a mil milhas de qualquer terra habitada. Ora, o meu homenzinho no me
parecianemperdido,nemmortodefadiga,nemmortodefome,desedeoudemedo.No
tinha absolutamente a aparncia de uma criana perdida no deserto, a mil milhas da
regiohabitada.Quandopudeenfimarticularpalavra,pergunteilhe:
Mas...quefazesaqui?
Eelerepetiumeento,brandamente,comoumacoisamuitosria:
Porfavor...desenhameumcarneiro...
Quando o mistrio muito impressionante, a gente no ousa desobedecer. Por
mais absurdoque aquilomeparecesse amilmilhasde todosos lugareshabitados e em
perigodemorte,tireidobolsoumafolhadepapeleumacaneta.
Mas lembreime,ento,que eu havia estudado de preferncia geografia, histria,
clculoegramtica,edisseaogaroto(comumpoucodemauhumor)queeunosabia
desenhar.Respondeume:
Notemimportncia.Desenhameumcarneiro.
Comojamaishouvessedesenhadoumcarneiro,refizparaeleumdosdoisnicos
desenhosquesabia.Odajibiafechada.Efiqueiestupefatodeouvirogarotoreplicar:
No! No! Eu no quero um elefante numa jibia. A jibia perigosa e o
elefante toma muito espao. Tudo pequeno onde eu moro. Preciso dum carneiro.
Desenhameumcarneiro.
Entoeudesenhei.
Olhouatentamente,edisse:
No!Essejestmuitodoente.
Desenhaoutro.
Desenheidenovo.
Meuamigosorriucomindulgncia:
Bemvsqueistonoumcarneiro.umbode...Olhaoschifres...
Fizmaisumavezodesenho.
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Maselefoirecusadocomoosprecedentes:
Esteamuitovelho.Queroumcarneiroquevivamuito.
Ento,perdendoapacincia,comotinhapressadedesmontaromotor,rabisqueio
desenhoaolado.
Earrisquei:
Estaacaixa.Ocarneiroestdentro.
Masfiqueisurpresodeveriluminarseafacedomeupequenojuiz:
Eraassimmesmoqueeuqueria!Serprecisomuitocapimparaessecarneiro?
Porqu?
Porquemuitopequenoondeeumoro...
Qualquercoisachega.Eutedeiumcarneirinhodenada!
Inclinouacabeasobreodesenho:
Notopequenoassim...Olha!Adormeceu...
Efoidessemodoqueeutraveiconhecimento,umdia,comopequenoprncipe.
III
Leveimuitotempoparacompreenderdeondeviera.
Oprincipezinho,quemefaziamilharesdeperguntas,nopareciasequerescutaras
minhas. Palavras pronunciadas ao acaso e que foram, pouco a pouco, revelando tudo.
Assim, quando viu pela primeira vez meu avio (no vou desenhlo aqui, muito
complicadoparamim),perguntoumebruscamente:
Quecoisaaquela?
No,umacoisa.Aquilovoa.umavio.Omeuavio.
Euestavaorgulhosodelhecomunicarqueeuvoava.Entoeleexclamou:
Como?Tucastedocu?
Sim,disseeumodestamente.
Ah!comoengraado...
Eoprincipezinhodeuumabelarisada,quemeirritouprofundamente.Gostoque
levemasrioasminhasdesgraas.Emseguidaacrescentou:
Ento,tutambmvensdocu!Dequeplanetastu?
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Vislumbreiumclaronomistriodasuapresena,einterrogueibruscamente:
TuvensentodeoutroPlaneta?
Maselenomerespondeu.Balanavalentamenteacabeaconsiderandooavio:
verdadeque,nistoa,nopodestervindodelonge...
Mergulhou ento num pensamento que durou muito tempo. Depois, tirando do
bolsoomeucarneiro,ficoucontemplandooseutesouro.
Podero imaginar que eu ficara intrigado com aquela semiconfidncia sobre "os
outrosplanetas".Esforceime,ento,porsabermaisumpouco.
De onde vens, meu bem? Onde tua casa? Para onde queres levar meu
carneiro?
Ficoumeditandoemsilncio,erespondeudepois:
Obomqueacaixaquemedestepoder,denoite,servirdecasa.
Semdvida. E se tufores bonzinho,darei tambmuma cordapara amarrlo
duranteodia.Eumaestaca.
Apropostapareceuchoclo:
Amarrar?Queidiaesquisita
Massetunooamarras,elevaiseemboraeseperde...
Emeuamigodeuumanovarisada:
Masondequeresqueelev?
Nosei...Pora...Andandosempreparafrente.
Entooprincipeznhoobservou,muitosrio:
Nofazmal,topequenoondemoro!
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Edepois,talvezcomumpoucodemelancolia,acrescentouainda:
Quandoagenteandasempreparafrente,nopodemesmoirlonge...
IV
Euaprendera,pois,umasegundacoisa,importantssima:oseuplanetadeorigem
erapoucomaiorqueumacasa!
Noerasurpresaparamim.SabiaquealmdosgrandesplanetasTerra,Jpiter,
MarteouVnus,aosquaissederamnomeshcentenasecentenasdeoutros,porvezes
topequenosquemalsevemnotelescpio.
Quandooastrnomodescobreumdeles,dlhepornomeumnmero.
Chamao,porexemplo:"asteride3251".
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Tenho srias razes para supor que o planeta de onde vinha o prncipe era o
asteride B 612. Esse asteride s foi visto uma vez ao telescpio, em 1909, por um
astrnomoturco.
notelhado..."elasnoconseguem,demodonenhum,fazerumaidiadacasa.preciso
dizerlhes:"Viumacasadeseiscentoscontos".Entoelasexclamam:"Que beleza!"
Assim,seagentelhesdisser:"Aprovadequeoprincipezinhoexistiaqueeleera
encantador,queeleria,equeelequeriaumcarneiro.Quandoalgumquerumcarneiro,
porque existe" elas darodeombros e nos chamaro de criana!Mas se dissermos: "O
planetadeonde ele vinha o asteride B612" ficaro inteiramente convencidas, eno
amolarocomperguntas.Elassoassimmesmo.
precisonolhesquerermalporisso.Ascrianasdevemsermuitoindulgentes
comaspessoasgrandes.
Masns,nsquecompreendemosavida,nsnoligamosaosnmeros!Gostaria
detercomeadoestahistriamodadoscontosdefada.Teriagostadodedizer:
"Eraumavezumpequenoprncipequehabitavaumplanetapoucomaiorqueele,
e que tinha necessidade de um amigo..." Para aqueles que compreendem a vida, isto
pareceriasemdvidamuitomaisverdadeiro.
Porqueeunogostoqueleiammeulivrolevianamente.Dmetantatristezanarrar
essas lembranas ! Faz j seis anos que meu amigo se foi com seu carneiro. Se tento
descrevloaqui,justamenteporquenooqueroesquecer.tristeesquecerumamigo.
Nemtodoomundotemamigo.Eeucorrooriscodeficarcomoaspessoasgrandes,que
s se interessam por nmeros. Foi por causa disso que comprei uma caixa de tintas e
algunslpistambm.duroprseadesenharnaminhaidade,quandonuncasefezoutra
tentativaalmdasjibiasfechadaseabertasdoslongnquosseisanos!Experimentarei,
claro, fazer os retratos mais parecidos que puder. Mas no tenho muita esperana de
conseguir. Um desenho parece passvel outro, j inteiramente diverso. Enganome
tambmnotamanho.Oraoprincipezinhoestmuitogrande,orapequenodemais.Hesito
tambmquantoacordoseutraje.
Vou arriscando ento, aqui e ali. Enganarmeei provavelmente em detalhes dos
maisimportantes.Masprecisodesculpar.Meuamigonuncadavaexplicaes.
Julgavame talvez semelhante a ele. Mas, infelizmente, no sei ver carneiro
atravsdecaixa.Souumpoucocomoaspessoasgrandes. Achoqueenvelheci.
V
DiaadiaeuficavasabendomaisalgumacoisadoPlaneta,dapartida,daviagem.
