Pliego de Cotización ANDI GIC 288 2012

Santa Cruz de la Sierra, 10 de julio de 2012
ANDI-GIC-288/2012
Seores
OFERENTES
Presente.Ref.: CONCURSO DE PRECIOS PARA LA PROVISIN DEL SERVICIO DE CONSTRUCCIN Y
MANTENIMIENTO DE CAMINOS, PLANCHADAS Y OBRAS CIVILES EN REAS OPERADAS
POR YPFB ANDINA S.A.
(ANDI-GIC-288/2012)
YPFB Andina S.A. (en adelante LA COMPAIA), desea hacerles extensiva una invitacin para presentar
su oferta tcnico-econmica para la PROVISIN DEL SERVICIO DE CONSTRUCCIN Y
POR YPFB ANDINA S.A. (ANDI-GIC-288/2012) de acuerdo a las condiciones de contratacin
adjuntas.
Las ofertas debern ser cargadas al Sistema Electrnico de Cotizacin (SRM) por separado Oferta
Tcnica A y Oferta Econmica B- indicando el nmero y objeto del concurso, hasta horas 16:00
pm. del da martes 24 de julio de 2012 No se recibirn las propuestas que incumplan con este
requisito.
Es importante hacer notar que los oferentes deben leer y dar cumplimiento extricto del
ANEXO I, INTRUCCIONES GENERALES DE LA OFERTA, ya que la omision de alguno de los
requisitos alli establecidos daran lugar a la desestimacin de la oferta.
De igual manera se deber leer a detalle el ANEXO III ALCANCE TECNICO para que la
oferta pueda cumplir a cabalidad con las expectativas exigidas por YPFB ANDINA.
En caso de requerir informacin adicional, favor dirigirse al correo electrnico:
paola.marquez@ypfb-andina.com.bo con Paola Mrquez P.
Muy atentamente,
YPFB ANDINA S.A.
Goldy Velasco Justiniano

Gerente de Compras y Contratos
PLIEGO GENERAL
SERVICIO DE CONSTRUCCIN Y
MANTENIMIENTO DE CAMINOS, PLANCHADAS Y
OBRAS CIVILES EN REAS OPERADAS POR YPFB
ANDINA S.A.
REF.: ANDI-GIC-288/2012
SANTA CRUZ, 10 DE JULIO DE 2012
GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

INDICE
PAG. 2 DE 2
INDICE GENERAL
Anexo 1:
Instrucciones Generales de Oferta.

Subanexo 1: Formato de Carta de Presentacin
Subanexo 2: Formulario de Envo de Oferta
Subanexo 3: Resumen de Documentacin Legal
Anexo 2:
Trminos y Condiciones Generales de Contratacin
Anexo 3:
Alcance del Trabajo.
Anexo 4:
Planilla de Cotizacin ANEXO B por Separado
Anexo 5:
Poltica del Sistema Integrado de Seguridad, Calidad y Trabajo.
Anexo 6:
Codigo de Etica y Conducta de YPFB ANDINA S.A.
Anexo 7:
Requerimiento MASC.
Anexo 8:
Responsabilidad del Contratista Respecto al Transporte Y Alimentacin.
Anexo 9:
Manual del Sistema Electrnico de Cotizacin (SRM) para la Presentacin Ofertas.
Anexo 10:
Procedimiento de Control de Contratistas
Anexo 11:
Formulario Habilitacin de Contratistas.
Anexo 12:
Manual SAP - SRM
_____________________
ANEXO I
INSTRUCCIONES GENERALES DE OFERTA
MANTENIMIENTO DE CAMINOS,
PLANCHADAS Y OBRAS CIVILES EN REAS
OPERADAS POR YPFB ANDINA S.A.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO I

PAG. 2 DE 8
1.0
OFERENTE
El Oferente deber dar conocimiento de la recepcin de esta Invitacin tan pronto le sea posible, va
correo electrnico, u otro medio a su alcance, a la direccin de LA COMPAIA establecida en el
Numeral 6.0 de este Anexo.
2.0
NUMERO DE REFERENCIA DE LA INVITACION
El Nmero de Referencia de Invitacin de LA COMPAIA es el ANDI-GIC-288/2012 y ser usado en

esta Oferta y toda correspondencia relacionada al mismo.
3.0
FORMATO DE PRESENTACION DE PROPUESTA
La propuesta del Oferente deber estar dividida en dos (2) partes, denominadas Oferta Tcnica A y
Oferta Econmica B, las cuales debern ingresarse por separado al Sistema Electrnico de
Cotizacin (SAP-SRM), dentro de los cuales debern incluirse, de manera enunciativa y no limitativa,
los siguientes tems detalladso en los puntos 4 y 5 detallados a continuacin.
4.0
CONTENIDO DE LA OFERTA TECNICA SOBRE A
La Oferta Tecnica debe incluir obligatoriamente los SUB-ANEXOS abajo detallados y explicados, en
el orden establecido.
4.1
Carta de Presentacin, misma que debera ser confeccionada en base al modelo adjunto, y
sera utilizada como certificacin de que el Oferente conoce y est de acuerdo con los
Trminos y Condiciones Generales (TGC) para alcanzar la formalizacin de una relacin
Contractual, siendo ste un requisito indispensable para la habilitacin de la Oferta.
4.2
Formulario de Envo de Oferta, debidamente completado y rubricado por el Representante

Legal del Oferente.
4.3
Formulario Resumen de Documentacin Legal, enviar si se ha realizado algun cambio en

la constitucin y /o documentacin legal del Oferente, adjuntar fotocopias simples de la nueva
documentacin.
4.4
Sub-Anexo A Especificaciones Tcnicas de la Oferta, realizar una explicacin detallada

de los aspectos tcnicos del bien o servicio ofertado (a ser preparado por el Oferente).
4.5
Sub-Anexo B Personal del Contratista, presentar el organigrama detallado con las

personas que asumirn la Representacin Tcnica al momento de desarrollar el servicio,
indicando: Cargo a desempear, perfil tcnico, conocimiento, experiencia y otos. (a ser
preparado por el Oferente).
4.6
Sub-Anexo C Asignacin de Obligaciones, o forma de organizacin del trabajo, se

debera explicar el despliegue logistico, operativo y tecnico que realizar el oferente, antes y
durante la prestacin del Servicio. (a ser preparado por el Oferente).
4.7
Sub-Anexo D Excepciones, En caso de presentar observaciones y/o excepciones al

contenido de los ANEXOS del presente Pliego, estas debern ser expuestas en este subanexo.
Asi mismo hacemos notar que cualquier excepcin a los Trminos y Condiciones
Generales de Contratacin (TGC) adjuntos en el ANEXO II sern considerados en
detrimento de la Propuesta del Oferente.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO I

PAG. 3 DE 8
CUALQUIER OBSERVACIN Y/O EXCEPCIN INCLUIDA EN CUALQUIER OTRA

PARTE DE LA OFERTA NO SER CONSIDERADA VALIDA.
4.8
Sub-Anexo E Seguros, Presentar fotocopia de los Certificados de Seguros y sus

respectivos Comprobantes de Pago -estableciendo la capacidad del Oferente- para cumplir
con los requerimientos mnimos de LA COMPAIA, requeridos en los Trminos y
Condiciones Generales de Contratacin (TGC).
4.9
Sub-anexo F Miscelneas, Este apartado es para que el oferete introduzca informacin

adicional que considere relevante y que no se haya requerido en el presente pliego y que
sirva a los fines de una exhaustiva evaluacin tcnica de la propuesta.
4.10
Sub-anexo G Otros, al margen de cualquiera de las asociaciones previstas legalmente, las

firmas que presenten ofertas en conjunto (asociaciones accidentales o de cuentas en
participacin), debern presentar un contrato solidario, subsidiario, sin beneficio de exclusin
y divisin de responsabilidad frente a LA COMPAA, a todos los efectos derivados del
Concurso y de la eventual contratacin, debiendo adems constituir un domicilio comn.
En caso de resultar adjudicataria, la asociacin accidental o de cuentas en participacin,
deber cumplir con todos los requisitos, normas y leyes que regulan su funcionamiento, as
como adecuarse a las modificaciones legales que posteriormente surgieren. Una vez
cumplidos estos recaudos, la asociacin accidental o de cuentas en participacin que
resultara adjudicataria deber entregar a LA COMPAIA, constancia de haber
cumplimentado debidamente con todos los requisitos legales, impositivos, laborales,
contables y de todo otro tenor cuanto hubiere, todo lo cual ser requisito indispensable para la
posterior contratacin.
LA FALTA DE PRESENTACIN O PRESENTACIN INCOMPLETA DE LA DOCUMENTACIN

DETALLADA EN LOS NUMERALES ANTERIORES PODRA DAR LUGAR AL DESCARTE DE LA
RESPECTIVA PROPUESTA.
5.0
CONTENIDO DE LA OFERTA ECONOMICA SOBRE B
La Propuesta Econmica, deber ingresarse por separado al Sistema Electrnico de Cotizacin

(SAP-SRM) y conforme lo requerido en la PLANILLA DE COTIZACION adjunta a este Pliego, la cual
se encuentra en el ANEXO IV. Adems, se establece que no se aceptarn ofertas presentadas en un
formato distinto al solicitado y en caso de cotizar algn adicional u otra alternativa, deber ser
presentado por separado en otra planilla.
Todos los precios debern ser establecidos y listados en Planilla de Cotizacin en Dlares
Americanos, expresados en nmeros, incluyendo todos los impuestos de Ley.
EL INCUMPLIMIENTO DEL OFERENTE EN SEPARAR EL CONTENIDO DE SU OFERTA EN DOS
PROPUESTAS O PRESENTAR LOS PRECIOS EN FORMA DIFERENTE A LO SOLICITADO,
SERA CAUSAL DE DESCARTE AUTOMATICO DE SU PROPUESTA.
6.0
PERIODO DE VALIDEZ
El Perodo de Validez de la Propuesta deber ser indicado en el espacio en blanco provisto en el

Formulario de Envo de Oferta, el cual no podr ser menor a noventa (90) das.
Si el oferente retirara su oferta antes del vencimiento del plazo de vigencia de la Propuesta, LA
COMPANIA aplicar a su slo juicio lo establecido en relacin a suspensiones y amonestaciones.
YPFB ANDINA S.A.

PAG. 4 DE 8
ANEXO I
7.0
PERSONA DE CONTACTO
Para preguntas relativas a requerimientos tcnicos o relativos a la Solicitud de Cotizacin de esta

Propuesta, por favor contactar con Paola Mrquez P., paola.marquez@ypfb-andina.com.bo en las
oficinas de Santa Cruz de la Sierra, en la siguiente direccin:
YPFB ANDINA S.A.
Av. Jos Estenssoro # 100
Santa Cruz, Bolivia
Telfono: (591-3) 371-3159
Fax: (591-3) 371- 3889
e-mail: paola.marquez@ypfb-andina.com.bo
8.0
FORMA DE ENVIO DE LA OFERTA
Las Ofertas deberan ser remitidas mediante el SISTEMA ELECTRONICO DE LICITACIONES SAPSRM.
La Oferta Tcnica A y Oferta Econmica B debern ser ingresadas en el SISTEMA
ELECTRONICO DE LICITACIONES por separado de acuerdo a las instrucciones presentadas en el
presente pliego con todos sus Anexos y Subanexos.
La Propuesta deber ser presentada antes del CIERRE DE OFERTAS, cuya fecha est mencionada
en la Carta de Invitacin, que se adjunta pliego licitatorio.
9.0
9.0
LA COMPAIA no ser responsable por costos o expensas incurridas por el Oferente en

relacin a esta Invitacin. Asimismo, LA COMPAIA se reserva el derecho de:
9.1
Rechazar sin aviso cualquier Propuesta en la cual la informacin requerida no se

encuentra establecida o contiene datos presumiblemente errneos o falsos.
9.2
Devolver o rehusar cualquier Oferta sin abrir, que haya sido presentada mediante una
forma distinta a la establecida en el Pliego o que haya sido presentada en un plazo
posterior a la hora de cierre. Rechazar alguna o todas las Ofertas luego de abiertas a
sola discrecin de LA COMPAIA.
9.3
Modificar o enmendar cualquier parte de la Invitacin con anterioridad a la aceptacin

de cualquier propuesta, la cual ser informada a todos los Oferentes para que tengan la
oportunidad de modificar o enmendar sus propuestas.
EVALUACION Y ADJUDICACION
9.1
Aceptacin de la Propuesta: Sujeto a las provisiones del Punto 9.2, el Oferente

considerado ganador ser notificado tan pronto sea realizada las evaluaciones
correspondientes, luego de la Hora y Fecha de Cierre de Oferta.
9.2
Rechazo de la Propuesta: Sin perjuicio de cualquier provisin en contrario, que pueda

contener o implicar esta Invitacin, LA COMPAIA no se encuentra obligada a aceptar
la oferta de menor precio, pudiendo aceptar una de precio mayor a su sla discrecin.
Los oferentes que no sean adjudicados sern informados por LA COMPAIA mediante
comunicacin escrita al mismo tiempo que el adjudicado.
9.3
En cualquier caso, LA COMPAIA se reserva el derecho de definir la adjudicacin a

travs de subasta electrnica. En ese sentido, LA COMPAIA comunicar
oportunamente los detalles, forma y condiciones en que dicha subasta electrnica ser
realizada.
9.4
Evaluacin de la Propuesta: Sin perjuicio de lo previsto en el Punto 9.2, la evaluacin

que realice LA COMPAIA incluir, pero no estar limitada a considerar el tiempo
YPFB ANDINA S.A.

PAG. 5 DE 8
ANEXO I
estimado o requerido para completar el Servicio, costo del mismo, costo del
equipamiento y personal ofrecido por el Oferente para la ejecucin del Servicio.
10.0
9.5
Relacin Contractual: El Oferente ganador, tendr que establecer con LA COMPAIA

una relacin contractual que, entre otras cosas, incluir todas las provisiones
establecidas en esta Invitacin y los Trminos y Condiciones Generales adjuntos a la
misma. El Contrato final ser firmado por los Representantes autorizados del Oferente
y LA COMPAIA.
9.6
La aceptacin de la adjudicacin y la consiguiente firma del respectivo Contrato con LA

COMPAA, implica por parte del Oferente la adhesin y aceptacin de los
documentos y polticas que conforman esta Invitacin, incluido el Cdigo de tica y
Conducta de LA COMPAIA, que se adjunta como ANEXO VI del presente Pliego.
9.7
Adems, implica por parte del CONTRATISTA, la aceptacin y sometimiento al

Sistema de Control de Contratistas de LA COMPAA, cuyo Procedimiento se
adjunta en el ANEXO IX y el Manual del Sistema de Control del Contratista en el
ANEXO X del presente Pliego; para cuyo cumplimiento el Oferente, deber
presentar peridicamente la informacin solicitada en el Procedimiento de
Control de Contratista y el Formulario de Habilitacin de Contratista. En caso de
consultas pueden ingresar a siguiente link (pagina web CONTEC):
www.contec.com.bo/contratistas/ManualesAndina.zip para conocer el procedimiento.
DECLINACION DE OFERTA
Si no desea participar en esta Invitacin, por favor utilizar la opcion de DECLINACION
habilitada en el SISTEMA ELECTRONICO DE LICITACIONES SAP-SRM o en su defecto
remitir un correo electrnico a la direccin de correo electrnico establecida en el numeral
7.0.
YPFB ANDINA S.A.

PAG. 6 DE 8
ANEXO I
[FORMATO DE CARTA DE PRESENTACIN]
[LOGO DE LA EMPRESA OFERENTE]

SEORES:
YPFB ANDINA S.A.
ATN: GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS
REF.: ANDI-GIC-288/2012 - PROVISIN DEL SERVICIO DE CONSTRUCCIN Y
POR YPFB ANDINA S.A.
La firma que suscribe [NOMBRE DE LA COMPAA], en adelante EL OFERENTE, representada

legalmente por [NOMBRE REPRESENTANTE LEGAL], manifiesta su plena y absoluta conformidad y
aceptacin con todos y cada uno de los documentos, clusulas, artculos y estipulaciones del
presente Pliego y para el concurso de precios ANDI-GIC-288/2012 y presenta su propuesta segn
las Condiciones en ella estipulada, para realizar la:
PROVISIN DEL SERVICIO DE CONSTRUCCIN Y MANTENIMIENTO DE CAMINOS,
PLANCHADA Y OBRAS CIVILES EN REAS OPERADAS POR YPFB ANDINA S.A.
EL OFERENTE declara, expresamente que:

a) Conoce plenamente los documentos de la Invitacin, acepta su contenido y comprende todas las
condiciones bajo las cuales debern ser llevados a cabo los servicios, comprometindose al
estricto cumplimiento de las obligaciones emergentes de la presente Invitacin.
b) Conoce las Leyes, Disposiciones y Reglamentos vigentes en el Estado Plurinacional de Bolivia
que puedan tener, bajo cualquier forma, relacin con las obligaciones del Contrato.
c) Renuncia a cualquier reclamo o indemnizacin en caso de haber interpretado errneamente los
documentos de la Invitacin.
d) Acepta la competencia y Reglas de la Cmara de Industria, Comercio, Servicios y Turismo
(CAINCO) sobre Arbitraje, y subsidiariamente los Tribunales de Justicia de la Ciudad de Santa
Cruz de la Sierra, a todos los efectos legales derivados de la Contratacin que eventualmente
suscriba con YPFB ANDINA.
e) Conoce las Normas de Salud, Seguridad y Medio Ambiente de YPFB ANDINA.
A todos los efectos, constituye domicilio en [DIRECCION A.V. CALLE N], localidad [NOMBRE
DE LA LOCALIDAD], Telefono [COD. PAIS] [COD.REGION] [NUMERO] y domicilio especial en
[DIRECCION A.V. CALLE N], Telefono [COD. PAIS] [COD.REGION] [NUMERO]; a los [DIA]
das del mes de [MES] de [AO].
SELLO Y FIRMA DEL OFERENTE
ACLARACIN DE FIRMA
YPFB ANDINA S.A.

PAG. 7 DE 8
ANEXO I
FORMULARIO DE ENVIO DE OFERTA
PROCESO N: ANDI-GIC-288/2012 - PROVISIN DEL SERVICIO DE CONSTRUCCIN Y

MANTENIMIENTO DE CAMINOS, PLANCHADAS Y OBRAS CIVILES EN REAS OPERADAS POR
YPFB ANDINA S.A.
ITEM
1
REFERENCIA
Plazo Estimado del Trabajo:
Instrucciones Generales
de la Oferta
4
5
Nombre del Rep. Legal:
Direccin actual:
Telfono:
Fax:
Email:
DESCRIPCIN
Adjuntar Declaracin Jurada o Certificado de Seguro
declarando que el CONTRATISTA alcanza los requerimientos
de Seguros establecidos en los Trminos y Condiciones
Generales de Contratacin
Validez de la oferta en das:
NOTA: Tomar en cuenta que el plazo mnimo es de noventa
(90) das
Los servicios y/o materiales requeridos se encuentran descritos
en el Alcance del Servicio, los Trminos y Condiciones
Generales de Contratacin y los Anexos del Pliego.
YPFB ANDINA S.A.

PAG. 8 DE 8
ANEXO I
RESUMEN DE DOCUMENTACION LEGAL
1.- Testimonio de Constitucin de Sociedad:

No.
Notaria No.
Nombre del Notario.
Fecha.
2.- Testimonio de Poder de Representacin Legal:

No.
Notaria No.
Nombre del Notario.
Fecha:
4.- Nombre del Representante Legal
5.- No. de Cdula de Identidad del Representante Legal
6.
No. de NIT de la Sociedad
7.- No. de Matrcula de FUNDEMPRESA
8.- No. de Licencia de Funcionamiento y Padrn
ANEXO II
TERMINOS Y CONDICIONES
GENERALES DE CONTRATACION
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACION
PAG. 2 DE 19
TRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACIN

ARTICULO 1
OBJETO
El objeto del presente es establecer los Trminos y Condiciones Generales de Contratacin
(TCG) de los Servicios que, derivados de esta Invitacin, las Partes se van a someter y que,
desde la suscripcin del Contrato y hasta su finalizacin, regirn todas y cada una de las
relaciones civiles, comerciales y contractuales que surjan.
Los presentes TCG no implican de manera alguna exclusividad de contratacin con el
CONTRATISTA, quedando claramente establecido que LA COMPAIA contratar con l,
siempre y cuando el Servicio derive de la forma de contratacin establecida en el prrafo
anterior, quedando LA COMPAIA en libertad de contratar a otras Empresas Prestadoras de
Servicios cuando as lo determine.
Por lo tanto, el CONTRATISTA, se compromete y obliga a prestar los Servicios, en la forma,
tiempo y con los precios que se establecen en estos TCG.
A su vez, LA COMPAIA se compromete y obliga a pagar al CONTRATISTA el precio por el/
los Servicios realizados por este ltimo, de acuerdo a las condiciones y especificaciones que se
establecen en estos TCG.
ARTICULO 2
FORMA DE REALIZACIN
Con base en estos TCG, las Partes acordarn la prestacin de Servicios, los cuales se
incorporarn y sern parte integrante del Contrato que oportunamente se firme, una vez el
mismo se encuentre debidamente firmado por los representantes legales de ambas Partes, a
partir de la fecha efectiva consignada en los mismos.
En dicho Contrato, se deber dejar claramente establecido el Servicio de que se trata, el plazo
que el mismo tendr, la forma de realizacin, el monto total aproximado del Servicio, las tarifas
correspondientes y descuentos si los hubiere.
Orden de Prelacin y de Interpretacin de los Documentos:
Sin perjuicio de la Buena Fe con que las Partes se comprometen a interpretar y llevar adelante
sus relaciones comerciales y contractuales, en el caso de discrepancia de interpretacin de
algn trmino durante la relacin, las Partes acuerdan que el orden de Prelacin de los
Documentos es el siguiente:
1. Estos Trminos y Condiciones Generales de Contratacin de Servicios.
2. El Contrato que se firme oportunamente.
3. La Invitacin que realiz LA COMPAIA, la cual constar del Pliego Tcnico, las
Obligaciones a asumir por el CONTRATISTA, la Planilla de Oferta Econmica, los
Trminos y Condiciones Generales de Contratacin, la Poltica de Medio Ambiente,
Salud, Seguridad y Trabajo y Poltica de Calidad de LA COMPAIA y cualquier otro
documento que acompae la referida Invitacin.
4. La Oferta Tcnica y Econmica del CONTRATISTA.
Varios
Todo remanente o sobrante de materiales, objetos o cualquier otro elemento relacionado con el
objeto de este Acuerdo y sus respectivos Anexos, sern a costo y cargo del CONTRATISTA,
con el alcance de este Acuerdo y sus respectivos Anexos, no teniendo LA COMPAIA
responsabilidad alguna sobre ellos.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 3 DE 19
Cualquier multa que se establezca, sern aplicadas a cualquiera de las certificaciones o

facturas presentadas por el CONTRATISTA en concepto de cualquiera de los Servicios en
desarrollo.
ARTICULO 3
DEFINICIONES
A objeto del presente, las palabras, frases y trminos aqu utilizados sern entendidos en
sentido amplio, salvo que expresamente se indique lo contrario o que las mismas sean ms
adelante definidas, en cuyo caso dichas palabras, frases o trminos tendrn el significado
claramente atribuible a las mismas o de acuerdo a lo definido de aqu en adelante:
A. TCG significarn stos Trminos y Condiciones Generales de Contratacin de Servicios.

B. Contrato significa el documento que debidamente firmado por los representantes legales
de la Partes formalice la relacin jurdica entre las Partes.
C. Ao significar un perodo de doce (12) meses consecutivos a partir del da de

suscripcin del Contrato por LA COMPAIA y el CONTRATISTA.
D. Servicio significar toda actividad, servicios, equipos y/o trabajos que el CONTRATISTA
desarrolle en la prosecucin del Objeto del Contrato.
E. Equipos significarn los Equipos instalados o a instalar.

F. Da significar un perodo de veinticuatro (24) horas consecutivas a partir de las 8:00 a.m.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
del da calendario siguiente. La fecha de referencia para cualquier da ser la hora de inicio
de dicho da.
Mes significar el perodo de tiempo equivalente a treinta (30) das, tal cmo se establece
en el literal F.
rea significar el rea de operacin o terreno dnde el CONTRATISTA llevar a cabo el
Servicio contratado.
Propiedad significar toda y cualquier maquinaria, equipos y otra propiedad ubicada
dentro de los lmites de las locaciones dispuestas a tal fin.
Fecha de Inicio Definida de acuerdo al Contrato.
Afiliada de una Parte: es una entidad que controla o es controlada por esa Parte, o una
entidad que es controlada por la misma entidad que controla a la Parte. Control significa
tener derecho a decidir, directa o indirectamente, la forma de ejercer ms del cincuenta por
ciento (50%) de los votos en una asamblea general de una entidad, o ms del cincuenta
por ciento (50%) de los votos en una reunin del organismo ejecutivo de una entidad.
Grupo de una Parte: el conformado por Ejecutivos, Directores, empleados, agentes,
apoderados, CONTRATISTAS, SUBCONTRATISTAS, consultores, abogados.
SUBCONTRATISTA ser toda persona fsica o jurdica que tenga relacin contractual o
civilcomercial con una de las Partes.
Dlar: moneda de curso legal de los Estados Unidos de Norte Amrica.
ARTICULO 4
PLAZO Y VIGENCIA
El tiempo de duracin del Contrato se establece en meses o das computados desde la fecha
efectiva de realizacin del objeto.
El Contrato podr ser renovado por tiempo que LA COMPAIA considere necesario; a tal
efecto LA COMPAIA notificar al CONTRATISTA con por lo menos cinco (05) das hbiles de
anticipacin si har uso de su opcin.
Igualmente, LA COMPAIA podr comunicarle al CONTRATISTA la terminacin del Contrato
en cualquier momento durante la vigencia del mismo, con un preaviso de por lo menos treinta
(30) das calendario sin que de lugar a pago alguno por parte de LA COMPAIA, excepto por
los montos correspondientes a los Servicios efectivamente realizados y que no sean objeto de
disputa alguna.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 4 DE 19
ARTICULO 5
PRECIO DEL SERVICIO
Sobre la base de la oferta final del CONTRATISTA y una vez sea la misma aceptada por LA
COMPAIA, se establecer un precio total mximo, el mismo que incluir todos los impuestos
y tasas legalmente establecidos bajo la legislacin boliviana, que por cualesquier naturaleza
relacionada con el Contrato graven el Servicio objeto del mismo.
Cualesquier solicitud de materiales y trabajo adicional realizada por LA COMPAIA al
CONTRATISTA deber hacerse por escrito y su cobro ser conforme a los precios y tarifas
propuestos por el CONTRATISTA y aceptados por LA COMPAIA.
Con carcter enunciativo y no limitativo, para la correcta y completa realizacin del servicio, el
precio total mximo incluir lo siguiente: (i) todas las tareas necesarias para la correcta
ejecucin del Servicio y sus costos operacionales (ii) la provisin y operacin de equipos,
materiales y herramientas, sean stas especiales y/o de pesca con sus accesorios y todos los
seguros correspondientes; (iii) personal, su seguro de acuerdo a ley e implementos para su
proteccin y seguridad; (iv) los costos de movilizacin y desmovilizacin de herramientas y/o
equipos y materiales; (v) equipos opcionales; (vi) personal adicional; (vii) los cargos por espera
de equipos y tripulacin del CONTRATISTA (stand by) se deducirn del costo de los servicios.
ARTICULO 6
CERTIFICACIN, FACTURACIN Y PAGO
Certificacin:
Una vez sta sea aprobada por el Representante de LA COMPAIA en el rea
correspondiente, quien verificar que el Servicio realizado por el CONTRATISTA se encuentre
a conformidad con los requerimientos de LA COMPAIA, el CONTRATISTA dentro de los diez
(10) primeros das de cada mes (en adelante Perodo de Facturacin), entregar a la Gerencia
que corresponda una pre factura, certificacin o cualquier documento que al respecto se
solicite por el Servicio realizado en el mes precedente, la cual, como mnimo establecer lo
siguiente:
Nombre del Servicio y su detalle.

rea dnde se realiz el Servicio.
Denominacin, Nmero o Cdigo del Contrato en que se apoya o respalda la prefactura.
Detalle de los precios unitarios de los Servicios realizados.
Detalle de los descuentos aplicados a dichos precios unitarios.
Precio unitario final.
Monto total de la pre-factura, certificacin o cualquier documento que al respecto
se solicite en el futuro.
Adems de la documentacin detallada anteriormente, cuando el/los material/es utilizado/s en

la obra/servicio a proveer por el CONTRATISTA sean importados bajo su responsabilidad, EL
CONTRATISTA deber adjuntar, obligatoriamente, la Pliza de Importacin y/o la
documentacin aduanera que corresponda.
La presentacin de los documentos aduaneros que respalden el ingreso de/los material/es
importados es condicin ineludible para que LA COMPAIA emita la certificacin que habilita
al proveedor a presentar la factura correspondiente.
En los casos en que el CONTRATISTA no realice la importacin, pero que adquiera el/los
material/es en el mercado local, deber asegurarse que los mismos cuenten con los
documentos aduaneros correspondientes, siendo ello su exclusiva obligacin y
responsabilidad, liberando a LA COMPAIA de cualquier eventualidad sobrevenida por estos
conceptos.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 5 DE 19
En el supuesto que la pre-factura presentada por el CONTRATISTA no tenga correlato o

relacin con el Servicio objeto del Contrato o no cumpla con sealar todo el detalle establecido
anteriormente, la misma ser automticamente rechazada por LA COMPAIA, sin derecho a
reclamo alguno por parte del CONTRATISTA.
La Gerencia correspondiente, dentro de los diez (10) das hbiles de recibida la pre-factura
verificar que los puntos anteriormente descriptos, ms los detalles tcnicos del Servicio
realizado se encuentran de conformidad al Contrato.
En caso de encontrarse discrepancias en los trminos de la pre-factura, ser devuelta al
CONTRATISTA, quin dentro de los cinco (5) das hbiles siguientes deber presentarla
debidamente corregida.
La eventual objecin de LA COMPAIA a cualquiera de los trabajos del CONTRATISTA no
impedir la autorizacin de los rubros no observados por parte de LA COMPAIA, debiendo
LA COMPAIA en tal supuesto emitir una Autorizacin parcial por los conceptos que hubiese
aprobado, notificando al CONTRATISTA las razones de tal decisin.
En caso de existir discrepancia del CONTRATISTA en los tems observados por LA
COMPAIA en la pre-factura y/o en caso de permanecer la disconformidad del
CONTRATISTA, se cancelarn las sumas que no se encuentren en disputa y se podrn aclarar
las discrepancias mediante Arbitraje conforme lo estipulado en la Clusula 19 de los presentes
TCG.
Aprobada total o parcialmente la pre-factura, LA COMPAIA devolver la misma al
CONTRATISTA, quien luego de cumplidos estos requisitos presentar una factura oficial.
Facturacin:
Las facturas sern presentadas, en nuestras oficinas ubicadas en la Av. Jos Estensoro N 100
- Santa Cruz de la Sierra Bolivia. La presentacin de facturas se realizar indefectiblemente
los das Lunes y Jueves, de 09:00 a 11:30 Hrs.
Asimismo, cualquier Servicio no informado debidamente en tiempo y forma, y no facturado
segn lo establecido en esta Clusula, no ser aceptado como tal, y por lo tanto LA
COMPAIA no reconocer pago alguno. El plazo mximo de informacin de Servicios y
presentacin de facturas por los mismos es de sesenta (60) das desde vencidos el Perodo de
Facturacin antes definido.
Pago:
LA COMPAIA se compromete a pagar los montos aprobados a los TREINTA (30) das
calendario, computables a partir de la fecha de presentacin de la factura, el cual ser
realizado a travs de abono en la cuenta bancaria certificada por el Proveedor, ste pago se
efectivizar sin reconocimiento de reajuste de precios o costos financieros por parte de LA
COMPAIA.
ARTICULO 7
RETENCIONES Y MULTAS
7.1. La mora en el cumplimiento por parte del CONTRATISTA de las obligaciones del Contrato,
se producir en forma automtica y por el mero vencimiento de los plazos establecidos, sean
de iniciacin, ejecucin o terminacin del mismo, sin que sea necesario efectuar al
CONTRATISTA ninguna forma de requerimiento judicial o extrajudicial por parte de LA
COMPAIA.
Producida la mora del CONTRATISTA se aplicar, a sola opcin de LA COMPAIA, en caso
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 6 DE 19
de Contratos mayores a USD 100.000, una multa del 0.5% por da, del valor total del Contrato,
si se trata de prestaciones indivisibles o del total de la parte no cumplida.
En el caso de prestaciones divisibles, por cada da o fraccin de atraso en el cumplimiento de
sus obligaciones, fijndose el lmite mximo de la multa en el veinte por ciento (20%) del total
del Contrato o de la parte no cumplida, comprendiendo ese total el valor bsico ms los
reajustes correspondientes.
En caso de Contratos menores a USD 100.000 se aplicar una multa penal de USD 500.- por
cada da o fraccin de atraso en el cumplimiento de sus obligaciones, fijndose el lmite
mximo de la multa en el veinte por ciento (20%) del total del Contrato o de la parte no
cumplida, comprendiendo ese total el valor bsico ms los reajustes correspondientes.
Asimismo, la multa se hace extensiva a cualquier incumplimiento por parte del CONTRATISTA
sea por no acatar las Ordenes de Servicio emitidas por la Inspeccin, o por no presentarse el
CONTRATISTA o su Representante cuando le sea requerido por la COMPAA, dicha multa
ser descontada de la factura pertinente.
LA COMPAIA tambin podr aplicar las multas previstas en el prrafo procedente, con los
lmites all establecidos, en caso de incumplimientos del CONTRATISTA a las obligaciones que
se encuentran previstas bajo el Sistema de Control de Contratistas de LA COMPAIA y que
tiene por objeto asegurar, entre otros, el correcto cumplimiento de las obligaciones laborales,
previsionales, de salud, etc. de su personal. El alcance de las obligaciones aplicables al
CONTRATISTA bajo el indicado Sistema se encuentra detallado en el Anexo X del Pliego de
Condiciones, por lo que la presentacin de ofertas y en su caso la aceptacin de la
adjudicacin implican el pleno conocimiento y aceptacin de dichas exigencias por parte del
CONTRATISTA.
7.2 Dejase establecido que el hecho de la aplicacin de multas parciales originadas en las
pautas fijadas en los puntos precedentes, por reiterados incumplimientos, no impedir que LA
COMPAIA encuadre dicha situacin como causal suficiente de rescisin, con prdida de la
garanta de adjudicacin, si corresponde.
7.3 Adems de las multas establecidas en los puntos anteriores el CONTRATISTA ser
responsable de compensar por los daos y perjuicios que ocasionen los incumplimientos.
7.4 Los importes correspondientes a cada una de las multas y/o cargos podrn ser retenidos al
CONTRATISTA de cualquier crdito que tenga a su favor, sin importar su causa, aunque sea
de origen distinto del Servicio que se contrate. La recepcin provisoria de la obra o conclusin
del servicio no significar condonar las multas y/o cargos a aplicar, aunque no se haya
efectuado reserva por parte de LA COMPAIA.
7.5 Sin perjuicio de las multas y/o cargos previstos precedentemente, en caso de mora por
parte del CONTRATISTA en la iniciacin, ejecucin o terminacin de la prestacin, conforme
con las condiciones del Contrato y estos TCG que pudieran haber sido impartidas, LA
COMPAIA podr a su exclusivo criterio, si razones de necesidad as lo indicaran, disponer la
iniciacin, ejecucin o terminacin de los trabajos pendientes, tanto sea por medios propios o
por terceros, cargando al CONTRATISTA las diferencias de precios y/o mayores costos que
pudieran generarse, hasta tanto se regularice la situacin de mora. La no aplicacin de las
multas, sanciones y cargos, queda sujeta a los casos de fuerza mayor debidamente
comprobados y justificados por LA COMPAIA.
7.6 LA COMPAIA podr retener hasta el diez por ciento (10%) de cada factura si se verifica
que el CONTRATISTA ha incumplido con las normas de Seguridad, Salud y Medio Ambiente
(SSA) de LA COMPAIA sealadas en las Clusulas 14 y 15 de estos TCG. Igualmente, LA
COMPAIA podr retener el pago de cualquier factura mientras el CONTRATISTA no presente
satisfactoriamente las Plizas de Seguros exigidas en la Clusula 10.
7.7. Cabe aclarar que las retenciones y multas establecidas en el presente Artculo, son
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 7 DE 19
independiente de las establecidas en el Procedimiento del Sistema Integrado de Gestin (SIG)

de LA COMPAA.
ARTICULO 8
RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES
RESPONSABILIDADES
1. Se entiende y acuerda que cualquier indemnidad dada por el CONTRATISTA en beneficio
de LA COMPAIA se extender a sus socios, compaas afiliadas, empleados,
servidores y agentes.
2. Se entiende y acuerda que cualquier indemnidad dada por LA COMPAIA en beneficio
del CONTRATISTA se extender a sus socios, compaas afiliadas, empleados,
servidores y agentes.
3. El CONTRATISTA defender, indemnizar y mantendr indemne a LA COMPAIA de y
contra cualquier dao o prdida, gasto y reclamacin, incluyendo los gastos legales que
se pudieran producir por muerte o daos personales de empleados, servidores o agentes
del CONTRATISTA, y empleados, servidores o agentes de subcontratistas del
CONTRATISTA, y de daos o prdidas de su propiedad en relacin directa o indirecta
con la ejecucin de este Contrato, sean o no resultado de negligencia de LA COMPAIA,
sus empleados, servidores o agentes.
4. LA COMPAA defender, indemnizar y mantendr indemne a la CONTRATISTA de y
contra cualquier dao o prdida, gasto y reclamacin, incluyendo los gastos legales que
se pudieran producir por muerte o daos personales de empleados, servidores o agentes
de LA COMPAIA, y empleados, servidores o agentes de subcontratistas de LA
COMPAIA, y de daos o prdidas de su propiedad en relacin directa o indirecta con la
ejecucin de este Contrato, sean o no resultado de negligencia de la CONTRATISTA, sus
empleados, servidores o agentes.
5. Los subcontratistas del CONTRATISTA tendrn las mismas indemnidades y
responsabilidades en relacin con su personal y equipos que las asumidas por el
CONTRATISTA en este contrato.
6. Cada parte CONTRATISTA y LA COMPAIA, ser siempre responsable y mantendr
indemne a la otra parte de y contra prdida o daos a sus propiedades, prescindiendo
de la causa de dicha prdida o dao, incluyendo la negligencia de dicha parte y a pesar
de que el equipo de una parte pueda estar bajo el control de la otra.
7. El CONTRATISTA ser responsable e indemnizar y mantendr indemne a LA
COMPAIA contra reclamaciones por daos, perdidas o destruccin de propiedades
de terceros, o accidentes corporales o muerte de terceros derivados de la ejecucin por
parte del CONTRATISTA de sus obligaciones bajo este contrato.
ARTICULO 9
DE LOS TRIBUTOS
9.1 Las Partes contratantes son responsables del pago de los tributos que les correspondan y
que conforme a ley sean aplicables a la materia objeto del Contrato al momento de cada
prestacin y/o al momento que resulte aplicable su exigibilidad en el desarrollo de las
operaciones en las que se evidenciare el Contrato, sin perjuicio de lo establecido en la Clusula
5 de estos TCG.
9.2 El CONTRATISTA pagar todos los impuestos, derechos y gastos notariales para la
protocolizacin del contrato y/o el reconocimiento de firmas notarial en su caso; adems se
sujetar a todas las disposiciones legales sobre legislacin tributaria vigentes en el pas.
Es responsabilidad del CONTRATISTA realizar todos los trmites, gestiones y el pago del
ciento por ciento (100%) del importe de los valores, aranceles y gastos que correspondan para
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 8 DE 19
el perfeccionamiento del Contrato, ya sea con motivo del reconocimiento de firmas, o su

protocolizacin o por cualquier otro motivo, cualquiera fuera su jurisdiccin en la que los
instrumentos resulten imponibles. Dejase debida constancia que, ante el supuesto de que el
CONTRATISTA se halle exento del pago de cualquiera de los citados gastos, igualmente
deber efectuar el pago de la parte correspondiente a LA COMPAIA.
9.4 Impuesto a las Utilidades. En caso de que el CONTRATISTA sea una compaa radicada
en el exterior, LA COMPAIA efectuar la correspondiente retencin por pago a Beneficiarios
del Exterior (12.5 %) y depositar dicha retencin ante el organismo correspondiente,
extendiendo posteriormente al contratista el certificado de haber efectuado dicho depsito.
ARTICULO 10
SEGUROS
10.1 Se establece que LA COMPAA otorgar al CONTRATISTA durante la vigencia del
Contrato la cobertura por responsabilidad civil general de modo tal que todo dao que pueda
causar el CONTRATISTA o sus Subcontratistas a terceras personas y/o cosas de terceros,
daos al medio ambiente, contaminacin y/o polucin repentina, sbita, y accidental como
asimismo las que pudiera ocasionar a LA COMPAIA y/o a su personal y/o a sus cosas con
relacin a las actividades y/ objeto especficos del presente Contrato, estarn cubiertos hasta la
suma de US$ 1.000.000.- (un milln de dlares estadounidenses) con una franquicia de US$
5.000.- (Cinco mil dlares estadounidenses) por evento, para daos a cosas de terceros, y sin
franquicia para lesiones a terceros.
En exceso del monto mencionado (US$ 1.000.000.-), el CONTRATISTA no tendr la cobertura
antes referida frente a terceros de parte de LA COMPAA; se determina que El
CONTRATISTA podr contratar seguros a su exclusivo costo que cubran las contingencias en
exceso del monto mencionado.
Asimismo se deja constancia que cualquier reclamo de naturaleza penal est expresamente
excluido de los alcances de esta cobertura.
10.2. El CONTRATISTA de manera obligatoria y sin excepcin alguna obtendr y mantendr a
sus expensas y durante toda la duracin del contrato las siguientes plizas de seguro:
a) Seguro Social Obligatorio (Workmen's Compensation) suficiente para cumplir con las leyes
aplicables, incluyendo las leyes del estado de origen de los empleados expatriados, para cubrir a
dichos empleados. El CONTRATISTA deber adems cumplir con lo establecido en la legislacin
nacional, entindase Ley de Seguridad Social N 1732 del 29 de noviembre de 1996; y el
Cdigo de Seguridad Social del 12 de diciembre de 1956 y su correspondiente reglamento en
todo lo referido a materia de Seguridad Social y accidentes de trabajo en relacin con los
empleados nacionales y contratar todos aquellos seguros exigidos por dicha legislacin.
b) Seguro de Vida con un lmite no inferior a DOLARES ESTADOUNIDENSES DIEZ MIL
(USD.10.000.-) por persona.
c) Seguro contra Accidentes Personales con un lmite no inferior a DOLARES
ESTADOUNIDENSES DIEZ MIL (USD.10.000.-) por persona.
d) Responsabilidad Civil Patronal con un lmite no inferior a DOLARES ESTADOUNIDENSES
QUINIENTOS MIL, (US$. 500.000,00).10.3. En los casos que corresponda dadas las caractersticas del Servicio EL CONTRATISTA
tiene la obligacin de tomar las plizas de seguro establecidas a continuacin:
a) Responsabilidad por la Carga Transportada: En el caso de transporte de productos,
dichas empresas debern cubrir las responsabilidades emergentes del transporte de los
mismos, (responsabilidad civil carga general y peligrosa), incluyendo daos al medio ambiente
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 9 DE 19
y los costos de remediacin correspondiente.

