You are on page 1of 254

CS1140

Sistema de deteccin de incendios


Descripcin del hardware
Mdulos
EP7F-Z1 (SINTESOTM)

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

Building Technologies
CS1140 - Hardware - Mdulos

Junio 2006

1. Acerca de este documento ............................................................................................................................................4


2. NOTAS DE SEGURIDAD ...........................................................................................................................................7
3. DESCRIPCIN DEL HARDWARE ........................................................................................................................10
4. OPERACIN DE EMERGENCIA...........................................................................................................................14
5. PRINCIPIO DE CONEXIONADO DE 24V.............................................................................................................18
6. VIGILANCIA DE FUGA A TIERRA (CUMPLIMIENTO DE FM).....................................................................20
7. MDULO MSTER E3X100 (reemplazado por E3X101).....................................................................................23
8. MDULO MSTER E3X101 (reemplaza a E3X102/103) ......................................................................................33
9. MDULO MSTER E3X102/103 (reemplaza a E3X101) ......................................................................................44
10. PLACA DE AMPLIACIN DE RAM K3N010 .....................................................................................................54
11. MDULO DE CARGA DE BATERAS E3C010 (REEMPLAZADO POR E3C011) .......................................55
12. MDULO DE CARGA DE BATERAS E3C011 (reemplaza a E3C010) ...........................................................59
12. MDULO DE CARGA DE BATERAS E3C011 (reemplaza a E3C010) ...........................................................60
13. CONVERTIDOR B2F020 ........................................................................................................................................65
14. CONVERTIDOR B1F120 ........................................................................................................................................68
15. CONJUNTO PROTECTOR CONTRA SOBRETENSIONES Z3I040, Z3I120, Z3I130 (reemplazado por
Z3I041, Z3I121)................................................................................................................................................................70
16. CONJUNTO PROTECTOR CONTRA SOBRETENSIONES Z3I041, Z3I121 (reemplaza a Z3I040, Z3I120) 72
17. FILTRO DE ALIMENTACIN B3P020................................................................................................................74
18. MDULO DE LNEAS E3M060 MS9I ..............................................................................................................75
19. MDULO DE LNEAS INTERACTIVO E3M070 (reemplazado por E3M071) ..............................................78
20. MDULO DE LNEAS INTERACTIVO E3M071 (reemplaza a E3M070)......................................................82
21. MDULO DE LNEAS DE DETECCIN INTERACTIVAS EX E3M171 ...................................................86
1
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

22. MDULO DE LNEAS Colectivo E3M080........................................................................................................90


23. MDULO DE LNEAS AnalogPLUS E3M110 (reemplazada por E3M111) ....................................................96
24. MDULO DE LNEAS AnalogPLUS E3M111 .................................................................................................99
25. MDULO DE LNEAS CBA8000/TS9000 E3M120 .......................................................................................103
26. E3M140 Line module FD20................................................................................................................................106
26. ADAPTADOR MS5 E3M220.................................................................................................................................110
27. MDULO E3I040 BUS-I / LON............................................................................................................................113
28. MDULO RS232, E3I020 ......................................................................................................................................117
29. GATEWAY del Bus-C E3H020 .............................................................................................................................120
30. MODULO DE E/S DE MANDO E3L020..........................................................................................................128
31. MDULO DE MANDO VdsS E3L030 (MDULO Vds)....................................................................................131
32. MDULO DE MANDO E3G050 CONTACTOS ............................................................................................136
33. MDULO DE MANDO VIGILADO E3G060 .................................................................................................139
34. MDULO DE MANDO VIGILADO E3G060 .................................................................................................142
35. MDULO DE MANDO UNIVERSAL E3G070 ..............................................................................................146
36. MDULO DE MANDO EXTINCIN E3G080...............................................................................................150
37. TARJETA DE EXTINCIN DE SECTOR DUAL K5L020...............................................................................159
38. INTERFACE DE TRANSMISIN A DISTANCIA E3G091 .............................................................................163
39. ENLACE DE OPERACIN DE EMERGENCIA E3G110 ................................................................................165
40. MDULO DE RELS Z3B171 .............................................................................................................................169
41. PANEL DE MANDO ALGOPILOT B3Q4../560 .................................................................................................169
41. PANEL DE MANDO ALGOPILOT B3Q4../560 .................................................................................................170

2
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

42. PANEL DE MANDO ALGOPILOT B3Q6../565 .................................................................................................180


43. Panel de mando de bomberos B3Q320 CH (sustituido por B3Q321) ...............................................................187
44. Panel de mando de bomberos B3Q321 CH(sustituye al B3Q320) ....................................................................191
45. PANEL DE SEALIZACIN PARALELA B3R050 (reemplazado por B3R051) .............................................196
46. PANEL DE SEALIZACIN PARALELO B3R051 (reemplaza a B3R050) ....................................................199
47. PANEL SINPTICO K3R070 (reemplazado por K3R071) ..................................................................................204
48. PLACA SINPTICA K3R071 (reemplazada por K3R072) ..................................................................................209
49. PANEL SINPTICO K3R072 (reemplazado por K3R071) ..................................................................................214
50. TARJETA DE RELS K3G060 ............................................................................................................................220
51. CONVERTIDOR SINPTICO / LON K3I050....................................................................................................224
52. PLACA E/S LON K3I110.......................................................................................................................................229
53. PANEL DE SEALIZACIN DE TEXTO B3Q580 Y PANEL DE MANDO DE TEXTO B3Q590/B3Q595
........................................................................................................................................................................................234
54. PANEL DE EXTINCIN B3Q440....................................................................................................................241
55. IMPRESORA DE REGISTRO B2Q191 ...............................................................................................................245

3
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

1. Acerca de este documento


Propsito
Este documento describe la planificacin de proyecto de los mdulos de hardware de la central CS1140.
Para que la aplicacin sea segura, es imprescindible seguir estrictamente estas instrucciones.
Alcance
Este documento contiene informacin sobre todos los componentes de CS1140 para EP7F-Z1, incluyendo
los nmeros de piezas para el pedido.
Grupo destino
Esta documentacin de producto y las instrucciones de trabajo van dirigidas a las siguientes personas, que
tienen una funcin en particular y que cuentan con la formacin y cualificacin correspondiente.
Grupo de personas
Jefe de producto (PM)

Jefe de proyectos

Ingeniero de proyectos

Personal de instalacin
Personal de mantenimiento

Actividad
Est encargado de la gestin local del producto y
es responsable del intercambio de informacin
entre la planta que suministra el equipo y su DU
para su lnea de productos. Coordina el flujo de
informacin entre los grupos individuales de
personas para los distintos proyectos.
El jefe de proyectos es responsable de la gestin
local del proyecto. Coordina los programas de
todos los grupos de personas que trabajan en un
proyecto, as como los recursos. Asimismo,
recibe continuamente la informacin tcnica
necesaria para la realizacin del proyecto.
Proporciona la parametrizacin de los productos,
dispositivos y sistemas en la DU para un pas o
cliente concreto. Supervisa la capacidad de
servicio y aporta el visto bueno para la puesta en
marcha de productos, dispositivos y sistemas en
el lugar de instalacin. Tambin es el responsable
de la resolucin de problemas.
Instalan el producto, dispositivo o componentes
del sistema y posteriormente realizan una
comprobacin de rendimiento general.
Realizan todas las tareas de mantenimiento
indicadas en la documentacin del producto y
comprueban el equipo para garantizar una
capacidad total de servicio.

Cualificacin
Ha recibido la formacin adecuada a su funcin y
gama de productos y ha asistido al curso de
formacin de jefe de producto.

Ha recibido la formacin adecuada a su funcin y


al tamao de un proyecto o lnea de productos
usada en el proyecto y ha asistido a los cursos de
formacin para jefes de proyecto en las
instalaciones del proveedor.
Ha recibido la formacin adecuada a su funcin y
a los productos, dispositivos y sistemas que ha de
parametrizar y ha asistido a los cursos de
formacin tcnica para ingenieros de proyectos
en la planta de suministros.
Formacin profesional en el campo de la
automatizacin de edificios o instalaciones
elctricas.
Han recibido la formacin tcnica adecuada a su
funcin y al producto.

Documentos de referencia
Nmero
1393
1971
1273
1274
1275
1033, 003128, 003129
008728
004598
005590
005113
1577
008727
1076
008725
1249
008726

Nombre
Armarios para instalacin H26/H28
Armarios para instalacin H37
Armarios para instalacin H38
Armarios para instalacin H47
Armarios para instalacin H67
Instrucciones de uso AlgoPilot B3Q4../560 EP5
Instrucciones de uso AlgoPilot B3Q4../560 EP7F-Z1
Instrucciones de uso AlgoPilot B3Q6../565 EP7F-Z1
Instrucciones de uso de la seccin de extincin B3Q4.. EP7F
Instrucciones de uso de la seccin de extincin B3Q6.. EP7F
Central compacta CI1145 EP5
Central compacta CI1145 EP7F-Z1
Planificacin (CS1140 Modular) EP5
Planificacin (CS1140 Modular) EP7F-Z1
Puesta en servicio EP5
Puesta en servicio Hardware EP7F-Z1
4

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Nmero
1456
005109
1669
1099
825
1102
001508
1062
006516
007798

Nombre
Puesta en servicio de la extincin EP5
Puesta en servicio de la extincin EP7F
Manual tcnico de la tarjeta de interface con sist. acsticos de alarmaK3I090
Descripcin de mdulos
Factores de conexin de las lneas de deteccin
Factores de conexin de una lnea de deteccin interactiva
Factores de conexin para sistemas de deteccin colectivos, AnalogPlus,
interactivos
Red de comunicacin de mdulos
Plantillas de bandas de texto para paneles de indicacin y operacin
Instalacin CDI-WAN, configuracin, puesta en servicio

Normativas de funcionamiento y de seguridad

Antes de que el personal empiece a trabajar en el sistema, debe haber ledo y comprendido las
instrucciones de funcionamiento relacionadas, en particular el Captulo 1 Regulaciones de
seguridad.

No cumplimiento de las normas de seguridad


Antes de su distribucin, los productos se comprueban para asegurar su correcto funcionamiento cuando
se usan de manera adecuada. Siemens rehusa toda responsabilidad por los daos personales o materiales
causados por la aplicacin incorrecta de las instrucciones o el incumplimiento de las advertencias de peligro
contenidas en la documentacin. Esto se aplica en particular a:
- Los daos personales o materiales causados por el uso incorrecto e inadecuado;
- Los daos personales o materiales causados por la inobservancia de las instrucciones de seguridad en la
documentacin o en el producto;
- Los daos personales o materiales causados por el mantenimiento incorrecto o ausencia del mismo.
Smbolos estndar
()
..)
.. / .

Informacin adicional
Notas
Definiciones de designaciones
Detalles vase la pgina ., o el documento
Identificacin de documento
Posicin

Significado

Pgina de ttulo

ltima pagina

inferior izquierda

ltima pgina

inferior derecha

- Nombres de sistemas
- Tipo de producto
- Objetivo del documento
- Nmero de documento
- Fecha de la versin
- Manual
- Seccin

ndice de modificacin
Versin
e1260e
e1260f
e1260g

Fecha
10.2000
08.2001
11.2002

e1260h
e1260i

12.2002
05.2003

1260_j_en_--

11.2004

001260_k_en_--

02.2005

Descripcin breve
ltima versin
EP5. Ajuste al diseo SIEMENS
EP7F. Se aaden las secciones Acerca de este documento y Notas
de seguridad, as como varios mdulos Hardware.
Cambian nombres de ficheros de programa y otros cambios menores.
Adaptacin E3G080, K3I110, E3L030, documentos de referencia y
otros cambios menores.
Nuevo mdulo E3M140, varias adaptaciones EP7F-Z1 y otros
cambios menores.
Sustituye al documento Quicksilver 1260
5

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Formacin
Siemens ofrece la formacin necesaria para todos los productos. En la Intranet
de Siemens puede encontrar informacin sobre los cursos existentes.
Descarga
En la intranet de Siemens puede encontrar la documentacin tcnica ms
reciente.

6
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

2. NOTAS DE SEGURIDAD
Este captulo describe los niveles de peligros y las regulaciones de seguridad relevantes aplicables para el
uso de los productos Cerberus. Antes de empezar cualquier trabajo, lea atentamente las instrucciones de
trabajo, as como el captulo Acerca de este documento.

2.1
2.1.1

Mensajes y smbolos de aviso


Clasificacin y significado de los smbolos de aviso

El nivel de peligro, es decir, la gravedad y la probabilidad del peligro, se indica por medio de las
advertencias que se relacionan a continuacin. La inobservancia puede causar las consecuencias
indicadas:
PELIGRO
Peligro inminente!
Puede causar daos personales graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Situacin peligrosa!
Puede causar daos personales graves o incluso la muerte.
PRECAUCIN
Posible situacin peligrosa!
Puede causar daos leves
NOTA
Posible situacin perjudicial!
Puede causar daos en el producto o los objetos en la proximidad inmediata del producto

2.1.2

Smbolos y su significado

Los smbolos relacionados a continuacin indican la naturaleza y el origen del peligro.


Peligro general

Tensin elctrica
Ejemplo de una advertencia de peligro
PELIGRO
Desconecte el mdulo de la fuente de alimentacin
Tensin externa

2.1.3

Clasificacin y significado de los smbolos adicionales

Recomendaciones e informacin.

Advierte de decisiones extremadamente importantes o crticas que deben


tenerse en cuenta antes de continuar el trabajo.
7
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

2.2

Instrucciones de trabajo relevantes para la seguridad

Normas especficas del pas


Los productos se han desarrollado y producido segn las normas de seguridad europeas e internacionales
relevantes. Si son aplicables normas o regulaciones de seguridad locales adicionales, especficas del pas,
respecto a la planificacin del proyecto, montaje, instalacin, operacin y eliminacin del producto, tambin
deben tenerse en cuenta estas normas o regulaciones, adems de las normas de seguridad mencionadas
en la documentacin del producto.
Instalaciones elctricas

PELIGRO
Trabajar en instalaciones elctrica
Slo pueden trabajar en las instalaciones elctricas, electricistas cualificados o
personas preparadas, que trabajen bajo la orientacin y supervisin de un electricista
cualificado, segn las normas electrotcnicas.

