You are on page 1of 69

Cayenne

Enthousiaste par nature.

Cayenne

Leconcept Cayenne

Design extrieur

10

Design intrieur

12

Modles

14

Modles Cayenne

16

Porsche Car Connect et E-Mobility 70


Technologie hybride rechargeable

74

Intrieur et confort

76

Intrieur

78

Confort

80

Cayenne

Aide la conduite

82

CayenneDiesel

Stationnement

84

Audio et communication

86

Multimdia

90

Modles CayenneS

24

CayenneS
CayenneSDiesel

Personnalisation

92

Modle CayenneGTS

36

Teintes

94

Modles CayenneTurbo

42

Porsche Car Configurator

100

Options

104

Enlvement lusine

116

Porsche Exclusive

117

Panorama

120

Caractristiques techniques

122

Conclusion

132

Index

134

CayenneSE-Hybrid

CayenneTurbo
CayenneTurboS

Transmission et chssis

52

Transmission

54

Chssis

56

Performances

58

Jantes 60

Scurit et environnement

62

Voir et tre vu

64

Freins 66
Environnement

68

Les informations concernant laconsommation decarburant, lesmissions deCO2,


laconsommation lectriqueet laclassenergtique sontindiques pages128 et129.

Le concept Cayenne 9

Savoir se dpasser procure


une satisfaction ingalable.
Le concept Cayenne.

Fonder une famille. Construire une maison.

Car cest bien de cela quil sagit:

Lessentiel, finalement, cest cet instant

Gravir des sommets. peine avons-nous

conduire, passionnment, une voiture

unique, lorsque lon met le contact...

atteint un objectif que nous envisageons

quidomine avec majest les routes

ettousceux qui suivent.

dj le suivant.

duquotidien comme les chicanes

Agir autrement nous serait impossible

deLaguna Seca, les sprints comme

Cayenne.

les longuesdistances. Conduire pour

Enthousiaste par nature.

etlide ne nous effleure mme pas,

toute safamille et pour soi-mme,

carnous ne pouvons nous satisfaire que

maisavant tout conduire une Porsche.

du meilleur. Notre enthousiasme est ici


notre moteurpour nos acclrations

Pratique avec ses 5portes, polyvalent

dpart arrt, comme pour nos meilleurs

etconfortable, le Cayenne poursuit

moments au quotidien.

rsolument son chemin en se montrant

Cest notrenature.

toujours plus dynamique et plus puissant.


Fort de ses dernires innovations en

Sans cet enthousiasme, cette passion,

matire de design, daide la conduite et

pas de voitures de sport. Et pas de pilotes

de motorisation, il se rinvente avec

pour les conduire.

audace.

Les informations concernant la consommation en carburant et en lectricit, les missions de CO2


et la classe nergtique sont indiques pages 128 et 129.

10 Le concept Cayenne | Design extrieur

Lenthousiasme peut revtir


bien des formes.
Design extrieur.

tre enthousiaste est une chose, savoir

Ses lignes nettes ne laissent aucun doute

insuffler lenthousiasme en est une autre.

sur son caractre sportif. Ses proportions

Cest une qualit qui se reconnat en

deprofil et lesthtique deses jantes

revanche souvent au premier coup dil.

renforcent limpression dedynamisme,


impression souligne encore par les

Ledesign duCayenne traduit ainsi

diodes lectroluminescentes (DEL) des

d emble ses atouts par une proue et

feux dejour 4points desrie et desfeux

une poupe qui gagnent en maturit

arrire, ainsi que par lessorties dchap-

comme en lgance. Capot, ailes avant,

pement intgres.

phares et entres dair assoient laprsence indiscutable dece modle dont

Chaque dtail rvle ce qui vous tient

lasilhouette densemble, athltique et

leplus cur: ce ct sportif

muscle, nepeut que sduire.

queseuleune Porsche peut afficher.


NotreADN nous rend ainsi incomparables
et faitduCayenne un enthousiaste
parnature.

Design intrieur | Le concept Cayenne 13

Sport. Style. Qualit.


Pour tre au rendez-vous de toutes vos sensations.
Design intrieur.

Au volant dune Porsche, vous tes bien

pour rduire la distance entre volant

plus quun simple conducteur. Vous faites

etprincipales commandes. Le volant

partie dun tout, dun concept densemble,

sport multifonction parle le mme

dune ide plus grande encore, ne du

langage: celui de la course. Il hrite

sport automobile. Cest en effet sur les

deslignes de la 918Spyder qui lient

circuits que nous avons compris quil

avecharmonie esthtique futuriste

tait essentiel que voiture et pilote ne

etergonomie.

fassent quun. Et cest pourquoi nous


avons construit le Cayenne, pour ainsi dire,

Pourtant, le concept du Cayenne va

autour de vous. Pour que lindispensable

au-del de la notion de sport. Confort,

soit l, bien pens et bien agenc,

polyvalence, style et nombreux dtails

porte de main, afin de rpondre vos

luiconfrent une harmonie densemble

besoins.

plus pousse, limage de ce que doit


tre le design selon nous. Une ide qui

Typique dune voiture de sport, la console

afait ses preuves et laisse la part belle

centrale remonte vers la planche de bord

vossensations.

16 Modles | Modles Cayenne

Chaque jour est un jour idal


pour exprimer son enthousiasme.
Modles Cayenne.

Lagamme Cayenne nous transmet

sa suite vient leCayenneDiesel.

sonenthousiasme naturel pour lavie

Cet extraordinaire vhicule multitalent

etpourlaroute.

prsente desurcrot deux atouts


parrapport aux vhicules deson seg-

LemodleCayenne ouvre lamarche.

ment: uneefficience remarquable et

Ses talents multiples sexpriment sur

uneendurance toute preuvecomme

touslesterrains, y compris sur route.

en tmoigne son autonomie, quiva bien

Polyvalent, spacieux et dynamique,

au-del de1000km.

ilrelve tous lesdfis, ceux duquotidien


comme ceux qui, justement, sortent

Lesmodles Cayenne: pointe devitesse

delordinaire. Il trouve son nergie

sportive et plaisir auvolant infini, intensit

dansunV6 essence de3,6l quifournit

et dtente. Pour un quotidieninhabituel.

300ch (220kW) 6300tr/min, et est


aid en cela par lesystme dinjection
directe dessence (Direct Fuel Injection,
DFI), lecalage encontinu des arbres
cames dentre et desortie, et labote
TiptronicS 8rapports desrie.
Nousdirions volontiers que sa spcialit
estledcathlon.

Lesinformations concernant laconsommation decarburant, lesmissions deCO2 et


laclasse nergtique sontindiques page128.

CayenneDiesel | Modles 19

Cayenne Diesel.
Principaux quipements de srie.

Bote de vitesse TiptronicS


8rapports avec fonction Stop-Start
automatique

volumtrique ultrasons et dispositif


antidmarrage

Jantes Cayenne 18pouces

Rgulateur de vitesse

Systme de contrle de la pression

Pack intrieur Noir (finition brillante)

des pneus (TPM)


2

Systme antivol avec alarme

Baguettes de seuil de porte avant en

Phares Bi-Xnon

acier spcial ornes du monogramme

Feux de jour avec 4DEL par phare

Cayenne

Climatisation automatique 2 zones

Volant sport multifonction avec palettes

Intrieur partiel cuir

Systme audio CDR avec cran tactile

Siges confort avec 8 rglages


commande lectrique

de 7pouces en couleur
Hayon automatique

Sige arrire avec rglage de


la profondeur dassise et de linclinaison

Pour dcouvrir dautres options,

du dossier

reportez-vous aux pages 104 et suivantes.

1 Baguettes de seuil de porte en acier spcial ornes dumonogramme Cayenne lavant


2 Systme audioCDR avec cran tactile de 7pouces en couleur
3 Pack intrieur Noir (finition brillante)

Sil est chez lui sur toutes lesroutes, leCayenne se montre galement prt explorer
denouvelles pistes et denouvelles limites, que ce soit en matire deperformances
sportives, deconduite au quotidien ou dquipement. Etdans chaque discipline,
enathlte complet, il rvlera des points forts impressionnants.

Moteur V6 de3,6l (Euro5)


300ch (220kW) 6300tr/min
Couple maximal:
400Nm 3000tr/min

Classe nergtique
Allemagne/Suisse: D/G
Injection directe dessence (DFI)
Touche SPORT

Acclration 0100km/h: 7,7s

Systme de gestion thermique

Vitesse maximale: 230km/h

VarioCam Plus

Consommation enl/100km:

Fonction Stop-Start automatique

12,3 (cycle urbain)


7,5 (cycle extra-urbain)
9,2 (cycle mixte)

et mode Croisire
Volets de refroidissement actifs

Puissance (kW)

Moteur du Cayenne.

420

800

390

750

360

700

330

650

300

600

270

550

240
210
180

300ch (220kW)

500
450

400Nm

400

150

350

120

300

90

250

60

200

30

150
100

0
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500

Rgime (tr/min)
Cayenne: 400Nm 3000tr/min, 300ch (220kW) 6300tr/min

Couple (Nm)

20 Modles | Cayenne

Compar la gnration antrieure, ce moteur voit sa puissance augmenterde 17 ch


et passe ainsi 262ch. Sajoutent ce gain un couple et une autonomie levs, pour
une consommation pourtant revue la baisse. Cest un vrai marathonien, dot dela
pointe de vitesse qui simpose.

Puissance (kW)

Moteur du CayenneDiesel.

480

900

450

850

420

800

390

750

360

700

330

650

580Nm

300

600

270

550

240

500
262ch (193kW)

210

450

180

400

150

350

120

300

90

250

Moteur V6 turbodiesel de 3,0l (Euro6)

Touche SPORT

262ch (193kW) 4000tr/min

Systme de gestion thermique

60

200

Couple maximal:

Fonction Stop-Start automatique et

30

150

580Nm entre 1750 et 2500tr/min

mode Croisire

Acclration 0100km/h: 7,3s

Volets de refroidissement actifs

Vitesse maximale: 221km/h

Suralimentation par turbocompresseur

Consommation en l/100km:
7,87,6 (cycle urbain)/
6,26,0 (cycle extra-urbain)/
6,86,6 (cycle mixte)
Classe nergtique
Allemagne/Suisse: B/E
Injection directe diesel
(par rampe commune)

gomtrie variable

100
1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

Rgime (tr/min)
CayenneDiesel: 580Nm entre 1750 et 2500tr/min, 262ch (193kW) 4000tr/min

Couple (Nm)

22 Modles | CayenneDiesel

24 Modles | Modles CayenneS

S.
Pour certains, juste une lettre.
Pour nous, lexpression de notre enthousiasme.
Modles CayenneS.
Lesport est un sujet que nous prenons

LeCayenneSE-Hybrid est quant lui

au pied delalettre: unelettreS sans

lepionner delafamille. Alliant deux

concession, qui rvle des aspects tous

denossujets prfrs, lesport et

fascinants.

lavenir, ilimprime letrain delinnovation.

LeCayenneS est lepremier sexprimer

rechargeable, ledote dune ractivit

sur ce thme. Dot dune rgulation

hors pair. Car, si sa motorisation pr-

thermos tatique et dumode Croisire

sente une alternative entre nergies

pourconjuguer demanire dcisive dyna-

fossile et renouvelable, il nen existe

misme et excellent rendement, son V6

aucune son temprament sportif.

Sa technologie hybride plug-in, ou

biturbo de3,6l en alliage lger en fait


unchampion delefficience.
LeCayenneSDiesel: un marathonien
avec un cur desprinter. Il reprsente
lessence mme dudynamisme Porsche,
sur longues distances. Son couple
de850Nm est dailleurs leplus lev
des modles Porsche Diesel.

Les informations concernant la consommation en carburant et en lectricit,


les missions de CO2 et la classe nergtique sont indiques pages 128 et 129.

Modles CayenneS | Modles 27

CayenneS, CayenneSDiesel et CayenneSE-Hybrid.


Principaux quipements de srie.

Bote de vitesse TiptronicS 8rapports


avec fonction Stop-Start automatique
Jantes CayenneS 18pouces
Systme de contrle de la pression
des pneus (TPM)
Phares Bi-Xnon

volumtrique ultrasons et dispositif


antidmarrage
Rgulateur de vitesse
Pack intrieur Noir (finition brillante)
Baguettes de seuil de porte avant

Feux de jour avec 4DEL par phare

enacier spcial ornes dumonogramme

Climatisation automatique 2zones

CayenneS

Siges confort avant


avec8rglages lectriques
2

Systme antivol avec alarme

Intrieur partiel cuir


Siges arrire avec rglage

Volant sport multifonction avec palettes


Systme audioCDR avec cran tactile
de 7pouces en couleur
Hayon automatique

de lavance des siges et


delinclinaison desdossiers

Pour dcouvrir dautres options,


reportez-vous aux pages104 et suivantes.

1 Phares Bi-Xnon
2 Jante CayenneS 18pouces
3 Pack intrieur Noir (finition brillante)

Modles CayenneS | Modles 29

quipement de srie complmentaire


duCayenneSE-Hybrid.
Servotronic Plus
Porsche Active Suspension Management
(PASM)
triers de frein en Vert Acide
Chargeur universel Porsche (CA) et
3

sacoche pour cble derecharge


Porsche Car Connect (PCC)
avec fonctions daffichage du niveau
decharge et de gestion de lautonomie
Pour dcouvrir dautres options,
reportez-vous aux pages104 et suivantes.

1 Jauge depuissance et visualisation des flux dnergie dans le combin dinstruments


2 Chargeur universel Porsche (CA)
3 triers de frein en Vert Acide

Moteur du CayenneS.

480

900

450

850

420

800

390

750

Sur leCayenneS, un V6biturbo de3,6l transmet sans compromis aux roues


une puissance bien rflchie, dune grande efficience.
Rsultat: 20ch supplmentaires par rapport au modle antrieur et
une consommation en nette baisse.

Puissance (kW)

360

700

330
300

420ch (309kW)

650
600

550Nm

270

550

240

500

210

450

180

400

150

350

120

300

90

250

MoteurV6 biturbo de 3,6l (Euro6)

Touche SPORT

420ch (309kW) 6000tr/min

Systme de gestion thermique

Couple maximal:

VarioCamPlus

60

200

Lubrification intgre carter sec

30

150

Fonction Stop-Start automatique et

550Nm entre 1350 et 4500tr/min


Acclration 0100km/h: 5,5s
Vitesse maximale: 259km/h

mode Croisire

Consommation en l/100km:

Volets de refroidissement actifs

13,012,4 (cycle urbain)

Suralimentation par double turbo-

8,07,8 (cycle extra-urbain)

compresseur avec refroidissement

9,89,5 (cycle mixte)

de lair d admission

Classe nergtique
Allemagne/Suisse: ED/G
Injection directe dessence (DFI)

100
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500

Rgime (tr/min)
CayenneS: 550Nm entre 1350 et 4500tr/min, 420ch (309kW) 6000tr/min

Couple (Nm)

30 Modles | CayenneS

480

Avec ses 850Nm, le CayenneS Diesel saffirme comme le modle Diesel disposant
dumeilleur couple. Cette premire place est dj tout un symbole en soi.
Les performances de son V8turbodiesel de 4,2l sont notamment le fruit de linjection
diesel par rampe commune, de srie. Elles sont relayes pour un plaisir ingal parune
sonorit dchappement typiquement Porsche.

Puissance (kW)

Moteur du CayenneS Diesel.

