Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Este documento es una traduccin oficial del foro Eyes Of Angels, por y para fans.
Agradecemos la distribucin de dicho documento a aquellas regiones en las que no es
posible su publicacin ya sea por motivos relacionados con alguna editorial u otros
ajenos. Esperamos que este trabajo realizado con gran esfuerzo por parte de los staffs
tanto de traduccin como de correccin, y de revisin y diseo, sea de vuestro agrado y
que impulse a aquellos lectores que estn adentrndose y que ya estn dentro del mundo
de la lectura.
2
Staff
Pily
Pily
Jess16
CrissViz
Princesa de La Luna
Katiliz94
Jarazi
Nanami27
Katiliz94
Katiliz94
Nanami27
Vicsibet
Pidgeon Herondale
Pily
Jery EXotics
Pily
PaulaMayfair
3
Indice
Sinopsis
Este es el Segundo Libro de la Saga Dollhouse
Un libro de Horror Gtico para adultos jovenes
Cassie descubre la verdad detrs de la existencia de la casa de
muecasque conduce a una revelacin aterradora sobre s misma, que
pondr a prueba hasta el ltimo hilo de su cordura.
Cassie
Ahora
Captulo 1
Por el pasillo vaco, slo el viento sonaba. Cada respiracin natural era
agotada. Como un fantasma viviente, deambul.
Me desat las botas y las deje caer al suelo, y luego desenroll las medias.
Quera sentir el suelo bajo mis pies, pero no poda sentir nada en absoluto.
Mi cuerpo y mi mente estaban entumecidos, fundidos con la fra piedra del
suelo y las paredes.
Encontr mi camino a la cmara de la cama. Cuatro muecas yacan en
sus camas, con caras de cera y las extremidades fijas. Cuatro muecas
que no volvern a abrir los ojos. Me met en mi cama y me tape con las
mantas. Mis brazos se cruzaron sobre el pecho de forma automtica.
No lleg el sueo. Algo se agitaba en mi cabeza como un tambor. Algo
que no me permitira permanecer aqu as. Algo que me negaba la paz.
Captulo 2
10
Captulo 3
Traduccin CrissViz
Corregido por Pily
11
No poda morir as. No saba cunto tiempo tena antes de que mi cuerpo
se negara a moverse, antes de que se apagara para conservar su energa.
Trat de encontrar un lugar que sostuviera mi pie, pero mi cuerpo
continuaba resbalando. Mis piernas fallaban, trataba otra vez. Ms y ms.
Exhausta, inclin mi cabeza hacia atrs para tocar el agua helada. Mi
cabeza congelada, dola. Incluso si lo lograra, no podra hacer esto por
mucho ms tiempo. Y al final, todo esto era para entregarme a la
serpiente?
Mi cerebro dejo de trabajar y colaps, mi cabeza se senta llena de nieve.
Copos de nieve giraban delante de mis ojos. Hermoso.
La gente muere todo el tiempo, Cassie, en lugares no tan horribles como
este. Es fcil morir. Los humanos son frgiles. Puede pasar. El dolor se ir.
Sers libre.
Sombras resbalaban y serpenteaban en la pared de roca. Sent los dardos
perforando en m. No fue tan suave esta vez. La sombra estaba ansiosa,
cansada de esperar.
En medio de la nieve, una cara. La cara de Ethan. La bes. Pero no poda
recordar por qu lo deseaba. No poda recordar a Ethan. La cara se volvi
fea, diamantes en sus ojos y entre sus dientes.
Yo estaba desapareciendo, cayendo en la inconsciencia.
Una rosa desapareciendo.
Prudence.
Algo, en el fondo de mi mente, me golpe.
Vamos!
La voz era insistente.
Vamos!
Me di cuenta de que era mi propia voz.
La sombra se alej violentamente de m, dejndome sin aliento.
Estaba fra, tan fra. Mis labios entumecidos.
12
13
Captulo 4
15
16
17
Captulo 5
Traducido por katiliz94
Corregido por Nanami27
Segu el ro mientras flua hacia abajo. Continu una y otra vez. No haba
campistas por el ro, ni seales de que alguien hubiese estado aqu.
El ro se aplanaba y ensanchaba, deslizndose finamente sobre los guijarros
grises. El borde de una roca alta atravesaba el ro por delante. Me detuve.
Tendra que escalar por alrededor y ah. No tena fuerza restante.
Una pequea cabeza apareci sobre el borde de la plataforma. Una nia
una chica se retorca en su estmago, y lanz un puado de hojas. Las
hojas se arremolinaron hasta el agua.
Ella estaba vestida en ropas normales, un jersey verde claro y un chndal
rosa. Un sollozo se qued en mi garganta.
Tomando visin de m, me mir con curiosidad en los ojos durante un
momento, despus salud.
Le devolv el saludo.
Una mujer sonriendo apareci en el saliente de la roca, una cmara de
video en su mano mientras filmaba a la chica. La sonrisa de la mujer
decay cuando mir ro abajo. Su mano alcanz su boca.
Intent hablar, pero no tena voz.
Dos figuras ms aparecieron en el saliente, un hombre y un nio regordete.
Me miraban con la boca abierta.
Mir hacia m misma. El lado de mi slip estaba deshilachado, sangre
empapando hmedamente el material. El roce en la roca haba cortado
con ms profundidad de la que haba imaginado. Mis miembros estaban
amoratados en verde y prpura. El chico miraba con horror mi cara,
protegindose de la visin de m con las manos. Entonces record, el
maquillaje de mueca. Estara untado por todo mi rostro.
Dando un paso hacia adelante, envolv los brazos a m alrededor,
temblando.
El hombre sostuvo en alto las dos manos, indicndome que parase.
Te conseguiremos ayuda. Se volvi hacia la mujer. Kate mete a los
nios en el coche.
20
21
Captulo 6
Traducido por katiliz94
Corregido por Pily
22
Cassie, bebe. No puedo creer que seas t. Pens que jams te iba
sus ojos estaban brillantes con lgrimas. Ahora tienes que irte. Tienes que
lograr ingresar en el hospital. Est bien estoy aqu. En todo el camino.
Una pinza de luz fue situada en uno de mis dedos, y una aguja insertada
en la parte superior de mi otra mano. Un paramdico instal un tubo en mi
mano, y una bolsa de fluidos estaba colgando sobre mi cabeza.
Solo una aguja ms, qudate tranquila dijo alguien.
El frio lquido fue chorreado en mi brazo y a un lado, y una aguja me
pinch. Las cosas que estaban siendo insertadas en mi lado clips?
Despus vendajes se envolvieron alrededor de mi brazo y torso. Estaba
desnuda bajo la manta mi hmedo slip y ropa interior se fueron
cundo ocurri eso?
Casi listos para irnos dijeron.
Intent levantarme. No poda permitirme el ser llevada al hospital
necesitaba devolver la ayuda al subsuelo. Una aplastante debilidad
reclam mi cuerpo.
Est bien. Ahora ests a salvo. La voz gritando a uno de los
paramdicos lleno mis odos. Te han estado dando analgsicos los
sacarn pronto y te ayudarn a descansar.
Sacudiendo la cabeza con tanta fuerza como pude, seal con el dedo
en la palma de mi mano de nuevo. Mir suplicante a mi madre.
Mam inclin la cabeza hacia atrs a la ambulancia.
Quiere un bolgrafo y un papel.
Habr tiempo para eso ms tarde le dijo un paramdico. Tiene
hipotermia. Necesitamos sacarla para el tratamiento.
Escarbando en su bolso, mam sostuvo en alto una mano.
Han sido semanas desde que he escuchado la voz de mi hija. No voy a
silenciarla ahora.
Agarr el bolgrafo y el papel que mi madre me tenda. Mis dedos se
negaron a funcionar, as que cerr un puo alrededor del bolgrafo.
23
5 en el subsuelo. Resctenlas!!!
Presion el bolgrafo tan fuerte que desgarr la pgina.
Los ojos de mam estaban enormes cuando tom el papel y lo ley. Sin
decir una palabra, le tendi el papel a un oficial de polica.
La cara del oficial palideci.
Estn en peligro inmediato?
Asent con la cabeza.
El oficial se gir y grit un amasijo de palabras.
Un hombre de civil dio una zancada al frente, mirndome.
Cassandra, me recuerdas? Detective Martin Kalassi. Quines son los
otros? Puedes escribir sus nombres?
Me tendi un cuaderno.
Escrib:
Aisha
Molly
Frances
Sophronia
Ethan
No conoca el nombre real de la chica India as que no poda drselo.
Pero no poda dejarla fuera no poda dejar a alguno fuera. A ninguno de
los vivos, de cualquier manera. Ni siquiera a Ethan. Los ojos del detective
se ampliaron.
Todos vivos?
Asintiendo, comenc a garabatear de nuevo.
Debajo de la casa de Fiveash. Llvenme ah!!
24
25
Captulo 7
Traducido por katiliz94
Corregido por vicsibet
Cunto tiempo?
Es Septiembre, Cassie. Has estado desaparecida alrededor de dos
meses. Los meses ms largos de mi vida.
Asintiendo con suavidad, me golpe la mueca.
Mama observ el reloj.
Son veinte para las siete.
Mi espalda se enfri. Haba dormido durante dos horas y media. Dos horas
y media mientras las muecas todava estaban ah abajo en la casa de
muecas.
Me puse de pie. Alguien me haba puesto ropa, pantalones azul oscuro y
camiseta, las cuales tenan que ser un conjunto de repuesto de ropa de
uno de los paramdicos.
Los rescatadores haban derribado toda la parte frontal del corredizo. Y
haban arrancado el tanque de agua limpia del suelo, que yaca
descartado a un lado del cobertizo. No haba estado ah para decirles
como abrirlo. Los perros estaban atrincherados en una pequea pluma
improvisada, ladrando y gimiendo. Cada luz que estaba encendida en la
casa de Fiveash, la polica se mova hacia ella. Tres helicpteros aterrizaron
en la tierra cerca de la casa.
El Detective Kalassi dio un paso hacia m, con una mujer regordeta a su
lado.
Cassie, esta es la Detective Sarah Bryant.
Asent en un saludo.
Parece que hay un problema abajo una pared metlica dijo.
Quera decrselo antes les dije. Pero ese medicamento me puso a
dormir.
Hay algn otro camino? Se acerc para escucharme.
No. Debe conseguir atravesar la pared. Y llegar hasta los otros, debe
conseguir atravesar el carrusel.
Un carrusel? Ah abajo?
S. Hay otra pared metlica. Por favor apresrese!
l escuch con atencin.
27
28
Dese que el ltimo vestigio de luz se quedara. Quera que los chicos en el
subsuelo salieran a la luz del sol, no de la noche. Pero la oscuridad lleg,
llenando cada espacio.
Un oficial de polica se acerc a nosotras.
Es la hora le dijo a mi madre.
Mama sacudi mi mano.
Cassie, como una chica psquica, has sido llamada para ser la persona
que oriente a los chicos cuando vayan a salir. Si
La humedad brot de mis ojos. Saba lo que iba a decir, si alguno de ellos
todava est vivo.
Si era una pequea palabra que apenas era una palabra, pero contena
las vidas, esperanzas y sueos de los rehenes. Contena todo.
Ella envolvi un brazo a m alrededor, para ayudarme a caminar con ella.
Est bien mam, puedo hacerlo por m misma.
Ests segura?
S. Mis piernas estaban ms fuertes y la falta de nitidez me haba
abandonado.
Seguimos al oficial hasta los helicpteros.
Todo iba con tranquilidad, silencioso en la anticipacin.
Un oficial de rescate sali del cobertizo, llevando un pequeo cuerpo en
una manta. Los reporteros fueron en un frenes.
El oficial se la llev a mi madre. Mam la acun mientras los paramdicos
comenzaban a establecer una lnea de IV, susurrndole que ahora estaba
bien.
Un doctor inyect un lquido en su muslo. Ella se despert con una brusca
inhalacin. Dej salir un alto grito agudo.
Monstruos!
Me arrodill a su lado.
Soy yo, Philly. Calliope. Aqu no hay monstruos. No hay monstruos. Estas
son personas buenas Una lgrima se desliz por mi mejilla. Ests a salvo.
Ests a salvo, beb. Maana, veras el sol y las flores.
29
33
Los ojos de Aisha se movan bajo sus prpados, saltando como si estuviera
teniendo una pesadilla. Murmur una palabra, no. Y despert con un solo y
claro grito.
Los paramdicos sostuvieron su cuerpo y brazos mientras ella se esforzaba
por levantarse. Su respiracin vino en lentos y rpidos tartamudeos.
Aish Llam desesperadamente. Me mov para colocar una mano sobre
su brazo. Est bien. Ests fuera de all. Todos salimos. Ahora ests con los
rescatadores.
Su cabeza se sacudi de lado a lado.
Solo despierta por favor.
Mam y el Detective Kalassi se apresuraron, Kalassi con un mvil en la
oreja.
La respiracin de Aisha gradualmente se aceler y dejo de luchar con los
paramdicos. Sus ojos verde pastel se abrieron hasta la estrellas por
encima. Se qued de esa manera durante un momento, confusin
apretando las curvas y planos de su rostro
S, Amy, Aisha Dumaj acaba de despertar. Hazlo saber a su familia
Kalassi alej el telfono de s mismo. El padre est en el hospital
teniendo una operacin dijo a mi madre en un tono silencioso. Tuvo un
derrame cerebral esta maana, toda la familia est ah con l.
Mam asinti, y se arrodill al lado de Aisha.
Se termin. Vas a ir a casa. A casa con tus padres y Raif. Cassie est
aqu, soy la madre de Cassie. Todos estn a salvo.
Aisha desplaz la mirada en direccin a la voz de mi madre. Una lgrima
se estruj desde su ojo. Alcanz mi mano.
Cmo? susurr.
34
Mi madre fue citada por la polica para hablar por Ethan. Supuse que
como una psicloga infantil, pensaron que lo mejor sera con ella.
Di un paso atrs hasta Aisha, culpable mientras me sentaba a su lado. Pero
no poda permitir que Ethan se escapara con lo que haba hecho. l ya
haba sabido acerca del subsuelo, antes de que alguna vez hubisemos
ido ah abajo, y el conocimiento de eso se asentaba como una piedra en
mi estmago.
Una figura fue sacada del subsuelo, completamente atada en mantas. El
esqueleto de Jessamine. Algunos de los policas y reporteros inclinaron las
cabezas mientras la figura pasaba. Otros reporteros se movieron cerca,
intentando capturar el mejor ngulo del cuerpo.
Aisha me mir fijamente, intentando llamar mi atencin. Segu su mirada en
torno a los oscuros bosques.
Una figura permaneca de pie ah, indistinta y plida con un vestido largo
hasta las rodillas.
Jessamine. Abandonada y temerosa. Tan diferente de la Jessamine del
subsuelo. As que no es de este mundo.
Por qu no te vas, Jessamine? Qu te est deteniendo?
La imagen de ella se desvaneci, hasta que se convirti en oscuridad.
36
Captulo 8
Traducido por Nanami27
Corregido por katiliz94
Mi mente traz los rasgos familiares, pero casi no poda creer las
lneas de estas caractersticas. Mi pecho se senta como si
alguien hubiera tirado un golpe bajo.
Ella se lanz hacia m.
Oh, Dios mo! He estado fuera de mi mente! Mi padre fue informado de
que Aisha y t habais sido encontradas, y me condujo hasta aqu.
Se volvi para saludar a su padre, el sargento voluminoso en su uniforme
de polica.
Abrac a Lacey con fuerza, gritando con voz ronca.
Pens, pens que Henry te haba herido!
Su cuerpo delgado solloz, hmedo de sudor.
Fui lanzada a la calle, lejos de las montaas. Me encontraron vagando.
No tena recuerdo de lo que haba pasado.
Todo el cuerpo de Aisha se tens bajo el manto de plata.
Lacey se inclin para abrazarla, con el pelo rubio balancendose hacia
abajo.
Aisha mantuvo los brazos extendidos.
Vete al infierno lejos de m, sierva de la serpiente.
37
39
41
Jessamine
1920
42
Captulo 9
1
as personas dicen que quieren huir al circo. Yo quiero huir del circo.
Mi nombre es Sparrow. Mi nombre es tu entretenimiento-para-lanoche. Mi nombre nunca es Jessamine, a excepcin de breves
fragmentos entre los conciertos y ensayos.
El olor salobre de los muelles satura el aire cuando los hombres martillan en
las clavijas de la gran carpa. Los habitantes de Nueva Orleans se renen
en la oscuridad ms all de las luces del circo, sus voces se escuchan en el
trasfondo, siempre queriendo que les demos ms. Ms entusiasmo, ms
emocin, ms peligro.
A los catorce aos, soy la artista ms joven y ms pequea del trapecio
que nuestro circo ha tenido. Sospecho que las multitudes pagaran para
ver a alguien de cinco aos en el trapecio si los tuviramos actuando para
nosotros. Los peligros que enfrentamos no son reales para ellos. Somos
meros artistas, animales de circo.
Doy un portazo en mi camerino, cerrando la puerta. Matara al abuelo si
me escapara. l dice que soy lo nico que le queda. Su nico hijo, mi
padre, fue asesinado en la rueda de la muerte hace cuatro aos en St
Louis. En el momento exacto en que el Seor Magnifico Lanzador de
Cuchillos arroj su espada en la Rueda de la Muerte, el seor Magnifico
sufri un aneurisma. Mi padre, atado a la rueda que giraba, fue testigo del
cuchillo yendo a toda velocidad hacia l, pero no pudo hacer nada para
evitarlo. La hoja le atraves el pulmn derecho.
43
44
Captulo 10
45
buscar tener un futuro contigo. Tienes que parar de pretender que eres una
nia.
Me negu a permitirle a Audette verme llorar por haber arruinado mi
mueca. Mi espalda se tens al levantar mis ojos hacia ella.
Te dije que no tena nada que hacer con el Sr. Baldcott. Ni por todo el t
de China.
Ella suspir como un mueble destartalado.
No somos gente normal. Somos un circo. Y el valor del circo esta
rpidamente disminuyndose. El capitn ha perdido el control del barco.