Las centrales deben desconectarse de la fuente de alimentacin durante los trabajos de puesta en
servicio o mantenimiento.
Las bornas con un suministro de tensin externo deben llevar un rtulo de PELIGRO Tensin
externa.
La alimentacin de red a la central debe instalarse por separado y dotarse de un fusible claramente
marcado.
La toma de tierra debe realizarse cumpliendo con las normas de seguridad locales.
Cuando se trabaja en reas con peligro de explosin, deben adoptarse las precauciones apropiadas.

Montaje, instalacin, puesta en servicio y trabajo de inspeccin

Si se necesitan herramientas o accesorios, como por ejemplo, escaleras, deben utilizarse dispositivos
seguros y apropiados.
Debe garantizarse la prevencin de las falsas alarmas del sistema de transmisin remoto.
Debe informarse siempre a los bomberos antes de probar la transmisin remota.
La activacin de las instalaciones de control de incendios para fines de prueba no puede producir daos
en el sistema ni en partes del mismo.
Las instalaciones de control de incendios slo deben activarse despus de que se haya completado la
prueba y el sistema se haya entregado definitivamente al cliente.
Los sistemas o dispositivos de terceros slo deben activarse en presencia de la persona responsable.
Cuando se trabaja en estaciones de gestin y terminales del sistema, deben cumplirse las normativas
de seguridad de los subsistemas conectados. Esto es aplicable especialmente cuando se desconectan
componentes del sistema.
En el caso de los sistemas de extincin, utilice siempre las Instrucciones de instalacin generales
como gua. Esta directriz est disponible por solicitud.
Utilice solamente con las caractersticas especificadas.

Comprobacin de la operabilidad del sistema

Evacue y acordone el sector de extincin.


Informe a las personas sobre la posibilidad de que se produzca niebla y ruido.
Informe a las personas antes de probar los dispositivos de alarma; contemple la posibilidad de que se
produzcan reacciones de pnico.
Informe a las estaciones de recepcin de alarma y averas conectadas al sistema antes de realizar las
pruebas.
8

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Modificaciones del producto


Cualquier modificacin en un sistema o en los productos individuales puede producir averas o un
funcionamiento anmalo. Solicite nuestra aprobacin por escrito y de las autoridades relevantes respecto a
las modificaciones y ampliaciones previstas en el sistema.
Mdulos y piezas de recambio

Los mdulos y piezas de recambio suministrados localmente deben cumplir con las especificaciones
tcnicas establecidas por el fabricante. Este cumplimiento se ve asegurado siempre en las piezas de
recambio originales suministradas por nosotros.
Utilice slo fusibles con las caractersticas de fusibles especficas.
Los tipos de bateras incorrectos y el cambio inapropiado de la batera pueden producir peligros de
explosin. Utilice slo el tipo de batera especificado o el recomendado por el fabricante.
Las bateras requieren una eliminacin segura para el medio ambiente. Deben manejarse en los puntos
de recogida locales.
Tenga en cuenta que las botellas de agentes de extincin estn presurizadas y deben cambiarse segn
las normativas de seguridad locales.

9
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

3. DESCRIPCIN DEL HARDWARE


CPU's
'CC'
K3N010

'CC'
Bus-I

E3X100/101

'CI'
Bus-I

E3X102/103

Bus-I
B3Q...

CPU

CPU

Driver

Z3B171

E3G091

Driver

CPU

E3G091

E3G091
F

Driver

E3G070

Z3B171
Z3B171

F
250Vca 10A

250Vca 10A

Instalaciones
de mandos de
incendios

Instalaciones
de mandos de
incendios

250Vca 10A
Instalaciones
de mandos de
incendios

Mdulos de mando
Bus-I

CPU
E3L020

E3L030

Driver

1........16
Z3B171

E3G050
1...........8
30Vcc 1A

250Vca 10A

E3G060

E3G070

E3G080

K5L020

E3G110

1.......6

E3G091

Z3B171

E3M...

Bus-LON

250Vca 10A
FBF FSD

F
Instalaciones
de mando de
incendios

Z3B171

B3Q440

Seccin de
Extincin

10
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

CPUs
Mdulo
E3X101

Especificacin
Mdulo mster como CPU para la configuracin CC11" (conjuntos EPROM y RAM por
separado)
Placa de ampliacin de RAM para E3X101
Mdulo mster como CPU para la configuracin CC11 con Flash-ROM y 1MB RAM

K3N010
E3X102
soldado
E3X103
soldado
B3Q...

Mdulo mster como CPU para la configuracin CC11 con Flash-ROM y 2MB RAM
Panel de mando AlgoPilot para la configuracin CI11"

Mdulos de lneas
Mdulo
E3M060
E3M071
E3M171
E3M080
E3M111
E3M120
E3M140
E3M220

Especificacin
Mdulo de lneas para detectores MS9i
Mdulo de lneas para detectores interactivos
Mdulo de lneas para detectores Ex interactivos
Mdulo de lneas para detectores colectivos
Mdulo de lneas para detectores Analog Plus
Mdulo de lneas para detectores CBA8000/S9000
Mdulo de lneas para dispositivos Sinteso
Adaptador MS5

Mdulo LON
Mdulo
E3I040

Especificacin
Mdulo Bus/ LON

Mdulos de mando
Mdulo
E3L020
E3L030
E3G050
E3G060
E3G070
Z3B171

Especificacin
Mdulo de mando con 16 salidas driver
Mdulo de mando para conexin a la periferia VdS
Mdulo de mando con 8 contactos libres de tensin
Mdulo de mando con 6 lneas de mando vigiladas
Mdulo de mando para conexin a la periferia para la configuracin CI11"
Rel para instalaciones de mandos de incendios

Extincin
Mdulo
E3G080
E3G110
K5L020
B3Q440

Especificacin
Mdulo de mando de extincin
Conexin de emergencia al sistema de extincin
Tarjeta para extincin de sector doble
Panel de mando local del sistema de extincin

Equipo perifrico
Mdulo
E3G091
F
FBF
FSD
E

Especificacin
Interface de transmisin a distancia CH
Equipo de transmisin a distancia
Panel de los bomberos (VdS D)
Armario de llaves para los bomberos (VdS D)
Equipo de transmisin a distancia (VdS D)

Productos no Siemens no
se mencionan en este
manual.

11
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Panel de mando AlgoPilot


Panel sinptico
Bus-LON
B3Q...

B3Q321

30Vcc 1A

K3R072

Bus-I

K3G060

y/o

E3I040

1
24

2x
Bus de datos
B3R051

B3R051

Panel de sealizacin de planta


Bus-I

CPU
E3X10.
o
B3Q...

Bus-LON

E3I040
K3I110

B3Q580

B3Q590
B3Q595
K3G060

1
24

2x

Gateway

Impresora
B2Q191

CPU
Bus-C

E3X10.
o
B3Q...

CC11/CI11

E3I020
RS232

E3H020

B2Q191

Fuente de alimentacin con accesorios

Alimentacin

Alimentacin

CI11

CC11

Bateras
AX12..

B2F020
29,6V/6A

Bateras
AX12..

24V

24V

Alimen.

E3C011

AlgoPilot B3Q...

Unidad de cargas
de bateras

E3X10.

B2F020
29,6V/6A

Bus-I

Bus-I

B1F120
24V/3A

B2F020

Z3I041

Alimen.

B2F020

B3P020

Alimen.

Imanes de puerta

12
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

30Vcc 1A

16

Bus de datos
B3R051

16

K3R072

y/o

K3I050

Panel de mando AlgoPilot y panel de sealizacin de planta


Mdulo
B3Q...
B3Q321
B3R051
K3R072
K3G060
K3I050
K3I110
B3Q580
B3Q590
B3Q595

Especificacin
Panel de mando AlgoPilot (puede usarse tambin como panel de mando y como CPU)
Panel de los bomberos CH
Panel de sealizacin paralela
Mdulo de mando del panel sinptico
Tarjeta de rels a la placa K3R072 del panel sinptico
Convertidor Sinptico/LON
Placa E/S LON
Panel de sealizacin de texto
Panel de sealizacin de texto y mando con llave nrdica
Panel de sealizacin de texto y mando con llave KABA

Impresora
Mdulo
B2Q191
E3I020

Especificacin
Impresora (Cerberus)
Mdulo RS232

Gateway
Mdulo
E3H020

Especificacin
Mdulo de gateway de Bus-C como interface para DMS/LMS

Fuente de alimentacin con accesorios


Mdulo
B2F020
B1F120
E3X101
E3X102
E3X103
E3C011
Z3I041
B3P020

Especificacin
Convertidor 115/230Vca 29,6Vcc / 6A como tensin del sistema
Convertidor 115/230Vca 24Vcc / 3A para alimentar los imanes de las puertas, etc.
Mdulo master con unidad integrada de carga de batera
Mdulo master con unidad integrada de carga de batera
Mdulo master con unidad integrada de carga de batera
Mdulo de carga de batera
Conjunto protector contra sobretensiones
Filtro de alimentacin para casos especiales (interferencias de alta frecuencia)

13
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

4. OPERACIN DE EMERGENCIA
Una alarma se produce durante una avera del sistema se muestra en el panel de control como "Alarma
Colectiva" (sin ubicacin). Esto se logra mediante el circuito de operacin de emergencia integrado en el
sistema permanentemente.
Mensajes reducidos de alarma en el modo de operacin de emergencia
-

Alarma Colectiva en el nivel AlgoPilot B3Q... (visual y zumbador)


Se activan las sirenas de alarma y pueden silenciarse en el panel de mando de AlgoPilot B3Q...
Se activa la alarma a distancia por medio del contacto en la CPU
El indicador de accin del detector parpadea (excepto con detectores colectivos)

Circuito de operacin de emergencia en el nivel del Bus-C (externo)


-

Formado por las funciones "Alarma Colectiva" y "Silenciar las sirenas de alarma"
Requiere 3 cables adicionales entre E3X10. y AlgoPilot B3Q...
La lnea alarma colectiva se controla elctricamente
Si no se utiliza, la funcin Vigilancia debe dejarse inactiva (AlgoWorks)
El circuito de operacin de emergencia entre las estaciones individuales est diseado para sistemas
especficos

Circuito de operacin de emergencia en el nivel del Bus-I (interno)


- Formado por las funciones de "Alarma de emergencia" y "Silenciar las sirenas de alarma" en los diversos
mdulos del Bus-I.
- Integrado en el cable plano del Bus-I- (para este fin se dedican 2 lneas conducen, a travs de todos los
mdulos, al E3X10.)

CT

CK

circuito de operacin de emerg. externo


(3 cables adicionales.)

Circuito de operacin de
emergencia interno

Bus-C

Bus-I

CC/CI

CC/CI

CC/CI
E3G080

E3M...

B3Q440

14
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

4.1 Operacin de emergencia en el mdulo de lneas E3M060/070/071/171/110/111


- Alarma de evaluacin en el modo de "Operacin de Emergencia" por medio del Procesador de
operacin de Emergencia y "Operacin de Emergencia" en el detector
- En caso de alarma de emergencia, se da una "Alarma Colectiva" al panel de mando AlgoPilot B3Q... con
el parpadeo en el indicador de accin
- En caso de avera y cortocircuito del procesador, no se da ninguna "Alarma de Emergencia"
- La salida del panel sinptico (conector ST10) slo est activa en el modo de alarma de emergencia (no
disponible en E3M110)

4.2

Operacin de emergencia en el mdulo de lneas E3M140

- Evaluacin de la alarma con "Operacin de Emergencia" por medio de procesador


- En caso de alarma de emergencia, se da una "Alarma Colectiva" al panel de mando AlgoPilot B3Q... con
parpadeo en el indicador de accin
- La En caso de avera y cortocircuito del procesador, no se da ninguna "Alarma de Emergencia"
- La salida de la placa sinptica (conector sinptico) slo est activa en el modo de alarma de emergencia

4.3 Operacin de emergencia en el mdulo de lneas E3M080


- Evaluacin de la alarma con "Operacin de Emergencia" por medio de los comparadores de hardware
- En caso de alarma de emergencia, se da una "Alarma Colectiva" al panel de mando AlgoPilot B3Q... sin
parpadeo en el indicador de accin
- La funcin seleccionable "Cortocircuito = Alarma" tambin cumple con la alarma de emergencia
- La salida correspondiente de la placa sinptica (conector ST10) slo est activa en el modo de alarma de
emergencia

4.4 Operacin de emergencia en el mdulo de mando Extincin E3G080


a)

Avera de la central (E3X... AlgoPilot B3Q.. .)

El E3G080 funciona de forma autnoma. Los datos del usuario se transfieren del AlgoWorks, por medio de
la central, al E3G080 y se almacenan all en una EEPROM. Esto los protege de las averas de la central.
Una activacin manual completa es posible incluso en caso de avera de la central. La activacin
meramente automtica de la extincin por medio de detectores de incendio ya no es posible y el panel de
mando local B3Q440 tiene las modificaciones siguientes para el operador:
- La tecla Desconectar panel de aviso sirve como "Reset E3G080"
- La tecla Silenciar las sirenas de alarma sirve como "Reconocimiento" (apagar la alarma de emergencia)
b)

Avera de E3G080

Incluso en caso de avera del E3G080, an se pueden llevar a cabo algunas funciones bsicas.
An estn disponibles las siguientes:
- bloquear la entrada, borna 20
- entrada "extincin activada"

(si S2-1 est en "ON")


(si S2-2 est en "ON")

Funcin cuando la entrada Extincin activada est activa:


- Se activan la alarma de emergencia y panel luminoso de aviso
- Se activa el elemento de activacin 2, pero sin lmite de tiempo

(si S2-2 est en "ON")


(si S2-1 est en "ON")
15

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

4.5 Requisitos generales


Por lo menos un panel de mando por sistema debe cumplir con la norma EN54, es decir debe tener
Capacidad de operacin de emergencia y Fuente de alimentacin de emergencia.
Fuente de alimentacin de emergencia
- Consiste en un segundo circuito de alimentacin a las estaciones ubicado en otras partes
- Para este propsito, el panel de mando AlgoPilot tiene 2 entradas de alimentacin desacopladas

4.6 Principio de cableado


E3X101(CPU)
(CPU)
E3X10.