Masissodevagarinho,aoacasodasreflexes.Foiassimquevimaconhecer,noterceiro
dia,odramadosbaobs.
Dessa vez ainda, foi graas ao carneiro. Pois bruscamente o principezinho me
interrogou,tomadodegravedvida:
verdadequeoscarneiroscomemarbustos?
Sim.verdade.
Ah!Quebom!
No compreendi logo porque era to importante que os carneiros comessem
arbustos.Masoprincipezinhoacrescentou:
Porconseguinteelescomemtambmosbaobs?
Fiz notar ao principezinho que os baobs no so arbustos,mas rvores grandes
comoigrejas.Equemesmoqueelelevasseconsigotodoumrebanhodeelefantes,eles
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
nochegariamadarcabode umnicobaob.
Aidiadeumrebanhodeelefantesfezriraoprincipezinho:
Seriaprecisovotarumporcimadooutro...
Masnotou,emseguida,sabiamente:
Osbaobs,antesdecrescer,sopequenos.
fato!Masporquedesejastuqueoscarneiroscomamosbaobspequenos?
Porquehaveriadeser?respondeume,comosesetratassedeumaevidncia.E
foime preciso um grande esforo de inteligncia para compreender sozinho esse
problema.
Comefeito,noplanetadoprincipezinhohavia,comoemtodososoutrosplanetas,
ervasboasems.Porconseguinte,sementesboas,deervasboassementesms,deervas
ms.Masassementessoinvisveis.Elasdormemnosegredodaterraatqueumacisme
dedespertar.Entoelaespreguia,elanatimidamenteparaosoluminofensivogalinho.
Sederoseiraourabanete,podemosdeixarquecresavontade.Masquandosetratade
umaplantaruim,precisoarrancarlogo,malatenhamosconhecido.
Ora,haviasementesterrveisnoplanetadoprincipezinho:assementesdebaob...
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
VI
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Assim eucomeceiacompreender,poucoapouco,meupequenoprincipezinho,a
tuavidinhamelanclica.Muitotemponotivesteoutradistraoqueadouradoprdo
sol.Aprendiessenovodetalhequandomedisseste,namanhdoquartodia:
Gostomuitodeprdosol.Vamosverum...
Masprecisoesperar.
Esperaroqu?
Esperarqueosolseponha.
Tufizesteumardesurpresa,e,logodepois,ristedetimesmo.Dissesteme:
Euimaginosempreestaremcasa!
Defato.QuandomeiodianosEstados Unidos,osol,todomundosabe,estse
deitando na Frana. Bastaria ir Frana num minuto para assistir ao prdosol.
Infelizmente, a Frana longe demais. Mas no teu pequeno planeta, bastava apenas
recuarumpoucoacadeira.Econtemplavasocrepsculotodasasvezesquedesejavas...
Umdiaeuviosolseprquarentaetrsvezes!
Eumpoucomaistardeacrescentaste:
Quandoagenteesttristedemais,gostadoprdosol...
Estavastotristeassimnodiadosquarentaetrs?
Masoprincipezinhonorespondeu.
VII
Mesmoasfloresquetenhamespinho?
Sim.Mesmoasquetm.
Ento...paraqueservemosespinhos?
Eu no sabia. Estava ocupadssimo naquele instante, tentando desatarraxar do
motorumparafusomuitoapertado.Minhapanecomeavaaparecerdemasiadograve,e
embrevejnoteriaguaparabeber...
Paraqueservemosespinhos?
Oprincipezinhojamaisrenunciavaaumapergunta,depoisqueativessefeito.Mas
euestavairritadocomoparafusoerespondiqualquercoisa:
Espinhonoserveparanada.Sopuramaldadedasflores.
Oh!
Masapsumsilncio,elemedissecomumaespciederancor:
Noacredito!As floressofracas.ingnuas.Defendemsecomopodem.Elas
sejulgamterrveiscomosseusespinhos...
No respondi. Naquele instante eu pensava: "Se esse parafuso ainda resiste, vou
fazlosaltaramartelo".Oprincipezinhoperturboumedenovoasreflexes:
Etupensasentoqueasflores...
Ora! Eu no penso nada. Eu respondi qualquer coisa. Eu s me ocupo com
coisassrias
Eleolhoumeestupefato:
Coisassrias!
Viame,marteloempunho,dedossujosdegraxa,curvadosobreumfeioobjeto.
Tufalascomoaspessoasgrandes!
Sentiumpoucodevergonha.Maseleacrescentou,implacvel:
Tuconfundestodasascoisas...
Misturastudo!
Estavarealmentemuitoirritado.Sacudiaaoventocabelosdeouro:
Eu conheo um planeta onde h um sujeito vermelho, quase roxo. Nunca
cheirouumaflor.Nuncaolhouumaestrela.
Nunca amou ningum. Nunca fez outra coisa seno somas. E o dia todo repete
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
comotu:"Eusouumhomemsrio!Eusouumhomemsrio!"eissoofazincharsede
orgulho.Maselenoumhomemumcogumelo!
Umoqu?
Umcogumelo!
Oprincipezinhoestavaagoraplidodeclera.
H milhes emilhesde anos que asflores fabricam espinhos. Hmilhese
milhes de anos queos carneiros as comem, apesar de tudo. E no ser srio procurar
compreender por que perdem tanto tempo fabricando espinhos inteis? No ter
importnciaaguerradoscarneirosedasflores?Nosermaisimportantequeascontas
dotalsujeito?Eseeu,porminhavez,conheoumaflornicanomundo,quesexiste
no meu planeta, e que um belo dia um carneirinho pode liquidar num s golpe, sem
avaliaroquefaz,istonotemimportncia?!
Corouumpouco,econtinuouemseguida:
Sealgumamaumaflordaqualsexisteumexemplaremmilhesemilhes
deestrelas,issobastaparaquesejafelizquandoacontempla.Elepensa:"Minhaflorest
l, nalgum lugar..." Masse o carneiro come a flor, para ele,bruscamente, como se
todasasestrelasseapagassem!Eistonotemimportncia!
Nopdedizermaisnada.Pssebruscamenteasoluar.Anoitecara.Largueias
ferramentas.Riamedomartelo,doparafuso,dasedeedamorte.Havianumaestrela,
numplaneta,omeu,aTerra,umprincipezinhoaconsolar!Tomeionosbraos.Embalei
o.Elhedizia:"Aflorquetuamasnoestemperigo...Voudesenhar umapequena
mordaaparaocarneiro...Umaarmaduraparaaflor...Eu..."Eunosabiaoquedizer.
Sentiamedesajeitado.Nosabiacomoatingilo,ondeencontrlo...
tomisterioso,opasdaslgrimas!
VIII
Pude bem cedo conhecer melhor aquela flor, Sempre houvera, no planeta do
pequenoprncipe,floresmuito simples,ornadas deuma s fileira de ptalas, equeno
ocupavam lugar nem incomodavam ningum. Apareciam certa manh na relva, e j
tardeseextinguiam.Masaquelabrotaraumdiadeumgrotrazidonosesabedeonde,e
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
oprincipezinhovigiaradepertoopequenobroto,todiferentedosoutros.Podiaseruma
novaespciedebaob.Masoarbustologoparoudecrescer,ecomeouentoapreparar
umaflor.Oprincipezinho,queassistiainstalaodeumenormeboto,bemsentiuque
sairia dali uma apario miraculosa mas a flor no acabava mais de prepararse, de
prepararsuabeleza,noseuverdequarto.
Escolhia as cores com cuidado. Vestiase lentamente, ajustava uma a uma suas
ptalas.Noqueriasair,comooscravos,amarrotada.Noradiosoesplendordasuabeleza
queelaqueriaaparecer.Ah!sim.Eravaidosa.Suamisteriosatoalete,portanto,durara
diasedias.Eeisqueumabelamanh,justamentehoradosolnascer,haviase,afinal,
mostrado.
Eela,queseprepararacomtantoesmero,disse,bocejando:
Ah!euacabodedespertar...Desculpa...Estouaindatodadespenteada...
Oprincipezinho,ento,nopdeconteroseuespanto:
Comosbonita!
No?respondeuaflordocemente.Nasciaomesmotempoqueosol...