No te permitir hablar de mi abuelo de esa forma! Este circo mantiene y
alimenta a noventa personas, incluyndote a ti, Audette.
Audette cruz sus brazos firmemente mientras hablaba. Ella tiene
veinticuatro aos pero acta ms como una nia que como una adulta.
Cundo fue la ltima vez que viste a tu estimado abuelo tomar algn
tipo de decisin sobre qu hacer con el circo? Todo le ha sido dejado a
Henry.
Fra malicia giraba en mi pecho.
Hablando de Henry, quizs deberas verificar que est haciendo en este
momento por el circo. La ltima vez que vi a tu prometido, estaba
ocupado entreteniendo a una bailarina de diecisis aos en su triler.
Su equipo hpico cay. Con un estallido de ira se fue en direccin al triler
de mi primo.
Quera cerrar la puerta nuevamente, pero una persona se acerc, como si
fuera empujada por una brisa oscura. Se abrig con su chal sobre los
hombros a pesar de la noche clida.
Quin era esa mujer?! Es del circo? Agit su mano en la direccin
de Audette.
Su acento era muy francs. Yo saba lo suficiente de francs para saber
que pensaba como yo que Audette era una estpida. Me encog de
hombros.
46
Nunca haban ledo mi futuro, pero yo quera escuchar mucho sobre eso,
especialmente de un futuro lejos del circo. No me importaba si sus palabras
eran solo tonteras o frases sin sentido. An quera escuchar que saldra de
todo esto. Ella asinti estando de acuerdo.
No hay lugar en mi triler para echar las cartas, as que la llevo para
encontrar un lugar adecuado para una vidente. Serpenteamos entre
carpas, trilers y casetas de bao vacas. En el campo ms all de la gran
carpa, payasos de circo practicaban sus saltos y volteretas. Ellos usaban un
disfraz estilo arlequn con sombreros en puntas y estampados de rombos.
En la oscuridad, se vean algo mgicos, mientras pensaba que hay un
mundo durante el crepsculo que nadie ve, donde las personas pasan
horas perfeccionando sus actos. El hombre usaba su pelo largo en lugar de
ponerse la horrible peluca de pelo rizado que los payasos de otros circos
usaban.
El primo Henry y Audette estaban enfrascados en una amarga discusin
dentro de su triler. La voz de Audette se elevaba casi hasta ser un grito. Yo
saba cmo terminara. Terminaran teniendo sexo ruidoso con la puerta de
su triler abierta para que todos los vieran.
Mi madre estaba sentada afuera de su triler en su silla de ruedas,
fumando un cigarrillo y riendo con un grupo de msica de jazz. Poda decir
por el tono de su risa que estaba borracha. El abuelo me deca que se
senta sola. Quizs lo estaba, pero ella nunca se senta lo suficientemente
solitaria para conversar conmigo por ms de un minuto.
Mi institutriz, la seorita Kitty, estaba sentada remilgadamente dentro de su
triler presentando libros. Igual que la ta solterona de mi madre, ella no
tena otra opcin en la vida. Le dieron la opcin de ensear a todos los
artistas jvenes sus lecciones diariamente. Yo era la nica que
actualmente asista a las lecciones. Ella no era muy buena. Estaba
obsesionada con los filsofos oscuros y las tragedias griegas y no pareca
poder ensear nada ms. Haba insistido en ensearme clases de etiqueta
y tomaba lecciones semanales de cosas como sentarte adecuadamente
en la mesa y el arte de bailar el vals. Igual que mi madre inglesa, ella
hablaba un Ingles propio, pero eso era donde las similitudes entre ambas
empezaban y terminaban.
48
Encontr una pequea mesa para Madame Celia cerca de las carpas de
los operadores. Los operadores estaban ocupados levantando la gran
carpa del circo. Ellos no jugaban sus escandalosos juegos de pker y
euchre hasta mucho ms tarde.
Nos sentamos una frente a la otra en la mesa y ella puso sus cartas. Las
estudi por un momento.
Ah, querida, has tenido una vida interesante. A lo largo de muchos aos,
no?
He estado viajando desde que tengo memoria dije melanclica.
Su expresin cambi y frunci el ceo como si quisiera sacar un
pensamiento de su cabeza. Sus ojos se cerraron y tom mi mano, las cartas
se esparcieron al hacer eso. Hay gotas de sudor sobre su frente y su
barbilla. Cuando ella abre los ojos, su color haba cambiado,
oscurecindose.
Sus dedos me agarraron tan fuerte que mi mano dola.
Pronto tomars un tren a Mxico
Asent.
S, el abuelo me dijo que estaramos yendo hacia las Barrancas del
cobre.
Tiene su boca seca cuando dice: No debes de ir.
Trat de soltar mi mano pero ella se neg a soltarla.
Por supuesto que tengo que ir. Voy a cualquier lugar a donde el circo
viaja.
Ninguno de ustedes debe hacer ese viaje!
No me gusta mucho esta prediccin de futuro, Madame Celia Me
esforc en ser educada.
T no entiendes! Ya no estoy leyendo tu futuro Sacudi su cabeza
fuertemente. Hay cosas que he visto antes, cosas como pesadillas. Cosas
que no puede ser posible que existan. Cosas ms all de este mundo. Hay
gente en tu circo interfiriendo en cosas que no entienden.
49
Me ests asustando.
Quera que parara y me dijera el futuro que quera escuchar. Pero tena la
mirada blanquecina y sus ojos abiertos con temor.
Tu abuelo, no debe llevar al circo a la sierra mexicana. Lo vi. Lo vi
tomando un objeto. No pude ver el objeto claramente pero siento que es
una llave, una llave a cosas que no deberan nunca ser abiertas. Cosas
terribles. Vi un gran sufrimiento propagndose en todo el mundo.
Me levant con un salto de la mesa, casi derrumbando la mesa hacia el
suelo.
Ests loca!
Ella se enred en su chal, pasndolo debajo de su barbilla, vindome con
horror.
Y tque Dios nos ayude!
No quiero escuchar ms. Regres, alejndome de ella pero no poda
alejarme de su mirada fija.
Ella vea dentro de m, vea verdaderamente a travs de m.
Veo muerte viniendo por ti en este ao. Pero no una muerte natural. No
querida, no tendrs una muerte natural
50
Captulo 11
Traducido por Jess16
Corregido por Pily
Por un momento, creo que veo a Madame Celia entre el pblico. Pero su
asiento est vaco cuando miro a esa direccin otra vez. Me muevo en mi
final, una serie de vueltas rpidas mientras que cuelgo hacia abajo en una
banda. Cuelgo mi cuerpo entero de la banda a excepcin de una pierna
y lanzo mis brazos fuera como si yo estuviera disfrutando de este momento.
La sangre corre a mi cabeza y veo al pblico slo como lneas de color
intermitente. El giro me manda al borde de un leve vrtigo. La gente calla
por un momento, y luego se rompe en aplausos desenfrenados cuando
me deslizo por la banda para hacer mis arcos. Rfagas de palomitas,
cerveza y refrescos rancios asaltan mis fosas nasales.
Ya, la gente est inquieta, explorando los anillos para la siguiente
actuacin. El abuelo anuncia los payasos y el acto mgico. Grupos de
payasos Pierrot humanos se mueven en los dos anillos exteriores con dos de
los pequeos elefantes y comienzan sus rutinas. Henry avanza en la pista
central blandiendo una capa roja. Como de costumbre, lleva el
abundante maquillaje de los payasos, a pesar de que es el nico mago del
circo. Me pregunto si lo lleva para que nadie lo reconozca fuera del circo.
Henry siempre parece estar involucrado en negocios turbios o implicado
con la hija adolescente de alguien.
Audette sigue a Henry en su tonto pequeo salto picado. Ella estaba
vestida con unas nuevas mallas de satn rosa y medias a rayas negras. Sus
pechos son empujados hacia arriba, parecindose a un par de medias
lunas gordas que se sientan sobre su pecho.
Henry los present a la vez como Horatio y Audette. Audette,
aparentemente, no es digna de un nombre especial. Dos payasos
empujaron una larga caja de madera en el ring. El cuadro se encontraba
sobre un soporte. Audette muestra una mirada de fingido horror a la
audiencia cuando Henry le pide pasar a la caja pintada, pero ella
diligentemente pasa dentro y se posiciona sobre su espalda. Henry cierra y
bloquea la caja. Los payasos en los anillos exteriores dejan sus actuaciones
y miran a Henry y Audette con sus manos sobre sus ojos o aplaudiendo en
los lados de sus caras.
Y ahora, querido pblico, nios y nias, mujeres y hombres anuncia
Henry Voy a realizar un corte de alta especializacin con mi sierra, y
cortar la caja en dos partes. Esto requiere una gran cantidad de habilidad
y concentracin mental. Les pido que no hablen, coman o incluso
52
que mi madre sealo que los leones tienen una buena vida segura, lejos de
la lucha diaria por la supervivencia en frica. Seguro es una palabra
extranjera para cualquier gran actor del circo. Los artistas llevan una vida
precaria y los accidentes son frecuentes.
Ms all de las jaulas de leones, los hombres riegan con la manguera bajo
los elefantes. Uno de los elefantes estornuda sobre un hombre con un
bramido fuerte. El hombre deja escapar una serie de improperios mientras
los dems ren y golpean sus rodillas.
Me apresuro al pasar por delante. Detesto las clases ordinarias que
trabajan para el circo, sin embargo ellos son esenciales. Miss Kitty se sienta
en su remolque, tirando una expresin de dolor en la direccin de los
hombres, entonces volvi a la lectura de poemas de amor en voz alta.
Las palabras caen como perlas de su pequea y delgada boca. Su
eleccin de la poesa me parece extraa a veces y totalmente
inadecuada. Ella no sabe de amantes o amor, no ha tenido ninguno, y por
lo tanto no debera hablar de ellos.
Retirndome a mi triler, saco los pocos libros preciados que tengo y trato
de estudiarlos. Me tropiezo con las palabras, palabras que no s el
significado, palabras que no puedo pronunciar. El abuelo pag por Henry
para ser enviado a un internado para completar su educacin antes de
unirse al circo. Tal privilegio no ha sido extendido a m. El abuelo dice que
no poda soportar que estuviera lejos de l y que la educacin no es tan
importante para las nias.
Decido que mi nueva palabra del da ser obsequiosa. Lo veo en un libro y
suena bastante grandioso. Maana, voy a mirar arriba en un enorme
diccionario de la seorita Kitty. Pero el ruido y el clamor de los propietarios
de los puestos y las multitudes pronto me derrotaron. No podre
concentrarme en este momento. Cierro mi libro de golpe. Tomo el payaso
de madera de la estantera y salgo a pasear por los jardines del circo.
Una luz se enciende en la tienda del abuelo. Siluetas de hombres y mujeres
se mueven por la tienda, copas de vino y cigarros en la mano. Tal vez siete
u ocho de ellos. Probablemente los inversionistas para el circo. Quiero ir a
sentarme con el abuelo, pero l no le gusta que yo est all cuando l
entretiene a los inversores. As que me deslizo dentro de la tienda y me
siento detrs de la barra. Slo quiero or su voz. El abuelo es la nica
54
Solamente
necesitamos
el
pedazo
final
del
Una mujer llena de perlas y joyas pesadas estira sus dedos como si
estuviera tratando de sentir algo en el aire. Pero, hay alguna garanta?
Casi he llevado a la bancarrota mi patrimonio en charlatanes antes, y aun
no he llegado ms cerca.... Su voz es profunda para una mujer,
estridente.
Jeke, un hombre delgado, de aspecto ansioso cruza sus brazos. Un amigo
del abuelo. Quiero esto ms que nada. Pero parece que muchos de
nosotros estamos concentrados en el resultado final sin tener en cuenta lo
que estamos profundizando. Ninguno de nosotros debe olvidar justamente
lo que estamos haciendo aqu. Hay una clara posibilidad de
consecuencias catastrficas.
Sobre qu estn hablando? Algo que podra destruir el circo?
El abuelo levanta una mano.
Jeke, ese tipo de pensamiento es exactamente lo que ha dejado este
proyecto muerto en el pasado. El miedo sigue dirigindonos a cada uno
de nuevo. Bien, planteo que si no ests con nosotros al cien por ciento en
este punto, entonces deberas apartarte. Se convino en que debemos
proceder con cautela, pero no con el pensamiento negativo.
Con el debido respeto Tobas dice Zeke ninguno de nosotros saba
en que nos estbamos metiendo al principio. Yo te conozco desde hace
unos buenos veinte aos. Vi que te consumiste con la pena cuando
perdiste a tu muchacho cuatro aos atrs. S lo que te impulsa. S lo que
55
impulsa a todos los que estn aqu esta noche. Dara cualquier cosa para
mantener a mis hijos. Hace nueve aos, pero todava puedo escuchar sus
gritos en medio de ese fuego. Esos gritos me persiguen cada hora del da.
Pero no nos engaemos, nos dirigimos por el camino oscuro.
El abuelo se eriz.
Puedes llamarlo magia negra si quieres. Diablos, llmalo vud. Pero no le
estamos haciendo mal a nadie. No estamos causando dao.
Zeke se paso una mano agitada por el cabello oscuro que est salpicado
de gris.
No sabemos lo que estamos haciendo, al final.
Tiro mis brazos cerca de mi cuerpo, abrazando mis rodillas. No me gusta lo
que estn hablando, aunque no lo entiendo. Sus palabras son feas, con
bordes afilados y dentados.
No necesitamos ningn pesimista dice el abuelo. No en este
momento. En nueve das tendremos el segundo libro de la Speculum
Nemus. Voy a tomar posesin de l en un punto a lo largo de los
ferrocarriles mexicanos. Todos nosotros hemos visto atisbos en el espculo.
Qu ms necesitamos?
Pero qu ms tomar esto? La voz de Zeke se eleva y trina. Qu
clase de poder nos puede enviar todo de vuelta al pasado sin graves
consecuencias y?
La cara del abuelo crece tormentosa.
Basta! Fuera, Jeke. T no eres mas parte de esto.
El hombre mira al abuelo por un momento con una expresin de desafo y
contemplacin, luego gira y se alejasus hombros encorvados.
La mujer se frota las sienes como si tuviera un dolor de cabeza repentino.
Los otros parecen no sabe si irse o quedarse.
El seor Baldcott contina tomando un sorbo de su vino, inafectado.
Los ferrocarriles mexicanos dices, Tobas?
56
57
58
pequeas estrellas son meros puntos de luz y los planetas no estn por
ningn lado. No ha salido un planeta, ni siquiera la luna.
Su mano se extiende por la ma.
Y t y yo, vivimos una y otra y otra vez. Infinitamente.
Me vuelvo hacia l, y no puedo deshacer el ceo fruncido formado en la
cara. Pero no hablo. Me dijo que escuchara y tengo que hacer esto.
Me mira con atencin.
Una secta muy sabia de personas de siglos pasados hizo un
descubrimiento. Ellos descubrieron una manera de pasar. En los ltimos
cinco aos, he estado recogiendo su literatura. Obtencin de
traducciones precisas han demostrado ser difciles, no menos de la que se
ha ido encontrando a almas dignas de confianza para hacer las
traducciones. Y los pasajes, incluso en las mejores traducciones, son
oscuros. La investigacin culmin en los escritos de dos libros, dos libros que
se perdieron en el mundo hasta hace poco.
Sus ojos cerrados se oprimen.
He invertido mucho dinero en esto, todo lo que tengo de hecho. La
gente aqu esta noche ha invertido mucho tambin. Exhala con el
aliento cargado de humo. He visto destellos de los otros mundos,
fragmentos tentadores. He visto... He visto a tu abuela... y a tu padre.
Las lgrimas mojaban las esquinas de mis ojos, mi visin borrosa. Los viste?
S. Estamos en contacto con los otros mundos, Jessamine, a pesar de que
no sabemos que existen. Les sentimos, soamos con ellos. Y ellos suean
con nosotros. El tiempo es un sueo en el que ocurren todas las cosas
posibles.
Mi garganta est seca. Un pensamiento viene a m, pero es demasiado
terrible para hablarlo. Y una joven nunca debe hablar de cosas que no
puede formular adecuadamente en su mente. Mi institutriz me dice eso.
Pero estoy en el borde de una gran oscuridad, mirando en un agujero
incalculable. Podra caer y caer para siempre. Debo saber y tengo que
preguntar.
Cmo llegas a estos mundos? Mi voz es un gemido. Te duele?
60
El abuelo est en silencio. Soy muy consciente de estar aqu, con el tiempo
deslizndose de nosotros, cada momento rpidamente convirtindose en
el pasado. No puedo volver al segundo antes de esto, a pesar de que
nada ha cambiado en este segundo.
Se mueve en la silla, y s que l no quiere contestarme. Sus ojos van a la
deriva abiertos.
Tenemos que morir en este mundo, antes de que podamos pasar a
travs del otro.
Mi corazn es una bola.
No quiero que te mueras.
l mece suavemente la silla y no dice nada ms.
61
Captulo 12
Traducido por Jess16
Corregido SOS por katiliz94
Hay otras chicas en el circo a las que puede recurrir ms que a m. Las
chicas que actan con los elefantes son mucho ms voluminosas que yo.
Creo que la palabra que ests buscando es voluptuosa. Se re
divertido. T eres un tesoro. Esa institutriz tuya debe ser despedida, por
todo lo que te ensea. Una expresin seria entra en sus ojos. Podra
enviarte a terminar en la ms fina escuela francesa, donde ya no seras
una mocosa con aires de circo. Aprenderas todo lo que una joven debe
saber para poder funcionar en la alta sociedad. Aprenderas a hablar
correctamente.
Entrecierro los ojos, s que es la cosa ms infantil que podra hacer en este
momento, pero tengo que cerrarlos. Me gustara desesperadamente ir a
un colegio privado, pero no con el Seor Baldcott pagando por ello. Habla
como si yo fuera parte de las instalaciones del circo, algo que puede
poseer.