El lmite mnimo de indemnizacin por evento para la cobertura mencionada anteriormente,
(responsabilidad civil carga general y peligrosa) ser de US$ 250.000.- y debern incluir el
siguiente texto en la pliza que presente:
Contrariamente a lo expresado por las Condiciones Generales de la Pliza, el lmite de
responsabilidad civil por evento de esta Compaa de Seguros asciende a la suma de US$
250.000.- y en la medida en que por accin de esa carga (responsabilidad civil carga general y
peligrosa) resultaren agravados los siniestros cubiertos, incluyendo los daos de polucin y
contaminacin y gastos de remediacin correspondientes.
b) Si fuera necesario para la ejecucin de los trabajos la utilizacin de automviles o
embarcaciones, Seguro de Responsabilidad Civil de Automviles, o Seguro de
Responsabilidad Civil de Embarcaciones, con un lmite no inferior a DOLARES
ESTADOUNIDENSES QUINIENTOS MIL, (US$. 500.000,00).c) Si fuera necesario para la ejecucin de los trabajos la utilizacin de aeronaves (incluyendo
helicpteros) Seguro de Responsabilidad Civil de Aeronaves (incluyendo helicpteros), con un
limite no inferior a DOLARES ESTADOUNIDENSES VEINTE MILLONES, (US$ 20.000.000).d) Seguro Todo Riesgo en relacin con los equipos del CONTRATISTA con un lmite no
inferior al valor de reposicin equipos del CONTRATISTA.
e) Seguro de Todo Riesgo de Construccin y Montaje. La cobertura por Todo Riesgo de
Construccin y Montaje estar a cargo de LA COMPAIA, e incluir el perodo de Puesta en
Marcha, Pruebas de Funcionamiento y Perodo de Garanta, con un lmite de indemnizacin
equivalente al valor del contrato en exceso de US$ 25.000.- para obras y US$ 10.000.- para
propiedad adyacente.
f) Seguro de Rotura de Maquinaria: En caso de que la actividad a ser ejecutada por el
CONTRATISTA y/o SUBCONTRATISTAS incluya la operacin de maquinaria estacionaria
como: generadores, compresores, soldadoras o mquinas de similares caractersticas, el
CONTRATISTA deber presentar a LA COMPAIA un seguro de Rotura de Maquinaria hasta
el valor de reposicin de la maquinaria.
g) Transporte de equipos y materiales: El CONTRATISTA deber contratar una pliza contra
todo riesgo que cubra equipos, mquinas, instalaciones y/o materiales elaborados y/o
comprados por el CONTRATISTA y/o sus proveedores desde su punto de manufactura y/o
compra hasta el destino final, incluyendo carga, transporte, descarga, almacenaje y la
responsabilidad general de los bienes transportados que pudiesen generar daos y/o lesiones
a terceros.
Los lmites de indemnizacin sern suficientes para responder por el valor de reposicin a
nuevo de los bienes transportados.
El CONTRATISTA ser responsable ante LA COMPAIA, por las condiciones de transporte al
lugar de la obra del equipo y materiales manufacturados y/o adquiridos, y el CONTRATISTA
deber garantizar el inmediato reemplazo de todo bien daado y/o perdido.
CONDICIONES
1) Antes de iniciar el trabajo, el CONTRATISTA aportar prueba de que todas las plizas de
seguro requeridas han sido suscritas y pagadas por el CONTRATISTA; en compaas
legalmente establecidas y de reconocida solvencia y suministrar a LA COMPAIA
certificados relacionados con dichas plizas. El CONTRATISTA obtendr la renovacin de los
certificados segn y cuando sea necesario, y se enviarn copias de ellos a LA COMPAIA
tan pronto como se disponga de los mismos.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 10 DE 19
2) Las plizas que presente el CONTRATISTA debern ser tomadas en aseguradoras

legalmente establecidas en el pas y con una calificacin crediticia de cuando menos A1 de
Fitch (o equivalente), emitida por una agencia calificadora independiente de prestigio
internacional.
3) Las plizas que presente el CONTRATISTA debern incluir a LA COMPAA y a
YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS (YPFB) como asegurado
adicional, y el CONTRATISTA obtendr la renuncia al derecho de subrogacin de cada uno
de sus aseguradores contra LA COMPAA y YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES
BOLIVIANOS (YPFB), todo limitado a las responsabilidades y riesgos especficos asumidos
por el CONTRATISTA en el presente Contrato. Adems, debern proporcionar un preaviso de
treinta (30) das en el caso de que sean canceladas o se desee introducir cambios.
4) En cualquier caso, LA COMPAIA nunca ser responsable por lmites, deducibles o
limitaciones en el condicionado de las plizas del CONTRATISTA.
5) El CONTRATISTA ser responsable de exigir a sus subcontratistas mantener la misma
poltica en materia de responsabilidades y seguros requerida al CONTRATISTA y ser el
nico responsable en el caso de deficiencias en las coberturas de sus subcontratistas.
6) Los lmites de seguro listados anteriormente se establecen como lmites mnimos. Tales
lmites mnimos no se considerarn como las cantidades y tipos de seguro finales que el
CONTRATISTA pudiera necesitar. Ni el incumplimiento ni el cumplimiento total con las
especificaciones de seguro de este Contrato limitar o exonerar al CONTRATISTA de sus
responsabilidades y obligaciones de indemnizacin como se estipula en este Contrato.
ARTICULO 11
PERMISOS Y AUTORIZACIONES
Todos los permisos especiales, autorizaciones y otros requerimientos legales para llevar a
cabo el Servicio objeto del Contrato, con relacin a las leyes y reglamentaciones bolivianas
sobre el particular, son de absoluta responsabilidad del CONTRATISTA en cuanto a su
solicitud, tramitacin, obtencin y presentacin, as como el costo emergente de los mismos.
ARTICULO 12
FISCALIZACIN Y SUPERVISIN DEL TRABAJO
LA COMPAIA podr fiscalizar y supervisar el Servicio en el momento que considere
apropiado, sin que medie pre-aviso alguno; pudiendo designar para este efecto personal
tcnico calificado, quien elevar informe circunstanciado con copia al CONTRATISTA, en caso
que ste ltimo lo requiera.
ARTICULO 13
SEGURIDAD SOCIAL
13.1 Con relacin al personal boliviano, el CONTRATISTA debe dar cumplimiento estricto a las
obligaciones que en materia de Seguridad Social establecen las leyes Bolivianas y
cualesquiera normas reglamentarias, con respecto a su personal destinado a las labores objeto
del Acuerdo; por lo tanto, el CONTRATISTA se obliga a tener a sus trabajadores vinculados al
Sistema de Seguridad Social Boliviano con el fin que puedan recibir los servicios y beneficios
que establece el mismo de conformidad con las disposiciones legales pertinentes en vigencia.
13.2 El oferente deber informar a LA COMPAA en su oferta el personal que va a destinar
para la realizacin de los trabajos y sus respectivas funciones, discriminado por categoras y
horarios de labor, gremio al que pertenece, nombre de la respectiva entidad gremial, convenio
colectivo de trabajo vigente y porcentaje de cargas sociales.
10
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 11 DE 19
13.3 A fin de no contravenir las disposiciones laborales en materia de horarios de labor, el

CONTRATISTA deber prever y llevar a cabo los reemplazos de personal que sean necesarios
para dar cumplimiento al rgimen de trabajo y descanso que corresponda.
13.4 Si por cualquier causa LA COMPAIA resultare condenado por sentencia judicial a pagar
cualquier suma de dinero al personal del CONTRATISTA, este quedar obligado a reintegrar
su importe a LA COMPAIA dentro de los treinta (30) das de efectuado el pago, pasados los
cuales LA COMPAIA podrn retener dicho importe de cualquier crdito que el
CONTRATISTA tuviera a su favor.
ARTICULO 14
SEGURIDAD INDUSTRIAL
14.1 El CONTRATISTA deber cumplir con todas las regulaciones y directrices de LA
COMPAIA, relacionadas con la salud y la seguridad industrial de su personal. El
CONTRATISTA deber dar estricto cumplimiento, a su costa, de todas las leyes y normas
sobre salud ocupacional y seguridad industrial de sus trabajadores.
14.2 El CONTRATISTA se obliga en todo momento y dentro de las reas asignadas para la
ejecucin del Servicio, a velar por la seguridad de sus trabajadores mediante la observancia y
cumplimiento de las leyes bolivianas y normas reglamentarias de salud ocupacional, seguridad
industrial e higiene y dems normas que regulen la materia. Igualmente, dar estricto
cumplimiento a los manuales, instrucciones y polticas de LA COMPAIA sobre salud
ocupacional higiene, seguridad industrial y se acoger al Plan de Respuesta a Emergencias de
LA COMPAIA, en caso de no presentar un Plan de Respuesta a Emergencias propio. A tal
efecto, las polticas de LA COMPAIA en relacin a los temas sealados sern dadas a
conocer por LA COMPAIA al CONTRATISTA. En consecuencia, el CONTRATISTA ejercer
un control permanente de los factores que puedan afectar la salud, la integridad fsica o la vida
de sus trabajadores.
14.3 El CONTRATISTA est obligado a suministrar a todo su personal que ejecuta el Servicio
en los predios de LA COMPAIA, todos los vestidos, calzado e implementos de seguridad y
proteccin personal que requieran sus trabajadores adecuados a la labor que desarrollen. En el
evento de que LA COMPAIA se vea obligado a suministrar alguno de los implementos de
seguridad necesarios para la proteccin del empleado, el costo ser deducido de las facturas
que presente el CONTRATISTA.
14.4 LA COMPAIA no asume responsabilidad alguna por los daos y perjuicios que se
ocasionen por el incumplimiento del CONTRATISTA de las normas de seguridad industrial y
procedimientos establecidos.
14.5 Cualquier multa o indemnizacin que LA COMPAIA se vea obligado a pagar por el
incumplimiento por parte del CONTRATISTA de las leyes y normas de seguridad, ser
reembolsada inmediatamente por ste, so pena de que LA COMPAIA deduzca su valor de
cualquier suma que adeude al CONTRATISTA.
14.6 El personal del CONTRATISTA deber utilizar una vestimenta adecuada a la poca y
zona en que deban efectuarse los trabajos. Deber, asimismo, estar provisto de una plaqueta
identificatoria colocada en lugar visible, en el que conste como mnimo:
Nombre y Apellido.
Nmero de Documento de Identidad.
Nmero de Orden de Adjudicacin
Contrato
Las prendas de seguridad que utilicen el personal del CONTRATISTA debern ser
coincidentes con las normas de seguridad vigentes en LA COMPAIA.
11
YPFB ANDINA S.A.

PAG. 12 DE 19
ANEXO II
14.7 El CONTRATISTA deber indicar con carcter de declaracin jurada a la iniciacin del
Contrato y dejar constancia en el acta respectiva de iniciacin, cuales son los servicios mdicos
especializados que le asisten. La firma CONTRATISTA, en el momento de iniciar las obras,
comunicar al Representante de LA COMPAA, el nombre del Centro Asistencial donde sera
derivado su personal en caso de accidente, debiendo asimismo informar toda vez que se
produzca un cambio del centro aludido.
14.8 El CONTRATISTA est obligado a reportar todo accidente, por pequeo que ste sea al
Inspector del Contrato y al Departamento de SSA del rea. El CONTRATISTA deber
confeccionar la documentacin que se detalla a continuacin y que le podr ser requerido por
LA COMPAIA cuando as lo disponga:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Libro de servicios;
Denuncias de accidentes de trabajo y enfermedades de trabajo;
Informacin mensual de Estadsticas de accidente de trabajo;
Registro de entrega de elementos de proteccin;
Registro mensual de capacitacin del personal;
Registro de inspecciones del Servicio de Higiene y Seguridad del contratista
en los lugares de trabajo;
g) Planes de contingencia utilizados en este convenio conteniendo acciones a
tomar en casos de incendio, explosin y derrames durante su transporte o
manejo.
14.9 El CONTRATISTA, deber contar con un servicio que se encargue del traslado y atencin
mdica de su personal en caso de accidentes laborales y urgencias mdicas. Tal servicio podr
ser, segn las caractersticas geogrficas e infraestructura regional en la que opere, de distinto
tipo:
a) Servicio mdico propio (interno externo).
b) Servicio mdico contratado mediante convenio con instituciones mdicas
pblicas o privadas.
c) Sistemas de seguro que incluyan tal apoyo o prestacin.
14.10 En mrito a la urgencia, propia de todo accidente laboral, el servicio mdico del
CONTRATISTA deber contar con una base de operaciones que permita una rpida
evacuacin del accidentado o del empleado que requiera atencin mdica de urgencia. A tal
fin, EL CONTRATISTA deber presentar, previo a la iniciacin de las tareas propias del
Contrato, la siguiente documentacin:
-
Formulario de Declaracin del CONTRATISTA - Medicina Laboral.

Certificacin mdico laboral, por cada uno de sus empleados, que determine la
aptitud psicofsica del mismo para la tarea propuesta.
14.11 LA COMPAIA determinar, de acuerdo con las caractersticas y el riesgo para las
personas y las instalaciones de las tareas a realizar, la obligatoriedad, por parte del
CONTRATISTA, de contar con un Servicio de Seguridad e Higiene en el Trabajo, interno y
permanente, que se encargue del planeamiento, la coordinacin, la supervisin y el
seguimiento de las tareas diarias.
ARTICULO 15
PROTECCIN AL MEDIO AMBIENTE
15.1 LA COMPAIA tiene implementado un Sistema de Gestin Ambiental, segn Norma ISO
14001, los procedimientos y requisitos aplicables al servicio en cuestin sern comunicados en
su momento, siendo responsabilidad del CONTRATISTA, su fiel cumplimiento. Es obligacin
del CONTRATISTA apersonarse por el sector de MASC (Medio Ambiente, Seguridad y
Calidad) a objeto de informarse de las polticas respectivas, no aceptando LA COMPAIA
desconocimiento de las mismas por parte del CONTRATISTA.
15.2 El CONTRATISTA ejecutar el Servicio dando estricto cumplimiento a la Ley del Medio
12
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 13 DE 19
Ambiente, su reglamentacin y de acuerdo con las instrucciones que al respecto le imparta por
escrito LA COMPAIA. El incumplimiento reiterado de la legislacin e instrucciones indicadas,
a solo juicio de LA COMPAIA, ser causal de la rescisin del Contrato. En caso de
incumplimientos del CONTRATISTA de las disposiciones establecidas por la legislacin, ste
asume la plena responsabilidad por los mismos ante terceros. Las penalidades al
CONTRATISTA, descritas en este artculo, tendrn idntica aplicacin si el cumplimiento
estuviera a cargo de subcontratistas.
15.3 El CONTRATISTA tomar todas las medidas y precauciones requeridas para minimizar el
impacto ambiental y evitar la contaminacin de terrenos, agua y aire prximos a las reas y
zonas de ejecucin del Servicio. Por lo tanto, el CONTRATISTA no contaminar las aguas, ni
dejar sustancias o materiales nocivos para la flora y la fauna, ni verter contaminantes en la
atmsfera.
15.4 Sin perjuicio de lo expuesto precedentemente, el CONTRATISTA deber poner
INMEDIATAMENTE en conocimiento de LA COMPAIA cualquier caso de derrame,
contaminacin, accidente o siniestro de cualquier tipo que se produjera durante el desarrollo
del Servicio. El CONTRATISTA ser responsable del retiro de residuos y de tambores o
recipientes utilizados o provistos por el mismo durante la prestacin de los servicios. Despus
de ejecutado el Servicio, el CONTRATISTA esta obligado a efectuar una limpieza total de todo
el rea donde realiz sus actividades, clasificando y colocando todo los deshechos segn lo
establezcan las normas y las instrucciones de LA COMPAIA.
15.5
Ni el CONTRATISTA, ni sus empleados, agentes, representantes o
SUBCONTRATISTAS(s) podrn desarrollar actividades de caza y pesca en terrenos aledaos
al rea o a las zonas del Servicio. El CONTRATISTA indemnizar a LA COMPAIA por todo
perjuicio ocasionado por sus empleados, agentes o sus SUBCONTRATISTAS(s) al medio
ambiente.
15.6 En el evento de la aplicacin de multas por la inobservancia de las normas, stas sern
por cuenta del CONTRATISTA, quien deber defender e indemnizar a LA COMPAIA en caso
de que dichas multas le sean aplicadas directamente a sta ltima.
15.7 La aplicacin de estos artculos se limita a aquellos eventos causados por negligencia o
culpa del CONTRATISTA.
ARTICULO 16
DERECHO DE LAS PARTES EN CASO DE INCUMPLIMIENTO
16.1 DE LA COMPAIA: LA COMPAIA tendr derecho a resolver el Contrato, por
incumplimiento del CONTRATISTA, sin previo aviso. Asimismo, cuando el CONTRATISTA no
hubiere dado cumplimiento a cualquiera de sus obligaciones de servicio bajo el Contrato,
dentro del trmino que estuviere fijado y no hubiere subsanado dicha situacin de
incumplimiento, siempre y cuando se trate de una cuestin relacionada directamente con el
objeto de este Contrato, antes de transcurridas las doce (12) horas de haberle sido requerido
por escrito por LA COMPAIA el cumplimiento de la obligacin en cuestin. En el supuesto de
que el incumplimiento se trate de una cuestin no directamente relacionada con el objeto de
este Contrato, el CONTRATISTA deber subsanar la situacin de incumplimiento en un plazo
no mayor a tres (3) das desde haber sido requerido por escrito por LA COMPAIA. En ambos
casos, LA COMPAIA tendr derecho a reemplazar total o parcialmente al CONTRATISTA
para cubrir o completar los servicios que LA COMPAIA requiere, ello sin perjuicio del derecho
de LA COMPAIA de exigirle al CONTRATISTA el cumplimiento de las obligaciones a su
cargo. En ambos casos, LA COMPAIA tendr derecho a percibir la correspondiente
indemnizacin de daos y perjuicios.
16.2 Asimismo, es atribucin de LA COMPAIA y a su exclusivo criterio, si razones de
necesidad as lo indicaran, disponer la iniciacin, ejecucin o terminacin de los trabajos
13
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 14 DE 19
pendientes, tanto sea por medios propios o por terceros, cargando al CONTRATISTA las
diferencias de precios y/o mayores costos que pudieran generarse, hasta tanto se regularice la
situacin de mora
16.3 DEL CONTRATISTA: El CONTRATISTA tendr derecho a resolver el Contrato por
incumplimiento de LA COMPAIA, siempre y cuando LA COMPAIA hubiere incurrido en un
incumplimiento de sus obligaciones bajo el Contrato y no hubiere subsanado dicha situacin de
incumplimiento dentro de los cinco (5) DAS HBILES de haberle sido requerido por escrito por
el CONTRATISTA el cumplimiento de la obligacin en cuestin, , , ello sin perjuicio del derecho
del CONTRATISTA de exigirle a LA COMPAIA el cumplimiento de las obligaciones a su
cargo. En ambos casos, y sea cual fuere la alternativa por la que el CONTRATISTA opte, el
CONTRATISTA tendr derecho a percibir la correspondiente indemnizacin de daos y
perjuicios, hasta un monto total equivalente al precio total del Contrato.
ARTICULO 17
CASO FORTUITO, FUERZA MAYOR E IMPOSIBILIDAD SOBREVENIDA
17.1 Concepto: En caso de producirse un hecho de caso fortuito, fuerza mayor, o imposibilidad
sobrevenida, tal como se define en estos TCG, los derechos y obligaciones que surjan del
Contrato sern suspendidos mientras persistan dichas causales.
En consecuencia, ninguna de las Partes ser responsable de los daos y perjuicios que se
deriven de la no ejecucin de las obligaciones que le correspondan, o de su cumplimiento
parcial, tardo o defectuoso, motivado por la imposibilidad sobrevenida.
Se entiende por caso fortuito, o fuerza mayor, o imposibilidad sobrevenida, a la accin del
hombre o de las fuerzas de la naturaleza que no hayan podido prevenirse o que previstas no
hayan podido ser evitadas, obrando con el grado de cuidado y previsin requerido en cada
caso. Quedan comprendidos en la definicin todos los hechos que tengan directa incidencia en
el cumplimiento de las obligaciones derivadas del Contrato y que no se hayan producido debido
a la culpa debidamente comprobada de la Parte que alega el caso fortuito, o fuerza mayor, o
imposibilidad sobrevenida. Se incluye en esta definicin a la accin de un tercero al que
razonablemente no se puede resistir, incluyendo, en este caso, a huelgas, conmocin civil u
otros actos de naturaleza similar y de carcter general que tengan directa incidencia en el
cumplimiento de las obligaciones derivadas del Acuerdo.
17.2 Comunicacin oportuna entre las Partes: La Parte afectada en sus obligaciones por la
imposibilidad sobrevenida pondr en conocimiento inmediato a la otra Parte la ocurrencia del
evento, mediante cualquier medio de notificacin, a su alcance, en un lapso no mayor de doce
(12) horas desde ocurrido el hecho, y de manera escrita dentro de las treinta y seis (36)
HORAS de producido el hecho, precisando la forma en que impide el cumplimiento de su
prestacin o que determinar en forma inmediata su cumplimiento parcial tardo o defectuoso;
en caso que no notifique dentro del plazo antes indicado, no se considerar como Fuerza
Mayor o Caso Fortuito el hecho o situacin notificada.
De producirse la ejecucin parcial, tarda o defectuosa de la obligacin que fue afectada por la
imposibilidad sobrevenida, ello no eximir a las Partes de continuar con la ejecucin de las
dems obligaciones derivadas del Contrato que no fuesen afectadas por tales acontecimientos.
La Parte obligada al cumplimiento correspondiente que se ve afectada en la ejecucin de su
obligacin pondr sus mayores esfuerzos para su cumplimiento con arreglo a los trminos que
evidencian la comn intencin de las partes expresada en el Contrato.
La Parte afectada por los eventos descritos en la presente Clusula deber reiniciar el
cumplimiento de sus obligaciones dentro de un periodo de tiempo razonable, dependiendo de
la naturaleza y gravedad de los acontecimientos, luego de la desaparicin de los mismos. La
otra Parte colaborar con ella en tal esfuerzo.
De existir discrepancia respecto a la existencia de la causa de imposibilidad sobrevenida, la
14
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 15 DE 19
misma ser sometida a Arbitraje conforme a lo previsto en la Clusula Dcimo Novena del
estos TCG.
17.3 Resolucin del Contrato por imposibilidad sobrevenida: De resultar imposible la
prestacin a cargo de una de las Partes por razones de caso fortuito, fuerza mayor, o
imposibilidad sobrevenida, el Contrato quedar resuelto de pleno derecho, no siendo ello
generador, para cualquiera de las Partes, de derecho alguno a reclamar indemnizaciones por
daos y perjuicios.
ARTICULO 18
LEGISLACIN APLICABLE Y NATURALEZA DEL CONTRATO
18.1
El Contrato se regir de acuerdo con las Leyes del Estado Plurinacional de Bolivia, y
las Partes sealan que sus domicilios son los que figuran en la Subclusula 24.2, renunciando
al fuero de cualquier otro privilegio o domicilio que pudiesen tener y a toda reclamacin
diplomtica, extraterritorialidad defensa por inmunidad soberana.
18.2
Las Partes dejan clara y expresa constancia que el Contrato es de naturaleza civilcomercial y por tanto no existe ninguna relacin laboral entre LA COMPAIA y el
CONTRATISTA, ni entre el CONTRATISTA y el personal de LA COMPAIA, ni entre LA
COMPAIA y el personal del CONTRATISTA, quedando claramente establecido y convenido
que el pago de haberes, gratificaciones y beneficios sociales del personal a cargo de cada una
de las Partes, as como el cumplimiento de todas las obligaciones contenidas en las leyes
laborales y sociales, vigentes o que se expidan en el futuro, o que se le impongan en calidad
de empleador del referido personal, ser por exclusiva cuenta y cargo de la Parte involucrada,
pues es condicin que la Parte no involucrada no tiene carcter de empleador de tal personal y
no asume ninguna responsabilidad por estos conceptos, ni por ningn otro que se relacione
con el citado personal.
ARTICULO 19
ARBITRAJE
19.1
Las Partes acuerdan que cualquier disputa, controversia, discrepancia o reclamo
resultante de la ejecucin, validez o interpretacin del Contrato, que se relacionen con el
mismo, directa o indirectamente, as como cualquier caso de incumplimiento, terminacin,
rescisin, resolucin, nulidad o invalidez, o cualquier otra causa relacionada con el Contrato,
ser sometida a Arbitraje Vinculante en Derecho de acuerdo a las Reglas de Conciliacin y
Arbitraje de la Cmara de Industria, Comercio, Servicios y Turismo de Santa Cruz (CAINCO), a
la que las Partes se someten en forma incondicional, y cuyas disposiciones las Partes declaran
conocer y aceptar.
19.2
La sede del Arbitraje ser la Cmara de Industria, Comercio, Servicios y Turismo
(CAINCO) de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia y el idioma del arbitraje ser el
castellano. El Tribunal Arbitral regir su procedimiento por las Reglas de Conciliacin y
Arbitraje de la CAINCO, y adoptar su decisin por simple mayora de votos.
En caso que el Laudo Arbitral contuviere una condena a pagar una suma de dinero, dicha
suma estar expresada y ser pagadera en Dlares Americanos, neta de toda comisin, tasa,
impuesto, contribucin o gravamen que incidiere en las operaciones que debieren de llevarse a
cabo para efectuar el pago en Dlares Americanos.
Los costos, costas y honorarios del Procedimiento Arbitral sern soportados por las Partes en
la forma que se determine en el Laudo Arbitral.
19.3
El Laudo Arbitral, emitido dentro del plazo pactado y circunscrito a las cuestiones
comprendidas en el compromiso arbitral, ser definitivo, inapelable e irrecurrible, no
procediendo, contra ste, recurso o remedio alguno, renunciando expresamente las Partes a
los que les pudieren corresponder en cualquier jurisdiccin.
15
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 16 DE 19
19.4
El Laudo Arbitral ser, una vez dictado, inmediatamente ejecutoriado y su ejecucin
podr ser solicitada ante cualquier Tribunal Judicial que se declare competente para ello.
Los costos, costas y honorarios que debieran erogarse para ejecutar el Laudo Arbitral estarn a
cargo de la Parte que, por no haberlo cumplido, ha determinado la necesidad de su ejecucin.
ARTICULO 20
SANCIONES, COMPENSACIONES E INDEMNIZACIONES
Con excepcin de aquellas clusulas que establezcan una solucin diferente, el pago de las
indemnizaciones por daos y perjuicios que ocasione una Parte a la otra, derivados de la no
ejecucin de las prestaciones a su cargo, por dolo o negligencia grave o bien por su
cumplimiento parcial, tardo o defectuoso, comprende las estimaciones de dao emergente que
se efecten por un perito o finalmente mediante arbitraje, segn lo establecido en la Clusula
19, derivadas del hecho o suceso ocurrido.
ARTICULO 21
CESIN Y TRANSFERENCIA
21.1 Los derechos y deberes contrados en el Contrato podrn ser cedidos a terceros, que
renan condiciones tcnicas y econmicas suficientes para cumplir con las obligaciones a su
cargo, siempre y cuando medie previa autorizacin escrita de la otra Parte, a menos de que la
cesin se haga al Grupo del CONTRATISTA o al Grupo de LA COMPAIA, bastando solo
para ello una simple notificacin a la otra Parte.
21.2 La Parte que se propone ceder debe comunicar o dar aviso de la cesin a la otra Parte,
por lo menos con treinta (30) das de anticipacin, para que sta ltima evale si la cesin
afecta a sus intereses o no, lo que deber comunicar a la Parte cedente dentro de los treinta
(30) das siguientes del aviso de la cesin. En el caso de no efectuar comunicacin alguna en
este plazo de quince (15) das, se tendr por aceptada la cesin.
21.3 Cuando cualquiera de las Partes se fusione con otra/s persona/s jurdica/s, deber
notificar de ello a la otra Parte dentro de los diez (10) das hbiles posteriores a la fecha
efectiva de dicha fusin.
ARTICULO 22
RESOLUCIN DEL CONTRATO
El Contrato quedar resuelto de presentarse cualquiera de las siguientes causales:
22.1 Causales de Resolucin Inmediata y sin derecho a indemnizacin alguna:
a) LA COMPAIA podr unilateralmente dar por terminado el Contrato sin previo aviso y sin
requerimiento judicial o extrajudicial alguno, por incumplimiento del CONTRATISTA.
b) Cuando el CONTRATISTA no inicie los trabajos dentro del plazo acordado, sin poder
justificar tal situacin.
c) Cuando el CONTRATISTA ejecute los servicios y/o realice los trabajos a un ritmo que, a
juicio de LA COMPAIA, no est en relacin con los plazos pactados, con las
caractersticas del servicio a cumplir o con las necesidades requeridas, sin poder justificar
dicha situacin.
d) Cuando se produzca, por parte del CONTRATISTA una violacin flagrante de las
obligaciones contractuales.
e) En caso de convocatoria, quiebra o concurso civil del CONTRATISTA, la rescisin ser
inmediata.
f) Cuando el CONTRATISTA se niegue a efectuar las modificaciones o ajustes a los
programas que LA COMPAIA considere convenientes y que forman parte del alcance de
trabajo del Anexo respectivo.
16
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 17 DE 19
g) Se resolver el Contrato de pleno derecho, si por causa de Leyes, disposiciones

gubernamentales y/o municipales, cualquiera de las Partes no pudiera, de manera
permanente, cumplir con lo estipulado en el Contrato.
h) Disolucin o liquidacin de cualquiera de las Partes.
i) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones contradas en virtud del Contrato o la
demora injustificada en la prestacin del Servicio que impida a juicio de LA COMPAIA el
cumplimiento de los programas materia de este Contrato. En este caso, LA COMPAIA
podr retener las sumas adeudadas al CONTRATISTA.
22.2 Causales de Resolucin Mediatas:

a)
El incumplimiento reiterado por parte del CONTRATISTA de las normas vigentes en
materia de proteccin del Medio Ambiente.
b) LA COMPAIA podr rescindir el Contrato unilateralmente, en caso de producirse
reestructuraciones de orden operativo que se impongan al rea de Operacin. A tal efecto, LA
COMPAIA comunicar tal decisin al CONTRATISTA con una anticipacin mnima de treinta
(30) das.
c) Cuando el CONTRATISTA transfiera, ceda o subcontrate, total o parcialmente el Contrato,
sin autorizacin de LA COMPAIA, o en contradiccin a los requisitos en l establecidos, la
rescisin podr ejecutarse y sin derecho a indemnizacin alguna para el CONTRATISTA.
d) Por incapacidad financiera del CONTRATISTA. Se entiende como tal, la disolucin,
liquidacin, el retraso en el pago de los salarios o prestaciones sociales a sus trabajadores, el
embargo judicial, el no pago de dos o ms de sus obligaciones corrientes.
e) En caso de muerte o incapacidad del CONTRATISTA, salvo que a solicitud del mismo, de
sus herederos o de su Representante Legal, LA COMPAIA decidiera continuar la
contratacin. En caso que LA COMPAIA decidiera no continuar la contratacin, no podr ser
demandada por indemnizacin.
22.3. Rescindido el Contrato, por cualquiera de las causas mencionadas, LA COMPAIA
tendr derecho a tomar posesin de los trabajos en el estado en que se encuentren y a
proseguir con los Servicios, en la forma que considere ms conveniente para sus intereses y
para su terminacin. En el caso de rescisin por causa del CONTRATISTA el mismo deber
retirarse del lugar donde realiza los Servicios, en forma inmediata a dicha rescisin, a su costa,
los materiales, equipos o implementos. En caso de que el CONTRATISTA no cumpliera en
plazo dicho requerimiento, LA COMPAIA har retirar del lugar de los Servicios y depositar
fuera del mismo el material y elementos con cargo al CONTRATISTA
En caso de terminacin bajo los literales (g) y (h) del numeral 22.1 y (b), o (c) del numeral 22.2,
LA COMPAIA deber pagar al CONTRATISTA todas las sumas vencidas por el Servicio
prestado a la fecha de terminacin de conformidad con las condiciones de pago acordadas en
el Acuerdo.
ARTICULO 23
NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES
23.1
Las notificaciones que se cursen entre las Partes tendrn validez siempre que se
enven a los domicilios que se indiquen en el Contrato o se entreguen, en forma directa y
personal, en otro lugar, con cargo o carta notarial, a los representantes de las Partes, o se lo
transmitan por va fax a los nmeros de las Partes, indicados tambin en el Contrato.
23.2
En caso que cualquiera de las Partes cambiare su domicilio, consignado en el Contrato,
su direccin postal o su nmero fax, tal modificacin deber ser puesta en conocimiento de la
17
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 18 DE 19
otra Parte, por escrito, por lo menos con tres (3) DAS HBILES de anticipacin a la fecha
efectiva del cambio.
ARTICULO 24
REPRESENTACIN DE LAS PARTES Y DOMICILIOS LEGALES
24.1
Representacin de las Partes
El CONTRATISTA deber estar representado legalmente por una persona natural apoderada y
debidamente facultado para firmar el Contrato.
24.2
Domicilios Legales
El CONTRATISTA deber demostrar de manera fehaciente el Domicilio Legal, el cual ser
consignado en el Contrato.
ARTICULO 25
VARIOS
25.1
El Contrato tiene por objeto exclusivo establecer los Trminos y Condiciones Generales
de Contratacin que regirn las relaciones comerciales entre la Partes, para la prestacin de
Servicios, quedando sin efecto cualesquier acuerdo verbal o escrito celebrado entre las Partes
con anterioridad a la existencia de este Contrato.
25.2
Las Partes convienen que, para que cualquier variacin, modificacin o cambio del
Contrato tenga efecto legal, deber constar en documento escrito y suscrito por las Partes.
ARTICULO 26
VALIDEZ DEL DOCUMENTO
Entretanto se eleve a instrumento pblico y se realice reconocimiento de sus firmas y rbricas,
la Minuta de Contrato tendr la calidad de documento privado con todos sus efectos legales.
ARTICULO 27
CONFIDENCIALIDAD
El CONTRATISTA se obliga a no divulgar a terceras personas la informacin confidencial
entregada, sin el consentimiento escrito previo de LA COMPAIA (diferentes a sus empleados,
representantes o consultores, colectivamente, Representantes). Entendindose que se puede
divulgar cualquier informacin (a) que pueda llegar a estar disponible al pblico (b) que se
encuentren en sus archivos en el momento de la divulgacin o haya sido adquirido de alguna
otra fuente que no sea la otra Parte y que no estuviera prohibida de hacer cualquier revelacin,
o (c) para cumplir con cualquier ley aplicable, norma, orden o regulacin.
El CONTRATISTA no utilizar la informacin confidencial sino solamente para el objeto del
Contrato; asimismo, mantendrn registro de toda la informacin considerada Confidencial.
En cualquier momento, conforme a requerimiento de LA COMPAIA la informacin
Confidencial que sea escrita, salvo la porcin que pueda encontrarse en anlisis, compilacin,
estudios u otros documentos preparados por LA COMPAIA, ser devuelto de inmediato por
el CONTRATISTA y no se retendrn copias por parte suya o de sus Representantes. La
porcin de Informacin Confidencial que se encuentre en anlisis, compilaciones, estudio u
otros documentos preparados por el CONTRATISTA, o la informacin Confidencial que sea
verbal y que no sea solicitada o devuelta ser retenida por el CONTRATISTA, sujeto a los
trminos de ste Contrato o destruidas.
El no cumplimiento por parte del CONTRATISTA de lo establecido en sta Clusula 27,
automticamente terminar el Contrato y el CONTRATISTA ser responsable ante LA
COMPAIA de la reparacin pertinente.
El CONTRATISTA se obliga a no divulgar a terceras personas la informacin confidencial
18
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 19 DE 19
entregada, sin el consentimiento escrito previo de LA COMPAIA (diferentes a sus empleados,

representantes o consultores, colectivamente, Representantes). Entendindose que se puede
divulgar cualquier informacin (a) que pueda llegar a estar disponible al pblico (b) que se
encuentren en sus archivos en el momento de la divulgacin o adquirido de alguna otra fuente
que no sea la otra Parte y que no estuviera prohibida de hacer cualquier revelacin, o (c) para
cumplir con cualquier ley aplicable, norma, orden o regulacin.
El CONTRATISTA no utilizar la informacin confidencial sino solamente para el objeto del
Contrato; asimismo, mantendrn registro de toda la informacin considerada Confidencial.
Conforme a requerimiento de LA COMPAIA en cualquier momento, la informacin
Confidencial que sea escrita, salvo la porcin que pueda encontrarse en anlisis, compilacin,
estudios u otros documentos preparados por LA COMPAIA, sern devueltos de inmediato
por el CONTRATISTA y no se retendrn copias por parte suya o de sus Representantes. La
porcin de Informacin Confidencial que se encuentre en anlisis, compilaciones, estudio u
otros documentos preparados por el CONTRATISTA, la informacin Confidencial que sea
verbal y la informacin Confidencial que no sea solicitada o devuelta ser retenida por el
CONTRATISTA , sujeto a los trminos de ste Contrato o destruidas.
El no cumplimiento por parte del CONTRATISTA de lo establecido en sta Clusula 27,
automticamente terminar el Contrato y el CONTRATISTA ser responsable ante LA
COMPAIA de la reparacin pertinente.
19
ALCANCE TCNICO DEL TRABAJO
YPFB ANDINA S.A.

ALCANCE TECNICO
PAG. 2 DE 52
ANEXO III
INDICE
Pgina
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
DESCRIPCIONDELOSTRABAJOS.....................................................................................................3
CONDICIONESGENERALES..............................................................................................................7
PRESENTACINDEOFERTAS...........................................................................................................9
FORMADEADJUDICACIONYCERTIFICACIONDELOSSERVICIOS.................................................15
ORGANIZACINYRECURSOSDELCONTRATISTA.........................................................................17
GESTINDECOORDINACIONDEOBRA........................................................................................24
REQUISITOSPARTICULARES..........................................................................................................27
MULTASYCARGOS........................................................................................................................27
CRONOGRAMA..............................................................................................................................30
ESPECIFICACIONESTCNICAS........................................................................................................30
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 3 DE 52
1. DESCRIPCION DE LOS TRABAJOS.

1.1 Antecedentes.
La Compaa YPFB Andina S. A., ha programado una serie de actividades de Explotacin y
Exploracin de Hidrocarburos, entre los cuales se encuentran los proyectos del rea Norte,
Centro y Sur, que estn ubicados en las reas de contrato de la Compaa.
1.2 Objetivo General.
El presente Concurso tiene como objeto la contratacin del servicio de Construccin y

Mantenimiento de Caminos y Planchadas en los campos que opera YPFB Andina S. A. en
el rea Norte (cuyos campos son: VBR, CCB, CBR, SIR, BQR, YPC, PTJ, ARN, LPS), en el
rea Centro (campos de RGD, LP, LSC, TDY) y en el rea Sur (campos de Camiri y
Guairuy Sararenda).
1.3 Ubicacin Geogrfica.

AREA NORTE.- Est ubicada al Noreste de la ciudad de Santa Cruz: tomando la carretera
inter-departamental Santa Cruz - Cochabamba hasta el km 170, (ingreso a Pto. Grether)
ingresando hacia el Norte 21 Km. sobre camino ripiado, encontrando el campo Vbora,
continuando el camino se encuentran los campos Cascabel, Cobra, Sirari, Boquern,
Yapacan y Patuj. Tambin estn los campos de Arroyo Negro y Los Penocos, cuyo
acceso es por el km 80 (ingreso a Santa Rosa) de la carretera inter-departamental Santa
Cruz Cochabamba, entrando al Norte 90 km.
REA CENTRO.- Comprende de cuatro campos Ro Grande, La Pea, Los Sauces y
Tundy, El Campo Ro Grande se encuentra ubicado, a 60 Km. aproximadamente al sur de
la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, camino a Palmasola e ingresando por el acceso al
barrio Los Lotes.
Ro Grande cuenta con dos Plantas de Procesamiento de Gas Natural, Absorcin e
Inyeccin y est alimentada con pozos petrolferos y gasferos, el Campo La Pea se
encuentra ubicado a 35 km al sur de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, al igual que el
Campo Tundy y Los Sauces.
YPFB ANDINA S.A.

ALCANCE TECNICO
PAG. 4 DE 52
ANEXO III
REA SUR.- Ubicada a 300 km de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra y cuenta con dos
campos, el primero es el Campo Camiri y el segundo es el Campo Guairuy - Sararenda
ubicado a 38 km al sur de Camiri.
1.4 Alcance del Proyecto (descripcin de los trabajos).
El presente concurso est relacionado a la prestacin de servicios de Equipo, Personal y

Materiales para la Construccin y Mantenimiento de Caminos, Planchadas y Obras Civiles
en las distintas reas que Opera la Empresa Petrolera YPFB Andina S. A.
1.4.1
Trabajos de Mantenimiento.- Consisten en el mantenimiento de los caminos que

llegan a las distintas Plantas de Procesos, a los caminos interpozos, limpieza de
cunetas, colocado de sealizacin, mantenimiento de Campamentos, trabajos menores
dentro de las Plantas de Proceso y trabajos de mantenimiento en general y de las
Planchadas de pozos en Produccin. Dichos trabajos comprenden el conformado y
nivelado de los caminos, ripiado en lugares requeridos, reparacin de Puentes y
Alcantarillas, muros de contencin, estabilizado, nivelado y ripiado del camino, en la
Planchada se realizaran trabajos de ampliacin, Limpieza desmonte,
cambios de
material, rellenos, compactacin, nivelacin, ripiado y capa base, tambin se realizarn

trabajos de reparacin de antepozos y bases de los Equipos de Perforacin, tendido de
lneas de agua y otras tareas que amerite el caso.
Los Equipos mnimos que debern estar en forma permanente para uso del
Mantenimiento sern:
En el rea NORTE
o
1 Retroexcavadora 75HP
1 Motoniveladora 140HP
1 Cuadrilla Vial
En el rea CENTRO
o
1 Motoniveladora 140HP
1 Cuadrilla Vial
En el rea SUR
A requerimiento.
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 5 DE 52
Los equipos mininos de mantenimiento en planilla de cotizacin son la base de

cotizacin fija mensual, estando estos bajo un sistema de trabajo (horario) para
produccin. Pero este sistema de trabajo no excluye que los proyectos de
mantenimiento utilice el 100% de los tems de la planilla de cotizacin bajo el sistema
de trabajo de mantenimiento en produccin.
Para estos equipos que trabajarn en el Mantenimiento de Caminos, planchadas y
Plantas de Proceso, se garantiza como mnimo 100 horas de trabajo por periodo de
certificacin mensual en los campos del rea NORTE y CENTRO, en cambio en el
rea SUR se trabajar de acuerdo a requerimiento.
Para utilizar los tems mencionados para cada Campo el Inspector / Fiscal de Obra
de YPFB Andina S. A., solicitar por escrito a la (s) Empresa (s) CONTRATISTA (s) y
coordinar los tiempos de trabajo.
1.4.2 Trabajos de Construccin y Reparacin de Caminos y
Planchadas.- Los
trabajos de Construccin y Reparacin de Caminos, Planchadas, forman parte de los

Programas de Trabajo y Presupuesto (PTP) que tiene que desarrollar YPFB Andina
S. A., ya sean estos para nuevas locaciones de pozos o intervenciones en los ya
existentes. El requerimiento de Equipo, Mano de Obra y Materiales, se realizar de
acuerdo a las necesidades de YPFB Andina S. A.
Metodologa.- Estos trabajos son proyectados por YPFB Andina S. A. en un Plan de
Trabajo, el mismo que consta de una programacin para su ejecucin, por lo que la
(s) Empresa (s) CONTRATISTA (S) adjudicada (s) deber hacer una estimacin de
cantidades de obra, tiempos (cronograma) y recursos acorde con este Plan, de tal
manera que se pueda cumplir con los Programas de Trabajo requeridos, previo
requerimiento a travs del inspector de Obras de YPFB Andina S. A. y que este
deber revisar y aprobar estos Planes de Trabajo y/o O.T.
Dichos trabajos comprenden la construccin de caminos y Planchadas, desde el
desmonte, movimiento de Suelos, Obras Civiles hasta el ripiado correspondiente.
Reparacin de Caminos y Planchadas.- Los equipos empleados para este
servicio sern considerados de acuerdo a la disponibilidad de los equipos
comprometidos para el Mantenimiento de Caminos y Planchadas (pto. 1.4.1).
En circunstancias de que el equipo empleado en Mantenimiento sea
insuficiente para la Reparacin de Caminos y Planchadas, se solicitar
equipo adicional para poder completar el servicio de acuerdo a la programacin
aprobada por la Inspeccin / Fiscalizacin de Obra.
YPFB ANDINA S.A.

ALCANCE TECNICO
PAG. 6 DE 52
ANEXO III
Construccin de Caminos y Planchadas.- Para cada Proyecto de construccin la

Contratista deber estimar los recursos y su planificacin, presentando para
aprobacin la DOCUMENTACIN DE INICIO:
Organigrama de Proyecto. Este deber ser funcional, indicando los

nombres, funciones y responsabilidades dentro del proyecto
Estimacin de volmenes de obra (tems o actividades presupuestadas).

Este presupuesto es solo estimativo y no compromete pagos de volmenes
de obra fuera de los medidos en forma real en campo, los precios unitarios
sern los mismos referidos a la Planilla de Cotizacin aceptada por YPFB
Andina (Anexo 4).
Listado de equipos y recursos comprometidos. De acuerdo a los

volmenes de obra considerados por proyecto y la programacin en tiempo
para la ejecucin de manera ptima. Para los proyectos de YPFB Andina, la
Contratista deber disponer de acuerdo a los plazos requeridos los equipos
ofertados en sta licitacin.
Cronograma de Proyecto. Este debe ser acorde con los tiempos requeridos
para el inicio y entrega de las obras, dentro del cronograma (ver punto 9
CRONOGRAMA) propuesto se debern considerar: das calendario, feriados,
imprevistos, lluvias. Los das de atraso justificados refieren a fenmenos
fuera de las probabilidades y consideraciones anteriores.
Reunin de Inicio de Proyecto. En esta reunin se presenta la

DOCUMENTACIN DE INICIO: Organigrama, Presupuesto, Listado de
Equipo y Cronograma de Proyecto. En sta reunin se elaborar un acta en
la que se deben incluir:
o
la entrega de la totalidad de la DOCUMENTACIN DE INICIO

(Contratista),
se deber asentar la fecha programada para inicio del proyecto

(YPFB ANDINA),
establecer
la
fecha
de
revisin
y/o
aprobacin
de
la
DOCUMENTACIN DE INICIO (YPFB ANDINA),

o
consultas, observaciones, respuestas (YPFB ANDINA y Contratista),
Una vez aprobados por el inspector / Fiscal representante de YPFB Andina, el

Contratista dispondr los equipos y recursos de acuerdo a los volmenes y tiempos
comprometidos para cada proyecto de Construccin. Los recursos comprometidos
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 7 DE 52
para este servicio sern certificados de acuerdo al avance de obra y la medicin real
en campo de las actividades y/o temes que hayan sido ejecutadas en el periodo de
certificacin, para el servicio de Construccin de Caminos y Planchadas no ser
considerado stand by.
YPFB Andina podr solicitar recursos (personal y equipos) adicionales para los trabajos
de Construccin que sean considerados de mayor envergadura o contingentes a travs
de su Inspector de Obra.
Se reconocer un stand by de 4 horas por da (hasta un mximo de 100 hs/mes), bajo
las siguientes condiciones:
Equipos de Mantenimiento (pto. 1.4.1) que hayan permanecido en las reas y

no hubieran alcanzado las 100 horas de trabajo efectivo en el mes.
Equipos adicionales de mantenimiento solicitados por el inspector / fiscal de
Obra y que permanezcan en el lugar de la obra (con operador y Ayudante),
siempre que se haya cumplido la condicin de uso de equipo menor a 100
horas en el mes o su correspondiente stand by diario si el lapso de tiempo en
que fuera requerido es inferior al mes.
El equipo que presente algn desperfecto, por lo que su uso no fuera
disponible, no se reconocer cobro de stand by, por el lapso de tiempo que
est fuera de servicio. As tambin por inclemencias del tiempo (Lluvias,
inundaciones, etc.) y convulsin social.
2. CONDICIONES GENERALES.
2.1. Evaluacin Mensual de Desempeo del Contratista.
Mensualmente se realizar una calificacin sobre el desempeo del contratista durante la
ejecucin de las actividades del proyecto.
La calificacin incluir los siguientes puntos:
Seguridad y Medio Ambiente
Gestin del Servicio (tiempo, calidad, personal, equipamiento)
Solo se calificarn aquellas actividades que se encuentran involucradas en la ejecucin del

proyecto.
YPFB ANDINA S.A.