O principezinho percebeu logo que a flor no era modesta. Mas era to
comovente!
Creioquehoradoalmoo,acrescentouela.Tupoderiascuidardemim...
Eoprincipezinho,embaraado,forabuscarumregadorcomguafresca,eservira
flor.
Assim,elaoafligiralogocomsuamrbidavaidade.Umdiaporexemplo,falando
dosseusquatroespinhos,disseraaopequenoprncipe:
queelespodemvir,ostigres,comsuasgarras!
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Nohtigresnomeuplaneta,objetaraoprincipezinho.Edepois,ostigresno
comemerva.
Nosouumaerva,responderaaflorsuavemente.
Perdoame...
Notenhoreceiodostigres,mastenhohorrordascorrentesdear.Noteriasacaso
umpravento?
"Horror das correntes de ar... No muito bom para uma planta, notara o
principezinho.bemcomplicadaessaflor..."
noite me colocars sob a redoma. Faz muito frio no teu planeta. Est mal
instalado.
Deondeeuvenho...
Masinterrompeusedesbito.
Viera em forma de semente. No pudera conhecer nada dos outros mundos.
Humilhadaporseterdeixadoapanharnumamentiratotola,tossiuduasoutrsvezes,
parapraculpanoprncipe:
Eopravento?
Iabusclo.Mastumefalavas...
Entoelaredobraraatosseparainfligirlheremorso.
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
IX
Creio que ele aproveitou, para evadirse,pssaros selvagensque emigravam. Na
manhdapartida,psoplanetaemordem.Revolveucuidadosamenteseusdoisvulces
em atividade.Poispossuadois vulces. E era muito cmodopara esquentaroalmoo.
Possua tambmum vulcoextinto.Mas, comoeledizia: "Quem quepode garantir?"
revolveutambmoextinto.Seelessobemrevolvidos,osvulcesqueimamlentamente,
regularmente, sem erupes. As erupes vulcnicas so como fagulhas de lareira. Na
terra, ns somos muito pequenos para revolver os vulces. Por isso que nos causam
tantodano.
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
X
Ele se achava na regio dos asterides 325, 326, 327, 328, 329, 330. Comeou,
pois,avisitlos,paraprocurarumaocupaoeseinstruir.
O primeiro era habitado por um rei. O rei sentavase, vestido de prpura e
arminho,numtronomuitosimples,postoquemajestoso.
Ah!Eisumsdito,exclamouoreiaodarcomoprincipezinho.
Eoprincipezinhoperguntouasimesmo:
Comopodeelereconhecerme,sejamaismeviu?
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Elenosabiaque,paraosreis,omundomuitosimplificado.Todososhomens
sosditos.
Aproximate,paraqueeutevejamelhor,disseorei,todoorgulhosodepoder
serreiparaalgum.
O principezinho procurou com olhos onde sentarse, mas o planeta estava todo
atravancado pelo magnfico manto de arminho. Ficou, ento, de p. Mas, como estava
cansado,bocejou.
contraaetiquetabocejarnafrentedorei,disseomonarca.Euoprobo.
Nopossoevitlo,disseoprincipezinhoconfuso.
Fizumalongaviagemenodormiainda...
Ento, disse o rei, eu te ordeno que bocejes. H anos que no vejo ningum
bocejar!Osbocejossoumararidadeparamim.Vamos,boceja!umaordem!
Issomeintimida...eunopossomais...disseoprincipezinhotodovermelho.
Hum!Hum!respondeuorei.Ento...entoeuteordenoorabocejareseora...
Elegaguejavaumpoucoepareciavexado.
Porque o rei fazia questo fechada que sua autoridade fosse respeitada. No
tolerava desobedincia. Era um monarca absoluto. Mas, como era muito bom, dava
ordensrazoveis.
"Seeuordenasse,costumavadizer,queumgeneralsetransformasseemgaivota,e
ogeneralnomeobedecesse,aculpanoseriadogeneral,seriaminha."
Possosentarme?interrogoutimidamenteoprincipezinho.
Euteordenoquetesentes,respondeulheorei,quepuxoumajestosamenteum
pedaodomantodearminho.
Masoprincipezinhoseespantava.Oplanetaeraminsculo.Sobrequemreinariao
rei?
Majestade...euvospeoperdodeousarinterrogarvos...
Euteordenoquemeinterrogues,apressouseoreiadeclarar.
Majestade...sobrequemquereinais?
Sobretudo,respondeuorei,comumagrandesimplicidade.
Sobretudo?
O rei, com um gesto discreto, designou seu planeta, os outros, e tambm as
estrelas.
Sobretudoisso?
Sobretudoisso.respondeuorei.
Poiselenoeraapenasummonarcaabsoluto,eratambmummonarcauniversal.
Easestrelasvosobedecem?
Semdvida,disseorei.Obedecemprontamente.
Eunotoleroindisciplina.
Um tal poder maravilhouoprincipezinho. Se ele fosse detentordomesmo, teria
podidoassistir,noaquarentaequatro,masasetentaedois,oumesmoacem,oumesmo
aduzentosporesdosolnomesmodia,semprecisarsequerafastaracadeira!Ecomose
sentisseumpoucotristelembranadoseupequenoplanetaabandonado,ousousolicitar
doreiumagraa:
Eudesejavaverumprdosol...Fazeimeessefavor.Ordenaiaosolquese
ponha...
Se eu ordenasse a meu general voar deuma flor a outra como borboleta, ou
escreverumatragdia,outransformarseemgaivota,eogeneralnoexecutasseaordem
recebida,quemeleoueuestariaerrado?
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Vs,respondeucomfirmezaoprincipezinho.
Exato.precisoexigirdecadaumoquecadaumpodedar,replicouorei.A
autoridaderepousasobrearazo.Seordenaresateupovoqueeleselanceaomar,faro
todos revoluo. Eu tenho o direito de exigir obedincia porque minhas ordens so
razoveis.
Emeuprdosol?lembrouoprincipezinho,quenuncaesqueciaaperguntaque
houvesseformulado.
Teuprdosol,tuoters.Euoexigirei.Maseuesperarei,naminhacinciade
governo,queascondiessejamfavorveis.
Quandosero?indagouoprincipezinho.
Hein?respondeuorei,queconsultouinicialmenteumgrossocalendrio.Ser
lporvoltade...porvoltadesetehorasequarenta,estanoite.Etuverscomosoubem
obedecido.
O principezinho bocejou. Lamentava o pr dosol que perdera. E depois, j
estavaseaborrecendoumpouco!
Notenhomaisnadaquefazeraqui,disseaorei.
Vouprosseguirminhaviagem.
Nopartas,respondeuorei,queestavaorgulhosodeterumsdito.Nopartas:
eutefaoministro
Ministrodequ?
Da...dajustia
Masnohningumajulgar!
Quemsabe?disseorei.Aindanodeiavoltanomeureino.Estoumuitovelho,
notenholugarparacarruagem,eandarcansamemuito.
Oh!Maseujvi,disseoprncipequeseinclinouparadaraindaumaolhadela
dooutroladodoplaneta.Noconsigoverningum...
Tujulgarsatimesmo,respondeulheorei.omaisdifcil.bemmaisdifcil
julgar a simesmo que julgar os outros. Se consegues julgarte bem, eis um verdadeiro
sbio.
Mas eu posso julgarme a mim prprio em qualquer lugar, replicou o
principezinho.Nopreciso,paraisso,ficarmorandoaqui.
Ah ! disse o rei, eu tenho quase certeza de que h um velho rato no meu
planeta.Euoescutodenoite.Tupodersjulgaresserato.Tuocondenarsmortedevez
emquando:assimasuavidadependerdatuajustia.
Mastuoperdoarscadavez,paraeconomizlo.Poisstemosum.
Eu,respondeuoprincipezinho,eunogostodecondenarmorte,eachoque
voumesmoembora.
No,disseorei.
Mas o principezinho, tendo acabado os preparativos, no quis afligir o velho
monarca:
Se Vossa Majestade deseja ser prontamente obedecido, poder darme uma
ordemrazovel.Poderiaordenarme,porexemplo,quepartisseemmenosdeumminuto.