En cualquier caso contina, no estoy buscando una voluptuosa. Mis
gustos no funcionan de esa manera. Adems, eres la nieta del gran Seor
Fiveash. Y en ese fatdico da que estire la pata, el circo va a pasar a tus
hombros. Vas a necesitar apoyo y direccin. Necesitars la gua de un
marido.
Perdn? Mis prpados se abren.
Dulce Jessamine, te estoy pidiendo que te cases conmigo. Hunde la
mano en el bolsillo del pantaln y saca un anillo con un gran diamante
llamativo. Levanto las manos hacia l.
Seor Baldcott, por favor, deje eso.
No es atractivo protestar demasiado, ya sabes. Es atractivo por un
momento, pero despus de eso, slo se convierte en algo tedioso. Ya he
hablado de esto con tu primo Henry, y me llev a creer que estabas ms
bien halagada acerca de una propuesta de mi parte.
Cada uno de mis msculos se tensa.
Henry no puede y no debe hablar por m, y no me siento halagada. No
estoy interesada en el matrimonio.
65
66
Cherie: Querida
69
Captulo 13
Traducido por katiliz94
Corregido SOS por Katiliz94
70
72
Captulo 14
Traducido por katiliz94
Corregido por Pily
73
74
75
Cassie
Ahora
76
Captulo 15
Traducido por Pily
Corregido por katiliz94
***
***
78
80
Captulo 16
81
86
Creo que eso es suficiente. Suficiente. Saben que podran haber dejado
las especulaciones hasta que se fueran de aqu. Mi hija no necesitaba
escuchar eso.
Mis disculpas dijo la mujer. Slo estamos tratando de llegar a la
motivacin detrs del secuestro de las adolescentes y la retencin durante
aos. Hay una cuestin de la hiptesis ms probable, la razn conductora
detrs de todo esto. Y la razn de mantener a muchachas as es casi
siempre...
El Detective Kalassi levant la mano.
Vamos a dejarlo ah. Cassie, gracias por tu tiempo. Descansa ahora y
cuida de ti misma, est bien? Asent con la cabeza rgida, incapaz de
hablar.
Los detectives estaban buscando respuestas en el mundo humano. No
encontraran las respuestas aqu. En algn lugar, la sombra vagaba. Tena
que decrselo a alguien pero no haba nadie, nadie que lo creera. El
conocimiento de la serpiente estaba inclinado en mi cabeza, el horror
comprimido hacia abajo con firmeza horror que pronto podra estallar en
mil pedazos irregulares. Y luego yo podra permanecer como una loca
para siempre.
necesitaba para cualquier cosa pero era una oferta vaca. No haba
nada para lo que yo alguna vez podra necesitarlo y no haba nada que l
alguna vez podra hacer por m.
Durante la prxima semana una procesin de gente vino a verme,
incluyendo a un psiquiatra que
mam conoca. Los medios de
comunicacin acamparon fuera de nuestra casa, hasta que fueron
obligados por la polica a alejarse. Pero no se movieron mucho. Los padres
de Lacey fueron los primeros visitantes tras mi padre.
El Seor Dougherty no llevaba el uniforme de polica, tal vez para
asegurarse de que no pareca una visita oficial de polica. La Seora
Dougherty sostuvo mi mano y solloz. Habl sobre todo de Lacey y como
de enferma haba estado estos dos meses anteriores. No saba si ella saba
qu yo haba acusado a Lacey pero ella tendra que saber las cosas que
Lacey haba estado diciendo.
Ella siempre estaba tensa y ansiosa las veces que la haba visto y hoy lo
estaba an ms. Las gemelas, Brianna y Caitlin, montaban sobre sus
bicicletas. Por una vez, estaban suaves y perdidas por las palabras.
Me senta como un monstruo, como alguien que haba regresado de entre
los muertos. Incluso estar cerca de mam era duro. Bajo la superficie poda
ver el miedo y la angustia, y ella me trataba como si estuviera hecha de
cristal, como si pudiera romperme en cualquier momento. Todo pareca
surrealista, feo. Estaba flotando en el espacio del limbo y sin saber a donde
ms perteneca. La nica persona a la que sent en toda la oratoria
cmoda era la persona que no conoc antes del subsueloa la psiquiatra,
la Doctora Alexia. Se sent frente a m en el sof, con las manos sobre su
vientre de embarazada, slo escuchando.
Tal vez la razn por la que me senta ms tranquila a su alrededor tena
algo que ver con el beb dentro de ella me enviaba un mensaje de que
la vida continuara. Tal vez tena que saber esto ms que nada. Podra
decir que ella saba que yo tena secretos, pero no trat de sacrmelos.
Me daba una pequea risa, frotaba su vientre y me deca que estas eran
las pequeas cosas que a menudo importaban ms y eran las cosas que
nos ayudaban a continuar.
90
Captulo 17
91
Mam me mir con dudas. Asent levemente hacia ella para hacerle saber
que estaba bien. Pero no estaba bien. Haba permitido a la Doctora Alexia
entrar en mis pensamientos privados pero no saba si estaba lista para
permitrselo a alguien ms.
El telfono de mam son y ella mir el mensaje de texto.
Lo siento parece que tengo ms que un urgente problema con un
cliente. Cassie, estar fuera en la habitacin de espera mientras intento
resolver esto.
Es entendible La Doctora Verena dio un paso detrs de mam,
cerrando la puerta.
Mam extendi una mano hacia la puerta.
Cassie prefiere que la puerta este abierta.
Era verdad. No podra soportar ms tiempo el estar dentro de una
habitacin con una puerta cerrada.
Por supuesto dijo ella.
Me sent en la silla opuesta a la Doctora Verena.
Cassie, encantada de conocerte. Tengo la esperanza de que t y yo
podemos llegar a ser amigas.
La Doctora Alexia regresar pronto, verdad? No pude evitarlo, incluso
a pesar de que me sent un poco bruta.
Oh estoy segura de que s. Entiendo que es difcil para un cliente
adaptarse a un nuevo psiquiatra. Y has pasado a travs de algunos
eventos extremadamente difciles. Si prefieres puedes esperar hasta que la
Doctora Alexia este completamente recuperada, pero eso podra
ralentizar tu progreso.
No, quiero continuar.
Bien Sonri.
Me relaj un poco y le devolv la sonrisa.
92
Djalos
S.
Esos son los sueos en los que necesitamos centrarnos. Qu sueos
fueron los ms intensos?
So con tneles con sombras con Prudence con mi padre
con un tren con personas con ojos hambrientos
Ella se inclin hacia adelante.
Hblame ms sobre el tren.
El interior del tren est caliente y sin aire se est dirigiendo sobre
montaas escarpadas
Bien. Continua.
Conozco las montaas. Las montaas Copper Canyon. He estado ah
con mam.
Describe lo que ves.
Veo a un hombre
Quin es?
Henry Fiveash.
El recuerdo del sueo en mi mente cambi lugar con la oficina de la
psiquiatra. Mi corazn se encogi. Estaba de regreso ah. Realmente de
regreso ah.
Estaba mirando sobre su hombro. Poda ver todo lo que Henry haba
dibujado, puentes y tneles de los rieles del tren. Y traz una X en un punto
junto a la lnea del ferrocarril con un lpiz grueso.
Henry se gir, al principio sorprendido, y despus una sonrisa se hizo lugar
en su rostro. Agarr mi mueca antes de que tuviera una oportunidad para
irme. Una sofocante ola pas sobre m. Me tir hacia la puerta del vagn y
la abri. Me bes en la sien y susurr en mi odo.
Vamos
Quera escapar de Henry y marcharme.
94
98
Captulo 18
Traducido por Jess16
Corregido por vicsibet
Me ayud ver a Aisha aqu. Porque si ella estaba aqu, slida y real,
significaba que era slida y real tambin. Quera decir que ella y yo
realmente escapamos de la casa de muecas, y que esto no era slo un
sueo cruel. Yo no era un fantasma engandome a m misma de que
estaba realmente viva.
Mam y los padres de Aisha lean libros sobre sus salones en la piscina. El
pap de Aisha todava se repona de su encuentro del golpe,
descubriendo dificultades para hablar y formar sus pensamientos en
palabras. Raif estaba de charla encima de cada muchacha en un radio
de un milla a la piscina, que bsicamente quera decir encima de cada
muchacha adolescente en la isla. Estas eran escasas, haba
principalmente grupos de familias con nios pequeos.
Aisha se puso de pie.
Vamos, vamos a dar un paseo. Estoy empezando a frerme aqu en el sol.
S, demasiado de algo bueno Estuve de acuerdo. Mam, nos
dirigimos a dar un paseo por el paseo martimo La llam.
Aisha y yo nos atamos nuestros pareos sucesivamente. Mam ech el
sombrero hacia arriba, y volvi la cabeza hacia los padres de Aisha. Los
tres asintieron con la cabeza y sonri hacia nosotras, pero se poda ver las
reservas en sus rostros. Iba a ser difcil para que nos dieran las libertades
habituales que dan a los quince aos.
Vuelvan por el almuerzo nias dijo con firmeza la seora Dumaj.
El sol rebot de las aguas tropicales. El aire, la selva tropical, el ocano,
todo, pareca saturado con la amarillez profunda del sol. Aisha enroll su
cabello largo en un moo flojo. Tiramos nuestros sombreros de sol bajos
sobre nuestras frentes. Una familia de turistas nos pas, mucho ms
interesados en la persecucin de sus nios exuberantes que mirarnos
detenidamente a nosotras.
Nosotras no habamos tenido a alguien cerca para reconocernos. De
todos modos, con nuestras mejillas llenas y bronceadas de oro recin
adquiridas, apenas nos parecamos a las criaturas frgiles que haban
surgido hace semanas de la casa de muecas.
100
ramos. Al menos, no ahora que haba tanta atencin de los medios sobre
nosotras.
Estamos de vacaciones con nuestros padres tambin le dije.
Ah, un compatriota. De dnde eres?
Los ngeles La ciudad en la que viva mi padre fue la primera que me
vino a la mente.
Cool. De todos modos, soy Zach dijo. l enganch un dedo en el chico
alto que caminaba a su lado. Y este es Emerson, mi hermano Emerson
pareca un poco mayor y su postura dio un aire de ser mucho ms seguro
de s mismo que Zach.
Dio un breve movimiento de su mano, como una ola y sonri. Su rubio
cabello bien recortado contrastaba con los oscuros mechones
desordenados de Zach. Pero haba un fuerte parecido familiar en las lneas
delgadas de sus rostros. Ambos tenan actividades al aire libre, una buena
apariencia bronceada que ves en hombres de catlogos de equipos de
surf.
Entonces, las chicas vienen con nombres? dijo Emerson.
Kate y Anna dijo Aisha rpidamente, indica hacia m y ella. Emerson le
sonri a Aisha.
T eres australiana, Anna. Tal acento lindo. Va con el paquete completo.
Gracias dijo ella. Tienen una cuota de elogios que dan cada da?
Porque creo que ha llegado ya Ella pareca ms desconcertada que
nada.
Nah, tenemos muchas lneas ms cursis en la tienda Gui Zach.
Vamos a agarrar comida para nosotros y repasaremos nuestro repertorio.
Aisha y yo sacudimos nuestras cabezas al unison.
No podemos contest.
Chicas, tienen algo en contra de comer... o de nosotros? Emerson dio
una amplia sonrisa, sus dientes blancos contra su bronceado.
102
104
Por Dios, tienes razn! Esas son ellas. Pobres amores! Cada uno nos
mir fijamente, pero no haba ninguna parte para girar mi rostro donde
alguien no pudiera verme.
El hombre levant una cmara a su rostro y comenz a tomar fotos. Zach
movi su brazo protector alrededor de m.
Estas no son las mismas
equivocados. As que atrs!
chicas.
Edades
incorrectas,
nombres
110
Captulo 19
E
Zach ri.
S. Es llamado un mega yate. A mis viejos les gusta viajar con estilo.
El viaje a travs de la isla Whitsunday haba llevado ms tiempo de lo que
imagin que llevara, pero no me haba importado. Solo quera tanto
espacio entre m y esos turistas como fuese posible. Las brisas clidas fluan
a travs del claro y poco profundo ocano. Ante nosotros, la playa de
Whitehaven tena una larga franja de pura arena blanca.
Una chica apareci en la cubierta del mega yate. Su pelo estaba teido
de rojo, cortado en un balanceante movimiento. Sus largas piernas
bronceadas estaban contrarrestadas por un par de pequeos shorts
naranjas.
Raif se enderez, inflando el pecho.
Quin es ella?
Esa es Viola. Nuestra Hermana dijo Emerson. Buena suerte intentando
hacerla notarte. Es un poco esnob.
La plataforma de embarque lateral se cerr. Zach y Emerson se dirigieron
al bote a lo largo de la plataforma y abordamos en el yate. La multitud del
yate de cuatro asinti en bienvenida hacia nosotros mientras los chicos
lideraban el camino hasta la cubierta superior.
Una voluminosa pareja en sus cincuenta aos sali de la cubierta. Emerson
les presento como sus padres Seor y Seora Batiste. Estaban vestidos en
111
ropa casual, pero era ropa casual de diseo el tipo de trajes que
cuestan ms que todo mi armario.
El Seor Batiste se adelant para sacudir nuestras manos con un agarre
firme.
Oh que gracioso exclamo la Seora Batiste, simplemente es tan
extrao lo que ocurri. No pude creerlo cuando Emerson llam para
decirme como estas personas se comportaron frente a estas pobres
chicas. Las personas van de vacaciones para relajarse, no para ser
acosados por extraos.
Realmente apreciamos ser capaces de escapar con tanta rapidez dijo
mam. Ah tiene a un par de buenos jvenes.
S, lo son. Asinti el Seor Batiste. Todos los jvenes nos vuelven locos
estos das, pero tienen que hacer buenas acciones.
Si llamas molesto a una buena accin. Viola se acerc a sus padres,
una burlona sonrisa en su cara. Por la mirada en el rostro de Raif, la sonrisa
de Viola era tan hechizante como si estuviera burlndose. De cerca, era
extremadamente guapa. Sus ojos eran de un azul ms profundo que los de
Zach y los de Emerson y su piel era perfectamente lisa.
Tendrn que disculpar a mi hija. La Seora Batiste mir a Viola con una
expresin de cario pero levemente exasperada. Ha estado un poco
aburrida en estas vacaciones. Los chicos tienden a salir y hacer sus propias
cosas, y ella se queda sola por su cuenta. No encuentra el ocano
terriblemente emocionante, me temo. Prefiere ir de compras o leer en la
cabina de la piscina.
Viola dej salir un corto suspiro.
Bueno, par de hacer castillos de arena hace diez aos. Y Qu ms hay
para hacer en una playa?
Bueno, eres una nadadora excelente. Siempre hay piscinas dijo la
Seora Batiste.
El Seor Batiste frunci las cejas las sorprendentemente oscuras cejas
bajo su fino pelo grisceo.
112
vamos
113
Bueno hay un lugar un poco ms alto que es increble. Se les caern los
calcetines. Zach sonri. Prepara la cmara.
Viola mir hacia el sol.
Los fotgrafos son pretenciosos. Ven el mundo a travs de un diminuto
marco mientras que el mundo est alrededor de todos ellos, y entonces
creen que han capturado algo increble.
Cllate, Vee. Haba una advertencia en el tono de voz de Emerson.
Viola lanz una mirada de disculpas a Aisha.
115
termin
118
Entonces
Maravilloso!
se
quedan?
La
Seora
Batiste
junt
las
manos.
120
Captulo 20
121
122
playa. Los chicos esperaron, ya que llevamos los vestidos al mostrador para
pagar por ellos.
Volveremos ms tarde a recogerlos. Viola hizo un gesto con la mano
hacia los vestidos en el mostrador. El asistente de la tienda asinti y fue a
buscar cajas. Los muchachos se encogieron cuando se enteraron que
todava tenamos que comprar zapatos.
Viola, Aisha y yo compramos zapatos mientras los chicos estaban en pie
alrededor mirando, haciendo bromas y en generalmente siendo tan
molestos como fuera posible.
En la calle, nos unimos a las multitudes. Algo pareca estar ocurriendo en
todos los rincones. La presentacin de una banda callejera realizaba una
especie de doblaje vocal. Raif salt y ejecut una rpida serie de pasos de
baile. l era bueno, y recogi ms aplausos y vtores que la propia banda
que estaba hacindolo.
T eres una persona divertida, Raif dijo Viola.
Zach me tom la mano. Su agarre era firme pero relajado. Me relaj, al
estar al lado de l de esta manera. Saba que hoy y maana seran los
ltimos das que lo vera, pero aun as me pareci bien. Vivir en el momento
era lo mejor que habamos tenido en la vida.
Almorzamos en un restaurante al aire libre, mirando a los turistas y
lugareos pasear. Fue casi chocante, tanta vida y color. Vida, derramada,
sin restricciones y libre. La casa de muecas pareca un sueo en este
momento, una pesadilla en la que todo el color se agot. Despus nos
unimos a la multitud. Incluso Viola estaba rindose y disfrutando de ello.
Hombre, las tres en punto ya. Emerson se golpe la frente.
Ser mejor que volvamos a la fiesta de los padres. Ni siquiera s por qu
tienen que hacer esto. Quiero decir, es una especie de tontera tener que ir
a la boda de tus padres.
No, es romntico dijo Raif. El amor verdadero es para siempre.
Raif me record mucho a su padre. El Seor Dumaj siempre fue muy atento
con su mujer. Era dulce. Me pregunt lo que la vida habra sido si mis
padres se hubiesen amado as el uno al otro del mismo modo.
124
125
126
dijo
Viola.
Los
vestidos
vinieron
Sus palabras quedaron flotando en mi mente. Era posible que slo fuera
una broma macabra? Yo saba que cuando haba un crimen mayor que
llamara la atencin de la opinin pblica, las personas que no tenan nada
que ver a veces confesaban.
Con el caso de la casa de muecas siendo tan pblico, ha atrado a esa
clase de bichos raros? l me apret el brazo.
Si descubrimos quien lo hizo, ellos desearan no haber nacido. Mir a
Zach.
Yo no debera estar aqu. Este es el da especial de tus padres, y aqu
estoy arruinndolo.