900

850Nm

450

850

420

800

390

750

360

700

330

650
385ch (283kW)

300

600

270

550

240

500

210

450

180

400

150

350

120

300

90

250

Moteur V8 turbodiesel de 4,2l (Euro5)

Touche SPORT

60

200

385ch (283kW) 3750tr/min

Systme de gestion thermique

30

150

Couple maximal:

Fonction Stop-Start automatique et

850Nm entre 2000 et 2750tr/min

mode Croisire

Acclration 0100km/h: 5,4s

Volets de refroidissement actifs

Vitesse maximale: 252km/h

Suralimentation par double turbo-

Consommation en l/100km:
10,0 (cycle urbain)
7,0 (cycle extra-urbain)
8,0 (cycle mixte)
Classe nergtique
Allemagne/Suisse: C/F
Injection directe diesel
(par rampe commune)

compresseur gomtrie variable

100
1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

5000

5500

6000

Rgime (tr/min)
CayenneS Diesel: 850Nm entre 2000 et 2750tr/min, 385ch (283kW) 3750tr/min

Couple (Nm)

32 Modles | CayenneSDiesel

Moteurs du CayenneSE-Hybrid.

480

800

450

750

420

700

390

Sur ce modle, lepassage dumode tout-lectrique au mode thermique est marqu


par u n point dur dans lacclrateur. Unkick-down activera lE-Boost pour allier
tout moment lapuissance totale des 2motorisations. Lemoteur lectrique vient
alors en appui du moteur thermique. En mode Croisire, tous moteurs teints au
contraire, levhicule roulera grce son nergie cintique. Lavantage est clair:
une consommation sensiblement rduite pour un temprament sportif entier.

Puissance (kW)

360

590Nm

650
416ch (306kW)

600

330

550

300

500

270

450

240

400

210

350

180

300

150

250

120

200

90

150

Moteur V6 suraliment de 3,0l (Euro 6)

Batterie haute tension: 10,8kWh

60

100

Moteur lectrique: 95ch (70kW)/

Temps de recharge2): environ

30

50

Moteur thermique: 333ch (245kW)

2h45min avec le chargeur embarqu

Puissance combine:

de 3,6kW/environ 1h20min

416ch (306kW) 5500tr/min


Couple maximal

avec le chargeur embarqu de 7,2kW


Systme de freinage rcupration

du module hybride rechargeable:


590Nm entre 1250 et 4000tr/min

dnergie
Touches E-Power et E-Charge

Acclration 0100km/h: 5,9s

Injection directe dessence (DFI)

Vitesse maximale: 243km/h,

Touche SPORT

en mode tout-lectrique: 125km/h


Consommation en l/100km:
3,4 (cycle mixte)

Systme de gestion thermique


Calage variable des arbres cames
Acclrateur avec point dur

Consommation lectrique
enkWh/100km (cycle mixte): 20,8

pour commander le moteur lectrique


Volets de refroidissement actifs

Autonomie lectrique type en usage


quotidien: 1836km (NEDC: 36km)1)
Classe nergtique
Allemagne/Suisse: A+/F

Les informations concernant la plage dautonomie


lectrique sont indiques pages74 et 129.
2)
Avec branchement sur une prise industrielle.
1)

0
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500

Rgime (tr/min)
Cycle mixte du CayenneSE-Hybrid : 590Nm entre 1250 et 4000tr/min, 416ch (306kW) 5500tr/min

Couple (Nm)

34 Modles | CayenneSE-Hybrid

36 Modles | CayenneGTS

Lessensations sport sur route,


comme en comptition.
Nouveau Cayenne GTS.

Offrant un enthousiasme peu commun,

Sur simple pression, lesystme dchap-

leCayenneGTS se place au premier rang

pement sport desrie, reconnaissable

denos athltes par ses performances.

ses sorties dchappement doubles

Ses entres dair, spcifiques et parti

enNoir, diffusera unesonorit typique

culirement larges, donnent leton.

des voitures decourse. Votreconduite


modulera alors cette musique.

Lapuissance desonV6 biturbo de3,6l


dot delinjection directe dessence

Muscl, puissant et dynamique, lenouveau

(DFI) nest pas rserver aux circuits.

CayenneGTS est lemodle des sensations

Inhabituels sur route, ses440ch

fortes.Comme en course.

(324kW) sduisent en toute circonstance


et comblent toutes lesesprances.
Celled uneconduite plus franche sera
desonct satisfaite par lasuspension
ressorts hlicodaux acier et lesystme
Porsche Active Suspension Management
(PASM).

Les informations concernant la consommation de carburant, les missions de CO2


et la classe nergtique sont indiques page129.

CayenneGTS | Modles 39

CayenneGTS.
Principaux quipements de srie.

Systme dchappement sport avec


sorties dchappement doubles en Noir
Bote de vitesse TiptronicS 8rapports
avec fonction Stop-Start automatique
Chssis surbaiss avec suspension
ressorts hlicodaux acier et systme
2

Phares Bi-Xnon fond noir avec


fonction Porsche Dynamic Light System
(PDLS)

Systme antivol avec alarme


volumtrique ultrasons et dispositif
antidmarrage

Feux de jour avec 4DEL par phare

Rgulateur de vitesse

Phares antibrouillard,

Intrieur tout cuir, en cuir lisse dans

intgrs au bouclier avant

lesteintes de srie, avecnombreux

Porsche Active Suspension Management

Feux arrire DEL et fond noir

(PASM)

Climatisation automatique 2zones

Pack intrieur Aluminium bross

Siges sportGTS avec 8rglages

Baguettes de seuil de porte en acier

Systme de freinage du Cayenne Turbo


avec triers de frein rouges
Jantes RSSpyderDesign 20pouces
en Noir (finition satine brillante) avec
enjoliveurs de roue ornsdelcusson
Porsche en couleur
Systme de contrle de la pression
des pneus (TPM)

lectriques et monogramme GTS


brod surlesappuie-tte avant et
lesappuie-tte arrire latraux
Siges arrire latraux CayenneGTS
avec bandes centrales en alcantara et
rglage de lavance des siges et

lments en alcantara

spcial avec monogramme


CayenneGTS en Noir.
Volant sport multifonction avecpalettes
Systme audioCDR avec cran tactile
de 7pouces en couleur
Hayon automatique

delinclinaison desdossiers

Pack SportDesign

Pour dcouvrir dautres options,

Pack extrieur Noir (finition brillante)

reportez-vous aux pages104 et suivantes.

1 Systme dchappement sport avec sorties dchappement doubles en Noir


2 Baguettes de seuil de porte en acier spcial avec monogramme CayenneGTS en Noir
3 Siges sportGTS avec 8rglages lectriques et monogramme GTS brod sur les appuie-tte avant et les appuie-tte arrire latraux

prs delaroute. Vous percevez ainsi plus franchement vos sensations deconduite
pour vous autoriser des performances spectaculaires.

600Nm entre 1600 et 5000tr/min

Classe nergtique
Allemagne/Suisse: ED/G
Injection directe dessence (DFI)
Touche SPORT

Acclration 0100km/h: 5,2s

Systme de gestion thermique

Vitesse maximale: 262km/h

VarioCam Plus

Consommation enl/100km:

Fonction Stop-Start automatique et

13,212,9 (cycle urbain)

mode Croisire

8,38,1 (cycle extra-urbain)

Volets de refroidissement

10,09,8 (cycle mixte)

Suralimentation par double turbocompresseur avec refroidissement


de lair dadmission

300

Puissance (kW)

plus sportifs, leCayenneGTS est surbaiss de24mm afin devous asseoir au plus

Couple maximal:

750

330

Dot dun chssis avec suspension ressorts hlicodaux acier et PASM, aux rglages

440ch (324kW) 6000tr/min

800

390
360

Moteur du Cayenne GTS.

Moteur V6 biturbo de 3,6l (Euro6)

420

440ch (324kW)
600Nm

700
650
600

270

550

240

500

210

450

180

400

150

350

120

300

90

250

60

200

30

150
100

0
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500

Rgime (tr/min)
CayenneGTS: 600Nm entre 1600 et 5000tr/min, 440ch (324kW) 6000tr/min

Couple (Nm)

40 Modles | CayenneGTS

42 Modles | Modles CayenneTurbo

Il suffit parfois dun regard.


Et tout est dit.
Modles CayenneTurbo.

Porsche. Cayenne. Turbo. Tout est dit,

LeCayenne TurboS unit en lui tout ce

etsuffit susciter lenthousiasme

qui fascine dans cette gamme: plus

pourlesprit sportif dece modle et

deperformances et dexclusivit.

samatrise totale et passionne

Matires et matriaux raffins dans leur

delaroute.

apparence comme au toucher subliment


sonhabitacle. Ducuir au carbone, en

LeCayenneTurbo est un sportif dehaut

passant par diverses essences nobles,

niveau, avec des pointes dacclration

tous portent llgance au summum.

propres sondoubleturbocompresseur.
Sasilhouette large, puissante et athl-

Autre sommet conquis: ses 570ch

tique extriorise ses qualits intrieures.

(419kW) en font lemodle leplus puissant

Lebouclier avant dot dentres dair

delagamme. Deladrnaline ltat pur.

particulirement grandes dvoile par


exemple lui seul lessentiel dece mo
dle: laforce desontemprament.
Impossible pourtant desarrter l.
Enajoutant unsimpleS son nom,
noussommes alls plus loin, pour crer
un modle encore plus accompli.

Les informations concernant la consommation de carburant, les missions de CO2


et la classe nergtique sont indiques pages129.

Modles CayenneTurbo | Modles 45

Cayenne Turbo et Cayenne TurboS.


Principaux quipements de srie.

De srie sur leCayenneTurbo


Bote de vitesse TiptronicS 8rapports
avec fonction Stop-Start automatique
Suspension pneumatique

Siges sport adaptatifs avec


Pack Mmoire Confort (18rglages)
Siges arrire avec rglage de

hauteurvariable avec rgulation

lavance des siges et de

delahauteur de caisse et de lassiette

linclinaison desdossiers

incluant lesystme Porsche Active

Siges chauffants lavant et larrire

Suspension Management (PASM)

Systme antivol avec alarme

Jantes Cayenne Turbo 19pouces

volumtrique ultrasons et dispositif

Systme de contrle de la pression

antidmarrage

des pneus (TPM)


Phares DEL avec fonction
PorscheD ynamicLightSystem (PDLS)
Feux de jour avec 4DEL par phare
Phares antibrouillard DEL
Rtroviseurs intrieur et extrieurs avec
fonction anti-blouissement automatique
Climatisation automatique 2zones

Rgulateur de vitesse
Assistance parking avant et arrire
avec signal sonore et tmoin visuel

Ciel de toit en alcantara


Baguettes de seuil de porte avant
enAcier spcial ornes dumonogramme
Cayenneturbo
Volant sport multifonction avec palettes
Porsche Communication Management
(PCM) avec module de navigation et
cran tactile de 7pouces en couleur
BOSE Surround Sound-System
dunepuissance totale de 585W
Hayon automatique
Peinture extrieure mtallise

5instruments ronds avec monogramme


turbo sur lecompte-tours
Intrieur tout cuir dans les teintes
desrie, en cuir lisse
Pack intrieur Aluminium bross

1 BOSE Surround Sound-System dune puissance totale de 585W


2 Suspension pneumatique avec PASM
3 Siges sport adaptatifs avec Pack Mmoire Confort (18rglages)

Pour dcouvrir dautres options,


reportez-vous aux pages104 et suivantes.

Modles CayenneTurbo | Modles 47

quipement de srie complmentaire


duCayenneTurboS.
Pack Sport Chrono avec chronomtre
au centre dutableau de bord
Servotronic Plus
2

Grilles dentre dair etlamelles

avant et les appuie-tte arrire latraux

Coque infrieure et ancrage des

5instruments ronds avec monogramme

Porsche Torque Vectoring Plus (PTV Plus)

rtroviseurs extrieurs peints en Noir

Porsche Dynamic Chassis Control

(finitionbrillante)

(PDCC)
Freins PorscheCeramicCompositeBrake
(PCCB)
Jantes 911TurboDesign 21pouces
avec surfaces extrieures polies,
surfacesintrieures en Noir (finition
brillante) et enjoliveurs de roue orns
delcusson Porsche en couleur
(enexclusivit pour leCayenneTurboS)

cusson Porsche sur les appuie-tte

peintesenNoir (finitionbrillante)

largisseurs daile peints en couleur


carrosserie
Becquet arrire peint en couleur
carrosserie
Monogramme arrire Cayenne turboS
chrom
Deux sorties dchappement sport
doubles en aluminium finition brillante
Phares DEL avec fonction

turboS sur lecompte-tours


Intrieur tout cuir, en cuir bicolore.
Desrie: Noir-Crme
(enexclusivit pour leCayenneTurboS)
Pack intrieur Carbone
Baguettes de seuil de porte avant
enacierspcial ornesdumonogramme
CayenneturboS
Tapis de sol en Noir avec signature
Porsche et passepoil en couleur
contrastante

Porsche Dynamic Light System Plus


(PDLS+)

Pour dcouvrir dautres options,


reportez-vous aux pages104 et suivantes.

1 Pack Sport Chrono


2 Jante 911TurboDesign 21pouces et freins PCCB
3 Intrieur tout cuir bicolore dans lateinte desrie Noir-Crme

900

480
450
420

Une Porsche. Une vraie. Dot dun moteurV8 biturbo de 4,8l, le Cayenne Turbo
nelaisse aucun doute sur ce point. Il affiche le comportement typique dune voiture
desport, et sa puissance comme son couple lev veillent ce que ses performances
soient hauteur: la fois fantastiques et souveraines.

Puissance (kW)

Moteur du Cayenne Turbo.

850
750Nm

520ch (382kW)

800

390

750

360

700

330

650

300

600

270

550

240

500

210

450

180

400

150

350

120

300

90

250

MoteurV8 biturbo de 4,8l (Euro6)

Touche SPORT

520ch (382kW) 6000tr/min

Systme de gestion thermique

60

200

Couple maximal:

VarioCamPlus

30

150

750Nm entre 2250 et 4000tr/min


Acclration 0100km/h: 4,5s
Vitesse maximale: 279km/h
Consommation en l/100km:
15,915,5 (cycle urbain)

Lubrification intgre carter sec


Fonction Stop-Start automatique et
mode Croisire
Volets de refroidissement actifs
Suralimentation par double turbo-

8,98,7 (cycle extra-urbain)

compresseur avec refroidissement

11,511,2 (cycle mixte)

de lair d admission

Classe nergtique
Allemagne/Suisse: F/G
Injection directe dessence (DFI)

100
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500

Rgime (tr/min)
CayenneTurbo: 750Nm entre 2250 et 4000tr/min, 520ch (382kW) 6000tr/min

Couple (Nm)

48 Modles | CayenneTurbo

900

480
450

Porsche ne conoit lesperformances quen terme de haute performance,


sans compromis, linstar de celles du nouveau CayenneTurboS et de
son moteur V8 biturbo de 4,8l.

Puissance (kW)

Moteur du CayenneTurboS.

800 Nm

570ch (419kW)

850

420

800

390

750

360

700

330

650

300

600

270

550

240

500

210

450

180

400

150

350

120

300

90

250

MoteurV8 biturbo de 4,8l (Euro6)

Injection directe dessence (DFI)

570ch (419kW) 6000tr/min

Touches SPORT et SPORT PLUS

Couple maximal:

Systme degestion thermique

60

200

VarioCam Plus

30

150

800Nm entre 2500 et 4000tr/min


Acclration 0100km/h: 4,1s

Lubrification intgre carter sec

Vitesse maximale: 284km/h

Fonction Stop-Start automatique et

Consommation enl/100km:

mode Croisire

15,9 (cycle urbain)

Volets de refroidissement

8,9 (cycle extra-urbain)

Suralimentation par double turbo-

11,5 (cycle mixte)


Classe nergtique
Allemagne/Suisse: F/G

compresseur avec refroidissement


de lair d admission

100
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500

Rgime (tr/min)
CayenneTurboS: 800Nm entre 2500 et 4000tr/min, 570ch (419kW) 6000tr/min

Couple (Nm)

50 Modles | Cayenne TurboS

Transmission | Transmission et chssis 55

Un moteur qui acclre


aussi les battements de votre cur.
Transmission.