AlgoPilot B3Q...

AlgoPilot B3Q...

K5
K7

Bornas X16
A2/B2

AlgoPilot B3Q...

K5

K6 A2/B2 A1/B1

K7

K5

K6 A2/B2 A1/B1

K7

K6 A2/B2 A1/B1

A1/B1

Circ. de alim. 2
(Alimen. de emerg.)
Circ. de alim.1
Circuito de emergencia

Bus-C
Lnea de retorno de Bus-C, Nota 1
Nota 1 la lnea en bucle del Bus-C = mx. 1000m (en G51 0.6mm) incl. el retorno o mx. 1400m en G51 0.8mm

Deben cumplirse dos requisitos en los paneles de mando ubicados alejados. Por lo menos un panel de
mando debe cumplir con la norma EN54 (es decir, tener capacidad de operacin de emergencia y fuente de
alimentacin de emergencia).
Requisitos de EN54:
- Comunicacin como lnea en bucle
- Operacin tambin en el modo de emergencia
- 2 lnea de alimentacin de 24V desacoplada
autnoma)

( = Bus-C diseado como lnea en bucle)


( = 3 cables adicionales para la operacin de emerg. entre la CPU
y los paneles de mando)
( = 3 cables adicionales si no hay fuente de alimentacin

El nmero de cables en la conexin depende de la aplicacin:


a) Se alimentan los paneles de mando desde la central o de forma autnoma con 24V?
b) Hay alguna fuente de alimentacin de emergencia que siga la norma EN54?
c) Hay tambin circuito de operacin de emergencia?
Aplicacin

Bus-C

Alimentacin de 24v desde la central


Cumple con EN54

X (2
cables)

Alimentacin de 24V desde la central sin operacin de


emergencia/fuente de alimentacin de emergencia
Fuente de alimentacin autnoma
Cumple con EN54
Fuente de alimentacin de emergencia sin operacin de

X (2
cables)
X (2
cables)

Alimentacin
de 24V
X (3 cables)

Alimentaci
n de emerg.
X (2 cables)

Circ. de operac.
de emerg.
X (3 cables)

N de
cables
10

X (3 cables)

X (3 cables)

16
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

emergencia/fuente de alimentacin de emergencia

X (2
cables)

Nota:
- El circuito de operacin de emergencia tambin es necesario entre las CPUs ubicadas en otro lugar o en un gateway separado
- El circuito de operacin de emergencia y la fuente de alimentacin de emergencia no se dejan fuera como lnea de enlace
- Colocar la fuente de alimentacin de emergencia en un cable separado o en la retroalimentacin del cable Bus-C

17
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

5. PRINCIPIO DE CONEXIONADO DE 24V


5.1. Fuente de alimentacin estndar CC'
AlgoPilot B3Q6../565

Alimentacin

B2F020

AlgoPilot B3Q4../560
K7

+
+
-

E3X10.
F2

K7

F1

X17

X32

Bornas enchufables K7

X32

B3Q...

12
13
14

12V
12V

X31
X34
X33
X31

Regleta X17

X33

Batera
mx. 42Ah

3
4
5
6

Mdulos alimen.

K1
+ 8
- 9

1 +
2
3 4 +
5
6 -

AlgoPilot B3Q6../565

+ 14
- 15

Regleta X16

X34

CC11

AlgoPilot B3Q4../560
K7

B3Q...
+ 1
2
- 3
+ 4
5
- 6

1)

X34

Bornas enchufables K7

Bornas de programacin "K7" como entrada:


0puentes X31+X32+X33+X34
1) slo si se usa la ruta 1 de alimentacin se
deben conectar las bornas K7-1 / K7-4 y
K7-3 / K7-6

X33

K1

F2

K7

F1

X31
X32
X32

X34
X33
X31

Bornas de programacin "K7" como


entrada:
0puentes X31+X32+X33+X34

5.2. Fuente de alimentacin estndar CI/CT


B2F020

Alimentacin

E3C011
X17

AlgoPilot B3Q6../565

12V
12V
Batera
mx. 42Ah

AlgoPilot B3Q4../560
K7

X34

X33

F2

8
9
10

X31
X32
X32

+
+
+
+
-

K7

F1

CI11
CT11

+
2
3
4
5
6
7
13
14
15
16
17
18
19
20

K1

Mdulos alimen.

K1

AlgoPilot B3Q6../565

X34
X33
X31

1 +
2
3 4 +
5
6 -

+ 1
2
- 3
+ 4
5
- 6

Bornas enchfables K7

B3Q...

Bornas enchufables K7

B3Q...

AlgoPilot B3Q4../560
K7

Y34
Y33

F2

F1

Y34
Y33
Y31
Y32

Y31

Bornas programables "K7" como entrada:


0puentes X31+X32+X33+X34

Y32

Bornas de programacin "K7" como salida:


0puentes Y31+Y32+Y33+Y34

18
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

K7

5.3. Principio de cascada

B2F020

Alimentacin
+
E3X10.
Regleta X17

12V
12V
Batera 1
mx. 42Ah

Primera extensin

Alimentacin estndar

X17
12
13
14

+
+
-

3
4
5
6
17
18
19
20

Mdulos alimentacin

K1

E3C011

X17

z
z
z
z
!
!
!
!

8
9
10

12V
12V
Batera 2
mx. 42Ah

+
+
+
+
-

2
3
4
5
6
7
13
14
15
16
17
18
19
20

* puentes 2 - 3 slo con E3C010

K1

Segunda extensin

B2F020

Alimentacin
+
E3C011
X17

12V
12V

z
z
z
z
!
!
!
!

8
9
10

Batera 3
mx. 42Ah

+
+
+
+
-

2
3
4
5
6
7
13
14
15
16
17
18
19
20

Slo necesario
si se usa E3C011
como participante
del Bus-I

Tercera extensin

E3C011
X17

12V
12V

8
9
10

Batera 4
mx. 42Ah

z
z
z
z
!
!
!
!

+
+
+
+
-

2
3
4
5
6
7
13
14
15
16
17
18
19
20

K1

E3C011

Cuarta extensin

Alimentacin auxiliar en paralelo

K1

X17

12V
12V
Batera 5
mx. 42Ah

8
9
10

z
z
z
z
!
!
!
!

+
+
+
+
-

2
3
4
5
6
7
13
14
15
16
17
18
19
20

K1

19
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

6. VIGILANCIA DE FUGA A TIERRA (CUMPLIMIENTO DE FM)


Los clientes homologados por la compaa aseguradora americana Factory
Mutual tienen requisitos especiales en sus paneles de mando. Los requisitos de
FM bsicamente se centran en la deteccin de fugas a tierra en todas las
lneas que salen del panel.

FM
APPROVED

La familia AlgoRex CS1140 cumple los requisitos de FM. Para conseguirlo, se


han modificado algunos mdulos. Estos mdulos han cambiado su nmero de
artculo o han incrementado un ndice tal y como se muetra en la tabla
siguiente.
Para todas las instalaciones FM, al lado de la etiqueta CS1140, enganche la
marca Approved FM en el armario de la central.
Todos los mdulos se entregan pre-montados con todas sus funcionalidades,
de forma que cuando se configura para instalaciones FM, slo se tienen que
efectuar unos cambios mnimos que se indican a continuacin.

6.1 Descripcin de los mdulos para las instalaciones que cumplen con FM
Los mdulos con nmero de artculo / ndice son los indicados para las instalaciones FM.
Modulo
E3X101
E3X102
E3X103
B3Q...
B3Q460
B3Q480
B3Q485
B3Q490
B3Q...
B3Q460
B3Q...
B3Q460
B3Q480
B3Q485
B3Q490
B3Q490
E3G070
E3G080
E3I040
K3I110
E3L020
E3G060
E3H020
1)

Mdulo mster
Mdulo mster
Mdulo mster
Placa mster usada para AlgoPilot B3Q...
Panel de mando AlgoPilot (Standard)
Panel de mando AlgoPilot (Nordic)
Panel de mando AlgoPilot (CH)
Panel de mando AlgoPilot (Guinard)
Placa mster usada para AlgoPilot B3Q560
Panel de mando AlgoPilot (China)
Placa mster usada para AlgoPilot B3Q6xx
Panel de mando AlgoPilot (Standard)
Panel de mando AlgoPilot (Australia)
Panel de mando AlgoPilot (Nordic)
Panel de mando AlgoPilot (CH)
Panel de mando AlgoPilot (China)
Mdulo de mando universal
Mdulo de extincin Extinguishing
Mdulo Bus-I/LON
LON-I/O p.c.b.
Mdulo de mando E/S
Mdulo de mando vigilado
Gateway Bus-C

Art. n

Index

546674
629025
629038
528870
546551
546577
546580
546593
529167
546616
628741
565600
565590
569855
A5Q00003873
565480
546661
475949
499310

CD
EB

546645
542539
546658

1)

jumper
setting
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
No
No
No

ndice mencionado o superior

Notas
20
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

El resto de mdulos de la familia AlgoRex CS1140 (excepto E3L030) no han cambiado tcnicamente, y
se pueden usar en sistemas vigilados de fugas a tierra sin ningn ajuste especial. Con una placa E3L030
instalada, el sistema no cumple los requisitos de FM.

Compruebe el nmero de artculo o ndice de los mdulos usados y compruebe la configuracin de los
puentes tal y como se describe en el esquema.

6.2 Programacin de la vigilancia de fugas a tierra


Circuitos aislados galvnicamente
CENTRAL
CT

CT

Bus-C

B3Q...

B3Q...

Bus-LON

J1

J2

J1

J2

RS232
X30

2)

no vigilado

Interface RS232

vigilado

lnea interactiva E3M071

E3I020
X30

2)

Bus-I
Bus-C

E3I040

E3G080

E3M...
E3G...
E3L...

Circuito de operacin de emerg.


CC

CC

3)

X30

X60

X30

2)

1)

X60

Bus-I
E3I020
RS232

3) El puente se debe insertar


en cada mdulo del Bus-LON
para que la vigilancia de fugas a
tierra est activa.

1) La vigilancia de fugas a tierra de la "central" (puente "X60") slo puede


estar activa una vez dentro de la red de Bus-C conectada elctricamente
(preferiblemente siempre en la estacin con la direccin 1 del Bus-C)
2) El potencial del Bus-C slo se debe asignar a la tierra del sistema en una
estacin (puente "X30" (preferiblemente siempre en la estacin con la
direccin 1 del Bus-C)

CT

CT

Circuito de operacin de emergencia


Bus-C
B3Q...

B3Q...

J2

B3Q...

X30

2)

Circuito de
operacin
de emerg.

CT

CI

B3Q...

2)

CI

E3M071
E3M071/E3M140
integradode
vigilancia
vigilancia
fugas a
de fugas
a tierra
tierra
integrada

J2

1)

J1

X30

Vigilancia de
fugas a tierra
activa detectada
en la placa
mster

Bus-LON

J1

J2

J1

J2

Bus-LON
2)

E3M071

X2

3)

E3X10.

B3Q...

CC

2)

J1

X30
2)

X30

1)

CC

E3G070

E3G070

J1

X30

J2

2)

J2

J1

J2

J1

J2

X30

X30

Bus-C

E3X10.

2)

J1

E3X10.

X60

1)

X60

Bus-I

E3X10.
J2

J1

Bus-I
1)

X60

2)

X30

1)

X60
Bus-I

Las operaciones que tienen su propia fuente de


alimentacin y que no estn conectadas juntas por
un circuito de operacin de emerg. se consideran
circuitos separados con su propia vig. de ffuga a tierra.
El puente "X60" se debe insertar en cada estacin.

Bus-I

21
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Las lneas salientes que estn activadas mediante contactos aislados galvnicamente no pueden
influenciar a la central con el suceso de fuga a tierra, y por lo tanto no necesitan estar vigiladas.
Si una conexin es relevante para la seguridad y se est utilizando un interface RS232, asegrese de
realizar un enlace ptico.
Si se usan rels aislados galvnicamente , asegrese que el sistema no-Cerberus realiza la funcin
de vigilancia de fugas a tierra.
La vigilancia de fugas a tierra reacciona si la resistencia es:
a) < 4k entre el positivo y tierra o
b) < 16k entre el negativo (tierra del sistema) y tierra

22
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

7. MDULO MSTER E3X100 (reemplazado por E3X101)


7.1 Descripcin
Unidad principal de evaluacin para las centrales de los sistemas de deteccin de incendios CS1140 con
la funcin de CPU principal.
En sistemas pequeos los paneles B3Q tambin se pueden utilizar como "CPU principal"
Procesa hasta un mximo de 16 mdulos del Bus-I
Varios interfaces, salidas / entradas vigiladas y salidas de alimentacin.
EPROM como memoria del programa.
RAM segn la aplicacin
Batera de litio para el buffer de RAM.
Unidad de carga de batera y vigilancia de los circuitos integrada como un mdulo del Bus-I.
Electrnica de operacin de emergencia integrada.
Formato de la placa: 366,8mm x 200mm.