ALCANCE TECNICO
PAG. 8 DE 52
ANEXO III
La calificacin permite tener un historial sobre el desempeo del contratista en los

diferentes aspectos que se califican, adems de ser la base para toma de decisin de su
continuidad en el servicio e histrico para nuevas contrataciones.
Es responsabilidad de la realizacin de la calificacin el Inspector del proyecto y el
responsable de la Contratista. La calificacin debe ser entregada junto con la certificacin
mensual.
YPFB Andina realizara la valoracin
y ponderar a su solo juicio, el desempeo del
contratista respecto al cumplimiento de sus obligaciones as como las situaciones

atribuibles a su culpa, error u omisin. Se consideran las faltas relacionadas con el
cumplimiento de rdenes de trabajo, la asistencia de personal, el uso de herramientas,
vehculos
indumentarias,
cumplimientos
de
horario,
programacin
de
tareas,
presentacin de partes diarios, coordinacin para trabajos, etc. y sern consideradas como
faltas mas graves, aquellas derivadas del no cumplimiento de normas de seguridad y
medio ambiente, normas de convivencia y respeto mutuo en el mbito de trabajo o de tica,
etc. Esta evaluacin de desempeo y desarrollo de las tareas que ejecute el Contratista,
ser efectuada en forma mensual mediante el Inspector de Contratos y quedarn reflejados
en una planilla de evaluacin que suscribirn el representante tcnico del Contratista y el
Inspector del Contrato. Sin perjuicio de las consecuencias que contractualmente pudieran
corresponder, dichos antecedentes sern considerados para la continuidad del servicio o
contratacin de futuros trabajos. A los efectos de la evaluacin, YPFB ANDINA S.A.
establecer 2 niveles de calidad definidos como "optimo" correspondientes al 85% y
"mnimo aceptable" correspondiente al 75%. Detectado un nivel de calidad por debajo del
"mnimo aceptable", el Contratista dispondr de un plazo de 7 das hbiles para adoptar las
medidas que sean necesarias para solucionar los problemas que motivaron ese resultado.
Transcurrido ese plazo, YPFB ANDINA S.A. le notificar la fecha en que practicar la
nueva evaluacin. En la evaluacin de los distintos rubros sern tenidos en cuenta
fundamentalmente los valores que vayan obteniendo los indicadores claves de
perfomance, el aporte de tecnologa, la aplicacin efectiva de tcnicas de calidad y
productividad total, normas de seguridad y medio ambiente en la atencin de los campos y
la cooperacin en la bsqueda de soluciones en imprevistos o emergencias. Algunos
factores para la evaluacin del Contratista y la asignacin del correspondiente puntaje,
sujeto a cambio segn consideracin de Andina, son los siguientes:
1
2
3
Desempeo en Salud, Seguridad y Ambiente

Nivel de formacin y entrenamiento del personal
Inters y disposicin del personal
ALTA
MEDIA
ALTA
7%
7%
7%
4
5
6
7
Vestimenta, orden e higiene del personal

Coordinacin y comunicacin durante el trabajo
Organizacin y logstica en la realizacin del trabajo
Cumplimiento de plazos o planificacin establecida
ALTA
ALTA
MEDIA
MEDIA
5%
5%
15%
15%
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 9 DE 52
8
Cumplimiento y calidad en la entrega de la documentacin
9
Conservacin, Orden y Limpieza de equipos, vehculos e instalaciones
10
Disponibilidad de Recursos
Relacin con el Personal ( Pagos de Sueldos)
11
RESULTADO DE LA EVALUACIN
ALTA
ALTA
ALTA
MEDIA
7%
10%
15%
7%
100%
Esta planilla y porcentajes (peso) de cada tem, podr variar a sola decisin del
Inspector del contrato de YPFB Andina, considerando y ponderando aspectos que
sean relativos a caractersticas que sean sobresalientes.
3. PRESENTACIN DE OFERTAS.
3.1. Tipo de moneda y alcance de la oferta econmica
Se cotiza en Dlares de los Estados Unidos de Norteamrica.
Se cotizar por precios unitarios segn las planillas del Anexo 4, los TEMS son de uso
variable, donde el Oferente, considerar todos los costos, como impuestos, ganancias,
aranceles aduaneros, logstica, transporte, movilizaciones y todo otro gasto en el que el
CONTRATISTA deba incurrir para ejecutar totalmente el servicio, en un todo de acuerdo
con las condiciones del CONTRATO para cumplir con la finalidad del mismo.
El precio informado deber incluir todos los impuestos, incluido el Impuesto al Valor
Agregado y el Impuesto a las Transacciones, de acuerdo a las leyes vigentes en el
Estado Plurinacional de Bolivia.
El CONTRATISTA es el nico responsable por la completa realizacin del Servicio.
Los precios incluirn entre otros conceptos, lo siguiente:
Todos los gastos relativos al personal necesario (a excepcin de los tems

especficos de personal), Equipo y Materiales.
Todos los gastos relativos a Coordinador/es, Responsable/s Tcnico/s.
Gastos de movilizacin y desmovilizacin de personal.
Aranceles portuarios, aduaneros, visas, permisos y licencias, permisos de

seguros, autorizaciones, aprobaciones, y otros costos derivados de los trmites
de habilitacin del servicio.
Gastos derivados del cumplimiento de todas las leyes aplicables, regulaciones

gubernamentales, requerimientos para la seguridad, ropa de seguridad y otros
tems relacionados con la proteccin del personal o del equipamiento.
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 10 DE 52
Provisin de herramientas y equipos para cuadrillas, transporte, manipuleo,

reposicin de las mismas, mantenimiento, reparacin, proteccin de los mismos
contra inclemencias del tiempo.
Gastos de traslado del personal, comida y alojamiento.
Gastos de traslado de equipo de campamento al proyecto o viceversa.
Provisin de consumibles, electricidad, agua, aire comprimido, gases, grasas,

lubricantes, y otros, etc.
Servicios sanitarios y de primeros auxilios para todo el personal.
Ensayos y pruebas, Ensayos de compresin del Hormign, Ensayos de

Compactacin, granulometra de los suelos, laboratorista de suelos, entrega de
resultados y otros relativos al Aseguramiento de la Calidad.
Todos los procedimientos operativos.
Documentacin final Conforme a Obra, Data Book de cada proyecto,

procedimientos y cualquier otra documentacin.
Vigilancia del lugar de trabajo, depsitos, obradores, etc.
Costos de Subcontratistas y Proveedores.
Limpieza del lugar de trabajo, depsitos, obradores, etc.
Costos financieros derivados de su gestin en cualquier rubro.
Impuestos, gastos generales y ganancia.
Gastos de coordinacin.
Toda otra obligacin que surge de las condiciones del CONTRATO.
Todo otro tem, servicio, trabajo, gasto y/o costo que sea necesario para la
realizacin completa del servicio y los trabajos de garanta que puedan surgir,
salvo lo explcitamente provisto por YPFB Andina S. A.
Las cantidades de trabajo fijadas en el presente pliego, son solo estimativas, por lo
tanto YPFB Andina no asumir el compromiso de asignar al contratista un volumen
determinado de trabajo durante la ejecucin del Contrato, el que podr variar en ms
o en menos, de acuerdo a las reales necesidades del servicio, dentro de los lmites
establecidos en la Planilla de Cotizacin.
3.2. Visita de obra.

La visita de Obra no ser de carcter obligatorio, el Oferente que la requiera deber
solicitarlo por medio escrito y se le asigna da y hora para la misma, acompaado de un
representante de YPFB Andina, y el Oferente se informar debidamente de las
YPFB ANDINA S.A.

ALCANCE TECNICO
PAG. 11 DE 52
ANEXO III
condiciones topogrficas, climticas y medios de comunicacin, as como tambin de

trasporte, modalidad y organizacin del trabajo local de YPFB Andina a la que deber
adaptarse, no se aceptara reclamos posteriores debido al desconocimiento del terreno y
en general de las condiciones en que se desarrollarn los trabajos, luego de la visita de
obra se entregar al Oferente un Acta de Visita.
Durante la visita de obra no se evacuarn consultas sobre el alcance del servicio que se
est licitando. Las mismas debern enviarse por escrito y sern respondidas por el
mismo medio a todos los oferentes.
3.3. Contenidos de la oferta tcnica - econmica.

3.4.1
Oferta Tcnica.
El oferente presentar su oferta en forma detallada con la completa descripcin de las

caractersticas tcnicas y particularidades asociadas con la propuesta de ejecucin del
servicio para la correcta evaluacin tcnica y verificacin de que la misma se ajusta a
los requerimientos de este pliego (ver contenido de la Oferta Tcnica).
Ser rechazada aquella propuesta tcnica que a juicio de YPFB Andina no sea
acompaada de suficiente informacin, explicacin clara de los mtodos y de las
filosofas para la realizacin de las tareas.
3.4.2
Contenido de la Oferta Tcnica.

La Oferta tcnica deber contener la documentacin abajo descrita, cuyos archivos no
sern mayores a 4 Mb., sern nombrados de la siguiente forma y debern contener la
siguiente informacin:
OFERTA TECNICA - Carpeta de Alcance (en formato PDF a excepcin del

cronograma):
A) ndice de Documentos.
B) Organigrama y responsabilidades del proyecto.

Personal responsable del contrato con experiencia mnima de 10 aos,
Responsables Tcnicos (RT) para cada rea de trabajo Ingeniero Civil con
8 aos mnimo de experiencia en cargo similar y en el rubro petrolero.
YPFB ANDINA S.A.

ALCANCE TECNICO
PAG. 12 DE 52
ANEXO III
Todo el personal principal requerido deber ser referido en los puestos del
organigrama tanto para el Mantenimiento como para la Construccin de
Caminos y Planchadas.
C) Listado de los Recursos Humanos aplicables al proyecto.

Se debe indicar nombre, cargo en el proyecto, especialidad, aos de
experiencia en el trabajo a ejecutar (este debe coincidir con el
organigrama) incluye personal de seguridad.
LISTADO DE RECURSOS HUMANOS APLICABLES

Nombre
Cargo
Especialidad
Aos Experiencia
D) Listado de equipos a ser dispuestos en las obras.

Se debe indicar equipo, condicin (propio o alquilado), ao de fabricacin y
cantidad.
LISTADO DE EQUIPOS
Condicin
(Propio/Alquilado)
Equipo
Ao de Fabricacin
Cant.
Fecha de
Certificacin
E) Circulares
E-mails, minutas de reunin que contengan RESPUESTAS
ACLARACIONES realizadas antes de la presentacin de la oferta.
F) Estadstica de seguridad
En formato YPFB Andina S. A. de los ltimos 3 aos (formato adjunto al
Anexo 7: Requerimientos MASC)
G) Constancias de certificaciones
ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001 y alguna otra que la empresa posea
relacionada con el trabajo a desarrollar, o est en proceso de desarrollo /
implementacin.
H) Plan de Calidad.
Relacin de actividades (propias y de subcontratistas)

Plan de comunicaciones
Procedimientos
Relacin cdigo-normas
Matriz de actividades de calidad
Plan de auditoras.
YPFB ANDINA S.A.

ALCANCE TECNICO
PAG. 13 DE 52
ANEXO III
I)
Plan de inspeccin y ensayos.

Dispositivos de medicin y control
Campamentos obradores.
Antecedentes de la empresa oferente y CV, debe incluir lo siguiente:
Presentacin de la empresa (antecedentes).

CV de la empresa en trabajos similares, se debe indicar descripcin
de la obra, entidad contratante, Lugar de realizacin de la obra
(indicando pas), Fecha de realizacin, duracin y monto de la obra
(no excluyente)
CV de la empresa en trabajos generales, se debe indicar
descripcin de la obra, entidad contratante, Lugar de realizacin de la
obra (indicando pas), Fecha de realizacin, duracin y monto de la
obra (no excluyente).
CV EMPRESA EN OBRAS SIMILARES
DESCRIPCION DE
LA OBRA
DESCRIPCION DE
LA OBRA
LUGAR / PAIS
ENTIDAD CONTRATANTE
MONTO DE
CONTRATO
CV EMPRESA EN OBRAS GENERALES

LUGAR / PAIS
ENTIDAD CONTRATANTE
MONTO DE
CONTRATO
J) Lista de subcontratistas y proveedores.

Antecedentes de las empresas subcontratadas
K) Referencia, planos y descripcin de la logstica para el personal en el
lugar de trabajo.
L) Descripcin de la logstica para el desarrollo de la asistencia medica
en el lugar de ejecucin del trabajo.
M) CV de las personas principales en el desarrollo del proyecto,

indicadas en el organigrama (en formato PDF).
Cada CV presentado deber contener una primera cara con la siguiente
informacin:
DATOS PERSONALES
ESPECIALIDAD
CARGO DENTRO DEL PROYECTO
PROYENTOS PRINCIPALES EN LA QUE INTERVENIERON (Debe
indicar, nombre del proyecto, fecha de realizacin, empresa duea
del proyecto, cargo ocupado -Ordenados por fecha desde el ms
reciente al ms antiguo).
YPFB ANDINA S.A.
ALCANCE TECNICO
PAG. 14 DE 52
ANEXO III
3.4.3
Oferta Econmica.
Planilla de cotizacin.- En esta planilla se han insertado las cantidades estimativas de
los volmenes de obra requeridos (estos volmenes no representan un compromiso de
ejecucin y podrn usarse en menor o mayor proporcin de acuerdo a lo real ejecutado
en campo) que seran parte de la contratacin de los servicios, el (los) Contratista (s)
colocarn los precios unitarios correspondientes a cada actividad o tem requerido, de
acuerdo al anlisis de precios unitarios y su estructura presentada (ver Anlisis de
Precios Unitarios).
El oferente no est obligado a cotizar todas las reas de contrato de YPFB Andina S.A.
Anlisis de Precios Unitarios.- En sta planilla se deben considerar las estructuras
de Costo directos e indirectos de acuerdo a:
Costos Directos. Dentro de los costos directos es recomendable contemplar

principalmente los siguientes aspectos:
Costo de los Materiales.
Costo de la Mano de Obra.
Costo de la Maquinaria y Equipo.
Costo Improductivo (depreciacin, intereses, impuestos,
seguros, almacenamiento).
Costo de Operacin (reparacin y repuestos, consumo de
combustible y energa, consumo de lubricantes, costo de
llantas o rodado).
La depreciacin o alquiler de herramientas (% de M.O.).
Las cargas sociales.
Incidencias de inactividad (domingos, feriados, enfermedad,
ausencias, paralizacin).
Beneficios sociales (aguinaldo, vacacin, indemnizacin,
desahucio).
Cotizaciones y aportes patronales (cajas de salud, seguro
contra accidentes, fondos de pensiones, formacin).
Asignaciones familiares o subsidios (prenatal, natalidad,
lactancia, sepelio).
Costos Indirectos. Entre los principales, se encuentran las siguientes

partidas:
Mano de Obra indirecta, referida al personal que desarrolla

actividades de apoyo tales como: porteros, serenos, capataces,
almaceneros y otros.
Gastos Generales y administrativos (licitacin y contratacin,
movilizacin y desmovilizacin, transporte y manipuleo, administrativos
y generales en obra, administrativos y generales en oficina).
Gastos o Costos Financieros, % de adicin aplicado a los costos
directos, independiente del capital propio o financiado.
Utilidad, % de adicin aplicado a los costos directos, acorde a las
expectativas y caractersticas de la obra.
Impuestos (IVA-13%, IT 3%, IUE- de acuerdo a la utilidad de la
empresa).
El Precio Unitario ser el valor resultante de la suma de los Costos Directos e

Indirectos de las diferentes actividades. Se solicita al oferente realizar la verificacin
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 15 DE 52
y redondeo a dos dgitos de todos precios unitarios colocados en la planilla de

cotizacin.
El Oferente deber completar todos los tems requeridos en la Planilla de Cotizacin y
planilla de Anlisis de Precios Unitarios. Dichas planillas no pueden ser revisadas o
modificadas en ninguna forma por el Oferente una vez enviada a C&C.
No est permitida la inclusin en la propuesta econmica de cualquier nota aclaratoria,
reserva, o excepcin, etc., respecto de la oferta tcnica o econmica, pudiendo la
misma llevar a la descalificacin automtica de la Oferta.
Nota: El oferente deber cotizar lo solicitado de acuerdo a la planilla original

enviada en formato Excel, no se permiten: aditamentos, cambios en las
cantidades de obra, adicin o eliminacin de actividades.
3.4.4
Contenido de la Oferta Econmica.
Planilla de cotizacin (Ver Planilla de Cotizacin).
Copia firmada de las Circulares o comunicaciones formales que eventualmente

emita YPFB Andina S.A. antes de la fecha lmite de cierre de presentacin de
ofertas.
Planilla de Anlisis de Precios Unitarios (Ver Modelo Adjunto).
4. FORMA DE ADJUDICACION Y CERTIFICACION DE LOS SERVICIOS.
4.1 Adjudicacin.
Es potestad de YPFB Andina S. A. la adjudicacin de las reas de contrato de forma
total o parcial, en consideracin de las mejores ventajas hacia los intereses de YPFB
Andina S. A.
La adjudicacin ser realizada en base a una combinacin econmica y tcnica,
Las ofertas tcnicas sern evaluadas, bajo los siguientes criterios
Experiencia de la empresa, local, internacional con respecto al alcance de trabajo

solicitado.
Presentacin, descripcin y cumplimiento de las exigido en el pliego de licitacin
Personal disponible, experiencia, personal asignado (organigrama).
Disponibilidad de recursos que ocupara en el proyecto.
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
Sistema de Calidad
Seguridad y Medio Ambiente
ALCANCE TECNICO
PAG. 16 DE 52
4.2 Certificacin de los trabajos

La forma de pago ser mensual a travs de la certificacin de los servicios de acuerdo a
lo verificado por la Inspeccin de YPFB Andina S. A. y en base a los tems que se hayan
consumido en el periodo contabilizado.
Todos los trabajos sern registrados en Avisos y despus en OT (ordenes de Trabajos
emitidas por el planificador de campo de YPFB Andina S.A. en cada rea) de las cuales
posteriormente estas sern el respaldo de la cancelacin a Certificacin por SAP PM o
MM.
Todos los trabajos sern registrados en Carpetas (3 ejemplares en formato original),
cada carpeta deber llevar el reconocimiento de Original y su numeracin (ej.: ORIGINAL
# 1, ORGINAL # 2, ORIGINAL # 3), los cuales sern denominadas: 1 original1 para
Facturacin, 1 original 2 para el fiscal de YPFB y 1 Original 3 para el Inspector de YPFB
Andina S.A. de las cuales se debern adjuntar los respaldos para el Inspector de YPFB
Andina y para el Fiscal de YPFB.
Las carpetas de certificacin debern estar provistas de:
Planilla de certificacin, esta deber ser confeccionada de acuerdo a los
tems del contrato, deber llevar las columnas y encabezados con la
numeracin de los tems, actividades, unidad de medida, precio unitario,
precio total, cantidad (anterior, actual, acumulado), costo (anterior, actual,
acumulado).
Respaldos. Este deber contener un informe de la certificacin haciendo
una descripcin del periodo a certificar con sus cantidades y caractersticas,
planillas de cmputos mtricos, planos de detalles, registro fotogrfico
rdenes de compra de materiales y equipos, certificados de calidad,
certificados de calibracin, seguimiento del proyecto, observaciones,
conclusiones, y todo lo referido a garantizar la trazabilidad y auditora del pago
requerido.
El periodo de medicin ser hasta fecha 15 de cada mes y debern incluir los respaldos
del periodo en curso, la CONTRATISTA efectuar la entrega de las carpetas a YPFB
Andina hasta un mximo de cada da 20 del mes, el desvo de este proceso generar
retrasos en los pagos y contingencias al CONTRATISTA e YPFB Andina, por lo que se
debern extremar recursos para poder cumplir con lo establecido.
Cualquier rubro no certificado y/o facturado en su oportunidad, podr serlo con
posterioridad, quedando YPFB Andina S. A. eximido de pagar cualquier otra
compensacin que no fuera la devengada al momento en que tal concepto fue omitido.
Igual criterio se adoptar por ajustes- en ms o en menos- cuando se comprueben
errores en certificacin y/o facturacin.
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 17 DE 52
La medicin de cada tem usado en el servicio, ser de acuerdo a una estimacin a

cantidades de obra consideradas que sern propuestas por el CONTRATISTA
adjudicado hacia YPFB Andina.
5. ORGANIZACIN Y RECURSOS DEL CONTRATISTA.

5.1.
5.1.1.
5.1.2.
5.1.3.
Cambios de la organizacin durante el servicio

Cualquier alteracin, sustitucin o modificacin hecha por el CONTRATISTA en dicha
organizacin, para llevar a cabo los trabajos, sern sujetas a la aprobacin previa y
escrita por parte de YPFB Andina S.A.
Tal(es) alteracin(es), sustituto(s) o modificacin(es) no le dar al CONTRATISTA el
derecho de un ajuste de precios ni tampoco libera al CONTRATISTA de su obligacin
de completar el TRABAJO dentro del periodo establecido.
Es importante que toda alteracin que plantee el Contratista, as como cualquier otra
comunicacin con YPFB Andina S. A., se realice a travs del libro de Obra, documento
que se considera fundamental como elemento de comunicacin.
5.2.
Sub contratistas y proveedores

El OFERENTE incluir en su oferta una lista de Sub-Contratistas y Proveedores que
pretende utilizar durante los trabajos. Sujeto a la APROBACION por YPFB Andina S.A.,
dicha lista ser incluida en el Contrato.
5.3.
Requerimientos de la organizacin del contratista
5.3.1.
Organigrama
El CONTRATISTA proveer suficiente cantidad de personal calificado y con
experiencia en proyectos o servicios para poder manejar todos los aspectos del
CONTRATO, particularmente, y no limitado a:
Organizar el TRABAJO y personal del CONTRATISTA de una manera eficiente y

segura.
Preparacin e implantacin de coordinacin y otros procedimientos necesarios.
Identificacin a tiempo de problemas potenciales
Preparacin de soluciones alternativas a tales problemas para ser resueltas con

YPFB Andina S.A., si fuera apropiado.
Implementar las soluciones acordadas.
Evitar disputas de relaciones industriales
Implementar todos los requerimientos y procedimientos del CONTRATO
Monitoreo de todos los proveedores y subcontratistas
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III
5.3.2.

ALCANCE TECNICO
PAG. 18 DE 52
Preparacin de RDOs diarios, informes semanales, informes de certificacin,

informes de calidad de acuerdo con los requerimientos del contrato.
El personal del CONTRATISTA aplicar en todo momento las tcnicas y normas

establecidas para el control y procedimiento en cuanto a la CONSTRUCCIN y
actividades asociadas.
Interfaz / Coordinacin
YPFB Andina S. A. designar en cada campo o proyecto, a un Inspector / Fiscal de
Obra, quien ser el autorizado oficial para coordinar y emitir instrucciones a la
contratista, de la misma forma la contratista deber contar con un responsables del
servicio en cada rea (Norte, Centro y Sur) y Responsables Tcnicos (RT) en cada
rea.
El Contratista deber incluir personal (RT, QHSE,) para los proyectos de Construccin
(ver pto. 1.4.2) los cuales se encuentran incluidos en la estructura tarifaria (Punto 3.1).
El CONTRATISTA deber asegurar que todas las partes involucradas en el trabajo
estn trabajando de forma coordinada, uso eficiente de sus recursos en las tareas
asignadas, aplicacin de tcnicas para la mejora de los procesos de ejecucin,
atencin oportuna y rpida a los requerimientos, seguimiento y control de sus avances,
envo de informacin relevante y veraz.
5.3.2.1 Interfaz con Propietarios y la Administracin

Ser la responsabilidad del CONTRATISTA de reparar cualquier dao efectuado a
caminos existentes resultante de sus actividades y de cumplir con cualquier
requerimiento referente a este tema solicitado por la Autoridad relevante.
5.3.2.2 Coordinacin de reuniones

YPFB Andina S. A. organizar reuniones regulares para verificar el status del avance
del servicio, y en el caso de problemas, instruir al CONTRATISTA de implementar
medidas correctivas.
5.4.
Recursos del contratista

La (s) CONTRATISTA (S) mantendr los recursos propuestos disponibles y en buenas
condiciones de operatividad para lograr la terminacin de los trabajos de
Mantenimiento y Construccin de acuerdo con los programas de tiempos que YPFB
Andina haya autorizado.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III

ALCANCE TECNICO
PAG. 19 DE 52
5.4.1 Personal Principal

El personal principal requerido en sta licitacin, deber contar con las siguientes
caractersticas:
Coordinador del servicio. Con base en Santa Cruz, Ingeniero Civil con una
experiencia mnima de 10 aos en puesto similar, este tem debe ser
considerado como un costo indirecto en la propuesta y ser de aplicacin a
todos los precios unitarios.
Responsables Tcnicos (RT). Con base en cada rea (Norte, Centro y Sur),
Ingenieros Civiles o Tcnicos Civiles con experiencia mnima de 8 aos en obras
civiles petroleras. Estos recursos debern ser independientes para los servicios
de: (1 RT) Mantenimientos y (1 RT) Construccin y Reparacin de Caminos y
Planchadas. Este tem debe ser considerado como un costo indirecto en la
propuesta y ser de aplicacin a todos los precios unitarios.
Responsable de Control de Gestin y seguimiento de proyecto (QGSP).
Con base en cada rea (Norte, Centro y Sur), Ingenieros Civiles o Tcnicos
Civiles con experiencia mnima de 3 aos en obras civiles petroleras.
Conocimiento de Autocad, Microsoft Project, formacin en sistema de gestin de
Proyectos y Control de Calidad de materiales.
Este se cotizara como un tem independiente y su inclusin ser con previa
solicitud de YPFB Andina, abocado a tareas de Construccin de Caminos y
Planchadas para proyectos de inversin.
Responsable de Seguridad, Salud y Medio Ambiente (QHSE). Con base en
cada rea (Norte, Centro y Sur), Ingenieros o Tcnicos con experiencia mnima
de 3 aos en obras petroleras.
Responsable de movimiento de suelos (RMS). Con base en cada rea
(Norte, Centro y Sur), Ingenieros Civiles o Tcnicos Civiles con experiencia
mnima de 5 aos en obras de movimiento de suelos y control de calidad de
materiales.
Estos debern poseer los conocimientos tcnicos y la facultad necesaria para resolver
todos los temas vinculados con el presente Concurso y ser la persona autorizada (RT)
para asentar las demandas de la Firma Contratista en el Libro de rdenes y/o Pedidos
de Empresa, debiendo presentarse diariamente ante la Inspeccin de YPFB Andina S.
A., y dentro de los horarios que sta fije, adems deber tener personal con
conocimientos amplios de informtica (Office), a fin de llevar estadsticas, grficos,
controles, etc.
En caso de deficiencias en la coordinacin y/o un desempeo bajo, fuera del exigido por
el servicio general de los trabajos de Mantenimiento y/o Construccin, YPFB Andina S. A.
se reserva el derecho de solicitar a la (s) CONTRATSITA (S) su cambio inmediato por
personal idneo que cumpla los Estndares del Servicio que debe dirigir bajo la
Inspeccin / Supervisin de YPFB Andina S. A.
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 20 DE 52
El contratista no podr cambiar, durante el periodo asignado al contrato, a su personal

clave detallado en esta seccin sin previa aprobacin de YPFB Andina S. A., que lo
aprobar en caso de existir justificacin razonable.
Cabe resaltar que para cambios autorizados se deber considerar personal de igual o
mayor experiencia al propuesto en este alcance tcnico. El reemplazo deber hacerse
efectivo en el tiempo mximo de 1 semana.
5.4.2
Equipo requerido
Los equipos mnimos requeridos debern estar disponibles en las reas norte y centro,
siendo en el rea sur a requerimiento del inspector de YPFB Andina S. A., de acuerdo al
listado del pto. 1.4.1.
Para su habilitacin en las reas estos equipos debern constar con la certificacin
mecnica del equipo y de los instrumentos de medicin como ser hormetros y
odmetros, estos ltimos debern tener una frecuencia de calibracin (certificacin) por
un entidad habilitada para estos servicios.
5.4.2.1 Tiempo de reposicin.

En los casos de desperfectos que no puedan ser reparados en forma inmediata, la (s)
empresa (s) CONTRATISTA (S) debern reponer los equipos en un plazo mximo de
72 horas.
5.4.2.2 Tiempo de ingreso de maquinaria requerida.
Cuando YPFB Andina S. A. haya requerido equipos mayores que estn fuera del
mnimo pero formen parte del listado de equipos propuestos (Punto 3.4.2. Inciso D), la
(s) empresa (s) CONTRATISTA (S) debern ingresarlos en un tiempo mximo de 1
semana de efectuada la solicitud por el Inspector de Obra de YPFB Andina S. A.,
considerando que los equipos de la propuesta debern ser prioritarios para este
servicio.
5.5.
Facilidades y logstica para la ejecucin de los servicios.

El CONTRATISTA proveer, operar y mantendr todas las facilidades requeridas durante
la ejecucin del servicio. Se entiende como facilidades todas las instalaciones temporarias,
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 21 DE 52
trabajos de infraestructura, equipos pesados, equipos de construccin y herramientas y en

general todo aquello que no forma parte de la planta pero que es requerido por el
CONTRATISTA para completar EL SERVICIO. (Ver Anexo 7: Requerimiento MASC)
5.5.1.
Alojamiento para el personal (Campamento)

Al completar el SERVICIO, el CONTRATISTA desarmar el campamento y restaurar
prolijamente toda la zona.
La ubicacin del campamento del personal est sujeta a la aprobacin por parte de
YPFB Andina S. A.
Los campamentos para el personal, debern cumplir con las exigencias de la Gerencia
de MASC. Estas instalaciones como dormitorios, oficinas, cocinas, comedores,
bodegas, rea de baos y duchas, etc. debern estar en condiciones lo suficientemente
confortables y seguras, es decir contar con servicios higinicos, agua caliente, aire
acondicionado para las reas que sean necesarios (dormitorios y oficinas), etc. para
que el personal, estas instalaciones deben ser necesariamente aprobadas por la
Gerencia de MASC y supervisin de contrato de YPFB ANDINA S.A.
As tambin, debern cumplir con los sistemas integrados de gestin de residuos de
YPFB ANDINA S.A., donde el Oferente deber proyectar sus costos para cumplir estas
exigencias.
Para cada campamento en las diferentes reas la contratista deber contar con una
oficina equipada, para cumplir con toda las exigencias control de documentacin y
comunicacin de radio. La cocina y comedores debern cumplir con las exigencias de
la Gerencia de MASC. Los dormitorios de todo el personal debern tener el mnimo de
espacio establecido por persona en la ley general de trabajo de Bolivia, estando estos
equipados con aires acondicionados. Los baos y duchas debern estar acorde al
nmero de personal que se proyecte tener en cada campamento, cumpliendo sus
desages con las exigencias de la Gerencia de MASC, en funcin a la ISO 14001.
5.5.2.
5.5.2.1
Servicios en Obra
Electricidad
El CONTRATISTA evaluar los requerimientos de energa elctrica durante el
servicio, desarrollar un sistema de generacin y distribucin y asegurar que todas
las instalaciones estn de acuerdo con los requerimientos de las normas y
reglamentos locales.
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
5.5.2.2
ALCANCE TECNICO
PAG. 22 DE 52
Agua
El CONTRATISTA proveer para la recoleccin, almacenaje, transferencia y
distribucin de toda el agua requerida en el SERVICIO.
5.5.2.3
Alimentacin (servicios de catering).
La compaa dispone en sus instalaciones de servicios de comedores para su propio

personal. La Contratista podr hacer uso de estos servicios, respetando las
condiciones generales que a esos efectos sta disponga y tenga contratadas,
siempre y cuando aquello se realice bajo cargo, responsabilidad y costo de la
Contratista. El pago, administracin y facturacin por dichos servicios deber ser
realizada a travs de una relacin directa del Contratista con el proveedor del
servicio de alimentacin en cada locacin de la Compaa y con absoluta
independencia de la relacin contractual que la Compaa tiene con el servicio de
catering.
En caso de no utilizar estos servicios, la contratista deber garantizar las condiciones
adecuadas de alimentacin de su personal, dando cumplimiento a las normas
vigentes de Seguridad, Medioambiente y Calidad de YPFB Andina y precautelando
la inocuidad alimentaria.
La propuesta de la contratista, deber incluir una especificacin del tratamiento y
rgimen al que estar sujeta la alimentacin de su personal.
El CONTRATISTA deber cumplir con todas las Normativas de Transporte,
almacenamiento, Higiene, manipulacin y elaboracin de alimentos, EPP del
personal que estar a cargo del Catering que dar el servicio de Alimentacin a todo
el personal de Servicio. El CONTRATISTA deber asegurar la disponibilidad de dar
alimentacin adecuada a todo el personal sin importar el lugar de ubicacin que se
desarrollen las actividades del Servicio. (Ej. Las veces que estos se movilicen a
Campo ARN-LPS). En el Anexo 7 (MASC) se pueden verificar a mayor detalle los
requisitos en cuanto a los servicios de Campamentos, Alimentacin, Vehculos y
Transporte.
NOTA IMPORTANTE: Si la contratista incumple con las condiciones mnimas,
indicadas lneas arriba sobre el estado que debern tener sus campamentos, YPFB
ANDINA S.A. paralizara todas las obras que se estn ejecutando en esa rea,
multando y haciendo responsable a la contratistas por los daos y costos que
represente dicha paralizacin de obras y por el tiempo que duren las mismas.
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
5.5.2.4
ALCANCE TECNICO
PAG. 23 DE 52
Vehculos / transporte
El Contratista ser responsable de proveer el transporte necesario y/o conveniente
para la prestacin del Servicio de manera idnea, el cual correr bajo su exclusivo
cargo, responsabilidad y costo. El medio de transporte debe estar comprendido en la
estructura de costos del servicio brindado y ser entendido como parte del Servicio.
Todos los vehculos del Contratista, debern cumplir con las normas vigentes de
Seguridad, Medioambiente y Calidad de YPFB Andina S.A. y sus respectivas
actualizaciones y modificaciones, segn se establece en el Anexo 07 Requisitos de
Medio Ambiente, Seguridad y Calidad para empresas Contratistas.
5.6. Residuos del Servicio

5.6.1 Efluentes
El CONTRATISTA proveer todas las instalaciones necesarias para la recoleccin y
tratamiento de aguas cloacales y efluentes asociados con la construccin y ser
responsable de la instalacin, operacin y mantenimiento de dichas instalaciones para
tratamiento de efluentes. (Ver detalle en Anexo 7: Requerimiento MASC)
5.6.2 Escombros
Los escombros producidos durante el servicio, sern eliminados por el CONTRATISTA
de acuerdo con las leyes locales vigentes.
El CONTRATISTA solicitara a las autoridades locales para la autorizacin de
eliminacin de los escombros.
5.7. Otras instalaciones
Adems de las instalaciones precedentes, el CONTRATISTA proveer, construir, operar
y mantendr todas las instalaciones necesarias durante la duracin del servicio.
5.8. Eliminacin de las instalaciones temporarias y sobrante de construccin

Todas las instalaciones temporarias, equipo de construccin y herramientas, vehculos y
cualquier otro tem utilizado para el servicio incluyendo material sobrante de construccin
deben ser retirados por el contratista cuando no se necesitan ms y a ms tardar
inmediatamente a la finalizacin del SERVICIO.
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 24 DE 52
Una vez retirado, la zona ser limpiada, nivelada y restaurada por el CONTRATISTA.
6. GESTIN DE COORDINACION DE OBRA.

6.1. Procedimiento de coordinacin.
6.1.1. Comunicaciones.
Toda correspondencia del CONTRATISTA debe ser firmada por el Gerente del Proyecto
designado por el CONTRATISTA.
Toda
comunicacin en el lugar de trabajos entre las PARTES deber ser hecha
mediante el Libro de Comunicacin de Obra (Libro de obra), entre YPFB Andina S. A. y el
CONTRATISTA y viceversa, los que debern ser numerados correlativamente, como
tambin firmados.
Estas sern foliadas y en triplicado, siendo 1 copia para el CONTRATISTA, (1) uno para
YPFB Andina S. A. y una (1) queda en los Libros como registro. Ambas partes firmarn
cada una de ellas. El libro quedara siempre en la obra.
Toda comunicacin para que pueda tener consecuencias contractuales deber asentarse
en Forma escrita y con acuse de recibo, o bien ser enviada va e-mail y/o fax.
6.1.2. Reuniones semanales de los Representantes de las PARTES
Se llevarn reuniones semanales en el lugar del SERVICIO en las que participarn el
Representante del CONTRATISTA y el de YPFB Andina S. A. y cualquier otra persona
indicada por el Representante de YPFB Andina S. A.
Una agenda tpica de estas reuniones ser (cuando aplique):
Revisin de los puntos de accin de la reunin anterior.
Resumen de los eventos ms importantes
Determinacin de los valores porcentuales de progreso fsico del servicio,

(Estos valores debern ser propuestos por el Representante del
CONTRATISTA y Aprobados por el Representante de YPFB Andina S. A.)
Estatus del Aseguramiento de la Calidad y del Control de la calidad

(Certificacin, Procedimientos, Ensayos, etc.)
Seguimiento de los Materiales (Provistos por el CONTRATISTA), Agregados,

malla de gaviones, geotextiles, ripio, capa base, acero.
Mano de Obra: Informe de cantidad de operarios por disciplina y nmero de

horas hombre gastadas en la semana y el acumulado.
Mquinas y Equipamiento: Informe de Novedades
Condiciones de Seguridad
Temas de Preocupacin
Objetivos para la quincena siguiente
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III

ALCANCE TECNICO
PAG. 25 DE 52
Todo lo tratado en estas reuniones quedar asentado en una minuta de Reunin o en

el Libro de Comunicacin de Obra (Libro de obra) y deber ser firmado por ambas
partes.
6.1.3.
Reporte Diario.
El Contratista confeccionar y entregar diariamente un Parte de Trabajo, tanto en un
certificado de trabajo diario como en hoja electrnica Excel, por cada frente de trabajo
en el que se indicar la cantidad de tareas realizadas, identificacin y dotacin de
personal afectado, tipo de servicio realizado, horas trabajadas del equipo, personal,
avance porcentual de cada tem y enviara las fotografas de la actividades diarias que
realiza. El mencionado parte, deber ser aprobado u observado por la Inspeccin de
YPFB Andina S. A.
Los formularios sern provistos por el Adjudicatario, sin cargo para YPFB Andina S.A.,
y deber tomar debido conocimiento de los mismos en el momento de efectuarse la
visita al lugar de los trabajos.
Cada parte diario, debe ser verificado y aprobado con la firma del Inspector / Fiscal de
YPFB Andina S.A., en forma diaria.
6.1.4.
Reporte Semanal.
Presentado por el CONTRATISTA, revisado y aprobado por el Representante de YPFB
Andina S. A. una vez realizadas las correcciones del caso.
El mismo ser presentado y convenido con la fiscalizacin de acuerdo a formatos
propios o propuestos por la contratista y ser entregado en horario a convenir con el
fiscal del SERVICIO.
6.2.
Planificacin y progreso.
Esta planificacin deber estar acorde con los compromisos de YPFB Andina S. A. en
cuanto los programas de los PTP (Planes de Trabajo y Presupuesto) anuales y ser de
aplicacin solamente para obras que correspondan a nuevas Construcciones de
Caminos, Planchadas y Adecuaciones de las Existentes (de acuerdo al punto 1.4.2).
El cronograma de actividades debe ser lo ms amplio posible para realizar el

seguimiento, detallando las actividades principales, tareas ms importantes o
significativas e hitos para su revisin. El mismo debe ser elaborado en formato MS
Project 2007 y ser presentado en diagrama Gantt y Pert (con distribucin de recursos).
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 26 DE 52
Se consideraran rubros de actividades y stas sern abiertas en temes a fin de hacer

una planificacin ms detallada, la Planificacin deber presentarse usando como base
la misma apertura que la detallada en la Planilla de Oferta Econmica.
6.3.
Ordenes de cambio.
Debido a la forma de trabajo y adjudicacin del contrato (itemizado), siendo su ejecucin
a travs de volmenes reales medidos en obra, no se efectuaran rdenes de cambio, sin
embargo cabe resaltar lo siguiente:
No se certificarn trabajos que no hayan sido solicitados previamente por el
Inspector / Fiscal del servicio o responsable asignado para administrar el contrato.
No se certificarn trabajos que, aunque hayan sido solicitados por personal de
YPFB Andina S. A., este no sea el Inspector / Fiscal del servicio o responsable
asignado para administrar el contrato.
Cualquier desvo a estas condiciones, no ser tenida en cuenta por YPFB Andina S. A.
para su certificacin de pago.
6.4.
Documentacin del servicio

Todas las planillas, registros y procedimientos son a los efectos de que el
CONTRATISTA adjudicado, conozca cules sern los trabajos a ejecutar durante la
ejecucin del SERVICIO.
YPFB Andina S. A. enviara como documentacin inicial de los siguientes documentos a
generarse o aplicarse durante la ejecucin del servicio de Construccin (ver Metodologa
punto 1.4.2):
Planos topogrficos del camino y la planchada del pozo.

Memorias de clculo.
Posibles reas de campamento, fosas, playas tubulares y obras civiles.
La (s) CONTRATISTA (S) entregar (n) los siguientes documentos:
Informes diario de actividad (Mantenimiento y Construccin)
Programacin de actividades (Construccin)
Informes Semanales de actividad sobresaliente (Construccin)
YPFB ANDINA S.A.

ALCANCE TECNICO
PAG. 27 DE 52
ANEXO III
Planilla de Certificacin mensual (Mantenimiento y Construccin)
Informe Tcnico de Certificacin (Mantenimiento y Construccin)
Certificados de calidad (Mantenimiento y Construccin)
Cronogramas actualizados (Construccin)
Planos conforme a Obra (Construccin)
Informe final Data Book (Construccin)
El contratista al final de cada proyecto de construccin, preparar toda la informacin

(informes diarios,
semanales, informe final, certificaciones, libro de obra,
comunicaciones, calidad, seguridad, medio ambiente, etc.) y todos los planos

Conforme Construido y confeccionar el Data Book, estos documentos debern ser
aprobados por el Inspector de Obra y entregar a YPFB Andina S. A. un original dos
copias en fsico y una copia en magntico (CD).
7. REQUISITOS PARTICULARES
Garanta sobre las obras civiles
Finalizada la obra y las pruebas de calidad, se har entrega al usuario del servicio la
Recepcin de la Obra (hasta que no haya observaciones). Durante el periodo de 1 ao de
puesto en servicio estos trabajos estarn dentro del periodo de Garanta de Obras Civiles
(garanta del buen servicio y Calidad de los materiales y trabajos Civiles). Durante esta
etapa el contratista est sujeto a reparar los daos a su costo, siempre que se evidencie
que sean por: fallas, rotura o deterioro por mala calidad de materiales y la deficiente
ejecucin.
8. MULTAS Y CARGOS
Adems de las multas y cargos establecidos en el ANEXO 2: Trminos y Condiciones
Generales de Contratacin (TGC), para el caso que EL CONTRATISTA no cumpliera con
las obligaciones establecidas en el presente Concurso de Precios, sern de aplicacin las
siguientes multas y/o cargos:
8.1
INICIO Y/O DURACIN DE: CONTRATO, ORDENES DE TRABAJO (OT), OBRAS DE

CONSTRUCCIN Y/O ADECUACIN DE CAMINOS Y PLANCHADAS.- Si el
Contratista tuviera retrasos no justificados en los trabajos a los que se refiere el punto
9. (CRONOGRAMA), se har pasible de una multa equivalente al cero coma cincuenta
por ciento (0.50%) del monto del proyecto presupuestado, por cada da de atraso que
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III

ALCANCE TECNICO
PAG. 28 DE 52
no se halle justificado a solo juicio de YPFB Andina S. A., fijndose el lmite mximo de
sta multa en el veinte por ciento (20%) de dicho monto.
8.2
FALTA DEL REPRESENTANTE TECNICO Y/O QHSE.- La ausencia del

Representante de EL CONTRATISTA (representante tcnico o supervisor responsable
de QHSE) en el lugar y horas fijados sin causa justificada, a solo juicio de La
Inspeccin de YPFB Andina S. A., dar lugar a la aplicacin de una multa de quinientos
(500 $US) dlares, por cada da hbil de trabajo, esta multa quedar sin efecto si se
designa previamente y con suficiente antelacin a la ausencia del titular un
reemplazante que deber contar con las mismas condiciones de calificacin que el
reemplazado, comunicando la novedad a YPFB Andina S. A. por Pedido de Empresa.
8.3
INCUMPLIMIENTOS DE RDENES DE SERVICIO (LIBRO DE RDENES).- El

incumplimiento de las Ordenes de Servicios y/o requerimientos a travs del Libro de
rdenes emitidas por la Inspeccin de YPFB Andina S.A., dar lugar a la aplicacin de
una multa de doscientos (200 $US.) dlares, por cada una de ellas y por da.
8.4
VESTIMENTA E IDENTIFICACION DEL PERSONAL.- Cuando el personal de el

Contratista carezca de la vestimenta e identificacin correspondientes y sea comprobado por la Inspeccin de YPFB Andina S. A., se aplicar una multa de cien (100
$US) dlares por operario y por da.
8.5
INCUMPLIMIENTO NORMAS DE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE.- Cuando el

Contratista no respete las Normas de Seguridad/Medio Ambiente y procedimientos
vigentes, se aplicar una multa de quinientos (500 $US) dlares por cada vez que ello
ocurra y por da de demora en regularizar los incumplimientos. La Inspeccin de YPFB
Andina S. A., a su solo juicio solicitar la inmediata separacin del CONTRATO del o
los responsables de las transgresiones citadas. En caso de que los incumplimientos
generen cualquier tipo de dao al medio ambiente la Contratista ser responsable a su
cuenta y cargo de su inmediata remediacin.
8.6
INCUMPLIMIENTO DE DOCUMENTACION.- El incumplimiento en la entrega de la

documentacin, ordenes de trabajo, documento de medicin, informacin para
indicadores, reportes de accidentes, documentacin del personal, plizas de seguros,
carnet habilitante- u otra inherente al CONTRATO dentro de los plazos previstos, dar
lugar a la aplicacin de una multa de cien (100 $US) dlares por cada da de mora por
unidad de documento no entregado.
8.7
INCUMPLIMIENTO EN LA EJECUCION DE LOS TRABAJOS.- Cuando se compruebe

a solo juicio de la Inspeccin de YPFB Andina S. A. que los trabajos (segn plazo o
indicacin) no se efecten o se ejecuten en forma incorrecta por causas imputables a
El Contratista (falta de personal, herramientas, equipos, elementos de consumo, etc.),
se aplicar una multa de cien (100 $US) dlares por cada da por fraccin de trabajo
(parte no cumplida), adems de los cargos y/o multas aplicables en los antecesores y
predecesores.
8.8
DAOS Y PERJUICIOS.- Por todo deterioro de bienes de YPFB ANDINA S. A., por
causas imputables a El Contratista (negligencia, maltrato o ejecucin inadecuada de
los trabajos), implicar (adems de la aplicacin de las multas anteriormente indicadas
y dems conceptos que correspondan), la obligacin por parte de ste en resarcir los
daos y perjuicios en el plazo que YPFB Andina S. A. establezca. De no hacerlo a total
satisfaccin de YPFB Andina S. A., se aplicarn los cargos por dichos daos y
perjuicios.
YPFB ANDINA S.A.