Bote TiptronicS 8rapports.

Mode Croisire.

Porsche Traction Management (PTM).

Sur les modles CayenneDiesel et

Par son tagement plus large, la bote

Pour conomiser toujours plus de carbu-

Le PTM se compose dune transmission

CayenneS E-Hybrid, le PTM se compose

TiptronicS 8rapports favorise une

rant, le mode Croisire sactive certains

intgrale active avec diffrentiel central

dune transmission intgrale permanente

nouvelle rduction de la consommation

moments, par exemple lorsque vous tez

multidisque lectronique, diffrentiel de

avec diffrentiel central autobloquant.

tout en amliorant confort et sportivit.

le pied de lacclrateur pour dclrer

freinage automatique (ABD) et systme

Laforce motrice est par dfaut rpartie

Lesrapports suprieurs tournant bas

progressivement. Le moteur, alors dcou-

dantipatinage (ASR).

60% sur larrire et 40% sur lavant.

rgime, le niveau sonore dans lhabitacle

pl de la transmission, tourne au ralenti et

est encore plus agrable quauparavant.

la voiture continue de rouler grce son

Le diffrentiel central multidisque lectro-

leblocage de diffrentiel reporte auto

Cette bote automatique saura bien sr

nergie cintique. En matire de croisire,

nique rpartit la force motrice entre les

matiquement le couple sur lessieu ayant

sadapter votre style de conduite.

le CayenneSE-Hybrid va plus loin encore:

trains avant et arrire. Une surveillance

la meilleure motricit. Un systme de

son systme hybride permet dteindre

permanente de la conduite permet au

rpartition variable du couple sur les

totalement le moteur thermique.

systme de ragir en fonction des situa-

roues arrire apporte par ailleurs

optimise teint dsormais le moteur

tions. Dans les virages, le couple report

davantage de prcision dans la direction

nonplus une fois le vhicule larrt

sur les roues avant est aussi dos pour

et plus de dynamisme.

La fonction Stop-Start automatique

Lorsque lune des quatre roues patine,

maisdsquevousralentissez

maximiser le guidage latral. Rsultat:

lapproche dunfeurouge.

lamotricit reste optimale.

1 Affichage du mode Croisire sur les modles essence et diesel


2 Affichage du mode Croisire sur le modle hybride rechargeable
3 Conduite en mode Croisire

56 Transmission et chssis | Chssis

Un caractre qui tient la route.


Chssis.

Suspension ressorts hlicodaux.

par une touche afin de faire varier

gramme choisi. Leffet est immdiat :

Le chssis ressorts hlicodaux rpond

la garde au sol. Pour vous faciliter

stabilit, confort et performances

Porsche Torque Vectoring Plus


(PTV Plus).

un niveau dexigences lev en termes

la tche, lactivation du Niveau de

saffirment leur meilleur niveau.

Le PTV Plus renforce le dynamisme et

de performances, de plaisir de conduire

chargement delasuspension pneuma-

et daptitude au tout-terrain. Lallgement

tique est possible depuis lecoffre.

systmatique (par exemple grce

lastabilit. Il agit par rpart ition variable

orsche Dynamic Chassis Control


P
(PDCC).

unajustement lectronique du diffrentiel


arrire. En fonction de langle et de la vit-

du couple vers les roues arrire et par

laprsence renforce de laluminium)

Le PASM est un systme lectronique

Le PDCC est un systme de stabilisation

amliore la dynamique du vhicule et

qui ajuste en continu et de manire active

active des mouvements de roulis,

esse de braquage, de la position de la

leconfort de conduite, tout en rduisant

la force damortissement de chaque roue

quidtecte et corrige ceux-ci de manire

pdale dacclrateur ainsi que du taux

la consommation. Loptimisation des

en fonction de la route et du type de

dynamique, par exemple ds lentre

de lacet et de la vitesse du vhicule, il

rglages du chssis a t amliore

conduite. Une touche situe sur la

dunvirage, afin de les rduire aussitt.

amliore le comportement et la prcision

dansun seul but, typiquement Porsche:

console centrale vous laisse le choix

Illimite en outre le tangage sur les sols

de la direction. Pour cela, ilfreine laroue

favoriser toujours plus lalliance entre

entre 3 modes : Confort , SPORT

irrguliers.

arrire droite ou gauche

confort et sport.

ou SPORT PLUS . Pour ses rglages,


le botier de commande du PASM se fie

Suspension pneumatique avec Porsche


Active Suspension Management (PASM).

qui dtectent les mouvements de la

La suspension pneumatique avec PASM

carrosserie en cas de forte acclration,

vous offre la constance et la rgulation de

de freinage ou de revtement irrgulier. Il

lassiette du vhicule ainsi que lerglage

calcule ensuite les conditions de conduite

de la hauteur de caisse. Vouslactivez

et rgule lamortissement selon le pro-

aux donnes transmises par les capteurs

A
B
C
D
E
F

selonlesbesoins.
1 Porsche Dynamic Chassis Control (PDCC)
1.1 Prise de virage rapide sans PDCC
1.2 Prise de virage rapide avec PDCC
2 Niveaux de la suspension pneumatique
A Niveau tout-terrain spcial: garde au sol maximale de268mm, activable jusqu 30km/h
B Niveau tout-terrain: garde au sol maximale de238mm, activable jusqu 80km/h
C Niveau normal: garde au sol maximale de210mm
D Niveau surbaiss: garde au sol maximale de 188mm, activ automatiquement partir de138km/h
E Niveau surbaiss spcial: garde au sol maximale de 178mm, activ automatiquement partir de210km/h
(slection manuelle impossible)
F Niveau de chargement: garde au sol maximale de 158mm, disponible uniquement larrt
3 Porsche Torque Vectoring Plus (PTV Plus)

Le dtail des diffrents niveaux par modle est indiqu danslescaractristiques


techniques, pages130 et 131.

1.1
1.2

Performances | Transmission et chssis 59

Pourquoi rfrner votre enthousiasme


lorsque la route prend fin?
Performances.

Performances tout-terrain.

Le mode Tout-terrain2 renforce ladh-

dacclration sur revtement irrgulier,

Place sur la console centrale, la touche

Sur la console centrale, le bouton

rence et la motricit sur les terrains

lePSM amliore en outre la motricit.

SPORT PLUS active le mode du mme

Off-road permet, en fonction du modle,

difficiles . Le diffrentiel central multi-

Lorsque le mode SPORT PLUS du Pack

nom. Le moteur se fait alors plus incisif,

de choisir entre les 3niveaux daptitudes

disque est alors bloqu. Lorsque le mode

Sport Chrono est activ, lintervention

la suspension plus ferme et la direction

tout-terrain ou de repasser au mode initial.

Tout-terrain3 est activ, le diffrentiel

duPSM est lgrement diffre afin de

plus franche. La fonction Performance

Le mode Tout-terrain1 bascule tous les

arrire lectronique glissement limit

laisser une marge daction supplmentaire

Start assure en outre des dparts arrts

systmes ncessaires, tel lABS, en pro-

de loption Porsche Torque Vectoring Plus

grammation Off-road favorisant la motricit.

(PTV Plus), pilot par le programme de

1)

1)

auxconducteurs sportifs.

fulgurants. Au centre de la planche de


bord, le chronomtre affichera soit le

Sur les vhicules quips de la suspen-

transmission intgrale, peut de mme

Pack Sport Chrono.

temps chronomtr, soit lheure. Le PCM

sion pneumatique avec PASM, il remonte

tre bloqu.

Le Pack Sport Chrono vient complter

est en outre complt par la fonction

en outre lagarde au sol sur le Niveau

lquipement du vhicule pour le rendre

daffichage des performances afin de pr-

tout-terrain. Vous pouvez galement

Porsche Stability Management (PSM).

plus sportif. Il comprend un chronomtre

senter, denregistrer et de comparer les

appuyer sur latouche de commande de

Le PSM rgule automatiquement la stabi

numrique et analogique, la touche SPORT

temps au tour ou le temps de tout trajet.

la suspension pneumatique pour slection-

lit du vhicule dans les conditions lesplus

PLUS, laffichage des acclrations longi-

ner le Niveau tout-terrain spcial et

extrmes. Des capteurs transmettent

tudinale et transversale2) dans le combin

accrotre encore lesangles dattaque

enpermanence la trajectoire, la vitesse

dinstruments, ainsi que laffichage

et de fuite ainsi que langle ventral et la

etladrive du vhicule, ainsi que

desperformances sur lePCM.

hauteur de gu.

sonacclration transversale. En cas

1 Pack Sport Chrono


2 Porsche Stability Management (PSM)
3 Performances tout-terrain

1)
2)

Disponible pour les modlesCayenne, CayenneS, CayenneSDiesel, CayenneGTS, CayenneTurbo et CayenneTurboS.


Disponible pour les modles CayenneGTS und CayenneTurboS.

60 Transmission et chssis | Jantes

Un tel enthousiasme ne doit pas nous empcher


de rester terre terre.
Jantes.

Design des jantes.


Tous les modles bnficient du nouveau

Systme de contrle de la pression


des pneus (TPM).

design des jantes, qui met laccent sur

Le systme de contrle de la pression

leurct sportif. Pour tous galement,

despneus (TPM) signale sur lcran de

des jantes 21pouces sont disponibles

lordinateur de bord tout dysfonction

enoption. Les jantes 911TurboDesign

nement li une perte de pression,

21pouces associes aux largisseurs

soudaine ou progressive. Le conducteur

daile, par exemple, allient esthtique

surveille ainsi facilement et rapidement

etperformances.

lapression des 4 pneus sur lafficheur

multifonction du tableau de bord.

1 Jante Cayenne 18pouces


2 Jante CayenneS 18pouces
3 Jante Cayenne Turbo 19pouces
4 Jante Cayenne DesignII 19pouces

1)

5 Jante RSSpyder Design 20pouces


6 Jante Cayenne SportDesignII 20pouces
7 Jante 911Turbo Design21pouces
8 Jante CayenneSportEdition 21pouces Exclusive
9 Jante Cayenne Sport Classic1) 21pouces Exclusive

Disponibilit prvue au plus tt pour novembre 2015.

Vous trouverez le tableau rcapitulant les caractristiques des pneumatiques


selonlesnormeseuropennes page130.

Voir et tre vu | Scurit et environnement 65

Bien voir,
pour mieux prvoir.
Voir et tre vu.

Phares DEL avec fonction


Porsche Dynamic Light System (PDLS).

Porsche Dynamic Light System (PDLS).

ainsi lintensit et la porte du faisceau

Feux arrire.

Le systme PDLS prsente des fonctions

enfonction de la circulation. Par ailleurs,

Les feux arrire se prsentent dsormais

Quil porte juste devant la voiture,

automatiques trs pratiques. Il ajuste

labord dune intersection ou dune voie

dans un nouveau design utilisant

sur les cts ou au loin, le faisceau

laporte du faisceau la vitesse et

daccs, la fonction Assistance inter

desDEL, beaucoup plus ractives et

faible diffraction des phares DEL

faitpivoter les phares dans les virages

sections ajuste le faisceau du phare

duneintensit lumineuse suprieure.

avecfonction PDLS perce lobscurit

enfonction de langle de braquage et

devirage gauche ou droit pour quil soit

Votrescurit arrire est de ce fait

dunelumire optimale proche de celle

delavitesse du vhicule. Son contrle

pluscourt et plus large. Rsultat:

renforce. Les DEL des feux stop

dujour, confortable et moins fatigante

defaisceau statique active des feux

vousapprhendez plus rapidement len-

comportent 4points et leur intensit

supplmentaires dans les courbes serres

vironnement immdiat de la voiture.

varie en clignotant rapidement en cas

pour les yeux.

oulors de changements dedirection.

Phares Bi-Xnon avec fonction


Porsche Dynamic Light System (PDLS).

defreinage durgence pour avertir

Feux de jour.

lesconducteurs qui vous suivent

Les4points lumineux forms par lesDEL

dunesituation critique. Le 3e feu stop

Les phares Bi-Xnon bnficient

orsche Dynamic Light System Plus


P
(PDLS+).

intgres auxpharesBi-Xnon1) desrie ou

estintgr au becquet arrire.

deprojecteurs longue porte halognes

Le systme PDLS+ met 2 autres fonctions

aux phares DEL2) en option constituent

supplmentaires et du rglage dynamique

votre disposition. Les phares longue

lesfeux de jour. Avantage: unescurit

de la porte des phares. Ils clairent ainsi

porte dynamiques entrent en action ds

accrue dejour puisque vous tes mieux

la chausse de manire plus homogne

65km/h environ. Ils reconnaissent

dtects par lesautres usagers

en feux de croisement comme en feux

la prsence de vhicules devant vous

delaroute.

deroute.

ousur la chausse oppose et ajustent

1 Porsche Dynamic Light System (PDLS)


avec contrle de faisceau statique et dynamique

2 Feu arrire DEL (avec feu stop 4 points)


3 Phares DEL (avec feux de jour 4 points)

1)
2)

Desrie sur lesCayenne, Cayenne Diesel, CayenneS, CayenneSDiesel, CayenneSE-Hybrid et CayenneGTS.


Desrie sur lesCayenneTurbo et CayenneTurboS.

66 Scurit et environnement | Freins

tre rapide est dans notre nature.


Mme lorsquil sagit de ralentir.
Freins.

Porsche Ceramic Composite Brake


(PCCB).

Rsultat: une plus grande maniabilit,

leur puissance. Elle reste optimale mme

Comme de nombreux autres lments

unmeilleur confort de conduite.

lorsque le poids total en charge autoris

techniques, les freins PCCB sont issus

Les systmes de freinage de tous les


modles Cayenne ont un atout de taille:

unemeilleure adhrence au sol et

ou le poids total tract maximal de

dela comptition sur circuit et rendent

Frein de parking lectrique.

3500kg pour une remorque freine

laconduite quotidienne plus sre.

Le frein de parking lectrique, que vous

estatteint.

Leuratout matre rside dans leur lg

pouvez enclencher et dverrouiller

ret: ils sont environ deux fois plus

manuellement, se desserre automatique-

lgers que des disques de frein en fonte

ment audmarrage.

de mmes dimensions et type. Cefacteur


joue en faveur dune conduite plus perfor-

Fonction Auto-Hold.

mante, mais aussi du poids des masses

La fonction Auto-Hold vous permet

non suspendues et des masses en rota-

dedmarrer sans le moindre recul,

tion, qui sen trouve galement rduit.

surleplat comme en cte.

1 Freins PCCB (de srie sur leCayenneTurboS).


Pour lesmodles Cayenne et CayenneS: disques de frein de390mm dediamtre lavant et de370mm larrire.
Pour lesmodles CayenneGTS et CayenneTurbo: disques de frein de420mm dediamtre lavant et de370mm larrire.
2 Freins des CayenneGTS et CayenneTurbo: disques defrein de 390mm de diamtre lavant et de 358mm larrire.
3 Freins des CayenneS E-Hybrid: disques de 360mm de diamtre lavant et de 330mm larrire.
4 Freins des CayenneS et CayenneSDiesel: disques de 360mm de diamtre lavant et de 330mm larrire.
5 Freins des modles Cayenne: disques defrein de 350mm de diamtre lavant et de 330mm larrire.