Reduce la velocidad dijo. Lo primero, no has arruinado nada. De
todos modos, los padres estn todos en el otro lado de la embarcacin. Y
el hermano de Aisha. Ni siquiera ha odo nada de esto, y no tienes que
decirle, si t no quieres. En segundo lugar, no es tu culpa. Sus ojos se
suavizaron. Lo tercero... te quera aqu.
Bueno. Viola empuj delante a Zach. Todo esto es muy dulce. Pero
tenemos quince minutos para prepararnos ahora.
Me quedar en el yate le dije rpidamente. No tengo un vestido, y
soy un desastre en este momento, no quiero echar a perder la ceremonia.
Una arruga aboll la frente lisa de Viola.
T vas a estropearlo por no estar all. Tenemos tres padrinos de boda, y
necesitamos tres damas de honor.
Ella no puede, Vee dijo Zach. Ha tenido demasiado de shock.
Tal vez ninguno de nosotros debera ir dijo Aisha en silencio. Raif,
Cassie y yo esperaremos aqu, mientras que todo sigue adelante como
una cosa de familia.
Viola puso las manos en sus caderas.
Si quieres guardar el secreto de la cosa del acosador, esto no va a
funcionar. Hay alguna manera de que slo pasemos a travs de la
ceremonia de los viejos amigos y hagamos frente a todo esto ms tarde?
Tengo vestidos aqu que le serviran Kate, me refiero a Cassandra. No van
a ser nuevos, pero te prometo que son agradables. Asent.
128
131
Captulo 21
Detective?
Hola, Cassie.
Es realmente cierto?
Es verdad dijo.
Dnde est?
Est aqu. Quera hablar contigo en persona, no por telfono. La traer a
la sala del juicio ms tarde, pero no dar testimonio. Necesita permanecer
escondida. Quera estar ah, contigo y con Aisha. Tengo que pedirte que
esperes hasta que el juicio pase. Hay cuestiones familiares y cosas que son
muy peligrosas para Molly.
Oh Dios
Ahora tengo que irme. Pero vers a Molly despus y primero quisiera
hablar contigo. Ahora ella est durmiendo. Todava est muy cansada. Ha
estado aqu con mi esposa y conmigo desde que fue sacada del hospital
la semana pasada. Cassie, s que no entiendes nada de esto, y me temo
que no podremos decrtelo de inmediato.
Intento coger aliento. Apenas poda creer que l estuviese ah hablando
sobre Molly.
No una Molly muerta, sino una Molly viva
135
Captulo 22
Traducido por Princesa de La Luna
Corregido por katiliz94
136
S.
Puede explicar cmo supo de la casa?
Mi padre, Thomas McAllister, era un jardinero contratado por el
propietario original.
Ethan se volvi para mirar con sorpresa a su abuelo.
Por lo tanto, su padre trabajaba para el propietario original, el Seor
Tobias Fiveash. Su padre nunca lo llev a la casa Fiveash? dijo el
abogado.
Yo era slo un nio cuando mi padre desapareci.
Qu quiere decir, desaparecido?
Mi padre desapareci un da en que estaba destinado a trabajar en la
finca Fiveash, y su cuerpo nunca fue encontrado.
Y cmo sabe que su padre trabajaba para Tobias?
El Seor McAllister respir pesadamente en el micrfono.
Me pasaron las pertenencias de mi padre despus de que mi madre
muri. Hace unos aos, mi hija, Alkira, mostr inters en la historia de la
familia y le di las cosas de mis padres. Alkira encontr un diario que
perteneci a mi padre en un doble fondo de la caja de herramientas. El
diario comenzaba con un trabajo diario, gente que haba trabajado y lo
que se le deba, pero luego las pginas empezaron a llenarse de otras
entradas. Extraos sucesos. Ella se obsesion con encontrar lo que
realmente le sucedi a Thomas, y pas mucho tiempo investigando la
historia. Me llamaba todos los das para decirme cosas que haba
descubierto.
Por lo tanto, su padre enumera a Tobias Fiveash como uno de sus
empleadores?
Los nudillos del anciano apretaron el estrado de los testigos.
S, pero no haba mucho ms que eso...
Su padre mencionaba la herencia Fiveash en sus diarios?
139
140
141
Por lo tanto, llev a las chicas a una zona profunda, una zona remota del
bosque, casi directamente a la casa Fiveash.
S dijo Ethan con los dientes apretados.
Hmmm. Vamos a orientarnos. Es el punto en el que todo lo que se ve es
la casa y el grupo de cuatro personas a pocos metros del punto de
entrada al subsuelo, correcto?
No lo saba en ese momento, pero s.
Quite eso de la grabacin dijo l. Se volvi a Ethan. Le ha sido
instruido responder simplemente s o no.
La mandbula de Ethan se apret.
S.
Ahora, a la hora de llevar a las chicas a esta parte del bosque, usted y
Aisha Dumaj discutieron. Aisha estaba molesta y sali corriendo.
Correcto?
S.
A continuacin, sigui a Aisha. Cassandra y Lacey no le ven a usted ni a
Aisha por un perodo de al menos los siguientes quince minutos. Es eso
correcto?
Correcto, s.
Ahora, usted, busca junto a Cassandra y Lacey por un perodo de treinta
minutos. Despus de este tiempo, enva a las chicas a las montaas,
dicindoles que se quedar y buscar por s mismo. Es eso cierto?
S.
Damas y caballeros del jurado. Todos sabemos lo que pas. Aisha Dumaj
desapareci. Una enorme bsqueda fall al no encontrar ningn rastro de
ella. Por supuesto, ahora sabemos que fue llevada a la prisin subterrnea
debajo de la casa Fiveash.
Se volvi hacia el jurado.
142
143
No, no quera que me siguiera. Era de noche y s que es una locura estar
en los bosques por la noche. Quera esperar hasta que se hiciese de da.
El Seor Lydon suspir.
Vamos a tomar la historia de fondo desde hace algunos aos, cuando la
primera chica fue capturada, Molly Parkes. Era un nio de nueve aos
cuando Molly Parkes fue atrapada. Semanas antes, sus padres haban
muerto en un desafortunado accidente de coche. Fue enviado a vivir con
su abuelo. Su abuelo estaba bien informado de los bosques no era as?
S.
Saba de la existencia de la casa Fiveash antes de la excursin escolar
cuando Aisha Dumaj fue secuestrada?
No.
No? Tengo grabadas evidencias aqu en las que Cassandra Claiborne
afirma que una vez encontradas las bolsas de arpillera en uno de los
tneles subterrneos, usted saba exactamente lo que haba dentro de las
bolsas. Correcto?
Pude averiguarlo. Pero
l levant una mano.
Entonces, cmo es que pudo averiguarlo?
Mi abuelo ha estado hablando consigo mismo mucho tiempo en el
ltimo ao. Le o hablar de una vieja herencia de oro y diamantes
escondidos en bolsas en los bosques. Pas muchos fines de semana
buscndola pero no encontr nada. El abuelo haba estado enfermo
durante mucho tiempo y pens que si poda encontrar la herencia, tendra
suficiente dinero para pagar a alguien para cuidar de l, sin que l tuviese
que ser llevado a
Es una linda historia interrumpi el Seor Lydon. Pero casi no suena
creble. Su abuelo ha mencionado la herencia, pero no la casa. Ya hemos
escuchado de su testimonio que l saba de la casa Fiveash. Sacudi la
cabeza ante el jurado. Vamos a seguir. Al encontrar las bolsas de
arpillera, a continuacin, procedi a cortarlas, abrirlas y llenarse los bolsillos
con los diamantes y el oro que se encontraban en el interior. Verdad?
144
145
S.
Le importara decirnos cmo se las arregl para escapar?
Encontr un pasaje de un tnel que iba todo el camino a travs de las
montaas.
Y cmo encontr ese tnel?
Despus de la... despus de la perturbacin de la tierra, la estatua que
se fijaba a la pared de la cueva se hizo aicos. Detrs de la estatua estaba
el tnel.
En ese momento, las cosas estaban en su punto ms grave. Podra por
favor sealar al jurado las circunstancias exactas?
Nosotras... no haba comida. Nada. Nos moramos de hambre.
En ese momento, se tom la decisin. Puede decirnos cul fue esa
decisin?
Se tom la decisin de tomar todo medicamento y caer en un sueo sin
fin. Morir.
Hubo un suspiro colectivo del jurado.
Damas y caballeros del jurado, permtanme repetir lo que Cassandra nos
acaba de decir. La situacin era tan desesperada y terrible que estas
chicas, s tan slo chicas, entre ellas una nia de cinco aos, tuvieron que
tomar la decisin de poner fin a sus vidas. Cassandra, dganos cmo se
las arregl para encontrar el tnel de escape?
Escuchamos, viento... viento que soplaba en el subsuelo. Queramos
saber de dnde vena. Antes no haba viento as en el subsuelo.
Y qu hizo entonces?
Ethan y yo fuimos a buscar el origen del viento. Las dems se quedaron y
esperaron.
Y encontr la fuente del viento?
S. La entrada al tnel de la que acabo de hablar. Haba... sacos de
arpillera en el interior de la abertura.
146
Pudo parar all para hacer lo que se dijo en este punto entre usted y
Ethan?
Ethan vio las bolsas y dijo: La herencia!
Damas y caballeros del jurado dijo Lydon no hay error en que Ethan
McAllister saba sobre el contenido de estas bolsas, algo que no podra
haber conocido a menos que supiera sobre el subsuelo.
Protesto dijo la Seorita Fletcher. Seor Lydon est haciendo
conexiones salvajes.
Aceptada. Seor Barrister haga el favor de atenerse a los hechos dijo
el juez.
S, su seora. Cassandra, qu hizo Ethan cuando vio esos sacos?
Baj la cabeza.
Cort los sacos. Diamantes y oro se derramaron por todas partes. Ethan...
se llen los bolsillos.
Con los diamantes y el oro?
S.
Entonces, qu pas?
-Me dijo que iba a tratar de abrir la pared, haba una pared de metal en
el otro extremo de la tierra. Me pidi que fuera con l.
Usted fue?
Estaba enfadada y confundida.
Le pidi a Ethan que se explicara?
S, pero l dijo que no tena tiempo para eso.
A dnde fue despus de que Ethan la dej?
Volv a la cama de la cmara.
Con las otras chicas?
S.
147
148
150
Captulo 23
Traducido por CrissViz
Corregido por vicsibet
Eso era posible?, Henry haba usado a Ethan y Lacey para ayudarlo a
robar nios y llevarlos al subterrneo?, Ethan y Lacey haban estado
trabajando juntos, todo este tiempo? De muchas maneras trat de
imaginarlo, pero mis pensamientos se rompan en pequeos pedazos.
Una silueta segua parada en medio de la gente. Usaba una bufanda
verde oscura, su cabeza inclinada.
Molly.
Camin a un lado de ella, tratando de reunir alguna palabra en mi mente,
palabras para decirle.
Te ver en la iglesia susurr las palabras sin levantar la mirada y se fue
rpidamente.
La perd entre la multitud. Mam tomaba mi brazo, guindome. Nos
movimos con la marea de gente hasta que estbamos afuera en la calle.
Cmaras y micrfonos fueron empujados a mi rostro. La gente gritaba
palabras y preguntas, pero no poda enfocarme en alguna de ellas.
Sin comentarios Mi madre los haca a un lado con la mano.
Los padres de Aisha pusieron sus brazos alrededor de ella, y la dirigieron
hacia nosotros.
Necesitamos alejar a las chicas de estos reporteros grit la Sra.
Dumaj. No tienen algn sentido de la decencia?
151
Mam dije en voz baja Molly est aqu. Quiere reunirse. Podemos ir?
Los ojos de Aisha se abrieron.
Viste a Molly?
Asent.
S.
Yo quiero verla.
Lo s Le sonre a Aisha mientras mis ojos se desplazaban por el lugar.
Dijo que estara en la iglesia La Sra. Dumaj frunci el ceo.
Hay dos iglesias cerca de aqu. En cul? Nosotros vamos tambin.
El detective Kalassi camino hacia nosotros.
Molly quiere hablar con las chicas a solas, y le estoy permitiendo hacer
eso le dijo a la familia Dumaj y a mam. Si ustedes estn de acuerdo.
Ellas estarn a salvo, tengo policas vestidos de civiles vigilando cada
movimiento de ella y tambin de Aisha y Cassie.
La madre de Aisha dio un leve asentimiento, una lgrima caa de sus ojos.
Muy bien chicas. Nosotros iremos a tomar un caf en la cafetera que
est cruzando la calle Ella seal hacia mam y el pap de Aisha.
Pero chicas, no deben tardar mucho tiempo.
Aisha y yo salimos rpidamente de la multitud de gente, pero no antes de
or la declaracin, el Sr. Lydon anunciaba a los medios que Ethan haba
confesado ser el cmplice de Henry. Yo saba que la prensa se volvera
loca por eso, yndose rpidamente para hacer la historia de la noticia y los
artculos.
Aisha y yo nos desplazamos sin ser notadas hasta el final de la calle y al
doblar la esquina. Una iglesia vieja con grandes capiteles en medio de la
plaza. Haba seales alrededor de la iglesia prohibiendo la entrada a
cualquier persona mientras estaban haciendo reparaciones.
No puede ser esta dijo Aisha. Conozco una iglesia grande un poco
ms lejos.
152
salida,
Calliope
Sonri.
Cmo
puedo
153
acababa de tener gatitos. Ellos eran la nica cosa buena en mi vida. Sal
afuera para ver a la gata y sus gatitos. Mi to entraba manejando dentro
de la cochera con algunos hombres extraos y pusieron armas y bolsas
con dinero que sacaron de la van. El me vio y yo corr. Me escond en el
jardn de los vecinos, viendo los faros de su carro mientras el manejaba
hacia la calle buscndome. Estaba demasiado aterrada para volver a la
casa. Llegue a la estacin de polica horas despus.
Se detuvo y suspir, el suspiro de una persona hablando sobre recuerdos
dolorosos.
Mientras estuve all, pens que la polica me enviara de regreso con el
to Devlin. Yo no daba la impresin de ser una dulce e inocente nia. Tena
casi trece aos, y hablaba de manera grosera porque eso era todo lo que
conoc por aos. Y vesta como una nia punk de la calle. Ellos pensaron
que deba haber escuchado la noticia acerca de dos guardias de
seguridad que haban muerto baleados la noche anterior y que haba
decidido crear una historia acerca de mi to. Pero el Detective Kalassi
haba sido puesto a cargo y decidi creerme. Me puso en el programa
de proteccin a testigos y fui enviada a vivir con una familia de acogida.
Estpidamente hu. No poda entenderme con mi nueva familia. Pens que
estaba demasiado daada. Contine huyendo, hacia las montaas. Y t
conoces el resto
Tu to Devlin fue a la crcel?, Est el en la crcel ahora? La mano de
Aisha fue hacia su boca.
Molly puso una irnica y tensa sonrisa.
La polica no encontr el efectivo o las armas cuando fueron a su casa. Y
sin mi testimonio, no pudieron arrestarlo. Si l sabe que estoy viva, podra
matarme.
Mi garganta se tens.
No nosotras no te acabamos de recuperar solo para perderte de
nuevo
Una luz parpade en el aire delante de nosotros. Mir hacia arriba a la alta
y arqueada ventana. Luces de todos los colores flotaban suavemente,
pero nada como la luz en frente de mis ojos. Molly ahuec con sus manos
155
la luz. Brillaba entre sus dedos, luego se movi hacia las paredes
abovedadas.
Creo que quiere que la sigamos Molly se negaba a avanzar,
insegura. Qu estoy diciendo?
La luz desapareci despus de pararse en las puertas de fierro y se fue
extinguiendo bajo el brillo de las lmparas que estaban all.
No me gusta esto Aisha nos mir con enormes ojos azules.
Un hombre se acerc por detrs de nosotros.
Chicas, estn interesadas en ver lo que hay atrs de las puertas?
Estaba vestido en un traje serio color gris. Soy de informacin al visitante.
Pregntenme cualquier cosa que les gustara conocer acerca de la iglesia
Su voz era sofisticada, refinada.
Molly seal hacia las puertas negras.
A dnde llevan esas puertas?
El hombre le tendi un folleto.
Al mausoleo. Merece mucho la pena verlo. La construccin inicio a
principios del siglo pasado, inspirada en la Catedral de Sienna de los aos
cerca de 1300 y el libro de Kells de cerca del ao 800 AC. La entrada es de
cinco dlares por persona para verlo.
Molly sac su monedero de la bolsa y pag por tres entradas. El hombre
abri las puertas.
No creo que sea buena idea Sacud mi cabeza.
No dejes que la idea de un mausoleo te desaliente El hombre sonri.
Es muy hermoso y no debes perdrtelo.
Molly dud.
Podras venir con nosotras?
Lo siento, necesito regresar al mdulo de informacin. Pero les prometo
que es muy seguro.
156
Molly estaba parada trazando con sus dedos a lo largo de una de las
mltiples columnas areniscas.
Es hermoso aqu abajo. Mi madre le hubiera encantado ver este lugar.
Cualquier lugar donde quedemos atrapadas no es hermoso dijo Aisha
claramente. La puerta se cerr detrs de nosotras. Tenemos que salir de
aqu ahora.
Mi corazn comenz a palpitar rpidamente por la vista de todos los
espacios oscuros, espacios donde podramos desaparecer dentro y nunca
ver la luz del da nuevamente.
Un sonido hizo eco y rebot en las paredes y columnas. Un sonido que
podra escucharlo una y otra vez. El sonido de nios cantando una
cancin infantil. Y despus supe quin nos habra trado aqu abajo.
Prudence murmur.
Molly agarr fuerte mi mano.
La viste?
La sent aqu dije.
Esto me est asustando La respiracin de Aisha era rpida y superficial.
Molly tom el mapa de su bolsillo y lo desdobl.
Qu es lo que quiere que veamos aqu abajo? As que las tumbas de los
primeros sacerdotes de la iglesia estn por all. No s qu quiere que
hagamos.
Paseaba sobre las tumbas. Entre las tumbas, siete medallones fueron
grabados, cada uno mostraba una virtud cristiana. Haba un medalln de
Prudence representando a una mujer sosteniendo un instrumento de
medida.