Parecemequeascondiessofavorveis...
Comooreinodissessenada,oprincipezinhohesitouumpoucodepoissuspirou
epartiu.
Eutefaomeuembaixador,apressouseoreiemgritar.
Tinhaumardegrandeautoridade.
As pessoas grandes so muito esquisitas, pensava, durante a viagem o
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
principezinho.
XI
Osegundoplaneta,umvaidosoohabitava.
Ah!Ah!Umadmiradorvemvisitarme!exclamoudelongeovaidoso,malvira
oprncipe.
Porque,paraosvaidosos,osoutroshomenssosempreadmiradores.
Bomdia,disseoprincipezinho.Voctemumchapuengraado.
para agradecer, exclamou o vaidoso. Para agradecer quando me aclamam.
Infelizmentenopassaningumporaqui.
Sim?disseoprincipezinhosemcompreender.
Bateasmosumanaoutra,aconselhouovaidoso.
Oprincipezinhobateuasmosumanaoutra.Ovaidosoagradeceumodestamente,
erguendoochapu.
Ah, isso mais divertido que a visita ao rei, disse consigo mesmo o
principezinho.Erecomeouabaterasmosumanaoutra.
Ovaidosorecomeouaagradecer,tirandoochapu.
Apscincominutosdeexerccio,oprincipezinhocansousecomamonotoniado
brinquedo:
Eparaochapucair,perguntouele,queprecisofazer?
Masovaidosonoouviu.Osvaidosossouvemoselogios.
Noverdadequetumeadmirasmuito?perguntoueleaoprincipezinho.
Quequerdizeradmirar?
Admirarsignificareconhecerqueeusouohomemmaisbelo,maisrico,mais
inteligenteemaisbemvestidodetodooplaneta.
Masshvocnoseuplaneta!
Dameessegosto.Admiramemesmoassim!
Eu te admiro, disse o principezinho, dando de ombros. Mas como pode isso
interessarte?
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Eoprincipezinhofoiseembora.
Aspessoasgrandessodecididamentemuitobizarras,iapensandoelepelaviagem
afora.
XII
O planeta seguinte era habitado por um bbado. Esta visita foi muito curta,mas
mergulhouoprincipezinhonumaprofundamelancolia.
XIII
O quarto planeta era o do homem de negcios. Estava to ocupado que no
levantousequeracabeachegadadoprncipe.
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Bomdia,disselheeste.Oseucigarroestapagado.
Trsedoissocinco.Cincoesete,doze.Dozeetrs,quinze.Bomdia.Quinze
esete,vinteedois.Vinteedoiseseis,vinteeoito.Nohtempoparaacenderdenovo.
Vinte e seis e cinco, trinta e um. Uf ! So pois quinhentos e um milhes, seiscentos e
vinteedoismil,setecentosetrintaeum.
Quinhentosmilhesdequ?
Hem? Ainda ests aqui? Quinhentos e um milhes de... eu no sei mais ...
Tenho tanto trabalho. Sou um sujeito srio, no me preocupo com ninharias! Dois e
cinco,sete...
Quinhentos milhes de qu? repetiu o principezinho, que nunca na sua vida
renunciaraaumapergunta,umavezqueativessefeito.
Ohomemdenegcioslevantouacabea:
Hcinqentaequatroanosquehabitoesteplanetaesfuiincomodadotrsvezes.
Aprimeiravezfoihvinteedoisanos,porumbesourocadonoseideonde.Faziaum
barulho terrvel, e cometi quatro erros na soma. A segunda foi h onze anos, por uma
crise de reumatismo. Falta de exerccio. Notenho tempoparapasseio. Souum sujeito
srio.Aterceira...esta!Eudizia,portanto,quinhentoseummilhes...
Milhesdequ?
Ohomemdenegcioscompreendeuquenohaviaesperanadepaz:
Milhesdessascoisinhasquesevemsvezesnocu.
Moscas?
No,no.Essascoisinhasquebrilham.
Abelhas?
Tambmno.Essascoisinhasdouradasquefazemsonharosociosos.Eucsou
umsujeitosrio.Notenhotempoparadivagaes.
Ahestrelas?
Issomesmo.Estrelas.
E quefazestudequinhentosmilhesdeestrelas
Quinhentos e um milhes, seiscentos e vinte e duas mil, setecentos e trinta e
uma.Eusouumsujeitosrio.Gostodeexatido.
Equefazestudessasestrelas?
Quefaodelas?
Sim.
Nada.Euaspossuo.
Tupossuisasestrelas?
Sim.
Maseujviumreique...
Osreisnopossuem.Eles"reinam"sobre.muitodiferente
Edequeteservepossuirasestrelas?
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Servemeparaserrico
Eparaqueteserveserrico?
Paracompraroutrasestrelas,sealgumachar.
Essea,disseoprincipezinhoparasimesmo,raciocinaumpoucocomoo
bbadoNoentanto,fezaindaalgumasperguntas.
Comopodeagentepossuirasestrelas?
Dequemsoelas? respondeu,ameaador,ohomemde negcios
Eunosei.Deningum.
Logosominhas,porquepenseiprimeiro.
Bastaisso?
Sem dvida. Quando achas um diamante que no de ningum, ele teu.
Quandoachasumailhaquenodeningum,elatua.Quandotensumaidiaprimeiro,
tuafazesregistrar:elatua.Equantoamim,eupossuoasestrelas,poisningumantes
demimteveaidiadeaspossuir.
Issoverdade,disseoprincipezinho.Equefazestucomelas?
Euasadministro.Euascontoereconto,disseohomemdenegcios.difcil.
Maseusouumhomemsrio!
Oprincipezinhoaindanoestavasatisfeito.
Eu,sepossuoumleno,possocolocloemtornodopescooelevlocomigo.
Se possuo uma flor, posso colher a flor e levla comigo. Mas tu no podes colher as
estrelas.
No.Maseupossocoloclasnobanco.
Quequerdizeristo?
Issoquerdizerqueeuescrevonumpapelzinhoonumerodasminhasestrelas.
Depoistrancoopapelachavenumagaveta.
Sisto?
Ebasta...
divertido,pensouoprincipezinho.bastantepotico.Masnomuitosrio.
Oprincipezinhotinha,sobreascoisassrias,idiasmuitodiversasdasidiasdas
pessoasgrandes.
Eu,disseeleainda,possuoumaflorqueregotodososdias.Possuotrsvulces
querevolvotodasemana.Porquerevolvotambmoqueestextinto.Agentenuncasabe.
tilparaosmeusvulces,etilparaaminhaflorqueeuospossua.Mastunostil
sestrelas...
O homem de negcios abriu a boca, mas no achou nada a responder, e o
principezinhosefoi...
Aspessoasgrandessomesmoextraordinrias,repetiasimplesmentenopercurso
daviagem.
XIV
O quinto planeta era muito curioso. Era o menor de todos. Mal dava para um
lampioeoacendedordelampies...
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
XV
O sexto planeta era dez vezes maior Era habitado porum velho que escrevia
livrosenormes.
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Bravo!eisumexplorador!exclamouele,logoqueviuoprincipezinho.
Oprincipezinhoassentousenamesa,ofegante.jviajaratanto!
Deondevens?perguntoulheovelho.
Quelivroesse?perguntoulheoprincipezinho.
Quefazosenhoraqui?
Sougegrafo,respondeuovelho.
Queumgegrafo?perguntouoprincipezinho.
um sbio que sabe onde se encontram os mares, os rios, as cidades, as
montanhas,osdesertos.
beminteressante,disseoprincipezinho.Eis,afinal,umaverdadeiraprofisso!E
lanouumolhar,emtornodesi,noplanetadogegrafo.Nuncahaviavistoplanetato
majestoso.
Oseuplanetamuitobonito.Haveroceanosnele?
Comoheidesaber?disseogegrafo.
Ah!(Oprincipezinhoestavadecepcionado.)emontanhas?
Comoheidesaber?disseogegrafo.
Ecidades,erios,edesertos?
Comoheidesaber?disseogegrafopelaterceiravez.
Masosenhorgegrafo
claro,disseogegrafomasnosouexplorador.