68 Scurit et environnement | Environnement

Notre esprit sportif ne tient pas qu la vitesse,


mais aussi lendurance.
Environnement.

Protection de lenvironnement.

modrs. Le service de gestion environne-

de polymres et daciers haute rsistance,

Prserver lenvironnement nest pas

mentale deWeissach veille pour cela

plus stables et plus lgers que les aciers


traditionnels. Pour des raisons environ

uneproccupation rcente pourPorsche.

parfaire lquilibre entre dveloppement

Nosrecherches sur les diverses moto

etimpact cologique. Noublions pas que

nementales, nous slectionnons, dautre

risations, sur la conception allge, ou

prsde70% des Porsche construites

part, de manire cible tous nos mat-

encore surloptimisation de laro

ce jour sont encore en circulation.

riaux afin de concevoir les pices les plus

dynamique et larduction des coefficients

Unebelle preuve de leur endurance et

modernes et les plus respectueuses de

defrottement la mettent depuis toujours

deleurlongvit.

lenvironnement qui soient. Nous veillons

au cur de notre travail, et la technologie

galement recourir un nombre limit

hybride rechargeable du CayenneS

Conception allge et recyclage.

de polymres et utiliser des matires

E-Hybrid sinscrit donc comme une suite

Chez Porsche depuis toujours, la concep-

plastiques recycles ds lors quelles

logique. Nous prouvons ainsi que mme

tion allge intelligente va de soi. Pour des

rpondent nos exigences techniques.

des voitures de sport puissantes peuvent

raisons dconomies, dune part, nous

Grce cette gestion, les modles

obtenir des taux dmissions relativement

privilgions lutilisation de laluminium,

Cayenne actuels sont recyclables 95%.

Porsche Car Connect et E-Mobility 73

Lacclration. Notre thme favori.


Mme en numrique.
Porsche Car Connect (PCC) et E-Mobility.

Dans un monde qui volue toujours plus

parcourue, la vitesse moyenne ou encore

depanne. Votre smartphone compatible

vite, il est bon desavoir tenir lerythme,

laconsommation de votre dernire sortie.

vous permettra galement de commander

voire dtre en avance sur son temps.

Vous tes par ailleurs inform du temps

distance le processus de recharge

Notre solution: E-Mobility. Un concept

decharge restant et du niveau de charge

delabatterie et dautres options telles que

quiregroupe motorisation davenir,

delabatterie, et un graphique peut vous

laclimatisation autonome, qui rchauffera

fonctions de recharge pratiques, appli

indiquer lautonomie lectrique restante.

ou rafrachira votre voiture lavance,

cations pour smartphones et performances

Leprogrammateur derecharge permet

pourun confort assur ds que vous

efficientes.

enoutre de dfinir les horaires de recharge

montez bord.

devotrevhicule, et la fonction Carfinder


2

Lesservices E-Mobility1) font partie de

vousindiquera le chemin le plus court

Sil est vrai que lavenir avance souvent

PCC . Vous consultez ainsi par le biais

pourrejoindre votre voiture.

tout seul, il ne nous dplat pas daller

2)

duneapplication devotresmartphone

un peu sa rencontre.

lesinformations essentielles de votre

Trs pratique, lapplication PCC permet

CayenneS E-Hybrid. La fonction Remote

enpresque tout lieu et tout moment3)

Services affiche les statistiques relatives

devrifier ltat du systme dalarme

votrevhicule, par exemple la distance

duvhicule ou dappeler laide en cas

Disponibles uniquement dans certains pays.


Aprs la priode de gratuit incluse (ServicesE-Mobility: 5ans; RemoteServices et PVTS: 6mois),
ces services donnent lieu au paiement dunabonnement annuel.
3)
Liaison radio indispensable pour un bon fonctionnement.
1)

2)

1, 2Porsche Car Connect (PCC)

74 Porsche Car Connect et E-Mobility | Technologie hybride rechargeable

Notre solution pour lavenir:


naturellement passionnante.
Technologie hybride rechargeable.

Il nest pas dans notre nature de nous repo-

lun despremiers vhicules hybrides

Lechargeur universel Porsche (CA) permet

ser sur nos lauriers. Notre objectif atteint,

parallles rechargeables dusegmentSUV.

derecharger leCayenneSE-Hybrid aussi

nous prfrons cent fois nous remettre

bien surdesprises secteur domestiques

louvrage. Prenons par exemple notre

La batterie haute tension lithium-ion dis-

motorisation hybride parallle. Unmodle

pose de 10,8kWh. Branche directement

Hybrid, chez Porsche, peut faire appel

sur le secteur, elle se rechargera en

soit son moteur thermique, soit son

2h45min environ . Sans entretien,

de7,2kW, en option, recharge compl

moteur lectrique, soit encore aux deux

elleest assortie dune garantie de 6ans.

tement labatterie en environ 1h 20 mn.

1)

simultanment. Pour innover, ilaura suffi


quune seule lettre sinvite, unE comme

que sur des prises industrielles.


Lechargeur embarqu dune capacit

Fixe par exemple un mur degarage,


En mode tout-lectrique, leCayenneS

laborne de rechargePorsche, galement

E-Mobility, notre concept deservices en

E-Hybrid peut parcourir chaque jour entre

enoption, accueille lechargeur universel

ligne ddis votre Porsche. Et cest

18et 36km2) (36km selon lenouveau

Porsche(CA).

ainsi tout naturellement, parassociation

cycle de conduite europenNEDC),

desdeux technologies, que sont ns

etceunev itesse maximale de125km/h.

nosmodles E-Hybrid, linstar

Encore un pas de gant vers lavenir,


pour le Cayenne et pour vous.

aujourdhui du CayenneS E-Hybrid,

1)

2)

Temps derecharge: environ 1h20min avec lechargeur embarqu de7,2kW / environ 2h45min
avec lechargeur de3,6kW.
Lautonomie lectrique varie en fonction des facteurs suivants: style de conduite, conditions de circulation, type
de trajet, temprature extrieure, utilisation dquipements lectriques auxiliaires (lechauffage, par exemple) et
nombre de passagers ou charge utile. En consquence, elle peut savrer infrieure la plage de valeurs annonce. Cette dernire a t tablie suivant le nouveau cycle de conduite europen NEDC (New European Drive Cycle),
mode de calcul normalis qui facilite la comparaison entre les vhicules de diffrents constructeurs.

1 lments hybrides duCayenneSE-Hybrid


2 CayenneSE-Hybrid en train de recharger

Les informations concernant la consommation de carburant, les missions de CO2, la consommation lectrique
et la classe nergtique sont indiques page129.

Intrieur | Intrieur et confort 79

Comme chez soi.


Mme en voyage.
Intrieur.

Siges arrire.

centrale rabattue, vous transporterez

jusqu12ans (ou jusqu36kg), dans

aumnire, la bote gants bnficie de

Lundi, mardi, mercredi... Tous les jours

facilement des objets longs tels que le

lerespect de nos critres et dans un

la temprature rgule par la climatisa-

sont bons pour conduire une voiture de

sac skis optionnel. Une partie du dos-

design unique. Pour davantage descu-

tion automatique, et les siges avant,

sport. Dautant plus que le Cayenne offre

sier decette place se rabat aussi spar-

rit, les siges Porsche Baby Seat et

despaces de rangement ferms.

davantage de confort dans sa nouvelle

ment pour former laccoudoir des siges

Porsche Junior Seat ISOFIX bnficient

version. Plus spacieux et plus polyvalent,

latraux. Dverrouiller et rabattre:

dun harnais 5points. Vous trouverez

Pack Confort luminosit.

il peut tre galement quip en option

lutilisation de la banquette arrire peut

tousles dtails sur ces siges enfant

Ce pack comprend un clairage dam

de la ventilation des siges, dsormais

difficilement tre plus simple. Linclinai-

dans le catalogue TequipmentCayenne.

lavant comme larrire. La banquette

son du dossier est par ailleurs rglable

arrire reprend le design des siges

sur 6 degrs autotal: 3 vers lavant et

avant choisis Confort ou Sportet

3 vers larrire.

accueille jusqu 3passagers. Les places

biance rglable dans les panneaux de


porte et la console de pavillon, des spots

Rangements.

de lecture DEL pour les passagers

Avoir tout sous la main est tellement

arrire, lclairage dalentour sur les deux

pratique. Les modles Cayenne et leurs

rtroviseurs extrieurs, ainsi quune prise

sont rabattables sparment (40/20/40)

Siges enfant.

nombreux rangements en sont la preuve.

12V supplmentaire situe sur la console

et lemontage sur rails de lensemble

Les siges enfant tests et homologus

Les vide-poches de porte comportent,

centrale arrire.

permet davancer ou de reculer la ban-

spcifiquement pour Porsche offrent

par exemple, des porte-bouteille, le dos

quette d environ 160mm. Une fois la place

scurit et confort aux jeunes passagers

de chaque sige avant est pourvu dune

1 Siges arrire rabattables (40/20/40)


2 Porsche Junior Seat ISOFIX
3 Rangements
4 Pack Confort luminosit

80 Intrieur et confort | Confort

Monte dadrnaline, passion, sensations.


Et tout cela depuis votre sige.
Confort.

Ambiance.

Portes Soft Close.

Matriaux nobles, combinaisons

Les portes Soft Close bnficient

Siges confort avec


Pack Mmoire Confort (14rglages).

Siges sport adaptatifs avec


Pack Mmoire Confort (18rglages).

multiples... Pas de doute, vous tes bien

dunmcanisme spcifique, intgr

Outre les 8 rglages des siges confort,

Les siges sport adaptatifs dots

dansunePorsche. Notre palette de tein-

auxserrures, qui facilite et scurise

les siges confort avec Pack Mmoire

duPack Mmoire Confort sont encore

tes etdhabillages stend de llgance

lafermeture des4 portes en tout confort.

Confort bnficient de commandes sup-

plus confortables et sportifs. Leurs

plmentaires pour le soutien lombaire,

bandes latrales sont plus hautes, offrent

Volant sport multifonction avec


palettes.

laprofondeur dassise et la colonne

unprofil plus structur et sont rglables

dedirection. La fonction de mmorisation

lectriquement. Leurs 18 rglages lec-

Siges confort (8rglages).

Dans un design inspir de la 918Spyder,

concerne les rglages des siges

triques permettent dajuster les siges

Voyagez plus dtendu grce ces siges

levolant sport multifonction met le sport

duconducteur et du passager avant,

encore plus prcisment chaque

classique lambiance sport, et des bois


styls ou de laluminium, jusquau carbone.

confort. Ils disposent de 8 rglages lec-

automobile la porte de vos mains.

ycompris le soutien lombaire, ainsi que

morphologie et de mmoriser, par

triques trs pratiques pour ajuster

Sespalettes permettent un passage

ceux de la position du volant etdesrtro-

exemple, laposition du volant et

parexemple la hauteur, la profondeur

desrapports rapide, sportif et ergono-

viseurs extrieurs pourlect conducteur.

desrtroviseurs extrieurs.

etlinclinaison de lassise, ou encore

mique. Destouches multifonction sont

linclinaison du dossier.

enoutre ddies au tlphone, la radio

etlordinateur de bord. Le chauffage du


volant est galement disponible en option,
pour que sport rime avec grand confort.

1 Volant sport multifonction


en bois Ronce de Noyer fonc

2 Siges confort
3, 4Siges sport adaptatifs
avec Pack Mmoire Confort (18 rglages)

Aide la conduite | Intrieur et confort 83

Les bons co-pilotes se reconnaissent leur efficacit discrte


en cas de besoin.
Aide la conduite.

Rgulateur de vitesse adaptatif avec


fonction Porsche Active Safe (PAS).

complet. Dsque la voie redevient libre,

fiant lapression de freinage jusqu larrt

Assistance angles morts.

ilacclre progressivement jusqu

complet du vhicule, si ncessaire.

Au moyen de radars, loption Assistance

Un radar plac dans lebouclier avant

lavitesse initialement prrgle. La

surveille une zone allant jusqu 200m

plage devitesse rglable stend de 30

Rgulateur de vitesse.

voiture, en particulier les angles morts.

devant votre vhicule. Si vous avez pr

210km/h. La fonction Stop-and-Go int-

Pour un plus grand confort et davantage

Entre 30 et 250km/h, le systme vous

rgl votrevitesse et que vous vous

gre permet, la demande du conduc-

de scurit sur les longs trajets,

avertit par un signal visuel dans les rtroviseurs extrieurs que des vhicules

angles morts surveille larrire de votre

approchez trop du vhicule qui vous pr-

teur, de freiner et dacclrer nouveau

touslesmodles Cayenne sont quips

cde, le radar le dtecte. Le rgulateur

dans les bouchons. Le systme Porsche

dun rgulateur de vitesse automatique.

dclre ou freine alors doucement votre

Active Safe (PAS), galement intgr,

Porsche, jusqu ce que la distance prr-

apporte une scurit supplmentaire.

Avertisseur de changement de voie.

leconfort et la scurit, en particulier

gle soit nouveau respecte. Pour des

Lorsquil dtecte un risque de collision, il

La camra associe lAvertisseur de

surautoroute. Elle nintervient pas

raisons descurit, les freinages plus

avertit leconducteur, via un tmoin visuel

changement de voie entre en fonction

surladirection et peut tre dsactive

appuys restent du ressort du conduc-

et unsignal sonore, ainsi que par un pre-

partir de 65km/h pour dtecter

toutmoment.

teur. Silevhicule devant vous continue

mier coup de frein automatique. Le sys-

lesmarquages de la chausse. Un signal

de ralentir, le rgulateur continue de frei-

tme peut galement intervenir de manire

sonore vous indique alors tout risque

ner votre voiture, si besoin jusqu larrt

plus directe, selon la situation, en ampli-

defranchissement de ligne dangereux.

1 Rgulateur de vitesse adaptatif


avec fonction Porsche Active Safe (PAS)

2 Assistance angles morts


3 Avertisseur de changement de voie

serapprochent rapidement par larrire


etlect. Cette assistance amliore

84 Intrieur et confort | Stationnement

Leplaisir deconduire compte autant pour vous que pour nous.


Manuvres destationnement comprises.
Stationnement.

Vision360 (camra).

Assistance parking.

La fonction Vision 360 ajoute la camra

LAssistance parking vous avertit par un

de recul 3 camras haute rsolution

signal lumineux et sonore de la prsence

supplmentaires, places dans le bouclier

dobjets devant et derrire la voiture.

avant et les coques de rtroviseur ext-

Ses capteurs sont discrtement intgrs

rieur. partir des informations de ces

dans les boucliers avant et arrire.

4camras, le systme affiche sur cran

Lesignal dalerte saccompagne

du PCM une image virtuelle du vhicule

dunaffichage schmatique du vhicule,

vuduciel. Ce dispositif apporte une aide

au centre du tableau de bord, qui rend

supplmentaire lors desmanuvres, car

mieux compte de la distance vous

il dtecte galement lesobstacles de

sparant de lobstacle.

faible hauteur situs devant le vhicule, ou


de part et dautre decelui-ci. Il vous donne
en outre le choix entre divers angles de
vue pourrenforcer la visibilit dans les
3

passages troits, parexemple.

1, 2, 4 Exemples d'images des camras Vision360


3 Assistance Parking

Audio et communication | Intrieur et confort 87

La seule alternative la musique


de votre moteur.
Audio et communication.