Molly miro sobre mi hombro.
Creo quizs solo quiere que pensemos en ella.
158
159
pero tienes razn. Necesito estar aqu. Necesito meter a Devlin a la crcel
que es donde pertenece y necesito rastrear a Henry Fiveash.
La seora Dumaj frunci el ceo.
Devlin puede ser procesado si el caso va a juicio ahora?
No. Contest el detective. Incluso no puede ser arrestado sin
suficiente evidencia. Retrocediendo a cuando pas el asalto, nosotros
pudimos haber sido capaces de armar un caso, con el testimonio de Molly.
Pero el juicio se ha ido como archivo muerto ahora. l estuvo escondiendo
el dinero y no sabemos quin fue su cmplice esa noche. Pero un da el
cometer un error o tratara de usar el dinero y yo estar listo cuando l lo
haga. Se gir hacia Molly. Lo siento mucho cielo. Tengo que regresarte
al programa de proteccin de testigos, aunque eso vaya a matarme,
tengo que dejarte ir.
Molly baj la vista con sus manos rgidas.
Martn, no puedo. No ms extraos. He vivido la mayor parte de mi vida
con extraos. Gente a quien no le importo. No puedo vivir as nunca ms.
Tienes que dejarme ir a vivir por mi cuenta.
No dijo fervientemente. Solo tienes diecisiete aos y has estado lejos
del mundo por mucho tiempo. De ninguna manera voy a enviarte fuera
para que vivas por tu cuenta.
Mam acomodaba su cabello detrs de los odos repetidamente, de esa
manera que hacia cuando estaba tratando de organizar sus
pensamientos.
Tengo una idea. He estado considerando mudarnos nuevamente a
Miami Suspir profundamente. Pienso que es la mejor decisin para
Cassie. Y si Cassie y yo regresamos a Miami, nos gustara que Molly viniera
con nosotras.
Ella dirigi su mirada a Molly y a m.
No necesit pensar acerca de eso.
Oh Dios, mam eso es perfecto
161
El rostro de Molly se vea sorprendido. Ella mir desde mam hasta los
Kalassi.
No s qu decir
No tienes nada que decidir en este momento mam se apresur a
decir, es solo una idea.
Molly sonri con tristeza en sus ojos.
No puedo. Ustedes son una familia unida. Yo soy una extraa. Una
vctima del subsuelo. Ya no soy una nia. Sal de la casa de muecas
prcticamente siendo una adulta. Tengo diecisiete aos. Tendr que
construir mi propio camino muy pronto.
T eres mi hermana dije fervientemente. Incluso si t eliges no vivir
con nosotras, siempre sers mi hermana.
Tambin la ma dijo Aisha. No quiero que ustedes se vayan, pero si
eso salvara a Molly de su to
Un gesto de disgusto cruz el rostro de Molly.
Martn Kalassi se inclin hacia adelante, descansando sus brazos en las
rodillas.
Lo que la seora Claiborne est ofreciendo podra ser lo mejor. Chica,
quizs tengas diecisiete, pero hay cosas que la gente necesita durante
toda su vida y que no tiene nada que ver con que tan grande de edad
seas. Y eso es una familia. Nina y yo te queremos como si fueras nuestra
propia hija, pero estamos conscientes cada da de que tan cerca vivimos
de Devlin. No queremos que nada malo te suceda otra vez.
Odiar verte partir pero Martn tiene razn Nina apret sus manos
juntas.
No puedo Molly sacuda su cabeza vehementemente. No lo
entienden. Traigo mala suerte. Hago que pasen cosas malas. Mi madre se
volvi loca despus de darme a luz. Se suicid. Mi padre muri antes de
que incluso yo hubiera nacido. To Devlin fue de delitos menores a
asesinato. Y en el subsuelo hice que Prudence se suicidara le dije
muchas cosas demasiadas
162
164
Captulo 24
165
al mundo de los adolescentes, apenas tena trece aos cuando haba sido
llevada al subsuelo.
Chicas, este es su dormitorio dijo mam, mostrndonos el antiguo
dormitorio de la abuela. La alfombra haba sido reemplazada por tablas
brillantes y una alfombra peluda. La cama de la abuela y el armario de pie
haban sido reemplazados por camas separadas y una construccin de un
armario de pared a pared.
Dos coloreadas formas doradas pasaron por la ventana.
Tenemos perros? Levant las cejas hacia mam. Nunca habamos
tenido animales. Ella era alrgica al pelo animal.
Se puso una mano en la cara.
Martin Kalassi pens que deberamos tener perros, as que tenemos
perros. Estn entrenados como perros guardianes, aparentemente. Chicas,
conozcan a Akina y Kishka.
Me arrodill para saludar a los animales al exterior de la ventana. Entonces
lo note, el diminuto destello de luz de algn tipo de unidad sobre el tejado.
Una alarma antirrobo. Nunca habamos tenido tampoco una de esas.
Imagino que tambin era insistencia de Kalassi.
Molly arrastr su mochila y la puso en una cama. Solo tena una mochila,
llena de ropa que los Kalassis haban comprado para ella. Cogi un mullido
cojn de la cama y lo abraz.
Realmente estoy aqu. Sonaba un poco aturdida.
Un golpe son en la puerta y mam respondi. Entr con un ramo de flores
amarillas, situndolas a un lado de la mesa. Mir brevemente a la nota
acompandolas pero no dijo nada.
Mam bostezo.
Me voy a dormir, chicas. Por favor, Molly, sintete como en tu casa.
Alcanz su mano y la apret. Esta es tu casa. Gesticul hacia la
cocina. Hay una nevera llena de bebidas y barritas y hazme saber si
necesitas algo, est bien?
166
168
Captulo 25
a primera clase que la profesora nos dio a Molly y a m fue solo una
serie de pequeas pruebas, para ver donde estbamos
acadmicamente.
total de menos de dos das. Tal vez era solo el hecho de que l no estaba
tan conectado con el subsuelo lo que me haca quererle demasiado l
era el futuro que pens que nunca tendra.
Sal mientras Molly estaba dando su clase de matemticas. Zach insisti en
enviar un taxi para recogerme. Los nicos medios de transporte que haba
abiertos para mi eran el autobs y la bicicleta y por eso no discut. l
haba querido llevarme a algn lugar especial y haba elegido los museos y
jardines de Vizcaya. Haba estado ah una vez cuando tena alrededor de
seis aos.
Sent una punzada de celos cuando un grupo de chicas vestidas en
diminutos pantalones cortos y sudaderas de gran tamao pasaron por el
exterior del museo. De regreso a las Islas Whitsunday en Australia, Zach
haba sido completamente mo. Aqu en Miami, l tena un sinfn de
opciones.
Entr en el vestbulo de mrmol de Vizcaya y encontr mi camino hacia los
jardines. Zach estaba de pie en el jardn del laberinto. Su boca se convirti
en una sonrisa cuando me vio. Salt hacia m antes de que pudiese
saludarle, sus brazos envolvindose a m alrededor.
Hola Seorita Cassandra susurr cerca de mi odo.
Zach. Ponindome hacia atrs, le sonre.
Sus ojos hoy estaban especialmente azules. Los pantalones cortos de
mezclilla haban sido reemplazados por un par de pantalones de True
Religions. La desgastada camiseta fue reemplazada por una camiseta
marina. Se vea increble. De cerca pareca diferente de lo que lo hizo en
las vacaciones en Whitsunday. De vuelta ah, su bronceado de buena
apariencia tena un tono mezclado con el trasfondo tropical besado por el
sol. Pero aqu, su apariencia era sorprendente.
Puedo abrazarte de nuevo? pregunt. Eso se sinti taaannnn bien.
Sin esperar una respuesta, me elev del suelo y me estrell contra l.
Estoy contento de que finalmente ests aqu.
172
174
175
Captulo 26
177
181
183
Camina conmigo.
Impotente, lo segu por los oscuros terrenos del parque. Se detuvo y agarr
mi hombro.
No estabas destinada a salir del subsuelo. Ninguno de los que estaban.
Lo mir desafiante.
S que no eres el Henry de la fiesta de los locos. Que Henry es un
fantasma.
l resopl con sorna.
Soy el hijo de puta bisnieto de una corista de diecisis aos de edad,
que el original Henry Fiveash dej preada. Ahora necesito que te calles
de una puta vez y dime lo que necesito saber.
El viento se arrastr a nuestro alrededor, soplando las hojas en el aire.
Por qu nos sigues a todos en el metro? Exig.
l se ech a rer.
Eso no es para que lo sepas.
Luego habl en una profunda oleada de palabras. Las palabras parecan
venir de lejos, pareca estar en otro idioma.
Horror unique animus, simul ipsa silentia Terrent.
Record entonces que la Doctora Verena haba dicho esas mismas
palabras.
Henry se acerc a mi rostro.
Es de Virgilio. El horror y los silencios que aterrorizaron sus almas. Cuando
lo escuches, irs donde quiera que se te diga... l levant la palma de su
mano hacia m. Volvers atrs en el da del tren. Entrars en los
recuerdos. Fuiste testigo de la cada del tren. Mralo.
Estaba siendo enviada hacia atrs, arrastrada a travs de grandes
distancias, a pesar de que mi cuerpo no se movi. Todo era negro. No, no
era exactamente negro. Pude ver los rayos de sol brillando oscuramente.
186
No veo un libro.
Tobas tena una entrega de un libro esa tarde. Necesito que lo
encuentres. Mira entre las personas, entre las maletas y los escombros. Lo
ves, una bomba estall ese da en las pistas, una bomba que estaba
destinada a detener el tren y forzar al conductor a volver a la ltima
estacin. Haba gente esperando para subir al tren que tomaran el libro
del viejo hombre y las personas guardando el libro no habran estado
esperando eso. Pero fue horrible, horriblemente mal y el tren termin
descarrilndose....
El aliento de Henry estaba caliente en mi rostro. Recorr la ladera de la
montaa de arriba a abajo. Vi a una mujer delgada con un vestido oscuro
con la cabeza medio resquebrajada. Mi cena se lanz en el estmago, la
bilis metiendo la mano en la boca. Cerca de la mujer haba las maletas
abiertas con los libros que se desbordaban. Le describ la escena a Henry.
No, esa es la seorita Kitty, la institutriz de Jessamine. No estoy interesado
en sus libros. El libro que quiero es muy viejo. Siglos de antigedad. La
cubierta sera de cuero, gastada, agrietada. El libro puede estar dentro de
una caja.
No veo nada de eso.
Vuelve a Tobas. Qu est pasando?
La gente... aldeanos... estn ah. Ellos atienden los cortes de Tobas y
Jessamine, deteniendo la hemorragia.
Quin? Me agarr la mueca. Dime con quin?
Dos hombres... dos mujeres... un nio. El nio est llorando y asustado.
Alguno de ellos toman algo de Tobas?
No toman nada.
l solt.
Qu est pasando ahora?
188
Los hombres llevan a Tobas. Las mujeres llevan a Jessamine. Ellos los
estn llevando a una lnea de animales. Mulas. Tobas y Jessamine son
llevados a los lomos de las mulas.
As que esa es la forma en que fueron llevados fuera del valle. Sigue
mirando. Dnde los llevan?
La larga fila de mulas recogi su paso por el suelo cubierto de rocas del
valle. Las mulas viajaron a lo largo del borde de una especie de lecho del
sistema fluvial, tal vez un acueducto. Vi el nombre de la ciudad donde
entraron, Buganvillas. Buganvillas se cubre de edificios de colores vivos.
Nios descalzos corran junto a las mulas, pero no se dieron cuenta de las
cifras de la cubierta de mantas situadas en las dos mulas en la parte
posterior de la lnea.
Los ltimos acordes de la puesta del sol brillaban en el estuco de una
antigua iglesia. Las mulas llevan la alimentacin y el agua, con excepcin
de dos, que toman ms en las montaas. Una modesta casa de piedra se
sita en el lado de un camino de tierra. Caa la noche cuando entraron en
la casa de campo.
Adnde los llevan? dijo Henry con impaciencia.
A su casa.
Dnde est su casa? Describe la ubicacin, como es la casa.
Es de noche. No puedo ver nada de eso le contest con sinceridad.
Henry maldijo entre dientes.
Entonces dime sobre el interior de la casa.
Tienen que ser profundamente religiosos. Hay imgenes de santos en las
paredes.
Qu estn diciendo? Dime lo que escuchas.
No entiendo lo que dicen le respond, pues hablaban un idioma que
yo no entenda.
Jessamine y Tobas se ponan en camas con sbanas blancas. Las mujeres
atendieron sus cortes y contusiones, mientras que los hombres tomaron las
189
en otro lugar, en otro tiempo en un tren a toda velocidad. Henry estaba all
en el tren... y me vio.
Molly levant sus ojos verdes con problemas hacia m.
No me has dicho qu era lo que Henry estaba buscando en la memoria.
Un libro... estaba buscando un libro.
Qu libro?
No estoy segura. l dijo que tena muchos siglos de antigedad. Tobas
estaba destinado a tenerlo.
Viste eso?
Asent con la cabeza.
Lo que este libro es, va a traer un montn de problemas para
encontrarlo.
Saqu mis rodillas cerca de mi pecho.
Cassie, necesitamos que vayas all de nuevo.
Dnde?
En el sueo.
Tengo miedo de volver a entrar en los sueos. Es como que podra estar
atrapada all y nunca volver...
Se mordi el labio.
Pero si yo estoy aqu contigo, lista para lograr que salgas fuera de l...?
Molly, tengo que admitir algo. He estado justo al lado de ti cuando has
estado tratando de encontrar respuestas, pero en el cuerpo no en espritu,
sabes? Mi primer doctor, la doctora Alexia, me dijo que est bien
bloquear las cosas por un tiempo y he estado colgando como una
persona que se ahoga. Lo que vi en el metro... he tenido que negarme a
m misma que realmente lo vi... Mi voz se redujo a un susurro. O me
volvera loca.
195
Ella apart su cabello hacia atrs por encima del hombro, arrodillndose
junto a m.
Me hubiera gustado que pudiera ver lo que se puede ver fuera. Si
pudiera tomar esa carga tuya... lo hara.
Akina y Kishka ponen sus ansiosas narices en la ventana, por lo que crean
pequeos parches de vapor.
Me gustara poder haber seguido viendo a la Doctora Alexia. La
necesitaba. En cambio, me dieron la psiquiatra que era una de ellos.
Por qu cambiaste viendo una psicloga diferente de todos modos,
como la Doctora Verena?
La Doctora Alexia fue trasladada de urgencia al hospital con dolores y
sangrado, estaba embarazada y la Doctora Verena se hizo cargo de todos
sus casos...
Mi estmago se apret cuando me di cuenta de lo que le sucedi a la
Doctora Alexia fue deliberado. Yo haba estado demasiado atrapada en
mi propio material para verlo. Quera correr y vomitar. Quera golpear a la
Doctora Verena en su rostro presumido. Quera el t de Jessamine, no tener
que saber nada de esto.
Molly dej caer la cabeza.
No debera sorprenderme que hubieran herido a una madre y al beb.
Dios. No s siquiera saber dnde vamos desde aqu.
Voy a ir a buscar el libro antes que ellos.
Para Cooper Cayon?
S.
Molly, no puedes. Es demasiado peligroso.
Ella sacudi la cabeza con suavidad.
Vi morir... a Prudence ante mis ojos. Vi que el resto de ustedes mora de
hambre. Vi a la pequea Frances agarrando su estmago... con ojos como
196
197
198
199
Jessamine
1920
200
Captulo 27
neas de luz en mis ojos cuando los abro. Me siento cruzada, difusa y
extraa. No estoy ms en las montaas rojas. No estoy con
Philomena la india. No estoy en el hospital de la ciudad. No s
dnde estoy. Hierbas salvajes soplan en la brisa, lo que lleva a un ro.
Me froto el sueo de los ojos y veo una casa. Una casa grande. Pero esta
no es mi casa. Esta no es la casa que el abuelo me prometi.
Pap? Hago un llamado. Nadie responde.
Estoy en una silla de mimbre con una gran manta suave y esponjosa. Mis
pies tropiezan uno con el otro cuando me paro. Me duele la pierna. Voy
cojeando a lo largo del ro y veo al abuelo y a una mujer de uniforme de
color rosa plido en una conversacin. El Abuelo se ve diferente. Su pelo
gris ha cambiado a blanco. l y la seora ni siquiera se dan cuenta cuando
me acerco. Me retuerzo en el hueco de un rbol que se encuentra justo
detrs de ellos. El hueco me aplasta horriblemente, cuando me tuerzo an
ms, ya que parece que debera haber cabido fcilmente aqu.
...Las cosas deben cambiar necesariamente dice la mujer al Abuelo.
Suena extraa y lleva una gorra de color rosa gracioso. Podra ser una
enfermera, pero el rosa es un color tonto para llevar una enfermera. Tal vez
es una falsa enfermera. En un tiempo, le supliqu a mi madre que me
comprase un traje de enfermera, para as poder cuidar de pap cuando
estaba enfermo. Pero no lo hizo.
S, por supuesto dice el abuelo.
Lleva a sus gruesas cejas juntas, haciendo una forma de V entre sus ojos.
La mujer le tranquiliza con sus manos.
201
Sufri un enorme shock despus del accidente. No est claro si hay una
lesin cerebral permanente o no. No hay manera de saber si volver a ser
normal otra vez. Parece creer que no tiene ms que alrededor de cinco
aos. Hay algunos recuerdos dispersos de sus aos mayores, pero en su
mayor parte, su mente ha retrocedido al pasado.
Voy a cuidar bien de ella. Su voz suena cansada. No le gusta esa mujer
y a m tampoco.
Seor Fiveash, con todo respeto, no creo que entienda la gravedad de
la situacin. Ella necesita atencin especializada en una institucin
adecuada.
El Abuelo levanta sus manos enormes.
Ninguna nieta ma se colocar en una institucin.
Nieta? Pero yo soy su nieta. Estn hablando de m?
Su estado mental es delicado por decir lo menos, y bien podra
empeorar afirma la mujer.