7.2 Aplicacin
Para conocer la capacidad de procesamiento, vea el documento Planificacin (e1076 EP5, e4595 EP7F)
Para sistemas grandes con estaciones CC1142 CC1143.
Elija la EPROM+RAM segn el tamao del sistema (tabla de cantidades):
-

para CC1142

para CC1143

CCQ00xxx
Z3S070
CCW00xxx
Z3S070
K3N010

(EPROM, 2 x 512K x 8bit)


(RAM, 2 x 512K x 8Bit)
(EPROM, 2 x 512K x 8Bit)
(RAM, 2 x 512K x 8Bit)
(placa de RAM, 1 x 1MB)

EPROMs recomendadas: 27C040, 27C4001 (512Kx8Bit, 100ns, DIP32)

X15
Regleta de bornas X15 y X16 (20 bornas cada uno). Con
proteccin contra interferencias electromagnticas
- montada en chasis de mdulo
- para la conexin del cable prefabricado al nivel de conexin, o
- para la conexin directa a la periferia

E3X100
X16

X17

Regleta de bornas X17 (20 bornas) Con proteccin


contra interferencias electromagnticas.
- montada en chasis de mdulo
- para la conexin del cable prefabricado ala batera, al sensor de
temperatura y a la fuente de alimentacin
Bornas de batera (+, -, toma de corriente)
Sensor de temperatura

Chasis de placas

23
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

7.3 Datos clave


Corriente a 24V
Carga de batera
Batera
Caractersticas de carga
Corriente de carga
Vigilancia de batera
Vigilancia de simetra
Prueba de batera
Lnea de la batera protegida
contra interf. electromagnticas
Proteccin de carga de batera
baja
Corriente en reposo

aprox. 225mA (en reposo), mx. 500mA (en alarma)


2 x 12V / 6...40Ah, batera de plomo (recarga total del 80% en 24h)
Se puede ajustar a 16 fabricantes de bateras con el interruptor de
programacin S2"
mx. 1,7A (limitacin de corriente)
Prueba de presencia de batera cada 55 seg.
Asimetra > 1V = Avera
Prueba de carga de batera automtica
(3A durante 10 seg. 1 cada 23 h),
tambin se puede activar manualmente desde el panel de mando B3Q...
No
El funcionamiento con la batera se desconecta cuando la carga es
21.0V
100mA con funcionamiento de emergencia
110mA con funcionamiento con alimentacin de red sin carga de batera

7.4 Funciones
Interfaces
- Interface del Bus-C
- Interface del Bus-I
- 2 x RS232 por medio del mdulo RS232, E3I020.
- Circuito de funcionamiento de emergencia.
Entradas / salidas de mando
- 2 lneas de mando vigiladas para los dispositivos de alarma de 24V / 2A con proteccin contra
interferencias electromagnticas.
- 8 salidas de mando programables con proteccin contra interferencias electromagnticas (40mA driver).
- 4 entradas de mando programables con proteccin contra interferencias electromagnticas.
- 5 entradas / salidas de mando para la unidad de transmisin a distancia.
- Contacto de trabajo de "Alarma a distancia" vlido para el funcionamiento de emergencia.
- Contacto de conmutacin para "Avera a distancia" del funcionamiento de emergencia y seguridad
"contra averas".
Salidas de alimentacin
- Salidas de alimentacin, incluidos los fusibles para B3Q..., equipo de transmisin a distancia, reserva.
- Conjunto de cables para el sensor de temperatura y la batera.
Caractersticas de la seccin de "Carga de batera y vigilancia"
- Mdulo del Bus-I con procesador dedicado, integrado en E3X100 (con las mismas funciones que en
E3C).
- Para la carga y vigilancia de la batera de 24V de alimentacin de emergencia.
- Diseado para el transformador de CA / CC B2F020.
- Compensacin de la temperatura por medio del sensor externo de temperatura.
- Funciones seleccionables (a travs del PC de mantenimiento)
- alimentacin de emergencia disponible
- batera disponible
- carga
- vigilancia de presencia

si / no
si / no
si / no
si / no
24

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

- vigilancia de simetra
- prueba de carga de batera automtica
- retardo de la seal de avera en caso de avera de la alimentacin

si / no
si / no
1...30 min.

Funcionamiento de emergencia
Cuando se produce una alarma cuando hay una avera del sistema, esta se indica como una "Alarma
colectiva" (punto de disparo no identificado). Es para este fin que se utiliza la operacin de emergencia
definida en el sistema.
Circuito de funcionamiento de emergencia en el nivel del Bus-C
- Contiene las funciones de "Alarma combinada" y "Silenciar sirenas de alarma".
- Requiere 3 conductores adicionales entre E3X100 y B3Q...
Circuito de funcionamiento de emergencia en el nivel del Bus-I
- Contiene las funciones de "Alarma de emergencia" y "Silenciar sirenas de alarma" en varios mdulos del
Bus-I.
- Integrado en el cable plano del Bus-I (para este fin las lneas 2 estn conectadas al E3X100 por medio
de todos los mdulos).
Alarma de emergencia
Si se produce una alarma simultneamente con una avera del mdulo mster y / o del panel de mando
B3Q... (alarma de emergencia), el mensaje de alarma se simplifica como se indica a continuacin:
-

Alarma colectiva en el nivel B3Q... (visual y zumbador).


Se activa la alarma acstica y se puede silenciar en el nivel del panel de mando B3Q...
Se activa la alarma a distancia por medio de un contacto en la CPU.

25
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

7.5 Componentes importantes

1
F28
F29
F30

F31

X15

F32

ST10

Y8

X8

X60

F19
F18
F17
F22

D11

F21
D1

F20

ODD
Y3

CLOCK

X3

E3X101

5
D12

EVEN

X16

F12

Y5

Y1

F11
X2

Y2

R178
R179

R197

F15

F13

F14
F6

ASIC
C-Bus

F5

R196
R199 F16
R198

J2

X30
J1

10
11

F9

ST2

F25

F10
X5

D2

F23

X1

X4
Y4

F24

F8

F7
1

S4

S1

12

F1
F26

K2

13

X17

F2

ON

ON

F27
S3

F501
F503

ASIC 1
I-Bus

F502

14
S2

1
ON

23

ST1

15

22
21

16
S10

17

20
1

K1

19

18
26
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Leyenda:
1
2
3
4
5

Resistencia de 0 para el contacto trabajo/ruptura de "Alarma a distancia"


Y8 = contacto de trabajo (de fbrica)
X8 = contacto de ruptura
Conector "ST10": para tarjeta de extensin K3N010 (96 pin)
Conectores de la RAM D11/D12: para datos de usuario y texto estndar.
Conectores de la EPROM D1/D2: Software
Programacin para RAM/EPROM:
RAM
EPROM
256Kx8Bit o
512Kx8Bit
512Kx8Bit
Resistencias de 0
X1
X2/X3/X4/Y5

EPROM
1024Kx8Bit
X2/X3/X4/X5

6
Conector "ST2": RS232 (2x nivel HCMOS), para la conexin a E3I020. Tambin se usa como
interface para el PC de mantenimiento.
7
Bloque de LEDs de visualizacin "Funciones de la CPU".
amarillo "Funcionamiento de emergencia"
verde "Func. normal" (parpadeo rpido: datos no cargados todava; parpadeo lento: datos cargados)

H1

rojo Salida Q1 activa


rojo Salida Q2 activa
rojo Salida Q3 activa
rojo Salida Q4 activa
rojo Salida Q5 activa
rojo Salida Q6 activa

H2
H3
H4
H5

rojo Salida Q7 activa


rojo Salida Q8 activa
rojo Sirena 1 activa

H6

rojo Sirena 2 activa


rojo Transmisin a distancia "Alarma" activa
rojo Transmisin a distancia "Avera" activa

H7

Resistencias para modificar la impedancia del Bus-C:

Valores para impedancia de 110 , p.ej. para G51


Valores para impedancia de 50 , p.ej. para
MICC
0.6
R178 / 179
182
402
insertado en fbrica
R196 / 197 / 198 / 199
49,9
110
La adaptacin de impedancia slo se necesita si la lnea del Bus-C es >100m. Para calcular las resistencias de adaptacin para otros
valores de impedancia que no sean 110 o 50. Consulte el documento e1594.
Posicin

9
10

Tecla "S1": para rearme de la CPU.


Interruptor de mantenimiento S4
S4 1...10: estn configurados en fbrica en "off"
S4-1...8: no se usan
S4 9: Activa / Desactiva los LEDs rojos (H2...H7) en E3X100.
S4 10: Modo de mantenimiento. Bloquea todas las salidas de mando y activa el LED correspondiente:
Mdulo
E3X100
E3L020
E3G050
E3G060
E3G070

Salidas de mando
Q1...Q8
Ent. / Sal.1...Ent./Sal.16
K1...K8
1......6
Q1...Q7

LEDs
H2...H5
H1...H16
H1...H8
H1...H6
H5...H11

El mdulo de extincin E3G080 no est incluido en el bloqueo de S4-10.


Tambin bloquea la vigilancia del Circuito de emergencia de alarma de incendios.
27

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

11
12

Conectores "K2": para unidad de transmisin a distancia.


Batera de litio 3V/70mAh: buffer de la RAM para el reloj, datos de usuario...
- Los datos se conservan durante dos semanas como mnimo. Normalmente ms de 100 das.
- Sin mantenimiento (slo puede cambiarse en fbrica)
Doble cabecera para cable plano "ST1" (26 pines): Bus-I
Tecla "S10": para activar el sistema slo con la batera (sin tensin de alimentacin)
Conectores "K1": alimentacin para los mdulos del Bus-I
Bloque de LEDs de visualizacin "Cargador de batera".

13
14
15
16

H501
H502

amarillo "Avera Alimentacin"


verde "Funcionamiento con alimentacin de red"
amarillo "Avera de la batera"
amarillo no usado

Los indicadores varan de significado, segn la aplicacin:


a)

Funcionamiento de la batera
y vigilancia de simetra

LED de "Avera alimentacin"


- Entrada de tensin > 31.0V alimentacin defectuosa
- Tensin de la batera> 29.5V o <25V cargador defectuoso
- Cargador defectuoso
- Cargador desactivado (por medio del software)
- Interrupcin / cortocircuito del sensor de temperatura
- El sensor de temperatura detecta> 55 C
- Error checksum EEPROM
LED de "en servicio"
- Tensin de entrada >28.5V
LED de "Fallo de la batera"
- Tensin de la batera <23V
- Asimetra > 1.0V o fusible F503 saltado
- Reduccin de la corriente de carga posible cortocircuito
- Lnea de la batera abierta o fusible F501/F502 saltado
- Comprobacin autom. de presencia de batera negativa
- Comprobacin autom. de carga de batera negativa

b) Funcionamiento de la batera
sin vigilancia de simetra

LED de "Avera fuente de alimentacin"


- Tensin de entrada > 31.0V fuente de alimentacin defectuosa
- Tensin de la batera > 29.5V o < 25V cargador defectuoso
- Cargador defectuoso
- Cargador desconectado (a travs de una funcin de software)
- Lnea abierta / cortocircuito del sensor de temperatura
- El sensor de temperatura detecta > 55 C
- Error checksum EEPROM
LED en servicio
- Tensin de entrada > 28.5V
LED de "Fallo de la batera"
- Tensin de la batera <23V
- Lnea de la batera abierta o fusible F501 / F502 saltado
- Comprobacin autom. de presencia de batera negativa
- Comprobacin autom. de carga de batera negativa

c) Funcionamiento con tensin


externa (en lugar de la batera)

LED de "Avera fuente de alimentacin"


- Tensin de entrada > 31.0V fuente de alimentacin defectuosa
- Error checksum EEPROM
LED en servicio
- Tensin de entrada > 28.5V
LED "Avera batera"
- Tensin de la batera o tensin externa < 23V o > 31.0V
- Comprobacin autom. de presencia (tensin externa) negativa o fusible F501 / F502
saltado
28

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

d) Funcionamiento sin tensin


externa o batera

LED "Avera fuente de alimentacin"


- Tensin de entrada > 31.0V fuente de alimentacin defectuosa
- Error checksum EEPROM
LED en servicio
- Tensin de entrada > 28.5V
LED "Avera batera"
- Sin funcin

17
Conmutador de programacin S3
Para configurar la direccin del Bus-I de la unidad de funcin de carga / vigilancia de la batera". Esta
unidad es un dispositivo del Bus-I (p. ej. un mdulo de lneas) y debe asignarse una direccin individual
(nmero). Esta direccin se configura con el conmutador de programacin "S3". Mximo 16 participantes del
Bus-I.
Funcin / Direccin Bus-I

Conmutador de programacin S3

N.
0
Mdulo no usado
1
Participante del bus-I n.:
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
La configuracin estndar de fbrica para "S3-1...6" es "off".

18

S3-1
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

S3-2
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

S3-3
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

S3-4
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

Conmutador de programacin S2

Para configurar la compensacin de temperatura segn las especificaciones de los fabricantes de las bateras.
Versiones de bateras posibles

Vers
0
1
2
3
4

Fabricante de bateras

Varta
Shin - Kobe (Hitachi)
Kobe PSD
Gnesis
Sunrise
Panasonic
Phoenix (Corea)
Yuasa
Sonnenschein Dryfit
Power - Sonic
Hagen Drysafe
Sonnenschein Dryfit
ALARMCOM (FIAMM) 1)

Conmutador de programacin S2

Tipo de Batera

CF 12-24 (VM 1224)


HP..-12
HP..-12
G12V120W15
LCL 12V24S
LCL 12V..P
FNC 12..0
NP..-12B
A212 /..G5
PS12..0
HSD-12..0NB
A512 / ..G5
FG..

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
S2 se configura a la variante 11 (ALARMCOM) en fbrica

S2-1
Off
On
Off

S2-2
Off
Off
On

S2-3
Off
Off
Off

S2-4
Off
Off
Off

On
Off

On
Off

Off
On

Off
Off

On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On

Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On

On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On

Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
29

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

1) a partir del ndice CD

7.5.1. Fluctuaciones de carga de batera en funcin de la temperatura


Vase E3X101
19
Sector de carga de batera
20
Sector de CPU
21
Fusibles
F1
630mA / lento Alimentacin de 5V / 12V
F2
63mA / lento Alimentacin auxiliar ASIC
F5 / F6
2A / lento *
Lnea de mando Sirena 1
F7 / F8
2A / lento *
Lnea de mando Sirena 2
F9
2A / lento *
No usado
F10
2A / lento *
Operacin de emergencia "Silenciar Sirena"
F11
2A / lento *
Operacin de emergencia "Comn"
F12
2A / lento *
Operacin de emergencia "Alarma de incendio"
F13 / F14
2A / lento *
Alimentacin "B3Q... +
F15 / F16
2A / lento *
Alimentacin" B3Q..." F17...F25
0.5A / lento *
Salidas de mando programables "Q1...Q8"
F26
2A / lento *
Alimentacin "Transmisin a distancia"
F27
2A / lento *
Alimentacin "Reserva"
F28...F32
2A / lento *
Entradas de mando programables "I1...I4"
F501...F503
6.3A / lento * Batera (F501 "positivo/ F502 "negativo / F503 "neutro")
* Fusibles con alta capacidad de ruptura

30
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

7.6 Conexiones
E3X100
Regleta X15
Entradas de mando
programables. Pro
tec. contra interf.
electromagnticas
Trans. a distancia
ALARMA (LED H7 L.)