Porsche Communication Management


(PCM) avec module de navigation.

labatterie et les performances, sont ga-

Parailleurs, les services en ligne

librant une puissance totale de 100W.

lement prsentes sur son cran tactile

optionnels permettent dintgrer conforta

Vous pourrez aussi brancher divers

Le PCM est le systme centralis dinfor-

et sur lcran du combin dinstruments.

blement dans la navigation les destina-

autres lecteurs externes sur son inter-

tions affiches en ligne. Une interface

face audio universelle.

mation et de communication. Puissant,

performant, polyvalent... et pourtant

Le lecteur du PCM permet de lire les CD

audio universelle avec port USB est

sisimple utiliser. Pour activer les

et DVD audio. Il est compatible avec

aussidisponible.

Systme audio CDRPlus.

commandes prsentes sur son cran

leformat mp3 et les pistes audio de DVD

tactile, il vous suffit deffleurer sa surface

vido. Le module de navigation avec

Systme audio CDR.

untotal de 11haut-parleurs et

graphique ou dutiliser les boutons et

disque dur rapide, galement intgr

Le CDR est quip dun cran tactile

unepuissance de 235W. Vous pilotez

molettes. Sa radio bnficie dun double

auPCM, affichera les cartes en 2D ou

de7pouces en couleur qui vous permet

sesfonctions partir duncran tactile

tuner FM avec fonction RDS-Diversity

enperspective, voire en 3D pour certains

decommander le lecteur de CD, ainsi

grand format haute dfinition.

afinde rechercher en permanence

lieux etdifices. Les indications de

que dun autoradio avec double tuner FM

La rception des stations est assure

lameilleure frquence pour la station

limitation de vitesse mmorises dans

dot des fonctions RDS et Autostore,

parun double tuner, analogique et

choisie. Sur le CayenneS E-Hybrid,

sabanque de donnes apparatront

pour mmoriser 30stations, et du

numrique. Lquipement comprend en

lesdonnes spcifiques la motorisation

entemps voulu sur le PCM et dans lcran

rglage du volume asservi la vitesse.

outre unlecteur CD/DVD et uneinterface

hybride, telles que ltat de charge de

couleur du combin dinstruments.

Il comprend en outre 10haut-parleurs

audio universelle dote dunportUSB.

1 Porsche Communication Management (PCM)


avec module de navigation

2 Systme audio CDRPlus


3 Interface audio universelle

Le CDRPlus met votre disposition

88 Intrieur et confort | Audio et communication

Burmester High-End Surround


Sound-System.

Cette option met votre disposition

Tous les haut-parleurs sont parfaitement

de200W, le BOSE Surround Sound-

16canaux amplificateurs dune puissance

configurs lesuns par rapport aux autres

System vous offrira de grandes heures

Sur une Porsche, la musique intrieure

nominale globale de plus de 1000W,

pourdiffuser un son o se mlent basses

de musique. Par simple pression sur

sedoit dtre la hauteur de celle

16haut-parleurs avec subwoofer actif et

puissantes, aigus cristallins et rythmes

unbouton, vos CD et vos enregistrements

dumoteur. Pour cela, Porsche a travaill

amplificateur de puissance declasseD

clatants. Rsultat: une sonorisation

mp3 seront diffuss en mode surround.

avec la socit berlinoise Burmester ,

de300W, plus de2400cm de

dune puret et dune richesse ingales,

Lersultat est fascinant: unson naturel,

lundes fabricants de matriel audio

membranes et des frquences allant

mme lorsque le volume est au maximum.

fidle et quilibr, entout point de lhabi-

lesplusrenomms qui soit parmi

de30Hz 20kHz. Burmester reprend

Llgant design pur des haut-parleurs,

tacle.

lesmlomanes, et vous propose loption

ici quasiment lidentique la mthode de

agrments de baguettes dcoratives

Burmester High-End Surround Sound-

sparation de frquence de ses systmes

galvanises et de la signature Burmester

Radio numrique.

System sur tous lesmodles Cayenne.

audio pour salons. Les filtres analogiques

pour certains, dnote encore mieux

Cette option permet de recevoir des sta-

Technologie de pointe, prcision impres-

et numriques ont t spcialement

laqualit de ce systme audio.

sionnante et rsultat sans compromis

conus pour chaque emplacement et

sont au rendez-vous de lexcellence

rgls lors de longues sances dcoute.

parlespetits dtails comme parlobjectif


global: un son parfait.

1)

tions de radio numriques aux formats


DAB, DAB+ et DMB Audio avec une trs

BOSE Surround Sound-System.

grande qualit sonore1). Grce au bascu-

Des haut-parleurs ruban ont t ajouts

Dot dun amplificateur 9canaux qui

lement automatique entre les modes ana-

pour un rendu encore plus clair et affin

dessert 14haut-parleurs dune puissance

logique et numrique, vousne perdez pas

des aigus, sans distorsion.

totale de 585W, dont un subwoofer actif

une miette de vosmissions favorites.

La rception dpend de la couverture locale du rseau numrique.

1 Haut-parleur BOSE
2 Haut-parleur Burmester
3 Commandes du systme Burmester

Multimdia | Intrieur et confort 91

galement au programme sur le Cayenne:


des plages dinformation et de divertissement.
Multimdia.

Services en ligne.

accs entre autres aux stations de radio

Grce aux services en ligne, vous consul-

Internet, aux flux RSS, aux podcasts,

Module de divertissement Plus


pour places arrire.1)

Le Tuner TV vous permet de recevoir

terez dsormais diffrents contenus

magazines audio ainsi qu Facebook

dInternet via le PCM. Le transfert

Installez-vous comme au cinma, mais

leschanes de tlvision analogiques et

etaux bulletins mtorologiques.

au2erang. Mis au point spcifiquement

numriques non cryptes2). Par scurit,

desdonnes vers le PCM seffectue

Lesrsultats de recherche dun point

selon lescritres Porsche, lenouveau

la rception TV sur lcran du PCM nest

parlebiais de lapplication pour smart-

dintrt pourront tre repris en tant que

module de divertissement Plus pour places

possible que vhicule larrt. En associa-

Tuner TV.

phone AhaRadio disponible gratuitement

destinations. Laccs aux services en ligne

arrire dispose de2crans tactiles

tion avec le module de divertissement

sur iTunes (pour les iPhone ) ou Google

suppose de disposer soit de linterface

de10,1pouces au dos des siges avant.

pour places arrire, les passagers arrire

Play (pour les appareils Android).

audio universelle (pour les iPhone ) soit

Lescrans sont coupls un lecteur DVD

pourront de leur ct regarder la tl

Ces services en ligne vous donneront

du pr-quipement pour tlphone mobile

intgr, unemplacement pour carteSD,

vision en cours de trajet sur les consoles

et dots dune mmoire flash interne

montes au dos des siges avant.

(pour les appareils Android ).

de32Go, ainsi que dun routeurWLAN.


Vous bnficiez ainsi denombreuses possibilits dedivertissement, par exemple en
surfant surInternet. Autres lments
decette option, lescouteurs Bluetooth
garantissent un son dune qualit infinie.

1 Services en ligne
2 Tuner TV
3 Module de divertissement Plus pour places arrire

Exclusive

1)
2)

Disponibilit prvue au plus tt pour juin2015.


Rception des signaux TV analogiques et numriques au format DVB-T (MPEG-2)si disponible.

94 Personnalisation | Teintes

Teintes | Personnalisation 95

Un enthousiasme de srie.

Comme lavie, lapalette dploye

8mtallises et 2spciales. Sy ajoutent

oucarbone, ouencore dans diverses

pourlesmodles Cayenne est riche

5teintes intrieures et 8intrieurs bico-

essences debois.

Personnalisation.

encouleurs. Au total, elle propose

lores. Vous aurez galement lechoix

12teintes decarrosserie: 2unies,

entre 7packs intrieurs en aluminium

Teintes uniesExtrieur.

Teintes mtallisesExtrieur.

Teintes spcialesExtrieur.

Noir

Noir Intense mtallis

Bleu Moonlight mtallis

Vert Pridot mtallis

Blanc

Gris Mtor mtallis

Acajou mtallis

Rouge Carmin

Argent Rhodium mtallis

Terre dOmbre mtallise

Blanc Carrara mtallis

Palladium mtallis

96 Personnalisation | Teintes

Teintes | Personnalisation 97

Teintes de srieIntrieur.
Tableau de bord / Habillages / Siges.

Teintes de srieIntrieur tout cuir.


Tableau de bord / Habillages / Siges.

Intrieur tout cuir, en cuir naturel.


Tableau de bord / Habillages / Siges.

Intrieur tout cuir, en cuir bicolore.


Tableau de bord / Habillages / Siges.

Noir

Noir

Expresso

Noir-Brun Selle
(ciel de toit: Noir; moquette2): Brun Selle)

Brun Selle-Beige Louxor


(ciel de toit: Brun Selle; moquette2): Beige Louxor)

Ronce de Noyer fonc 4),5)

Carbone

Rouge Carmin

Noir-Rouge Grenat
(ciel de toit: Noir; moquette2): Noir)

Noir-Crme
(ciel de toit: Noir; moquette2): Noir)

Bois Betula Anthracite 4),5)

Aluminium bross

Argent Rhodium

Brun Selle-Crme
(ciel de toit: Brun Selle; moquette2): Crme)

Noir-Brun Cohiba3)
(ciel de toit: Noir; moquette2): Noir)

Bois Acajou Maritime 6)

Noir (finition brillante)

Gris Quartz

Gris Quartz

Beige Louxor1)

Beige Louxor1)

Noir-Beige Louxor

Brun Selle

En fonction de langle dincidence des rayons du soleil,


cette teinte intrieure peut entraner la formation de reflets sur le pare-brise.
Moquette du coffre et des tapis de sol optionnels dans la teinte laplus fonce.
3)
Disponibilit prvue au plus tt pour mai2015.

Intrieur tout cuir,


en cuir naturel bicolore.
Tableau de bord / Habillages / Siges.

Expresso-Cognac2)
(ciel de toit: Expresso; moquette2): Cognac)

Bois Olive naturel4)

1)

2)

Packs intrieurs.

4)
5)
6)

Le bois est un produit naturel susceptible de prsenter des variations de teinte et de veinure.
galement disponible pour le volant.
galement disponible pour le volant, via Porsche Exclusive.

Packs intrieurs GTS.

Teintes | Personnalisation 99

Exemples de teintes intrieures.

Teintes | Personnalisation 100

Porsche Car Configurator.

Noir

Gris Quartz

Brun Selle

Beige Louxor1)

Expresso-Cognac

Noir-Rouge Grenat

Noir-Brun Selle

Brun Selle-Beige Louxor

Noir-Brun Cohiba2)

Performances. lgance. Raffinement

maispouvez galement prendre le temps

ultime. Il vous appartient dadapter

dobserver chacune delles sous tous

lecaractre de votre nouveau Cayenne

lesangles, avec la visualisation en 3D, et

votrepersonnalit. Le Porsche Car

d enregistrer voschoix pourlesimprimer.

Configurator vous permet de vous faire

Modifiez-les, et leprix sajuste auto

immdiatement une ide trs prcise

matiquement.

devotre futur Cayenne en 4tapes.

Pour utiliser le Porsche Car Configurator

Vousavez non seulement tout loisir de

et dcouvrir lunivers de Porsche, rendez-

tester diffrentes configurations,

vous notresite. www.porsche.com

Rouge Carmin GTS

1)

Noir-Beige Louxor

Expresso

Brun Selle-Crme

Noir-Crme

Argent Rhodium GTS

2)

En fonction de langle dincidence des rayons du soleil,


cette teinte intrieure peut entraner la formation de reflets sur le pare-brise.
Disponibilit prvue au plus tt pour mai 2015.

Teintes | Personnalisation 103

Combinaisons de teintes recommandes: extrieur et intrieur.


Intrieur de srie / Intrieur tout cuir
Noir

Gris Quartz

Intrieur
cuir naturel

Intrieur
cuir naturel
bicolore

Intrieur cuir bicolore

Intrieur cuir bicolore

Intrieur cuir GTS

Beige
Louxor2)

Brun Selle

Noir-Beige
Louxor

Expresso

Expresso Cognac

NoirBrun Selle

Noir-Rouge
Grenat

Brun SelleCrme

Brun SelleBeige Louxor

Noir-Crme

NoirBrun Cohiba

Rouge
armin
C

Argent
Rhodium

Teintes extrieures
Noir
Blanc
Noir Intense mtallis
Bleu Moonlight mtallis
Terre dOmbre mtallise
Acajou mtallis
Palladium mtallis
Gris Mtor mtallis
Argent Rhodium mtallis
Blanc Carrara mtallis
Vert Pridot mtallis
Rouge Carmin

Packs intrieurs
Bois Ronce de Noyer fonc1)
Bois Betula Anthracite1)
Bois Acajou Maritime1)
Bois Olive naturel1)
Carbone
Aluminium bross
Noir (finition brillante)

Bois Ronce de Noyer, fonc1)

Carbone

Betula Anthracite1)

Combinaison de teintes particulirement recommande Combinaison de teintes recommande


1)
2)

Le bois est un produit naturel susceptible de prsenter des variations de teinte et de veinure.
En fonction de langle dincidence des rayons du soleil, cette teinte intrieure peut entraner la formation
de reflets sur le pare-brise.

Options | Personnalisation 105

Lenthousiasme peut sexprimer sous diverses formes. Comme ici, par un choix doptions.

Pack Sport Chrono. Des sensations course authentiques (p.59).

Systme dchappement sport. Une sonorit rocailleuse typiquement Porsche (p.36). Exclusive

Chargeur embarqu de 7,2kW. Plus de capacit pour un temps de charge rduit (p.74).

Burmester High-End Surround Sound-System. Une sonorit dexcellence (p.88).

Phares DEL avec fonction PDLS+. Votre route claire dun nouveau jour (p.65).

Porsche Car Connect (PCC). Votre accs direct lavenir (p.73).

Vision360 (camra). Une aide supplmentaire lors des manuvres (p. 84).

A
B
C
D
E
F

Suspension pneumatique avec PASM. Davantage de dynamique motrice et de confort (p.56)1).


1)

Le dtail des diffrents niveaux est indiqu page 130.

Code

Page

Description

Chssis.

PB3

46, 66

Peintures mtallises

Code

94

Peintures spciales

Code

95

Carters de protection avant et arrire en acier spcial

2JX

107

Bas de porte en aluminium

Marchepieds

VR1

36, 38,

Pack SportDesign

2D1/2D2

106

Exclusive

56

56, 59

1BK

Freins PCCB (Porsche Ceramic Composite Brake), disques de frein


de390mm dediamtre lavant et de370mm larrire
Freins PCCB (Porsche Ceramic Composite Brake), disques de frein

Porsche Dynamic Chassis Control (PDCC)

0AW

56

Porsche Torque Vectoring Plus (PTV Plus)

1Y1

56, 59

Servotronic Plus

1N3

QR5

59

0P3/0P6

106, 119

Extrieur.

Exclusive

0P8/0P9

Exclusive
Systme dchappement sport avec sorties dchappement sport en Noir Exclusive

Moteur.
Rservoir de 100l

Carter de protection avant en acier spcial

de420mm dediamtre lavant et de370mm larrire

Technique moteur.