No la voy a apartar del camino. Los Circos cuidan a su propia gente.
Las palabras del abuelo me hacen sentir segura. No me gusta esta mujer y
quera que se fuera. Su voz es como agujas.
Alguien se sita en una ventana, por encima. Audette mira fijamente hacia
fuera con maldad en su rostro, como un limn extra-agrio. No me gusta
tampoco. Ella aplast mis muecas.
La mujer y el abuelo van ms all del rbol. Los ojos del Abuelo se mueven
hacia el hueco del rbol. l se esfuerza por ponerse de rodillas delante de
m. Sus ojos azules se arrugan en los bordes. Tiene una extraa cicatriz en la
frente. Parece mayor. Es tan mayor, al igual que yo, l est enfermo y a
punto de morir. Tengo lgrimas calientes en los ojos.
Jess de la mina canta. Pens que estabas durmiendo.
El sol me dio y me despert digo de mal humor.
Debera haberte llevado a la sombra, pero parecas muy tranquila. Qu
piensas de la casa?
202
204
207
Captulo 28
Traduccin CrissViz
Corregido por Pily
213
Captulo 29
Traduccin Jess16
Corregido por katiliz94
214
Te vi entrar en esos tneles bajo tierra el otro da. Ahora que tu abuelo se
ha ido, no vayas all. No creo que sea un buen lugar para que vayas. No
hay nada que se me ocurra decir a eso. De todos modos, no quiero ir a los
tneles. Me giro sobre los talones y me alejo hacia el ro, muy lejos de
Thomas el jardinero.
El aire me ahoga, aunque es pronto por la maana. Es demasiado extrao
pensar que es diciembre y hace tanto calor aqu. Me desato las botas y
saco las medias. Mi halo de flores silvestres cae al ro y flota ro abajo. Trato
de atraparlo, pero el agua se lo lleva con demasiada rapidez. El rostro de
Thomas sigue en mi cabeza y me dan ganas de correr, y as lo hago. Corro
por las altas hierbas secas ms all del csped.
Audette observa desde mi habitacin. Siempre est ah, mirando.
Cuando vuelvo, Audette parece que est sentada en una nube de gas
venenosa, pintando con furia en su caballete. Ha estado pintando
extraos cuadros de m fuera, corriendo en tneles de rboles de fuego.
Incluso pint una imagen de s misma para drsela a Henry como regalo
de cumpleaos. Tengo que decir que es buena con la pintura, ya que la
pintura parece amarga, igual que ella.
La cena esa noche es lo que Audette llama Cocina Francesa.
Caracoles y huevos de peces, todo empalagoso.
No ests comiendo, prima. Henry levanta las cejas.
No tengo hambre. Dnde est la Hermana Daniels esta noche? Es su
da libre? Audette admira un nuevo brazalete que Henry le ha
comprado.
Oh ella. Era una molestia. Dejamos que se marchara.
La dejasteis marchar a dnde?
Se re, echando la cabeza hacia atrs.
La despedimos. Le dijimos que sus servicios no eran requeridos ms aqu.
Pero el abuelo dijo que tena que quedarse aqu conmigo.
215
Bueno, mala suerte. Sus ojos son fros, tan fros como en la pintura que
hizo de s misma. Ha sido una esponja en esta familia durante bastante
tiempo.
Me excuso de la mesa y corro escaleras arriba. No me importa que ella se
haya ido, pero estoy cansada de la gente abandonndome.
Las pequeas muecas en mi habitacin en la casa de muecas se
sienten solas y en silencio. Arrodillndome junto a la casa, me asomo por
dentro. Esta casa tiene un padre, una madre y seis hijos muy bien vestidos.
Las muecas van donde las pongo y hacen lo que quiero que hagan.
Ninguna de ellas me grita o hacen cosas extraas.
Y ninguna de ellas me dejar nunca.
Seis das pasan. Seis das sin el abuelo. Mis sueos estn llenos de cosas
malas. Trenes en pedazos en el suelo, animales muertos, ruedas giratorias,
cuchillos... y muerte. Siempre muerte. Thomas el jardinero camina a travs
de mis sueos tambin, pero todo lo que l planta se marchita y muere. No
tengo ninguna Hermana Daniels para entrar en mi habitacin por la noche
y que me de agua y una pastilla de color blanca para ayudarme a que los
sueos desaparezcan.
Audette dice que no puede soportar ms mis gritos durante la noche.
Empieza trayndome tazas de t antes de acostarse. Coge los extraos
cubos oscuros con las largas uas rojas y les deja caer en las humeantes
tazas de agua. El t ayuda a dormir mejor que cualquier cosa que la
imaginariaenfermera nunca me dio. Tanto es as que no s qu da es.
Pero no me importa, porque lo nico que me importa es que el abuelo
vuelva con mis padres, y entonces podr dejar a Henry, a Audette y este
terrible lugar.
Thomas el jardinero planta tres pequeos arbustos cerca del rbol donde
me gusta sentarme y ver el ro subir. Las rosas son de color rosa, blanco y
rojo.
216
218
219
circo. Tal vez por eso el abuelo no permite los espejos en la casa. No quiere
que vea en lo que me he convertido.
La puerta se abre y Henry se queda all con el sudor brillando en su rostro.
Su mirada recorre mi cuerpo.
Oh dios, Jessamine, si no fueras mi prima... Mira el parche de pelo en
mis partes ntimas. Y si no creyeras que tienes cinco aos...
En el circo, la gente se viste en frente el uno del otro todo el tiempo. Tienen
que hacerlo, para estar listo para los espectculos. Pero no me gusta que
Henry me est mirando ahora.
Audette camina detrs de Henry y su rostro decae cuando me ve.
Por qu dejas que los hombres te miren? Pequea mujerzuela! Llega
ms all de Henry y cierra la puerta. Cierro la ducha y me visto con
rapidez.
Audette est enfadada conmigo otra vez. Entro ruidosamente en mi
habitacin, asegurndome de que cada paso es extrafuerte. Pisando
fuerte! Pisando fuerte! Pisando fuerte! Todo lo que hago la hace enfadar,
incluso cuando no estoy haciendo nada, as que qu ms da?
Me acuesto con el pelo hmedo chorreando en la cama, dejando que el
aire fro de la ventana abierta me golpe la cara. No me gusta este lugar.
Odio a Audette. Odio mi cuerpo extrao. No s lo que me est pasando.
Tal vez estoy loca y voy a pasar el resto de mi vida aqu volvindome ms y
ms loca. Duermo hasta tarde. Mi cabeza duele.
No escucho a Audette cuando entra en mi habitacin. Sostiene una taza
de t caliente.
Aqu est dice con una voz dulce.
No quiero t. He estado en la cama durante horas y me siento mal y no
quiero volver a dormir.
Bueno, lo tomaras. Es para ayudar a tus malos pulmones.
Por qu tengo mal los pulmones?
221
de roca lisa. El hombre de la voz profunda ahora debe estar en el otro lado
del tnel.
Las voces se hacen eco a travs del aire. Me siento horriblemente
expuesta mientras bordeo la longitud del pasillo y me asomo a la sala de
baile. El espacio est tan vaco como cuando el abuelo me lo mostr.
Me vuelvo lentamente, el temor en mi columna, ahora sabiendo donde
est la gente. Entro abajo, en el oscuro tnel opuesto. Aqu el agua corre
por las paredes viscosas. Voces vibran a travs de mis huesos. Suenan
como los aborgenes que vi una vez en el bosque, cantando y bailando.
Sin embargo, este canto es diferente. Es lento y hace que mi estmago se
retuerza.
Estando cerca de la pared, me oriento ms profundamente.
Algo me golpea el brazo, algo que no es la pared. Abro la boca para gritar
mientras miro a los ojos oscuros de un hombre. Pero veo quien es y me
detengo. Thomas el jardinero tiene la boca cerrada con un vendaje. Sus
brazos y piernas estn atados con una cuerda gruesa. El blanco de sus ojos
se agranda mientras mira fijamente de m a las formas difusas de las
personas por delante. Las personas forman un crculo, cada una con un
brazo que se extiende a un fuego en medio de ellos el fuego de un azul
diferente a cualquier azul que jams haya visto. Sus rostros sudan y sus
ojos... sus ojos, sus ojos... parece que no pueden ver.
Mi cuerpo tiembla. No s lo que est pasando, pero me quiero ir. Ahora. Y
quiero que Thomas venga conmigo. Mis dedos hurgan en los nudos en la
parte posterior del cuerpo de Thomas. Sus manos sangran donde se las han
atado contra la pared de roca y el cable se desliza.
Henry lanza de nuevo un capote mgico y avanza. Lee las extraas y
horripilantes palabras de un libro y el pueblo le responde con cantos. Los
ojos de Audette ruedan hacia atrs y se balancea. Lleva un vestido negro,
viejo nunca la he visto vestir de negro.
Algo gira en las llamas. Como serpientes. Una sombra negra como el
petrleo sube del fuego. Algunas de las personas retroceden en estado de
conmocin, pero los otros no se mueven. El terror me inunda. Estoy segura
de que mis respiraciones rpidas pueden ser escuchadas. Mis pies dan un
paso hacia atrs. Lejos. Lejos.
224
de
Thomas
se
tensan
contra
las
cuerdas.
Respira
No s nada.
Henry se frota las sienes.
Bueno, eso es lamentable, Thomas, ya que pasaste todo ese tiempo
intentando averiguar sobre nosotros. Y ahora, esta noche, sabes ms de lo
que queras.
Por favor, djame ir. Me voy a olvidar que he trabajado aqu. Me ir a
vivir lejos. Por el amor de Dios, tengo una esposa y un beb. Me necesitan.
Audette tuerce la pistola en su sien.
Quieto, o traeremos tambin a tu pequea familia aqu.
La mandbula de Thomas tiembla. El choque se apresura a lo largo de mi
espina dorsal. Choque por la crueldad de Audette. Choque porque
Thomas tiene una esposa y un hijo.
225
Captulo 30
229
230
232
233
234
Mil, mil, mil pedacitos de pinzas en mi piel. Voy a morir. Al igual que Thomas
muri.
Las sombras susurran profundo dentro de m. Ven conmigo. Te llevar con
tu abuelo. Vamos...
No! El abuelo dijo que iba a venir a buscarme. Respiro violentamente,
deseando que la sombra me deje. Mis gritos hacen eco a travs de la
cueva.
Nunca voy a ir contigo. Nunca me ir contigo.
Otra sombra se mueve a travs de mi cuerpo, la sombra de un hombre.
Nunca irs conmigo, Jessamine? Bueno, eso no es justo, ya que he
ganado el juego. Peekaboo, te encontr!
Los dedos regordetes del Sr. Baldcott se deslizan sobre el borde de la
pequea cueva y me hacen compaa dentro. Su sonrisa se cae como
una piedra de su rostro mientras sus ojos se fijan en la masa negra detrs de
m. Se vuelve a correr, un grito de dolor saliendo de sus pulmones.
Las sombras de mi cuerpo se abaten sobre el Sr. Baldcott. Se enrollan a su
alrededor, hasta que todo lo que queda es el polvo negro girando en el
aire.
Y la sombra se ha ido.
Dolor se dispara a travs de mi pecho. S que el lquido metlico en la
garganta es la sangre. Quiero gatear y correr, pero la debilidad reclama
cada parte de m. Mi respiracin es irregular ya que mi sangre gotea sobre
el pecho suave de la mueca. El calor como un horno est en mi cuerpo.
Voy a la deriva en la oscuridad del sueo y cierro todos los pensamientos y
miedos conscientes.
235
Cassie
Ahora
236
Captulo 31
iluminaba los edificios de una ciudad que pareca tallada en las propias
montaas. La arquitectura tena una belleza sencilla acentos
descoloridos de prpura y amarillo entre el degradado blanco. Los nios
perseguan pollos a lo largo de la ancha calle principal, mientras que los
pobladores se detuvieron y miraron inquisitivamente. Las personas estaban
vestidas con ropa de calle, a diferencia de los trajes tpicos de los indios
que habamos visto recorrer el camino a pie.
Estbamos pegajosos y calientes cuando llegamos al hotel. Emerson y
Zach nos registraron y llevaron nuestras maletas a las habitaciones. Los
chicos compartan una habitacin, y yo con Molly en la habitacin de al
lado.
Molly sali a comprar unas bateras para la cmara mientras yo entr en el
cuarto de bao para refrescarme la cara. Por un momento, me encog de
nuevo. El bao era grande, tan grande como el cuarto de bao que
tenamos bajo tierra. Las cosas pequeas a menudo desencadenan
recuerdos. El Doctor Alexia haba dicho que deba dejar que los recuerdos
fluyeran a travs de m y no resistirme a ellos. Me agarr al toallero y dej
que pasara el momento.
Un golpe vino de la puerta.
Cassie, soy Zach. Ests bien?
S respond, divertida.
Porque si me necesitas para lavarte la espalda o algo, estoy aqu.
Di una breve carcajada.
Est bien. Lo tendr en cuenta.
Zach se ri entre dientes mientras se alejaba. Me refresqu y me cambi
de ropa.
Cuando sal del bao, Zach y Emerson estaban sentados en las sillas en mi
habitacin. Zach seal un plato de fruta fresca y quesos que estaban
esperando en mi cama. Mangos, guayabas, pltanos y algunos otros de
los que no conoca los nombres. Cort un poco de queso y un trozo de
mango y los met en mi boca juntos.
Delicioso le dije a Zach.
239
Mejor que lo sea. Tuve que correr por toda la ciudad para encontrarlo.
No, no lo hizo. Emerson estir las largas piernas. Pidi a la cocina
para que lo hicieran.
Sonre ante la broma de Zach.
Molandah volvi?
En ese momento, Molly y Parker y entraron por la puerta.
Molly trajo una gran cantidad de suministros.
Fue difcil encontrar lo que quera, ninguna de las tiendas tenan
nombres. Y no hablo espaol de todos modos. Lo bueno es que Parker si lo
habla!
Parker sonri, empujndose el pelo negro detrs de los ojos.
S un poco, no mucho. En una tienda, creo que pensaban que
estbamos pidiendo condones, porque el paquete que estaban tratando
de darnos se pareca mucho a... l levant las cejas.
Molly se sonroj profundamente, pero se ri junto con todos los dems.
Todos terminamos el plato de frutas y quesos, mientras un coro de ranas y
sapos se hicieron eco en el ro. Por primera vez en varios das, una nota
positiva se levant entre la msica siniestra que constantemente jugaba
con mi mente.
Al caer la noche, dimos un paseo por la ciudad y cenamos en un
restaurante al aire libre. Empec a caer en el ritmo de la vida fcil de
Batopilas, y me olvid, por un tiempo de por qu estaba aqu.
Mir las montaas, intimidada por la idea de una caminata hasta llegar a
la siguiente ciudad. Pero Molly mir a las mismas montaas con una
expresin de asombro en su rostro.
Me encanta estar aqu dijo con nostalgia. Incluso antes de mi tiempo
bajo tierra, nunca pens que ira a lugares como este.
Los chicos se unieron a nosotras fuera del hotel y comenzamos a caminar
inmediatamente. Nos tomara todo el da llegar a Urique y volver.
Una guacamaya verde y roja vol bajo por el valle ms adelante. El
camino pareca al que haba visto en mi sueo, torcindose y girando.
Cruzamos un ro lleno de piedras de gran tamao. Un enjambre de cosas
brillantes descendi sobre nosotros. Mariposas de color naranja brillante.
Hey! grit Zach sin poder hacer nada, ya que cientos de mariposas se
posaron sobre l.
Riendo, le tom una foto.
Debe ser el ms sudoroso de nosotros dijo Emerson en una voz
simulada de presentador de televisin. Las mariposas estn llenas de
barro, lo que significa que estn en busca de nutrientes adicionales. Si
pueden conseguirlo de sudor humano, lo harn. Le tendi una gua, con
una ceja levantada.
Espanta a tus pequeos vampiros. Zach se los despeg de los brazos.
Continuamos durante las tres horas siguientes, en el inmenso valle verde. El
pueblo de Urique se extenda ante nosotros con su adoquinada calle
principal y edificios prpura, amarillo, azul y rojo.
Hey, estamos ahora en la parte ms baja del can dijo Parker. Siete
mil metros hasta el fondo.
La vista de las altas montaas era casi abrumadora, aplastante. Cmo
podramos encontrar lo que habamos venido a buscar en medio de todo
esto?
Un grupo de mujeres tarahumaras estaban sentadas tejiendo canastas de
agujas de pino en una pequea casa de piedra. Me miraron fijamente
durante un momento, como si adivinaran que mis pensamientos no
estaban en sintona con el valle, como si vieran la agitacin dentro de m.
241
Cassie? Vamos a seguir a donde tu cabeza nos guie desde aqu. Los
brazos de Zach me rodearon.
Mir alrededor a todos, asintiendo.
Caminamos por la ciudad. Las casas de Tumbledown salpicaban el paisaje
aqu y all, pero ninguna pareca igual a la de mi visin. Volv sobre mis
pasos dos veces. No haba ni rastro de la casa.
No la veo en ninguna parte dije finalmente.
Emerson se sent en una roca, quitndose el sombrero y secndose la
frente.
Est segura?
Tiene sentido ofreci Parker. Ya en la dcada de 1920, las minas de
plata iban a toda mquina. Habran tenido una poblacin mucho ms
grande de trabajadores. Quizs muchas casas abandonadas acabaron
derrumbadas en la nada.
O alguien las derrumb buscando el libro dijo Molly con gravedad.
Me sent estpida. Como en uno de esos programas de televisin de
psquicos en la que la cmara sigue al psquico esperando a que l o ella
puedan demostrar que en realidad no nos estn engaando y que
pueden ver ms que el resto de nosotros.
Zach sintoniz con mi malestar.
Qu tal si nos sentamos un rato y dejamos que Cassie mire a su
alrededor? Probablemente no puede pensar con nosotros transitando a su
lado.
Emerson me mir fijamente, con la mano tapndose los ojos del sol.
S, eso est bien Cassie, vamos a hacer eso.
No creo que deba ir sola. Molly se acerc a mi lado. Voy a ir con
ella.
