Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1. Introduccin
La intencin del presente artculo es doble: por un
lado, realizar una pequea revisin histrica y conceptual del enfoque por tareas, haciendo hincapi en
la formulacin del modelo en Espaa, y, por otro, presentar y analizar las propuestas de tratamiento de la
gramtica que llevan a cabo los autores/as que trabajan mediante tareas.
Otro de los motivos fue el deseo de fundir en una unidad de trabajo en el aula los tres conceptos que emergan como piezas fundamentales de la didctica de segundas lenguas:
La nueva formulacin de la competencia comunicativa
Los mecanismos de aprendizaje de una segunda
lengua
El diseo curricular
(*) En Forma, 2004, vol. 8, Madrid, SGEL, pgs. 83-107; artculo propuesto por Jess Snchez Lobato.
Hbitos negativos heredados de la enseanza tradicional (falta de autonoma personal, autoprogramacin y autoevaluacin, ansiedad ante la ausencia de libro de texto)
Competencia formal por debajo de los requisitos
curriculares de la institucin
contextos reales para manejar estrategias de comunicacin. Las tareas se realizan para capacitar
comunicativamente en dichos contextos.
B. Enfoque discursivo de Kramsch, que integra interaccin. Las tareas se secuencian por su dificultad de interaccin.
C. Currculum de Michael Long, que planifica las
tareas atendiendo a las demandas comunicativas de los alumnos/as.
D. Proyecto de Bangalore, partiendo de la base de
que el aprendizaje debe centrarse en el significado planifica las tareas en relacin a una serie
de actividades a realizar (indicar direcciones en
un plano, hacer un esquema de un texto).
2. El currculum de procesos, de Breen y Candlin, basado en la negociacin en todas y cada una de sus
fases, adems de los principios generales a los currcula de tareas. La planificacin de las tareas depende de la negociacin de las decisiones. La evaluacin es, por tanto, continua. La negociacin se
desarrolla en cuatro niveles:
A. Decisiones respecto al curso de lengua.
B. Contenidos y procedimientos.
C. Seleccin de actividades y tareas complementarias.
D. Resolucin de las propias actividades.
La valoracin y evaluacin crtica de todas estas propuestas no han sido llevadas a cabo de forma sistemtica. Solo en el caso del Proyecto Bangalore se
realiz una comparacin entre los resultados obtenidos por el grupo experimental y los obtenidos por uno
normal. Las hiptesis de xito del grupo experimental
eran las siguientes:
1. En resultados globales, dados los presupuestos
tericos
2. En pruebas de gramtica contextualizada y dictado
3. En pruebas de lectura y comprensin auditiva
marco son Zann (1990b) y Estaire (1990). Para una reflexin sobre el concepto de comunicacin dentro de este enfoque, vid.
Zann y Hernndez (1990). Para una revisin del enfoque desde
el punto de vista de la ley de Ordenacin General del Sistema Educativo, vid. Estaire y Zann (1990b)
Figura 2
Tarea:
Durante la unidad, los aprendices desarrollarn la capacidad de:
1. comprender y demostrar comprensin de informacin
2. pedir informacin
3. dar informacin en forma oral y escrita relacionada con: ........... (el tema escogido)
Figura 3
A
Los alumnos/as, en grupos, discuten su disponibilidad de tiempo para realizar un viaje conjunto y
se ponen de acuerdo para buscar informacin sobre algn lugar al que deciden ir despus de discutir diversas sugerencias.
C En pases hispanohablantes
Fuera de la clase:
Los alumnos/as realizan llamadas y visitas a estaciones, agencias de viaje y oficinas de turismo y
toman nota de diversas informaciones que, posteriormente, ofrecern a sus compaeros.
D
Los alumnos/as, en sus grupos, y a travs de preguntas y respuestas, intercambian la informacin
que necesitan para organizar su viaje.
B
Los alumnos elaboran una ficha en la que se especifican el
lugar/los lugares elegido/s para el viaje y el tipo de informacin que necesitan.