I1
I2

F28

F29

Transmisor de seal (contacto)

(tambin puede instalarse fuera del armario de la central)

I3
I4

F30

F31

F32

5
6

Y8
X8

1A/30V

7
8

Trans. a distancia AVERIA


(LED H7 R.)

10

(Func. normal = 9/10 cerrados)

11

Masa del chasis


H2 L.F17
F18
H2 R.

12

13

Q3

H3 L.F19

14

Q4

F20
H3 R.

15

Q5

H4 L.F21

16

Q6

F22
H4 R.

17

Q7

H5 L.F23

18

Q8

F24
H5 R.
C F25

19

20

Q1
Q2
Salidas de mando
programables,
24V/40mA,
Proteccin contra
interferencias
electromagnticas

a la unidad de transmisin a distancia

1A/30V

LED

(conectado a masa del chasis)

Rel
(tambin puede instalarse fuera del armario de la central)

L. = izquierda
R. = derecha

Transmisor de seal (Contacto)


(tambin puede instalarse fuera del armario de la central)

Rel
(tambin puede instalarse fuera del armario de la central)

Regleta X16
entradas y salidas de
mando programables

Q/I1

(segn salida mx.. 24V/40mA)

Func. emerg.
Prot. contra in
ter. electromag.

Desc. sirena
Alarma de inc.
C

3)

B3Q...

F10

K6-2

F12

K6-1
K7-3

F11

4
5

no usado
Bus-C
Alimentacin B3Q...,
24V/mx. 2A

2)

A1

K5-4

B1

K5-3

F15

K7-1
K7-3

10

K7-2

11
12

K7-5
K5-2

A2

Bus-C (retorno)

13

K5-1

14

K7-4

15

K7-6

B2

Alimen. para B3Q...,


2 fuente de alimentacin

F14

2)

F13

Masa

F16

- Cableado del Bus-C


mx. 1000m por bucle con cable de 0,6mm
mx. 1400m por bucle con cable de 0,8mm
(incluyendo siempre la lnea de retorno)
- para el tipo de cable (adaptacin de impedancia,)

Para ms detalles vase:


"Principio de cableado B3Q..."

16

no usado
Lnea de mando vigila
da: Alarma acst. 1

- Necesario si el B3Q... tiene "Operacin de


emergecia"
- necesario con un panel de mando como mn.
- en paralelo a todos los B3Q... (y E3X100 y
E3H020) si se han conectado varios juntos

F9

LED

F5

17

H6 L. F6

18

19

20

F7

Lnea de mando vigilada:


LED H6 R.F8
Alarma acst. 2

max. 2A

4.75k

max. 2A

4.75k

24V

Dispositivos de alarma acstica

1) 4)
24V

1) La polaridad indicada en las bornas 17...20 se aplica al estado activo


2) Las salidas de alimentacin para AlgoPilot B3Q... X16-8,9,14,15 no estn vigiladas
3) Vlido a partir de EP7F
4)Terminar lneas de sirena no usadas con una resistencia dea 4.75k

31
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

E3X100
Regleta X17
Neutro de la alimen,
20...30V

(no protegida con fusible)

Tensinde
deentrada,
entrada,
Tensin
29,6V 2%
2%
29,6V

0V (no protegida con fusible)


Alimentacin
transm. a distancia

F26

Alimentacin reser
va

F27

10

11

F501

Batera 24V
mx. 42Ah,
Vig. de desaquilibrio

F503

F502

Sensor de temper.
para batera
Entradas de AVERIA
fuente alim.
(por defecto =
no activa)

verde
azul

15

blanco

16

marrn

Alim. emerg.
Fuente Alim.
Batera

19

20

24V

24V/max. 2A

12
14

a la unidad de transm. a distancia


3)

13

17

5V

24V/max. 2A

rojo

18

Bornas enchufables K1
- 1
GND
- 2

Alimentacin
mdulos Bus-I

desde el transformador B2F020

a los otros usuarios internos


12V

Batera (interna) o
24V tensin externa

12V

PTC

2)

1)

Vigila otras fuentes de alimentacin


(slo uso interno)

azul
azul

verde

rojo

a los mdulos del Bus-I

Bornas enchufables K2
1
desc
rearme
2
3

Alarma a distancia
bloqueada

avera

a la unidad de tranmisin a distancia


(use el conjunto de cables Z3I390)

in
26 P

Comunicacin de datos de
los mdulos del Bus-I

26 P

in

Cabeza del cable plano dual ST1

Comunicacin de datos RS232

20 P

in

Cabeza del cable (Mini) ST2

a los mdulos del Bus-I

Segn la aplicacin
- al mdulo RS232 (E3I020)
- a la impresora B2Q191
- al PC de mantenimiento (B3D021)
* al interface PSA/buscapersonas K3I090

1) Siempre es necesario PTC, incluso con "tensin interna" o "sin batera"


2) Las funciones "Tensin externa de 24V" o "Sin batera" se pueden programar con el PC de mantenimiento. En la funcin "Tensin externa"
la vigilancia de presencia de batera permanece activa (es decir, que la tensin externa est vigilada)
3) vlido a partir de EP7F, las salidas X17-8,9,10,11 estn siempre vigiladas. Hasta EP5 estas salidas pueden programarse como vigiladas.

32
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

8. MDULO MSTER E3X101 (reemplaza a E3X102/103)


8.1 Descripcin

Unidad principal de evaluacin para las centrales de los sistemas de deteccin de incendios CS1140 con
la funcin de CPU principal.

Procesa hasta un mximo de 16 mdulos del Bus-I


Varios interfaces, salidas / entradas de mando y salidas de alimentacin.
EPROM de memoria del programa.
RAM, segn el tamao del sistema
Batera de litio para el buffer de RAM.
Unidad de carga de batera y vigilancia de los circuitos integrada como un mdulo del Bus-I.
Electrnica de operacin de emergencia integrada.
Vigilancia de puesta a tierra integrada (no incluida en E3X100)
Formato de la placa: 366,8mm x 200mm.

En sistemas pequeos el panel de mando AlgoPilot B3Q tambin se puede utilizar como "CPU principal"

8.2 Aplicacin
Para obtener la capacidad de procesamiento vea el documento Planificacin (e1076 EPS, e4595 EP7F)
Para sistemas grandes con estaciones CC1142 CC1143
Elija la EPROM / RAM segn el tamao del sistema (tabla de cantidades):
- para CC1142
CCQ00xxx
(EPROM, 2 x 512K x 8bit)
Z3S070
(RAM, 2 x 512K x 8Bit)
- para CC1143
CCQW00xxx (EPROM, 2 x 512K x 8Bit)
Z3S070
(RAM, 2 x 512K x 8Bit)
K3N010
(placa de RAM, 1 x 1MB)
EPROMs recomendadas: 27C040, 27C4001 (512Kx8bit, 100ns, DIP32)

X15

Regleta de bornas X15 y X16 (20 bornas cada uno).


Con protec. contra interferencias electromagnticas.
- montadas en chasis de mdulo
- para la conexin del cable prefabricado al nivel de conexin, o
- para la conexin directa a la periferia

E3X101
X16

Regleta de bornas X17 (20 bornas) Slo para conexiones internas.


- montada en chasis de mdulo
- para la conexin del cable prefabricado a la batera, al sensor de temperatura y a la
fuente de alimentacin

X17
Bornas de batera (+, -, toma de corriente)
Sensor de temperatura
Codificacin mecnica

Chasis de placas

33
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

8.3 Datos clave


Corriente a 24V
Carga de batera
Batera
Caractersticas de carga
Corriente de carga
Vigilancia de batera
Vigilancia de simetra
Prueba de batera
Lnea de la batera protegida contra
interferencias electromagnticas
Proteccin contra carga baja
Corriente en reposo

aprox. 100mA (en reposo), mx. 500mA (en alarma)


2 x 12V / 6...42Ah, batera de plomo (recarga del 80% en 24 h)
Se puede ajustar a 16 fabricantes de bateras con el interruptor de programacin S2"
mx. 1,7A (limitacin de corriente)
Prueba de presencia de batera cada 55 seg.
Asimetra >1V = Avera
Prueba de carga de batera automtica (3A durante 10 seg. 1 cada 23 h), tambin se puede activar
manualmente desde el panel de mando AlgoPilot B3Q
No
La batera se desconecta cuando la tensin es 21.0V
100mA en operacin de emergencia
100mA con alimentacin de red sin carga de batera

8.4 Funciones
Interfaces
- Interface del Bus-C
- Interface del Bus-I
- 2 x RS232 por medio del mdulo RS232, E3I020.
- Circuito de funcionamiento de emergencia.
Entradas / salidas de mando
- 2 lneas de mando vigiladas para los dispositivos de alarma 24V / 2A con proteccin contra interferencias
electromagnticas.
- 8 salidas de mando programables con proteccin contra interferencias electromagnticas (40mA driver).
- 4 entradas de mando programables con proteccin contra interferencias electromagnticas.
- 1 entrada o salida de mando programable (salida mx. 40mA) desde EP7F
- 5 entradas / salidas de mando para la unidad de transmisin a distancia.
- Contacto de trabajo de "Alarma a distancia" vlido para el funcionamiento de emergencia.
- Contacto de conmutacin para "Avera a distancia" del funcionamiento de emergencia, seguridad contra
averas y "failsafe".
Salidas de alimentacin
- Salidas de alimentacin, incluidos los fusibles para B3Q..., equipo de transmisin a distancia, reserva.
- Conjunto de cables prefabricados para el sensor de temperatura y la batera.
Caractersticas de la seccin de "Carga de batera y vigilancia"
- Mdulo del Bus-I con procesador, integrado en E3X101 (con las mismas funciones que en E3C...).
- Para la carga y vigilancia de la batera de 24V de alimentacin de emergencia.
- Diseado para el transformador de CC / CA B2F020.
- Compensacin de la temperatura por medio del sensor externo de temperatura.
- Funciones seleccionables (a travs del PC de mantenimiento)
- alimentacin de emergencia disponible
- batera disponible
- carga
- vigilancia de presencia
- vigilancia de simetra
- prueba de carga de batera automtica

si / no
si / no
si / no
si / no
si / no
si / no
34

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

- retardo de la seal de avera en caso de avera de la alimentacin

1...30 min.

Funcionamiento de emergencia
Cuando se produce una alarma cuando hay una avera del sistema, esta se indica como una "Alarma
combinada" (punto de disparo no identificado). Es para este fin que se utiliza la operacin de emergencia
definida en el sistema.
Circuito de funcionamiento de emergencia en el nivel del Bus-C
- Contiene las funciones de "Alarma combinada" y "Silenciar sirenas de alarma".
- Requiere 3 conductores adicionales entre E3X101 y B3Q...
Circuito de funcionamiento de emergencia en el nivel del Bus-I
- Contiene las funciones de "Alarma de emergencia" y "Silenciar sirenas de alarma" en varios mdulos del
Bus-I.
- Integrado en el cable plano del Bus-I (para este fin las lneas 2 estn conectadas al E3X101 por medio
de todos los mdulos).
Alarma de emergencia
Si se produce una alarma simultneamente con una avera del mdulo mster y / o del panel B3Q...
(alarma de emergencia), el mensaje de alarma se simplifica como se indica a continuacin:
-

Alarma combinada en el nivel B3Q... (visual y zumbador).


Se activa la alarma acstica y se puede silenciar en el B3Q...
Se activa la alarma a distancia por medio de un contacto en la CPU.

35
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

8.5 Componentes importantes

1
F28
F29
F30

F31

X15

F32

ST10

Y8

X8

X60

F19
F18
F17
F22

D11

F21
D1

F20

ODD
Y3

CLOCK

X3

E3X101

5
D12

EVEN

F10
X5

F11
X2

Y2

R178
R179

F13

F14
F6

ASIC
C-Bus

R196
R199 F16
R198

J2

X30
J1

10
11

R197

F15

ST2

X16

F12

Y5

Y1

D2

F25

F9

X1

X4
Y4

F24

F23

F5
F8

F7
1

S4

S1

12

F1
F26

K2

13

X17

F2

ON

ON

F27
S3

F501
F503

ASIC 1
I-Bus

F502

14
S2

1
ON

23

ST1

15

22
21

16
S10

17

20
1

K1

19

18
36
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Leyenda:
1
Resistencia de 0 para el contacto trabajo/ruptura de "Alarma a distancia"
Y8 = contacto de trabajo (de fbrica)
X8 = contacto de ruptura
2 Puente X60 para vigilancia de la puesta a tierra de la central:
- quitado = inactivo (de fbrica)
- puesto = activo
Para ms detalles, vase el captulo 6.
3
4
5
6

Conector "ST10": para tarjeta de extensin K3N010 (96 pin)


Conectores de la RAM D11/D12: para datos de usuario y texto estndar.
Conectores de la EPROM D1/D2: Software
Programacin para RAM/EPROM:
RAM
256Kx8Bit o
512Kx8Bit
X1

Resistencias de 0

EPROM
512Kx8Bit

EPROM
1024Kx8Bit

X2/X3/X4/Y5

X2/X3/X4/X5

7
Conector "ST2": RS232 (2x nivel HCMOS), para la conexin a E3I020. Tambin se usa como
interface para el PC de mantenimiento.
8 Resistencias para modificar la impedancia del Bus-C:
Posicin
R178 / 179
R196 / 197 / 198 / 199

Valores para impedancia de 110 , p.ej.


para G51 0.6
402
insertado en fbrica
110

Valores para impedancia de


50 , p.ej. para MICC
182
49,9

La adaptacin de impedancias slo es necesaria si la longitud de la lnea del Bus-C es >100 m.