Systme dchappement sport

Page

46, 66

1BH

Suspension pneumatique hauteur variable

Sorties dchappement sport / Sorties dchapement sport en Noir

Code

PB2

Porsche Active Suspension Management (PASM)

Pack Sport Chrono

Options | Personnalisation 107

Freins.

avec rgulation de la hauteur de caisse et de lassiette incluant le PASM


Porsche Active Suspension Management (PASM)

ayenne
C
CayenneDiesel
CayenneSDiesel
CayenneS
CayenneSE-Hybrid
CayenneGTS
CayenneTurbo
CayenneTurboS

Description

ayenne
C
CayenneDiesel
CayenneSDiesel
CayenneS
CayenneSE-Hybrid
CayenneGTS
CayenneTurbo
CayenneTurboS

106 Personnalisation | Options

0M1

VR5

Carter de protection arrire en acier spcial

largisseurs daile peints en couleur carrosserie

6GH

Pack extrieur Noir (finition brillante)

QJ4

Rampes de pavillon en aluminium peint en Noir

3S1/3S5

60, 119

avec barrettes de protection1)

Freins PCCB (Porsche Ceramic Composite Brake)

Les informations concernant la consommation en carburant et en lectricit, les missions de CO2


et la classe nergtique sont indiques pages 128 et 129.

Dispositif dattelage manuel avec boule dattelage amovible

1D1

Dispositif dattelage lectrique rtractable

1D3

Suppression du monogramme arrire

107

0NA

Option gratuite
Option non disponible
Option disponible
quipement de srie
Vous trouverez toutes les informations complmentaires sur les diffrents quipements de personnalisation et les packs dquipement
dans nos tarifs spcifiques.
1)

Les rampes de pavillon sont obligatoires pour le systme de transport sur toit. Il est impossible de les installer en deuxime monte.

Dispositif dattelage lectrique rtractable

Code

Page

Description

Jantes.

Jante Cayenne Sport Classic 21pouces 4) Exclusive

V98

Jantes CayenneS 18pouces

V99

Phares Bi-Xnon avec fonction Porsche Dynamic Light System (PDLS)

8JE

65

Phares Bi-Xnon fond noir avec fonction PDLS

119

U00

60

Jantes Cayenne DesignII 19pouces

F09

60

Jantes RS Spyder Design 20pouces

Jantes 911 Turbo Design21pouces avec largisseurs daile

C5B

CN7

Jantes Cayenne SportDesign II 20pouces

U01

Exclusive

61
61
46, 61,

2)

2)

3)

Roue de secours (loge dans le coffre)

Jante CayenneSportEdition 21pouces Exclusive


2)

2)

3)

PP5/PP6

79

109

119

Vitrage isolation thermique et phonique

VW5

61, 108

Pare-brise chauffant

4GG

Rideaux pare-soleil lectriques pour vitres latrales arrire

3Y7

HQ3/HQ4

Toit coulissant/relevable lectrique en verre

3FE

3F4/

Systme de toit panoramique

CP5/C5B

Climatisation automatique 4zones

9AH

Chauffage autonome programmable

9M9

Climatisation autonome (rversible chaud/froid)

7E7

H9M/

4) 4) 4) 4) 2) 2) 3) 1G1/

Enjoliveurs de roue avec cusson Porsche en couleur

1NP

largisseurs de voie 5mm sur les essieux avant et arrire

ARC

Exclusive

Jante 911Turbo Design21pouces

PA1/PA2

4KF

1G4/1G6

Exclusive

Rtroviseurs intrieurs et extrieurs avec anti-blouissement automatique


Pack Confort luminosit

Vitrage arrire fum

Exclusive

8EX

61, 108,

U02

Phares DEL avec fonction Porsche Dynamic Light System Plus (PDLS+)

Climatisation et vitrages.

CK0

Pneus toutes saisons 18/19/20pouces pour jantes en alliage lger

8EF

108

Exclusive

largisseurs de voie 17mm sur lessieu arrire

Page

26, 60

Roue galette 18/19/20pouces

Code

60

Jantes Cayenne Turbo 19pouces

Jantes Cayenne Sport Classic 21pouces avec largisseur daile1)

Options | Personnalisation 109

Voir et tre vu.

Jantes Cayenne 18pouces

Jantes CayenneSportEdition 21pouces avec largisseurs daile

ayenne
C
CayenneDiesel
CayenneSDiesel
CayenneS
CayenneSE-Hybrid
CayenneGTS
CayenneTurbo
CayenneTurboS

Description

ayenne
C
CayenneDiesel
CayenneSDiesel
CayenneS
CayenneSE-Hybrid
CayenneGTS
CayenneTurbo
CayenneTurboS

108 Personnalisation | Options

ARA

3FU

65, 104

Systme de toit panoramique

109
Rideaux pare-soleil lectriques pour vitres latrales arrire

109

73

Option gratuite
Option non disponible
Option disponible
quipement de srie
Vous trouverez toutes les informations complmentaires sur les diffrents quipements de personnalisation et les packs dquipement
dans nos tarifs spcifiques.

Disponibilit prvue au plus tt pour novembre2015.


Pour lesCayenneGTS et CayenneTurbo: disponibles en 19/20pouces.
Pour leCayenne TurboS: disponibles en 20pouces.
4)
Pour lesCayenne, Cayenne Diesel, CayenneS Diesel et CayenneS: disponibles en 18/19pouces.
1)

2)
3)

Vitrage arrire fum

Code

Page

Siges et options de sige.

Siges sport adaptatifs (18 rglages)

Pack Mmoire Conducteur

3L4

Pack Mmoire Confort (14rglages)1)

Siges sport adaptatifs avec Pack Mmoire Confort (18rglages)2)

PE6

PE5/Q2J

Page

Assistance parking avant et arrire

7X2

84

Assistance parking avant et arrire avec camra de recul

7X8

84

44, 80,

Assistance parking avant et arrire avec Vision360

8A4

84

Affichage des limitations de vitesse

9Q6

Siges chauffants lavant

4A3

Siges chauffants lavant et larrire

4A4

Rgulateur de vitesse adaptatif avec fonction Porsche Active Safe (PAS)

8T3

83

Siges ventils lavant

4D3

Assistance angles morts

7Y1

83, 111

Siges ventils lavant et larrire

4D1

Avertisseur de changement de voie

7Y6

83, 111

HomeLink (systme douverture de porte de garage)

Porsche Entry & Drive

4F2

Portes Soft Close

GZ2

80

Module boussole intgr la planche de bord

QR1

111

110

79, 110

Airbags latraux larrire

4X4

Systme ISOFIX pour fixation dun sige enfant sur les siges arrire

3B9

Extincteur

6A7

79

Option gratuite
Option non disponible
Option disponible
quipement de srie
Vous trouverez toutes les informations complmentaires sur les diffrents quipements de personnalisation et les packs dquipement
dans nos tarifs spcifiques.

Pack Mmoire Confort (14rglages)

Code

80, 110

Scurit.

Avec rglage lectrique supplmentaire du soutien lombaire, de la profondeur dassise et de la colonne de direction Pack Mmoire Confort
(avec mmorisation des rglages de lassise, de la colonne de direction et des rtroviseurs extrieurs, ct conducteur, et mmorisation
des rglages de lassise, ct passager) ainsi que dautres fonctions.
2)
Avec rglage lectrique supplmentaire du soutien lombaire, de la profondeur dassise, des bandes latrales de lassise et du dossier
et de la colonne de direction (Cayenne Turbo: Pack Mmoire Confort en option gratuite); Pack Mmoire Confort (avec mmorisation
des rglages de lassise, de la colonne de direction et des rtroviseurs extrieurs, ct conducteur, et mmorisation des rglages
de lassise, ct passager) ainsi que dautres fonctions.
3)
Sauf indication contraire sur le bon de commande, ces lments sont peints en couleur carrosserie. Option disponible galement en couleur
extrieure contrastante. Libre choix de la teinte (sans supplment de prix) parmi toutes les teintes de srie et les teintes spciales.
1)

Description

Options | Personnalisation 111

Confort et systmes dassistance.

110

Commandes de chauffage et de ventilation des siges avant et arrire

ayenne
C
CayenneDiesel
CayenneSDiesel
CayenneS
CayenneSE-Hybrid
CayenneGTS
CayenneTurbo
CayenneTurboS

Description

ayenne
C
CayenneDiesel
CayenneSDiesel
CayenneS
CayenneSE-Hybrid
CayenneGTS
CayenneTurbo
CayenneTurboS

110 Personnalisation | Options

VC1

Rgulateur de vitesse adaptatif

Intrieur.
Pack intrieur Noir (finition brillante)

5TL

Chauffage du volant

2ZH

Pack Fumeur

9JB

Tapis de sol

0TD

18, 26

3X1

Sac skis
Pack intrieur peint

Assistance angles morts

3)

APC

Exclusive
Module boussole sur la planche de bord

Code

Page

Description

Intrieur Cuir.

cusson Porsche sur les appuie-tte avant Exclusive

Intrieur tout cuir dans les teintes de srie, en cuir lisse

Code

Intrieur tout cuir, en cuir lisse dans les teintes de srie,

Code

96

Volant sport multifonction en bois Ronce de Noyer fonc/

Code

avec Pack Alcantara GTS

1XG/1XE

Pack intrieur Bois Ronce de Noyer fonc

PH9/5MP

Combinaison de teintes pour intrieurs tout cuir, en cuir bicolore

Code

46, 96

Pack intrieur Bois Betula Anthracite

PH6/5MB

Intrieur tout cuir, en cuir naturel

Code

96

Pack intrieur Bois Olive naturel

PH5/5TF

Pack additionnel Cuir1)

118

Pack intrieur Bois Acajou Maritime

Pack additionnel Tableau de bord en cuir1)


Colonne de direction en cuir1)

APB

80, 112

Pack intrieur Bois Olive naturel

113

PH8/5ML

Exclusive

AZW

Intrieur Carbone.
ALL

Exclusive
Entourage des poignes douverture de porte

Page

Betula Anthracite avec chauffage du volant

Exclusive

ALT

Pack intrieur Carbone

5MH/PH7 113

Volant sport multifonction en carbone avec chauffage du volant

2FX

et du cendrier en cuir

Intrieur Aluminium/Acier spcial.

Exclusive
cusson Porsche sur les appuie-tte

5ZF

112

(siges avant et siges arrire latraux)

Exclusive
Console des siges en cuir1)

ALS

Baguettes de seuil de porte en acier spcial, illumines3),4)

7M7

5TE

113

Pack intrieur Carbone

Option gratuite
Option non disponible
Option disponible
quipement de srie
Vous trouverez toutes les informations complmentaires sur les diffrents quipements de personnalisation et les packs dquipement
dans nos tarifs spcifiques.

Intrieur Alcantara.
Ciel de toit en alcantara

Pack intrieur Aluminium bross

Exclusive

Exclusive

Volant sport multifonction en bois Ronce de Noyer fonc

Options | Personnalisation 113

Intrieur bois2).

Exclusive

Ciel de toit en alcantara

ayenne
C
CayenneDiesel
CayenneSDiesel
CayenneS
CayenneSE-Hybrid
CayenneGTS
CayenneTurbo
CayenneTurboS

Description

ayenne
C
CayenneDiesel
CayenneSDiesel
CayenneS
CayenneSE-Hybrid
CayenneGTS
CayenneTurbo
CayenneTurboS

112 Personnalisation | Options

Sauf indication contraire sur le bon de commande, leslments en cuir et lescoutures dcoratives sont dans lateinte intrieure. galement
disponible, sur demande, en couleur intrieure contrastante, sans supplment de prix. Libre choix de la teinte ducuir parmi toutes les teintes
cuir de srie et cuir naturel, ainsi que dans lesteintes personnalises suivantes: Rouge Indien, Gris Acier, Gris Galet, Bleu Titane, Vert Acide,
Acajou, Jaune Porsche Racing (uniquement pour lescoutures dcoratives).
2)
Le bois est un produit naturel susceptible de prsenter des variations de teinte et de veinure.
3)
Pour lesCayenne et Cayenne Diesel: Cayenne; pour lesCayenneS Diesel, CayenneS et CayenneSE-Hybrid: CayenneS;
pour leCayenneGTS: CayenneGTS; pour leCayenneTurbo: Cayenneturbo; et pour leCayenneTurboS: Cayenne turboS.
4)
Sur le CayenneSE-Hybrid, le monogramme CayenneS rtroclair est en Vert Acide.
Sur le CayenneGTS, le GTS du monogramme rtroclair est en rouge.
1)

6NN

112

Pack intrieur Aluminium bross

Description

Code

Page

Audio et communication.
Systme audio CDRPlus

Carnet de bord lectronique

9NY

87, 91

Porsche Car Connect (PCC)

10) 7G9

Commande vocale

QH1

Services en ligne3),11),12)

UN1

87, 91

29, 74,

44, 88,
114

Burmester High-End Surround Sound-System

2)

9VJ

Chargeur 6 CD/DVD1)

7D7

Module tlphone

9W1

3),4)

88, 105,
87, 114

Chargeur universel Porsche (CA) avec borne de recharge

Chargeur embarqu de7,2kW

KB2

34, 74

Borne de recharge Porsche accueillant lechargeur universel Porsche(CA)

NJ1

74, 115

3GN

115

SZ8/S9Y

116

115

Module tlphone avec combin Bluetooth 3),4)

9ZP

Pr-quipement pour tlphone mobile3),4)

9W5

91

Radio numrique5)

QUO

88

Porsche Rear Seat Entertainment Plus6)

AHS

91

Tuner TV7)

QV1

91

Wifi embarqu8),9)

AGX

La lecture de CD protgs contre la copie peut gnrer une altration du son indpendante de la qualit du lecteur.
Linstallation du subwoofer rduit le volume du coffre et supprime, sur le CayenneS E-Hybrid, lespace de rangement latral.
Pour plus de dtails sur la compatibilit des tlphones mobiles, consultez le site www.porsche.com ou contactez le Rseau Officiel Porsche.
4)
Lutilisation de tlphones mobiles dans lhabitacle dune voiture via une connexion Bluetooth HFP (pr-quipement pour tlphone mobile
ou module tlphone en mode mains-libres HFP) expose les passagers de forts champs lectromagntiques. La connexion par lintermdiaire
du module tlphone du PCM via Bluetooth SAP ou via la carte SIM vite toute exposition ces champs lectromagntiques dans la mesure
o seule lantenne extrieure du vhicule est utilise.
5)
La rception dpend de la couverture locale du rseau numrique.
6)
Disponibilit prvue au plus tt pour juin 2015.
7)
Rception de signaux vido numriques compresss au format MPEG-2.
8)
Pour plus de dtails sur la disponibilit de ces services et leur utilisation dans les divers pays, veuillez consulter le Rseau Officiel Porsche.
9)
Lors de la premire utilisation, laccs auwifi embarqu et lquipement connect enwifi doivent tre configurs selon les instructions duconstructeur.
2)
3)

BOSE Surround Sound-System

Chargeur universel Porsche (CA) avec borne de recharge

E-Mobility.

Exclusive
1)

73

114

Exclusive

Page

87

7T1

9VL

BOSE Surround Sound-System2)


Burmester High-End Surround Sound-System

Code

PM1

avec module de navigation1)

Options | Personnalisation 115

Audio et communication.