ALCANCE TECNICO
PAG. 29 DE 52
ANEXO III
8.9
Cuando por responsabilidad de EL CONTRATISTA, (inasistencia del personal, medidas

de fuerza hacia EL CONTRATISTA) el servicio que es objeto de este contrato, no fuera
prestado, YPFB Andina S. A. proceder a descontar el da no trabajado.
8.10
ACCIDENTES.- En caso que el personal de EL CONTRATISTA afectado al

cumplimiento de las obligaciones emergentes del CONVENIO (propio o subcontratado),
resulte responsable, de algn accidente de cuya consecuencia se derive un dao fsico
para su persona o de terceros, en un todo de acuerdo al Dictamen Final emitido por la
Comisin Investigadora conformada al efecto, con participacin de EL
CONTRATISTA e YPFB Andina S. A.-, EL CONTRATISTA se har pasible de una
sancin pecuniaria.El monto de la multa surgir por aplicacin de la siguiente frmula y metodologa:
MULTA=
500 $US * C * NM * (XF + XG)
C refleja la gravedad del incidente

C=0 accidente no grave
C=1 hubo muerte, dao permanente, o perdida de 30 (treinta) das de
trabajo o ms
NM refleja en cumplimiento de la norma
NM=0 sigui la norma
NM=1 no respet la norma
XF proporcional ndice de frecuencia
XG proporcional ndice de gravedad
Estos dos proporcionales, se determinarn tomando en cuenta los ndices de
seguridad del contrato.
Se adjunta tabla:
XF
XG
INDICE DE FRECUENCIA
010209.99
19.99
99.99
0.1
0.25
1
INDICE DE GRAVEDAD
010099.99
199.99
0.1
0.25
200499.99
1
100 O
MAYOR
2
500 O
MAYOR
2
INDICE FRECUENCIA: (N Accidentes x 1.000.000)/HS Hbre. Trabajadas

INDICE GRAVEDAD: (N Das perdidos x 1000) / HS Hbre. Trabajadas
Adems de las multas y/o cargos establecidos en los puntos anteriores, el
Contratista se har pasible de corresponder, de los cargos
perjuicios que ocasionen los incumplimientos
por daos y
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 30 DE 52
La exclusin de las multas, sanciones y cargos, queda sujeta a los casos de

fuerza mayor debidamente comprobados y justificados por YPFB Andina S. A.
Queda establecido que el total de multas que aplique YPFB Andina S. A. por
incumplimiento de obligaciones Que estn o no enumeradas en el presente Artculo, nunca podr exceder del 20 % del total de la certificacin mensual
correspondiente al mes que se hayan detectado los incumplimientos.
9. CRONOGRAMA.
El cronograma se usar en la ejecucin misma de los proyectos de Construccin de Obras

Civiles y Adecuaciones de Caminos y Planchadas (de acuerdo a 1.4.2), una vez adjudicado
y efectuado el requerimiento a travs del inspector de YPFB ANDINA ANDINA S. A. se
deber presentar en formato MS PROJECT 2007, desarrollando las actividades principales
e indicando los recursos de personal asignado a los mismos. Deber aclarar en su
propuesta el tipo de calendario utilizado (das laborables o calendario)
Estas fechas trataran de cumplirse, de manera tal que la empresa que realiza la oferta
debe extremar los tiempos y recursos para su ejecucin.
Es importante que el cronograma contemple los tiempos ms reales posibles, riesgos en
las actividades crticas, movilizacin de equipos, provisin de materiales, etc.; para ello es
conveniente que apliquen matrices de riesgo, de manera tal que contemplen posibles
contingencias.
Es importante enfatizar sobre este trabajo, ya que los tiempos de obra sern ejecutados de
acuerdo a cronograma y sern sometidos a penalidades (indicadas en los TGC del
contrato), si los tiempos fuera de cronograma no son suficientemente justificables.
10. ESPECIFICACIONES TCNICAS

9.1
Especificaciones generales.
9.1.1
Responsabilidad de la contratista. La Compaa YPFB ANDINA S. A. informa a la

Contratista de manera oportuna y diligente, que en forma independiente, con sus
equipos y personal, con plena autonoma, administrativa, financiera y tcnica se obliga
en favor de la Compaa a proveer sus amplios conocimientos e idoneidad en la
materia, de manera tal de obtener trabajos de ejecucin impecable al menor costo
posible.
YPFB ANDINA S.A.

ALCANCE TECNICO
PAG. 31 DE 52
ANEXO III
Los
trabajos se ejecutaran en zonas que actualmente se hallan en explotacin de
hidrocarburos por lo cual el Contratista deber extremar las medidas de seguridad al
realizar los mismos, teniendo en cuenta que la prioridad para YPFB Andina S.A. es la
operacin del campo y el mantenimiento de la continuidad en la extraccin de petrleo
y gas. Esto, a los efectos de evitar roturas de instalaciones y accidentes. Toda
situacin de esta ndole que se produzca deber ser informada inmediatamente a la
inspeccin de YPFB Andina S.A., o en su defecto a cualquier agente responsable de
YPFB Andina S.A.; Los daos provocados por este tipo de situaciones sern de
responsabilidad total del Contratista, quien se har cargo de las reparaciones y/o
reposiciones necesarias y de las prdidas que ello ocasione. Los importes que resulten
de la reparacin, reposicin o prdida ocasionada, podrn ser debitados de facturas
pendientes de pago.
El suelo y el agua necesarios para la ejecucin de los trabajos sern extrados de las
canteras y lugares indicados por YPFB Andina S.A. en croquis adjunto o por gestin
que logre hacer la contratistas para mayor agilizacin del servicio y cada banco de
prstamo deber ir con documentacin entre el comunitario y la contratistas como
respaldo de conformidad de partes.
9.1.2
Sistema de comunicaciones. El contratista deber contar con:
Con frecuencia de radio de comunicacin (propia o alquilada) para cubrir todas las
zonas de trabajo.
Deber tener equipos de comunicaciones en campamento central y en cada
frente de trabajo, as tambin tener frecuencias compatibles con los utilizados por
personal de YPFB ANDINA S.A. a efectos de recibir instrucciones en forma
inmediata que pudiera impartirle la supervisin, o tambin cuando se requieran
que trabajen en equipo con otras empresas contratistas que manejen tambin las
frecuencias de comunicacin de YPFB ANDINA S.A.
La cantidad mnima de equipos de comunicacin que deber tener la contratistas
ser:
9.1.3
Oficina central cuidad 1 radio de comunicacin fija (o telfono) y 1

Handy
Oficina de campamento 1 radio de comunicacin fija (o telfono) y 1
Handy
Para el Ingeniero de Obra 1 Handy
Para el Referente de seguridad 1 Handy
Cuadrilla vial tendr: 1 radio fija en cada camioneta ms un handy,
Para todo operador de equipo alejado excepcionalmente 1 Handy
Sistemas de trabajo:
El oferente deber cotizar todos los tems indicados en planilla de cotizacin de acuerdo a
cada rgimen del sistema de trabajo indicado a continuacin.
9.1.3.1 Sistema de trabajo para mantenimiento (Produccin)
Horario de trabajo. Para todo el personal y para el equipamiento se
consideran normalmente ocho horas diarias de trabajo de lunes a viernes, los
das sbados cuatro horas, los das domingos y feriados no se trabaja; el
horario puede ser en da de semana de 8:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 hrs. y
en das sbados de 8:00 a 12:00 Hrs. En casos extraordinarios y solamente
aprobados por el lder del rea estos horarios y das de trabajo pueden ser
ampliados o modificados. En el caso de jornadas superiores a 8 Hrs. En das
de semana y para trabajos en Sbado por la tarde, domingos o feriados ,
estos se considerarn como realizados en horas extras y se reconocer como
pago por cada una de estas horas, el correspondiente al monto de la tarifa
horaria (o das).
YPFB ANDINA S.A.

ALCANCE TECNICO
PAG. 32 DE 52
ANEXO III
Precio Horas Extras.- El Oferente ser responsable de realizar el anlisis de

sus costos de horas extras de acuerdo a ley.
9.1.3.2 Sistema de trabajo para proyecto de construccin (Ingeniera & Obras)
Horario de trabajo. Los horarios de trabajo se consideran normalmente 8

horas por da, de Lunes a Domingo, de 8:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00, el
resto de horas se considera horas extras.
Las horas de trabajo y los turnos segn los requerimientos de servicio, se
coordinaran con el Inspector / Fiscal de Obra en cada rea de trabajo,
tomando como parmetro los horarios establecidos es este pliego de
especificaciones tcnicas. La cotizacin de horas extras solo se deber
considerar en aplicacin a servicios que son desarrollados por
personal (recurso humano) y su variacin deber ser acorde con la
aplicacin de la Ley General del Trabajo y a su estructura del anlisis de
precio unitario.
Rgimen del Trabajo. Los trabajos se debern desarrollar con rgimen de
21 das corridos de trabajo por 7 das corridos de descanso, por lo que la
CONTRTISTA deber prever otro personal para suplir el rgimen de
descanso (3 trabajados x 1 descanso). Esto determina que las actividades
sern corridas durante todo el periodo del contrato en acuerdo con la
supervisin de YPFB Andina. Este rgimen podr modificarse en comn
acuerdo con la Contratista.
9.2
Equipo, personal y materiales para construccin y mantenimiento de pozos de

explotacin y exploracin y dems obras civiles complementarias
Estos equipos y personal se utilizaran para los trabajos de Construccin Adecuacin y

Mantenimiento de Caminos y Planchadas en todas las reas operadas por la Empresa
Petrolera YPFB Andina S.A. segn lo programado en el cronograma de trabajo, para
este cometido listaremos los tems a utilizar:
1 Tractor de orugas
200 HP / Tipo CAT D7
2 Motoniveladora
140 HP
3 Camin Volquete
12 M3
4 Excavadora Cat 320
140 HP
5 Retroexcavadora
75 HP
6 Pala Cargadora
160 HP / Tipo CAT 930
7 Vibro compactador rodillo liso o p/cabra
80 HP
8 Tractor Side Boom
200 HP / Tipo CAT 560
9 Camin cisterna
15 M3
10 Compactador de Percusin manual Tipo saltarn
11 Desbrozadora manual
2,3 C.V.
12 Cuadrilla Vial
Personal, Herram. y Camioneta
13 Cuadrilla topogrfica
Personal, Equipo. y Camioneta
14 Ayudante Adicional
En General
15 Excavacin comn
Excav. por medios mecnicos
16 Excavacin en Roca
Voladura controlada
17 Compactacin de Suelos
En General
18 Material de prstamo sin Seleccin En General
19 Ripio Bruto
De canto rodado
20 Capa Base
Segn curva granulomtrica
21 Ripio Chancado de 1
Tamizado
$/hr
$/hr
$/hr
$/hr
$/hr
$/hr
$/hr
$/hr
$/hr
$/Da
$/Da
$/Da
$/Da
$/Da
$/m3
$/m3
$/m3
$/m3
$/m3
$/m3
$/m3
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 33 DE 52
22 Piedra Manzana para Cimentaciones En General

23 Arena de Construccin
En General
24 Ladrillo adobito Gambote 1ra
En General
pzas
25 Transporte material de carpeta
Volquetas de 12 m3
$/m3/km
26 Camin Trailer para transporte Eq./Mat.
Alto Tonelaje
$/Tn/km
27 Acero de refuerzo
AH-400 (fy=4200kg/cm2.)
28 Hormign Ciclpeo
50% piedra desplazadora
29 Hormign Simple
H25
30 Hormign Simple
H21
31 Hormign Pobre
H14
32 Gaviones
Muros de Contencin
33 Alcantarillas metlicas a/corrugado D=600 mm
37 Geotextil No tejido
De 200 gr/cm2
38 Membrana de polipropileno (Instalada)
750 micrones
39 Alambrada
Postes madera, alambre d/pas
9.3
$/m3
$/m3
$/mil
$/Kg
$/m3
$/m3
$/m3
$/M3
$/m3
$/ml
$/ml
$/ml
$/ml
$/m2
$/m2
$/ml
Descripcin de las especificaciones tcnicas de los tems.
9.3.1
EQUIPOS PESADOS Y SEMIPESADOS (ITEM DEL 1 al 11)
DESCRIPCIN.- Los equipos pesados, se utilizaran para la construccin, reparacin y

mantenimiento de caminos y planchadas pozos y Plantas de Procesos, se realizar la
nivelacin de los caminos, ripiados, rellenos de canales erosionados, transporte de
materiales de canteras o bancos de prstamos, transporte de agua para el
mantenimiento de caminos, Para trabajos en tiempo de lluvia o condiciones adversas
del tiempo (auxilio y remolque de equipos, etc.). Cuando el Inspector / Fiscal lo
considere conveniente. Los equipos que trabajen en nuestros campos, debern contar
con Operadores con experiencia y Ayudantes, cumpliendo las Normas de YPFB Andina
S.A.
Los equipos pesados y semipesados se usaran solo a requerimiento del Inspector /
Fiscal de Obra, quien solicitara por escrito el tipo de equipo y el tiempo de uso o
cuando en la obra sea difcil la medicin del volumen a ejecutar.
MODO DE OPERACIN.- El equipo del contratista deber estar en perfecto estado de
funcionamiento y provisto de hormetros, El trabajo por hora mquina supone por parte
del contratista el abastecimiento necesario de combustible, lubricantes, operadores,
ayudantes, etc. que aseguren un trabajo continuo y eficiente del equipo alquilado. Las
indicaciones generales para el trabajo estarn a cargo del Inspector / Fiscal y ser el
representante tcnico del contratista, el responsable de organizar y dar eficiencia a las
operaciones; el Inspector / Fiscal dar las instrucciones y velar por la eficacia de los
mtodos de trabajo impartiendo directamente las rdenes generales al encargado de la
operacin. El Inspector / Fiscal de YPFB Andina S. A. puede solicitar cambio de
operador o encargado de operacin en caso de que a su juicio la eficiencia o disciplina
de cualquiera de ellos no fuera satisfactoria.
Los trabajos deben de realizarse con el mayor esmero posible y ser de buena calidad,
no se aceptarn trabajos mal realizados, si esto ocurriera, YPFB Andina S A. no
reconocer pago alguno y la contratista deber corregir a su costo.
Para los equipos como Motoniveladora, tractores orugas, camin cisterna,
Excavadoras, Retroexcavadora, Vibro compactadores, los operadores de estos equipos
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III

ALCANCE TECNICO
PAG. 34 DE 52
debern tener un ayudante vestidos con chaquetas de color naranjas fosforescente en

forma permanente mientras realizan sus horas de trabajo, este costo debe ser
contemplados en sus costos unitarios de cada equipo.
MEDICION.- El trabajo de las mquinas pesadas se medir en horas hormetro de
trabajo efectivamente realizado. En caso de desperfecto de los hormetros se
proceder al cambio inmediato; para equipos menores el trabajo se controlar por hora
reloj de trabajo efectivo. Durante las operaciones de mantenimiento o reparacin,
descanso del personal, no se computarn horas hormetro ni horas reloj. El contratista
establecer tarjetas de control por cada mquina donde se indique el trabajo, la lectura
del hormetro, datos del mantenimiento y cualquier novedad importante como cambio
de operador, traslados, etc. que sern diariamente visadas por el Inspector / Fiscal.
9.3.2 COMPACTADOR MANUAL (TEM 12)
DESCRIPCION.- Este tem corresponde la Compactacin manual de suelos en reas
pequeas, generalmente se usara para el control de Erosiones o reparacin de
Alcantarillas, para lo cual el Contratista deber proveer un equipo de compactacin del
tipo Compactador de Percusin manual con un tamao de placa de 320 mm x 280
mm y una altura de golpe de 60 a 75 mm, dicho compactador ser operado por
personal de la cuadrilla que este trabajando en el lugar de la Obra, para lo cual el
contratista debe proveer los insumos y equipos adicionales que requiera el
compactador para su funcionamiento adecuado.
funcionamiento, El trabajo por da mquina supone por parte del contratista el
abastecimiento necesario de combustible, lubricantes, etc. que aseguren un trabajo
continuo y eficiente del equipo alquilado. Las indicaciones generales para el trabajo
estarn a cargo del Inspector / Fiscal y ser el representante tcnico del contratista, el
responsable de organizar y dar eficiencia a las operaciones; el Inspector / Fiscal dar
las instrucciones y velar por la eficacia de los mtodos de trabajo impartiendo
directamente las rdenes generales al encargado de la operacin.
MEDICION.- El trabajo de la mquina de compactacin manual se medir por da de
trabajo realizado.
En ningn caso de trabajos normales se reconocern
compensaciones por stand by de la mquina.
9.3.3
DESBROZADORA MANUAL (TEM 13)
DESCRIPCION.- Este tem corresponde para realizar tareas de desbroce, limpieza de

maleza y todo tipo de vegetacin (Arbustiva, herbcea) en las reas que el inspector /
Fiscal de YPFB Andina indique. La desbrozadora manual ser operada por personal de
la cuadrilla que este trabajando en el lugar de la Obra, para lo cual el contratista debe
proveer los insumos y equipos adicionales que requiera el compactador para su
funcionamiento adecuado.
La Contratista deber proveer un equipo de con las siguientes caractersticas:
Motor a gasolina
Sistema anti-vibratorios
Encendido electrnico
Manillares para ajuste de posicin.
Protector de corte.
Potencia mnima de 2,2 c.v.
Cilindrada de 36 c.c,
Peso de 7,0 kilogramos aproximadamente.
El equipo debe incluir los siguientes accesorios para el operador y el equipo:
Arns ergonmico que ofrezca libertad de movimiento y distribuya la carga
uniformemente sobre el operador.
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 35 DE 52
Visera protectora para el uso obligatorio del operador.

Equipos de corte: Cuchilla de matorrales y corta hierba.
funcionamiento, El trabajo por da mquina supone por parte del contratista el
abastecimiento necesario de combustible, lubricantes, etc. que aseguren un trabajo
continuo y eficiente del equipo alquilado. Las indicaciones generales para el trabajo
estarn a cargo del Inspector / Fiscal y ser el representante tcnico del contratista, el
responsable de organizar y dar eficiencia a las operaciones; el Inspector / Fiscal dar
las instrucciones y velar por la eficacia de los mtodos de trabajo impartiendo
directamente las rdenes generales al encargado de la operacin.
MEDICION.- El trabajo de la mquina se medir por da de trabajo realizado. En ningn
caso de trabajos normales se reconocern compensaciones por stand by de la
mquina.
9.3.4
CUADRILLA VIAL (TEM 14)
La cuadrilla Vial consiste en un grupo de trabajo que realizar tareas de construccin,

reparacin y mantenimiento de caminos y Planchadas pozos, as mismo debe de estar
capacitada para ejecutar tareas relacionadas con la industria petrolera, los trabajos
incluyen de manera no limitativa las siguientes tareas: Tareas generales de
construccin y mantenimiento de caminos como limpieza de cunetas, reparacin o
reconstruccin de Alcantarillas y puentes, apertura de drenajes, desbroce de taludes y
de brechas en general., trabajos de albailera simples, limpieza y mantenimiento de
campamentos, enroscado, tendido, desenroscado de tuberas, colocado de cmaras
API, colocado de membranas, etc.
La cuadrilla estar conformado por un capataz con experiencia mayor a 5 aos en las
tareas indicadas y 4 ayudantes entre los que debe haber un albail de primera, un
caista y/o un motosierrista, todos en buenas condiciones fsicas y que tengan
experiencia mnima de 3 aos en trabajos similares; esta cuadrilla debe estar provista
por todas la herramientas necesarias para sus labores, las que como mnimo deben
ser:
Motosierra.
Motobomba de 3.
1 hacha, 5 machetes, 3 palas, 2 picotas, 3 cavadores, 1 barreta, 1carretilla con

ruedas de goma,
30 mt. de soga PERLON cabo manila.
Herramientas completas de albailera.
Elementos para trabajos de caeras con tuberas
Las herramientas y todo el equipo debe estar en excelentes condiciones de uso, si

alguno de ellos presentara desgaste o dao, deber ser reemplazado por otro similar.
Si este reemplazo no se efecta dentro de las 24 Hrs. se considerar a la cuadrilla con
su equipo incompleto y no se abonar el da de trabajo.
El contratista deber proporcionar una camioneta doble cabina 4x4 de modelo acorde a
los reglamentos de YPFB Andina S. A., con capacidad mnima de 1.0 Toneladas que
est a disposicin las 24 Hrs. del da para todas las movilizaciones y trabajos
necesarios y en buen estado de funcionamiento, la provisin de combustible,
lubricantes y mantenimiento para el vehculo correr por cuenta del contratista y el
vehculo deber estar con su respectivo seguro contra todo riesgo. Est
terminantemente prohibido llevar personal en la carrocera de la camioneta.
El personal de la cuadrilla vial, aparte de contar con el EPP correspondiente, deber
ser provisto de elementos especiales de seguridad personal, como el protector facial
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III

ALCANCE TECNICO
PAG. 36 DE 52
adosadle al casco, proteccin de pecho y piernas para el obrero que opere la

motosierra y las canilleras de cuero para toda la cuadrilla.
Los trabajos se ejecutaran de acuerdo a lo instruido por el Inspector de YPFB Andina
S. A.
MEDICIN.- El trabajo de la cuadrilla Vial se medir por Da-cuadrilla de trabajo
efectivamente realizado de acuerdo a lo indicado por el Inspector y con la cuadrilla
completa conformada por el Capataz y los 4 ayudantes, toda la herramienta
especificada y el vehculo de la forma indicada; en caso de faltar algunos elementos
esto ser penalizado de acuerdo a lo estipulado en el presente pliego.
Para concepto de certificacin se cancelarn los das efectivos de trabajo y las horas
extras si hubiera a los precios estipulados y no habr stand by por las horas perdidas
por causas propias o ajenas.
9.3.5 CUADRILLA DE TAREAS GENERALES (ITEM 15).
DESCRIPCIN
La cuadrilla de tareas generales consiste en un grupo de trabajo que realizar tareas
de construccin de caminos y planchadas, as mismo debe estar capacitada para
ejecutar tareas relacionadas con la industria petrolera, los trabajos incluyen de manera
no limitativa las siguientes tareas: Tareas generales de construccin de caminos como
apertura de brechas, poda de ramas de los rboles en caminos troncales, limpieza de
cunetas, reparacin o reconstruccin de alcantarillas, puentes y bajantes pluviales,
apertura de drenajes, desbroce de taludes, construccin de banquina y control de
erosiones en general., trabajos de albailera simples, limpieza y mantenimiento
general de campamentos, enroscado, tendido, desenroscado de tuberas, construccin
de canales revestidos con hormign, colocado de cmaras API, colocado de
membranas, etc.. La cuadrilla estar conformado por un capataz con experiencia
mayor a 5 aos en las tareas indicadas y 4 ayudantes generales entre los que debe
haber un albail de primera y un motosierrista, todos en buenas condiciones fsicas y
que tengan experiencia mnima de 3 aos en trabajos similares; esta cuadrilla debe
estar provista por todas la herramientas necesarias para sus labores, las que como
mnimo deben ser:
1 Motosierra.
1 Motobomba de 3.
2 hachas, 5 machetes, 4 palas, 2 picotas, 3 cavadores, 1 barreta, 1 carretilla con rueda
de goma.
30 mt. de soga 3/4 cabo Manila.
1 Juego de Herramientas completas de albailera (1 alicate, 2 tenazas, 2 martillos,
flexo metro 5m., 2 plomada, frotacho, plancha, esptula, 2 badilejo, etc.)
Combo de acero 4, 10 lbs. dos pieza c/u
4 Conos de sealizacin
2 Arns con cabo de vida
1 Alicate universal
Llaves combinadas de: 1, , 11/16, 13/16, 15/16, , 3/8, 5/8, 7/16, 7/8, 9/16
uno de cada uno
1 Manguera de de 15 mts.(color transparente)
1 Wincha plstica de 50 mts.
Tarrajas p/caera PVC 1, , ,1.1/4, 2 uno de cada uno
Cincel de varias medidas 4 medidas de tamao uno de cada uno
Maquina corta cermica manual
1 Juego de andamios completo de 2 cuerpos convencional
Escalera de tipo tijera de 2.5 mt.
Serrucho
Escuadra de 24
Llave cressent de 10
Marco para sierra metlica con hojas.
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 37 DE 52
1 Taladro elctrico ( mas extensin de 30 mt)

5 Desarmadores planos de varias medidas de tamao
5 Desarmadores estrella de varias medidas de tamao
1 juego de brocas para concreto
1 juego de brocas para metal
1 caja de herramientas
Si este reemplazo no se efecta dentro de las 24 Hrs. se considerar a la cuadrilla con
su equipo incompleto y no se abonar el da de trabajo.
El contratista deber proporcionar una camioneta doble cabina 4x4 de modelo 2010 en
adelante con capacidad mnima de 1.0 Toneladas. que est a disposicin las 24 Hrs.
del da para todas las movilizaciones y trabajos necesarios y en buen estado de
funcionamiento, la provisin de combustible para el vehculo correr por cuenta del
contratista y el vehculo deber estar con su respectivo seguro contra todo riesgo. Est
terminantemente prohibido llevar personal en la carrocera de la camioneta. Los
trabajos se ejecutaran de acuerdo a lo instruido por el Inspector de YPFB ANDINA
S.A..
HORARIO DE TRABAJO
La movilidad el Capataz y los 4 Ayudantes deben estar disponibles y en buenas
condiciones las 24 horas del da. Se consideran normalmente 8 horas de trabajo por
da, de lunes a lunes, de 8:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 en el rgimen 21 das
trabajados y 7 das de descanso (3X1), como las actividades van a ser continuas el
Contratista deber prever los remplazos para el grupo de trabajo que efecte su
descanso.
MEDICIN
El trabajo de la cuadrilla de tareas generales se medir por Da-cuadrilla de trabajo
efectivamente realizado de acuerdo a lo indicado por el Inspector de YPFB ANDINA
S.A. y con la cuadrilla completa, es decir con el Capataz, los 4 ayudantes, la movilidad
y la totalidad de herramientas indicadas, si falta alguno de estos elementos, la cuadrilla
se considera incompleta y no se contempla pago alguno y se le aplican las multas
indicadas en el presente pliego.
Para concepto de certificacin se cancelarn los das efectivos de trabajo y las horas
extras si hubiera a los precios estipulados y no habr stand by por las horas perdidas
por causas propias o ajenas.
9.3.6
CUADRILLA TOPOGRFICA (ITEM 16).
DESCRIPCIN.- La cuadrilla topogrfica consiste en un grupo de trabajo integrado por

personal calificado que realizar estudios topogrficos y deber efectuarse con el
mayor esmero, siendo 1 topgrafo y 3 alarifes como mnimo de personal, siguiendo
todas las normas y reglas establecidas en las especificaciones, entregando toda la
informacin procesada y las libretas de campo al Inspector / fiscal de Obra. Cualquier
trabajo que a juicio del fiscal de obra se halle mal ejecutado deber ser rehecho, sin
costo adicional alguno para YPFB Andina S. A. Este trabajo se basar en las presentes
especificaciones Tcnicas y de detalle elaborados para este efecto y las indicaciones
del Inspector / Fiscal de obra a los que el contratista deber ceirse estrictamente.
Todos los equipos topogrficos a emplearse en la obra debern ser suministrados por
el Contratista, y adems deber merecer la aprobacin del Fiscal de Obra, para lo cual
el Contratista con anterioridad al suministro, le presentar un detalle de todo el equipo
que utilizar, y como mnimo deber contar con:
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 38 DE 52
Un Equipo Topogrfico ESTACIN TOTAL, completo (Trpode, prismas,

bastones, etc.)
Un nivel ptico de ltima generacin (trpode, miras metlicas, etc.)
Un GPS de mano para mediciones eventuales
Una Motosierra pequea
Un juego de herramientas para limpieza de picadas o brecha, Machetes, Palas,

Picotas, combos
Un lote de Estacas de madera de 2 x 1 x 0.30 m y pintura Blanca y Roja.
Materiales para la colocacin de puntos cementados de control (BM) con

placas
Wincha metlica de 50 metros.
Un combo de 3 kg.

Si este reemplazo no se efecta dentro de las 24 Hrs. Se considerar a la cuadrilla con
su equipo incompleto y no se abonar el da de trabajo, Adems la cuadrilla deber
contar con una Camioneta doble cabina 4x4 en buen estado de funcionamiento, para
garantizar la movilizacin, la provisin del combustible, lubricantes y mantenimiento
para el vehculo correr por cuenta del contratista y el vehculo deber estar con su
respectivo seguro contra todo riesgo y cumplir las Normas de YPFB Andina S. A. Est
terminantemente prohibido llevar personal en la carrocera de la camioneta. Los
trabajos se ejecutarn de acuerdo a lo instruido por el Inspector de YPFB Andina S. A.
El personal de la cuadrilla topogrfica, aparte de contar con el EPP correspondiente,
deber ser provisto de elementos especiales de seguridad personal, como el protector
facial adosadle al casco, proteccin de pecho y piernas para el obrero que opere la
motosierra y las canilleras de cuero para toda la cuadrilla.
MEDICIN.- El trabajo de la cuadrilla topogrfica se medir por Da-Cuadrilla de
trabajo efectivamente realizado en campo de acuerdo a lo indicado por el Fiscal de
Obra, dicha Cuadrilla estar conformada por un topgrafo con experiencia en trabajos
similares, y tres alarifes que conforman la cuadrilla topogrfica, toda la herramienta
especificada y el vehculo de la forma indicada, en caso de faltar algunos de los
elementos esto ser penalizado de acuerdo a lo estipulado en el presente pliego. Es
muy importante que todo el personal que trabaje tenga la experiencia necesaria en
trabajos similares para contar con un trabajo eficiente.
9.3.7
AYUDANTE ADICIONAL (TEM 17).
DESCRIPCIN.- Este tem consiste en la provisin de un Ayudante de cuadrilla que

cumpla con las exigencias de estar en buenas condiciones fsicas y que tengan
experiencia mnima de 3 aos en trabajos similares, no tendr herramientas y en caso
de ser necesario utilizar las de la cuadrilla.
EJECUCIN.- El Ayudante Adicional debe estar disponible y en buenas condiciones
fsicas las 24 horas del da, Las indicaciones generales para el trabajo estarn a cargo
del Inspector / Fiscal de YPFB Andina S. A. quien le dar las instrucciones para el
desarrollo de sus actividades, bsicamente orientadas al apoyo de cuadrillas,
mantenimiento de campamentos y otras tareas que se requieran en general.
MEDICIN.- El trabajo del ayudante adicional se medir por Da-hombre de trabajo
efectivamente realizado de acuerdo a lo indicado por el Inspector / Fiscal de YPFB
Andina S. A.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III
9.3.8
18).

ALCANCE TECNICO
PAG. 39 DE 52
RESPONSABLE DE SEGURIDAD, SALUD Y MEDIO AMBIENTE QHSE (ITEM
DESCRIPCION.- este tem consiste en la provisin de personal para hacer el

seguimiento de la Seguridad, Calidad y Medio Ambiente, apoyo a las labores del SIG,
sus bases se instalaran en cada rea (Norte, Centro y Sur), Ingenieros o Tcnicos con
experiencia mnima de 3 aos en obras petroleras.
Este personal deber estar capacitado y con conocimientos solidos del SIG, La
CONTRATSITA le deber dotar de las herramientas necesarias para llevar el control,
registro, seguimiento e inspeccin, logstica para poder cumplir sus funciones.
EJECUCIN.- El QHSE deber estar disponible, se deber aplicar al rgimen y horario
de trabajo del punto 9.1.3.2. Las indicaciones generales para el trabajo estarn a cargo
del Inspector / Fiscal y Personal de MASC (SOC) de YPFB Andina quienes le
efectuaran los requerimientos e instrucciones para el desarrollo de sus actividades,
bsicamente orientadas al apoyo y cumplimiento del SIG, procedimientos y normativas
legales.
MEDICIN.- Se medir por da trabajado efectivo (Da-hombre), de acuerdo al (los)
proyecto (s) que est dando soporte, se deber indicar en planilla independiente por
proyecto el tiempo que se est empleando.
9.3.9
RESPONSABLE DE CONTROL DE GESTIN Y SEGUIMIENTO DE

PROYECTO QGSP (ITEM 19).
DESCRIPCION.- este tem consiste en la provisin de personal para hacer el

Seguimiento y Control de Gestin de la Planificacin, Costos, Avances, Certificaciones,
Documentacion (Contec), Cronogramas, etc. sus bases se instalaran en cada rea
(Norte, Centro y Sur), Ingenieros o Tcnicos con experiencia mnima de 3 aos en
obras petroleras.
Este personal deber estar capacitado y con conocimientos solidos de herramientas
para la Gestin de Proyectos (en base al PMI), Microsoft Project, etc. La
CONTRATSITA le deber dotar de las herramientas necesarias para llevar el control,
registro, seguimiento e inspeccin, logstica para poder cumplir sus funciones.
EJECUCIN.- El QGSP deber estar disponible, se deber aplicar al rgimen y horario
del RT y QHSE, adems del Inspector / Fiscal de YPFB Andina quienes le efectuaran
los requerimientos e instrucciones para el desarrollo de sus actividades, bsicamente
orientadas al apoyo y cumplimiento del SIG, procedimientos y normativas legales.
9.3.10 RESPONSABLE DE MOVIMIENTO DE SUELOS RMS (ITEM 20)
.
DESCRIPCION.- este tem consiste en la provisin de personal para hacer la
Planificacin, Verificacin, Seguimiento y Control del movimiento de suelos en las
Planchadas y Caminos. Sus bases se instalaran en cada rea (Norte, Centro y Sur),
Ingenieros o Tcnicos con experiencia mnima de 5 aos en obras de movimiento de
suelos y control de calidad de materiales.
Este personal deber estar capacitado y con conocimientos solidos de herramientas
para el movimiento de suelos (Topografa, Autocad Land (o similares), laboratorio de
mecnica de suelos, etc.). La CONTRATSITA le deber dotar de las herramientas
necesarias para llevar el control, registro, seguimiento e inspeccin, logstica para
poder cumplir sus funciones.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III

ALCANCE TECNICO
PAG. 40 DE 52
EJECUCIN.- El RMS deber estar disponible, se deber aplicar al rgimen y horario

del RT y QHSE, adems del Inspector / Fiscal de YPFB Andina quienes le efectuaran
los requerimientos e instrucciones para el desarrollo de sus actividades.
9.3.11 EXCAVACIN COMN (TEM 21).

DESCRIPCIN.- Se refiere a la excavacin comn de cualquier tipo de suelo o
canteras de materiales con areniscas compactas consolidadas, calizas, basaltos
fragmentados o cualquier material que se puede cortar con equipos mecnicos, estos
movimientos de suelos o cortes se usarn en caminos, construccin de locaciones,
estas excavaciones se debern realizar de acuerdo a los alineamientos, pendientes y
dimensiones de cada proyecto. Comprender la excavacin y emparejamiento para la
zona donde deban desarrollarse los trabajos. Las excavaciones de prstamos sern
indicadas en los planos expresamente ordenados por escrito por el Inspector / Fiscal de
Obra.
MATERIALES.- El material resultante del corte y/o excavacin, que sirvan como
prstamo de terreno, y que sean utilizados para rellenos, compactacin de terraplenes
o recubrimientos, sern aprobados por el Inspector / Fiscal de Obra, en conformidad
con el uso al cual se destine.
EJECUCION.- Los cortes sern ejecutados de acuerdo a los planos de construccin,
que sern entregados oportunamente por el Inspector / Fiscal. La excavacin de cortes
ser autorizada previa aprobacin de los trabajos de limpieza, desbosque y
destronque. Las operaciones de excavacin se ejecutarn considerando la utilizacin
adecuada del material resultante del corte y/o el depsito de los materiales no
utilizados, en los lugares aprobados por el Inspector / Fiscal. Solamente sern
transportados para la construccin de terraplenes los materiales que por sus
caractersticas sean compatibles con las especificaciones del proyecto. Constatada la
conveniencia tcnica y econmica de la reserva de materiales provenientes de la
excavacin de corte, para la construccin de capas superiores de la plataforma, el
Inspector / Fiscal podr ordenar por escrito el acopio de los referidos materiales para su
oportuna utilizacin. El material excavado que no sea requerido para la construccin de
terraplenes de acuerdo al proyecto, podr utilizarse para la ampliacin de terraplenes y
taludes o se depositarn dentro de la distancia libre de transporte en los lugares
propuestos por el contratista, que no constituyan amenaza a la estabilidad de carretera
o perjuicio al aspecto paisajstico de la regin a cuyo objeto se deber contar con la
cortes y terraplenes, los taludes debern ser conformados de manera que las
transiciones sean suaves sin exhibir quiebres notables. En los taludes altos o en
aquellos que hubiera posibilidad de deslizamiento, se construir banquinas
escalonadas con las respectivas obras de drenaje. Las zanjas de coronacin sern
ejecutadas inmediatamente despus de concluida la excavacin de corte con objeto de
evitar la prematura erosin de los taludes. Dichas zanjas de coronacin podrn ser
revestidas cuando as lo establezca el proyecto o lo ordene el Inspector / Fiscal. Los
sistemas de drenaje superficial o subterrneo de los cortes sern ejecutados conforme
a las indicaciones de los planos y a las indicaciones del Inspector / Fiscal. Durante la
construccin, la obra bsica del camino en cortes, deber mantenerse bien drenada en
todo momento. Las cunetas laterales y otros drenajes debern construirse de modo
que se evite cualquier proceso de erosin. El material depositado en cualquier canal de
agua que obstruya el libre curso de la corriente, deber retirarse segn ordene el
Inspector / Fiscal y por cuenta exclusiva del contratista. El contratista est obligado a
realizar el transporte de los materiales de excavacin, sin costo adicional hasta una
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III

ALCANCE TECNICO
PAG. 41 DE 52
distancia de 80 metros, este valor es la distancia libre de acarreo. El Inspector / Fiscal

podr autorizar el transporte de dichos materiales a mayores distancias, solamente en
aquellos casos en que se verifique la imposibilidad de utilizar la menor distancia de
transporte. Durante la construccin de caminos la firma contratista estar obligada,
cuando se lo ordene expresamente el Inspector / Fiscal a efectuar el desparramo del
material extrado hasta una distancia de 40 metros a ambos lados del eje del camino en
cualquier direccin. En consecuencia no se admitir dentro de dicha distancia la
formacin de montculos o desniveles pronunciados originados por acopio de tierra.
CUNETAS.- El sistema de cunetas comprender todas las cunetas laterales, canales,
rectificacin de cauce, tomas y salidas de agua, as como otra cuneta que puede ser
necesaria para la construccin de la obra. Las cunetas debern estar de acuerdo con
el tipo de talud, pendiente o forma de perfil tipo de obra, y no podrn contener restos de
races, rocas, troncos ni otro material obstructivo, al curso de las aguas. El contratista
deber mantener abiertos todos los drenajes durante la construccin, hasta la
aceptacin final de la obra. No se exigir terminacin manual de las cunetas, pero la
pendiente hidrulica ser satisfactoria para conseguir drenajes sin que se produzcan
desbordes.
MEDICION.- Todo movimiento de suelo en excavacin tendr una formacin
geomtrica regular a fin de permitir su exacta medicin, quedando entendido que las
excavaciones o prstamos deben ser previamente autorizados. Para la medicin del
presente tem el contratista deber realizar trabajos continuos, con la autorizacin del
Inspector / Fiscal, a fin de facilitar la evaluacin de volmenes y evitar trabajos
dispersos. Los trabajos de excavacin con corte sern medidos en metros cbicos de
materiales, excavados y transportados a 100 m. de acarreo libre a los sitios destinados
para su depsito, donde indique el Inspector / Fiscal. La medicin se efectuar en base
a las secciones transversales del terreno natural tomadas despus de las operaciones
de limpieza de acuerdo a las secciones del proyecto previamente verificadas. No se
medirn distancias de transporte menores a 100 metros de acarreo libre. Solamente
cuando el Inspector / Fiscal ordene por escrito la utilizacin de los materiales acopiados
se efectuar la medicin en metros cbicos en el lugar del acopio, de acuerdo a
secciones transversales. Por otra parte se medir la distancia de transporte entre los
centros de gravedad de las masas, para establecer dentro de que lmites de distancia
de transporte se encuentran. Cuando se autorice el transporte de material de corte a
distancias mas alejadas, se pagara el transporte adicional por m3/km y el contratista
absorber el carguo, como parte de compensacin por el acarreo libre.
Toda excavacin que la firma contratista efectuara por debajo de las cotas proyectadas
por YPFB Andina S. A. para los distintos trabajos a construir no sern consideradas a
los efectos de su medicin y certificacin, teniendo obligacin la firma contratista de
reponer y compactar los materiales procedentes de la excavacin realizada. La
medicin para la certificacin de los trabajos de movimiento de suelos, se efectuar por
metro cbico y su cmputo mtrico deber ser realizado en base a un relevamiento
plani altimtrico y curvas de niveles (en explanaciones, etc.) o bien, utilizando el
mtodo de la media de las reas (promedio, que consistir en dividir el desmonte o
excavaciones en prismoides mediante secciones transversales aplicando la frmula:
V = (S1 + S2) x D/2
V = Volumen de cada prismoide
S1 y S2 = Superficie de las secciones verticales
D = Distancia entre secciones
La medicin para la certificacin de los trabajos de movimiento de suelo, se facturar
por metros cbicos y su cmputo mtrico deber ser realizado en base a un
relevamiento plani altimtrico, en la ubicacin de los trabajos se considerar
nicamente el material excavado, en consecuencia cuando se deban efectuar
prstamos para relleno, stos debern ser medidos en base al suelo extrado midiendo
la figura de las excavaciones efectuadas. Cuando por razones constructivas definidas
por el Inspector / Fiscal, deba recurrirse a la medicin de terraplenes, deber
descontarse de ste el esponjamiento del material, que ser fijado por la inspeccin a
su solo juicio, teniendo en cuenta a tal efecto las normas de la Direccin Nacional de
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 42 DE 52
Vialidad, a excepcin de aquellas que se realicen en capas compactadas. La utilizacin

de personal y/o equipos de apoyo para medicin de los terrenos excavados, corrern
por cuenta de la contratista todos los gastos que la misma demore en presentar a la
supervisin, para su aprobacin, y toda correccin que esta deba realizarse ser
tambin de su responsabilidad la entrega de los mismos hasta llegar a la aceptacin de
la supervisin.
9.3.12 EXCAVACIN EN ROCA (ITEM 22)
Excavacin en roca este trabajo consistir en la excavacin de rocas duras, toscas
compactas, depsitos de conglomerados cementados, etc. que a solo juicio de YPFB
Andina S. A. no puedan extraerse econmicamente sin el previo empleo de equipos
especiales y/o explosivos.
No se considerarn rocas, depsitos de ripio rodados o bolones menores de 1 metro
cbico, cementados o no. Cuando dentro de la excavacin en roca aparecieran capas
de materiales clasificados como excavacin comn, se pagar cada tipo de suelo con
el tem correspondiente y por los volmenes reales respectivos.
EJECUCION Los cortes sern ejecutados de acuerdo a los planos de construccin, que
sern entregados oportunamente por el Inspector / Fiscal. La excavacin de cortes ser
autorizada previa aprobacin de los trabajos de limpieza, desbosque y destronque. Las
operaciones de excavacin en roca se ejecutarn previo un anlisis de riesgo, medicin
topogrfica inicial y aprobacin del plan de fuego, luego el grupo de voladura iniciara
las perforaciones requeridas a las profundidades programadas, cargara los pozos y
deber garantizar las detonaciones controladas El contratista est obligado a realizar el
transporte de los materiales de excavacin, sin costo adicional hasta una distancia de
100 metros, este valor es la distancia libre de acarreo. El Inspector / Fiscal podr
autorizar el transporte de dichos materiales a mayores distancias, solamente en
aquellos casos en que se verifique la imposibilidad de utilizar la menor distancia de
transporte. Durante la construccin de caminos la firma contratista estar obligada,
cuando se lo ordene expresamente el Inspector / Fiscal a efectuar el desparramo del
material extrado hasta una distancia de 40 metros a ambos lados del eje del camino en
cualquier direccin. En consecuencia no se admitir dentro de dicha distancia la
formacin de montculos o desniveles pronunciados originados por acopio de tierra.
Cuando se autorice el transporte de material de corte a distancias mas alejadas, se
pagara el transporte adicional por m3/km y el contratista absorber el carguo, como
parte de compensacin por el acarreo libre.
MEDICIN.- Todo movimiento de suelo en excavacin en roca deber ser autorizado.
Los trabajos de excavacin con corte sern medidos en metros cbicos de materiales,
excavados y transportados a los sitios destinados para su depsito, donde indique el
Inspector / Fiscal. La medicin se efectuar en base a las secciones transversales del
terreno natural tomadas despus de las operaciones de limpieza de acuerdo a las
secciones del proyecto previamente verificadas. No se medirn distancias de transporte
menores a 100 metros de acarreo libre. Por otra parte se medir la distancia de
transporte entre los centros de gravedad de las masas, para establecer dentro de que
lmites de distancia de transporte se encuentran. Toda excavacin que la firma
contratista efectuara por debajo de las cotas proyectadas por YPFB Andina S. A. para
los distintos trabajos a construir no sern consideradas a los efectos de su medicin y
certificacin, teniendo obligacin la firma contratista de reponer y compactar los
materiales procedentes de la excavacin realizada. La medicin para la certificacin de
los trabajos de movimiento de suelos, se efectuar por metro cbico y su cmputo
mtrico deber ser realizado en base a un relevamiento topogrfico, plani altimtrico,
curvas de niveles, perfiles transversales y su respectivo clculo de volmenes,
realizador por topgrafos autorizados.
9.3.13 COMPACTACIN DE SUELOS (ITEM 23)
DESCRIPCIN.- Los trabajos de compactacin, previa orden expresa del Inspector /
Fiscal, se efectuarn segn lo indiquen los planos, la ubicacin del depsito de
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III

ALCANCE TECNICO
PAG. 43 DE 52
materiales de corte o prstamos dentro los lmites de las secciones del proyecto de
acuerdo a la siguiente especificacin. Comprende el esparcimiento, homogeneizacin,
conveniente humedecimiento y compactacin de los materiales proveniente de cortes y
prstamos, hasta las cotas correspondientes indicadas en los proyectos o indicaciones
del Inspector / Fiscal.
MATERIALES.- Los materiales para la conformacin de los terraplenes provendrn de
cortes de la excavacin y/o prstamos que pueden estar indicados en los planos o
sealados por el Inspector / Fiscal. En estas fuentes, el contratista quedar exento de
la obligacin de obtener autorizacin del propietario para tener derecho a extraer los
materiales. En el caso de no encontrarse materiales adecuados para los terraplenes, el
contratista deber coadyuvar a localizar sectores de prstamo y a obtener permisos de
los respectivos propietarios para extraer los materiales en cuestin. En todos los casos,
los materiales para el terraplenado debern estar exentos de materiales orgnicos. No
podrn utilizarse turbas o arenillas orgnicas.
EQUIPO.- Para la compactacin de terraplenes se deber prever la utilizacin del
equipo apropiado y que permita obtener la productividad requerida. Siendo la
maquinaria como:
Vibro-compactador de rodillo metlico lisos o pata Cabra,
Tractores orugas con topadoras
Camiones aguateros con regadores
Motoniveladoras 140-HP
Camiones Volquetes
Un Laboratorio de Suelos para el control de calidad de las densidades y compactacin,
estos costos la Contratista debe considerar en sus precios unitarios de Compactacin.
Otros equipos que la contratista considere necesario al margen de los indicados
anteriormente.
EJECUCIN.- La ejecucin de la compactacin de terraplenes se ajustar a los planos
y especificaciones proporcionadas al contratista y a las rdenes de trabajo elaborado
por el Inspector / Fiscal. Previamente debern estar concluidas las obras de arte
menores, necesarios para el drenaje, si las condiciones de los materiales lo permiten y
lo indica el Inspector / Fiscal se colocar una primera capa de material granular
permeable, para que acte como drenaje para las aguas de infiltracin en el terrapln.
La compactacin se realizar en capas horizontales sucesivas a todo el ancho de la
seccin transversal y en longitudes tales que permitan humedecimiento o desecacin
segn el caso. Para el cuerpo de los terraplenes el espesor de las capas compactadas,
no deber pasar de 30 cms. as tener capas finales donde su espesor no deber pasar
los 20 cms., todas las capas debern compactarse convenientemente, no
permitindose la colocacin de capas subsiguientes mientras la inferior no sea
aprobada. Para los materiales que necesiten una estabilizacin como rellenos de
arcillas, a ser mezclados con arenas, se deber tener mayor control al momento del
colocado de material apropiado para lograr una correcta homogenizacin del material
terminado en las proporciones que indique la supervisin o los tcnicos de la contratita
(tcnicos de suelos), y as tener la compactacin dentro de los parmetros establecidos
de densidad de campo. La compactacin por medios mecnicos ser efectuada hasta
alcanzar una densidad mnima de 90% del ensayo "densidad Proctor modificado" (T180 AASHTO). En terraplenes para caminos de acceso y planchadas para
campamento y de 95 % en planchadas para pozo. Los sectores que no hubieran
alcanzado las condiciones mnimas de compactacin, debern ser escarificadas y
homogeneizadas a la humedad adecuada y nuevamente compactadas de acuerdo con
la densidad mnima exigida. La inclinacin de los taludes del terrapln, ser la
establecida en el proyecto. En la construccin de caminos, la contratista deber tener
mayor control de compactacin en los bordes laterales, para que las secciones de las
cunetas de los caminos tengan una compactacin optima, el cual no tendr ningn
costo adicional para este tem.
YPFB ANDINA S.A.