Me di la vuelta para mirar a Zach justo antes de irnos. Haba algo triste y
distante en su expresin, la forma en que te ves si pensaras que alguien no
iba a volver.
242
243
244
Me sonroj.
Somos buenos amigos.
Y su familia son los Batistes?
S. De Miami. Pero no de la parte de Miami donde crec.
S... s. Andy tena la costumbre de responder eso ante lo que yo deca.
Siempre se senta como si estuviera haciendo preguntas para ser corts, sin
interesarse por las respuestas.
Debo disculparme por no haber ido antes a Miami para verte.
Est bien dije torpemente. Hiciste el viaje a Australia.
Sus ojos se vean dolidos.
Apenas podas hablar en aquel entonces. Creo que apenas sabas que
estaba all.
Los cerr por un tiempo. Tratando de procesar todo lo que viv.
Se qued en silencio por un tiempo, me estudiaba. Me sent incmoda.
Nunca antes me haba prestado demasiada atencin. Apenas pasara un
segundo antes de que l tuviera la mirada perdida en la distancia o
tomara una llamada telefnica. Incluso aqu, en medio de lo que pareca
un desierto, para m, eso no era extrao.
Pel la piel del limn que estaba al lado de mi taza de t, sin saber qu
decir a continuacin.
Te pareces mucho a tu madre dijo finalmente. Hablas como ella
tambin, hacis las oraciones de la misma forma.
Eso es malo? Dese inmediatamente haber mantenido la boca
cerrada.
No, no es algo malo. Es algo bueno. Tu madre es mucho ms inteligente
de lo que yo puedo llegar a ser.
T eres un abogado listo. Debes estar lleno de inteligencia. Logr una
sonrisa.
245
Dnde estabais?
Dimos un vistazo por nuestra cuenta buscando el libro admiti Zach.
Intentamos ahorrarte el tener que hacerlo. Marchamos hacia algunas de
las cuevas hasta all.
Sonre hacia l con sorpresa.
Encontrasteis algo?
S dijo. Cerca de seis escorpiones, cincuenta murcilagos y un
halcn.
Olvid mencionar los huesos agreg Parker. Un montn de huesos.
Bueno, gracias por intentarlo. Fue Molandah con vosotros?
No, se fue a dormir a su habitacin dijo Zach.
Acerc su cabeza contra la ma.
Qu hay de ti y de mi tomndonos un tiempo para nosotros despus?
susurr.
Asent con la cabeza. El sonido y el tacto de Zach se llevaban lejos toda
esa escena incmoda con mi padre.
Los indios locales tocaban guitarras en las calles y golpeaban tambores en
las colinas, dando una serenata a la puesta del sol. Zach y yo salimos por la
calle adoquinada, sintiendo en el aire suave la sensacin aterciopelada
de la noche a la deriva. Cambi de mis libros de senderismo y shorts a un
vestido casual, palabra de honor.
Zach puso su brazo alrededor de m, apretando mi hombro.
Largo da?
S. Pero todo est bien ahora.
Zach me llev detrs de un rbol de floracin exuberante.
He querido hacer esto durante todo el da. Se inclin para besarme,
sus labios aplastando los mos.
247
El beso fue largo, cada vez ms intenso. No quera que parara. Quera vivir
dentro de su beso. Sin pensamientos, sin palabras slo esto.
Pero l se alej, presionando su cabeza contra mi sien.
Te quiero tanto. Pero hay tantas cosas alejndote de m... muchas cosas.
Tom mi cara entre sus manos, mirndome con ojos conmovedores.
Quiero abrazarte as para siempre, pero eres una mueca de papel,
Cassie. Una hermosa mueca de papel. Vas a volar lejos de m pronto.
Nunca te tuve. Nunca podr mantenerte sujeta.
Lo mir aturdida.
Soy yo quin no ser capaz de mantenerte sujeto a t. Ya me lo
advertiste. Me mord el labio. Entiendo. Y estoy aqu contigo,
sabindolo.
Ojal pudiera cerrar la boca. Esta se supona que sera una noche
agradable. Y aqu estoy destruyndola.
No vas a arruinar nada. Pero estoy de acuerdo, debes cerrar la... Lo
bes en la boca. Todava ola vagamente al tequila que haba bebido
antes.
Un grupo de hombres se movi a travs de la calle principal. Los indios
miraban abiertamente a los recin llegados de la ciudad. Los viajeros
estaban vestidos con esa ropa que usaban los ricos cuando estaban
tratando de vestirse informalmente.
Vamos a un lugar ms privado.
Zach me tom de la mano y se alej en la direccin opuesta, hacia los
tambores golpeando que mantenan el ritmo de mi corazn que se
estrellaba en el pecho.
248
Captulo 32
Traducido por katiliz94
Corregido por vicsibet
Abr los ojos ante la visin de los altos picos de las montaas, coronados
con nieve. Parte de mi mente estaba ponindose hacia atrs, recordando
otro tiempo. No, no recordando. Viendo. Viendo cosas de una poca
diferente.
Molly se sent acurrucada con una manta a su alrededor, mirando a las
mismas montaas. Se gir, viniendo a sentarse a mi cama.
Cassie, estas bien? No te ves bien.
Cerr los ojos apretndolos.
Quiero que me lleves de regreso. De regreso al momento de Tobas y
Jessamine.
Movi su consternada cara frente a la ma.
Ahora?, Ests segura?
S. Por favor solo hazlo.
Molly se acerc para mover una silla al lado de mi cama. Apart un
mechn de cabello de mi frente.
Si esto funciona, recuerda que puedes pararlo en cualquier momento. Di
las palabras, sal ahora.
Asent.
249
Se aclar la garganta.
Horror unique animos, simul ipsa silentia terrente. Desliz las manos por
su fino cabello con nerviosismo.
Tengo la esperanza de que vaya bien. He estado practicando.
Me sent comenzando a ir a la deriva.
Cassie dijo, regresaras a cuando Tobas y Jessamine Fiveash estaban
aqu en Urique. Veras a una nia llamada Philomena
Me mov, rodando sobre mi espalda en la cama. Al siguiente momento
apenas poda sentir mis miembros.
Un hombre anciano se sentaba en el borde de su cama en una camiseta
blanca. Jessamine dorma ruidosamente. A corta distancia, una madre y
una nia dorman en una cama mientras el hombre dorma en el suelo. La
nia abri sus oscuros ojos negros, mirando a Tobas. Rept desde los
brazos de su madre y sobre la alfombra del suelo.
Los ojos de Tobas se arrugaron mientras le sonrea.
Me recuerdas a Jessamine cuando tena tu edad.
Entonces frunci el ceo con profundidad, a pesar de que acababa de
tener otra idea.
Se agach para coger su abrigo el cual estaba cuidadosamente doblado
en el suelo al lado de su cama. Sac un maltratado libro, un libro con una
cubierta de indeterminado color. La imagen reflejada de un rbol apenas
era discernible en la cubierta.
Se lo tendi a la nia.
Conoces un escondrijo? Una cueva que nadie conoce?
Philomena asinti.
Te dar esto. Tom un puado de monedas de su abrigo y se las
ofreci, si puedes coger el libro y esconderlo donde nadie pueda jams
encontrarlo. El libro no vale nada. Es solo alguna vieja escritura. Pero es
especial para m.
250
Sus ojos se ampliaron. Ella dejo caer el dinero en su bolsillo delantero y sali
corriendo con el libro bajo el brazo.
Los ojos de Tobas se cerraron y se fue a dormir, aun sentado, cansado del
poco esfuerzo de hablar.
Cassie? Ests bien? Se filtr la voz de Molly.
Estoy bien dije.
Las borrosas nubes oscurecan el cielo mientras la nia saltaba y brincaba
desde una plataforma de roca hasta otra de camino a las cuevas. Los
hombres en traje caminaban cerca de las cuevas, parndose aqu y all
para mirar.
Philomena se puso de pie sobre un peasco de roca, abrazando el libro
debajo de su camiseta. Se gir y corri. Los hombres apenas la notaban.
La pequea corri con cansancio, todo el camino hasta las afueras de
Batopilas, de la masiva entrada arqueada hasta un tnel. Una fila de mulas
estaba de pie cerca de la entrada mientras los hombres y mujeres
cargaban paquetes con un metal oscuro. Plata. El arqueado tnel
conduca a una mina de plata.
La pequea se desliz dentro. Los rastros poco iluminados desaparecan en
una red de estrechos tneles. La chica corri por un tnel casi lo bastante
grande para que un hombre pasara, con speras y rugosas paredes y un
suelo cubierto de escombros. Estatuas religiosas, pequeas estatuillas de
madera de Mara, Jos y el beb Jess en una cabaa, estaban
colocadas dentro, velas titilando en torno a ellos. Un hombre en ropa
harapienta camin por el tnel, parndose para arrodillarse y cruzarse
sobre el pecho frente a la ermita. Dijo palabras en Indio a Philomena y
seal el camino de afuera con empata. Poda decir que quera que
Philomena se marchara con rapidez. El hombre continu a travs del tnel.
Philomena reviso detrs de ella antes de deslizar el libro detrs de la ermita.
Sus manos llegaron al bolsillo del delantal, haciendo sonar las monedas de
Tobas mientras volva sobre sus pasos fuera de la mina. Un hombre con
cabello rubio y afilados rasgos se acerc e inclin su alta figura mientras
caminaba por el tnel. Un grupo de hombres de blanco caminaban detrs
de l. Ninguno vesta como trabajadores.
251
***
252
254
Captulo 33
Estar bien. Lo nico que pasa es que ahora no puedo vigilarte con este
estpido pie.
No estoy acostumbrada a que suelas vigilarme... quiero decir...
No ests acostumbrada a que sea tu padre dijo rotundamente.
No he dicho eso.
posicin sobre las almohadas. Dnde estn los chicos de esta maana,
de todos modos?
Simplemente fueron a unos pocos lugares tursticos.
No vayas a ningn lugar aislado.
No lo har.
No me gusta el aspecto de ese grupo que lleg a la ciudad ayer.
Me encog de hombros.
Probablemente un grupo de abogados tan consumidos como t.
255
guardndose algo cerca del pecho. Levant los ojos hacia m, mirando
con seriedad. Sabes, podra decir que esas personas son un poco como
ustedes. Todos los que vinieron aqu. Qu va a pasar en realidad?
Me encog de hombros, incmoda.
Nada. Qu quieres decir?
Quiero decir que un grupo de adolescentes no se decide a tomar
256
Su rostro se suaviz.
El beb del que estaba embarazada cuando tenas tres aos.
Mis piernas se sintieron dbiles.
Mam nunca me habl de un beb.
Se frot los ojos con aire cansado.
Probablemente no es el momento de entrar en esto.
Me sent en la silla a su lado, con la espalda rgida.
Quiero saberlo.
Segura?
Mucho.
Bueno... esto es lo que pas. No estoy orgulloso de ello. En aquel
escuchando msica. No poda ver sus rostros, pero se notaba en las formas
de su cuerpo larguiruchas y por las ondas de su pelo largo y oscuro que
eran hermanas. Eran tal vez de seis y nueve aos.
Un cachorro estaba atado en la habitacin y las chicas volvieron las
cabezas al unsono. Me esforc por ver sus caras, pero sus rasgos
manchados se perdieron cuando me despert.
Me sent, tirando de la manta.
La luz del sol del completo sueo fue reemplazado por una maana gris.
Sal de mi habitacin por el pasillo hasta la habitacin de mi padre. Las
montaas se alzaban como monstruos antiguos del valle, cortinas de lluvia
desdibujando sus muchas cabezas y cuerpos gruesos.
Todava tena muchas preguntas. Quera saber tantas cosas de cuando
tena tres aos. Todas las cosas que me haba dicho la noche anterior se
arremolinaban en mi mente.
Toqu suavemente su puerta. No contest. La puerta chirri sobre sus
goznes cuando la abr.
262
Jessamine
1920
263
Captulo 34
Cuando arrastro las bolsas de arpillera, la dureza del oro y los diamantes no
duele en mis rodillas como antes. Algo bloquea la salida, algo que cubre
toda la entrada de la cueva. El pnico pasa a travs de m. Trato de
empujar contra la dura superficie pero no pasa nada. Estoy atrapada en
este lugar horrible.
Hay una ruptura en una de las bolsas y puedo ver algo dentro que no es
oro y diamantes. Es un brazo. Un brazo humano.
Con terror, retuerzo mi cuerpo alrededor y me meto a la inversa. Me sigo
moviendo. El tnel dura para siempre, de arriba a abajo y as
sucesivamente. Pero no me canso y las paredes de roca ya no rayan mis
miembros. Es como si estuviera en una vigilia.
Oigo el viento y s que debo estar cerca del fin. Mis pies caen en un
charco de agua. Antes de que me d cuenta de lo que est pasando,
estoy por encima de mi cabeza en agua. Me ahogo. No s nadar.
Desesperadamente golpeo hacia fuera. He estado bajo el agua ahora por
minutos, pero mis pulmones no se esfuerzan. No siento nada. Me arrastro
del agua sobre las rocas.
Me siento y contemplo la enorme cueva a m alrededor. Parece que no
hay manera de salir de este lado tampoco. Entonces veo una pequea
porcin de cielo, salpicado de estrellas. Agarrando una red de races de
los rboles, me subo a la cima. Miro a un mundo donde todo est mal. Los
rboles se han ido. Todo est cubierto de hielo. Los gritos hacen eco y
264
rebotan sordamente sobre superficies duras que brillan bajo una luna de
color prpura, una luna que es obscenamente grande. Y algo viene, algo
que sabe que estoy aqu. Unos ojos de plata destellantes.
Huyo a travs del tnel, me arrastro lejos, lejos, lejos. Debo estar en lo
profundo de una especie de sueo febril. Estoy de vuelta con los
diamantes y el cuerpo muerto. Mis pies patean en el obstculo que
bloquea el camino. Me caigo a travs. En mi espalda miro hacia la estatua
de San Jernimo. Alguien lo ha pegado en la roca. Cmo pude caer a
travs de l? La fiebre me hace delirar, por el delirio estoy viendo cosas,
volvindome loca.
Me tropiezo a travs del carrusel de la casa de muecas y salgo al mundo.
No es de noche por ah. Es de da. Un da tan brillante que me ciega.
Un vehculo ruge en el camino de tierra y se estaciona a cierta distancia
de la casa. Hombres en trajes saltan con rifles, dejando las puertas abiertas
mientras se apresuran hacia la casa.
No me importa Audette y no s si debera preocuparme por Henry
tampoco. Pero corro despus de los hombres dentro de la casa. Las armas
de los hombres se levantan a sus pechos. Henry y Audette duermen en los
sofs, vestidos con ropas formales, pero no la ropa que llevaban puesta la
noche anterior. Botellas de whisky y pequeos vasos en la mesa. El disco de
gramfono se ha quedado atascado en una ranura, tocando la misma
pieza spera de Chopin una y otra vez. El cabello de Audette es diferente
cortado en un nuevo estilo, corto.
Ha pasado ms de un da desde que me escond en el tnel?, Estuve all
por das y slo me dejaron all?
Los hombres los miran desde el vestbulo y asienten con la cabeza el uno al
otro. Uno de ellos tira al piso deliberadamente la estatua de la bailarina
que el abuelo compr para la abuela. Se rompe con un fuerte golpe.
En el saln de baile, Henry y Audette se tambalean sobre sus pies. Me
escondo detrs de las cortinas de terciopelo, mirando....
Los ojos de Audette estn abiertos con una mirada asustada pero
nebulosa.
Quines diablos son ustedes?
265
266
267
Su boca se tuerce.
As que ahora estamos confiando en el libro viejo y rancio para
ayudarnos. No nos mostr el camino a los otros mundos antes.
Eso es porque necesitbamos el segundo libro, querida.
Audette da un suspiro ruidoso y flota a otra habitacin.
De qu ests hablando? Le pregunto a Henry. Qu libro?
Henry se encoge de hombros.
El libro que tu abuelo se fue a recoger al otro lado del mundo.
El Abuelo?, Es por eso que me dej?, Un libro? Mi voz flaquea.
No es un libro cualquiera. El querido Abuelo estuvo involucrado en
algunas cosas bastante oscuras.
Quieres decir... las cosas de ir a otros mundos?
Exactamente. As que te dijo algunas cosas Sus ojos se agudizan.
Qu te dijo?
Me esfuerzo por recordar.
Slo que... necesitaba las ltimas piezas del rompecabezas. Pero l
estara regresando por m antes. Lo prometi.
l resopla.
Estaba obsesionado con volver a un momento en particular. Y las
obsesiones no son saludables. No me sorprendera si la pequea Jessamine
consigui pasar por alto...
Puedes decir lo que quieras, Henry, pero no ests cerca del Abuelo
como yo.
No querrs decir, que estabas? Ests muerta y l an est vivo. A menos
que alguien lo haya derribado, lo cual es perfectamente posible. De todos
modos, s sabemos Seorita Perfecta que eras la nia de los ojos del
Abuelo. Yo, en cambio, soy apenas su sangre. Slo el hijo de un primo
soltero.
269
donde las grandes serpientes son reales. Casi me volv loco la primera vez
que puse los ojos en una de esas cosas. Pero hay ms que ella por ah,
mucho, mucho ms. Cualquier cosa que se pueda imaginar, cualquier
cosa que puedas imaginar, es real... en alguna parte. Soamos con esas
cosas, aqu en la tierra, sin darnos cuenta de que en nuestro estado de
sueo nuestras mentes estn mirando en otros mundos.
No...
Me temo que es cierto. Pensamos que el universo slo consista en
nosotros, los humanos, con infinitas copias de nosotros que viven en tierras
infinitas en infinitos universos. Y no lo es. Pero hay otros universos, otros seres,
infinitos universos llenos de ellos. El lugar en el que encontramos a la
serpiente es slo un grano de arena en una playa sin fin.
l sonre al ver mi expresin horrorizada.
Mira, has visto que los esfuerzos de tu abuelo eran dbiles e ineficaces.
Se condujo a s mismo a la locura tratando de llegar a los otros mundos.