1)

Porsche Communication Management (PCM)


Chargeur 6 CD/DVD

Description

ayenne
C
CayenneDiesel
CayenneSDiesel
CayenneS
CayenneSE-Hybrid
CayenneGTS
CayenneTurbo
CayenneTurboS

ayenne
C
CayenneDiesel
CayenneSDiesel
CayenneS
CayenneSE-Hybrid
CayenneGTS
CayenneTurbo
CayenneTurboS

114 Personnalisation | Options

Coffre et rangements.
Pack Amnagement du coffre

Chargeur universel Porsche (CA)

Enlvement lusine.
Zuffenhausen/Leipzig13)

Option gratuite
Option non disponible
Option disponible
quipement de srie
Les informations complmentaires sur les diffrents quipements de personnalisation et les Packs dquipement sont dans nos tarifs spcifiques.

 prs la priode de gratuit incluse (Services E-Mobility: 5ans; Remote Services et PVTS: 6mois), ces services donnent lieu au paiement
A
dun abonnement annuel.
Lutilisation des services en ligne par le biais de loption Module tlphone ncessite lactivation du profil HFP du PCM.
12)
Les services en ligne doivent faire lobjet dun contrat spcifique comprenant une option Internet et souscrit auprs dun oprateur de tlphonie
mobile. Leur contenu peut varier selon les contrats ainsi que selon la couverture rseau. Leur utilisation entrane des cots facturables selon
les clauses du contrat de tlphonie mobile souscrit (en raison des volumes de donnes importants transmis, il est recommand dopter pour
un contrat au forfait).
13)
Loption Enlvement lusine Leipzig avec sance de conduite est une offre limite, non contractuelle. Pour plus dtails contactez le Rseau
Officiel Porsche.
10)
11)

Pack Amnagement du coffre

116 Enlvement lusine

Porsche Exclusive 117

Enlvement lusine.

Votre premier voyage au volant de votre

quinous anime etpourrez en discuter

chaque endroit, et notamment au

conue pour la conduite hors des sentiers

nouvelle Porsche est un moment spcial,


qui le sera plus encore si vous venez

tranquillement au cours du djeuner

Muse Porsche o vous pourrez admirer

battus.

quivous sera offert.

les modles lgendaires qui btissent

prendre livraison de votre voiture

Gardons le meilleur pour la fin: la remise

notre histoire depuis plus de 60ans dj.

surlesite deStuttgart-Zuffenhausen

de votre Porsche. Nos spcialistes auront

Ds que vous aurez choisi votre destina


tion, prenez rendez-vous auprs de lun

oudeLeipzig pour la conduire vers

ainsi tout le temps ncessaire pour vous

Si vous prfrez une journe plus sportive,

de nos conseillers du Rseau Officiel

sonterrain de prdilection: la route.

en expliquer, si vous le souhaitez, tous

nous vous accueillerons avec plaisir sur

Porsche. Le Rseau Officiel Porsche

les dtails.
Avant que vous ne repartiez, nous vous

lesite de Leipzig. Aux cts de lun de

pourra galement vous aider organiser

nosinstructeurs chevronns, vous pourrez

votre voyage, vous fournira les informa-

emmnerons avec plaisir faire le tour

Il ne vous reste plus qu dcider du lieu.

tester votre conduite bord dun modle

tions ncessaires sur les ventuelles

dupropritaire, dans les coulisses

Stuttgart-Zuffenhausen, pour son histoire

Porsche similaire au vtre, sur notre piste

formalits remplir et autres spcificits

denosateliers. Vous dcouvrirez

et ses traditions, pour le mythe Porsche

certifie par la FIA, ou sur notre

lies votre pays de provenance.

lorsdecettevisite dusine la passion

tout simplement chaque instant,

parcours tout-terrain bord dune Porsche

Porsche Exclusive.

Prenez-le comme vous le voulez,


mme tout fait personnellement.
En plus des options de personnalisation

via le dpartement Porsche Exclusive.

avecdesmatires nobles et toujours

Pour en savoir plus sur Porsche Exclusive,

Un programme exclusif et sur mesure pour

laqualit Porsche. Notre principe le plus

rendez-vous dans votre Rseau Officiel

faonner et personnaliser votre Porsche

important: le travail sur mesure, fait

Porsche ou adressez-vous directement

vos mesures, au dpart de lusine.

main. Les diffrentes possibilits de confi-

notre Centre Clients de Zuffenhausen,

guration du programme Porsche Exclusive

au+49711911-25977.

prsentes dans ce catalogue, nous vous

Muse Porsche de Zuffenhausen

Circuit Porsche de Leipzig

proposons une vaste palette de prestations

Modifications esthtiques et techniques,

sont prsentes dans le catalogue spci-

pour embellir davantage votre Porsche

lintrieur comme lextrieur,

fique Exclusive Cayenne.

Porsche Exclusive.
Exemples de choix.

1 Pack additionnel Cuir.

Porsche Exclusive 119

encore plus votre got grce des

4 Phares Bi-Xnon fond noir avec


fonction Porsche Dynamic Light System
(PDLS).

matriaux dune grande lgance, harmo-

Dots dlments internes en partie noirs,

nieusement allis une esthtique style.

les projecteurs principaux des phares

Personnalisez lhabitacle de votre Porsche

Bi-Xnon confrent un effet esthtique

2 Poigne de pavillon.

particulirement remarquable.

Les poignes de pavillon peuvent tre


habilles de cuir. Le travail dhabillage est

5 Sorties dchappement sport.

alors fait main. Vous pouvez galement

Deux sorties dchappement doubles

choisir parmi dautres matriaux, tels que

dansundesign spcifique en acier spcial

le carbone ou diverses essences de bois.

deteinte Argent chrom, pour accentuer


2

votre temprament athltique.

3 Pare-soleil en cuir.
Esthtiques et pratiques, les pare-soleil

6 Cl du vhicule peinte.

des intrieurs tout cuir bicolores voient

Une cl pas comme les autres,

leur face avant habille de la teinte la

dontlesdeuxbandes latrales peintes

plus claire, tandis que le ct miroir

attireront touslesregards.

etlensemble du deuxime pare-soleil


pourrez bien entendu choisir pourles

7 Jante Cayenne SportEdition


21pouces peinte avec largisseur daile

pare-soleil votre combinaison deteintes

Aussi imposantes que sportives, cesjantes

personnelles prfres danstoutes les

monobloc multibranches enalliage lger

teintes de srie, teintes decuir naturel ou

seront peintes danslateinte decarrosserie

teintes personnalises disponibles.

devotreCayenne.

prennent la teinte la plus fonce. Vous

Panorama 121

Panorama.

Rseau Officiel Porsche

Porsche Exclusive

Porsche Tequipment

Porsche Drivers Selection

Porsche Travel Club

Porsche Sport Driving School

Porsche Clubs

Des professionnels votre disposition

Vous trouverez ici de nombreuses

Pour personnaliser votre Porsche en

Prt--porter, jouets ou bagagerie

Des itinraires de rve ponctus dtapes

Diffrents stages de conduite en toute

Depuis 1952, 186 000 adhrents

pour rpondre vos questions et vous

suggestions pour quiper votre Porsche

seconde monte, contactez le Rseau

sur mesure pour votre Porsche: une

dans les meilleurs htels et restaurants,

scurit, sur de prestigieux circuits

partagent dans 651clubs la passion

porter conseil. Ils vous proposent

selon vos envies, au dpart de lusine.

Officiel Porsche ou consultez la liste

gamme de produits et daccessoires

travers le monde entier.

comme le circuit Bugatti, au Mans.

Porsche travers le monde.

une large gamme de services, de pices

Modifications esthtiques ou techniques,

complte des accessoires Tequipment

qui sduisent par leur fonctionnalit,

Contactez le Rseau Officiel Porsche

Contactez le Rseau Officiel Porsche

Appelez le +49 711 911-23250

de rechange dorigine, dquipements

ou les deux la fois. Tout est fait main.

sur notre site :

leur qualit et leur design.

ou appelez le +49 711 911-23360.

ou appelez le +49 711 911-23364.

ou rendez-vous sur notre site :

E-mail: info@porschetravelclub.de

E-mail: info@porschesportdrivingschool.de

www.porsche.com/clubs

et daccessoires de premire qualit.

www.porsche.com/tequipment

Porsche Service

Porsche Assistance

Rseau Occasion Porsche Approved

Tous les modles Porsche actuels et

Porsche Assistance vous propose

anciens trouveront auprs de Porsche

un service dassistance et de mobilit

Service les comptences et lattention


quils mritent pour lentretien courant,
les soins et les rparations spcifiques.

Christophorus

Porsche Classic

Muse Porsche

Porsche sur Internet

Dans le plus grand respect de la qualit

Porsche Finance,
votre financement sur mesure

Les 6numros annuels du magazine client

Votre partenaire pour les pices

Plus de 80 voitures vous racontent

Toute lactualit Porsche sur notre site

et de la fiabilit Porsche, notre Rseau

Au travers de ses services,

Porsche vous informent sur nos nouveaux

dorigine, la rparation et la restauration

lhistoire de Porsche, depuis ses dbuts

Internet www.porsche.com

dont vous bnficiez automatiquement

Officiel vous propose des voitures

PorscheFinance offre une gamme

produits et vous font partager reportages

des modles Porsche Classic. Pour

Stuttgart-Zuffenhausen. Venez rver

lors de lachat.

doccasion bnficiant de la garantie

complte de solutions de financement

et interviews. Retrouvez uneslection

en savoir plus, consultez notre site :

devant les mythiques modles 356,

Porsche Approved.

et dassurances la mesure de nos

darticles sur notre page web spcifique.

www.porsche.com/classic

911 ou 917, tous exposs dans un lieu

produits, modernes et novateurs.

www.porsche.com/christophorus

unique en son genre.

Les nouveaux catalogues Porsche Exclusive, Porsche Tequipment, Porsche Drivers Selection et Porsche Driving Experience sont disponibles auprs du Rseau Officiel Porsche.

Caractristiques techniques.

Caractristiques techniques 125

Cayenne

CayenneDiesel

CayenneSDiesel

CayenneS

CayenneSE-Hybrid

CayenneGTS

CayenneTurbo

CayenneTurboS

Moteur
Conception / Nombre de cylindres

V6

V6

V8

V6

V6

V6

V8

V8

Cylindre

3598cm3

2967cm3

4134cm3

3604cm3

2995cm3

3604cm3

4806cm3

4806cm3

Puissance maximale (DIN)


au rgime indiqu

300ch (220kW) 6300tr/min

262ch (193kW) 4000tr/min

385ch (283kW) 3750tr/min

420ch (309kW) 6000tr/min

333ch (245kW) entre 5500 et


6000tr/min

440ch (324kW) 6000tr/min

520ch (382kW) 6000tr/min

570ch (419kW) 6000tr/min

Couple maximal
au rgime indiqu

400Nm 3000tr/min

580Nm entre 1750 et


2500tr/min

850Nm entre 2000 et


2750tr/min

550Nm entre 1350 et


4500tr/min

440Nm entre 3000 et


5250tr/min

600Nm entre 1600 et


5000tr/min

750Nm entre 2250 et


4000tr/min

800Nm entre 2500 et


4000tr/min

Rapport volumtrique

11,65: 1

16,8:1

16,4:1

10,5 : 1

10,5 : 1

10,5: 1

10,5 : 1

10,5: 1

Puissance maximale du moteur


lectrique au rgime indiqu

95ch (70kW) entre 2200 et


2600tr/min

Couple maximal du moteur


lectrique au rgime indiqu

310Nm < 1.7001/min

Puissance du systme hybride


rechargeable, au rgime indiqu

416ch (306kW) 5500tr/min

Couple maximal du systme hybride


rechargeable, au rgime indiqu

590Nm entre 1250 et


4000tr/min

Type de transmission

Systme Porsche Traction Management


(PTM): transmission intgrale active
avecd iffrentiel central multid isque
lectron ique, diffrentiel def reinage
automatique (ABD) et systme
dantipatinage (ASR)

Systme Porsche Traction Management


(PTM): transmission intgrale
permanente avec diffrentiel central
autobloquant, diffrentiel de freinage
automatique (ABD) et systme
dantipatinage (ASR)

Systme Porsche Traction Management


(PTM): transmission intgrale active
avec diffrentiel central multidisque
lectronique, diffrentiel de freinage
automatique (ABD) et systme
dantipatinage (ASR)

Systme Porsche Traction Management


(PTM): transmission intgrale active
avec diffrentiel central multidisque
lectronique, diffrentiel de freinage
automatique (ABD) et systme
dantipatinage (ASR)

Systme Porsche Traction Management


(PTM): transmission intgrale
permanente avec diffrentiel central
autobloquant, diffrentiel de freinage
automatique (ABD) et systme
dantipatinage (ASR)

Systme Porsche Traction Management


(PTM): transmission intgrale active
avecd iffrentiel central multid isque
lectron ique, diffrentiel de freinage
automatique (ABD) et systme
dantipatinage (ASR)

Systme Porsche Traction Management


(PTM): transmission intgrale active
avec diffrentiel central multidisque
lectronique, diffrentiel de freinage
automatique (ABD) et systme
dantipatinage (ASR)

Systme Porsche Traction Management


(PTM): transmission intgrale active
avecd iffrentiel central multid isque
lectron ique, diffrentiel de freinage
automatique (ABD) et systme
dantipatinage (ASR)

Blocage de diffrentiel (de srie)

Diffrentiel central multidisque rgul,


blocage de diffrentiel manuel

Diffrentiel central autobloquant

Diffrentiel central multidisque rgul,


blocage de diffrentiel manuel

Diffrentiel central multidisque rgul,


blocage de diffrentiel manuel

Diffrentiel central autobloquant

Diffrentiel central multidisque rgul,


blocage de diffrentiel manuel

Diffrentiel central multidisque rgul,


blocage de diffrentiel manuel

Diffrentiel central multidisque rgul,


blocage de diffrentiel manuel

Bote TiptronicS 8 rapports

Desrie

De srie

De srie

De srie

De srie

De srie

De srie

Desrie

Transmission

Les informations concernant la consommation en carburant et en lectricit, les missions de CO2 et la classe nergtique sont indiques pages 128 et 129.

Les informations sur les quipements, laspect, les performances, les dimensions, le poids, la consommation et les cots dentretien des vhicules correspondent aux donnes connues au moment de limpression.
Sous rserve de toute erreur, de toute omission et de toute modification.

Caractristiques techniques.