ALCANCE TECNICO
PAG. 44 DE 52
ANEXO III
CONTROL TCNICO.- Se establece la realizacin de un ensayo para la determinacin

de densidad en el sitio segn el mtodo (AASHTO T-180) por cada 500 m3. del
material de terrapln compactado, este ensayo ser realizado a cargo del
CONTRATISTA y deber ser inspeccionado y aprobado por el Inspector / Fiscal de
Obra. Si a juicio del Inspector / Fiscal de obra, en algunos sectores de la obras se
consideran necesarios mayor nmero de ensayos de densidad que los indicados, el
contratista est obligado a realizarlos sin costo adicional alguno. Queda bien
establecido que para caminos y planchadas que los ensayos de Proctor con los de
densidad de campo sern de entera obligatoriedad a la contratista a dar las garantas
de una continuidad de homogeneidad en todos los volmenes de compactacin,
cuidando ms aun los bordes de taludes de caminos, planchadas, etc. Si los
volmenes compactados no llegara a 500 m3, el contratista deber realizar una prueba
de compactacin de todas maneras.
MEDICIN.- Los suelos compactados se medirn en metros cbicos de su estado final,
de acuerdo con las secciones transversales del proyecto. Por el material utilizado, el
contratista no recibir compensacin alguna en este tem, siendo este pagado en el
tem respectivo como excavacin, material elaborado provisto por el contratista.
La utilizacin de personal y/o equipos de apoyo para medicin de los terrenos
compactados, corrern por cuenta de la contratista todos los gastos que la misma
demore en presentar a la supervisin, para su aprobacin, y toda correccin que esta
deba realizarse ser tambin de su responsabilidad la entrega de los mismos hasta
llegar a la aceptacin de la supervisin.
Nota: Para la determinacin de volmenes de material suelto transportado, partiendo
de las medidas del material compactado, se determina que:
Para la determinacin de la cantidad material suelto del tem Material de prestamos sin
seleccin, se aplicara un porcentaje de incremento por esponjamiento de 10% al
volumen compactado.
Para la determinacin de la cantidad de material suelto del tem Capa Base, se
aplicara un porcentaje de incremento por esponjamiento de 36% al volumen
compactado.
Estos porcentajes de incrementos de los volmenes por esponjamiento ya han sido
comprobados por YPFB Andina S. A., donde la contratista se compromete a trabajar y
cumplir con estos valores.
9.3.14 PROVISIN DE MATERIALES (ITEM 25 al 31)
DESCRIPCIN.- Este trabajo consistir en la provisin de materiales aprobados por el
Inspector / Fiscal de obra para la utilizacin en construccin de terraplenes,
planchadas, capa de rodaje y obras civiles en general. Donde la contratista deber
entregar a YPFB Andina S. A. materiales de ptima calidad contemplando este tem la
provisin de los agregados, el transporte correr por cuenta de tem de transporte de
material segn distancia.
MATERIALES.- Los materiales a utilizarse podrn ser los siguientes:
CAPA BASE cuya granulometra, de acuerdo a los mtodos estndar de la AASHO
debe estar entre los siguientes lmites:
TAMIZ
2
% del Material en peso 100
que pasa
1
-
3/8
30-65
No. 4
25-55
No. 10
15-40
No. 40
8-20
No. 200
2-8
Los porcentajes y tamaos mximos pueden variar de acuerdo a las necesidades de

cada obra y sern definidos por el Inspector / Fiscal de acuerdo con el contratista.
RIPIO CHANCADO O LAVADO (dependiendo del Inspector / Fiscal) de tamao
mximo 1
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 45 DE 52
RIPIO BRUTO con la suficiente cantidad de material grueso.

RIPIO CHANCADO 1 TAMIZADO
LADRILLO ADOBITO GAMBOTE: En general los ladrillos sern de primera calidad,
bien cocidos, emitirn al golpe un sonido metlico, tendrn color uniforme y estar
libres de rajaduras o desportilladuras. El Carguio y descarguio ser a cuenta del
contratistas
Los ladrillos tipo gambote comunes para muros, tendrn las siguientes dimensiones:
Largo: 25 cm. Ancho: 12 cm Alto: 5 cm.
PIEDRA DE CIMENTACIN (manzana o piedra de tamao ptimo para gaviones)
ARENA , ya sea arena fina o gruesa.
Materiales que deben cumplir las especificaciones de agregados indicadas para el tem
de Hormign en este mismo pliego.
MATERIAL DE PRESTAMO SIN SELECCIN, este material podr ser suelo de relleno
que se sacara de un lugar de acopio o de alguna cantera, material que se requiera para
la conformacin de terraplenes o para estabilizar el camino, podr ser suelo arenoso,
suelo arcilloso o lajas fragmentadas, etc.
El Inspector / Fiscal debe aprobar cada uno de los materiales antes de su traslado y
podr rechazar los que a su juicio no cumplan las especificaciones tcnicas. El
inspector / Fiscal pobra solicitar realizar ensayos de granulometra de finos y gruesos,
ensayos de laboratorio para sacar el Proctor de los materiales del banco de prstamo.
EJECUCIN.- Los materiales sern provistos por el contratista ya sean de fuentes
comerciales o no, en este ltimo caso el contratista deber coadyuvar en las gestiones
de YPFB Andina S. A. para obtener los permisos para la extraccin, pero las tareas de
desmonte, excavacin, acopio, carguo y descargado en obra, sern por cuneta del
contratista, as como la limpieza, desbosque y destronque de los yacimientos en los
casos que correspondan, estas actividades debern ser ejecutados cuidadosamente de
tal manera que se evite la contaminacin del material aprobado as como el desperdicio
del mismo y luego el contratista dejara nivelado el lugar y proteger con las erosiones
futuras; si el material procede de excavaciones realizadas para la obra y canceladas en
el rubro de excavacin en ningn caso sern cancelados nuevamente.
MEDICIN.- El volumen de materiales o agregados, ser medido en metros cbicos de
material provisto entregado en obra.
9.3.15 TRANSPORTE DE MATERIAL, AGREGADOS Y EQUIPOS (ITEM 32 y 33)
DESCRIPCIN.- Este tem consistir en el transporte de material y/o agregados a las
zonas de trabajo, yacimientos, campos, bateras y/o planchadas o los ms prximos a
estos, y as tener transporte de material desde acopios a las zonas de trabajo, siendo la
contratistas la responsable por el carguo, traslado desde el yacimiento y descarga del
material seleccionado y aprobado por el Fiscal de obra para los diferentes trabajos.
MATERIALES.- Los materiales a ser cargados, transportados y descargados,
provendrn de acopios de las zonas prximas o circundantes, estando esta distancia
de transporte dentro de la aprobacin de la supervisin, tanto en la calidad como en el
lugar de procedencia.
Los materiales que provendrn de proveedores comerciales o no, aprobados por el
Inspector / Fiscal de YPFB Andina S. A., debern tener la calidad exigida.
EQUIPO.- Para el carguo y el transporte de los materiales se deber prever la
utilizacin del equipo apropiado y en la cantidad suficiente que permita obtener la
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III

ALCANCE TECNICO
PAG. 46 DE 52
productividad requerida. Podrn utilizarse camiones volquete o remolques si la obra lo

permite; para el carguo se usar palas cargadoras, retroexcavadoras, Excavadoras o
los equipos provistos por los proveedores comerciales, en todo caso los equipos
debern cumplir lo indicado en el presente pliego para equipos pesados y
semipesados.
EJECUCIN.- El carguo, traslado desde el yacimiento y descarga en los lugares
indicados del material seleccionado y aprobado por el Inspector / Fiscal de obra para
los diferentes trabajos debern realizarse con todas las medidas de seguridad
necesarias, en el caso de construccin de terraplenes o capa de rodadura el material
se esparcir de manera uniforme sobre una superficie debidamente preparada y en el
ancho establecido, en cantidades que permitan llegar al espesor final indicado por los
planos o instrucciones del Inspector / Fiscal; En los casos que el Inspector / Fiscal
estime conveniente estos materiales se colocarn sobre un geotextil provisto por YPFB
Andina S. A.
MEDICIN.- Este tem se cancelar segn la cantidad de m3 cargado en las tolvas de
los camiones volquetes y trasladados por los Km. de transporte recorridos desde el
lugar de explotacin aprobado por el Inspector / Fiscal, hasta el centro de gravedad de
la Obra, colocado en cada Kilmetro, para las fracciones de 0 a 500 metros se tomar
el kilmetro anterior, y para las fracciones superiores a 500 metros se tomar el
kilmetro superior.
NOTA: Para distancias de acarreo menores a 2 kilmetros el Inspector / Fiscal podr
optar por cancelar el traslado y el carguo por hora de los equipos empleados.
9.3.16 ACERO DE REFUERZO (ITEM 34)
DESCRIPCIN.- Estas especificaciones gobernarn el uso de los materiales, su
almacenamiento propio, manipuleo, para su uso en hormigones de: antepozos, bases,
soportes, columnas, vigas, badenes, cabezales de alcantarillas, canales de drenaje y
otras estructuras.
El acero empleado en hormign armado sern barras corrugadas de acero de alta
resistencia con Lmite de fluencia > = 4,200 Kg./cm2, alambres de amarre y mallas
electro soldadas. El empleo de armaduras de otro tipo, como los perfiles metlicos
laminados otro tipo, requerirn estudios especiales y autorizacin expresa del
Inspector / Fiscal.
El contratista deber usar acero de refuerzo en medidas comerciales y certificadas, de
superficies limpias, libre de pinturas, grasas substancias, que disminuya su
adherencia con el hormign. Las barras de acero se cortarn y doblarn ajustndose a
las dimensiones y formas indicadas en los planos y las planillas, las mismas que
debern ser verificadas por el contratista antes de su utilizacin. Las barras que han
sido dobladas no debern enderezarse, ni podrn ser utilizadas nuevamente sin antes
eliminar la zona doblada. En lo posible no se realizarn empalmes en barras sometidas
a traccin. La colocacin, separacin y recubrimiento de las barras deber estar de
acuerdo a las normas ACI-318-83 y al manual ACI-315, el costo del Acero corrugado se
debe considerar en el tem de Hormign Armado.
EQUIPO.- La naturaleza, capacidad y cantidad del equipo a emplear, dependern del
tipo y dimensiones de la obra que se ejecute. El contratista deber presentar una
relacin detallada del equipo a emplearse en la obra, para la consideracin y
aprobacin del Inspector / Fiscal.
EJECUCIN.- El Acero de refuerzo consistir en armar las barras de acero dentro del
encofrado de madera o metlico segn los planos constructivos y especificaciones
tcnicas.
El contratista proveer los materiales, herramientas y mano de obra necesarios para la
correcta ejecucin de este tem.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III

ALCANCE TECNICO
PAG. 47 DE 52
LIMPIEZA.- La armadura no deber presentar signos de corrosin, para su limpieza

deber efectuarse en forma mecnica (lija), no se permiten el uso de solventes en base
de aceites, la armadura previa a su vaciado con hormign deber estar limpia y sin
ningn material que pueda alterar su resistencia y adherencia con el hormign.
MEDICIN.- El Acero de refuerzo ser medido por kilogramo, por la compensacin de
la provisin , transporte de materiales y mano de obra hasta el armado de las barras de
acero corrugado de acuerdo a la configuracin de los planos y aprobacin por el
Inspector / Fiscal de YPFB Andina S. A.
9.3.17 HORMIGN CICLPEO (ITEM 35)
DESCRIPCIN.- El hormign ciclpeo consistir de un hormign H=170 kg/cm2,
conteniendo adems piedra desplazadora, cuyo volumen ser establecido en los
planos, disposiciones especiales por el Inspector / Fiscal, y en ningn caso ser
mayor al 60 % del volumen total de la parte de trabajo en la cual dicha piedra debe ser
colocada. Las piedras desplazadoras debern colocarse cuidadosamente sin dejarlas
caer ni lanzarlas, evitando daos al encofrado, debiendo distribuirse de modo que
queden completamente envueltas por el hormign, no tengan contacto con piedras
adyacentes y no posibiliten la formacin de vacos. Debern quedar como mnimo,
cinco centmetros apartada de los encofrados.
CONTROL POR EL INSPECTOR / FISCAL.- Para control de la calidad del hormign a
ser empleado en la obra, en caso de solicitarlo el Inspector / Fiscal debern efectuarse
inicialmente ensayos de caracterizacin de los materiales. El cemento deber ser de
marca reconocida y estar fresco, en ningn caso se aceptarn sacos que estn
empezando a fraguar. Cuando exista garanta de homogeneidad de produccin de
cemento en una fbrica determinada, acreditada mediante certificados de produccin
emitidos por laboratorio, no ser necesaria la ejecucin de ensayos de cemento. De
cada 50 bolsas de una partida de cemento, deber pesarse una para la verificar el
peso. En caso de encontrarse una bolsa con un peso inferior al 98% del indicado en la
bolsa, toda las dems debern pesarse a fin de que sean corregidos sus pesos antes
de su empleo. Los agregados finos y gruesos debern satisfacer lo especificado en
apartado especial, lo mismo que el control del agua, que ser necesario en caso de
presentar aspecto procedencia dudosa. La dosificacin racional y cuando el volumen
lo justifique a criterio del Inspector / Fiscal deber realizarse en un laboratorio por el
mtodo basado en la relacin agua / cemento. El control de calidad del hormign se
har en las tres fases siguientes :
CONTROL DE LA EJECUCIN.- Tiene la finalidad de asegurar, durante la ejecucin
del hormign, el cumplimiento de los valores fijados en la dosificacin, siendo
indispensable para esto el control gravimtrico del diseo, la humedad de los
agregados, la composicin granulomtrica de los mismos, el consumo del cemento y el
grado de asentamiento de la mezcla, con objeto de efectuar las correcciones que
fueran necesarias para mantener la dosificacin recomendada. La frecuencia de las
operaciones de control antes indicadas, ser funcin del tipo de obra y del volumen de
hormign a ejecutar a criterio del Inspector / Fiscal.
CONTROL DE VERIFICACIN DE LA RESISTENCIA MECNICA.- Tiene por finalidad
verificar si el hormign fue convenientemente dosificado, a fin de asegurar la tensin
mnima de rotura fijada en el clculo. Este control se har mediante la rotura de
cilindros de acuerdo con la especificacin AASHO T-22 El nmero de cilindros de
prueba a ser moldeados no ser inferior a cuatro por cada treinta metros cbicos de
hormign. Tambin se moldearan por lo menos cuatro cilindros de prueba, siempre que
hubiera modificacin en el diseo de la mezcla o en el tipo de agregado. El costo de
estos ensayos ser a cuenta del contratista y se realizarn en laboratorios indicados
por el Inspector / Fiscal y en presencia de este.
PIEDRA PARA HORMIGN CICLPEO.- La piedra para el hormign ciclpeo ser
piedra boln limpia de granito otra roca estable y deber tener cualidades idnticas a
las exigidas para la piedra triturada a ser empleada en la preparacin del hormign
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 48 DE 52
HORMIGN CICLPEO.- El hormign a emplearse en hormign ciclpeo deber

someterse a control de acuerdo a lo especificado anteriormente.
MEDICIN.- El hormign Ciclpeo ser medido por metro cbico, por la compensacin
de la provisin de materiales y mano de obra, replanteo, excavacin mnima o nivelado
del terreno, armado del encofrado, preparado de la mezcla de hormign, colocado de
las piedras desplazadoras, vaciado, desencofrado y la limpieza general de hormign
Armado colocado y aceptado, de acuerdo con las dimensiones indicadas en el proyecto
y aprobadas por el Inspector / Fiscal de YPFB Andina S. A.
9.3.18 HORMIGN SIMPLE Y POBRE (TEM 36, 37 y 38)
DESCRIPCIN.- Este tem se refiere a la construccin de Hormign Simple para todo
tipo de estructuras y obras de arte, en los lugares que as lo indique el plano de
construccin respectivo o las indicaciones del Inspector / Fiscal de obras.
Tambin se refiere a la construccin de Hormign Pobre para uso de hormign de
limpieza, losa de limpieza, aceras, apoyos de caeras, revestimiento de canales y
otros.
EJECUCIN.- El Hormign a utilizar ser siempre con el resultado de Resistencia
caracterstica a la compresin de 250 Kgr./ cm2 (H25), 210 Kgr./cm2 (H21) y 140
Kgr./cm2 (H14) respectivamente. El diseo de la dosificacin del H S, ser
proporcionada por la Contratista y ser medida en peso de tal manera de alcanzar la
resistencia ya indicada. Caso contrario se usara la dosificacin convencional de: 1:2:3
(Cemento : Arena : Grava), medidos en recipientes normalizados.
Y una relacin de agua cemento de a/c=0,48., la medicin de los agregados, para su
mezclado, deber efectuarse en recipientes aprobados, por el fiscal de obras. En el
caso del hormign Pobre, la contratista presentara el diseo del hormign, caso
contrario se usara la dosificacin convencional de: 1:2:4 (Cemento : Arena : Grava),
medidos en recipientes normalizados.
MATERIALES:
CEMENTO.- El cemento Prtland deber llenar las exigencias de las especificaciones
AASHO M-85. Ser funcin del Inspector / Fiscal aprobar el cemento a ser empleado
pudiendo exigir la presentacin de un certificado de calidad cuando lo juzgue
necesario. Todo cemento debe de ser entregado en el lugar de la obra en su embalaje
original y deber almacenarse en lugares secos y abrigados por un tiempo y en tal
forma de almacenamiento que no comprometan su calidad. Se deber utilizar un solo
tipo de cemento en la obra, excepto cuando el Ingeniero autorice de otro modo por
escrito. En este caso sern almacenados por separado los distintos tipos y no debern
mezclarse. Las bolsas de cemento que por cualquier causa hubiera fraguado
parcialmente o tuvieran terrones de cemento aglutinado debern ser rechazadas. El
uso de cemento recuperado de bolsas rechazadas usadas no ser permitido.
AGREGADOS.- Los agregados para la preparacin de hormigones y morteros debern
ser materiales sanos resistentes inertes, de acuerdo con las caractersticas ms
adelante indicadas. Debern almacenarse separadamente y aislados del terreno
natural mediante tarimas de madera camadas de hormign
AGREGADO FINO.- Los agregados finos se compondrn de arenas naturales, o previa
aprobacin, de otros materiales inertes de caractersticas similares que posean
partculas durables. Los materiales finos provenientes de distintas fuentes de origen no
debern depositarse o almacenarse en un mismo acopio, ni usarse en forma alternada
en la misma obra de construccin sin permiso especial del Inspector / Fiscal. Los
agregados finos no podrn contener sustancias perjudiciales que excedan los
porcentajes indicados como Terrones de arcilla 1%, Carbn y lignito 1%, Material que
pase el tamiz N 200 3%, Esquistos, lcalis, Mica, Granos recubiertos ni Partculas
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III

ALCANCE TECNICO
PAG. 49 DE 52
blandas y escamosas u Orgnicas, salvo en las cantidades permitidas en las normas

ACI-318-83, determinadas mediante los ensayos AASHO correspondientes.
AGREGADOS GRUESOS.- Los agregados gruesos para hormign se compondrn de
piedra triturada, grava y otro material inerte aprobado de caractersticas similares que
se compongan de piezas durables y carentes de recubrimientos adheridos indeseables.
Los agregados gruesos no podrn contener sustancias perjudiciales que excedan los
porcentajes indicados como Terrones de arcilla 0.25%, Material que pase el tamiz No.
200 1%, Piezas planas o alargadas (Longitud mayor de 5 veces el espesor promedio)
15%, Carbn y Lignito 1%, Fragmentos blandos 5%, todos definidas en los ensayos
AASHO correspondientes y que no excedan de los porcentajes indicados en las
normas ACI-318-83; as mismo otras substancias inconvenientes de origen local no
podrn exceder el 5 % del peso del material. Los agregados gruesos debern tener un
porcentaje de desgaste no mayor de 40 % a 500 revoluciones al ser sometidos a
ensayo AASHO T-96.
AGUA.- Toda el agua utilizada en los hormigones y morteros deben de ser aprobado
por el Inspector / Fiscal, y carecer de aceites, cidos, lcalis, sustancias vegetales e
impurezas. Cundo el Inspector / Fiscal lo exija, se someter a un ensayo de
comparacin con agua destilada. La comparacin se efectuar mediante la ejecucin
de ensayo normales para la durabilidad, tiempo de fraguado y resistencia del mortero.
cualquier indicacin de falta de durabilidad una variacin en el tiempo de fraguado en
mas de 30 minutos una reduccin de mas del 10% de la resistencia de la compresin,
sern causas suficientes para rechazar el agua sometida a ensayo.
PREPARACIN.- El Hormign estar compuesto por una mezcla de cemento portland,
arena, ripio y agua.
La preparacin del Hormign se efectuar en mezcladoras mecnicas, libre de
vegetales, cascote, tierra suelta o cualquier otro material ajeno que pueda ser daino a
la preparacin del Hormign.
El Hormign que no haya sido utilizado dentro de los 30 minutos despus de la
introduccin del agua a la mezcla, su reactivacin ser rechazada.
En ningn caso se permitir que en un mismo vaciado de Hormign se use cemento
de diferentes marcas.
El contratista proveer medios adecuados para el almacenamiento del cemento como
as tambin la proteccin de la humedad.
Las bolsas de cemento que por cualquier circunstancia hubiera fraguado parcialmente
o que contengan terrones de cemento, sern totalmente rechazadas.
EL ENCOFRADO a utilizar para el vaciado del Hormign podr ser de madera ocho,
madera multilaminada o planchas de acero, el espesor de los mismos deber ser tal
que garantice su resistencia al momento de vaciar el Hormign, los encofrados debern
contar con los chaflanes a 45 en todos los vrtices de terminacin exterior.
La preparacin y colocacin del encofrado deber ser realizada por personal
competente de tal manera que garantice su estabilidad, verticalidad, estanquedad y las
dimensiones indicadas en los planos.
VACIADO del hormign simple, se realizara una vez que el Inspector / Fiscal de YPFB
Andina S. A. haya aprobado el encofrado y los niveles de la estructura, para despus
colocar el hormign de inicio a fin sin interrupciones, como norma general se
recomienda usar hormigones de consistencia plstica y no fluida, se usara
compactados por vibrado, se controlara los valores lmites de asentamientos
correspondientes, medidos en el cono de Abrahams, de acuerdo con el mtodo de
ensayo indicado en la N.B./UNE 7103, como referencia se tomaran asentamientos de 4
a 6,5 cm, correspondiente a una mezcla plstica semi blanda.
CURADO.- El curado es muy importante ya que de eso depende la buena calidad y
resistencia del hormign, el contratista es el responsable del curado del hormign para
lo cual dispondr de una persona que se encargara de realizar el curado
correspondiente de la estructura.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III

ALCANCE TECNICO
PAG. 50 DE 52
LIMPIEZA.- El contratista desencofrara la estructura y reparar algunas deficiencias del

vaciado y luego retirar los materiales sobrantes y limpiara y nivelara el lugar de la
obra.
El contratista proveer los materiales, herramientas y mano de obra necesarios para la
correcta ejecucin de este tem.
ADITIVOS.- El uso de aditivos dispersantes, para inclusin de aire, aceleradores,
retardadores, etc., solo ser permitido mediante autorizacin expresa del Inspector /
Fiscal previa la ejecucin de ensayos en condiciones similares a la obra y con los
mismos materiales con los cuales se pretenden utilizar el aditivo.
MEDICION.- Este tem se medir en volumen, por metro cbico (M3) de H elaborado
en obra, de acuerdo a la presente especificacin tcnica y aprobado por el Fiscal de
Obra.
Los trabajos realizados tal como lo prescriben las Especificaciones Tcnicas y
aprobadas por el Fiscal de Obra, medido de acuerdo al acpite anterior, sern pagados
de acuerdo a los precios unitarios de la propuesta aceptada y sern compensacin total
por todos los materiales, transporte, herramientas, equipos, mano de obra y otros
gastos directos e indirectos que incidan en su costo..
Este tem ser pagado por metro cbico (M3).
9.3.19 MUROS DE GAVIONES (ITEM 39)
DESCRIPCIN.- Este tem se refiere a la construccin de muros de contencin por
medio de Gaviones metlicos y se ejecutarn en los lugares que el Inspector / Fiscal
indique segn los planos tipo.
MATERIALES.- Se utilizarn gaviones de alambre de acero galvanizado N 10 y se
podrn usar canastillos de 1m. x 1m. x 1.5m. o 1m x 1m x 2m rellenados con piedras
de dimensiones superiores a 15 cm. duras de buena calidad, se usar geotextil no
tejido de 200 gr/cm2. La Mano de Obra, los canastillos de gaviones, el geotextil y
alambre galvanizado sern proporcionados por el Contratista e incluidos en el costo
unitario.
CONSTRUCCIN.- Los gaviones metlicos sern ejecutados segn planos,
procediendo primeramente a la excavacin hasta la profundidad indicada por el
Inspector / Fiscal, luego se colocar geotextil no tejido entre el suelo y una cara del
gavin, el asiento de los gaviones ser sobre una superficie plana y uniforme se
colocarn estos debidamente sujetados entre s mediante alambre de amarre y se
rellenarn con piedra de manera de dejar la menor cantidad posible de espacios libres,
la fila superior se realizar de la misma manera una vez cerrados los gaviones
inferiores con alambre. El relleno del sector aguas arriba se ejecutar con material
compactado de acuerdo a normas aprobadas.
MEDICIN.- Los muros construidos con gaviones se medirn por metro cbico de
gavin colocado, rellenado y debidamente amarrado, el contratista deber considerar la
nivelacin del terreno, las mallas, el alambre de amarre, la piedra, el geotextil (un metro
cuadrado de geotextil por cada un metro cbico de gavin), la mano de obra y el
manipuleo. Solo el transporte de las piedras se pagara con tem respectivo de
transporte de material de carpeta. Y se cancelara la cantidad de metros cbicos de
gavin armado y aprobado por el fiscal de Obra.
9.3.20 ALCANTARILLAS DE TUBOS METLICOS (TEM 40, 41, 42 y 43)
DESCRIPCIN.- Este tem consiste en la construccin de alcantarillas de tubos de
acero corrugado. Comprende el suministro de los tubos por parte del contratista, la
excavacin de la zanja con su respectivo preparado del suelo de fundacin, el colocado
sobre el lecho adecuado, el relleno compactado a nivel de rasante de camino,
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO III
ALCANCE TECNICO
PAG. 51 DE 52
MATERIALES.- Se utilizarn tubos de Acero corrugado de 600 mm a 2000 mm de

dimetro. Los tubos debern cumplir con las normas o especificaciones del fabricante,
los que debern ser aprobados por el Inspector / Fiscal de Obra.
EJECUCIN.- Para llevar a cabo la correcta colocacin de los tubos para la
alcantarilla, se realizar el replanteo, la excavacin hasta el nivel de fundacin,
nivelacin y compactacin segn los planos, de modo que se adopte al fondo del
conducto en alineamiento y pendiente. En lugares donde existan terrenos blandos y
orgnicos, deben ser removidos en lo ancho y profundidad, lo necesario para
estabilizar con material granular aprobado por el Inspector / Fiscal, si no es posible,
emplear colchones de piedra para distribuir la carga. Para terrenos rocosos y duros se
evitar las variaciones bruscas en la capacidad de soportes del suelo. Se sustentar
por un colchn de material granular aprobado por el Inspector / Fiscal. En algunas
ocasiones los tubos deben cruzar alternativamente lugares blandos y duros, en estos
casos la base debe hacerse tan uniforme como sea posible, la fundacin y los laterales
deber rellenarse con material granular adecuado aprobado por el Inspector / Fiscal en
capas de 15 cm. compactados como mnimo al 90% de la densidad obteniendo
mediante el ensayo Densidad Proctor Modificado segn las normas AASHTO y con
una pendiente del 2 al 5%. Los tubos deben colocarse de modo que el cuarto de su
dimetro quede firme y debidamente apoyado, la colocacin de los tubos deber
comenzar en el extremo aguas abajo de la alcantarilla. Las uniones debern ser bien
ajustados con los pernos, Una vez colocados los tubos se construirn los cabezales de
hormign armado de acuerdo a normas y diseo del Servicio Nacional de Caminos
aprobados por el Inspector / Fiscal y adecuados a cada altura del terrapln. Como
siguiente paso, se proceder al rellenado de la zanja con material granular adecuado,
proveniente de la misma excavacin o prstamo, autorizado por el Inspector / Fiscal.
Para evitar las socavaciones y asentamientos es necesario que el terrapln se
construya con buen material y se comporte en forma eficiente. El relleno que se
coloque debajo y alrededor del conducto debe ponerse alternativamente a ambos lados
en capas no mayores de 20 centmetros y la compactacin puede realizarse por
medios mecnicos de la forma descrita anteriormente. Se tendr cuidado para
compactarse el material debajo de las partes redondeadas del tubo, asegurndose que
el material de relleno quede en ntimo contacto con los costados de dicho tubo
prosiguiendo hasta una altura no inferior a 80 cm. por encima del punto ms alto de la
seccin transversal de la alcantarilla, la contratista debe rellenar los aleros y partes de
conexin con el terrapln y debe limpiar los acceso y salidas de la alcantarilla y
acomodar todo el rea
MEDICIN.- La colocacin de Alcantarillas de tubos metlicos se medir en metros
lineales de alcantarilla totalmente terminada y rellenada, de acuerdo a estas
especificaciones, incluye la provisin de todos los materiales necesarios, la mano de
obra, equipos y otros elementos necesarios para materializar el tem. Los cabezales de
hormign armado, hormign ciclpeo o gaviones se cancelarn mediante el tem
respectivo de acuerdo a las instrucciones de la supervisin.
9.3.21 GEOTEXTIL NO TEJIDO (TEM 44)
DESCRIPCIN.- Este tem consiste en la provisin de Geotextil No Tejido de 200
gr/cm2, para ser usado en las obras de arte, muros de contencin utilizando troncas o
para trabajos de control de erosiones.
MATERIALES.- Los geotextiles provistos, debern de ser nuevos sacados de rollos, no
se aceptara geotextiles ya utilizados o rotos, debern de ser limpios y secos con el
espesor solicitado.
MEDICIN.- La provisin de Geotextil por parte del contratista se medir por m3 de
geotextil provisto en obra con las caractersticas indicadas en este pliego y aprobadas
por el Fiscal de Obra.
9.3.22 MEMBRANA DE POLIPROPILENO - INSTALADA (TEM 45)
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III

ALCANCE TECNICO
PAG. 52 DE 52
DESCRIPCIN.- Este tem consiste en la provisin de Membranas de Polipropileno de

750 micrones, que se usaran en la impermeabilizacin de fosas de agua en las
distintas reas que la requieran.
MATERIALES.- Las Membranas de Polipropileno sern provistas por el contratista
puesto en obra e instaladas, para lo cual el contratista enviar personal especializado
para la instalacin de las Membranas en los lugares que designe el Inspector / Fiscal
de Obra, la instalacin, la soldadura en caliente, el traslape correspondiente, los
refuerzos con ponchillos en los tubos de drenaje y el empotrado de la membrana ser
de acuerdo a las normas establecidas para este fin.
MEDICIN.- La provisin de la Membrana de Polipropileno se medir por metro cbico
de membrana instalada en el lugar de la obra y no se reconocer ningn transporte
adicional del material o personal, la provisin es puesto e instalado en Obra.
9.3.23 ALAMBRADO (TEM 46)
DESCRIPCIN.- Este tem consiste en la construccin de Alambrados con postes de

madera y 5 hileras de alambre de pas para cercar las planchadas y caminos que lo
requieran para impedir el ingreso de animales.
MATERIALES.- Los postes deben ser lo ms derechos posible, el tipo de madera debe
ser aprobado por el Inspector / Fiscal, teniendo prioridad maderas duras como tajibo,
cuchi, quebracho, no aceptndose maderas blandas, el largo de los postes sern de 2
m y 15 cm de dimetro mnimo. El aprovisionamiento de stos corre exclusivamente
por cuenta del contratista, el que debe contar con los correspondientes permisos de
extraccin en caso de proveerse directamente del campo; YPFB Andina S. A. no
aceptar ninguna responsabilidad por esta extraccin ni la permitir dentro de sus
predios. El alambre de pas debe ser de acero galvanizado y tanto este como las
grampas deben ser de alta calidad y de marcas reconocidas y aprobadas por el
Inspector / Fiscal.
CONSTRUCCIN.- La alambrada debe ejecutarse mediante el colocado de postes de
madera dura provista por el contratista, uno cada 2.50 metros de espaciamiento, con
un dimetro aproximado de 15 centmetros, el poste de madera se empotrar 0.60
metros parte que irn enterrados con el relleno alrededor del poste bien apisonado; se
colocarn seis (5) corridas de alambre de pa debidamente tensadas y engrapadas de
acuerdo a prcticas reconocidas de alambrado colocando tambin postes ms gruesos
(Machones) profundos y con refuerzos inclinados al inicio, en los cambios de direccin
y cada 50 metros. YPFB Andina S. A. entregar la superficie donde se realizar el
alambrado debidamente desmontado.
MEDICIN.- El alambrado, se medir en metros lineales por la provisin de los
materiales, mano de obra e instalados de la manera descrita y aceptados por el
Inspector / Fiscal.
ANEXO IV
PLANILLAS DE COTIZACIN
YPFB ANDINA S.A.

PLANILLA ECONOMICA
PAG. 2 DE 8
ANEXO IV
PLANILLA DE COTIZACIN REA NORTE

ANDI-GIC-288/2012 - SERVICIO DE CONSTRUCCIN Y MANTENIMIENTO DE CAMINOS, PLANCHADA Y OBRAS CIVILES EN REAS OPERADAS POR YPFB ANDINA S.A.
ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
DESCRIPCIN
Motoniveladora 140 HP (equipo base produccion)
Retroexcavadora 75 HP (equipo base produccion)
Cuadrilla Vial
(equipo base produccion)
Tractor D6 175 HP
Motoniveladora 140 HP
Camin Volquete 12 m3
Excavadora Cat 320
Retroexcavadora 75 HP
Pala Cargadora 160 HP tipo Cat 930
Vibricompactador de rodillo liso o pata Cabra
Tractor Side Boom 200 HP, tipo Cat 560
Camin Cisterna 15 m3
Compactador Manual
Desbrozadora manual 2,3 C.V.
Cuadrilla Vial
Cuadrilla de tareas Generales
Cuadrilla Topogrfica
Ayudante Adicional
Responsable MASC (QHSE)
Responsable Seguimiento de Gestin
Responsable de Movimiento de Suelos
Excavacin Comn
Excavacin en roca
Compactacin de suelos
Material de prestamo sin seleccin para carpeta
Ripio Bruto
Capa Base
Ripio Chancado de 1 Tamizado
Piedra manzana para cimentaciones
Arena de construccin
Ladrillo adobito Gambote 1ra
Transporte de material de carpeta
Camin trailer p/transporte de Equipo pesado
Armadura de Refuerzo
Hormign Ciglopeo 50% de piedra desplazadora
Hormign Simple H25
Hormign Simple H21
Hormign Pobre H14
Gaviones para muros de contencin
Alcantarilla 600 mm
Alcantarilla 1.000 mm
Geotextil no tejido de 200 gr/cm2
Membrana de Polipropileno 750 micrones (Instalada)
Alambrada
UNIDAD
CANTIDAD
hr
4.400,00
hr
4.400,00
da/cuadrilla
550,00
hr
1.040,00
hr
3.900,00
hr
3.900,00
hr.
3.900,00
hr
3.900,00
hr
195,00
hr
1.950,00
hr
195,00
hr
1.300,00
da
201,50
dia
78,00
da/cuadrilla
390,00
da/cuadrilla
780,00
da/cuadrilla
260,00
da
260,00
da
650,00
da
780,00
da
650,00
m3
13.000,00
m3
0,00
m3
52.000,00
m3
91.000,00
m3
19.500,00
m3
4.550,00
m3
156,00
m3
312,00
m3
260,00
mil pzas/UNI
13,00
m3/km
2.461.420,00
Ton.xKm
130.000,00
kg
19.500,00
m3
130,00
m3
39,00
m3
325,00
m3
39,00
m3
208,00
ml
52,00
ml
104,00
ml
41,60
ml
41,60
m2
988,00
m2
1.040,00
ml
3.120,00
TOTAL CONSTR. Y MANTEN. CAMINOS, PLANCHADAS Y PLANTAS DE PROCESO
P.U
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
TOTAL $US
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
CANTIDAD
P.U
EXTRAS EXTRAS
360,00
450,00
80,00
100,00
200,00
300,00
180,00
250,00
50,00
50,00
5,00
200,00
30,00
30,00
50,00
40,00
30,00
40,00
40,00
40,00
40,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
TOTAL
$US
EXTRAS
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
CANTIDAD
TOTAL
4.760,00
4.850,00
630,00
1.140,00
4.100,00
4.200,00
4.080,00
4.150,00
245,00
2.000,00
200,00
1.500,00
231,50
108,00
440,00
820,00
290,00
300,00
690,00
820,00
690,00
13.000,00
0,00
52.000,00
91.000,00
19.500,00
4.550,00
156,00
312,00
260,00
13,00
2.461.420,00
130.000,00
19.500,00
130,00
39,00
325,00
39,00
208,00
52,00
104,00
41,60
41,60
988,00
1.040,00
3.120,00
TOTAL
GRAL $US
EXTRAS
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
YPFB ANDINA S.A.

PLANILLA ECONOMICA
PAG. 3 DE 8
ANEXO IV
PLANILLA DE COTIZACIN REA CENTRO

ITEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
DESCRIPCIN

Cuadrilla Vial
Tractor D6 175 HP
Excavadora Cat 320
Compactador Manual
Desbrosadora Manual 2,3 C.V.
Cuadrilla Vial
Ayudante Adicional
Excavacin Comn
Excavacin en roca
Ripio Bruto
Capa Base
Hormign Simple H25
Hormign Simple H21
Hormign Pobre H14
Alcantarilla 600 mm
Alambrada
UNIDAD
CANTIDAD
P.U
hr
4.400,00
hr
4.400,00
da/cuadrilla
550,00
hr
1.300,00
hr
3.900,00
hr
3.380,00
hr.
2.210,00
hr
2.080,00
hr
325,00
hr
1.820,00
hr
195,00
hr
2.600,00
da
39,00
da
104,00
da/cuadrilla
390,00
da/cuadrilla
1.014,00
da/cuadrilla
156,00
da/ayudante
260,00
da/hombre
468,00
da/hombre
468,00
da/hombre
468,00
m3
13.000,00
m3
0,00
m3
13.000,00
m3
6.500,00
m3
6.500,00
m3
13.000,00
m3
202,80
m3
455,00
M3
130,00
mil pzas/UNI
13,00
m3/km
780.000,00
Ton.xKm
3.900,00
kg
15.600,00
m3
78,00
m3
65,00
m3
390,00
m3
78,00
m3
195,00
ml
41,60
ml
27,30
ml
41,60
ml
41,60
m2
988,00
m2
1.170,00
ml
3.250,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
TOTAL $US
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
CANTIDAD
P.U
EXTRAS EXTRAS
360,00
450,00
80,00
200,00
300,00
270,00
170,00
250,00
60,00
150,00
35,00
155,00
60,00
60,00
40,00
50,00
14,00
35,00
50,00
50,00
50,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
TOTAL
TOTAL
CANTIDAD
$US
GRAL $US
TOTAL
EXTRAS
EXTRAS
0,00
4.760,00
0,00
0,00
4.850,00
0,00
0,00
630,00
0,00
0,00
1.500,00
0,00
0,00
4.200,00
0,00
0,00
3.650,00
0,00
0,00
2.380,00
0,00
0,00
2.330,00
0,00
0,00
385,00
0,00
0,00
1.970,00
0,00
0,00
230,00
0,00
0,00
2.755,00
0,00
0,00
99,00
0,00
0,00
164,00
0,00
0,00
430,00
0,00
0,00
1.064,00
0,00
0,00
170,00
0,00
0,00
295,00
0,00
0,00
518,00
0,00
0,00
518,00
0,00
0,00
518,00
0,00
0 13.000,00
0,00
0
0,00
0,00
0 13.000,00
0,00
0
6.500,00
0,00
0
6.500,00
0,00
0 13.000,00
0,00
0
202,80
0,00
0
455,00
0,00
0
130,00
0,00
0
13,00
0,00
0 780.000,00
0,00
0
3.900,00
0,00
0 15.600,00
0,00
0
78,00
0,00
0
65,00
0,00
0
390,00
0,00
0
78,00
0,00
0
195,00
0,00
0
41,60
0,00
0
27,30
0,00
0
41,60
0,00
0
41,60
0,00
0
988,00
0,00
0
1.170,00
0,00
0
3.250,00
0,00
0,00
0,00
YPFB ANDINA S.A.

PLANILLA ECONOMICA
PAG. 4 DE 8
ANEXO IV
PLANILLA DE COTIZACIN REA SUR

TEM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
DESCRIPCIN

Cuadrilla Vial
Tractor D6 175 HP
Excavadora Cat 320
Compactador Manual
Desbrosadora Manual 2,3 C.V.
Cuadrilla Vial
Ayudante Adicional
Excavacin Comn
Excavacin en roca
Ripio Bruto
Capa Base
Hormign Simple H25
Hormign Simple H21
Hormign Pobre H14
Alcantarilla 600 mm
Alambrada
UNIDAD
hr
hr
da/cuadrilla
hr
hr
hr
hr.
hr
hr
hr
hr
hr
da
da
da/cuadrilla
da/cuadrilla
da/cuadrilla
da/ayudante
da/hombre
da/hombre
da/hombre
m3
m3
m3
m3
m3
m3
m3
m3
M3
mil pzas/UNI
m3/km
Ton.xKm
kg
m3
m3
m3
m3
m3
ml
ml
ml
ml
m2
m2
ml
CANTIDAD
800,00
900,00
100,00
100,00
200,00
150,00
100,00
300,00
100,00
100,00
120,00
120,00
50,00
60,00
100,00
100,00
60,00
100,00
90,00
90,00
90,00
500,00
500,00
500,00
1.000,00
500,00
200,00
60,00
50,00
50,00
6,00
24.500,00
5.000,00
1.500,00
20,00
20,00
25,00
30,00
60,00
16,00
16,00
16,00
16,00
200,00
200,00
400,00
P.U
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
TOTAL $US
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
CANTIDA
P.U
D
EXTRAS
EXTRAS
160,00
150,00
50,00
25,00
100,00
35,00
25,00
100,00
35,00
25,00
30,00
35,00
15,00
35,00
25,00
25,00
5,00
35,00
30,00
30,00
30,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
TOTAL
CANTIDAD TOTAL
$US
TOTAL GRAL $US
EXTRAS
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
960,00
1.050,00
150,00
125,00
300,00
185,00
125,00
400,00
135,00
125,00
150,00
155,00
65,00
95,00
125,00
125,00
65,00
135,00
120,00
120,00
120,00
500,00
500,00
500,00
1.000,00
500,00
200,00
60,00
50,00
50,00
6,00
24.500,00
5.000,00
1.500,00
20,00
20,00
25,00
30,00
60,00
16,00
16,00
16,00
16,00
200,00
200,00
400,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
YPFB ANDINA S.A.