H uma falta absoluta de exploradores. No o gegrafo que vai contar as
cidades, os rios, as montanhas, os mares, os oceanos, os desertos. O gegrafo muito
importanteparaestarpasseando.Nodeixauminstanteaescrivaninha.
Mas recebe os exploradores, interrogaos, anota as suas lembranas. E se as
lembranas de alguns lhe parecem interessantes, o gegrafo estabelece um inqurito
sobreamoralidadedoexplorador
Porqu?
Porque um explorador que mentisse produziria catstrofes nos livros de
geografia.Comooexploradorquebebessedemais.
Porqu?perguntouoprincipezinho.
Porqueosbbados vemdobrado. Entoogegrafo anotariaduasmontanhas
ondehumas.
Conheoalgum,disseoprincipezinho,queseriaummauexplorador.
possvel. Pois bem,quando a moralidade do explorador parece boa, fazse
umainvestigaosobreasuadescoberta.
Vaisever?
No. Seria muito complicado. Mas exigese do explorador que ele fornea
provas.Tratandose,porexemplo,deumagrandemontanha,eletrargrandespedras.
Ogegrafo,desbito,seentusiasmou:
Mastuvensdelonge.Tusexplorador!Tumevaisdescreveroteuplaneta!
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Eogegrafo,tendoabertooseucaderno,apontouoseulpis.Anotamseprimeiro
a lpis as narraes dos exploradores. Esperase, para cobrir tinta, que o explorador
tenhafornecidoprovas.
Ento?interrogouogegrafo.
Oh!ondeeumoro,disseoprincipezinho,nointeressante:muitopequeno.Eu
tenhotrsvulces.Doisvulcesematividadeeumvulcoextinto.Agentenuncasabe...
Agentenuncasabe,repetiuogegrafo.
Tenhotambmumaflor.
Masnsnoanotamosasflores,disseogegrafo.
Porqueno?omaisbonito!
Porqueasfloressoefmeras.
Quequerdizer"efmera"?
Asgeografias,disseogegrafo,sooslivrosdemaisvalor.Nuncaficamfora
demoda.muitoraroqueummontetroquedelugar.muitoraroumoceanoesvaziar
se.Nsescrevemoscoisaseternas.
Masosvulcesextintospodemsereanimar,interrompeuoprincipezinho.Que
querdizer"efmera"?
Que os vulces estejam extintosou no, isso d no mesmo para ns,disse o
gegrafo.Oquenosinteressaamontanha.Elanomuda.
Masquequerdizer"efmera"repetiuoprincipezinho,quenunca,nasuavida,
renunciaraaumaperguntaquetivessefeito.
Querdizer"ameaadadeprximadesapario".
Minhaflorestaameaadadeprximadesapario?
Semdvida.
Minha flor efmera, disse o principezinho, e no tem mais que quatro
espinhosparadefendersedomundo!Eeuadeixeisozinha!
Foiseuprimeiromovimentoderemorso.Masretomoucoragem:
Quemeaconselhaavisitar?perguntouele.
OplanetaTerra,respondeulheogegrafo.Gozadegrandereputao...
Eoprincipezinhosefoi,pensandonaflor.
XVI
OstimoplanetafoipoisaTerra.
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
XVII
Quando a gente quer fazer graa, mente s vezes um pouco. No fui l muito
honestoaolhesfalardosacendedoresdelampies.Corrooriscodedar,quelesqueno
conhecemonossoplaneta,umafalsaidiadele.Oshomensocupam,naverdade,muito
poucolugarnasuperfciedaTerra.SeosdoisbilhesdehabitantesquepovoamaTerra
se mantivessem de p, colados um ao outro, como para um comcio, acomodarseiam
facilmente numa praa pblica de vinte milhas de comprimento por vinte de largura.
PoderseiaajuntarahumanidadetodanamenordasilhasdoPacfico.
As pessoas grandes no acreditaro, claro. Elas julgam ocupar muito espao.
Imaginamsetoimportantescomoosbaobs.Digamlhespoisquefaamoclculo.Elas
adoramosnmerosficarocontentescomisso.Masvocsnopercamtempocomesse
problemadearitmtica.intil.Vocsacreditamemmim.
O principezinho, uma vez na Terra, ficou, pois, muito surpreso de no ver
ningum. jreceara ter se enganadodeplaneta,quandoum anel corde luaremexeuna
areia.
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Boanoite,disseoprincipezinho,inteiramenteaoacaso.
Boanoite,disseaserpente.
Emqueplanetameencontro?perguntouoprincipezinho.
NaTerra,nafrica,respondeuaserpente.
Ah!...EnohningumnaTerra?
Tusumbichinhoengraado,disseele,finocomoumdedo.,.
Aqui o deserto. No h ningum nos desertos. A Terra grande, disse a
serpente.
Oprincipezinhosentousenumapedraeergueuosolhosparaocu:
As estrelas so todas iluminadas ... No ser para que cadaum possaumdia
encontrarasua?Olhaomeuplaneta:estjustamenteemcimadens...Mascomoest
longe!
Teuplanetabelo,disseaserpente.Quevensfazeraqui?
Tivedificuldadescomumaflor,disseoprncipe
Ah!exclamouaserpente.
Esecalaram.
Ondeestooshomens?repetiuenfimoprincipeznho.Agenteestumpouco
snodeserto.
Entreoshomenstambm,disseaserpente.
Oprincipezinhoolhoualongamente.
Tusumbichinhoengraado,disseele,finocomoumdedo...
Massoumaispoderosadoqueodedodeumrei,disseaserpente.
Oprincipezinhosorriu.
Tunostopoderosaassim...notenssequerumaspatas...nopodessequer
viajar...
Eupossolevartemaislongequeumnavio,disseaserpente.
Elaenrolousenaperninhadoprncipe,comoumbraceletedeouro:
Aquelequeeutoco,euodevolvoterradeondeveio,continuouaserpente.Mas
tuspuro.Tuvensdeumaestrela...
Oprincipezinhonorespondeu.
Tenhopenadeti,tofraco,nessaTerradegranito.
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Possoajudarteumdia,setiveresmuitasaudadedoteuplaneta.Posso...
Oh! Eu compreendi muito bem, disse o principezinho. Mas por que falas
sempreporenigmas?
Euosresolvotodos,disseaserpente.
Ecalaramseosdois.
XVIII
XIX
conheceraeramostrsvulcesquelhedavampelojoelho.Ovulcoextintoservialhede
tamborete."Demontanhatoalta,pensavaele,vereitodooplanetaetodososhomens.
Massviuagulhasdepedra,pontudas.
Bomdia,disseeleinteiramenteaolu.
Bomdia...Bomdia...Bomdia...respondeuoeco.
Quemstu?perguntouoprincipezinho.
Quemstu...quemstu...quemstu...respondeuoeco.
Sdemeusamigos,euestous,disseele.
Estous...estous...estous,respondeuoeco.
Esteplanetatodoseco,pontudoesalgado.
"Que planeta engraado pensou ento. todo seco, pontudo e salgado. E os
homensnotmimaginao.Repetemoqueagentediz...Nomeuplanetaeutinhauma
flor:eerasempreelaquefalavaprimeiro."
XX
Masaconteceuqueoprincipezinho,tendoandadomuitotempopelasareias,pelas
rochasepelaneve,descobriu,enfim,umaestrada.Easestradasvotodasnadireodos
homens.
Bomdia,disseele
Eraumjardimcheioderosas.
Bomdia,disseramasrosas.
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Oprincipezinhocontemplouas.Eramtodasiguaisasuaflor.
Quemsois?perguntoueleestupefato.
Somosrosas,disseramasrosas.
Ah!exclamouoprincipezinho..
Eelesentiuseextremamenteinfeliz.Suaflorlhehaviacontadoqueelaeraanica
desuaespcieemtodoouniverso.Eeisquehaviacincomil,igualzinhas,numsjardim
!
"Elahaveriadeficarbemvermelha,pensouele,sevisseisto...Comeariaatossir,
fingiria morrer, para escapar ao ridculo. E eu ento teria que fingir que cuidava dela
porqueseno,sparamehumilhar,elaerabemcapazdemorrerdeverdade..."