Para calcular las resistencias de adaptacin para otros valores de impedancia que no sean 110 50 ,
consulte el documento e1594.

9 Puente "X30": para vigilancia de la puesta a tierra del Bus-C:


'J1' = no vigilado (de fbrica)
'J2' = vigilado
fuera (quitado) = otros vigilantes del Bus-C
Para ms detalles, vase captulo 6.
10
Bloque de LEDs de visualizacin "Funciones de la CPU".

H1
H2
H3
H4

amarillo "Funcionamiento de emergencia"


verde "Func. normal" (parpadeo rpido: datos no cargados todava; parpadeo lento: datos cargados)
rojo Salida Q1 activa
rojo Salida Q2 activa
rojo Salida Q3 activa
rojo Salida Q4 activa
rojo Salida Q5 activa
rojo Salida Q6 activa

H5

rojo Salida Q7 activa


rojo Salida Q8 activa
rojo Sirena 1 activa

H6

rojo Sirena 2 activa


rojo Transmisin a distancia "Alarma" activa

H7

rojo Transmisin a distancia "Avera" activa

37
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

11
12

Tecla "S1": para rearme de la CPU.


Interruptor de mantenimiento S4
S4 1...10: estn configurados en fbrica en "off"
S4-1...8: no se usan
S4 9: Activa / Desactiva los LEDs rojos (H2...H7) en E3X100.
S4 10: Modo de mantenimiento. Bloquea todas las salidas de mando y activa el LED correspondiente:
Mdulo
Salidas de mando
LEDs
E3X100
Q1...Q8
H2...H5
E3L020
Ent. / Sal.1...Ent./Sal.16
H1...H16
E3G050
K1...K8
H1...H8
E3G060
1......6
H1...H6
E3G070
Q1...Q7
H5...H11
El mdulo de extincin E3G080 no est incluido en el bloqueo de S4-10.
Tambin bloquea la vigilancia del Circuito de emergencia de alarma de incendios.

13
14

Conectores "K2": para unidad de transmisin a distancia.


Batera de litio 3V/70mAh: buffer de la RAM para el reloj, datos de usuario...
- Los datos se conservan durante dos semanas como mnimo. Normalmente ms de 100 das.
- Sin mantenimiento (slo puede cambiarse en fbrica)
Doble cabecera para cable plano "ST1" (26 pines): Bus-I
Tecla "S10": para activar el sistema slo con la batera (sin tensin de alimentacin)
Conectores "K1": alimentacin para los mdulos del Bus-I
Bloque de LEDs de visualizacin "Cargador de batera".

15
16
17
18

H501
H502

amarillo "Avera Alimentacin"


verde "Funcionamiento con alimentacin de red"
amarillo "Avera de la batera"
amarillo no usado

Los indicadores varan de significado, segn la aplicacin:


a)

Funcionamiento de la batera
y vigilancia de simetra

b) Funcionamiento de la batera
sin vigilancia de simetra

LED de "Avera alimentacin"


- Entrada de tensin > 31.0V alimentacin defectuosa
- Tensin de la batera> 29.5V o <25V cargador defectuoso
- Cargador defectuoso
- Cargador desactivado (por medio del software)
- Interrupcin / cortocircuito del sensor de temperatura
- El sensor de temperatura detecta> 55 C
- Error checksum EEPROM
LED de "en servicio"
- Tensin de entrada >28.5V
LED de "Fallo de la batera"
- Tensin de la batera <23V
- Asimetra > 1.0V o fusible F503 saltado
- Reduccin de la corriente de carga posible cortocircuito
- Lnea de la batera abierta o fusible F501/F502 saltado
- Comprobacin autom. de presencia de batera negativa
- Comprobacin autom. de carga de batera negativa
LED de "Avera fuente de alimentacin"
- Tensin de entrada > 31.0V fuente de alimentacin defectuosa
- Tensin de la batera > 29.5V o < 25V cargador defectuoso
- Cargador defectuoso
- Cargador desconectado (a travs de una funcin de software)
- Lnea abierta / cortocircuito del sensor de temperatura
- El sensor de temperatura detecta > 55 C
- Error checksum EEPROM
LED en servicio
38

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

- Tensin de entrada > 28.5V


LED de "Fallo de la batera"
- Tensin de la batera <23V
- Lnea de la batera abierta o fusible F501 / F502 saltado
- Comprobacin autom. de presencia de batera negativa
- Comprobacin autom. de carga de batera negativa
c) Funcionamiento con tensin
externa (en lugar de la batera)

d) Funcionamiento sin tensin


externa o batera

LED de "Avera fuente de alimentacin"


- Tensin de entrada > 31.0V fuente de alimentacin defectuosa
- Error checksum EEPROM
LED en servicio
- Tensin de entrada > 28.5V
LED "Avera batera"
- Tensin de la batera o tensin externa < 23V o > 31.0V
- Comprobacin autom. de presencia (tensin externa) negativa o fusible F501 / F502
saltado

LED "Avera fuente de alimentacin"


- Tensin de entrada > 31.0V fuente de alimentacin defectuosa
- Error checksum EEPROM
LED en servicio
- Tensin de entrada > 28.5V
LED "Avera batera"
- Sin funcin

19
Conmutador de programacin S3
Para configurar la direccin del Bus-I de la unidad de funcin de carga / vigilancia de la batera". Esta
unidad es un dispositivo del Bus-I (p. ej. un mdulo de lneas) y debe asignarse una direccin individual
(nmero). Esta direccin se configura con el conmutador de programacin "S3". Mximo 16 participantes del
Bus-I.
Funcin / Direccin Bus-I

Conmutador de programacin S3

N.
0
Mdulo no usado
1
Participante del bus-I n.:
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
La configuracin estndar de fbrica para "S3-1...6" es "off".

20

S3-1
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

S3-2
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

S3-3
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

S3-4
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

Conmutador de programacin S2

Para configurar la compensacin de temperatura segn las especificaciones de los fabricantes de las bateras.
Versiones de bateras posibles

Vers
0
1
2

Fabricante de bateras

Varta

Conmutador de programacin S2

Tipo de Batera

S2-1
Off
On
Off

CF 12-24 (VM 1224)

S2-2
Off
Off
On

S2-3
Off
Off
Off

S2-4
Off
Off
Off
39

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

3
4

Shin - Kobe (Hitachi)


Kobe PSD
Gnesis
Sunrise
Panasonic
Phoenix (Corea)
Yuasa
Sonnenschein Dryfit
Power - Sonic
Hagen Drysafe
Sonnenschein Dryfit
ALARMCOM (FIAMM) 1)

HP..-12
HP..-12
G12V120W15
LCL 12V24S
LCL 12V..P
FNC 12..0
NP..-12B
A212 /..G5
PS12..0
HSD-12..0NB
A512 / ..G5
FG..

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
S2 se configura a la variante 11 (ALARMCOM) en fbrica
1) a partir del ndice AA

21
22
23

On
Off

On
Off

Off
On

Off
Off

On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On

Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On

On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On

Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On

Sector de carga de batera


Sector de CPU
Fusibles
F1
630mA /T
Alimentacin de 5V / 12V
F2
63mA /T
Alimentacin auxiliar ASIC
F5 , F6
2A /T*
Lnea de mando Sirena alarma 1
F7, F8
2A / T*
Lnea de mando Sirena alarma 2
F9
2A / T*
No usado
F10
2A / T*
Circuito de operacin de emergencia "Silenciar Sirena"
F11
2A / T*
Circuito de operacin de emergencia "Comn"
F12
2A / T*
Circuito de operacin de emergencia "Alarma de incendio"
F13, F14
2A / T*
Alimentacin "Panel de mando AlgoPilot B3Q..."+
F15, F16
2A / T*
Alimentacin "Panel de mando AlgoPilot B3Q..." F17...F25
0.5A /T*
Salidas de mando programables "Q1...Q8"
F26
2A / T*
Alimentacin "Transmisin a distancia"
F27
2A / T*
Alimentacin "Reserva"
F28...F32
2A /T*
Entradas de mando programables "I1...I4"
F501...F503
6.3A /T*
Batera (F501 "positivo/ F502 "negativo / F503 "neutro")
* Fusibles con alta capacidad de ruptura

40
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

8.5.1. Fluctuaciones de carga de batera en funcin de la temperatura

41
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

8.6 Conexiones
E3X101
Regleta de bornas X15
Entradas de mando
programables. Prot.
contra interfer. electromagnticas

I1
I2

F28

F29

Transmisor de seal (contacto

(tambin puede instalarse fuera del armario de la central)

I3
I4

F30

F31

F32

5
6

Y8
X8

Transm. a distancia
ALARMA (LED H7 L.)

1A/30V

7
8

Transm. a distancia
AVERIA (LED H7 R.)

10

(Func. normal = 9/10 cerrados)

11

Masa del chasis


H2 L.F17
H2 R.F18

12

13

Q3

H3 L.F19

14

Q4

H3

R.F20

15

Q5

H4 L.F21

16

Q6

H4 R.F22

17

Q7

H5 L.F23

18

Q8

H5 R.F24
C F25

19

20

Q1
Q2
Salidas de mando
programables,
24V/40mA,
Prot. contra interf.
electromagn.

A la unidad de tranmisin a distancia

1A/30V

LED

(conectado a masa del chasis)

Rel
(tambin puede instalarse fuera del armario de la central)

L. = izquierda
R. = derecha

Transmisor de seal (Contacto)


(tambin puede instalarse fuera del armario de la central)

Rel
(tambin puede instalarse fuera del armario de la central)

Regleta de bornas X16


entradas/salidas de
mando programables

Q/I1

(segn salida mx. 24V/40mA)

Func. emerg.
Prot. contra in
ter. electr.

Desc. Sirena
Alarma inc.
C

F9

3)

B3Q...

F10

K6-2

F12

K6-1
K7-3

F11

no usado
Bus-C
Alimentacin B3Q...,
24V/max. 2A

2)

A1

K5-4

B1

K5-3

F15

K7-1
K7-3

10

K7-2

11
12

K7-5
K5-2

A2

Bus-C (retorno)

13

K5-1

14

K7-4

15

K7-6

B2
F14

Aliment. para B3Q...,


2 fuente alimentacin

2)

F16

- Cableado del Bus-C


mx. 1000m por bucle con cable 0,6mm
mx. 1400m por bucle con cable 0,8mm
(incluyendo siempre la lnea de retorno)
- para el tipo de cable (adaptacin de impedancia,)

para ms detalles vase:


"Principio de cableado B3Q..."

16

no usado

Ln. de mando vigilada:


Alarma acs. 2

F13

Masa

Ln. de mando vigilada:


Alarma acs. 1

- necesario si B3Q... tiene "Operacin de emergencia"


- necesario con una unidad de func. como mnimo
- en paralelo con todos B3Q... (y E3X101 y E3H020) si
se han conectado varios juntos

LED

LED

F5

17

H6 L. F6

18

F7

19

20

H6 R.F8

max. 2A

4.75k

24V

Dispositivos de alarma acstica


externos

1) 4)
24V

max. 2A

4.75k

1) La polaridad indicada en las bornas 17...20 se aplica al estado activo


2) Las salidas de alimentacin para AlgoPilot B3Q... X16-8,9,14,15 no estn vigiladas
3) Vlido a partir de EP7F
4)Terminar lneas de sirena no usadas con una resistencua de 4.75k

42
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

E3X101
Regleta de bornas X17
Neutro de la alimen.
20...30V
(no protegido con fusible)

Tensinde
deentrada,
entrada,
Tensin
29,6V 2%
2%
29,6V

0V (no protegido con


fusible)
Alimentacin
transm. a distancia

F26

Aliment. reserva

F27

10

11

F501

Batera 24V
mx. 42Ah,
Vig. de desequilibrio

F503

F502

Sensor de temp.
para las bateras
Entradas de AVERIA
(por defec. = inactivo)

a los otros usuarios internos

3)

verde

14

azul

15

blanco

16

marrn

19

20

18

Bornas K1
- 1
Masa
- 2

Desc.
rearme

24V/max. 2A
rojo

Batera

24V

a la unidad de transm. a distancia

12

17

5V

24V/max. 2A

13

Alim. emerg.
Fuente Alim.

Salida alimentacin
mdulos Bus-I

desde el transformador B2F020

12V
12V

PTC

Batera interna o 24V tensin externa

2)

1)

vigila otras funciones de alimentacin


(slo uso externo

azul
azul

verde

rojo

a los mdulos del Bus-I

Bornas K2
1
2
3

Alarma a distancia
bloqueado

avera

a la unidad de transm. a distancia


(use el conjunto de cables Z3I390)

in
26 P

Comunicacin de datos de
los mdulos del Bus-i

26 P

in

Cabeza del cable plano dual ST1

Comunicacin de datos RS232

20 P

in

Cabeza del cable (Mini) ST2

a los mdulos del Bus-I

Segn la aplicacin
- al mdulo RS232 (E3I020)
- a la impresora B2Q191
- al PC de mantenim. (B3D021)
* al interface K3I090, PSA/buscapersonas

1) Siempre es necesario, incluso con "tensin externa" o "sin batera".


2) Las funciones "Tensin externa de 24V" o "sin batera" se pueden programar con el PC de mantenimiento. En la funcin "Tensin externa"
la vigilancia de presencia de batera se puede programar Activa" (es decir, que la tensin externa est vigilada).
3) vlido desde EP7F las salidas X17-8,9,10,11 estn siempre vigiladas. Hasta EP5 estas salidas pueden programarse como vigiladas.