Gast el ltimo centavo que tena en la obtencin de los libros que le
enseara cmo llegar a esos mundos. Pero el segundo libro fue tan difcil
de alcanzar, que llev a la quiebra del circo. Yo estaba tratando de
encontrar un atajo. No se me puede culpar por eso.
El abuelo me dijo... sobre los otros mundos. Dijo... dijo que podra ver a
pap otra vez.
Henry asiente lentamente.
La vida existe en muchos niveles, Jessamine. Ests muerta, por supuesto,
en este plano de la existencia, pero ests viviendo un billn de vidas
diferentes... por ah.
Me vuelvo para mirarlo.
Y s, tienes a tu precioso pap en otros mundos.
Eso es lo que el abuelo estaba tratando de hacer... susurro.
S. Tratar de ir a un mundo en el que tu padre an no haba muerto y
evitar que suceda, nunca comprar esa maldita rueda de la muerte para el
circo. Vivir en esa casa que estaba construyendo en la Florida por una
parte del ao y viajar por el resto del ao.
271
Te odio.
Ella se hunde en el sof junto a Henry, mirando al vaco.
Cruzo los brazos sobre mi cuerpo, pero no hay consuelo que pueda
encontrar. No puedo sentir. No hay toque o calor.
Henry... Me vuelvo a mirar por la ventana, en el da luminoso en que
todos los pueblos vivan sus vidas, sin saber que estaban viviendo esas vidas
una y otra vez. Por qu tuviste que traer la serpiente aqu? Eso no es de
aqu. El Abuelo no hubiera hecho tal cosa.
Suspira.
La serpiente no est aqu. Estas criaturas son capaces de separarse, por
as decirlo, son capaces de lanzar sus sombras. Lo que viste no es la misma
serpiente. Slo su sombra.
Pero la sombra... es capaz de matar. La vi matar a la gente en cuestin
de segundos.
S, son seres mortales. Inclina la cabeza. Espera, dijiste a la gente?,
A quin ms viste que tomara la sombra? Realizacin resplandece en
su rostro. Ah, el seor Allan Baldcott. Se lo llev, no? Ahora s qu
demonios pas con l. De todos modos, no hay prdida.
l me persigui. Es por eso que termin en la cueva, en la pared. Estaba
escondida en el coche del Abuelo cuando me encontr.
Un breve arrepentimiento asoma a los ojos de Henry.
No saba que estabas ah. No te habra dejado... con ese bastardo.
Si hubiera saltado del coche esa noche, cuando Henry an estaba all,
todava estara viva. Y Henry y Audette estaran vivos. La lnea entre la vida
y la muerte era tan delgada que cualquier pequeo acontecimiento, algo
que hizo o dej de hacerse, podra romper esa lnea.
Audette hace un bostezo falso.
Bueno, todo eso se ha acabado ahora. Realizado y acabado.
La miro resplandeciente. Ella me envi al monstruo que haba sido el seor
Balcott. Ella elude la mirada, buscando cualquier cosa menos a m.
273
274
Captulo 35
Traducido SOS por katiliz94
Ests mintiendo.
Ve fuera de la ventana. Mralo por ti misma.
Me arrastr por la ventana. La carretera de grava se fue cubierta de
hierba. El puente ha colapsado en el rio. El cuidadoso seto de Thomas es
un laberinto salvaje. El coche de Henry se ha hundido en la tierra, su
cuerpo oxidado y la puerta colgando de las bisagras. Y el bosque ha
tomado posesin ms cerca de la casa.
Chill, tirando de las cortinas de grueso terciopelo e intentando acercarlas.
Una pequea rfaga de nubes de polvo salen del material. Solo el hombre
lo nota y mira por encima con sorpresa.
Eres ms fuerte me susurra Henry. Ves lo que acabas de hacer?
Me desplomo, cayendo de rodillas. Han pasado cien aos? Regres el
abuelo? El abuelo estara muerto ahora. Muerto, muerto, muerto. Pero si
est muerto, por qu no est aqu para ayudarme, para guiarme?
Audette flota sobre el hombre.
Hmmm, es un doble muerto de ti, Henry. Excepto que ms pequeo. Y
sus ojos no son tan malvados.
Graciosa dice Henry irnicamente.
Imagino que Audette y Henry han estado despiertos durante algo ms de
tiempo. Audette parece haber aceptado su destino.
Las mujeres se dan la vuelta para irse la mujer castor marchndose
primero hacia la puerta.
El hombre va detrs de ellas.
Hey, hay algo que olvid preguntar.
La mujer castor mira alrededor rpidamente. La tmida permanece detrs
parpadeando y ajustndose las gafas.
Ahora que este viejo lugar ha sido descubierto, eso significa que voy a
tener a personas caminando por aqu? Ya saben, amantes de la historia,
senderistas curiosos o ladrones esperando robar algunas antigedades?
277
278
282
Captulo 36
Traducido SOS por katiliz94
283
hacen las elecciones que hacen. Mira, puedo meter al otro Henry en esto.
l puede ver que chica est en problemas, quien est en peligro y quien
necesita seguridad. Alguien a quien puedas ayudar y guiar. Ah fuera hay
muchas chicas perdidas, Jessamine. Chicas que no son apreciadas en sus
familias, no queridas, no buscadas, sin hogar. Podra traerte a una de ellas.
En el circo, todos eran los mayores y me decan que hacer. Siempre quise
una hermana pequea, alguien a quien pudiese instruir y guiar. Alguien a
quien no permitira que nada malo le ocurriese.
Sealo la sombra que se desliza por el techo.
Cmo puedes siquiera hablar de traer alguien aqu con esa cosa aun
vagando. Deshazte de ella.
Henry se frota las sienes.
No puedo hacer eso. Tengo un negocio que no puedo deshacer.
Con esa cosa? Cul es el negocio?
No quiero hablar de eso. De cualquier forma, comenzaremos a preparar
la casa de muecas, solo en caso de que cambies de opinin. Qu
dices?
Sacudo la cabeza, y tengo que ir a dormir en la mecedora del abuelo.
Henry baja para inspeccionar el trabajo del otro Henry. Cuando los dos
estn juntos, parecen hermanos, y si el nico espectador era un fantasma y
uno que estaba viviendo, no seran capaces de decir cul era cual.
Henry me dice que debo aprender a controlar el carrusel. Debo seguir
girndolo de otra manera, cualquier nia que el traiga aqu se ir sin
recibir la ayuda apropiada. Al principio, es difcil, a pesar de que ni de
cerca es tan difcil como hacer a las muecas andar. Simplemente
imagino un objeto girando y pongo un control sobre l. Despus de un
rato, ni siquiera necesito pensar en eso.
La ltima cosa que el otro Henry trae son mis vestidos. Despus de cien
aos, el ropero esta devorado por las polillas y frgil. Apenas puedo
soportar ver mi ropa en ese estado, pero eso es todo lo que est ah. Me
quito el vestido que he llevado desde aquella noche en que el Seor
Baldcott me persigui hasta aqu abajo y lo sito en un soporte. El extrao
vestido de Audette se sienta en el soporte al lado del vestido de novia.
Meto dos de los juguetes en las camas Raggedy Ann y el Payaso se
tumban en una cama a su lado. Quera a Raggedy Andy, pero l se ha
deteriorado bastante en su lugar en el tnel. Me cruzo de brazos sobre el
pecho y levemente repiqueteo con los dedos as que puedo fingir que
tengo un ritmo cardiaco. Despus de semanas de dormir as, comienzo a
sentir el latido del corazn todo el rato.
Pero mi corazn se siente peor. Siento mi corazn ms duro, como una
caja de metal con muelles, engranajes y tornillos. Y mi mente se ha
convertido en una mera mquina una mquina que solo funciona para
mantener a los juguetes en sus trayectorias correctas y parar el carrusel.
Todo lo dems es dejado a un lado, hasta que apenas puedo contener
algunos recuerdos o ideas. Mi dolor disminuye cada da. La chica que sola
ser se aquieta.
La siguiente vez que Henry pregunta si debera traer a una chica al
subsuelo, digo que s.
No tengo otra peticin. Pregunt si ella debera parecerse a una de mis
muecas. No creo que pueda soportar ver de nuevo a una humana viva
cuando no tengo vida en mi interior. Lo encontrare ms fcil para instruir a
una mueca. Henry trae unas antiguas pinturas teatrales del circo.
287
Trae a una diminuta y delgada nia vestida en ropa de chicos, con el pelo
revuelto. Quin vestira a una nia de esta manera? Mientras ella duerme
aplico el maquillaje en su rostro y le cepillo el pelo. Henry me dice que es la
hija de un polica local un frio y en ocasiones violento hombre del que
ella anhela huir. El otro Henry busca y nos encuentra una chica que
necesita seguridad.
Cuando se despierta, empapa el suelo y llora. Le pregunto cul es su
nombre, y ella responde con Lacey, lo cual parecer ajustarse mejor al
nombre de un trozo de material que a una nia.
Se sienta con las rodillas elevadas hasta el pecho, la espalda presionada
contra la pared, temblando incontrolablemente. La humedad va de sus
ojos a su nariz, lo cual arruina el maquillaje.
Por favor por favor djame ir. Quiero ir a casa susurra.
La sombra de la serpiente cae desde el techo y se envuelve en torno a
ella.
Imagino apartar a la serpiente, pero lleva cada fragmento de la energa
que tengo. Mi cascaron construido con cuidado desaparece. Ahora me
veo ms como un fantasma que como una humana viva.
La chica mira con los ojos en blanco y grandes. Entonces comienza a
gritas, gritar como si nunca fuera a parar. Nos dice que traer ms chicas,
si solo la dejamos marcharse.
No me gusta esta chica con su adulante voz y ruidosa nariz. La nombro
Lilith, posterior al mito Griego que le en uno de mis libros. Lilith me recuerda
la sombra de la serpiente, y ahora me recuerda a esta chica, ambas
disponindose a sacrificar nios por su propia ganancia. No entiende que
estoy aqu para ayudarla e instruirla.
288
Una voz profunda, profunda dentro de m me dice que solo es una nia
asustada una nia de nueve aos y alejada de todo lo que conoce.
Pierdo mi determinacin. Le digo a Henry que la deje ir. Henry se pasea de
adelante a atrs pero con el tiempo accede.
Cierra de golpe un brazalete en torno a su mueca.
Ests vinculada a nosotros le dice. Si lo cuentas, o si no haces lo que
has prometido, alimentare con tus hermanas a la serpiente, no a la sombra
que ves aqu, sino a la autntica serpiente, lo cual es ms terrible que
cualquier cosa que puedas imaginar.
La chica traga y hace un frgil asentimiento.
Recuerda le dice Henry. Eres responsable de lo que te ha pasado.
Aquellos que quieran escapar terminaran aprisionndose a s mismos.
Los muecos y Henry se llevan a la nia.
Me tumbo en la cama con el ngel observndome, esperando
289
Cassie
Ahora
290
Captulo 37
Traducido por Pily
Corregido por katiliz94
291
292
293
296
Busqu a Molly, slo para comprobar que estaba bien. Estaba ocupada
charlando con Parker y una mujer mayor, que podra haber sido la madre
de Parker. Molly pareca bastante cmoda.
Segu a Zach hacia el lago.
Ten cuidado dijo. Hay una fuerte bajada.
Me encanta la forma en que el agua llega hasta el jardn trasero. Es
increble.
S. Pareca distrado. Dio un largo suspiro, enroscando un mechn de mi
pelo entre sus dedos. Eres feliz? dijo en voz baja.
Por supuesto. Mira a tu alrededor, todo es increble, y estoy contigo.
Quiero que seas feliz y quiero que lo sepas.
Bueno, pase lo que pase, lo soy.
No lo esperaba... se movi torpemente, aflojndose la pajarita. No
esperaba enamorarme de ti, cuando te conoc. Pero algo que es tan...
puro. Suspir. Eso no sali bien. Quiero decir que t dices lo que quieres
decir, no hay juegos de adivinanzas. Y nunca has tratado de
impresionarme.
Eso es porque no tengo nada con que impresionar dije, haciendo una
ligera broma.
Te equivocas en eso dijo con seriedad. Tienes todo con lo que
impresionarme. Por qu no nos vamos de aqu... ahora? Al yate. Slo t y
yo. Para estar solos. No hemos tenido tiempo a solas, ni una sola vez. A
excepcin de unos pocos minutos arrebatados aqu y all.
No puedo abandonar la fiesta, no puedo dejar a Molly y a Aish.
S, lo entiendo. Slo... Quera... Slo te quera. Slo t y yo y nada ms.
Inclinndome hacia adelante, bes calientemente su boca.
Me encanta estar contigo tambin.
l me devolvi el beso, un beso largo y explorador.
T y slo t murmur en mi boca.
297
Me estremec.
Qu has dicho?
Dije que te quiero. Confusin cruz su rostro.
Cre que habas dicho otra cosa. Lo siento, el vino se me debe haber ido
a la cabeza. Mir en el lago oscuro rompiendo en la orilla. Lo que
acabas de decir... Significa eso que quieres llevar las cosas ms lejos...
esta noche?
Creste que te estaba pidiendo sexo?
No lo estabas?
Cassie, quiero todo de ti, y s, por supuesto que he pensado en ello. Pero
ah no es a donde me diriga. No esta noche.
Est bien. Le sonre. Pero para que lo sepas. Quiero, tambin.
No saba si estaba lista o no. Slo saba que Zach era el chico ms
maravilloso que haba conocido y la idea de estar con l de esa manera
bloqueaba cualquier otro pensamiento en estos momentos.
Me acarici la sien. El calor corri por mi espina dorsal.
Pero por un momento, Zach fue sustituido en mi mente por Ethan. La
crudeza salvaje de Ethan sangraba a travs de m, llevndome a un lugar
que nunca haba estado con Zach. Trat de echarlo fuera, pero la idea se
aferraba a m.
Estir el cuello alrededor de la casa.
Parece que todo el mundo se dirigirse adentro.
Qudate conmigo declar Zach. Podemos tener nuestro propio
baile aqu.
Me ech a rer.
Eso no es muy social. Por qu no tenemos algunos valses en el interior
con los dems primero?
Entramos a la casa, Zach sosteniendo mi mano con tanta fuerza que casi
dola.
298
300
303
Captulo 38
A
305
306
307
308
Las personas alzaron las cabezas. Las luces disminuyeron, casi sumiendo a
la habitacin en una completa oscuridad. La mano de Molly se apresur y
sostuvo la ma con fuerza.
Nosotros, la Orden del rbol Reflejado dijo el fantasma de Henry,
buscamos deslizarnos entre - caminar una y otra y otra vez sobre la tierra.
Ninguno de nosotros estar perdido, ni en las misas de difuntos ni en los
duelos. Las fortunas no debern caer de nuestras manos. Las estrellas no
nos debern cegar. No debemos sentir la quemadura de los orbes
ardiendo a pesar de que volamos ms alto que caro. Somos los amos del
destino.
Las personas comenzaron a hablar, sus rostros vindose en trance. Ante
nosotras, llamas azules saltaron en el aire, aparentemente sin combustible o
una fuente. Sin calor que emanase del fuego.
Zach levant los ojos hacia m, ojos en los cuales las llamas azules bailaban.
Le devolv la mirada con repugnancia, a los ojos que me haban mentido,
a los ojos que me haban hecho creer que era bueno e increble y que le
amaba. Le haba confiado demasiado secretos.
Se alej de la chica llamada Sienna.
Cassie dijo en voz baja, esto est matndome
Le mir, sin hablar.
No soy responsable de nada de esto. Est fuera de mis manos.
Di una lenta sacudida de cabeza.
Desde el da que apareciste en esa isla, todo esto ha estado planeado.
Todo. Cada mnimo detalle.
S. El dolor entr en sus ojos.
Pero por favor creme. Las cosas que te dije eran verdad. De alguna
manera, despus de todo esto, encontraremos una forma.
Crees que ahora tendra algo que ver contigo?
Se dej caer de rodillas, con los codos sobre la cabeza.
Lo siento. Estoy malditamente arrepentido.
310
314
316
Captulo 39
Traducido por Pily
Corregido por vicsibet
l seor Batiste nos puso una pistola mientras nos conduca a Molly y
a m por los pasillos con paneles de madera. Tenamos las manos
atadas detrs de la espalda, la cuerda me escoca y ardan mis
muecas. Todo mi cuerpo se senta dolorido y helado. Una puerta
estrecha adelante daba a escalones de cemento que conducen a un
stano.
Por aqu, por favor nos dijo.
El stano estaba sin aire y con una luz tenue. Un hombre se sentaba con los
hombros encorvados contra una viga de soporte.
Pap...
La puerta estaba cerrada con llave detrs de nosotros.
Mi padre levant sus grandes ojos confusos hacia m.
Dios... Cassie. Tambin te tienen? No s qu demonios est pasando
aqu.
Me arrodill delante de l.
Es a m a quien queran todo el tiempo. Siento mucho que quedaras
atrapado tambin.
Por qu?, Por qu te quieren?, Quines son estas personas? Saba
que algo estaba pasando con ellos desde la primera vez que los vi, en
Copper Canyon.
Es... algo que tiene que ver con la casa de muecas. Yo tampoco lo
entiendo.
No poda explicar lo que le haba sucedido a mi padre, no esta noche.
317
318
319
321
324
325
Sobre La Autora
Anya Allyn naci de forma inesperada y sin
las instrucciones adecuadas.
A una chica de ensueo entre las nubes y el
espacio, se le dio lo que ms deseaba en su
dcimo cumpleaos, un microscopio y,
posteriormente, desarroll un gusto por las
cosas pequeas: ranas, hormigas,
microbios, y la tierra (vista desde otros
planetas).
Se considera mente y cuerpo que no vaga
libremente con los muertos vivientes.
Anya vive en una cabaa junto al mar y se desliza dentro y fuera de los
bosques a mitad del da, donde estn las cosas salvajes....
Tiene cuatro hijos en busca de aventuras y una estantera llena de
aventuras. Un da, pronto, planea dirigir su propia aventura
326
Traducido, Corregido y
Diseado:
http://eyesofangels.foroactivo.com/
327