Depois,refletiuainda:"Eumejulgavaricodeumaflorsemigual,eapenasuma
rosa comum que eu possuo. Uma rosa e trs vulces que me do pelo joelho, um dos
quaisextintoparasempre.Issonofazdemimumprncipemuitogrande..."E,deitado
narelva,elechorou.
XXI
Efoientoqueapareceuaraposa:
Bomdia,dissearaposa.
Bomdia,respondeupolidamenteoprincipezinho,quese voltou,mas no viu
nada.
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Euestouaqui,disseavoz,debaixodamacieira...
Quemstu?perguntouoprincipezinho.Tusbembonita...
Souumaraposa,dissearaposa
Vembrincarcomigo,propsoprincipezinho.Estoutotriste
Eunopossobrincarcontigo,dissearaposa.Nomecativaramainda.
Ah!desculpa,disseoprincipezinho.
Apsumareflexo,acrescentou:
Quequerdizer"cativar"?
Tunosdaqui,dissearaposa.Queprocuras?
Procurooshomens,disseoprincipezinhoQuequerdizer"cativar"?
Os homens, disse a raposa, tm fuzis e caam. bem incmodo! Criam
galinhastambm.anicacoisainteressantequeelesfazemTuprocurasgalinhas?
No,disseoprincipezinho.Euprocuroamigos.Quequerdizer"cativar"?
umacoisamuitoesquecida,dissearaposa.Significa"criarlaos.
Criarlaos?
Exatamente, disse a raposa. Tu no s ainda para mim seno um garoto
inteiramenteigualacemmiloutrosgarotos.Eeunotenhonecessidadedeti.Etuno
tenstambmnecessidadedemim.Nopassoateusolhosdeumaraposaigualacemmil
outrasraposas.Mas,setumecativas,nsteremosnecessidadeumdooutro.Serspara
mimoniconomundo.Eeusereiparatinicanomundo...
Comeoacompreender,disseoprincipezinho.Existeumaflor...eucreioque
elamecativou...
possvel,dissearaposa.VsetantacoisanaTerra...
Oh!nofoinaTerra,disseoprincipezinho.
Araposapareceuintrigada:
Numoutroplaneta?
Sim.
Hcaadoresnesseplaneta?
No.
Quebom!Egalinhas?
Tambmno.
Nadaperfeito,suspirouaraposa.
Masaraposavoltousuaidia.
Minhavidamontona.Eucaoasgalinhaseoshomensmecaam.Todasas
galinhasseparecemetodososhomensseparecemtambm.Eporissoeumeaborreo
umpouco.Massetumecativas,minhavidasercomoquecheiadesol.Conhecereium
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
barulho de passos que ser diferente dos outros. Os outros passos me fazem entrar
debaixodaterra.
O teu me chamar para fora da toca, como se fosse msica. E depois, olha!
Vs, l longe, os campos de trigo? Eu no como po. O trigo para mim intil. Os
camposdetrigonomelembramcoisaalguma.EissotristeMastutenscabeloscorde
ouro. Ento ser maravilhoso quando me tiveres cativado. O trigo,que dourado, far
lembrarmedeti.Eeuamareiobarulhodoventonotrigo...
Araposacalouseeconsideroupormuitotempooprncipe:
Porfavor...cativamedisseela.
Bem quisera, disse o principezinho, mas eu no tenho muito tempo. Tenho
amigosadescobriremuitascoisasaconhecer.
Agentesconhecebemascoisasquecativou,dissearaposa.Oshomensno
tmmaistempodeconhecercoisaalguma.Compramtudoprontinhonaslojas.Mascomo
noexistemlojasdeamigos,oshomensnotm maisamigos,Setuqueresumamigo,
cativame!
Queprecisofazer?perguntouoprincipezinho.
precisoserpaciente,respondeuaraposa.Tutesentarsprimeiroumpouco
longedemim,assim,narelva.Euteolhareicomocantodoolhoetunodirsnada.A
linguagemumafontedemalentendidos.Mas,cadadia,tesentarsmaisperto...
Nodiaseguinteoprincipezinhovoltou.
Teria sido melhor voltares mesma hora, disse a raposa. Se tu vens, por
exemplo,squatrodatarde,desdeastrseucomeareiaserfeliz.Quantomaisahorafor
chegando, mais eu me sentirei feliz. s quatro horas, ento, estarei inquieta e agitada:
descobrireiopreoda felicidade!Mas se tuvens aqualquermomento,nunca saberei a
horadeprepararocorao...precisoritos.
Queumrito?perguntouoprincipezinho.
umacoisamuitoesquecidatambm,dissearaposa,oquefazcomqueum
dia seja diferente dos outros dias uma hora, das outras horas. Os meus caadores,por
exemplo, possuemum rito. Danam naquintafeira com as moas da aldeia. A quinta
feira ento o dia maravilhoso! Vou passear at a vinha. Se os caadores danassem
qualquerdia,osdiasseriamtodosiguais,eeunoteriafrias!
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Assimoprincipezinhocativouaraposa.Mas,quandochegouahoradapartida,a
raposadisse:
Ah!Euvouchorar.
Aculpatua,disseoprincipezinho,eunotequeriafazermalmastuquiseste
queeutecativasse...
Quis,dissearaposa.
Mastuvaischorar!disseoprincipezinho.
Vou,dissearaposa.
Ento,nosaislucrandonada!
Eulucro,dissearaposa,porcausadacordotrigo.
Depoiselaacrescentou:
Vai rever as rosas. Tu compreenders que a tua a nica no mundo. Tu
voltarsparamedizeradeus,eeutefareipresentedeumsegredo.
Foioprincipezinhoreverasrosas:
Vs no sois absolutamente iguais minha rosa, vs no sois nada ainda.
Ningum ainda vos cativou,nem cativastes a ningum. Sois como era a minha raposa.
Eraumaraposaigualacemmiloutras.Maseufizdelaumamigo.
Elaagoranicanomundo.
Easrosasestavamdesapontadas.
Sois belas, mas vazias, disse ele ainda. No se pode morrer por vs. Minha
rosa,semdvidaumtranseuntequalquerpensariaqueseparececonvosco.Elasozinha,
porm,maisimportantequevstodas,poisfoiaelaqueeureguei.Foiaelaquepussob
a redoma. Foi a ela que abriguei com o pravento. Foi dela que eu matei as larvas
(exceto duas ou trs por causa das borboletas). Foi a ela que eu escutei queixarse ou
gabarse,oumesmocalarsealgumasvezes.aminharosa.
Evoltou,ento,raposa:
Adeus,disseele...
Adeus,dissearaposa.Eisomeusegredo.muitosimples:ssevbemcomo
corao.Oessencialinvisvelparaosolhos.
O essencial invisvel para os olhos, repetiu o principezinho, a fim de se
lembrar.
Foiotempoqueperdestecomtuarosaquefeztuarosatoimportante.
Foiotempoqueeuperdicomaminharosa...repetiuoprincipezinho,afimde
selembrar.
Os homens esqueceram essa verdade, disse a raposa. Mas tu no a deves
esquecer.Tutetornaseternamenteresponsvelporaquiloquecativas.Tusresponsvel
pelarosa...
Eu sou responsvel pela minha rosa... repetiu o principezinho, a fim de se
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
lembrar.
XXII
Bomdia,disseoprincipezinho.
Bomdia,respondeuoguardachaves.
Quefazesaqui?perguntoulheoprincipezinho.
Eudividoospassageirosemblocosdemil,disseoguardachaves.Despachoos
trensqueoscarregam,oraparaadireita,oraparaaesquerda.
Eumrpidoiluminado,roncandocomoumtrovo,feztremeracabinedoguarda
chaves.
Elesestocommuitapressa,disseoprincipezinho.
Oquequeestoprocurando?
Nemohomemdalocomotivasabe,disseoguardachaves.
Etrovejou,emsentidoinverso,umoutrorpidoiluminado.
Jestodevolta?perguntouoprincipezinho...
Nosoosmesmos,disseoguardachaves.umatroca.