43
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

9. MDULO MSTER E3X102/103 (reemplaza a E3X101)


9.1 Descripcin

Unidad principal de evaluacin para las centrales de los sistemas de deteccin de incendios CS1140 con
la funcin de CPU principal.
En sistemas pequeos el panel de mando AlgoPilot B3Q tambin se puede utilizar como "CPU
principal"
Procesa hasta un mximo de 16 mdulos del Bus-I
Varios interfaces, salidas / entradas de mando y salidas de alimentacin.
Flash-ROM 2MBx8Bit como memoria del programa.
SRAM para los datos de usuario y texto estndar
- E3X102: 1MBx8Bit
- E3X103: 2MBx8Bit
Batera de litio para el buffer de RAM.
Unidad de carga de batera y vigilancia de los circuitos integrada como un mdulo del Bus-I.
Electrnica de operacin de emergencia integrada.
Vigilancia de puesta a tierra integrada
Formato de la placa: 366,8mm x 200mm.

9.2 Aplicacin
Para obtener la capacidad de procesamiento vea el documento Planificacin (e4595 EP7F)
Para sistemas grandes con estaciones CC11..

X15

Regleta de bornas X15 y X16 (20 cada una).


Con proteccin contra interferencias electromagnticas.
- montada en el chasis de mdulo
- para la conexin del cable prefabricado al nivel de conexin, o
- para la conexin directa a la periferia

X16

E3X102/103
X17

Regleta de bornas X17 (20 bornas) Slo para conexiones inter


nas.
- montada en chasis de mdulo
- para la conexin del cable prefabricado a la batera, al sensor de temperatura y a
la fuente de alimentacin
Bornas de batera (+, -, toma de corriente)
Sensor de temperatura
Codificacin mecnica

Chasis de placas

44
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

9.3 Datos clave


Corriente a 24V
Carga de batera
Batera
Caractersticas de carga
Corriente de carga
Vigilancia de batera
Vigilancia de simetra
Prueba de batera
Lnea de la batera protegida contra
interferencias electromagnticas
Proteccin contra carga baja
Corriente en reposo

aprox. 120mA (en reposo), mx. 500mA (en alarma)


2 x 12V / 6...42Ah, batera de plomo (recarga del 80% en 24 h)
Se puede ajustar a 16 fabricantes de bateras con el interruptor de programacin S2"
mx. 1,7A (limitacin de corriente)
Prueba de presencia de batera cada 55 seg.
Asimetra >1V = Avera
Prueba de carga de batera automtica (3A durante 10 seg. 1 cada 23 h), tambin se puede
activar manualmente desde el panel de mando AlgoPilot B3Q
No
La batera se desconecta cuando la tensin es 21.0V
100mA en operacin de emergencia
110mA con alimentacin de red sin carga de batera

9.4 Funciones
Interfaces
- Interface del Bus-C
- Interface del Bus-I
- 2 x RS232 por medio del mdulo RS232, E3I020.
- Circuito de funcionamiento de emergencia.
Entradas / salidas de mando
- 2 lneas de mando vigiladas para los dispositivos de alarma 24V / 2A con proteccin contra interferencias
electromagnticas.
- 8 salidas de mando programables con proteccin contra interferencias electromagnticas (40mA driver).
- 4 entradas de mando programables con proteccin contra interferencias electromagnticas.
- 1 entrada o salida de mando programable (salida mx. 40mA)
- 5 entradas / salidas de mando para la unidad de transmisin a distancia.
- Contacto de trabajo de "Alarma a distancia" vlido para el funcionamiento de emergencia.
- Contacto de conmutacin para "Avera a distancia" del funcionamiento de emergencia, seguridad contra
averas y "failsafe".
Salidas de alimentacin
- Salidas de alimentacin, incluidos los fusibles para B3Q..., equipo de transmisin a distancia, reserva.
- Conjunto de cables prefabricados para el sensor de temperatura y la batera.
Caractersticas de la seccin de "Carga de batera y vigilancia"
- Mdulo del Bus-I con procesador, integrado en E3X102/103 (con las mismas funciones que en E3C...).
- Para la carga y vigilancia de la batera de 24V de alimentacin de emergencia.
- Diseado para el transformador de CC / CA B2F020.
- Compensacin de la temperatura por medio del sensor externo de temperatura.
- Funciones seleccionables (a travs del PC de mantenimiento)
- alimentacin de emergencia disponible
- batera disponible
- carga
- vigilancia de presencia
- vigilancia de simetra
- prueba de carga de batera automtica
- retardo de la seal de avera en caso de avera de la alimentacin

si / no
si / no
si / no
si / no
si / no
si / no
1...30 min.
45

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Funcionamiento de emergencia
Cuando se produce una alarma cuando hay una avera del sistema, esta se indica como una "Alarma
colectiva" (punto de disparo no identificado). Es para este fin que se utiliza la operacin de emergencia
definida en el sistema.
Circuito de funcionamiento de emergencia en el nivel del Bus-C
- Contiene las funciones de "Alarma combinada" y "Silenciar sirenas de alarma".
- Requiere 3 conductores adicionales entre E3X10. y B3Q...
Circuito de funcionamiento de emergencia en el nivel del Bus-I
- Contiene las funciones de "Alarma de emergencia" y "Silenciar sirenas de alarma" en varios mdulos del
Bus-I.
- Integrado en el cable plano del Bus-I (para este fin las lneas 2 estn conectadas al E3X10. por medio de
todos los mdulos).
Alarma de emergencia
Si se produce una alarma simultneamente con una avera del mdulo mster y / o del panel de mando
B3Q... (alarma de emergencia), el mensaje de alarma se simplifica como se indica a continuacin:
-

Alarma colectiva en el nivel B3Q... (visual y zumbador).


Se activa la alarma acstica y se puede silenciar en el nivel del panel de mando B3Q...
Se activa la alarma a distancia por medio de un contacto en la CPU.

46
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

9.5 Componentes importantes

F28

1
F29

F30

F31
F32

X60

Clock

X61

X15
F19

F18
F17

F21
F20

F22
F25

F24
F23

F9

E3X102/103
Flash

5
6

P
Flash

F11

ON

7
ST2

ASIC
C-BUS

J2

R198

R178
R179

F13
F15

F14
R197

S5

X16

F10

F12

F5

R196
R199 F16

X30

F6
F8

J1

F7

10

S4

S1

11

F1
F26

K2

12

X17

F2

ON

ON

F27
S3

F501

F503

F502

ASIC 1
I-BUS

ST1

F3

13

S2

1
ON

22

14
15

21
20
19

S10
1

16

K1

18
17

47
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Leyenda:
1
2

Puente X61 para el contacto trabajo/ruptura de "Alarma a distancia"


posicin 2-3 = contacto de trabajo (de fbrica)
posicin 1-2= contacto de ruptura
Puente X60 para vigilancia de la puesta a tierra de la central:
- quitado = inactivo (de fbrica)
- puesto = activo
Para ms detalles, vase el captulo 6.
SRAM
E3X102: 2x512Kx8Bit
E3X103: 4x512Kx8Bit
Datos de usuario y texto estndar.
Flash-ROM 2MBx8Bit: Software programado de fbrica
Archivo de programa E3X102 CCX00xxx
Archivo de programa E3X103 CCY00xxx
Conector "ST10": para tarjeta de extensin K3N010 (96 pin)
Interruptor programable "S5": funciones de mantenimiento y sirena.

S5-14 estn configurados en off de fbrica


on
Rearme de durabilidad (funcin de mantenimiento slo para fines de pruebas)
S5-1
off
Funcionamiento normal
S5-2
off
Programacin flash inhabilitada
*
on
Programacin flash habilitada (esta funcin es slo para el tcnico de produccin y de mantenimiento)
S5-3
off
La alarma acstica de la lnea de mando suena de forma continua
on
La alarma acstica de la lnea de mando suena de forma intermitente 1s/ 1s (durante el funcionamiento de
emergencia, la alarma acstica se conmuta al tono continuo)
S5-4
on
No se usa
*) Realiza un rearme de la CPU (interruptor S1) despus de cada conmutacin de S5-2.

6 Resistencias para modificar la impedancia del Bus-C:


Posicin
R178 / 179
R196 / 197 / 198 / 199

Valores para impedancia de 110 , p.ej.


para G51 0.6
402
insertado en fbrica
110

Valores para impedancia de


50 , p.ej. para MICC
182
49,9

La adaptacin de impedancias slo es necesaria si la longitud de la lnea del Bus-C es >100 m.


Para calcular las resistencias de adaptacin para otros valores de impedancia que no sean 110 50 ,
consulte el documento e1594.

7
Conector "ST2": RS232 (2x nivel HCMOS), para la conexin a E3I020. Tambin se usa como
interface para el PC de mantenimiento.
8
Bloque de LEDs de visualizacin "Funciones de la CPU".

H1
H2
H3
H4

amarillo "Funcionamiento de emergencia"


verde "Func. normal" (parpadeo rpido: datos no cargados todava; parpadeo lento: datos cargados)
rojo Salida Q1 activa
rojo Salida Q2 activa
rojo Salida Q3 activa
rojo Salida Q4 activa
rojo Salida Q5 activa
rojo Salida Q6 activa

H5

rojo Salida Q7 activa


rojo Salida Q8 activa
rojo Sirena 1 activa

H6

rojo Sirena 2 activa


rojo Transmisin a distancia "Alarma" activa

H7

rojo Transmisin a distancia "Avera" activa

48
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

9 Puente "X30": para vigilancia de la puesta a tierra del Bus-C:


'J1' = no vigilado (de fbrica)
'J2' = vigilado
fuera (quitado) = otros vigilantes del Bus-C
Para ms detalles, vase captulo 6.
10
Tecla "S1": para rearme de la CPU.
11
Interruptor de mantenimiento S4
S4-1...10 estn configurados en off de fbrica
S4-17
S4-8

No usado
Memoria de sucesos, modo normal
Memoria de sucesos, congelar contenidos actuales
S4-9
LEDs rojos on/off (H2H7) en E3X10.
S4-10
Modo de mantenimiento. Bloquea todas las salidas de mando y activa el LED correspondiente:
Mdulo
Salidas de control
LEDs
E3X102/103
Q1.Q8
H2H5
Sirena1+2
H6
Alarma/ avera FUE
H7
E3L020
Ent./Sal. 1Ent./Sal.16
H1H16
E3G050
K1K8
H1H8
E3G060
1.6
J1H6
E3G070
Q1Q7
H5H11
El mdulo de extincin E3G080 no est includo en el bloqueo de S4-10
Tambin bloquea la vigilancia del Circuito de emergencia de alarma de incendios

12
13

on
off
on
on
on

Conectores "K2": para unidad de transmisin a distancia.


Batera de litio 3V/70mAh: buffer de la RAM para el reloj, datos de usuario...
- Los datos se conservan durante dos semanas como mnimo. Normalmente ms de 100 das.
- Sin mantenimiento (slo puede cambiarse en fbrica)
Doble cabecera para cable plano "ST1" (26 pines): Bus-I
Tecla "S10": para activar el sistema slo con la batera (sin tensin de alimentacin)
Conectores "K1": alimentacin para los mdulos del Bus-I
Bloque de LEDs de visualizacin "Cargador de batera".

14
15
16
17

H501
H502

amarillo "Avera Alimentacin"


verde "Funcionamiento con alimentacin de red"
amarillo "Avera de la batera"
amarillo no usado

Los indicadores varan de significado, segn la aplicacin:


a)

Funcionamiento de la batera
y vigilancia de simetra

b) Funcionamiento de la batera
sin vigilancia de simetra

LED de "Avera alimentacin"


- Entrada de tensin > 31.0V alimentacin defectuosa
- Tensin de la batera> 29.5V o <25V cargador defectuoso
- Cargador defectuoso
- Cargador desactivado (por medio del software)
- Interrupcin / cortocircuito del sensor de temperatura
- El sensor de temperatura detecta> 55 C
- Error checksum EEPROM
LED de "en servicio"
- Tensin de entrada >28.5V
LED de "Fallo de la batera"
- Tensin de la batera <23V
- Asimetra > 1.0V o fusible F503 saltado
- Reduccin de la corriente de carga posible cortocircuito
- Lnea de la batera abierta o fusible F501/F502 saltado
- Comprobacin autom. de presencia de batera negativa
- Comprobacin autom. de carga de batera negativa
LED de "Avera fuente de alimentacin"
- Tensin de entrada > 31.0V fuente de alimentacin defectuosa
- Tensin de la batera > 29.5V o < 25V cargador defectuoso
49

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

- Cargador defectuoso
- Cargador desconectado (a travs de una funcin de software)
- Lnea abierta / cortocircuito del sensor de temperatura
- El sensor de temperatura detecta > 55 C
- Error checksum EEPROM
LED en servicio
- Tensin de entrada > 28.5V
LED de "Fallo de la batera"
- Tensin de la batera <23V
- Lnea de la batera abierta o fusible F501 / F502 saltado
- Comprobacin autom. de presencia de batera negativa
- Comprobacin autom. de carga de batera negativa
c) Funcionamiento con tensin
externa (en lugar de la batera)

d) Funcionamiento sin tensin


externa o batera

LED de "Avera fuente de alimentacin"


- Tensin de entrada > 31.0V fuente de alimentacin defectuosa
- Error checksum EEPROM
LED en servicio
- Tensin de entrada > 28.5V
LED "Avera batera"
- Tensin de la batera o tensin externa < 23V o > 31.0V
- Comprobacin autom. de presencia (tensin externa) negativa o fusible F501 / F502
saltado

LED "Avera fuente de alimentacin"


- Tensin de entrada > 31.0V fuente de alimentacin defectuosa
- Error checksum EEPROM
LED en servicio
- Tensin de entrada > 28.5V
LED "Avera batera"
- Sin funcin

18
Conmutador de programacin S3
Para configurar la direccin del Bus-I de la unidad de funcin de carga / vigilancia de la batera". Esta
unidad es un dispositivo del Bus-I (p. ej. un mdulo de lneas) y debe asignarse una direccin individual
(nmero). Esta direccin se configura con el conmutador de programacin "S3". Mximo 16 participantes del
Bus-I.
Funcin / Direccin Bus-I

N.
0
Mdulo no usado
1
Participante del bus-I n.:
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
La configuracin estndar de fbrica para "S3-1...6" es "off".