Distribuyen la tarea de bsqueda de informacin entre los
miembros del grupo y lo reflejan en la ficha.
C En otros lugares
En clase:
Los alumnos/as buscan informacin utilizando materiales
autnticos que se encuentran en clase y toman nota de diversas informaciones que posteriormente ofrecern a sus
compaeros.
E
Los alumnos/as eligen entre las diversas opciones presentadas la(s) que ms se ajusta(n) a sus intereses. Si fuera necesario, buscan informacin suplementaria en los diversos
folletos/materiales que han sido utilizados en el punto C. A
continuacin, escriben una carta a un(a) amigo(a) en la que
cuentan su proyecto de viaje y le invitan a que le acompae. Las cartas se exhiben y cada alumno lee al menos 2
3. Puede comentarlas con el autor.
Marco para la programacin de una unidad didctica a travs de tareas (objetivos, contenidos, metodologa y evaluacin)
El siguiente paso es la especificacin de los componentes temticos y lingsticos, que se divide en dos
partes:
central del aprendizaje formal (opuesto a adquisicin) del enfoque. Las caractersticas de estas tareas,
segn Estaire (1990), son las siguientes:
4. La enseanza de la gramtica en el
enfoque por tareas
que se ha venido a concretar una propuesta metodolgica para el tratamiento de la gramtica dentro del
enfoque.
reas y reclamaron la atencin hacia este tipo de trabajo gramatical, ofreciendo una exploracin de los
procesos psicolingsticos implicados en el aprendizaje de la gramtica.
Para la enseanza del ingls, los trabajos de Sharwood-Smith (1981) y Rutherford (1987) establecieron las pautas que seguir para un tratamiento global
de los contenidos gramaticales. Posteriormente, autores como Fotos y Ellis (1991), Fotos (1993) y Ellis
(1993) presentaron materiales de aula basados en ta-
Figura 4
Est formado por reglas o representaciones abstractas del funcionamiento gramatical (por
ejemplo, el sistema de desinencias morfolgicas
que rige los verbos acabados en -ar).
Estas reglas gramaticales han sido analizadas, ya
que pueden ser descritas y clasificadas.
Es conocimiento explicativo, ya que las reglas
dan cuenta objetivamente del funcionamiento
del lenguaje utilizado por la comunicacin.
El alumno/a puede acceder y hablar sobre ellas
sin esfuerzo. Es lo que dice el alumno/a sobre la
gramtica de la lengua
tal?, o frases con huecos que pueden ser ocupados por palabras funcionalmente equivalentes:
puedes pasarme?
Las reglas intuitivas forman la gramtica que
subyace cuando el alumno/a habla o escribe la
lengua espontneamente.
Esta se manifiesta a travs de juicios de gramaticalidad sobre muestras de lengua en los que el
alumno/a especula sobre el funcionamiento del
sistema.
No es accesible conscientemente. Por ejemplo,
los hablantes de espaol como lengua materna
son incapaces, en su mayora, de explicar el funcionamiento gramatical de sus producciones.
El alumno/a debe:
miento implcito cuando se halla ligada a oportunidades naturales de comunicacin (Spada, 1987).
Figura 5
objeto de repeticin, memorizacin, anlisis, hiptesis, etc. Es decir, son los trozos del input que
son trabajados mentalmente.
3. Enseanza de la gramtica. Conjunto de actividades cuyo objetivo es la comprensin, ejercitacin o memorizacin de los contenidos gramaticales de la LE.
4. Produccin en LE. Conjunto de emisiones en lengua oral o escrita realizadas por el alumno/a en
una actividad.
5. Atencin, anlisis, reestructuracin, monitorizacin, verificacin. Procesos implicados en la
construccin de conocimiento gramatical.