Noestavamcontentesondeestavam?
Nuncaestamoscontentesondeestamos,disseoguardachaves.
Eumterceirorpido,iluminado,trovejou.
Estoperseguindoosprimeirosviajantes?perguntouoprincipezinho.
No perseguem nada, disse o guardachaves. Esto dormindo l dentro, ou
bocejandoSascrianasesmagamonariznasvidraas.
S as crianas sabem o que procuram, disse o principezinho. Perdem tempo
comumabonecadepano,eabonecasetornamuitoimportante,echoramquandoagente
atoma...
Elassofelizes...disseoguardachaves.
XXIII
Bomdia,disseoprincipezinho.
Bomdia,disseovendedor.
Eraumvendedordeplulasaperfeioadasqueaplacavamasede.Tomaseumapor
semanaenomaisprecisobeber.
Porquevendesisso?perguntouoprincipezinho.
umagrandeeconomiadetempo,disseovendedor.
OsperitoscalcularamAgenteganhacinqentaetrsminutosporsemana.
Equesefaz,ento,comoscinqentaetrsminutos?
Oqueagentequiser...
Eu,pensou oprincipezinho, setivesse cinqenta e trsminutospara gastar,iria
caminhandopassoapasso,mosnobolso,nadireodeumafonte...
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
XXIV
Estvamosnooitavodiademinhapane.justamentequandobebiaaltimagotada
minhaProvisodegua,foiqueouviahistriadovendedor.
Ah!disseeuaoprincipezinho,sobembonitasastuaslembranas,maseuno
conserteiaindameuavio,notenhomaisnadaparabeber,eeuseriafeliz,eutambm,
sepudesseircaminhandopassoapasso,mosnobolso,nadireodeumafonte!
Minhaamigaraposamedisse...
Meucaro,nosetratamaisderaposa.
Porqu?
Porquevamosmorrerdesede...
Elenocompreendeuomeuraciocnio,erespondeu:
bom ter tido um amigo, mesmo se a gente vai morrer. Eu estou muito
contentedetertidoaraposaporamiga...
Noavaliaoperigo,disseeu.Notemnuncafomeousede.Umraiodesollhe
basta.
Maselemeolhouerespondeuaoqueeupensava:
Tenhosedetambm...procuremosumPOO...
Eu fiz um gesto de desanimo: absurdo procurar um poo ao acaso, na
imensidododeserto.Noentanto,pusemonosacaminho.
Jtnhamosandadohorasemsilncioquandoanoitecaiueasestrelascomearam
abrilhar.Euasviacomoemsonho,porquetinhaumpoucodefebre,porcausadasede.
Aspalavrasdoprincipezinhodanavammenamemria:
Tutenssedetambm?pergunteilhe.
Masnorespondeuminhapergunta.Disseapenas:
Aguapodeserboaparaocorao...
No compreendi sua resposta e caleime... Eu bem sabia que no adiantava
interroglo.
EleestavacansadoSentouse.Senteimejuntodele.
E,apsumsilncio,disseainda:
Asestrelassobelasporcausadeumaflorquenosev...
Eurespondi"mesmo"efitei,semfalar,aondulao
daareiaenluarada..
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Odeserto,belo,acrescentou...
E era verdade. Eu sempre ameiodeserto. A gente se senta numadunade areia.
Nosevnada.Noseescutanada.Enoentanto,nosilncio,algumacoisairradia...e
.. O que torna beloo deserto, disse o principezinho, que ele esconde umpoo
nalgumlugar.
Fiquei surpreso por compreender de sbito essa misteriosa irradiao da areia.
Quando eu era pequeno, habitava uma casa antiga, e diziam aslendas que ali fora
enterrado um tesouro. Ningum, claro, o conseguira descobrir, nem talvez mesmo o
procurou.MaseleencantavaacasatodaMinhacasaescondiaumtesouronofundodo
corao...
Quer se trateda casa,das estrelasoudodeserto,disse eu aoprincipezinho,o
quefazasuabelezainvisvel!
Estoucontente,disseele,queestejasdeacordocomaraposa.
Comooprincipezinhoadormecesse,tomeionosbraoseprosseguiacaminhada.
Euestavacomovido.Tinhaaimpressodecarregarumfrgiltesouro.Pareciamemesmo
nohavernaTerranadamaisfrgil.Considerava,luzdalua,afronteplida,osolhos
fechados,asmechasdecabeloquetremiamaovento.Eeupensava:oqueeuvejono
maisqueumacasca.Omaisimportanteinvisvel..,
Comoseuslbiosentreabertosesboassemumsorriso,penseiainda:"Oquetanto
mecomovenesseprncipeadormecidosuafidelidadeaumafloraimagemdeuma
rosa que brilha nele como a chama deuma lmpada, mesmo quandodorme. . . " Eu o
pressentiaentomaisfrgilainda.
precisoprotegeraslmpadascomcuidado:umsoproaspodeapagar...
E,caminhandoassim,eudescobriopoo.Odiaestavaraiando.
XXV
Oshomens,disseoprincipezinho,seenfurnamnosrpidos,masnosabemo
queprocuram.Entoelesseagitam,ficamrodandotoa...
Eacrescentou:
Eissonoadianta...
Opooaquetnhamoschegadonosepareciadeformaalgumacomospoosdo
Saara. OS poos do Saara so simples buracos na areia. Aquele, parecia um poo de
aldeiaMasnohaviaalialdeiaalguma,eeujulgavasonhar.
estranho,disseeuaoprincipezinho,tudoestpreparado:aroldana,obaldee
acorda.
Ele riu, pegou a corda, fez girar a roldana. E a roldana gemeu como gemem os
velhoscataventosquandooventodormiupormuitotempo.
Tuescutas?disseoprncipe.Estamosacordandoopoo,elecanta...
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Eunoqueriaqueelefizesseesforo:
Deixaqueeupuxe,disseeu,muitopesadoparaoteutamanho.
Lentamente,iceiobaldeatemcima,eoinstaleicomcuidadonabordadopoo.
Nosmeusouvidospermaneciaaindaocantodaroldana,enagua,queaindabrilhava,via
tremerosol.
Tenhosededessagua,disseoprincipezinho.Dmedebeber...
Eeucompreendioqueelehaviabuscado!
Levanteilheobaldeataboca.Elebebeu,deolhosfechados.Eradocecomouma
festa.Essaguaeramuitomaisqueumalimento.Nasceradacaminhadasobasestrelas,
docantodaroldana,doesforodomeubrao.Eraboaparaocorao,comoumpresente.
Quandoeuerapequeno,todooesplendordopresentedeNatalestavatambmnaluzda
rvore,namsicadamissademeianoite,nadouradosrisos...
Oshomensdoteuplaneta,disseoprincipezinho,cultivamcincomilrosasnum
mesmojardim...enoencontramoqueprocuram...
Noencontram,respondi...
E no entanto o que eles buscam poderia ser achado numa s rosa, ou num
pouquinhod'gua...
verdade.
Eoprincipezinhoacrescentou:
Masosolhossocegos.precisobuscarcomocorao...
Euhaviabebido.Respiravafacilmente.Aareiacordemelquandoamanhece.E
acordemelmefaziafeliz.
Porquehaveriaeudeestartriste?...
preciso,dissebaixinhooprncipe,quecumprasatuapromessa.Eleestava,
denovo,sentadojuntodemim.
Quepromessa?
Tusabes...amordaadomeucarneiro...eusouresponsvelpelaflor!
Tirei do bolso as minhas tentativas de desenho. o principezinho os viu e disse
rindo:
Teusbaobsparecemumpoucorepolhos...
Oh!
Euestavatoorgulhosodosmeusbaobs!
Tuaraposa...asorelhasdela...parecemchifres...socompridasdemais.
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Eleriuoutravez.
Tusinjusto,meubem,eussabiadesenharjibiasabertasefechadas...
Nofazmal,disseele,ascrianasentendem.
Rabisquei,portanto,umapequenamordaa.Massentia,aoentregla,umaperto
nocorao:
Tutensprojetosqueeuignoro...
Elenomerespondeu.Masdisse:
LembrastedaminhaquedanaTerra?Amanhseroaniversrio...