PLANILLA ECONOMICA
PAG. 5 DE 8
ANEXO IV
ANALISIS DE PRECIOS UNITARIOS

( PRECIOS DE OBRAS CIVILES )
MONEDA: DOLARES AMERICANOS (US$.)
ITEM:
FECHA:
nnn
MATERIALES
(A)
11/06/2012
UNIDAD EN:
CANTIDAD:
MATERIAL
UNIDAD RENDIMIENTO PR. UNITARIO

0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
SUB TOTAL - MATERIALES

MANO DE OBRA
(B)
xx
PR. TOTAL
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
PERSONAL
BENEFICIOS SOLCIALES
SUB TOTAL - MANO DE OBRA
EQUIPO Y HERRAMIENTAS
(C)
EQUIPO Y HERRAMIENTAS
HERRAMIENTAS ( 6% M.O. )
UNIDAD RENDIMIENTO
0,00
0,00
0,00
PR. UNITARIO
0,00
0,00
0,00
UNIDAD RENDIMIENTO
%
0,00
0,00
PR. UNITARIO
SUB TOTAL - EQUIPO Y HERRAMIENTAS

( D ) COSTO DIRECTO
( E ) GASTOS GENERALES
( F ) UTILIDAD
( G ) IMPUESTOS
( H ) COSTO TOTAL
PRECIO TOTAL DE TEM
PR. TOTAL
0,00
0,00
0,00
PR. TOTAL
0,00
0,00
( A )+( B )+( C )
% de ( D )
% de ( D )+( E )
% de ( D )+( E )+( F )
( D )+( E )+( F )+( G )
$us.-
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
YPFB ANDINA S.A.

PLANILLA ECONOMICA
PAG. 6 DE 8
ANEXO IV
ANE X O
4 - ANALISIS DE PRECIOS UNIT ARIOS
CONSTRUCCIN, M ANTENIM IENTO DE CAM INOS Y

PLANCHADAS EN AREAS OPERADAS POR YPFB ANDINA S.
A ."
Viaje s Staff y Rotacione s
Pe dido de Pre cios : ANDI-GIC-288/2012

AREA: NORTE, CENTRO Y SUR
No. viaje s
C. cam ione ta
No.
Pe rs onas
Fre cue ncia

e n Proye cto
No.
Pe rs onas
US$ /
Pe rs ona
Viticos
GASTOS GENERALES
(COSTO FIJO)
Total
Sub Totale s
Obs e rvacione s
1,1 Viajes + Viaticos Staf f de of icina

1,2 Viajes + Viaticos Staf f de campo
1,3 Viajes + Viaticos de rotacin de personal
EPP Staff
US$/EPP
Total
Sub Totale s
Obs e rvacione s
Casco, camisa, pantalon, buzo trmico, botas, guantes,

2,1 protector auditivo, gaf as, barbijo
2,2 EPP de repocisin (guantes, gaf as, barbijos..)
Se rvicio de Cathe ring

Alimentacin de Personal en campo (incluye lavado y
3,1 limpieza)
Ge re nciam ie nto y Pe rs onal Apoyo (Staff + Ofic.)
Meses
Total
Sub Totale s
Obs e rvacione s
0
CANT.
% Afe ctacin
al proye cto
US$/M ES
Total
Sub Totale s
CANT.
Cos to US$
n en
proye cto
TOTAL
Sub Totale s
CANT.
Cos to US$
n en
proye cto
TOTAL
Sub Totale s
Obs e rvacione s
4,1 Gerente General

4,2 Asistente Gerencia
4,3 Coordinador de Proyecto
4,4 Encargado de logistica
4,5 Encargado de Mecanica de equipos
4,6 Asistente de planif icacin
4,7 Gerente HSE
4,8 Asistente de Gerente HSE
4,9 Jef e Administrativo
4,10 Responsable Tcnico
4,11 Asistente de calidad
4,12 Encargado de HSE
4,13 parmedicos
4,14 Medico
4,15 Mecnicos/Elctrico
4,16 Administrador de campamento
4,17 Asistente en Campo
4,18 Ayudantes
4,19 Tcnicos
4,20 Serenos
5
Equipam ie nto inform tico
0
Obs e rvacione s
5,1 Computadoras
5,2 Impresoras Lasser
5,3 Fotocopiadora
5,4 Plotter
5,5 Material + Toners + Fotocopias
6
Sis te m a de Com unicacin
0
Obs e rvacione s
6,1 Alquiler mensual sistema comunicaciones

6,2 Costo instalacin
6,3 Llamadas telef nicas mensual
6,4 Handies
6,5 Torre + Antena
Equipos Varios
0
No.
Ve hculos
Cos to US$
n en
proye cto
TOTAL
Sub Totale s
No
US$/M e s
Meses
Total
Sub Totale s
Obs e rvacione s
No
US$/M e s
Meses
Total
Sub Totale s
Obs e rvacione s
Obs e rvacione s
Camioneta Representantes Tcnicos y QHSE (incluye

7,1 combustible, lubricantes y mantenimiento)
Camioneta Cuadrilla (incluye combustible, lubricantes y
7,2 mantenimiento)
Camioneta de mecnico (incluye combustible,
7,3 lubricantes y mantenimiento)
7,4 Buses (incluye combustible, lubricantes y mantenimiento)
7,5 Low Boy para movimiento equipos
Ambulancia equipada con oxigeno, tabla espinal,
camilla, kit primeros auxilios (incluye combustible,
7,6 lubricantes y mantenimiento)
8
Cam pam e nto, Oficinas y Talle r
8,1 Alquiler de casa + energia elec + agua

8,2 Alquiler 2 Contenedores (Of icinas, Almacn, etc.)
8,3 Medicamentos de Primeros Auxilios
8,4 Baos porttiles + Tratamiento
8,5 Equipamiento + HSE
8,6 Mantenimiento Instal. + Servicios
8,7 Tanques de Diesel + A gua
8,8 Herramientas/Equipamiento + Otros
8,9 Generador 30 KWA
8,10 Sealizacin Camp + Obra
9 Otros M is e lane os
9,1 Capacitaciones y Entrenamientos Perso.
9,2 Evacuacin de personal
9,3 Vacunas y Examens especiales
9,4 Peajes y Otros
9,5 Aporte a la comunidad
9,6 Laboratorio de Suelos y hormigones
9,7 Combustible - gasolina
9,8 Combustible - Diesel
TOTAL GASTOS GENERALES US$.

% APLICACIN AL COSTO UNITARIO
YPFB ANDINA S.A.

PLANILLA ECONOMICA
PAG. 7 DE 8
ANEXO IV
ANEXO
4 - ANALISIS DE PRECIOS UNITARIOS
Pedido de Precios: ANDI

CONSTRUCCIN, MANTENIMIENTO DE CAMINOS Y
PLANCHADAS EN AREAS OPERADAS POR YPFB ANDINA
S. A ."
PERSONAL AFECTADO
I
T
E
M
DES CRI P CI O N
V AL O RES UNI T ARI O S DEL P RO YECT O

C A R G .S O C .
UB IC A C I N
C A LIF IC A C IO N
1 Santa Cruz
Gerente General
2 Santa Cruz
S A L.B R UT O US $
US $
BONOS
US $
T O T A L M E N S UA L
US $
Asistente Gerencia
3 Santa Cruz
Coordinador de Proyecto
4 Santa Cruz
Encargado de logistica
5 Santa Cruz
Encargado de Mecanica de equipos
6 Santa Cruz
Asistente de planificacin
7 Santa Cruz
Gerente HSE
8 Santa Cruz
Asistente de Gerente HSE
9 Santa Cruz
Jefe Administrativo
10 Campo
Responsable Tcnico
11 Campo
Asistente de calidad
12 Campo
Encargado de HSE
13 Campo
parmedicos
14 Campo
Medico
15 Campo
Mecnicos/Elctrico
16 Campo
Administrador de campamento
17 Campo
Asistente
18 Campo
Ayudantes
19 Campo
Tcnicos
20 Campo
Serenos
21 Campo
Laboratorista de Suelos y hormign
22 Campo
Albail (maestro)
23 Campo
Chofer
24 Campo
Operador de Equipo pesado
YPFB ANDINA S.A.

PLANILLA ECONOMICA
PAG. 8 DE 8
ANEXO IV
ANEXO
4 - ANALISIS DE PRECIOS UNITARIOS

CONTRATO DE SERVICIO
Pedido de Precios: ANDI

CONSTRUCCIN, MANTENIMIENTO DE CAMINOS Y
PLANCHADAS EN AREAS OPERADAS POR YPFB ANDINA S. A
."
I
T
E
M
REQ UERI M I ENT O
%
Afectacin
en el
Proyecto
C
A
N
T
.
( E Q UIP O S Y R O D A D O S )
TOTAL IMPUTADO AL
PROYECTO
V AL O RES UNI T ARI O S DEL P RO YECT O
IN IC IA L US $ F IN A L US $
A M O R T IZ A C I
O N US $
C OST O
P A T EN T ES Y
H O R A R IO
S E G UR O S
IM P R O D UC T IV
US $
O US $
C OST O
H O R A R IO D E
O P E R A C I N
US $
C OST O
H O R A R IO
P R O D UC T IV
O US $
HRS.
TOTAL US$.
1 Motoniveladora 140 HP
3 Excavadora 140HP
4 Tractor Oruga 200HP
5 Vibro Compactador Rodillo Liso 80HP
6 Cargador Frontal 160HP
7 Tractor Side Boom 200HP
8 Volqueta 12 M3
9 Low Boy
10 Microbus 27 asientos
11 Camioneta Pick-up doble cabina 44

Equipo de topografia (estacin total,
12 prismas, flexometro, tripodes, estacas)
Equipamiento para sistema comunicacin
13 radial (antena, handies)
14 Motosoldadoras 250Kva
15 Motosierra
16 Mezcladora de hormign 1000Lt.
0
0
0
0
TOTAL ASIGNADO AL PROYECTO:
ANEXO V
POLITICA DE SEGURIDAD, SALUD Y MEDIO

AMBIENTE
MANTENIMIENTO DE CAMINOS, PLANCHADA
Y OBRAS CIVILES EN REAS OPERADAS POR
YPFB ANDINA S.A.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO V

POLITICA INTEGRADA - SEGURIDAD, SALUD Y MEDIO AMBIENTE
PAG. 2 DE 2
POLITICA DE SEGURIDAD, SALUD Y MEDIO AMBIENTE

DE YPFB ANDINA S.A.
YPFB ANDINA asume el compromiso de desarrollar sus actividades considerando como valores
esenciales la seguridad, la salud de las personas y la proteccin del medio ambiente.
Para lograrlo YPFB ANDINA se guiar por los siguientes principios:
Liderazgo y gestin integrada
La Direccin liderar los programas de seguridad, salud y medio ambiente y proporcionar los
recursos necesarios asegurndose de que todo el personal conoce y trabaja de acuerdo con los
principios establecidos. La lnea de mando integrar la seguridad, la salud y el medio ambiente en
la gestin del negocio y ser responsable de la aplicacin del sistema de gestin y de la obtencin
de sus resultados.
Incorporacin de criterios de seguridad, salud y medio ambiente en todo el ciclo de las
actividades
YPFB ANDINA tendr presente criterios de seguridad, salud y medio ambiente en su estrategia, en
todas sus actividades y durante todo el ciclo de vida de las mismas con el propsito de prevenir
daos en las personas y en los bienes y minimizar el impacto sobre el entorno y los efectos en el
cambio climtico, respetando la biodiversidad y a las comunidades locales
Cumplimiento de las normas
YPFB ANDINA cumplir los requisitos legales vigentes en cada lugar, as como definir la normativa
interna necesaria estableciendo estndares comunes de comportamiento en materia de seguridad,
salud y de medio ambiente, con independencia del rea geogrfica donde lleve a cabo su
actividad. De igual manera, planificar considerando las tendencias legislativas y los estndares
internacionales.
Mejora continua
YPFB ANDINA establecer objetivos de mejora y metas en seguridad, salud y medio ambiente de
forma sistemtica, evaluar el desempeo y aplicar las correcciones necesarias para alcanzar los
logros propuestos. Asimismo trabajar en la bsqueda de nuevas soluciones tcnicas, sobre
cuestiones de seguridad, salud y proteccin ambiental.
Comunicacin y relaciones con la sociedad
YPFB ANDINA mantendr canales de comunicacin con los grupos de inters, trabajar
conjuntamente con la sociedad aportando su conocimiento e informando de manera fiable y
transparente sobre su desempeo y el efecto que sus actividades y productos causan sobre las
personas y el entorno. Sea cual sea el puesto o ubicacin geogrfica, todos los empleados son
responsables de su propia seguridad as como de contribuir a la seguridad, salud y desempeo
ambiental individual y colectivo.
YPFB ANDINA considera que Cumplir y hacer cumplir esta Poltica es responsabilidad de todas las
personas que participan en sus actividades.
ANEXO VI
CODIGO DE CONDUCTA ETICA DE YPFB

ANDINA S.A.
YPFB ANDINA S.A.
YPFB ANDINA S.A.

CODIGO DE CONDUCTA ETICA DE YPFB ANDINA
PAG. 2 DE 6
ANEXO VI
CODIGO DE CONDUCTA ETICA DE YPFB ANDINA S.A.

El presente Cdigo de Conducta tica se aplica a los proveedores, empleados, jefes, gerentes y
directores de YPFB ANDINA S.A. Esas personas, a efectos del presente documento denominadas en
adelante 'Integrantes de YPFB ANDINA S.A." se denominar a su vez, " YPFB Andina" o "la Sociedad".
El presente Cdigo establece las normas mnimas de conducta que se requieren de todos los
Integrantes de YPFB ANDINA S.A. y que cada uno de ellos deber conocer y acatar.
Cualquier violacin a estas normas podr ser motivo de las sanciones que legalmente corresponden y
generar las eventuales responsabilidades penales.
Ciertas formas de conducta pueden violar ms de una disposicin del Cdigo.
El Cdigo se divide en cinco Captulos:
A. Conducta exigida a los Integrantes de YPFB ANDINA S.A.
B. Inconducta relacionada con deslealtad
C. Inconducta relacionada con informacin confidencial de YPFB ANDINA S.A.
D. Otras inconductas y/o conductas ilcitas.
E. Aplicacin del Cdigo.
Capitulo A
Conducta Exigida a los Integrantes de YPFB ANDINA S.A.
En la ejecucin de sus tareas en nombre y representacin de la Sociedad, se requiere, adems de no
incurrir en faltas de conducta, que personalmente todos los Integrantes de YPFB ANDINA S.A.
ubicados en el lugar que fuere y en las reas bajo su control:
1. Se comporten con honestidad y equidad en su relacin con los dems Integrantes de YPFB
ANDINA S.A., con los clientes, proveedores y contratistas de YPFB ANDINA S.A. y con los
funcionarios de gobierno actuantes en cada caso.
2. Traten a los dems Integrantes de YPFB ANDINA S.A. con respeto, abstenindose de cualquier
conducta agraviante y de toda discriminacin contraria a la Ley, incluyendo, sin limitaciones,
discriminacin ilegal por motivos de razas, color, religin, nacionalidad, sexo, edad o incapacidad
fsica.
3. Cumplan con las leyes del pas o de los Pases aplicables en cada caso, Documenten y den cuenta
verazmente de todas las transacciones relativas a YPFB ANDINA S.A. e informen de stas con
exactitud a los correspondientes funcionarios administrativos, financieros, contables y auditores
(ver capitulo D4).
4. Acaten las disposiciones del presente Cdigo y contribuyan a su uniforme implementacin (ver
Capitulo E).
En especial la conducta de aquellos Integrantes de YPFB ANDINA S.A. Que tienen mayores
responsabilidades, deber ser modelo del estricto acatamiento de as disposiciones del presente
Cdigo.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VI

PAG. 3 DE 6
Captulo B
Inconducta Relacionada con Deslealtad
Salvo aprobacin expresa del funcionario responsable y competente, los Integrantes de YPFB ANDINA
SA. no podrn:
1. Actuar en representacin de la Sociedad en ninguna situacin en la cual dicha persona o un
pariente cercano tuviera un inters econmico personal (un "conflicto de intereses"). Ejemplo:
Un empleado que es responsable por la compra de materiales para YPFB ANDINA S.A. no podr
adquirirlo de una empresa a la cual l o un pariente cercano estn vinculados directa o
indirectamente.
2. Aceptar ningn obsequio significativo, prstamos, agasajo importante u otro favor de cualquier
persona o entidad con la cual la Sociedad tiene o pueda llegar a tener una relacin comercial.
3. Beneficiarse personalmente de una oportunidad comercial de la que tuviera conocimiento en el
curso del desempeo de sus tareas y en la cual YPFB ANDINA SA. est o podra estar interesada
("predominio del inters de la Sociedad"). Ejemplo: Un Integrante de YPFB ANDINA S.A. en el
curso del desempeo de sus tareas toma conocimiento de un inmueble a precio de ocasin, lo
compra para s, sabiendo que la ubicacin es favorable para la instalacin futura de un depsito
de materiales o una oficina de YPFB ANDINA S.A.
4. Realizar tareas, trabajo o prestar servicios a favor o en beneficio de empresas competidoras o que
puedan llegar a serlo de YPFB ANDINA S.A. Ejemplo: Un Integrante de YPFB ANDINA S.A. acepta
trabajar "Part-time" como asesor de otra empresa petrolera.
Capitulo C
Inconducta Relacionada con informacin confidencial de YPFB ANDINA S.A.
COMENTARIO PRELIMINAR
Andina adhiere escrupulosamente al Principio de la divulgacin plena, precisa y correcta de su
situacin, en los mercados de capitales nacionales e internacionales. YPFB ANDINA SA. aplica esta
poltica en beneficio de sus accionistas y tambin en cumplimiento de las normas de los mercados de
valores y de las leyes que le son aplicables y que regulan la emisin, oferta y circulacin de ttulos
valores (acciones, American Depositary Receipts - ADR's-, bonos, obligaciones negociables, etc.).
Para poder dar cumplimiento en forma continua a dicha divulgacin pblica, ha extremado esfuerzos
para:
1. Asegurar la exactitud de sus registros contables y el funcionamiento eficaz de los controles y
procedimientos de revisin aprobados por el Directorio y mantenidos por la Gerencia General, los
auditores externos, los auditores internos y el Comit de Fiscalizacin del Directorio.
2. Establecer estrictos procedimientos y revisiones legales para la temprana identificacin de
acontecimientos que deban ser pblicamente divulgados al mercado y organismos de control
correspondientes.
3. Establecer procedimientos de carcter regular para la adecuada preparacin y distribucin al
pblico de informes y comunicados de prensa, siendo estos los canales autorizados a travs de los
cuales la informacin confidencial de YPFB ANDINA S.A. puede ser transmitida.
La divulgacin de informacin relevante de YPFB ANDINA S.A. de carcter confidencial por un
Integrante de YPFB ANDINA S.A., puede originar consecuencias legales serias y/o dao comercial
grave a la Sociedad, sus accionistas y otros.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VI

PAG. 4 DE 6
Inconducta Especfica
Cada integrante de YPFB ANDINA S.A. en el curso del desempeo de sus tareas toma conocimiento de
informacin confidencial, de distinto tipo, de la Sociedad. Ejemplo: Datos econmico-financieros que
pronto sern, pero an no han sido publicados por la Sociedad, planes de negocios de YPFB ANDINA
S.A. para el futuro, secretos tecnolgicos, el descubrimiento de nuevas reservas de hidrocarburos,
negociaciones en curso con otras empresas; probables cambios de personal; etc.
1. Un Integrante de YPFB ANDINA S.A. que tenga conocimiento de informacin confidencial no
deber hacer uso de la misma en beneficio propio ni de terceros. No podr divulgarla a ninguna
otra persona, salvo que se trate de otro Integrante de YPFB ANDINA S.A. que requiera tal
informacin para el desarrollo de sus tareas en el marco de sus obligaciones laborales o que dicha
informacin haya tomado estado pblico a travs de los canales de comunicacin establecidos o
que cuente con la autorizacin de una persona u rgano autorizado para decidirlo.
2. Especficamente, es ilegal realizar cualquiera de los siguientes actos mientras se posea
informacin confidencial que sea relevante con relacin a la cotizacin de ttulos valores:
Comprar o vender ttulos valores de la Sociedad incluyendo opciones de compra o venta de
dichos ttulos,
Transmitir informacin confidencial de YPFB ANDINA S.A. a otra persona que luego compre o
venda ttulos valores de YPFB ANDINA S.A. incluyendo opciones de compra o venta de dichos
ttulos, o
Comprar o vender ttulos de otra sociedad cuyo valor podra verse afectado por medidas de
YPFB ANDINA S.A. que an no han sido divulgadas pblicamente u opciones de compra o
venta de dichos ttulos.
Adicionalmente, y aplicable a todos los destinatarios de este Cdigo, es poltica de YPFB ANDINA S.A.
adoptada para lograr una mayor proteccin de los intereses de sus accionistas, que cada Integrante
de YPFB ANDINA S.A. que desee comprar o vender acciones u opciones o ADRS, solamente lo haga
en el perodo de diez das burstiles siguientes a los dos das hbiles burstiles posteriores a la
divulgacin pblica de informes de prensa referidos a los resultados trimestrales o anuales.
3. Las leyes antimonoplicas de varios pases en los cuales la Sociedad desarrolla sus negocios
procuran preservar la libre competencia en el mercado. En cumplimiento de dichas leyes, un
Integrante de YPFB ANDINA S.A. no podr realizar acuerdos con otras empresas para asignarse
mercados o clientes para fijar precios o de otro modo restringir la competencia.
4. Conforme a la poltica de YPFB ANDINA S.A., ningn Integrante de ella podr copiar para si o para
la Sociedad material impreso o programas de software para computadoras amparados por
derechos de autor o propiedad intelectual y/o protegidos por contratos de licencia.
5. Aunque YPFB ANDINA S.A. respeta y valora el ejercicio de los derechos polticos y
responsabilidades cvicas de cada uno de los Integrantes de YPFB ANDINA S.A., ni ellos ni la
Sociedad podrn emplear los recursos de la Empresa para hacer contribuciones a partido poltico
alguno o cualquier persona que se postule para ocupar un cargo pblico.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VI

PAG. 5 DE 6
Captulo D
Otras inconductas y/o conductas ilcitas
Algunas inconductas pueden realizarse con la intencin de obtener beneficio personal, mientras que
otras se efectan con la intencin equivocada de beneficiar a la Sociedad, ambas estn igualmente
prohibidas.
1. Un Integrante de YPFB ANDINA S.A. no podr tomar o utilizar para sus fines personales bienes de
la empresa o servicios comprometidos a ella y hacerlo seria incurrir en una forma de hurto.
2. Un Integrante de YPFB ANDINA S.A. no podr hacer, directa o indirectamente, ningn obsequio ,
prstamo, agasajo, promesa de empleo futuro u otra transferencia de bienes a cualquier persona
o entidad que mantiene o pueda mantener una relacin comercial con YPFB ANDINA S.A., salvo
aquellos propios del curso normal de los negocios de la Sociedad, cubiertos por el presupuesto de
ola misma y/o en escala a las circunstancias.
3. Sobornar a un funcionario pblico con cualquier fin es un delito, tanto en Bolivia como en la
legislacin especifica de los pases que corresponden a grupos importantes de accionistas de la
Sociedad. Asimismo, conforme a la Ley de Prcticas Corruptas en el Extranjero de los Estados
Unidos de Amrica - "Foreign Corrupt Practices Act" de aplicacin a la Sociedad, si un
Integrante de YPFB ANDINA S.A. hace directa o indirectamente un obsequio, prstamo, agasajo,
promesa de empleo futuro u otra transferencia de bienes a un funcionario de gobierno o a un
partido poltico o a un candidato con el fin de influenciar la poltica oficial para obtener un rdito
comercial para la Sociedad, tanto esa Persona como YPFB ANDINA S.A. sern pasibles de
importantes sanciones patrimoniales y penales.
4. Conforme a las mismas leyes, si cualquier Integrante de YPFB ANDINA S.A. efecta, registros
contables falsos o engaosos en los libros y/o registros contables o burla los controles contables
de la Sociedad, tanto l como la Sociedad podrn ser pasibles de sanciones penales.
Capitulo E
Aplicacin del Cdigo
1. La responsabilidad general de la implementacin y aplicacin del presente Cdigo corresponde a
la Gerencia de Recursos Humanos, que establecer los procedimientos correspondientes.
2. Cada Integrante de YPFB ANDINA S.A., al menos una vez por ano, (I) ser informado de las
disposiciones del Cdigo y (II) firmar una Declaracin afirmando que, en oportunidad de recibir
dicha informacin:
Ha ledo y comprendido el C6digo en su totalidad.

Ha tenido oportunidad de hacer preguntas al respecto.
Ha cumplido con las disposiciones del C6digo desde la firma de su Ultima Declaracin, y
Continuara acatando lo dispuesto en el.
3. Cualquier Integrante de YPFB ANDINA S.A. que tuviera dudas con relacin a la aplicacin o
interpretacin de las disposiciones del presente Cdigo particular deber consultarla a su superior
inmediato, quien a su vez, deber proceder conforme los procedimientos establecidos de acuerdo
con el punto 1 de este capitulo.
4. La Sociedad creara y mantendr un Comit de Cdigo de Conducta tica que estar integrado por
el Gerente General y el Gerente de Recursos Humanos. El Comit resolver cuestiones relativas a
la interpretacin del Cdigo y peridicamente podr recomendar la introduccin de mejoras y
mantendr informado a la Auditoria Interna dependiente del Directorio respecto de las
observaciones que surjan de la aplicacin del Cdigo.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VI

PAG. 6 DE 6
5. En cuanto a lo relacionado con la aplicacin o interpretacin de cualquier disposicin del presente

Cdigo, el Comit ser asistido por la Gerencia de Finanzas en lo que hace a situaciones
vinculadas a asuntos contables o financieros y por el Asesor Legal en todo otro asunto.
YPFB Andina es una Sociedad que se enorgullece merecidamente de la posicin que ocupa en el
mercado. Un propsito clave del presente Cdigo de Conducta tica es proteger esa posicin del dao
que pudiera ser ocasionado por personas que proceden por inters propio, y no por el de la Sociedad.
Todos los Integrantes de YPFB ANDINA S.A. deben acatar las disposiciones de este cdigo y promover
su acatamiento. Las violaciones fehacientes al presente Cdigo que sean advertidas por un Integrante
de YPFB ANDINA S.A. debern ser informadas a su superior inmediato.
Nada de lo dispuesto en el presente cdigo deber interpretarse en modo alguno como un
ofrecimiento o garanta de trabajo a persona alguna por tiempo determinado.
ANEXO VII
REQUERIMIENTO, MEDIO AMBIENTE,

SEGURIDAD Y CALIDAD (MASC)
YPFB ANDINA S.A.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII

REQUERIMIENTO MASC
PAG. 2 DE 18
REQUERIMIENTOS YPFB ANDINA S.A. EN TEMAS DE MEDIO AMBIENTE, SEGURIDAD, SALUD

Y CALIDAD PARA ACTIVIDADES QUE EJECUTEN EMPRESAS CONTRATISTAS
YPFB Andina S.A. (en adelante YPA) se esfuerza en contratar empresas de servicios que
conduzcan sus actividades de una manera responsable referidas a temas de Seguridad, Higiene,
Medio Ambiente y Calidad. Las empresas contratistas que trabajan para YPA (los Contratistas) son
y continuarn siendo contratistas independientes, as como lo es todo el desempeo de su trabajo
bajo el contrato. Los detalles, la forma, los medios y los mtodos de desempear dicho trabajo
estarn bajo control, direccin y responsabilidad del contratista.
Los siguientes son requerimientos mnimos, y El CONTRATISTA deber tomar precauciones
adicionales, si fuera necesario, para prevenir lesiones a las personas, daos a la propiedad y/o al
medio ambiente.
1.
El CONTRATISTA deber cumplir con todas las leyes nacionales, departamentales y

municipales sobre Seguridad, Higiene y Medio Ambiente mientras realicen trabajos para YPA y
los convenios internacionales a los cuales est suscrito el pas.
2.
El CONTRATISTA deber cumplir con los procedimientos del Sistema Integrado de Gestion de
YPA que apliquen a sus actividades, entendiendose estos como mandatorios durante el
desarrollo del Servicio.
3.
El CONTRATISTA deber proveer a sus empleados el equipo de proteccin personal necesario

para la realizacin de las tareas, adems deber asegurarse del correcto mantenimiento y uso.
4.
El CONTRATISTA deber proveer a sus empleados la capacitacin en seguridad e higiene

segn lo requerido por leyes nacionales, departamentales y/o locales.
5.
Cualquier tipo de accidentes que pudieran originar lesiones, prdidas materiales a YPA, o a
terceros, casi-accidentes y/o daos al medio ambiente sern notificados al SUPERVISOR DE
OBRA DE YPA durante las primeras veinticuatro (24) horas de haber ocurrido el incidente.
6.
El CONTRATISTA deber notificar de cualquier tipo de inspeccin realizada por organismos

nacionales y de sus resultados cuando estn trabajando en los predios de YPA.
7.
EL SUPERVISOR DE OBRA DE YPA evaluar el desempeo del CONTRATISTA en seguridad,

higiene y medio ambiente y lo tendr en consideracin en la seleccin de contratistas para
proyectos futuros.
Ninguno de los puntos expuestos por esta Poltica de Seguridad, Higiene, Medio Ambiente y Calidad
para empresas contratistas deber ser interpretado como un compromiso legal de YPA al
CONTRATISTA, sus empleados o sub-contratistas. Esta poltica ser administrada por cada
supervisor siguiendo por la lnea hasta Gerencia.
YPFB ANDINA S.A.

REQUERIMIENTO MASC
PAG. 3 DE 18
ANEXO VII
CONTENIDO
1.0 INTRODUCCION
2.0 RESPONSABILIDADES
2.1
2.2
2.3
3.0
Generales de El Contratista
Supervisor MASC de El Contratista
Responsabilidad de los Trabajadores del Contratista
OBLIGACIONES DE TODA PERSONA QUE DESARROLLE TAREAS O INGRESE A LAS

AREAS DE INFLUENCIA DE YPA
3.1 Aspectos generales
3.1.1. Relativo a la seguridad Personal.
3.1.2. Relativo a la proteccion ambiental.
Tratamiento de aguas residuales domsticas.
Tratamiento de residuos.
Reporte de parmetros ambientales
Cierre de actividades, restauracin y abandono
Capacitacin y buenas practicas ambientales
Cumplimiento legal
4.0
ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL
5.0
AUDITORIAS E INSPECCIONES
6.0
SALUD OCUPACIONAL Y PRIMEROS AUXILIOS
7.0
REPORTE E INVESTIGACION
PERSONALES E INDUSTRIALES
8.0
NORMAS GENERALES RELATIVAS A LA SEGURIDAD

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
9.0
DE
ACCIDENTES,
Escaleras
Andamios
Levantamiento de Objetos
Suministro de Corriente Elctrica
Equipos de Soldadura Autgena
REQUISITOS GENERALES PARA EMPRESAS CONTRATISTAS

9.1 Etapa de licitacin
9.2 Adjudicacin, requisitos previos al inicio de actividades.
9.3 Ejecucin de actividades.
10.0 CONTROL DE LA GESTION DEL CONTRATISTA

11.0 REQUERIMIENTO DE CALIDAD
12.0
INCIDENTES
PENALIDADES
AMBIENTALES,
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO VII
1.0
REQUERIMIENTO MASC
PAG. 4 DE 18
INTRODUCCION
Este Anexo contiene requerimientos exigidos por YPA en temas de Medio Ambiente, Seguridad
Ocupacional, Higiene, Salud y Calidad para actividades que ejecuten empresas contratistas (el
CONTRATISTA).
Este Anexo es un complemento a los procedimientos establecidos en el Sistema Integrado de Gestin
(SIG) de YPA. El CONTRATISTA deber ajustarse en un todo de acorde a las medidas previstas en
el SIG.
Este Anexo servir como gua para asistir al esfuerzo de YPA de mantener puestos de trabajos
seguros, libres de accidentes y minimizando impactos al medio ambiente.
2.0
RESPONSABILIDADES
2.1
Gerencia de El CONTRATISTA
La Gerencia de EL CONTRATISTA deber conocer los requerimientos y procedimientos del SIG,

especialmente aquellos relacionados con el alcance del servicio. Deber asegurarse que todos sus
trabajadores, dependientes y sus Sub-Contratistas tambin conozcan, comprendan y cumplan con
estos procedimientos.
La Gerencia de EL CONTRATISTA deber asegurarse de:
(a) Cumplir con todas las normas nacionales, departamentales, y locales, los estndares y normas
internas de YPA y las prcticas generalmente aceptadas por la industria hidrocarburfera
(b) Que los trabajadores de EL CONTRATISTA y Sub-Contratista conozcan la Poltica de Medio
Ambiente, Seguridad y Calidad, y la posicin de YPA ante la biodiversidad.
(c) Verificar que las herramientas y equipos sean mantenidos adecuadamente y operados de
manera segura
(d) Proveer y asegurarse del uso de equipo de proteccin personal (EPP) adecuado para la tarea a
realizar y de ropas de trabajo, acordes con dicha tarea.
(e) Capacitar a sus empleados en temas relacionados con MASC relativos al alcance del trabajo.
(f) Reportar todos los accidentes, lesiones y/o daos a la propiedad, a las personas o al medio
ambiente al Supervisor de Obra de YPA en un trmino menor a las 24 horas.
(g) Para cada contrato o proyecto, se definir el rgimen de trabajo permitido en la Ley General del
Trabajo, sugerido un turno no mayor a 21 das de trabajo por 7 dias de descanso para el
personal que trabaja ocho horas diarias. El personal que trabaja ms de ocho horas diarias
deber tener otro rgimen de trabajo en cumplimiento a las horas establecidas en la legislacin
boliviana y percibir la respectiva remuneracin de sus horas extras.
2.2
SUPERVISOR MASC DE CONTRATISTA
La estructura de supervisin MASC del servicio ser evaluada y definida por YPA en base al alcance
del trabajo, cantidad de personal expuesto, riesgos laborales, industriales y ambientales inherentes a
la actividad y las condiciones del entorno. La cantidad de supervisores de MASC no podr ser menor
a 1 supervisor por frente de trabajo y/o por cada 50 trabajadores afectados al proyecto.
Todo el personal de EL CONTRATISTA que cumpla funciones en materia de MASC ser evaluado y
aprobado por la Gerencia de MASC de YPA.
Cada supervisor de MASC de EL CONTRATISTA deber contar como mnimo con 5 aos de
experiencia demostrable en el rubro y estar registrado en el DGTHSO dependiente del
Ministerio de Trabajo presentando junto con su Hoja de Vida el respectivo Carnet de Registro.
2.3
Responsabilidades de los Trabajadores de EL CONTRATISTA
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII

REQUERIMIENTO MASC
PAG. 5 DE 18
Todo trabajador de EL CONTRATISTA o Sub-contratistas que ingrese al rea de trabajo deber

conocer los procedimientos del SIG aplicables a su actividad, adems de los requerimientos de este
Anexo, y cumplir con lo siguiente:
No Fumar, hacer fuego o emplear elementos que produzcan fuentes de ignicin en lugares donde se
almacenen, manipulen, carguen, descarguen, transporten, elaboren o traten productos inflamables
y/o explosivos; como as tambin donde exista o pueda existir presencia de gases inflamables en el
ambiente o cualquier otro lugar considerado riesgoso.
No ingresar a Plantas o instalaciones Industriales destinadas al tratamiento y/o almacenaje de gas
natural, gases licuados de petrleo, o de cualquier tipo de hidrocarburo portando cigarrillos, fsforos
y/o encendedores.
No introducir y consumir bebidas alcohlicas y/o estimulantes de cualquier tipo en la zona de trabajo.
No se permitir desarrollar sus tareas a una persona en estado de ebriedad o en similares
condiciones, la que deber abandonar el lugar de trabajo inmediatamente, prohibindose su ingreso
en el futuro.
No preparar comidas al aire libre utilizando fogatas a lea o haciendo uso de carbn vegetal, salvo
que se efecte en lugares expresamente autorizados por la Supervisin de YPA.
Para el caso de que hubiera la posibilidad de usar el servicio de gamela o viandas que tiene
implementados la empresa, la autorizacin de utilizar fuego queda totalmente prohibida.
No portar armas de fuego, armas blancas u objetos punzo cortantes. Esta prohibicin tambin tiene
alcance para todas las personas que viajen en los vehculos de la empresa o los transportes
contratados. Quedan exceptuados los Agentes de Vigilancia expresamente autorizados.
Est terminantemente prohibido el empleo de productos livianos, como gasolina, diesel, solventes y
kerosn para la limpieza de vestimentas, equipos o herramientas. Se debe en todos los casos utilizar
desengrasantes no inflamables. Adems, est prohibido sacar productos de cualquier instalacin sin
la autorizacin de la Supervisin de YPA.
Queda prohibida la tenencia de inflamables o combustibles fuera de las horas de trabajo en talleres,
galpones o reas circundantes. Todos ellos y los tubos de oxgeno y acetileno debern almacenarse
en recintos destinados a tal efecto.
Est prohibido ingresar a las zonas de produccin u operacin con vehculos particulares del
CONTRATISTA o Subcontratista, que no estn debidamente inspeccionados y autorizados por la
Supervisin de YPA.
Queda prohibida la compra y/o tenencia permanente o temporaria de animales silvestres.
El uso de cmaras fotogrficas y/o filmadoras dentro del rea de trabajo, salvo que estn autorizadas
por orden especial, avalada por la Gerencia de la empresa, o que sea por motivos de exigencias en lo
relativo a fotografas de obra o conformes a obra.
Se prohbe a los trabajadores establecer cualquier tipo de relacin inadecuada con personas del sexo
opuesto (en especial mujeres) de las comunidades del rea de influencia del proyecto, ya que stas
relaciones podran generar problemas con los pobladores o autoridades de la misma; salvo para el
personal contratado de las mismas comunidades.
Se prohbe a los trabajadores realizar cualquier compra de animales silvestres o restos de ellos a los
pobladores de las comunidades locales.
Respetar la tranquilidad de los pobladores locales. No protagonizar escenas callejeras con los
pobladores de la zona o entre ellos.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII

REQUERIMIENTO MASC
PAG. 6 DE 18
Avisar de inmediato ante el hallazgo de animales muertos, restos arqueolgicos, derrames de

petrleo y todo otro hecho que pueda eventualmente llegar a interferir con la actividad ganadera al
supervisor de YPA o al telefono 800-10-2634.
3.0
OBLIGACIONES DE TODA PERSONA QUE DESARROLLE TAREAS O INGRESE A LAS

AREAS DE INFLUENCIA DE YPA
3.1
ASPECTOS GENERALES
3.1.1 Relativo a seguridad personal
Todo trabajador, empleado y/o dependiente de El CONTRATISTA o Sub-Contratistas deber

realizar actividades u operar equipos para los cuales haya sido adecuadamente entrenado.
Debern usar y cuidar los elementos de proteccin personal.
Cumplir con las prcticas generalmente aceptadas por la industria petrolera.
Usar siempre el cinturn de seguridad. Deber haber en todo vehculo un cinturn y apoya
cabezas para cada pasajero.
Usar siempre los elementos de seguridad requeridos, especficos para cada actividad.
Solo est establecido fumar en los lugares indicados por la supervisin y nunca dentro del predio
de las instalaciones.
Respetar las velocidades mximas que estarn dadas por las estipulaciones de la legislacin
vigente en la materia, las condiciones climticas y el estado de los caminos, no obstante no se
podr exceder los 80 Km/Hora en carretera, ni los 50 Km/h en caminos secundarios.
Circular siempre por su derecha de tal modo que todo camino, especialmente las curvas, tengan
doble huella.
Circular con las luces bajas encendidas.
El horario de circulacin permitido es de 06:00 am a 06:30 pm.
No beber ni transportar, bebidas alcohlicas.
Antes de efectuar cualquier tipo de tarea que implique riesgo elctrico deber solicitar permiso al
SUPERVISOR DE OBRA DE YPA
3.1. 2 Relativo a la Proteccin Ambiental

EL CONTRATISTA est obligado a cumplir estrictamente todas las disposiciones Legales y normas
vigentes.
El incumplimiento parcial o total de lo indicado en el prrafo anterior, por parte del CONTRATISTA,
facultar a YPA a no efectuar la certificacin del mes correspondiente, sin perjuicio de las multas que
pudiesen corresponderle o hasta la rescisin de la Orden de Adjudicacin-Contrato, con ms los
cargos que resultaren procedentes, de acuerdo con la gravedad de la falta. Si el CONTRATISTA no
subsanara dentro de los 30 (treinta) das de notificado los motivos que dieran origen a la no
certificacin, facultar a YPA, sin derecho a reclamo alguno, al no reconocimiento del trabajo no
certificado, perdiendo el CONTRATISTA derecho a efectuar su facturacin.
Las multas a aplicar, complementarias a las establecidas en 12.0, por incumplimientos verificados de
las disposiciones de la norma en cuestin, resultarn de porcentajes a aplicar sobre los montos que
demanden el arreglo y solucin de los daos, complementadas con el reemplazo del representante
del CONTRATISTA bajo cuya responsabilidad ocurriere el hecho.
Las penalidades al CONTRATISTA, descritas en este artculo, tendrn idntica aplicacin si el
cumplimiento estuviera a cargo de subcontratistas.
El incumplimiento reiterado de la legislacin vigente, a slo juicio de YPA, ser causal de la rescisin
de la Orden de Adjudicacin-Contrato. En caso de incumplimientos del CONTRATISTA de las
disposiciones establecidas por la legislacin, ste asume la plena responsabilidad por los mismos
ante terceros, incluyendo ejecucin de programas de remediacin e indemnizacin a terceros.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII

REQUERIMIENTO MASC
PAG. 7 DE 18
En todos los casos el CONTRATISTA mantendr indemne a YPA por todo reclamo, accin o
sentencia que origine el incumplimiento de la mencionada norma y, en su caso indemnizar a YPA,
pagando en tiempo oportuno todos los montos que YPA deba abonar en concepto de
indemnizaciones, multas, intereses, costos y costas prejudiciales y judiciales, as como cualquier otra
suma que deba erogar YPA para proteger sus intereses.
Tratamiento de aguas residuales domsticas
En las zonas rurales y algunas zonas urbanas, donde no existen sistemas de evacuacin colectiva de
las aguas servidas, se deben tomar algunas previsiones e implementar prcticas de tratamiento de
aguas y restos orgnicos, de acuerdo a la normativa legal y estndares de la compaa. Cuando las
actividades a desarrollar del Contratista, superen los 30 das calendario con al menos 10
trabajadores, el contratista deber proporcionar una planta de tratamiento de aguas residuales, tipo
Red Fox Fox-Pac (Aplicable para cantidades de aguas residuales de 200 litros/da por persona) de
Aeracin extendida o Digestin aerbica, incluyendo clarificacin, filtracin y desinfeccin. Este
criterio referencial podra variar en funcin del rea geogrfica del proyecto, del lugar donde se realiza
la alimentacin de la descarga de sumideros, fregaderos, inodoros, cocinas, lavanderas
(detergentes), etc.
Tratamiento de residuos
Para el montaje de campamentos, dependiendo de su tamao, ubicacin y nmero del personal, la
contratista deber considerar la instalacin de basureros para clasificacin de basura de acuerdo a la
normativa legal y estndares de la compaa (ver procedimientos). Los basureros debern estar
correctamente sealizados, montados sobre una plataforma que prevenga el contacto de lixiviados
sobre suelo desnudo, considerar aspectos de ergonoma para el personal de recoleccin, evitar
exposicin de la basura (olor, y contacto con el viento). Los basureros y la disposicin de basura
deber describirse en el plan de medio ambiente antes de la ejecucin del servici.
No tirar residuos lquidos ni slidos al campo. Llevar una bolsa en su vehculo, espcfica para
residuos.
Los residuos generados por la actividad, debern ser acopiados, clasificados, tratados y dispuestos
de acuerdo a los procedimientos establecidos en el SIG.
No se debe dejar residuos en la locacin donde se realiz el trabajo (ej: electrodos, trozos de
mangueras, guantes, etc.). Este material se mantendr embolsado para luego ser dispuesto
por el contratista en sus campamentos bases de acuerdo a lo establecido por el SIG.
Recoger todo material que pudiera caerse de su vehculo o camin.
El material metlico generado durante la obra, se debe acumular en la playa del depsito de YPA en
coordinacin con el Supervisor de YPA. En caso que la obra sea llave en mano, el Contratista
deber disponer acorde a su procedimiento.
Reporte de parmetros ambientales
Para cualquier actividad, obra o proyecto, la contratista deber proporcionar mensualmente un
informe detallado de los parmetros ambientales de sus actividades: nmero de personal, consumo
de agua potable, produccin de residuos lquidos industriales, produccin de residuos lquidos
domsticos, consumo energtico (electricidad, diesel, gasolina, otros), residuos slidos y lquidos y
emisiones atmosfricas. La informacin debe ser entregada de acuerdo a procedimientos
establecidos en el Sistema Integrado de Gestin en planillas acondicionadas para parmetros
especficos.
Cierre de actividades, restauracin y abandono
Para cualquier actividad, obra o proyecto, la contratista deber proporcionar un informe ambiental de
cierre el cual debe contener una descripcin de las medidas de restauracin y limpieza del lugar
afectado para conformidad. En el caso de montaje de campamentos mayores, las actividades de
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO VII
REQUERIMIENTO MASC
PAG. 8 DE 18
restauracin debern ser coordinadas previamente con el fiscal de contrato y debern incluirse dentro
de Plan de Medio Ambiente. Por ningn motivo deben quedar residuos slidos y lquidos despus de
las actividades siendo responsabilidad de la contratista su disposicin y tratamiento final.
Capacitacin y buenas prcticas ambientales
La contratista deber incluir en su Plan de Medio Ambiente un cronograma de capacitacin ambiental
peridico para todo su personal, acorde con el Sistema Integrado de Gestin de la Compaa
(procedimientos de medio ambiente, planes de contingencia, etc.).
En caso de que el trabajo se lleve a cabo en Areas Protegidas, EL CONTRATISTA deber instalar un
sistema de acceso restringido y control permanente (tranca y guardias), para evitar el ingreso de
cazadores furtivos y motosierristas ilegales quienes podran aprovechar la servidumbre temporal del
proyecto.
Cumplimiento legal ambiental
Para cualquier actividad, obra o proyecto, la contratista deber conocer los Estudios de Evaluacin de
Impacto Ambiental, el estado de las licencias ambientales y dar estricto cumplimiento al Plan de
Prevencin y Mitigacin -PPM y el Plan de Aplicacin y Seguimiento Ambiental PASA.
En caso de que el trabajo se lleve a cabo en Areas Protegidas, El CONTRATISTA deber portar con
el permiso otorgado por el Servicio Nacional de Areas Protegidas, si corresponde previa coordinacin
con YPA.
4.0
ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL
Todo el personal que se encuentre trabajando en los predios de YPA y areas de influencia deber
cumplir con las disposiciones nacionales y departamentales, sobre el uso de los elementos de
proteccin personal, as como los estndares y normas internas de YPA sobre el tema.
Para identificar los EPP adecuados, el CONTRATISTA deber identificar y evaluar de riesgos
especficos de la actividad.
El CONTRATISTA deber suministrar EPP a todo su personal. Todo EPP deber cumplir con la
norma ANSI ltima versin, especialmente: botas, botines, gafas de seguridad, protectores auditivos,
casco dielctricos, mscaras de proteccin, por citar algunos.
El siguiente es un listado mnimo de elementos de proteccin personal:
Casco: Todo el personal deber usar casco dentro del rea. No est permitido el uso de cascos
metlicos, prefirindose los de poliuretano de alta densidad ajustado correctamente a la nuca
con arns Norma ANSI Z89.1 ltima versin.
Botines de seguridad: Todo el personal deber utilizar botines de seguridad dentro del rea.
Estos botines debern poseer punta de acero, suela reforzada, antideslizante y aislante y cumplir
la Norma ANSI Z41 ltima versin
Protectores auditivos: En aquellos lugares donde el nivel sonoro sea superior a los 85 decibeles
ser obligatorio el uso de protectores auditivos ANSI .. ltima versin.
Proteccin de los ojos: Cuando la naturaleza del trabajo lo requiera se har uso de protectores
visuales, mscaras faciales o gafas para evitar cualquier tipo de lesin en ojos y cara ANSI Z87.1
ltima versin.
Guantes: Ser obligatorio el uso de guantes de cuero o guantes de nitrilo para la realizacin de
trabajos especficos, es de uso obligatorio para trabajos con riesgo elctrico guantes dielctricos,
con funda protectora.
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO VII
REQUERIMIENTO MASC
PAG. 9 DE 18
Proteccin Respiratoria: Es requerida en donde existe una deficiencia de O2, o donde los
porcentajes de gases txicos que eventualmente pudieran existir, exceden los lmites
permisibles. En caso de trabajos generadores de polvillo se deber usar mscara filtrante. Para
vapores de mercurio metlico se deber hacer uso del protector respiratorio de cara completa
con filtro para vapores de mercurio.
Arns de seguridad: Siempre que se utilice, asegurarse de estar unido a una estructura
independiente para evitar cadas que puedan ser mortales. Utilizarlo en trabajos sobre andamios,
vigas, plataformas o techos o cualquier otra circunstancia en la cual de acuerdo a la opinin del
Supervisor requiera la utilizacin de esta proteccin.
5.0
AUDITORIAS E INSPECCIONES
YPA podr realizar auditoras de MASC para verificar el nivel de desempeo y el cumplimiento de
resoluciones, normas nacionales y departamentales como propias de la empresa.
El CONTRATISTA deber facilitar todos los recursos necesarios para las auditorias de YPA.
6.0
SALUD OCUPACIONAL Y PRIMEROS AUXILIOS
Todo el personal deber contar de manera obligatoria con las vacunas contra Fiebre Amarilla, Fiebre
Tifoidea y Ttanos. El personal de catering, adems, deber contar con vacuna contra Hepatitis A, el
personal de salud adems de las vacunas mencionadas contar tambin con vancuna para hepatitis
B.
Las unidades de salud (consultorios mdicos, enfermeras, etc.) y ambulancias, deben contar con el
equipamiento e insumos necesarios para atender emergencias.
Se define como equipamiento bsico el siguente: monitor desfibrilador y/o D.E.A (desfibrilador externo
automtico), tubo de oxigeno porttil, oxmetro de pulso, set de frulas, collares cervicales, tabla
espinal, inmovilizador ceflico, oto oftalmoscpio, laringoscpio, tensimetro, termmetros, tubos
endotraqueales, material de ciruga menor, esterilizador, chaleco de kendrix o extricacin, botiqun
equipado para emergencias, estetcopio, etc.
Todo el personal que preste servicios de asistencia mdica deber ser evaluado u aprobado por YPA.
En el caso de los mdicos, stos debern tener el curso de ATLS aprobado como un requisito
indispensable para trabajar en el proyecto. Los paramdicos deben tener el curso de PHTLS
aprobado, por lo cul se debe presentar previamente el curriculum vitae del profesional o tcnico del
rea de salud al medico laboral de YPA.
El CONTRATISTA deber tener contratado (de manera obligatoria) un sistema de evacuacin area
(MEDEVAC) aprobado por YPA. Toda necesidad de evacuacin as como el medio requerido
para ser llevada a cabo deber ser decidida por el mdico, siendo responsabilidad del
CONTRATISTA facilitar los medios solicitados por el especialista.
En caso que las actividades a desarrollar del Contratista, superen los 30 dias calendario, 40
trabajadores. El Contratista est obligado a contar con un servicio de prevencin de riesgos
ocupacionales bajo normas establecidas por la autoridad de salud. Entendindose por servicio de
prevencin a un mdico, ambulancia, consultorio mdico y facilidades necesarias.
El Contratista deber capacitar de acuerdo al programa de capacitacin aprobado por YPA a su
personal en primeros auxilios, reanimacin cardiopulmonar, transporte de heridos, curacin de
heridas, inmovilizacin y vendajes, levantamiento manual de cargas, uso de botiquin de primeros
auxilios, golpe de calor, quemaduras, picaduras de insectos, accidente ofdico.
En trabajos de larga duracin que impliquen un grupo de trabajo mayor a 40 personas el servicio
mdico de la contratista deber mantener in situ la documentacin de salud del personal del grupo de
trabajo como ser: plizas de seguros de vida y accidentes personales, certificado de afiliacin de cada
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO VII
REQUERIMIENTO MASC
PAG. 10 DE 18
trabajador al ente de salud, examen pre empleo, certificado de vacunas, guardando la privacidad y
confidencialidad que la documentacin amerita, pudiendo ser presentado a requerimiento al mdico
laboral de YPA
7.0
REPORTE
E INVESTIGACION DE ACCIDENTES, INCIDENTES AMBIENTALES,
PERSONALES E INDUSTRIALES
Cualquier empleado del Contratista o Sub-contratista que fuera testigo de un accidente o de una
situacin que pudiera ocasionar un riesgo potencial de accidente (Cuasi-accidente) deber
reportarlo de inmediato al SUPERVISOR DE OBRA O RESPONSABLE DE YPA.
Todos los accidentes requieren un Informe Preliminar dentro de las 24 horas,. Este informe debe ser
presentado al SUPERVISOR DE OBRA O RESPONSABLE DE DE YPA de la correspondiente
seccin con copia a la Gerencia de MASC.
La finalidad de la investigacin de accidentes es realizar el anlisis causal del mismo para evitar su
repeticin. Las acciones correctivas que resulten de la investigacin debern aplicarse con carcter
de obligatoriedad por el CONTRATISTA de acuerdo a instrucciones de YPA. Tomar como referencia
el procedimiento Comunicacin e Investigacin de Accidentes.
En aquellos accidentes que son productos de condiciones inseguras se debe dejar el equipo,
herramienta o material defectuoso en la locacin hasta que el personal de YPA, pueda verificar las
condiciones en la cual se encuentra.
8.0
Normas generales Relativas a la Seguridad
8.1
Escaleras
En caso de que sea necesario su uso, tener en cuenta lo siguiente:
Inspeccionarlas antes de su uso

Debern estar equipadas con apoyo antideslizante
Asegurar la escalera a un soporte fijo
Cuando las escaleras superen los 2 mts. Debern ser transportadas por dos personas.
Para trabajos elctricos utilizar escaleras no metlicas, preferentemente de fibra de vidrio con
peldaos metlicos.
Si se trata de una escalera de dos hojas, abrirla bien antes de ascender y verificar que el sistema
de lmite de abertura est en condiciones.
No se permiten escaleras precarias o artesanales (entre ella las construidas por el personal).
8.2
Andamios
En general los andamios sern armados por personal capacitado. Todo operario que deba trabajar en
altura deber usar arns de seguridad que lo mantendr atado a travs de un cabo a un punto fijo
independiente de la estructura del andamio.
La base del andamio debe estar perfectamente apoyada y la estructura atada a travs de riendas a
puntos de sujecin.
Los tablones debern fijarse a la estructura del andamio y tener un ancho no inferior a 40 cm., el uso
de zcalos se hace imprescindible para evitar la cada de herramientas o diversos materiales.
El andamio debe cumplir con normas internacionales de manufactura.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
8.3

REQUERIMIENTO MASC
PAG. 11 DE 18
Equipo pesado e Izaje
Todo equipo pesado como ser palas cargadoras, motoniveladoras, retroexcavadoras,

volquetas, etc; antes de iniciar la prestacin de servicios a favor de YPA deben ser
inspeccionadas tcnicamente por un ente externo aprobado por YPA. Esta inspeccin deber
verificar el estado mecnico y condiciones de seguridad del equipo, as como la capacidad del
(de los) operador (es) de manipular de manera segura estos equipos. Esta inspeccin correr
por cuenta del CONTRATISTA.
La inspeccin considerar la necesidad de colocar (adicionar) elementos de proteccin de
acuerdo al tipo de servicio que el equipo prestar como ser (y no limitado a): rejillas de
proteccin de cabinas, guinchado o fijacin a muertos u otros equipos, entre otros.
Para la habilitacin de un equipo pesado se requiere, adems de la inspeccin, la certificacin
de cumplir con todas las observaciones del ente externo verificador, caso contrario el equipo
ser considerado NO APTO para operaciones de YPA.
En el caso de gras se requiere la certificacin vigente durante el periodo completo de
duracin del contrato o proyecto tanto del equipo como del operador.
YPA puede solicitar una auditoria tcnica externa, en cualquier momento, exigindose la adecuacin
inmediata y/o recambio de equipos en caso de que esta evaluacin as lo recomiende. El mal estado
de equipos es causal de suspensin de actividades con cargo al CONTRATISTA. Tambin ser
causal de suspensin de actividades el cambio de maquinaria pesada sin autorizacin de YPA o sin
contar con su evaluacin tcnica inicial.
Todos los elementos de izaje (eslingas, cadenas, sogas, cables, grilletes, pastecas, etc.) y equipos de
izaje (gras, puentes gra, guinches, tesadores, tecles, etc) deben contar con certificacin vigente, ya
sea de fbrica o emitido por un ente externo reconocido. YPA puede realizar, en cualquier momento,
a travs de firmas externas, auditorias de elementos y equipos de izaje, y aquellos elementos y
equipos que no cumplan con los estndares de YPA expresados en los procedimientos de SIG,
debern ser dados de baja de forma inmediata y/o adecuados segn corresponda. El no
cumplimiento de las recomendaciones de esta auditoria ser causal de suspensin de actividades
con cargo al CONTRATISTA, reservndose YPA el derecho de solicitar resarcimiento de perjuicios.
8.4
Levantamiento de Objetos
Nunca se debe tratar de levantar ms peso de lo que la persona puede manipular. Usar equipo
mecnico cuando se trate de objetos pesados. Cuando se levanten objetos pesados, doblar las
rodillas, mantener su espalda derecha y levantar el peso con sus piernas. Nunca acarrear
objetos que impidan ver por donde se camina. Usar proteccin en sus manos cuando el tipo de
acarreo lo requiera.
8.5
Suministro de Corriente Elctrica
Los tableros elctricos de alimentacin tienen que estar equipados con una llave interruptora general,
fusible para cada salida, conectado a tierra y disyuntor diferencial.
Los tableros elctricos entregados por YPA deben ser mantenidos en su condicin original, utilizados
de acuerdo a normas y devueltos en perfecto estado.
8.6
Equipos de Soldadura Autgena
Inspeccionar los equipos antes de ser usados. NUNCA trabajar con equipos defectuosos.
Picos, sopletes, mangueras, reguladores de presin manmetros, tubos de equipos de soldadura
autgena, tienen que estar en buen estado.
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO VII
REQUERIMIENTO MASC
PAG. 12 DE 18
Ambos servicios, oxgeno y gas combustible deben estar protegidos con vlvula de corte por exceso
de flujo, ubicada inmediatamente antes de cada soplete ambas vlvulas deben encontrarse en
buenas condiciones mecnicas y de funcionamiento.
Chequear por si hay prdidas de gas o la presencia de aceite o grasa. Cilindros de Oxgeno y
Acetilenos debern permanecer en posicin vertical todo el tiempo, cerrados con sus capuchones
cuando no sean usados, y sujetados individualmente con cadenas. Usar carros portatubos para su
desplazamiento.
Utilizar los dispositivos protectores para evitar quemaduras con la escoria caliente, no slo para el
operador y su ayudante sino tambin para el personal que desempee funciones en el rea
inmediata.
Los elementos de lucha contra incendios deben estar siempre disponibles durante las operaciones de
soldadura.
En todos los casos que se realizen trabajos en caliente se deber verificar la presencia de gases
combustibles.
9.0
REQUISITOS GENERALES PARA EMPRESAS CONTRATISTAS
9.1
ETAPA DE LICITACION
Las empresas que se presenten a licitacin de Proyectos de Obras y/o Servicios presentarn como
parte integrante de su propuesta tcnica la siguiente informacin:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
9.2
Plan de MASC que incluya los siguientes documentos: Estructura de personal de MASC
afectado al proyecto, Listado de procediemintos especficos, programa de capacitacion de
MASC, planes de contingencia especfico para la actividad, programa de manejo de residuos,
aspectos de calidad.
Estadsticas detalladas de accidentalidad de al menos dos aos previos a la fecha de la peticin
de oferta.
Demostrar y/o certificar que se han cumplido los controles tcnicos (peridicos) y legales cuando
proceda de equipos, productos y materiales a utilizar durante los trabajos.
Relacin de actividades a subcontratar y de Subcontratistas propuestos. Se incluir la relacin:
personal propio / (personal subcontratado + personal propio).
Rgimen de trabajo aplicable a los distintos niveles de personal del contratista (incluyendo
personal propio como subcontratado).
Relacin de los vehculos a emplear. Caractersticas, equipamiento, kilometraje y ao de
fabricacin de los vehculos livianos y pesados
Certificado de inspeccin externa, de equipo pesado y gras.
ADJUDICACION - REQUISITOS PREVIOS AL INICIO DE ACTIVIDADES
El proveedor adjudicado para el Proyecto de Obras y/o Servicios, previamente al inicio de actividades,
debe presentar la siguiente documentacin:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Acuse de recibo de la documentacin de MASC, entregada por YPA BOLIVIA.

Completar el Plan de MASC con la infromacion detallada del servicio.
La Contratista deber presentar los CV (curriculum vitae) del personal de MASC, para revision y
aprobacion de YPA.
La Contratista deber suministrar equipos de radio necesarios, para la supervision de MASC
YPA afectada al proyecto. (Cuando lo especifique YPA).
La Contratista deber suministrar una PC (Laptop) y una mquina fotogrfica digital, para la
supervisin de MASC YPA afectada al proyecto. (Cuando lo especifique YPA).
El Contratista deber suministrar una caminoneta doble traccion, doble cabina, con aire
acondicionado para la supervisin de MASC. (Cuando lo especifique YPA).
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO VII
REQUERIMIENTO MASC
PAG. 13 DE 18
7.
Fichas Internas de Seguridad de los productos qumicos necesarios para la ejecucin de los
trabajos.
8. Demostrar la disponibilidad y calidad de los EPP requeridos por YPA.
9. Evaluacin de riesgos industriales y de salud ocupacional y medidas preventivas para controlar y
minimizar los mismos (Ver Nota 1).
10. Evaluacin de Aspectos e Impactos Medio Ambientales relacionados con el Proyecto (Ver Nota
1).
11. Plan de Calidad aplicable al Proyecto o bien, para el caso de Proyectos por debajo de los $US.
100,000 presentarn al menos una Evaluacin y Plan de cumplimiento de los requisitos del
Contrato.
12. Informacin suficiente sobre medios y sistemas que utilizar para realizar el trabajo, poniendo de
manifiesto las herramientas, maquinaria o productos que por sus caractersticas puedan
introducir un riesgo adicional en el rea de trabajo.
Nota 1.- No se iniciar las tareas a menos que se haya cumplido con la Identificacin y
Evaluacin de Riesgos e Impactos Ambientales de acuerdo a la metodologa prevista en el
SIG de YPA. Podr darse inicio a las actividades de una fase, si cuenta con la evaluacin
de riesgos aprobada, aun cuando las fases que se fueran a comenzar en el futuro no
hayan sido evaluadas hasta el momento. A medida que se avanza en el proyecto se
deber cumplir con el anlisis de riesgos por fase antes de su comienzo. Si el contratista
diera inicio a una fase sin la aprobacin por parte de YPA de su anlisis de riesgos, esto
ser causa de suspensin de actividades.
El CONTRATISTA deber presentar, previo a la iniciacin de las tareas propias del Contrato, la
siguiente documentacin:
-

Certificado de afiliacin de cada trabajador a un ente de salud
Exmen pre empleo
Certificados de vacunas
Fotocopia de la cdula de identidad
Contrato de trabajo del personal visado por el ministerio de trabajo.
Plizas de seguro de vida y accidentes personales
El personal de la contratista debe presentar evidencia de las vacunas contra la fiebre amarilla, fiebre
tifoidea y el ttanos. El personal de catering deber incluir, adems, vacuna contra Hepatitis A.
personal mdico y paramdico vacuna para hepatitis B Debe mantenerse evidencia de la vacunacin
actualizada del personal.
El CONTRATISTA deber presentar, previo a la iniciacin de las tareas propias del Contrato, la
siguiente documentacin:
-

Certificacin mdico laboral, por cada uno de sus empleados, que determine la aptitud
psicofsica del mismo para la tarea propuesta.
El personal de la contratista debe presentar evidencia de las vacunas contra la fiebre amarilla, fiebre
tifoidea y el ttanos. El personal de catering deber incluir, adems, vacuna contra Hepatitis A. Debe
mantenerse evidencia de la vacunacin del personal.
Los vehculos livianos debern cumplir con el checklist para vehculos teniendo como mnimo: jaula
antivuelco, botiqun de Primeros Auxilios, herramientas, tacgrafo. Los vehculos livianos deben tener
una antigedad menor de 6 aos a la fecha de finalizacin de un contrato o proyecto.
YPFB ANDINA S.A.

REQUERIMIENTO MASC
PAG. 14 DE 18
ANEXO VII
Botiqun de primeros axilios para vehiculos livianos.
Elementos del Botiqun de Primeros
Auxilios, Material de Curacin
Cantidad
Bolso Azul
Agua Oxigenada
Povidene (solucin yodada)
Venda Triangular
Compresas de gasa 7 x7 cms (paquete)
Curitas
13
Vendas Elstica 3M
Algodn
Tela Adhesiva
Tijera Mayo Punta Roma
Suero de la Vida (Sobre)
Paracetamol 500 mg
10
Los vehculos pesados deben tener una antigedad menor a 20 aos, deberan presentar Certificado
de Inspeccion Externa previo al inicio de las actividades, tambien sern evaluados por la Gerencia
de MASC.
Los vehculos
pesados y livianos debern poseer la revisin tcnica anual establecida por la
Comisin Nacional de Regulacin del Transporte. El conductor deber contar con el examen
psicofsico anual establecido por dicho organismo.
La subcontratacin de la totalidad de los trabajos est prohibida salvo excepciones
expresamente autorizadas por el Representante de YPA.
9.3
EJECUCION DE ACTIVIDADES
Durante la ejecucin de actividades el contratista debe cumplir con las obligaciones establecidas en el
Procedimiento Seguridad del Contratista (BO-YPA-PS-005) y con los siguientes requisitos:
El CONTRATISTA deber informar oportunamente (al menos con una semana de anticipacin) a YPA
el inicio de su movilizacin de los trabajos. Asimismo, deber informar sobre cualquier cambio o
modificacin del Plan de Trabajo inicialmente propuesto.
10.0 CONTROL DE LA GESTION DEL CONTRATISTA
YPA supervisar continuamente la gestin del CONTRATISTA en relacin a los requisitos de Medio
Ambiente, Salud, Seguridad y Calidad. Entre otros aspectos, YPA a travs de la Gerencia de MASC
intervendr en la etapa de adjudicacin y durante la ejecucin del servicio de la siguiente manera:
De forma previa a la Adjudicacin:
a. La estructura y personal de MASC del CONTRATISTA debe ser aprobada por la Gerencia de
MASC de forma previa al inicio de las actividades. Se evaluar el Organigrama del Proyecto u
Obra, curriculums del personal y, funciones y responsabilidades relativas a MASC. De ser
necesario se exigir que la gestin de seguridad, salud, ambiente y calidad sea independiente de
produccin y/u operaciones de la contratista.
YPFB ANDINA S.A.
ANEXO VII
REQUERIMIENTO MASC
PAG. 15 DE 18
b. La gerencia MASC de YPA aprobar el personal de servicios mdicos, servicios de evacuacin

mdica, servicios de transporte areo y los servicios de catering que sean subcontratados por el
CONTRATISTA.
c. El Coordinador de Seguridad aprobar los planes de contingencia y todos los servicios de apoyo
para desarrollar stos.
d. La evaluacin de riesgos laborales y la identificacin de aspecto e impactos ambientales debe ser
aprobada por el Coordinador de Seguridad previo al comienzo de un contrato o proyecto, no
pudiendo iniciar tareas a menos que se haya cumplido con la Identificacin y Evaluacin
correspondiente de acuerdo a la metodologa prevista en el Sistema Integrado de Gestin MASC
de YPA. Podr darse inicio a las actividades de una fase, si cuenta con la evaluacin de riesgos
aprobada, aun cuando las fases que se fueran a comenzar en el futuro no hayan sido evaluadas
hasta el momento. A medida que se avanza en el proyecto se deber cumplir con el anlisis de
riesgos por fase antes de su comienzo. Si la contratista cuenta con certificacin de normas
OHSAS 18001 y ISO 14001 podr hacer uso de su formato caso contrario deber utilizar el
formato de YPA.
e. YPA determinar, de acuerdo con las caractersticas y el riesgo para las personas y las
instalaciones de las tareas a realizar, la obligatoriedad, por parte del CONTRATISTA, de contar
con un Servicio de Seguridad e Higiene en el Trabajo, interno y permanente, que se encargue del
planeamiento, la coordinacin, la supervisin y el seguimiento de las tareas diarias
f. El Ingeniero de Calidad aprobar el Plan de Calidad del Contratista en relacin al Proyecto o en su
caso la Evaluacin y Plan de cumplimiento de los requisitos del Contrato.
g. Registro de capacitacin en MASC, del personal de la Contratista. Para los trabajos pertinentes
(en soldadura, izaje, etc).
h. Certificado de inspeccin de equipo pesado y gra. Condicin sin-equanum para el inicio de este
trabajo (fotocopia).
i. Registro de capacitacin personal de la Contratista (certificacin de manejo de gra y equipo
pesado).
j. Registro de vacunas (amarilla, tifoidea, ttano) del personal de la Contratista (fotocopia).
Durante la ejecucin del servicio:
a. YPA realizar una evaluacin continua de los contratistas durante la ejecucin de sus contratos
segn lo establecido en el Procedimiento Seguridad del Contratista (BO-YPA-PS-005) para
comprobar que se cumplen las condiciones de trabajo en funcin de las normas propias de su
oficio y las de YPA, adems de los requisitos contractuales.
b. Tanto YPA como el CONTRATISTA promovern y realizarn reuniones de seguridad peridicas,

para el control de los riesgos y sus acciones correctoras, seguimiento de formacin etc.
c. YPA a travs de la gerencia de MASC, dar parte al contratista con anticipacin, toda vez que se
vaya a realizar simulacros del plan de emergencia
d. YPA a travs de la gerencia de MASC:

-
Evaluar peridicamente la accidentalidad del contratista y en caso necesario acordar un

plan de reduccin.
Realizar el seguimiento de las acciones correctoras derivadas de los accidentes con

contratistas.
Evaluar los indicadores de prevencin que apliquen.
Realizar sistemticamente una evaluacin general del contratista sobre sus actuaciones en
seguridad, con objeto de realimentar la informacin disponible sobre fiabilidad de los mismos.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII

REQUERIMIENTO MASC
PAG. 16 DE 18
e. YPA puede solicitar cambio de Referentes de MASC por incumplimiento de normas de

seguridad, salud, ambiente y calidad, mal desempeo o falta actitud y compromiso hacia estos
temas.
f.
YPA puede incorporar los niveles de supervisin contratada que estime conveniente en cada
etapa de un determinado contrato o proyecto. Los supervisores contratados por YPA tendrn la
autoridad suficiente para hacer cumplir las Polticas y las Normas de MASC de YPA y reportarn
directamente a la Gerencia MASC de YPA de la cual dependern. El contratista cumplir con las
recomendaciones y observaciones de todos los supervisores de MASC de YPA.
g. YPA podr efectuar un paro de obras, por incumplimiento y/o trasgresin de normas de
seguridad, salud y ambiente sin que d lugar a reclamos por parte del contratista.
h. Ante un accidente con resultados desastrosos (nivel rojo de Plan de Contingencia) o con una
potencialidad que podra derivar en accidentes nivel rojo, YPA puede solicitar la suspensin de
actividades hasta verificar que se ha dado cumplimiento a todas las recomendaciones surgidas
de la investigacin del hecho.
i.
YPA puede solicitar una auditoria tcnica externa en cualquier momento, exigindose la
adecuacin inmediata y/o recambio de equipos, vehculos, herramientas y maquinarias, en caso
de que la evaluacin as lo recomiende.
j.
El mal estado de equipos o el cambio de maquinaria pesada sin autorizacin de YPA o sin contar
con su evaluacin tcnica inicial sern causales de suspensin de actividades.
k. YPA podr realizar en cualquier momento inspecciones tcnicas de calidad a los materiales
empleados por el contratista y las instalaciones para verificar su adecuacin y en su caso el
cumplimiento de las normas tcnicas de calidad aplicables.
l.
YPA puede realizar de manera directa o a travs de supervisin contratada, pruebas aleatorias,
rutinarias y/u obligatorias de alcoholemia, drogas, control de velocidad con radar, entre otros, a
todo el personal de la contratista.
m. YPA puede realizar a travs de firmas externas, auditorias de elementos y equipos de izaje.
Todas los elementos (Eslingas, cadenas, sogas, cables, grilletes, pastecas, etc.) y equipos
(gras, puentes gra, guinches, tesadores, tecles, etc) que no cumplan con los estndares de
YPA expresados en los procedimientos de SIG, debern ser dados de baja de inmediato y/o
adecuados segn corresponda.
h.
Los instrumentos de medicin de propiedad del CONTRATISTA, deben ser controlados y

calibrados por el CONTRATISTA al menos con la frecuencia definida por el fabricante o la
Gerencia de MASC YPA en el procedimiento; se conservarn los registros de dichas
calibraciones. MASC YPA podr verificar en cualquier momento el estado de calibracin de los
instrumentos o solicitar los certificados de las calibraciones.
i.
YPA en funcin del tipo de contrato o proyecto puede solicitar que los jefes, supervisores y
gerentes de la contratista involucrados deban recibir capacitacin en temas de gerencia y
liderazgo de seguridad, responsabilidad y compromiso gerencial en los temas de seguridad,
salud, ambiente y calidad.
j.
YPA en funcin del tipo de contrato o proyecto puede solicitar la estructura gerencial del
contratista para evaluar el desempeo pasado en temas de seguridad, salud, ambiente y calidad.
k.
YPA puede realizar auditoria de los sistemas de gestin de MASC de la contratista antes de la
adjudicacin y durante la prestacin del servicio.
l.
El contratista debe actuar con prontitud ante todas las observaciones y/o recomendaciones
emitidas por YPA a partir de las actividades de control de la gestin. Las no conformidades
deben ser tratadas en funcin a los lineamientos establecidos en el Procedimiento de No
Conformidades, Acciones Correctivas y Preventivas (BO-YPA-PG-006).
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII

REQUERIMIENTO MASC
PAG. 17 DE 18
11.0 Requerimientos de Calidad

Plan de Calidad
Para los proyectos con presupuesto por encima de los $US. 500,000.- ser de aplicacin el
Procedimiento del PLAN DE CALIDAD EN PROYECTOS (BO-YPA-PC-016).
El Plan de Calidad del Proyecto debe definir o hacer referencia a los siguientes aspectos:
La Poltica de Calidad especfica del Proyecto.

La Organizacin del Proyecto y las responsabilidades y relaciones de las entidades que lo
integran.
El sistema de comunicacin y relaciones con YPA.
Los procedimientos para la realizacin de las actividades de aseguramiento de la calidad.
El sistema de control y distribucin de la documentacin.
El sistema de vigilancia y mejora del propio Sistema de Calidad.
El cronograma de ejecucin detallando las etapas importantes de la construccin
Adems, debe anexarse la siguiente informacin:
Matriz de Actividades de Calidad, formato de YPA

Relacin de procedimientos aplicables al Proyecto.
Glosario de definiciones de trminos y abreviaturas utilizadas en los documentos.
Relacin de cdigos y normas que sern usados en la ejecucin del Contrato, su orden de
prevalencia y las excepciones especficas que hubiere. (Este anexo es optativo)
Programa de Auditoras previstas para el proyecto
Plan de Inspeccin y Ensayo
Detalle de los dispositivos de seguimiento y medicin sujetos a calibracin, incluyendo la
frecuencia de calibracin de los equipos.
LA CONTRATISTA establecer, dentro de la organizacin del Proyecto, un Grupo de Aseguramiento

de Calidad (GAC) dirigido por una persona experimentada Gestin y Control de Calidad. Este grupo
estar formado por personal suficiente, formado, cualificado y experimentado, capaz de llevar a cabo
las actividades del Aseguramiento de Calidad previstas. El lder de este grupo depender de un
Directivo de la organizacin del Contratista independiente del Jefe del Proyecto.
El lder de este grupo tendr la autoridad suficiente dentro de la Organizacin del Proyecto para
implantar el Plan de Calidad y asegurar que son identificadas e implementadas las acciones
correctivas y preventivas necesarias.
El GAC monitorear la implantacin del Plan de Calidad y evaluar por medio de auditoras la
aplicacin de los procedimientos que afecten a las actividades de diseo, compras, construccin y
puesta en marcha realizadas directamente por el Contratista o por sus Proveedores y Subcontratistas.
EL Programa de Auditorias que realizar la CONTRATISTA cubrir todas las actividades, centros de
operacin y fases del Proyecto, desde el inicio de ste hasta la entrega a YPA YPA de la Instalacin.
Incluir adems las auditoras de calidad (externas) que el Contratista realizar a los Proveedores de
equipos crticos y Subcontratistas principales.
Las auditoras se realizarn siguiendo las directrices de la ISO 19011 Directrices para la Auditora de
los Sistemas de Gestin de la Calidad y/o Ambiental.
Durante el desarrollo del Proyecto YPA podr realizar auditoras de calidad con el propsito de
verificar el cumplimiento del Plan de Calidad y establecer acciones para la mejora del desempeo.
Finalizado el Proyecto, LA CONTRATISTA debera presentar la siguiente documentacin:
a.- Registros de Calidad del Proyecto de acuerdo a lo definido en la Matriz de Actividades de Calidad.
b.- Otros registros de calidad y documentacin general del Proyecto.
YPFB ANDINA S.A.

REQUERIMIENTO MASC
PAG. 18 DE 18
ANEXO VII
c.- Manual de operaciones del equipo instalado
e.- Data book del equipo o las instalaciones.
f.- Certificados de Calidad y Garanta de los Equipos.
12.0 penalidades
Todo incumplimiento a los procedimientos del SIG y los requerimientos enunciados en este
Documento que a consideracin la Gerencia del proyecto de YPA y MASC representen potenciales
riesgos de ocurrencia de un accidente personal fatal o con prdida de das, daos a la propiedad
superiores a $US 25.000, incumplimiento a lo establecido en el EEIA y legislacin ambiental, sern
penalizados de la siguiente manera:
SUCESIVAS:
1era. Infraccin:
2da. Infraccin:
3ra. Infraccin:
Amonestacin escrita
10% de monto total de la certificacin mensual.
Cierre de contrato y retiro de la base de datos de proveedores.
DISTINTAS
1era. Infraccin:
2da. Infraccin:
3ra. Infraccin:
4ta. Infraccin:
Amonestacin escrita
Cierre de contrato y retiro de la base de datos de proveedores.
EL INCUMPLIENTO DE ESTAS ESPECIFICACIONES, SIN AVISO PREVIO POR PARTE DE YPA,

FACULTARA A LA SUPERVISION PARA DECLARAR LA SUSPENSION DE LA EMPRESA
CONTRATISTA Y POR ENDE SU CONTRATO, ADEMAS DE SU RETIRO DEL REGISTRO DE
PROVEEDORES AUTORIZADOS DE LA EMPRESA.
ANEXO VIII
RRESPONSABILIDAD DEL CONTRATISTA

RESPECTO A TRANSPORTE Y
ALIMENTACIN
MANTENIMIENTO DE CAMINOS, PLANCHADA Y
OBRAS CIVILES EN REAS OPERADAS POR
YPFB ANDINA S.A.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VIII

TRANSPORTE Y ALIMENTACIN
PAG. 2 DE 2
RESPONSABILIDAD DEL CONTRATISTA RESPECTO A TRANSPORTE

Y ALIMENTACIN
TRANSPORTE / VEHCULOS
El Contratista ser responsable de proveer el transporte necesario y/o conveniente para la prestacin del
Servicio de manera idnea, el cual correr bajo su exclusivo cargo, responsabilidad y costo. El medio de
transporte debe estar comprendido en la estructura de costos del servicio brindado y ser entendido
como parte del Servicio.
Todos los vehculos del Contratista, debern cumplir con las normas vigentes de Seguridad,
Medioambiente y Calidad de YPFB Andina S.A. y sus respectivas actualizaciones y modificaciones, segn
se establece en el ANEXO VII Requisitos de Medio Ambiente, Seguridad y Calidad para empresas
Contratistas.
ALIMENTACIN (SERVICIO DE CATERING)
YPFB Andina S.A. dispone en sus instalaciones de servicios de comedores para su propio personal. El
Contratista podr hacer uso de estos servicios, respetando las condiciones generales que a esos efectos
sta disponga y tenga contratadas, siempre y cuando aquello se realice bajo cargo, responsabilidad y
costo del Contratista. El pago, administracin y facturacin por dichos servicios deber ser realizada a
travs de una relacin directa del Contratista con el proveedor del servicio de alimentacin en cada
locacin de la Compaa y con absoluta independencia de la relacin contractual que la Compaa tiene
con el servicio de Catering.
En caso de no utilizar estos servicios, el Contratista deber garantizar las condiciones adecuadas de
alimentacin de su personal, dando cumplimiento a las normas vigentes de Seguridad, Medioambiente y
Calidad de YPFB Andina S.A. y precautelando la inocuidad alimentaria.
La propuesta de la contratista, deber incluir una especificacin del tratamiento y rgimen al que estar
sujeta la alimentacin de su personal.
En caso de no utilizar estos servicios, el Contratista deber garantizar las condiciones adecuadas de
alimentacin de su personal, dando cumplimiento a las normas vigentes de Seguridad, Medioambiente y
Calidad de YPFB Andina S.A., y precautelando la inocuidad alimentaria.
ANEXO IX
MANUAL DEL SISTEMA
DE CONTROL DE CONTRATISTAS
YPFB ANDINA S.A.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

MANUAL DEL SISTEMA DE CONTROL DE CONTRATISTAS
PAG. 1 DE 25
MANUAL DEL SISTEMA DE CONTROL

DE CONTRATISTAS
REVISIN 1.0
Control de Contratistas
Manual del Usuario - CONTEC LTDA
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

PAG. 2 DE 25

INDICE
1.
INTRODUCCIN AL SISTEMA
1.1. OBJETIVO DE LA APLICACIN
1.2. INGRESO AL SISTEMA
2.
DATOS DE LA EMPRESA
2.1. CONCEPTO
2.2. INFORMACIN REQUERIDA
3.
GESTIN DE PERSONAL
3.1. CONCEPTO
3.2. REGISTRO DE NUEVO PERSONAL
3.2.1 Datos Personales y Laborales
3.2.2 Asignacin de Contratos
3.3. MODIFICACIN DE DATOS DE PERSONAL
3.3.1 Editar
3.3.2 Dar de Baja
3.3.3 Contrato
4.
GESTIN DE VEHCULOS
4.1. CONCEPTO
4.2. REGISTRO DE NUEVO VEHICULO
4.2.1 Datos Del Vehculo
4.3. MODIFICACIN DE DATOS DEL VEHICULO
4.3.1 Editar
4.3.2 Dar de Baja
4.3.3 Contrato
5. REPORTES
5.1. CONCEPTO
5.2. LISTADO DE CONTRATOS
5.2.1 Certificacin Mensual
5.2.2 Ficha de Alta
5.2.3 Acta de Finalizacin
5.3. REPORTE DE VEHCULOS Y PERSONAL NO ASIGNADO A CONTRATOS
5.4. OTROS REPORTES
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

PAG. 3 DE 25
1. INTRODUCCIN AL SISTEMA
1.1. OBJETIVO DE LA APLICACIN
El objetivo de este Sistema es el de permitir a YPFB Andina S.A. mantener un control de
los recursos (personas, vehculos, coberturas de seguros y equipos especiales) para as
poder:
Minimizar la exposicin a riesgos econmicos provenientes de conflictos laborales y

accidentes.
Optimizar el aprovechamiento integral de los Recursos Contratados, llmense
Personal, Vehculos, Equipos Especiales o Seguros
Contar con informacin estratgica para la etapa de Evaluacin de las Empresas.
Disponer de informacin actualizada relacionada con la Cobertura de Seguros y
Aportes Previsionales.
Contar con informacin actualizada del grado de cumplimiento de las Contratistas
respecto a las obligaciones previsionales.
Con este proyecto se facilita tambin un sistema de consulta con tecnologa WEB
1.2. INGRESO AL SISTEMA

El acceso al sistema se realiza a travs del Internet Explorer al sitio www.contec.com.bo
En primer lugar se habilitar la siguiente pantalla:
El Login y Contrasea de acceso para su empresa, ser entregado por Contec Ltda.
Al introducir el login y password se desplegar la pantalla de inicio:
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

PAG. 4 DE 25
En el lado derecho de la pantalla, se pueden ver claramente los siguientes datos:

Empresa: (Ej. Empresa Modelo S.A.), campo en el cual aparecer el nombre de su
empresa
Perodo: Perodo vigente a certificar, el cual estar vigente en el plazo designado por
YPFB Andina S.A. para la presentacin de la documentacin. En el caso del Ejemplo,
El perodo vigente o perodo a certificar es Octubre del ao 2007 (10/07)
Al mismo tiempo, en esta pantalla aparecen 5 opciones

Empresa:
Gestin de Personal:
Gestin de Vehculos:
Reportes:
Cerrar Sesin:
Datos bsicos de su empresa y de contacto.

Informacin del personal de su empresa y la
asignacin a cada uno de los contratos vigentes.
Informacin de los vehculos de su empresa y la
asignacin a cada uno de los contratos vigentes.
Reportes de control.
Salir del Sistema.
2. DATOS DE LA EMPRESA
2.1. CONCEPTO
Esta opcin ha sido creada para que tanto YPFB Andina S.A. como Contec Lda., tenga
actualizada la base de datos con informacin bsica de su empresa y de la persona de
contacto, para mantener de esta manera una comunicacin fluida y asegurar que cuales
son las direcciones y telfonos autorizados para comunicacin, as como la persona
designada por su empresa para manejar este tipo de informacin que es considerada
privada y confidencial.
Esta informacin debe ser llenada al ingresar al sistema por primera vez y solo ser
modificada en el caso de que alguno de los datos sea modificado
La pantalla de llenado es la siguiente:
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

PAG. 5 DE 25
2.2. INFORMACIN REQUERIDA

Los datos requeridos son los siguientes:
Pas
Departamento
Ciudad
Direccin
Telfono
Nombre de Contacto
e-mail de Contacto
Cargo de Contacto
Pas de residencia de la oficina en la cual se encuentra la

persona de contacto.
Departamento (si es del exterior, colocar Estado o Regin)
de residencia de la oficina en la cual se encuentra la persona
de contacto.
Ciudad de residencia de la oficina en la cual se encuentra la
persona de contacto.
Direccin de la oficina donde se har llegar la
correspondencia, preferentemente deber ser aquella en la
cual se encuentre la persona de contacto
Telfono de la oficina en la cual se encuentra la persona de
Contacto.
Nombre completo de la persona de contacto con la cual
YPFB Andina S.A. o Contec Ltda. se comuniquen para
consultas o solicitudes, adems, que ser la persona a la
cual se le harn llegar la correspondencia cuando sea
requerido.
Correo electrnico de la persona de contacto.
Cargo que desempea la persona de contacto.
3.1. CONCEPTO
La opcin de Gestin de Personal sirve para:
Registrar nuevo personal.

Editar informacin del personal.
Eliminar a personal retirado del proyecto.
Dar de alta a los empleados en cada uno de los contratos en los cuales se encuentre
prestando servicios.
Dar de baja a los empleados en aquellos contratos en los cuales ya no se encuentren
prestando servicios.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

PAG. 6 DE 25
La pantalla de ingreso es la siguiente:
3.2. REGISTRO DE NUEVO PERSONAL

Para registrar a un nuevo empleado, se debe seleccionar el botn Registrar Nuevo
Personal:
3.2.1 Datos Personales y Laborales

Ahora usted puede empezar a registrar los datos personales y laborales del empleado.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX
Nombre
Apellido Paterno
Apellido Materno
Documento de
Identidad
Emitido en
Telfono
Sexo
Estado Civil
Lugar de
Nacimiento
Fecha de
Nacimiento

PAG. 7 DE 25
Dato Obligatorio. Nombre que identifica a la persona.

Dato Obligatorio. Primer Apellido de la persona.
Dato Obligatorio. Segundo Apellido de la persona.
Dato Obligatorio. Se refiere al Nmero de la cdula de
Identidad o Pasaporte. Tomar particular atencin en este
campo ya que a partir de aqu las personas se identificarn
con este nmero.
Dato Obligatorio. Lugar de emisin del Documento de
identidad. Ej.: SC (abreviacin de Santa Cruz).
No Obligatorio. Nmero de telfono de la persona.
Dato Obligatorio. Seleccionar Masculino o Femenino.
Dato Obligatorio. Seleccionar el Estado Civil actual de la
persona: Casado, Soltero, Divorciado, Viudo u Otro.
Dato Obligatorio. Lugar de nacimiento de la persona.
Dato Obligatorio. Fecha de Nacimiento de la persona.
(Contina)
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX
Es Extranjero?
Nacionalidad
Profesin
# NUA

PAG. 8 DE 25
Por defecto, esta casilla viene seleccionada la opcin No, en

caso de ser extranjero, se debe seleccionar la opcin Si.
En el caso que la casilla anterior de Es Extranjero? se haya
seleccionado la opcin No, esta casilla estar rellenada de
forma automtica con la nacionalidad Boliviana, caso de ser
extranjero, este dato es Obligatorio. Ingresar la nacionalidad
de la persona.
Dato Obligatorio. En el caso que la persona posea algn ttulo
seleccionar de la lista si es que se encuentra en la misma,
caso contrario, seleccionar (Otro). En el caso que la persona
no posea ningn ttulo, seleccionar (Sin ttulo).
Dato Obligatorio. Nmero nico de Afiliado otorgado por la
AFP.
(Solo para extranjeros)

Dato Obligatorio. Indicar el tipo de residencia que se le fue
Tipo de Residencia:
otorgado por Migraciones a la persona.
Dato Obligatorio. Ingresar la fecha en que se otorg la Visa.
Otorgado Desde
Otorgado Hasta
Vigencia del
Pasaporte
Dato Obligatorio. Ingresar la fecha de vencimiento de la Visa.

Dato Obligatorio.
Pasaporte.
Ingresar
la
fecha
de
vencimiento
del
(Contina)
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX
Fecha de Ingreso a
la Empresa.
Total Ganado (En
Bolivianos).
Funcin
# Cod. Seguro de
Salud
Tipo de Contrato
Relacin con el
Contratista
Subcontratista

PAG. 9 DE 25
Dato Obligatorio. Ultima fecha en la que el empleado fue

contratado por la empresa, independientemente de cuando
empez con los trabajos de YPFB Andina S.A.
Dato Obligatorio. Total ganado en el presente mes (perodo) y
expresado en bolivianos. Este monto deber ser igual al que
figura en la planilla de sueldos.
Dato Obligatorio. Funcin asignada a la persona en el contrato
con YPFB Andina S.A. Si la funcin que realiza no est en la
lista, seleccionar (Otra).
Dato Obligatorio. El cdigo de afiliacin a alguna de las cajas de
seguro de salud.
Dato Obligatorio. Existen cuatro posibilidades: 1. Indefinido
(cuando la persona se encuentra en la empresa con un contrato
de tiempo indefinido), 2. Plazo Fijo (para cuando la persona
est un tiempo determinado en la empresa), 3. Terminacin
de Obra o Servicio (para las personas que tienen un contrato
en el cual se estipula que este se dar por terminado al
momento de haberse concluido la obra o el servicio para lo cual
fue contratado) y 4. Subcontratacin de Obra o Servicio (en
el caso que la persona haya sido contratada de forma indirecta
a travs de un contrato civil con una persona natural o jurdica,
para la elaboracin de una Obra o Servicio especfico).
Dato Obligatorio. Existen 2 posibilidades: 1. Dependiente (si el
empleado se encuentra en planillas de sueldo de la empresa
contratista) y 2. Subcontratista (si la persona es
subcontratada o tercerizada).
No Obligatorio. En el caso que en la casilla de Relacin con el
Contratista se haya seleccionado la opcin Subcontratista, se
debe colocar el nombre de la empresa subcontratista, y este
campo se convierte en Obligatorio.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX
Nro. Licencia de
Conducir
Fecha Inicio
Fecha Fin

PAG. 10 DE 25
No Obligatorio. En el caso que el empleado conduzca vehculos

de la compaa en el ejercicio de sus funciones para el
desarrollo de funciones para cualquiera de los contratos de YPFB
Andina S.A, se deber llenar los datos del Nro. de Licencia de
Conducir.
No Obligatorio. En el caso que en la casilla Nro. De Licencia de
Conducir haya sido llenado, esta casilla es Obligatoria. Se debe
colocar la fecha de expedicin de la licencia de conducir.
No Obligatorio. En el caso que en la casilla Nro. De Licencia de
Conducir haya sido llenado, esta casilla es Obligatoria. Se debe
colocar la fecha de vencimiento de la licencia de conducir.
Una vez completada la informacin personal del empleado, se debe dar un clic en el
botn siguiente.