Caractristiques techniques 127

Cayenne

CayenneDiesel

CayenneSDiesel

CayenneS

CayenneSE-Hybrid

CayenneGTS

CayenneTurbo

CayenneTurboS

Essieu avant

Double triangulation large base,


suspension roues indpendantes

Double triangulation large base,


suspension roues indpendantes

Double triangulation large base,


suspension roues indpendantes

Double triangulation large base,


suspension roues indpendantes

Double triangulation large base,


suspension roues indpendantes

Double triangulation large base,


suspension roues indpendantes

Double triangulation large base,


suspension roues indpendantes

Double triangulation large base,


suspension roues indpendantes

Essieu arrire

Essieu multibras,
suspension roues indpendantes

Essieu multibras,
suspension roues indpendantes

Essieu multibras,
suspension roues indpendantes

Essieu multibras,
suspension roues indpendantes

Essieu multibras,
suspension roues indpendantes

Essieu multibras,
suspension roues indpendantes

Essieu multibras,
suspension roues indpendantes

Essieu multibras,
suspension roues indpendantes

Direction

Assiste hydraulique

Assiste hydraulique

Assiste hydraulique

Assiste hydraulique

Assiste lectrohydraulique

Assiste hydraulique

Assiste hydraulique

Assiste hydraulique

Freins

triers fixes monobloc en aluminium


6pistons lavant et 4pistons
larrire, disques autoventils

triers fixes monobloc en aluminium


6 pistons lavant et 4 pistons
larrire, disques autoventils

triers fixes monobloc en aluminium


6 pistons lavant et 4 pistons
larrire, disques autoventils

triers fixes monobloc en aluminium


6 pistons lavant et 4 pistons
larrire, disques autoventils

triers fixes monobloc en aluminium


6 pistons lavant et 4 pistons
larrire, disques autoventils

triers fixes monobloc en aluminium


6pistons lavant et 4pistons
larrire, disques autoventils

triers fixes monobloc en aluminium


6 pistons lavant et 4 pistons
larrire disques autoventils

triers fixes monobloc en aluminium


6pistons lavant et 4pistons
larrire, disques autoventils Disques
de frein composites (cramique et
carbone), d isquesautoventils

Jantes

8,0Jx18

8,0 J x 18

8,0 J x 18

8,0 J x 18

8,0 J x 18

9,5Jx20

8,5 J x 19

10,0Jx21

Pneumatiques

255/55R18

255/55 R18

255/55 R18

255/55 R18

255/55 R18

275/45R20

265/50 R19

295/35R21

Chssis

Poids vide
Selon DIN

2040kg

2 110kg

2215kg

2085kg

2350kg

2110kg

2185kg

2235kg

Selon directive CE1)

2115kg

2185kg

2290kg

2160kg

2425kg

2185kg

2260kg

2310kg

PTAC

2810kg

2870kg

2955kg

2860kg

3050kg

2865kg

2895kg

2900kg

Charge utile maximale

770kg

760kg

740kg

775kg

700kg

755kg

710kg

665kg

Performances
Vitesse maximale

230km/h

221km/h

252km/h

259km/h

243km/h (lectrique: 125km/h)

262km/h

279km/h

284km/h

0100km/h

7,7s (7,6s)2)

7,3s (7,2)2)

5,4s (5,3)2)

5,5s (5,4)2)

5,9s

5,2s (5,1s)2)

4,5s (4,4)2)

4,1s

Reprise
(bote automatique, 80120km/h)

5,4s

5,3s

3,6s

3,7s

3,9s

3,3s

3,0s

2,7s

Les informations concernant la consommation en carburant et en lectricit, les missions de CO2 et la classe nergtique sont indiques pages 128 et 129.
1)
2)

Norme CE: poids vide du vhicule avec quipements de srie. Les quipements optionnels augmentent cette valeur. La valeur indique tient compte du poids du conducteur (68kg) et des bagages (7kg).
En association avec le Pack Sport Chrono.

Les informations sur les quipements, laspect, les performances, les dimensions, le poids, la consommation et les cots dentretien des vhicules correspondent aux donnes connues au moment de limpression.
Sous rserve de toute erreur, de toute omission et de toute modification.

Caractristiques techniques.

Caractristiques techniques 129

Cayenne1)

CayenneDiesel1)

CayenneSDiesel1)

CayenneS1)

CayenneSE-Hybrid1)

CayenneGTS1)

CayenneTurbo1)

CayenneTurboS1)

Carburant

SP98

Gazole

Gazole

SP98

SP 95

SP98

SP98

SP98

Cycle urbain en l/100km

12,3

7,87,6

10,0

13,012,4

13,212,9

15,915,5

15,9

Cycle extra-urbain en l/100km

7,5

6,26,0

7,0

8,07,8

8,38,1

8,98,7

8,9

Cycle mixte en l/100km

9,2

6,86,6

8,0

9,89,5

3,4

10,09,8

11,511,2

11,5

Consommation/missions/
Classe nergtique2)

missions de CO2 en g/km

215

179173

209

229223

79

234228

267261

267

Norme sur les missions

Euro5

Euro 6

Euro 5

Euro 6

Euro 6

Euro6

Euro 6

Euro6

Consommation lectrique en cycle


mixte enkWh/100km

20,8

Autonomie lectrique quotidienne


type3)

1836km (cycle NEDC: 36km)

Classe nergtique (Allemagne)

ED

A+

ED

Classe nergtique (Suisse)

Longueur

4855mm

4855mm

4855mm

4855mm

4855mm

4855mm

4855mm

4855mm

Largeur (hors tout)

1939mm (2165mm)

1939mm (2165mm)

1939 mm (2165 mm)

1939 mm (2165mm)

1939mm (2165mm)

1954mm (2165mm)

1939mm (2165mm)

1954mm (2165mm)

Hauteur

1705mm

1705mm

1705mm

1705mm

1705mm

1688mm

1702mm

1702mm

Empattement

2895mm

2895mm

2895mm

2895mm

2895mm

2895mm

2895mm

2895mm

Volume du coffre (VDA)/


Avec siges arrire rabattus

670l / 1780l

618 l /
1728l

670l /
1780l

670l /
1780l

580 l /
1690 l

670l /
1780l5)

670l /
1705l / 1780l5)

670l /
1705l / 1780l5)

Capacit du rservoir/Rserve

85l / 15l

85 l / 13 l

85 l / 13 l

85 l / 15 l

80 l / 13 l

85l / 15l

100 l / 15 l

100l / 15l

Dimensions

4)

L'autonomie lectrique varie en fonction des facteurs suivants : style de conduite, conditions de circulation, profil de la route, temprature extrieure, utilisation dquipements lectriques auxiliaires (le chauffage, par exemple)
et nombre de passagers ou charge utile. En consquence, elle peut savrer infrieure la plage de valeurs annonce. La valeur maximale annonce a t tablie suivant le nouveau cycle de conduite europen NEDC (New European
Drive Cycle), mode de calcul normalis qui facilite la comparaison entre les vhicules de diffrents constructeurs.
4)
En association avec les siges sport adaptatifs.
5)
En association avec Pack Mmoire Confort.
3)

Valeurs dtermines suivant la mthode de mesure Euro5 (715/2007/CE, 692/2008/CE, 566/2011/CE et ECE-R 101) et Euro6 (715/2007/CE, 195/2013/CE et ECE-R 101.01) du nouveau cycle de conduite europen NEDC
(New European Drive Cycle). Ces informations ne se rapportent pas un vhicule spcifique et ne font pas partie de loffre. Elles permettent uniquement de comparer divers modles. Consommation dtermine sur la base
de lquipement de srie. La consommation et les missions de CO2 dun vhicule ne dpendent pas uniquement du bon rendement nergtique du moteur, mais galement du style de conduite et de facteurs extrieurs
autres que techniques. Les quipements personnaliss peuvent aussi modifier la consommation et les performances routires. Les moteurs thermiques des modles Porsche actuels sont conus pour accepter
des essences contenant 10% dthanol. Pour obtenir de plus amples informations sur les diffrents vhicules, contactez le Rseau Officiel Porsche.
2)
Information valable uniquement dans les pays mentionns.
1)

Les informations sur les quipements, laspect, les performances, les dimensions, le poids, la consommation et les cots dentretien des vhicules correspondent aux donnes connues au moment de limpression.
Sous rserve de toute erreur, de toute omission et de toute modification.

Caractristiques techniques.

Caractristiques techniques 131

Cayenne

CayenneDiesel

CayenneSDiesel

CayenneS

CayenneSE-Hybrid

CayenneGTS

CayenneTurbo

CayenneTurboS

Hauteur de gu maximale

500mm

500mm

500mm

500mm

500mm

482 mm

555mm, Suspension pneumatique2)

555mm Suspension pneumatique2)

Angle dattaque (avant)1)

25,8 Ressorts hlicodaux

25,8 Ressorts hlicodaux

25,8 Ressorts hlicodaux

25,8 Ressorts hlicodaux

25,8 Ressorts hlicodaux

24,8 Ressorts hlicodaux

29,8, Ressorts hlicoidaux

29,8 Suspension pneumatique2)

Angle de fuite (arrire)

23,4 Ressorts hlicodaux

23,4 Ressorts hlicodaux

23,4 Ressorts hlicodaux

23,4 Ressorts hlicodaux

23,4 Ressorts hlicodaux

Angle ventral

20,4 Ressorts hlicodaux

20,4 Ressorts hlicodaux

20,4 Ressorts hlicodaux

20,4 Ressorts hlicodaux

215mm

215mm

Performances tout-terrain

1)

2)

22,5 Ressorts hlicodaux

26,7, Suspension pneumatique

2)

26,7 Suspension pneumatique2)

20,4 Ressorts hlicodaux

19,0 Ressorts hlicodaux

25,0, Suspension pneumatique2)

25,0 Suspension pneumatique2)

215mm

215mm

204mm

268mm

261mm

273mm

273mm

Performances tout-terrain avec ressorts hlicodaux1)


Garde au sol

215mm

Performances tout-terrain avec suspension pneumatique1)


Niveau tout-terrain spcial

268mm

268mm

268mm

268mm

Niveau tout-terrain maxi

238mm

238mm

238mm

238mm

238mm

231mm

243mm

243mm

Niveau normal maxi

210mm

210mm

210mm

210mm

210mm

203mm

215mm

215mm

Niveau surbaiss maxi

188mm

188mm

188mm

188mm

188mm

193mm

193mm

193mm

Niveau surbaiss spcial maxi

178mm

178 mm

178 mm

178 mm

178mm

193mm

183mm

183mm

Niveau de chargement maxi

158mm

158mm

158mm

158mm

158mm

181 mm

163mm

163mm

Caractristiques des pneumatiques


Type de pneu

Dimensions

Classe defficacit en carburant/


Rsistance au roulement

Classe dadhrence
sur sol mouill

Pneumatiques t

255/55 R 18

EC

265/50 R 19

CB

7371

275/45 R 20

7372

295/35 R 21

EC

7472

255/55 R 18

EB

7669

265/50 R 19

CB

7170

CB

7670

Pneus toutes saisons

275/45 R 20

CB

Lorganisation logistique et les impratifs de production ne permettent pas de commander une marque de pneus prcise.
* Bruit de roulement faible Bruit de roulement modr Bruit de roulement lev

Bruit de roulement externe*

(classe)

Bruit de roulement externe


(dB)

7472

1)
2)

Selon DIN vide, garde au sol par rapport au centre de lessieu.


Niveau tout-terrain spcial.

Les informations sur les quipements, laspect, les performances, les dimensions, le poids, la consommation et les cots dentretien des vhicules correspondent aux donnes connues au moment de limpression.
Sous rserve de toute erreur, omission ou modification.

132 Conclusion

Conclusion.

Tout naturellement, notre enthousiasme


nous pousse lacration.
vous maintenant depersonnaliser
cetathlte complet, envouslaissant porter
parvotrepropre passion.
Cayenne.
Enthousiaste par nature.

Index 135

Index.

A
Acclrateur

Cayenne16

E-Mobility

34

Cayenne Diesel

16

Enlvement lusine
Environnement

Ambiance

80

Cayenne S

24

Assistance angles morts

83

Cayenne S Diesel

24

Assistance parking

84

Cayenne S E-Hybrid

24

Avertisseur de changement de voie

83

Cayenne GTS

36

Feux arrire

Cayenne Turbo

42

Cayenne Turbo S

42
74

Fonction Stop-Start

B
Batterie haute tension

74

Chargeur embarqu de 7,2kW

Bote TiptronicS 8 rapports

55

Chargeur universel Porsche (CA)

Borne de recharge

74

avec borne de recharge


Chssis

BOSE Surround

87

(PCCB)

Porsche Dynamic Chassis Control

74

Frein de parking lectrique

66

V6 turbodiesel de 3,0l

22

(PDCC)

56

Freins66

V8 turbodiesel de 4,2l

32

Porsche Dynamic Light

V8 biturbo de 4,8l 20

10

Design intrieur

12

Diffrentiel de freinage

55

Caractristiques
Caractristiques techniques

124

cran tactile
missions

Management (PCM)

34

30, 40

V6 suraliment de 3,0l

Burmester High-End

130

V6 biturbo de 3,6l

Multimdia

128

48, 50
90

System (PDLS)

73

rcupration dnergie

Rgulateur de vitesse

83

56
65

83

Services E-Mobility

72

Transmission

54

Services en ligne

91

Transmission intgrale

55

Tuner TV

91

Siges

78, 80

79

Vision 360 (camra)

siges sport adaptatifs

80

Volant sport multifonction

Pack Mmoire Confort

80

Porsche Torque Vectoring Plus

59

(PTV Plus)

Sorties dchappement sport


Suspension pneumatique

56

Systme audio CDR

87

Portes Soft Close

Systme audio CDR Plus

87

104

Systme dantipatinage (ASR)

55

Phares

65

Systme dchappement sport

36

Phares directionnels

65

59

56

106, 119

Porsche Traction Management (PTM) 55

Performances tout-terrain

59

62

80

79

Jantes60

Touche SPORT PLUS

Scurit

siges enfant

ISOFIX

120

94

siges confort

Porsche Stability Management (PSM) 59

Panorama

74

Teintes

65

79

rechargeable (plug-in)

117

Pack Confort luminosit

80

34

Technologie hybride

79

91

Porsche Exclusive

60

siges arrire

Internet

68

Systme de freinage

68

87

Longvit

79

Recyclage

avec fonction PAS

78

Rangements

66

Intrieur

Pack Sport Chrono

de la pression des pneus (TPM)

Rgulateur de vitesse adaptatif

Porsche Dynamic Light


System Plus (PDLS+)

87, 91

Personnalisation
87, 91

56
100

88

Porsche Communication

55

Interface audio universelle

des pneumatiques

Porsche Car Connect (PCC)

Motorisation

32

84

Module de divertissement Plus


Module de navigation

Conception allge

Camra de recul

Porsche Car Configurator

automatique

(PASM)

14

65

Design extrieur

55

Les Modles

66

56

88

Mode Croisire

Fonction Auto-Hold

en Acier

Systme de contrle

Radio numrique

Feux de jour

59

Porsche Active Suspension Management

Porsche Ceramic Composite Brake

Bouton Off-road

83

68

91

Chssis ressorts hlicodaux

Surround Sound-System

Porsche Active Safe (PAS)

Matriaux

pour places arrire

88
130

68

65

Sound-System
Bruit de roulement

72
116

avec palettes

84
80

Les modles photographis dans la

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG,2015

Porsche, lcusson Porsche, Cayenne,

prsente documentation (caractristiques

Les textes, photos et autres informations

PCCB, PCM, PSM, Tequipment,

et quipements) sont ceux du march

contenus dans la prsente brochure sont

Tiptronic, ainsi que dautres noms

allemand et correspondent aux normes

la proprit de la socit

dquipements mentionns

applicables en Allemagne. Ils comportent

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

dans la prsente documentation

par exemple des quipements en option

sont des marques dposes par la socit

avec supplment de prix, et certaines ver-

Toute reproduction, reprsentation ou tout

sions ou options ne sont pas disponibles

autre usage fait sans le consentement

dans tous les pays. Pour tout renseigne-

pralable de la socit

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

ment sur la disponibilit des options et le

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG est illicite.

Porscheplatz 1

programme de livraison dfinitif, veuillez

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.

70435 Stuttgart

contacter le Rseau Officiel Porsche.

La socit Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG

Germany

Lesinformations fournies ici sur la concep-

encourage lutilisation des ptes papier

www. porsche.com

tion, la livraison, laspect extrieur des

issues de la gestion durable des forts. Le

vhicules, les performances, les dimen-

papier de la prsente documentation a t

dition: 03/15

sions, le poids, la consommation ainsi que

certifi selon les rgles trs strictes du

Printed in Germany

les frais de fonctionnement et dentretien

programme de reconnaissance descertifi-

WSLE1601000230 FR/WW

sont celles disponibles au moment de lim-

cations forestires PEFC

pression (01/15). Sous rserve de toute

(Programme for the Endorsement of

modification dansla conception, lquipe-

Forest Certification).

ment et leprogramme de livraison, de


toute variation de teintes et de matriaux,
ainsi que de toute erreur ou omission.

Cayenne