Depois,apsumsilncio,acrescentou:
Capertinhodaqui...
Eficouvermelhoaodizlo.
E de novo, sem compreender porque, eu sentia um estranho pesar. No entanto,
ocorreumeapergunta:
Entonofoiporacasoquevagavassozinho,quandoteencontrei,hoitodias,
amilhasemilhasdequalquerregiohabitada!Noestariasvoltandoaopontodaqueda?
Oprincipezinhoficouvermelhodenovo.
Eeuacrescentei,hesitando:
Tersidoporcausadoaniversrio?...
O principezinho ficou mais vermelho. No respondia nunca s perguntas. Mas
quandoagenteficavermelho,noomesmoquedizer"sim"?
Ah!disselheeu,eutenhomedo...
Maselerespondeu:
Tu deves agora trabalhar. Ir em busca do teu aparelho. Esperote aqui. Volta
amanhdetarde...
Maseunoestavatranqilo.Lembravamedaraposa.
Agentecorreoriscodechorarumpoucoquandosedeixoucativar...
XXVI
Havia, ao lado do poo, a runa de um velho muro de pedra. Quando voltei do
trabalho, no dia seguinte, vi,de longe, o principezinho sentado no alto, com as pernas
balanando.Eeuoescuteidizer:
Tunotelembrasento?Nofoibemaquiolugar
Umaoutravozdeviaresponderlhe,porquereplicouemseguida:
Nonoestouenganado.Odiaeste,masnoolugar...
Prosseguio caminhopara o muro. Continuava a no ver ningum. Noentanto o
principezinhoreplicounovamente:
Est bem. Tu vers onde comea, na areia, o sinal dos meus passos. Basta
esperarme.Estareialiestanoite.
Eu me achava a vinte metros do muro e continuava a no ver nada. O
principezinhodisseainda,apsumsilncio:
Oteuvenenodobom?Estscertadequenovousofrermuitotempo?
Parei,ocoraoapertado,semcompreenderainda.
Agora,vaiteembora,disseele...euquerodescer!
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Entobaixeiosolhosparaopdomuro,edeiumsalto!Lestava,erguidaparao
principezinho, uma dessas serpentes amarelas que nos liquidam num minuto. Enquanto
procuravaorevlvernobolso,deiumarpidacorrida.
Mas, percebendo o barulho, a serpente se foi encolhendo lentamente, como um
repuxoquemorre.E,semseapressardemais,enfiouseentreaspedras,numlevetinirde
metal.
Chegueiaomuroatempoderecebernosbraosomeucaroprincipezinho,plido
comoaneve.
Quehistriaessa?Tuconversasagoracomasserpentes?
Desatei o n do seu eterno leno dourado. Umedeci lhe as tmporas. Deilhe
gua.Eagora,noousavaperguntarlhecoisaalguma.Olhoumegravementeepassou
meosbracinhosnopescoo.Sentialheocoraobaterdeencontroaomeu,comoode
umpssaroquemorre,atingidopelacarabina.Elemedisse:
Estoucontentedeteresdescobertoodefeitodomaquinismo.Vaispodervoltar
paracasa...
Comosoubestedisso?
Euvinha justamente anunciarlheque, contra toda expectativa,havia realizadoo
conserto!
Nadarespondeuminhapergunta,masacrescentou:
Eutambmvoltohojeparacasa...
Depois,commelancolia,eledisse:
bemmaislonge...bemmaisdifcil...
Eu percebia claramente que algo de extraordinrio se passava. Apertavao nos
braos como se fosse uma criancinha mas tinha a impresso de que ele ia deslizando
verticalmentenoabismo,semqueeunadapudessefazerparadetlo...
Seuolharestavasrio,perdidoaolonge:
Tenhooteucarneiro.Eacaixaparaocarneiro.Eamordaa...
Agora,vaiteembora,disseele...euquerodescer!
Elesorriucomtristeza.
Esperei muito tempo. Pareceume que ele ia se aquecendo de novo, pouco a
pouco:
Meuquerido,tutivestemedo...
claroquetivera.Maselesorriudocemente.
Tereimaismedoaindaestanoite...
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
pena...
Eunotedeixarei.
Maseleestavapreocupado.
Eudigoisto...tambmporcausadaserpente.precisoquenotemorda.As
serpentessoms.Podemmorderporgosto...
Eunotedeixarei.
Masumacoisaotranqilizou:
Elasnotemveneno,verdade,paraumasegundamordida...
Essa noite, no o vi prse a caminho. Evadiuse sem rumor. Quando consegui
apanhlo,caminhavadecidido,apassorpido.Dissemeapenas:
Ah!estsaqui...
E,elemetomoupelamo.Masafligiuseainda:
Fizestemal.Tusofrers.Euparecereimortoenoserverdade...
Eumecalava.
Tucompreendes.longedemais.Eunoposso
carregaressecorpo.muitopesado.
Eumecalava.
Mas ser como uma velha casca abandonada. Uma casca de rvore no
triste...
Eumecalava.
Perdeuumpoucodacoragem,Masfezaindaumesforo:
Serbonito,sabes?Eutambmolhareiasestrelas.
Todasasestrelasseropooscomumaroldanaenferrujada.
Todasasestrelasmedarodebeber...
Eumecalava.
Sertodivertido!Tutersquinhentosmilhesdeguizos,eutereiquinhentos
milhesdefontes...
Eelesecaloutambm,porqueestavachorando...
aqui.Deixamedarumpassosozinho.
Esentouse,porquetinhamedo.
Disseainda:
Tu sabes ... minha flor ... eu sou responsvel por ela! Ela to frgil! To
ingnua!Temquatroespinhosdenadaparadefendeladomundo...
Eusenteimetambm,poisnopodiamaisficardep.
Eledisse:
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com
Pronto...Acabouse...
Hesitou ainda um pouco, depois ergueuse. Deu um passo. Eu ... eu no podia
moverme.
Houveapenasumclaroamarelopertodasuaperna.
Permaneceu,poruminstante,imvel.Nogritou.Tomboudevagarinhocomouma
rvoretomba.
Nemfezsequerbarulho,porcausadaareia.
XXVII
Mas eis que sucede uma coisa extraordinria. Na mordaa que desenhei para o
principezinho,esquecidejuntaracorreia!Nopoderjamaisprendlanocarneiro.Eeu
pergunto ento: "Que se ter passado no planeta? Pode bem ser que o carneiro tenha
comidoaflor..."
Oraeupenso:"Certamentequeno!Oprincipezinhoencerraaflortodasasnoites
na redoma de vidro e vigia bem o carneiro. . . " Ento, eu me sinto feliz. E todas as
estrelasriemdocemente.
Ora eu digo: "Uma vez ou outra a gente se distrai e basta isto ! Esqueceu uma
noitearedomadevidroouocarneirosaiudemansinho,semquefossenotado.Entoos
guizossetransformamtodosemlgrimas.
Eis a um mistrio bem grande. Para vocs, que amam tambm o principezinho,
comoparamim,todoouniversomudadesentido,senumlugar,quenosabemosonde,
umcarneiro,quenoconhecemos,comeuounoumarosa...
Olhemocu.Perguntem:Terounoterocarneirocomidoaflor?Everocomo
tudoficadiferente...
Enenhumapessoagrandejamaiscompreenderqueissotenhatantaimportncia!
Esta , para mim, a mais bela paisagem do mundo, e tambm a mais triste. a
mesmadapginaprecedente.Masdesenheiadenovoparamostrlabem.Foiaquiqueo
principezinhoapareceunaterra,edesapareceudepois.
Olhem atentamente esta paisagem para que estejam certos de reconhecla, se
viajaremumdianafrica,atravsdodeserto.
E se acontecer passarem por ali, eu lhes suplico que no tenham pressa e que
esperem um pouco bem debaixo da estrela ! Se ento um menino vem ao encontro de
vocs,seeleri,setemcabelosdeouro,senorespondequandointerrogam,adivinharo
quem . Ento, por favor, no me deixem to triste escrevamme depressa que ele
voltou...
FIM
http://www.livrosnaintegra.blogspot.com