Al completar la pantalla anterior, esta se cierra y se despliega una nueva pantalla
emergente en la cual se deben seleccionar uno a uno los contratos con YPFB Andina S.A.
en los cuales este empleado se encuentra prestando servicios.
En primera instancia, se le desplegar una pantalla emergente, la cual, dependiendo del
nivel de seguridad que tenga su Internet Explorer, puede que le solicite su autorizacin
para mostrarla1. Usted puede deshabilitar esta opcin autorizando que solo en el caso
de este sistema muestre siempre las pantallas emergentes. En el caso que su nivel de
seguridad de su Internet Explorer sea medio o alto, lo que usted debe hacer es lo
siguiente:
En la parte superior de su pantalla, se desplegar una lnea en color amarillo, con un
texto que dice Elemento emergente bloqueado... Usted deber dar un clic sobre
dicha lnea y se desplegar una lista de opciones, luego debe seleccionar Permitir
siempre elementos emergentes de este sitio
Posteriormente se le desplegar una nueva pantalla pidiendo la confirmacin de permitir

elementos emergentes de este sitio, debe seleccionar Si
Microsoft ha creado este nivel de seguridad para evitar el despliegue de ventanas emergentes (tambin
llamados Pop-Up), para evitar que estos se desplieguen con intenciones dainas en sitios que pueden no ser
seguros
10
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

PAG. 11 DE 25
Con esto, usted habilita en su computador, el despliegue de todas las pantallas

emergentes necesarias para el funcionamiento del sistema.
En el caso del ejemplo, esta empresa cuenta con 2 contratos, para asignar al empleado
se debe dar clic al botn Dar de Alta en el contrato que corresponda. Daremos de alta
en el Contrato 10001A. Notar que en la columna izquierda del cuadro, el estado en
ambos contratos es de NO ASIGNADO
Al dar de Alta a un empleado en un Contrato, aparecer la siguiente pantalla:
11
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX
Fecha de Alta
Observacin

PAG. 12 DE 25
Obligatorio. Fecha en la cual el empleado inici el trabajo para

este contrato.
No Obligatorio. Campo para introducir alguna observacin o
aclaracin.
Una vez asignado, en el cuadro de asignaciones de contratos podremos ver que el estado
del contrato 10001A, aparece como ASIGNADO
en el botn
Para volver al men anterior, se puede cerrar esta venta haciendo clic
cerrar, luego un clic en la opcin Gestin de Personal, lo que desplegar la lista
actualizada de personal.
3.3. MODIFICACIN DE DATOS DE PERSONAL

Una vez se haya cargado a un empleado, al dar clic en el botn de Gestin de Personal,
este debera aparecer dentro de la lista de empleados activos, con lo cual, se activan 3
opciones:
1. Editar
2. Dar de Baja
3. Contrato
12
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

PAG. 13 DE 25
3.3.1 Editar
Para modificar cualquier informacin del empleado (excepto la Cdula de Identidad), se
debe ingresar por esta opcin.
3.3.2 Dar de Baja
Cuando un empleado es retirado de todos los contratos vigentes de la empresa y ya no
presta servicios en ninguno de ellos, se debe usar la opcin de Eliminar. De todas
maneras, el sistema NO permite Eliminar a ningn empleado si previamente no ha sido
dado de baja de TODOS los contratos Vigentes.
Para poder dar de Baja de los contratos, se debe utilizar la opcin Contrato (ver punto
3.3.3 Contrato)
3.3.3 Contrato
Cuando se quiere modificar la relacin de un empleado respecto a un contrato en
especfico, ya sea Dar de Alta o Dar de Baja, se debe ingresar a travs de esta
opcin.
En el caso de querer dar de baja a un empleado de un contrato, el sistema exige
introducir los datos de fecha y motivo de la baja.
4. GESTIN DE VEHCULOS
4.1. CONCEPTO
La opcin de Gestin de Personal sirve para:
Registrar Nuevos Vehculos.

Editar informacin de los vehculos.
Eliminar a vehculos retirados del proyecto.
Dar de alta a los vehculos en cada uno de los contratos en los cuales se
encuentre prestando servicios.
13
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

PAG. 14 DE 25
4.2. REGISTRO DE NUEVO VEHICULO

Para registrar a un nuevo vehculo, se debe seleccionar el botn Registrar Nuevo
Vehculo:
4.2.1 Datos Del Vehculo

Ahora usted puede empezar a registrar los datos del vehculo.
14
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX
Tipo de Vehculo
Patente (Placa)
Nro. De Chasis
Capacidad de
Carga/Fuerza
Ao de Fabricacin
Nro. Motor
Modelo
Marca
Cilindrada
Kilometraje

PAG. 15 DE 25
Dato obligatorio. Existen 2 opciones para seleccionar en esta

casilla:
Normal
(Ver Tipos de Unidad)
Especial
Dependiendo de la opcin que usted seleccione, en la casilla
Tipo de Unidad, se desplegarn las opciones establecidas
para cada una de ellas.
Dato Obligatorio. Nmero de Placa del vehculo. Si usted
seleccion en Tipo de Vehculo la opcin Especial), este
campo aparecer como NO Habilitado, pero el sistema, de
forma automtica e interna, lo rellenar con el Nro. de Chasis
Dato Obligatorio. Nmero de Chasis. Si por algn motivo el
vehculo no posee este nmero ingresar el cdigo interno
asignado por su empresa.
Dato Obligatorio. Dependiendo del tipo de Vehculo, ingresar la
capacidad de Carga o la fuerza o algn otro dato que marque
los atributos de la unidad (Ejemplo: 2000 kg., 400 m3, etc.).
Dato Obligatorio. Indicar el ao de fabricacin del vehculo.
Dato Obligatorio. Indicar el Nmero de Motor del Vehculo. Si
por algn motivo el vehculo no posea el nmero de motor
ingresar S/N (Sin nmero).
Dato Obligatorio. Indicar el Modelo del Vehculo. Ejemplo F100.
Dato Obligatorio. Indicar la Marca del Vehculo. Ejemplo: FORD
Dato Obligatorio. Indicar la cilindrada del Vehculo. (Ej.: 1600
cc.). En caso de que el tipo de vehculo no tenga este dato, se
debe colocar S/N
Dato Obligatorio. Indicar el kilometraje que marca el
15
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX
Tipo de unidad

PAG. 16 DE 25
tacmetro de acuerdo al ltimo registro. Este campo deber

ser actualizado de forma mensual. En caso de que el tipo de
vehculo no tenga este dato, se debe colocar S/N
Dato Obligatorio. Seleccionar de la Lista desplegable el tipo de
unidad a la que se hace referencia: Automvil, Camin, etc. Si
el tipo de unidad no existen en esta lista, seleccionar (Otro).
Esta lista cambiar dependiendo si en la opcin Tipo de
Vehculo usted seleccion Normal o Especial.
(Contina)
Nmero de
Habilitacin CENT
Otorgado el Da
Vencimiento
Observacin
Dato Obligatorio. Colocar el Nmero de Habilitacin CENT

Certificado de Revisin Tcnica Vehicular
Dato Obligatorio. Fecha en el que el certificado fue emitido
Dato Obligatorio. Fecha en la que vence el certificado
Dato No Obligatorio.
SEGUROS
# de Pliza
Tipo de Seguro
Vigencia Desde
Vigencia Hasta
Dato Obligatorio. En este campo se debe seleccionar el Nro

de pliza de Responsabilidad Civil que tenga el vehculo
Dato Obligatorio. Seleccionar la opcin b) Seguro de
Responsabilidad Civil. En caso de que el vehculo no tenga y
que adems el contrato con YPFB Andina S.A no lo exija,
deber seleccionar un tipo de seguro diferente que tenga su
vehculo.
Dato Obligatorio. Fecha en la que fue otorgado el seguro.
Dato Obligatorio. Fecha de vencimiento del seguro.
16
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX
Ca. Aseguradora
Observaciones

PAG. 17 DE 25
Dato Obligatorio. Colocar

aseguradora.
Dato No Obligatorio.
el
nombre
de
la
compaa
(Contina)
Vehculo Propio
Dueo
Fecha de Alta en el
Contrato
Certificadora
Equipo Agregado
Dato Obligatorio. Seleccionar SI en caso de que la empresa

contratista es la propietaria, caso contrario seleccionar NO.
Dato No Obligatorio. Si en la casilla anterior de Vehculo
Propio seleccion NO, esta casilla es Obligatoria y se debe
colocar el nombre del Titular del vehculo.
Dato Obligatorio. Indicar la fecha en la que el vehculo fue
incorporado al contrato con YPFB Andina S.A.
Dato Obligatorio. Colocar el nombre de la compaa
Certificadora.
Dato Obligatorio. En caso de que su vehculo lleve un equipo
agregado, se debe describir en esta casilla, caso contrario, debe
escribir la palabra NINGUNO.
Una vez completada la informacin personal del empleado, se debe dar un clic en el
botn siguiente.

Al completar la pantalla anterior, esta se cierra y se despliega una nueva pantalla
emergente en la cual se deben seleccionar uno a uno los contratos con YPFB Andina S.A.
en los cuales este empleado se encuentra prestando servicios.
En el caso del ejemplo, esta empresa cuenta con 2 contratos, para asignar al empleado
se debe dar clic al botn Dar de Alta en el contrato que corresponda. Daremos de alta
en el Contrato 10001A. Notar que en la columna izquierda del cuadro, el estado en
ambos contratos es de NO ASIGNADO
17
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

PAG. 18 DE 25
Al dar de Alta a un vehculo en un Contrato, aparecer la siguiente pantalla:
Fecha de Alta
Obligatorio. Fecha en la cual el empleado inici el

trabajo para este contrato.
Una vez asignado, en el cuadro de asignaciones de contratos podremos ver que el estado
del contrato 10001A, aparece como ASIGNADO.
18
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

PAG. 19 DE 25
Para volver al men anterior, se puede cerrar esta venta haciendo clic
en el botn
cerrar, luego un clic en la opcin Gestin de Vehculo, lo que desplegar la lista
actualizada de vehculos.
4.3. MODIFICACIN DE DATOS DEL VEHICULO

Una vez se haya cargado a un vehculo, al dar clic en el botn de Gestin de Vehculo,
este debera aparecer dentro de la lista de vehculos activos, con lo cual, se activan 3
opciones:
Editar
Dar de Baja
Contrato
4.3.1 Editar
Para modificar cualquier informacin del vehculo (excepto el nmero de placa), se debe
ingresar por esta opcin.
4.3.2 Dar de Baja
Cuando un vehculo es retirado de todos los contratos vigentes de la empresa y ya no
presta servicios en ninguno de ellos, se debe usar la opcin de Eliminar. De todas
19
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

PAG. 20 DE 25
maneras, el sistema NO permite Eliminar a ningn vehculo si previamente no ha sido

dado de baja de TODOS los contratos Vigentes.
Para poder dar de Baja de los contratos, se debe utilizar la opcin Contrato (ver punto
4.3.3 Contrato)
4.3.3 Contrato
Cuando se quiere modificar la relacin de un vehculo respecto a un contrato en
especfico, ya sea Dar de Alta o Dar de Baja, se debe ingresar a travs de esta
opcin.
En el caso de querer dar de baja a un vehculo de un contrato, el sistema exige introducir
los datos de fecha y motivo de la baja.
5. REPORTES
5.1. CONCEPTO
Mediante esta opcin usted podr:
Controlar de la informacin que ha sido subida al sistema

Emitir los reportes para la Certificacin Mensual
Controlar las altas y bajas del personal (no disponible en esta versin)
5.2. LISTADO DE CONTRATOS

Para generar el listado de contratos vigentes, deber seleccionar la opcin Listado de
Contratos.
20
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

PAG. 21 DE 25
Al ingresar a esta opcin usted podr generar el listado de todos los contratos activos
que tenga hasta ese momento.
Los reportes que pueden emitirse dentro de esta opcin son los siguientes:
1. Certificacin Mensual
2. Ficha de Alta
3. Acta de Finalizacin
5.2.1 Certificacin Mensual

Para generar el Informe de Certificacin Mensual, usted deber seleccionar esta opcin
del contrato que usted desee ver.
Luego aparecer la siguiente pantalla con toda la informacin del contrato seleccionado.
21
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

PAG. 22 DE 25
Esta ltima pantalla, es el Informe para Certificacin Mensual, que deber ser impreso
para cada contrato, solicitado en el Manual de Procedimientos para Certificacin Mensual.
Para imprimir, usted deber utilizar el mtodo definido dependiendo del tipo de
navegador y versin que utilice. Como ejemplo, en el Internet Explorer de Windows, tal
como se puede ver el cuadro mas abajo, se puede imprimir el informe haciendo clic
derecho con el botn del Mouse y seleccionando la opcin de Imprimir
Para poder imprimir otros contratos, se debe utilizar el mismo procedimiento anterior,
solo que en este caso, se debe seleccionar la opcin Atrs, tal como se muestra en el
siguiente cuadro:
22
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

PAG. 23 DE 25
5.2.2 Ficha de Alta

Este reporte solo se genera al inicio del servicio y por una nica vez. Para hacerlo, usted
deber seleccionar esta opcin del contrato que est siendo dado de alta.
El proceso de impresin es el mismo que el de Certificacin Mensual..

5.2.3 Acta de Finalizacin
Este reporte solo se genera a la finalizacin del servicio y por una nica vez. Para
hacerlo, usted deber seleccionar esta opcin del contrato que est siendo dado de baja.
El proceso de impresin es el mismo que el de Certificacin Mensual.

5.3. REPORTE DE VEHCULOS Y PERSONAL NO ASIGNADO A CONTRATOS
Es necesario, antes de emitir el informe de Certificacin Mensual, revisar si por error u
omisin, existe algn vehculo o persona que no estuviese asignado a un contrato. Para
ello, se debe generar este informe.
23
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO IX

PAG. 24 DE 25
En el ejemplo se muestra a una persona y a un vehculo, los cuales fueron creados pero
no asignados a ningn contrato. Para poder solucionar esto se deben seguir los pasos
descritos en el 3.3.3 para personas y el punto 4.3.3 para vehculos.
5.4. OTROS REPORTES
En versione posteriores del sistema, se desarrollarn nuevos reportes, los cuales sern
debidamente explicados.
24
ANEXO X
PROCEDIMIENTO
CONTROL DE CONTRATISTAS
PRESENTACIN DE SOPORTE
PARA CERTIFICACION MENSUAL DE
CONTRATOS
YPFB ANDINA S.A.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO X

PROCEDIMIENTO CONTROL DE CONTRATISTAS
PAG. 2 DE 7
PROCEDIMIENTOS PARA LA PRESENTACIN DE SOPORTE

PARA CERTIFICACION MENSUAL DE CONTRATOS
A . OBJETO:
1. Realizar un Control mensual preventivo de todos los contratistas y subcontratistas
que operan en el mbito de YPFB ANDINA S.A., en cuanto al cumplimiento de las
obligaciones laborales y de seguridad social previstas en las leyes vigentes.
2. Verificar que la documentacin presentada por los proveedores de YPFB ANDINA S.A.,
sea acorde con los lineamientos legales establecidos para el adecuado funcionamiento
de una Sociedad o Empresa en la Repblica de Bolivia.
B. MBITO DE APLICACIN:
A requerimiento de YPFB ANDINA S.A., el Control de Contratistas se realizar a todos los
contratistas que operan en Oficina Central y los campos ubicados en las reas Norte,
Centro y Sur.
C. PROCESO DE CONTROL DE CONTRATISTAS:
El Proceso de Control deber ser realizado todos los meses, debiendo tener los datos
actualizados para su consulta permanente de acuerdo a las fechas de cierre de las
certificaciones mensuales (entre el 25 al 30 del mes a certificar) A tal efecto les
resumimos los controles que se deben realizar durante las etapas de:
1. Inicio del servicio.
2. Certificaciones mensuales.
3. ltima certificacin.
C.1 Inicio del servicio
Compras y Contratos una vez adjudicado el contrato, entrega el formulario de
habilitacin al Contratista y enva una copia del mismo a CONTEC LTDA.
CONTEC LTDA, una vez recibido el formulario de habilitacin enva a la empresa el
procedimiento de control de contratistas, manuales del sistema Bookkeeper modulo
control de contratistas, Instructivos para plizas de seguro, el login y password para el
acceso al sistema.
El Contratista una vez recibido el login y el password debe completar en el sistema toda
la informacin requerida (Ver el manual de usuario del Sistema Bookkeeper de Control
de Contratistas).
El Contratista debe preparar toda la documentacin descrita en el Anexo 1.
El Contratista una vez completada la informacin en el sistema debe imprimir la Ficha de
Alta de Contrato en tres ejemplares los mismos que junto con los documentos
solicitados en el anexo 1, sern presentados para su revisin y certificacin a CONTEC
LTDA PREVIO AL INICIO DEL SERVICIO.
CONTEC LTDA, verificar que la informacin introducida en el sistema este debidamente
respaldada con los documentos especificados en el Anexo 1, si la documentacin es
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO X

PAG. 3 DE 7
correcta, CONTEC LTDA, certificar el inicio del servicio para ello sellar y firmar las tres
copias de la Ficha de Alta de Contrato presentadas por el Contratista:
1 copia para el supervisor para el control de inicio del servicio.

1 copia para el contratista para respaldo.
1 copia para CONTEC LTDA. para respaldo.
Con esto quedara concluida la certificacin para el inicio del servicio.

C.2 Certificaciones Mensuales:
Para certificar el Contratista deber generar e imprimir, el primer da del mes a certificar,
los Informes Mensuales para Certificacin con la informacin de altas y bajas sucedidas
en el perodo inmediato anterior, este informe deber ser entregado lo mas pronto
posible a los supervisores correspondientes de cada Contrato para su respectiva revisin
y firma.
Una vez firmados y aprobados por el Supervisor, debern ser adjuntados a la
documentacin a ser entregada mensualmente a CONTEC LTDA.
El plazo de entrega es desde el da 25 al 30 del mismo mes a certificar. En caso que
el 30 sea no laborable, se presentar el da inmediato anterior1.
CONTEC LTDA, tendr hasta 10 das hbiles para la revisin y anlisis de la
documentacin
Encontrndose la documentacin completa, emitir la Calificacin como ACEPTABLE, con
lo que quedara habilitado para la posterior facturacin.
C.3 ltima certificacin:
El Contratista finaliza los trabajos encomendados.
El Contratista imprime el Acta de finalizacin e Informe de Terminacin de Contrato el
cual contiene la informacin de altas y bajas del periodo inmediato anterior y adems,
del ltimo perodo, el cual se desea certificar, deber ser entregada al Inspector en tres
ejemplares, uno para el archivo del Inspector los otros que debern estar firmados y
aprobado por el Inspector y que luego se adjuntar a la documentacin a ser entregada
para la Certificacin.
A los fines de obtener por parte de CONTEC LTDA, el informe final de LTIMA
CERTIFICACION, el Contratista, adems de la documentacin habitual, debe presentar
TODA la documentacin relacionada con el ltimo perodo efectivamente trabajado.
Esta es una condicin indispensable sin la cual no debern entregar la ltima habilitacin
para facturar.
Los tiempos para emitir este informe dependern del cumplimiento del Contratista en la
presentacin de documentacin.
El Inspector procede a la entrega de la habilitacin para que el contratista pueda
confeccionar la factura respectiva.
En otras palabras, la fecha lmite de presentacin es el ltimo da laboral del mes
YPFB ANDINA S.A.

PAG. 4 DE 7
ANEXO X
ANEXO GUA DE CONTROL

ANEXO 1. INICIO DEL SERVICIO
1
Formulario de Habilitacin
de Contrato
Nmina de personal a
afectar
Fotocopia del Contrato

Laboral del personal
dependiente y
subcontratado.
Constancia de afiliacin del

personal a la Caja de Salud
Constancia de afiliacin del
personal a la AFP
Licencia de Conducir de los
chferes.
5
6
Fotocopia de los Seguros

que cubren al Contrato
Nmina de Vehculos a
afectar
Sustancias Controladas
10 Certificados de antecedentes
policiales
11 Antecedentes de DIPROVE
El Departamento de Contratos de YPFB AMDINA

S.A. proveer del un formulario con la informacin
bsica del contrato, la lista de los seguros y el
detalle de la documentacin que deber ser
adjuntada.
Listado de personal que realizarn actividades de
forma directa en el contrato, indicando: a) Nombre
Completo, b) Cdula de Identidad y c) Cargo que
desempear.
En el caso de personal subcontratado, debe
incluirse el contrato entre el Subcontratista con su
personal. En el caso del personal Profesional
Independiente, debe incluirse el contrato comercial
con el Contratista, adems de la fotocopia de su
NIT.
Fotocopia de la Ficha de Alta en el Seguro de Salud
Fotocopia de la Ficha de Alta en la AFP
Se deber presentar una fotocopia de la licencia de
conducir, en la cual deber estar plenamente
legible el nombre y fecha de vencimiento del
documento.
En el Formulario de Habilitacin de Contrato, se
especifica los seguros que deben cubrir al Contrato
a ser habilitado, por lo tanto, el Contratista deber
adjuntar una fotocopia de TODOS los seguros
requeridos.
Listado de vehculos que realizarn actividades de
forma directa en el contrato, indicando: a) Tipo, b)
Marca, c) Ao de fabricacin y d) # de placa.
El contratista deber detallar los vehculos,
mencionando patente, marca, modelo y ao, que
estuvieran relacionados con los trabajos indicados
en el contrato, adjuntando copias de la
documentacin de propiedad de vehculo, SOAT y
de las plizas de seguro vigentes. En caso de
vehculos subcontratados, debern cumplir los
mismos requisitos.
(Solo si corresponde). Certificado de Inscripcin
ante
la
Direccin
General
de
Sustancias
Controladas (DGSC).
Emitido por la entidad correspondiente. Para todo
el personal afectado.
Emitido por la entidad correspondiente. Solo para
vehculos afectados al contrato y que no estuvieran
a nombre de la compaa.
YPFB ANDINA S.A.

PAG. 5 DE 7
ANEXO X
Informacin de la persona de
12 Contacto del Contratista
Estos datos son muy importantes ya que servirn

para que Contec Ltda. se contacte con una persona
autorizada por el Contratista al cual se le
proporcionarn los cdigos de acceso al Sistema de
control de Contratistas. La informacin de la
persona de Contacto del Contratista deber ser:
a) Nombre completo
b) Cargo
c) Correo electrnico
d) Telfono de referencia
ANEXO 2. CERTIFICACIONES MENSUALES

1
2
7
8
Informe Mensual para

Certificacin
Planilla de Sueldos del
personal dependiente y
subcontratado
Recibos de sueldos de
personal dependiente y
subcontratado.
Facturas por servicios de

autnomos. (No permanente
y no peridica). Control de
pago de acuerdo al avance
de proyecto.
Constancias de pago de
Aportes y Contribuciones a:
a) AFP
b) Caja de Seguro Social
Contrato de afiliacin a la
AFP y listado de afiliados,
con el nmero de documento
de identidad de cada
empleado
Comprobantes de pago del
Seguro de Vida obligatorio
Listado de personal incluido
en seguro de vida
obligatorio, con No. de
documento de identidad de
cada empleado.
Mensual, Firmado por el inspector del contrato.

Mensual, correspondiente al perodo inmediato
anterior al cual se desea certificar.
anterior al cual se desea certificar. Los recibos
deben estar debidamente firmados. Un documento
que puede reemplazar a los recibos de sueldos
puede ser una copia de la carta en la que se da la
orden de pago de sueldos al banco o la entidad
financiera encargada de ello.
anterior al cual se desea certificar.

anterior al cual se desea certificar. Esta
documentacin debe ser presentada para el
personal dependiente, sub contratado o autnomo.
Cuando haya depsitos fuera de trmino, aunque el
contratista abone los recargos y actualizaciones
correspondientes, se le informar que las
reiteraciones pueden ser causa de rescisin del
contrato.
Mensual, informar altas y bajas, del perodo
anterior
Mensual, (si corresponde)

Mensual, informar altas y bajas (si corresponde),
del perodo anterior
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO X
9
10 Planilla de subsidios/
certificados de maternidad
11 Constancia de presentacin
Trimestral de planillas de
sueldos al Ministerio del
Trabajo
12 Constancia de presentacin
Trimestral de libro de
accidentes al Ministerio del
Trabajo
13 Modificaciones a los seguros
14 Licencia de Conducir de los

chferes.
15 Informe de Seguridad e
Higiene (antecedentes
mdicos; ropa de trabajo;
vehculos)
16 Alta y bajas de personal

PAG. 6 DE 7
Mensual, se debern presentar los siguientes
documentos:
Autorizaciones de compras locales
Hojas de Ruta
Informe mensual de descargo
Mensual, en los casos que corresponda
Trimestral, deber presentarse una copia de las
planillas selladas presentadas trimestralmente al
Ministerio del Trabajo. Se deber adjuntar para la
certificacin de los perodos: Abril, Julio, Octubre y
Enero
Trimestral, deber presentarse una copia del libro
sellado y presentado trimestralmente al Ministerio
del Trabajo. Se deber adjuntar para la
certificacin de los perodos: Abril, Julio, Octubre y
Enero
Cuando ocurra, En caso de modificaciones de
cualquiera de los seguros, ya sea en monto,
cobertura, renovaciones e inclusiones de personas
o vehculos, deber ser adjuntado con una
descripcin de motivo de la modificacin.
Trimestral, Se deber presentar una fotocopia de
la licencia de conducir, en la cual deber estar
vigente y plenamente legible el nombre y fecha de
vencimiento del documento.
Cuando ocurra. 1 mes antes del vencimiento, se
deber presentar una fotocopia de la renovacin
de la licencia de conducir, en la cual deber estar
plenamente legible el nombre y fecha de
vencimiento del documento.
Cuando ocurra, Constancia de recepcin por
parte del empleado, de la ropa de trabajo e
indumentaria de proteccin contempladas en el
convenio colectivo de trabajo correspondiente y en
las normas legales vigentes.
Cuando ocurra, Si un empleado ha sido
incorporado o retirado del contrato en el periodo a
certificar despus de la etapa inicial, se deber
adjuntar:
1. En caso de altas, Los mismos requisitos
descritos en el Anexo 1 en los puntos: 3, 4, 5,
6, 10 y 11.
2. En caso de bajas, dependiendo del motivo de
la baja, las cuales pueden ser:
a) Retiro de la empresa, para lo cual se exigir
el finiquito firmado por el Ministerio del
Trabajo.
b) Reubicacin, si el empleado no ha sido
retirado de la contratista pero ya no presta
servicios para YPFB ANDINA S.A., en ese caso
debe presentar la documentacin por un
perodo adicional.
YPFB ANDINA S.A.

PAG. 7 DE 7
ANEXO X
17 Comunicacin de accidentes De inmediato

del personal y/o siniestros
18 Modificaciones
en
los Cuando ocurra, En caso de existir alguna
vehculos
modificacin en los vehculos, deber adjuntarse la
documentacin
que
corresponda.
Ej.:
modificaciones a los seguros, renovacin del SOAT,
renovacin de licencias, etc.
19 Certificado de Inscripcin
Anual, cada vencimiento de la inscripcin en esta
ante la Direccin General de
entidad, deber presentarse el Certificado con su
respectiva renovacin.
(DGSC).
20 SOAT
Anual, presentar la fotocopia junto con la
documentacin a ser entregada en el mes de Enero
de cada ao.
ANEXO 3. ULTIMA CERTIFICACIN

1
Documentos requeridos en el punto

2. CERTIFICACIONES MENSUALES
Acta de Finalizacin
Se
deber
presentar
la
misma
documentacin requerida en los meses
anteriores del servicio (excepto el Informe
Mensual ya que este ser reemplazado por
el Acta de Finalizacin), con la diferencia de
que debe adjuntarse la documentacin
correspondiente a 2 perodos consecutivos:
1) El perodo inmediato anterior, y
2) El ltimo perodo.
Imprimir del sistema, el Acta de
Finalizacin el cual deber estar firmado
por el Inspector.
D. FORMATO DE PRESENTACIN:
Para obtener una mayor seguridad de la documentacin a ser entregada por el
Contratista a CONTEC LTDA, deber cumplir con los siguientes requisitos:
1. Presentar los documentos debidamente foliados.
2. La entrega deber realizarse solo en oficinas de CONTEC LTDA., Av. Jos Estensoro
#2050 (lado YPFB ANDINA S.A.)
3. Carta de Entrega de Documentacin con Atencin: CONTEC LTDA Control de
Contratistas de YPFB ANDINA S.A. en la cual se detalle cuales son los
documentos adjuntos y el nmero de hojas totales del adjunto (solo el nmero total
de hojas que compone el total de documentos presentados).
4. Exigir a CONTEC LTDA como constancia de recepcin de los documentos, la firma y
sello de la empresa.
E. LUGAR, DAS Y HORARIOS DE ATENCIN:
Los das de atencin de CONTEC LTDA, sern de lunes a viernes de 08:30 a 12:30 y de
14:30 a 19:00
F. CONSULTAS E INFORMACIN:
Telfonos: 3559550 3559551 3559552
Fax: 3559550 Int. 110
E-mail: contratistas@contec.com.bo
ANEXO XI
FORMULARIO HABILITACION
DE CONTRATOS
PLANCHADA Y OBRAS CIVILES EN REAS
YPFB ANDINA S.A.

FORMULARIO DE HABILITACION DE CONTRATISTAS
ANEXO XI
PAG. 1 DE 2
Control de Proveedores/Contratistas
YPFB ANDINA S.A. controlar mediante la emisin del Formulario de Habilitacin de
Contratos (ANEXO II) que los proveedores/contratistas cumplan con las obligaciones
exigidas en un Contrato/Acuerdo en materia de personal, vehculos, seguros y otros, y
realizar el correspondiente seguimiento hasta que se subsanen las observaciones, si es
que las hubiese.
FORMULARIO DE HABILITACIN DE CONTRATOS

PARA EL SISTEMA DE CONTROL DE CONTRATISTAS
1. DATOS DE LA EMPRESA
EMPRESA
NIT
2. INFORMACIN GENERAL DEL CONTRATO

# CONTRATO
DESCRIPCIN
VIGENCIA DESDE
VIGENCIA HASTA
INSPECTOR
PERSONAL?
VEHICULOS ?
SUSTANCIAS CONTROLADAS
?
3. SEGUROS QUE DEBEN CUBRIR AL CONTRATO

TIPO DE SEGURO
$US
OBSERVACIONES
a) Workmen's Compensation
b) Responsabilidad Civil General
c) Seguro de Vida
d) Accidentes Personales
e) Resp. por la Carga Transportada
f) Responsabilidad Civil Patronal
g) R.C.de Automviles y/o Embarcaciones
h) Responsabilidad Civil de Aeronaves
i) Todo Riesgo en relacin con los equipos
j) Rotura de Maquinaria
k) Transporte de equipos y materiales
l) Todo Riesgo de Construcin y Montaje
FIRMA DE AUTORIZACION
(YPFB ANDINA S.A.)
ACLARACION DE FIRMA
ANEXO XII
MANUAL DE UTILIZACIN DE
SAP-SRM
PARA LA PRESENTACIN ELECTRNICA
DE OFERTAS
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO XII

MANUAL DE UTILIZACIN DE SAP SRM
PARA LA PRESENTACIN ELECTRNICA DE OFERTAS
PAG. 2 DE 10
NDICE
1
DESCRIPCION DEL PROCESO A SEGUIR: .................................................................................................... 3
ACTIVIDADES A REALIZAR POR EL PROVEEDOR ...................................................................................... 3
2.1
RECEPCIN DEL MAIL DE INVITACIN ..................................................................................................... 3
2.2
ACCESO A LA APLICACION ........................................................................................................................ 4
2.3
ACCESO Y RECUPERACIN DE LA DOCUMENTACIN DE LA PETICION DE OFERTA ...................... 5
2.4
PREPARACION DE LA OFERTA .................................................................................................................. 6
2.5
PRESENTACION DE OFERTAS ................................................................................................................... 8
2.6
MODIFICACION DE DATOS DEL PROVEEDOR ......................................................................................... 8
SOPORTE PARA LA HERRAMIENTA ........................................................................................................... 10
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO XII

PAG. 3 DE 10
DESCRIPCION DEL PROCESO A SEGUIR:
Este documento tiene como objetivo servir de referencia y manual a los proveedores que hayan sido
invitados por YPFB Andina, a presentar electrnicamente una oferta en la herramienta SAP SRM, de cmo
proceder para su elaboracin y presentacin.
Es objetivo de YPFB Andina el utilizar, siempre que sea posible, este mecanismo tanto para el envo de las
Peticiones de Oferta, como para la recepcin de sus correspondientes Ofertas, ya que representa una
mejora en la eficiencia del tradicional del proceso, basado principalmente en el papel del soporte.
Los requisitos tcnicos que debe tener disponible el proveedor para participar en este proceso, son muy
sencillos:
Cuenta de correo electrnico.
Acceso a Internet, con Internet Explorer 5.5 superior, con intensidad de cifrado 128 bits. Si no
disponen del mismo, pueden actualizar su Explorer gratuitamente en la siguiente direccin:
http://www.microsoft.com/downloads/es-es/default.aspx
Dado el caso, si el acceso a Internet es a travs de firewall o proxy, entonces se debe:
Firewall: Abrir los puertos de navegacin 8001, 8002, 8003 en el firewall en caso de tenerlo.
Proxy: Permitir conexiones seguras en el proxy por los puertos 8001,8002, y 8003.
El proceso, esquemticamente, que se debe seguir, desde la publicacin de la Peticin de Oferta por parte
de YPFB ANDINA, hasta la presentacin de las Ofertas por parte de los Oferentes es el siguiente:
YPFB ANDINA
OFERENTE
PREPARACION DE LA PETICION
DE OFERTA Y PUBLICACION
ENVIO DE USUARIO Y
PASSWORD
RECEPCION DE MAIL DE
INVITACION A LA PETICION DE
OFERTA
ACCESO A LA APLICACIN
MEDIANTE LINK (USUARIO Y
PASSWORD)
ACCESO Y RECUPERACION DE
LA DOCUMENTACION DE LA
PETICION DE OFERTA
PREPARACION DE LAS
OFERTAS
PRESENTACION DE LAS
OFERTAS
ACTIVIDADES A REALIZAR POR EL PROVEEDOR
2.1
RECEPCIN DEL MAIL DE INVITACIN
El proveedor recibe un e-mail en la direccin de correo electrnico de la persona de contacto, con la siguiente
informacin:
* Nombre de la Invitacin.
* Plazo mximo de presentacin de Ofertas por parte de los Oferentes
* Direccin URL mediante la cual se accede a SRM para presentar su oferta.
* Numero de la Licitacin electrnica.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO XII

PAG. 4 DE 10
NOTA: Este mail lo recibir la persona que representar formalmente al Proveedor durante la presentacin de su
oferta.
2.2
ACCESO A LA APLICACION
Para acceder a la aplicacin, el proveedor debe tener un acceso comn a Internet. Puede realizar el acceso de
dos maneras diferentes:
a) Pulsando sobre el link que aparece en el mail de invitacin.
b) Escribiendo directamente en el Navegador la direccin:
http://yaocsrmabppro.ypfb-andina.com.bo:8000/sap/bc/gui/sap/its/bbpstart?sap-client=500
A continuacin el Oferente deber introducir los datos:
Usuario: El suministrado por YPFB Andina S.A.
Password: El suministrado por YPFB Andina S.A.
Mandante: 500 (en caso necesario)
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO XII

PAG. 5 DE 10
NOTA IMPORTANTE: El usuario y password ser comunicado por YPFB Andina S.A. mediante correo
electrnico aparte, en el momento en que se lo registre como usuario de la herramienta. Es de responsabilidad
de proveedor guardar esta informacin para poder acceder a la herramienta cuando reciba una invitacin para
una licitacin.
El sistema pedir al Oferente cambiar la password obligatoriamente la primera vez que acceda al mismo. El
sistema slo admitir password de ms de 8 caracteres y que contengan nmeros y letras.
2.3
ACCESO Y RECUPERACIN DE LA DOCUMENTACIN DE LA PETICION DE OFERTA
Hacer click en Tratar Ofertas en el men de la izquierda.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO XII

PAG. 6 DE 10
Dentro de Buscar licitaciones y subastas se guarda respectivamente un histrico de todas las Peticiones de
Oferta a las que ha sido invitada su empresa, as como de todas las ofertas que ha presentado.
Si no ha participado de una Peticin de Oferta, luego de la fecha de fin, ya no podr verla.
Existen dos pestaas diferentes en la Peticin de Oferta (o Licitacin):
Datos Generales
Datos de Posicin
Dentro de Datos Generales se presentan otras cuatro pestaas:
Datos Bsicos
Atributos
Informacin del Comprador
Direccin interlocutor/proveedor
Para recuperar los documentos enviados por YPFB Andina S.A. en esta Peticin de Oferta, el Oferente debe
entrar en la pestaa de Informacin del Comprador.
Haciendo click en Resumen de Anexos sobre los Anexos que figuran.

Una vez abierto el Anexo correspondiente, el Oferente deber guardarlo en su propio disco (Archivo/ Guardar
Como), para poder realizar cualquier accin sobre el mismo (modificarlo, imprimirlo, etc.).
Si existe un documento adjunto en Excel, donde figura el listado de los materiales (Bienes o Servicios)
que deber cotizar el proveedor, primero debern descargar este documento y modificarlo en su
computadora, para posteriormente anexarlo a la propuesta presentada por el Oferente.
2.4
PREPARACION DE LA OFERTA
Cuando se pretenda preparar la oferta, de la licitacin seleccionada (antes de la fecha lmite de presentacin de
ofertas publicada por YPFB Andina en su Peticin), debe pulsar en Crear.
A continuacin aparecer un mensaje de seguridad legal diciendo que usted acepta las condiciones de la
herramienta. Hacer clic en Aceptar
En la pestaa Mis Observaciones deber adjuntar todos los archivos correspondientes a su oferta y puede
escribir un texto (Notas del licitante) que desee dar a conocer a YPFB Andina S.A.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO XII

PAG. 7 DE 10
Para adjuntar los documentos correspondientes a su oferta deber seguir los siguientes pasos:
IMPORTANTE: A travs del botn Examinar y aadir se ubica el documento previamente elaborado con el
detalle de la Oferta.
Una vez que ubicamos el documento, lo seleccionamos y pinchamos en el botn Open (es fundamental para
poder adjuntar el documento).
NOTA IMPORTANTE: Algunos archivos enviados por su parte pueden que no lleguen correctamente al
Comprador si no se siguen las siguientes recomendaciones:
Nombre del archivo: Nombre sin acentos, ni ees.

Situacin del archivo en el PC del Proveedor, al anexarlo se debe encontrar cerrado.
Revisar que el Documento se ha adjuntado correctamente abrindolo directamente desde la aplicacin.
No cargar animaciones ni documentos flash.
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO XII

PAG. 8 DE 10
Puede guardar su oferta, para seguir trabajando en ella posteriormente, pulsando Retener, esta opcin NO
ENVA LA OFERTA a YPFB Andina S.A.
Para posteriormente recuperarla, deber buscarla en Buscar licitaciones y subastas. All podr seleccionar
la/s oferta/s retenida/s .Pulsando sobre
Modificar oferta, podr continuar trabajando en ella.
NOTA IMPORTANTE: La licitacin tiene una Invitacin Tcnica y una Invitacin Econmica para poder
presentar la oferta econmica, debe presentar primero la parte tcnica.
2.5
PRESENTACION DE OFERTAS
Cuando la oferta ya est creada, pulsar Emitir. Aparece mensaje de Se ha emitido la Oferta XXX.
NOTA IMPORTANTE: mientras no se haya alcanzado la fecha de cierre podr modificar sus ofertas tanto
tcnica como econmica, las veces que lo desee.
2.6
MODIFICACION DE DATOS DEL PROVEEDOR
Es responsabilidad del Proveedor mantener actualizada su informacin, por lo cual en caso de variacin de los
datos abajo indicados, este deber ingresar a la herramienta y modificar los mismos.
De la empresa:
Direccin de la Empresa
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO XII

PAG. 9 DE 10
Telfono de la Empresa
Correo electrnico de la Empresa (no la pgina web)
De la persona de contacto para licitaciones:
Nombre de la persona de contacto

Direccin de correo electrnico (muy importante)
Telfono de la persona de contacto
En el men de la izquierda, seleccionamos Tratar datos de usuario. Luego en Datos del interlocutor comercial
y del empleado pinchamos Tratar.
Luego hacemos click en Visualizar/Modificar para que nos habilite la realizacin de la modificaciones, una vez
hemos completado todo, hacemos click en Grabar.
NOTA IMOPRTANTE: La actualizacin de los datos por parte del Proveedor es necesaria para la correcta
recepcin de concursos, por parte del Sistema SAP SRM.
YPFB ANDINA S.A.

PAG. 10 DE 10
ANEXO XII
SOPORTE PARA LA HERRAMIENTA
Si tiene alguna duda o incidencia durante la utilizacin de esta Herramienta SAP SRM, se puede dirigir al
CENTRO DE AYUDA AL USUARIO, considerando que el mismo est disponible durante horas de oficina.
Por telfono:
Bolivia: +591 3-371-3333

Por correo electrnico:
soporte-srm@ypfb-andina.com.bo

Pliego de Cotización ANDI GIC 288 2012

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Pliego de Cotización ANDI GIC 288 2012

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Santa Cruz de la Sierra, 10 de julio de 2012

Goldy Velasco Justiniano

SANTA CRUZ, 10 DE JULIO DE 2012

GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

Instrucciones Generales de Oferta.

Trminos y Condiciones Generales de Contratacin

Alcance del Trabajo.

Planilla de Cotizacin ANEXO B por Separado

Poltica del Sistema Integrado de Seguridad, Calidad y Trabajo.

Codigo de Etica y Conducta de YPFB ANDINA S.A.

Responsabilidad del Contratista Respecto al Transporte Y Alimentacin.

Manual del Sistema Electrnico de Cotizacin (SRM) para la Presentacin Ofertas.

Procedimiento de Control de Contratistas

Formulario Habilitacin de Contratistas.

Manual SAP - SRM

INSTRUCCIONES GENERALES DE OFERTA

YPFB ANDINA S.A.

GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

NUMERO DE REFERENCIA DE LA INVITACION

El Nmero de Referencia de Invitacin de LA COMPAIA es el ANDI-GIC-288/2012 y ser usado en

FORMATO DE PRESENTACION DE PROPUESTA

CONTENIDO DE LA OFERTA TECNICA SOBRE A

Formulario de Envo de Oferta, debidamente completado y rubricado por el Representante

Formulario Resumen de Documentacin Legal, enviar si se ha realizado algun cambio en

Sub-Anexo A Especificaciones Tcnicas de la Oferta, realizar una explicacin detallada

Sub-Anexo B Personal del Contratista, presentar el organigrama detallado con las

Sub-Anexo C Asignacin de Obligaciones, o forma de organizacin del trabajo, se

Sub-Anexo D Excepciones, En caso de presentar observaciones y/o excepciones al

YPFB ANDINA S.A.

GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

CUALQUIER OBSERVACIN Y/O EXCEPCIN INCLUIDA EN CUALQUIER OTRA

Sub-Anexo E Seguros, Presentar fotocopia de los Certificados de Seguros y sus

Sub-anexo F Miscelneas, Este apartado es para que el oferete introduzca informacin

Sub-anexo G Otros, al margen de cualquiera de las asociaciones previstas legalmente, las

LA FALTA DE PRESENTACIN O PRESENTACIN INCOMPLETA DE LA DOCUMENTACIN

CONTENIDO DE LA OFERTA ECONOMICA SOBRE B

La Propuesta Econmica, deber ingresarse por separado al Sistema Electrnico de Cotizacin

El Perodo de Validez de la Propuesta deber ser indicado en el espacio en blanco provisto en el

YPFB ANDINA S.A.

GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

Para preguntas relativas a requerimientos tcnicos o relativos a la Solicitud de Cotizacin de esta

FORMA DE ENVIO DE LA OFERTA

LA COMPAIA no ser responsable por costos o expensas incurridas por el Oferente en

Rechazar sin aviso cualquier Propuesta en la cual la informacin requerida no se

Modificar o enmendar cualquier parte de la Invitacin con anterioridad a la aceptacin

Aceptacin de la Propuesta: Sujeto a las provisiones del Punto 9.2, el Oferente

Rechazo de la Propuesta: Sin perjuicio de cualquier provisin en contrario, que pueda

En cualquier caso, LA COMPAIA se reserva el derecho de definir la adjudicacin a

Evaluacin de la Propuesta: Sin perjuicio de lo previsto en el Punto 9.2, la evaluacin

YPFB ANDINA S.A.

GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

Relacin Contractual: El Oferente ganador, tendr que establecer con LA COMPAIA

La aceptacin de la adjudicacin y la consiguiente firma del respectivo Contrato con LA

Adems, implica por parte del CONTRATISTA, la aceptacin y sometimiento al

YPFB ANDINA S.A.

GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

[FORMATO DE CARTA DE PRESENTACIN]

[LOGO DE LA EMPRESA OFERENTE]

La firma que suscribe [NOMBRE DE LA COMPAA], en adelante EL OFERENTE, representada

EL OFERENTE declara, expresamente que:

SELLO Y FIRMA DEL OFERENTE

YPFB ANDINA S.A.

GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

FORMULARIO DE ENVIO DE OFERTA