Cotejo. El cotejo de las hiptesis se lleva a cabo a medida que el alumno/a consigue ms informacin sobre las muestras lingsticas que ha analizado o sobre
las reglas gramaticales que las rigen. Esto se produce
de varias formas:
alumno/a manipule material lingstico no analizado ni comprendido previamente va conocimiento explcito. Podemos decir que es el acceso natural al conocimiento implcito.
b. Produccin comprensible. La produccin de los
alumnos/as, cuando es apropiada a la situacin,
gramaticalmente precisa y coherente, promueve
la formacin de conocimiento implcito. La produccin en lengua extranjera, mientras no encuentra evidencia negativa, va almacenando reglas intuitivas surgidas de la interaccin con otros
alumnos/as o de la monitorizacin personal.
implcito. Es lo que intentaban hacer los mtodos audiolinguales, confiando en que la repeticin de una
estructura llevara a su interiorizacin. Ya desterrado, este criterio subyace en la prctica de la gramtica mediante ejercicios. Estos, adems de no generar siempre conocimiento implcito, pueden ser resueltos sin apenas comprender su contenido.
5.1. Enseanza de la gramtica
La posicin sugerida por los datos plantea una enseanza de la gramtica dirigida hacia dos frentes distintos:
Hacia un conocimiento explcito que facilite el
proceso de aprendizaje implcito de la gramtica, es decir, que permita el anlisis de intake,
la monitorizacin y los mecanismos de reestructuracin del sistema gramatical
Hacia un uso de la gramtica ligado a las actividades de comunicacin, es decir, hacia el uso y
la reflexin sobre el funcionamiento gramatical
en las muestras reales de lengua
5. Nuestra investigacin
La investigacin realizada sobre el aprendizaje de la
gramtica nos permite trazar las lneas maestras sobre las que plantear su enseanza. Desde estos datos, no parece recomendable orientar las actividades
de enseanza de la gramtica hacia la acumulacin
de conocimiento explcito. Este, aislado, no garantiza
la construccin de conocimiento implcito. Adems,
puede convertirse en un aprendizaje mecnico, fcil
presa del olvido o, en el mejor de los casos, sin posibilidades de ser utilizado en la prctica. La enseanza
explcita de la gramtica corre el riesgo de servir solo
para la resolucin de ejercicios a corto plazo, sin garantizar su interiorizacin y utilizacin posterior (VV.
AA., 19964).
10
Estos criterios aparecieron recogidos en varios materiales didcticos (Balstone, 1993; Celce-Murcia y Hills, 1993; Rea Dickins y Woods, 1988; Ur, 1988). Su
anlisis muestra un claro avance en la metodologa
para la enseanza de la gramtica respecto a los clsicos ejercicios. Sin embargo, es necesario superar
tres problemas derivados de la utilizacin de las actividades de concienciacin gramatical:
La necesidad de incorporar usos comunicativos
(comprensin y produccin) de la LE en el interior
de las tareas gramaticales (Fotos y Ellis, 1991)
La posibilidad de que las tareas sean resueltas sin
entrar en el anlisis y comprensin de la estructura objeto de trabajo
La falta de feedback posterior que cierre el proceso de inferencia/elaboracin de hiptesis o reestructuracin generado por las tareas (Loschky y
Bley-Vroman, 1993)
tructurado.
Son ms capaces de enfrentarse a fenmenos lin-
gsticos desconocidos.
Los resultados de la investigacin, publicados en VV.
AA. (1996), apuntan hacia una diferencia de incremento en estos cuatro puntos (con diferencias importantes segn el caso) favorable al grupo sometido
11
a tratamiento con tareas gramaticales, aunque los resultados no son en absoluto concluyentes por tratarse de una investigacin modesta y con escaso nmero de sujetos. De esta experiencia surgi el Test
de estrategias formales para el aprendizaje del espaol, que fue pilotado con varios grupos de alumnos/as del citado centro.
dad de analizar con detalle el tratamiento de la gramtica en la enseanza de ELE, ofreciendo pautas
tanto para la investigacin acadmica como para la
metodologa en el diseo de actividades gramaticales, tema del que nos ocuparemos ahora. Gmez del
Estal (2002b) es un trabajo basado en este test. Se
trata de un test de 15 estrategias gramaticales que
suelen emplear los estudiantes que se enfrentan al
espaol. Su objetivo es hacerles conscientes de ciertos procesos psicolingsticos para afinar y mejorar
su aprendizaje y/o adquisicin de la gramtica del espaol.
1. Actividades comunicativas
El esquema de funcionamiento es alumno/aalumno/a.
Hay vaco e intercambio de informacin.
Hay negociacin de significado.
Se produce abundante interaccin y, como
consecuencia,
Desarrollo de estrategias de comunicacin y
aprendizaje.
Inters del alumno/a en la actividad.
2. Actividades gramaticales
Se vuelve al esquema tradicional profesor/aalumno/a.
No hay vaco ni intercambio de informacin
(o es mnimo): el profesor/a es el que sabe.
No hay negociacin posible, al encontrarse
ambos interlocutores en niveles diferentes.
La interaccin es mnima y el objetivo se diluye,
en el mejor de los casos, en la capacitacin para
una actividad comunicativa posterior.
No se produce desarrollo de estrategias: al
alumno/a se le da la informacin tal y como
se espera que la aprenda.
Se produce una prdida inmediata de atencin por parte del alumno/a no directamente
interesado en cuestiones gramaticales.
Casi nunca
Alguna vez
A veces
Muchas veces
Casi siempre
Gracias a esta numeracin, se obtiene un perfil psicolingstico que responde a la pregunta Cmo
aprendo la gramtica del espaol? Gracias a l, los
autores pudieron comenzar a sentar las bases de un
tratamiento pedaggico de la gramtica dentro del
enfoque por tareas y vinieron a reclamar la necesi12
Desde estas coordenadas, el objetivo bsico de seguir una metodologa comunicativa, centrada en el
alumno/a, quedaba en suspenso durante el tiempo
de clase dedicado a la enseanza de la gramtica,
bastante amplio en numerosos casos. Gracias a las
tareas gramaticales, sin embargo, es posible resolver, en gran medida, el problema de la leccin de
gramtica, integrndola en el objetivo mayor de
mantenimiento de la comunicacin, aprovechando la
autntica situacin social de la clase, que es el aprendizaje efectivo de la lengua.
6. Conclusiones
La gramtica, que siempre ha sido objeto de polmica en enseanza de lenguas, debe recibir un tratamiento acorde con la tradicin, la concepcin actual
del lenguaje, las investigaciones empricas, los modelos psicolingsticos de aprendizaje, los enfoques metodolgicos y las necesidades e intereses de los estudiantes relativos al aula de lenguas extranjeras.
La perspectiva aportada aqu, es decir, las tareas gramaticales, supone una propuesta altamente coherente para abarcar todos los aspectos implicados en
la didctica de segundas lenguas porque:
1. El esquema de trabajo debe ser alumno/aalumno/a. El profesor/a acta, al igual que en las
tareas comunicativas, como organizador y facilitador de la actividad.
2. Debe existir vaco e intercambio de informacin. Los
alumnos/as se plantean objetivos de bsqueda y
anlisis de informacin con sus compaeros/as.
3. Debe existir negociacin entre los alumnos/as a la
hora de resolver la tarea gramatical. El contenido
no aparece directamente, sino que se va elaborando en el curso de la discusin.
4. La interaccin debe ser esencial, es decir, que sin
ella no se puede acometer la demanda de la tarea.
5. El diseo de las tareas debe encaminarse hacia el
desarrollo de estrategias de aprendizaje o anlisis, en especial aquellas que pueden servir al
alumno/a en otros contextos.
matical dentro del aula de lenguas extranjeras llevado a cabo por varios siglos de tradicin
Adoptan una perspectiva lingstica acorde con la
importancia de la comunicacin en el uso del lenguaje
Dan respuesta a las exigencias de las investigaciones empricas;
Son coherentes con los condicionantes propios de
los mecanismos psicolingsticos de aprendizaje
de segundas lenguas
Integran gramtica y comunicacin de una manera natural, y sirven al propsito de posibilitar
tareas de comunicacin
Fomentan el inters de los estudiantes por la gramtica, desarrollando a la vez su autonoma de
aprendizaje
13