19

Conmutador de programacin S3

S3-1
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

S3-2
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

S3-3
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

S3-4
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

Conmutador de programacin S2

Para configurar la compensacin de temperatura segn las especificaciones de los fabricantes de las bateras.
Versiones de bateras posibles

Conmutador de programacin S2
50

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Vers
0
1
2
3
4

Fabricante de bateras

Varta
Shin - Kobe (Hitachi)
Kobe PSD
Gnesis
Sunrise
Panasonic
Phoenix (Corea)
Yuasa
Sonnenschein Dryfit
Power - Sonic
Hagen Drysafe
Sonnenschein Dryfit
ALARMCOM (FIAMM) 1)

Tipo de Batera

CF 12-24 (VM 1224)


HP..-12
HP..-12
G12V120W15
LCL 12V24S
LCL 12V..P
FNC 12..0
NP..-12B
A212 /..G5
PS12..0
HSD-12..0NB
A512 / ..G5
FG..

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
S2 se configura a la variante 11 (ALARMCOM) en fbrica
1) a partir del ndice AA

20
21
22

S2-1
Off
On
Off

S2-2
Off
Off
On

S2-3
Off
Off
Off

S2-4
Off
Off
Off

On
Off

On
Off

Off
On

Off
Off

On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On

Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On

On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On

Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On

Sector de carga de batera


Sector de CPU
Fusibles
F1
630mA / lento
F2
63mA / lento
F5, F6
2A / lento *
F7, F8
2A / lento *
F9
2A / lento *
F10
2A / lento
F11
2A / lento *
F12
2A / lento *
F13, F14
2A / lento *
F15, F16
2A / lento *
F17...F25
0.5A / lento *
F26
2A / lento *
F27
2A / lento *
F28...F32
2A / lento *
F501...F503
6.3A / lento *
* Fusibles con alta capacidad de ruptura

Alimentacin de 5V / 12V
Alimentacin auxiliar ASIC
Lnea de mando Sirena 1
Lnea de mando Sirena 2
No usado
Operacin de emergencia "Silenciar Sirena"
Operacin de emergencia "Comn"
Operacin de emergencia "Alarma de incendio"
Alimentacin "Panel de mando AlgoPilot B3Q... +
Alimentacin "Panel de mando AlgoPilot B3Q..." Salidas de mando programables "Q1...Q8"
Alimentacin "Transmisin a distancia"
Alimentacin "Reserva"
Entradas de mando programables "I1...I4"
Batera (F501 "positivo/ F502 "negativo / F503 "neutro")

9.5.1. Fluctuaciones de carga de batera en funcin de la temperatura


Vase E3X101.

51
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

9.6 Conexiones
E3X102/103
Regleta de bornas X15
Entradas de mando
programables. Prot.
contra interf. electromagnticas

I1
I2

F28

F29

Transmisor de seal (contacto)

(tambin puede instalarse fuera del armario de la central)

I3
I4

F30

F31

F32

5
6

Y8
X8

Transm. a distancia
ALARMA (LED H7 L.)

1A/30V

7
8

Transm. a distancia
AVERIA (LED H7 R.)

A la unidad de transmisin a distancia

1A/30V

10

(Func. normal = 9/10 cerrados)

11

Masa del chasis


H2 L.F17
F18
H2 R.

12

13

Q3

H3 L.F19

14

Q4

F20
H3 R.

15

Q5

H4 L.F21

16

Q6

F22
H4 R.

17

Q7

H5 L.F23

18

Q8

F24
H5 R.
C F25

19

20

Q1
Q2
Salidas de mando
programables,
24V/40mA,
Prot. contra interf.
electromagn.

LED

(conectado a masa del chasis)

Rel
(tambin puede instalarse fuera del armario de la central)

L. = izquierda
R. = derecha

Transmisor de seal (Contacto)


(tambin puede instalarse fuera del armario de la central)

Rel
(tambin puede instalarse fuera del armario de la central)

Regleta de bornas X16


entradas/salidas de
mando programables

Q/I1

F9

Desc. Sirena
Alarma inc.
C

F10

K6-2

F12

K6-1
K7-3

B3Q...

(segn salida mx. 24V/40mA)

Func. emerg.
Prot. contra interf. electromag.

F11

- Necesario si B3Q... tiene "Operacin de emergencia"


- necesario con una unidad de func. como mnimo
- en paralelo con todos B3Q... (y E3X10. y E3H020) si se
han conectado varios juntos

no usado
Bus-C
Alimentacin B3Q...,
24V/mx. 2A

2)

A1

K5-4

B1

K5-3

F15

K7-1
K7-3

10

K7-2

11
12

K7-5
K5-2

Masa
A2

Bus-C (retorno)

13

K5-1

14

K7-4

15

K7-6

B2
F14

Aliment. para B3Q...,


2 fuente alimentacin

2)

F13

F16

- Cableado del Bus-C


mx. 1000m por bucle con cable 0,6mm
mx. 1400m por bucle con cable 0,8mm
(incluyendo siempre la lnea de retorno)
- para el tipo de cable (adaptacin de impedancia)

para ms detalles vase:


"Principio de cableado B3Q..."

16

no usado
Ln. de mando vigilada:
Alarma acstica 1

F5

17

LED

H6 L. F6

18

Ln. de mando vigilada:


Alarma acstica 2

F7

19

LED

H6 R.F8

20

max. 2A

4.75k

24V

Dispositivos de alarma acstica


externos

1) 3)
24V

max. 2A

4.75k

1) La polaridad indicada en las bornas 17...20 se aplica al estado activo


2) Las salidas de alimentacin para AlgoPilot B3Q... X16-8,9,14,15 no estn vigiladas
3) Terminar lneas de sirena no usadas con una resistencia de 4.75k
52
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

E3X102/103
Regleta de bornas X17
Neutro de la alimen.,
20...30V
(no protegido con fusible)

Tensin
entrada,
Tensin
dede
entrada,
29,6V 2%
2%
29,6V
0V (no protegido con
fusible)
Alimentacin transm.
a distancia

F26

F27

Alimentacin reser
va

10

11

F501

Batera 24V
mx. 42Ah,
Vig. de desequilibrio

F503

F502

Sensor de temp.
para las bateras
Entradas de AVERA
(por defec = inactivo)

a los otros uduarios internos

verde

14

azul

15

blanco

16

marrn

19

20

18

Bornas K1
- 1
GND
- 2

Desc.
rearme

24V/max. 2A

12

Batera

24V

a la unidad de transm. a distancia

13

17

5V

24V/max. 2A

rojo

Alim. emerg.
Fuente Alim.

Salida de alimen.
mdulos Bus-I

desde el transformador B2F020

12V
12V

PTC

Batera (interna) o 24V tensin externa

2)

1)

vigila otras funciones de alimentacin


(slo uso externo)

azul
azul

verde

rojo

a los mdulos del Bus-I

Bornas K2
1
2
3

Alarma a distancia
bloqueado

avera

a la unidad de transm. a distancia


(use el conjunto Z3I390)

in
26 P

Comunicacin de datos de
los mdulos del Bus-i

in
26 P

Cabeza del cable plano dual ST1

Comunicacin de datos RS232

in
20 P

Cabeza del cable (Mini) ST2

a los mdulos del Bus-I

Segn
Segnlalaaplicacin
aplicacin
-- alalmdulo
(E3I020)
mduloRS232
RS232
(E3I020)
- a la impresora B2Q191
- a la impresora B2Q191
- al PC de mantenimiento (B3D021)
PC de mantenimiento
(B3D021)
*- alalinterface
K3I090, PSA/buscapersonas

- al interface K3I090, PSA/buscapersonas

1) Siempre es necesario, incluso con "tensin externa" o "sin batera".


2) Las funciones "tensin externa 24V" o "sin batera" se pueden programar con el PC de mantenimiento. En la funcin "Tensin externa" la
vigilancia de presencia de batera se puede programar "activa" (es decir, que la tensin externa est vigilada).

53
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

10. PLACA DE AMPLIACIN DE RAM K3N010


10.1 Descripcin
Opcin del mdulo mster E3X100/101
Placa de ampliacin de RAM adems de la RAM de la placa E3X100/101
Necesita una EPROM especial, CCW00xxx

10.2 Aplicacin
Para sistemas grandes (vea la tabla de cantidades) con una estacin del tipo CC1143
Para la capacidad de procesamiento, vea el documento Planificacin (e1076 EP5, 008725 EP7F-Z1)

10.3 Datos clave


Tamao de la RAM

1 MB (8 x 128KxBit)

10.4 Diseo mecnico

tornillo M2x8

arandela (metal) dimetro:


5x2,2x0,3

ST10
arandela (fibra laminada)
dimetro: 6x2,5x0,5

arandela (fibra laminada)


dimetro: 6x2,5x0,5

arandela (metal) dimetro:


5x2,2x0,3

K3N010

tornillo M2x8

Espaciador M2, l=16

E3X100/101

K3N010
10.5 Conexin
K3N010

E3X100/101
ST10in
96 P

Bus de datos

in
96 P

Conector ST1

54
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

11. MDULO DE CARGA DE BATERAS E3C010 (REEMPLAZADO POR E3C011)


11.1 Descripcin

Para la carga y vigilancia de la batera de alimentacin de emergencia de 24V (la misma unidad tambin
est instalada en el mdulo mster E3X10.)
Mdulo del Bus-I con procesador.
Diseado para el transformador de CA / CC, B2F020.
Compensacin de temperatura por medio del sensor de temperatura externo.
Funciones seleccionables (a travs del PC de mantenimiento)

- fuente de alimentacin de emergencia disponible


- batera disponible
- carga
- vigilancia de presencia
- vigilancia de simetra
- prueba de carga de batera automtica
- retardo de seal acstica cuando falla la alimentacin

si / no
si / no
si / no
si / no
si / no
si / no
1...30 min.

Configuracin
de fbrica:
s*
s*
s*
s*
s*
s*

*posiblemente
cambiada si se usa
E3C010 via Bus-I (va
AlgoWorks)

Formato de la placa: 100mm x 200mm.

11.2 Aplicacin
-

Vase captulo 3
Para bateras auxiliares.
Como una unidad de carga autnoma para los paneles AlgoPilot B3Q... instalados a una distancia
considerable.

11.3 Datos clave de E3C010


Tensin de entrada
Batera
Caracterstica de carga
Corriente de carga
Vigilancia de la batera
Vigilancia de simetra
Prueba de batera
Proteccin contra interf.
Electromag. de la lnea de la
batera
Proteccin de batera
demasiado baja
Corriente en reposo

29.6Vcc +2% (B2F020)


2x12V / 6...40Ah de plomo /recarga del 80% en 24h)
Ajustable en 16 bateras diferentes por medio del conmutador de programacin S2"
mx. 1.7A (limitacin de corriente)
Prueba de presencia de la batera cada 55 seg.
Asimetra > 1V = avera
Prueba automtica de carga de batera (3A durante 10 sec. 1x cada 23h). Tambin se puede activar
manualmente desde el panel AlgoPilot B3Q...
No
El funcionamiento con batera se desconecta cuando la tensin es 21.0V
100mA , funcionamiento con alimentacin de emergencia
125mA , funcionamiento con alimentacin de red sin la carga de batera

Regleta de bornas X17 (20 bornas)


- montada en el chasis de mdulos
- para la conexin del cable prefabricado para la batera, el sensor de
temperatura y la fuente de alimentacin

E3C010

Bornas de batera (+, -, neutro)


Sensor de temperatura

Chasis de placa
- montado en el chasis de mdulos

55
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

11.4 Componentes importantes

F501

F502
ON

3
1

4
ST1

ON

ASIC
I-Bus

S3

F503

S2

6
S1
1

K1

Leyenda:
1

Fusibles
F501 6.3A/T*
Batera "Positivo
F502 6.3A/T*
Batera "Negativo"
F503 6.3A/T*
Batera "Neutro"
* Todos los fusibles son de alta capacidad (rellenos de arena)
Conmutador de programacin "S3" para configurar la direccin del Bus-I
Cada elemento (mdulo) conectado al Bus-I debe tener una direccin (nmero), que se fija con
estos interruptores (16 participantes del Bus-I como mximo).

Funcin / Direccin Bus-I


Conmutador de programacin S3

N
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Mdulo no usado
Participante del Bus-I n.:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

S3-1
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

S3-2
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

S3-3
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

S3-4
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

La configuracin de fbrica de "S3-1...6" es "OFF"


56
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Conmutador de programacin S2
Para configurar la compensacin de temperatura segn las especificaciones de los fabricantes de
bateras.
Versiones posibles de bateras

Vers
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Fabricante

Conmutador de programacin S2

Tipo de Batera

Varta
Shin Kobe (Hitachi)
Kobe PSD
Gnesis
Sunrise
Panasonic
Phoenix (Corea)
Yuasa
Sonnenschein Dryfit
Power Sonic
Hagen Drysafe
Sonnenschein Dryfit
1)
ALARMCOM (FIAMM)

CF 12-24 VM 1224
HP ..-12
HP ..-12
G12V120W15
LCL 12V24S
LCL 12V24P
FNC 12..0
NP..-12B
A212 / ..G5
PS12..0
HSD-12..0NB
A512 / ..G5
FG...

S2-1
Off
On
Off

S2-2
Off
Off
On

S2-3
Off
Off
Off

S2-4
Off
Off
Off

On
Off

On
Off

Off
On

Off
Off

On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On

Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On

On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On

Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On

S2 est configurado de fbrica en la variante 11 (ALARCOM)


1)
disponible a partir del ndice CB

Para ms informacin de las fluctuaciones de la tensin de carga en funcin de la temperatura, o de


los diagramas de los diferentes tipos de bateras, vase apartado 8.5.1.
4
Cabeza del cable plano "ST1" (26-pin): para el Bus-I
5
Bloque de LEDs para indicar el estado de la "Alimentacin"

H501
H502

amarillo "Avera alimentacin"


verde "Funcionamiento con alimentacin de red"
amarillo "Avera de la batera"
amarillo no usado

Los indicadores varan de significado, segn la aplicacin:


a)

Funcionamiento de la batera
y vigilancia de simetra

LED de "Avera alimentacin"


- Entrada de tensin > 31.0V alimentacin defectuosa
- Tensin de la batera> 29.5V o <25V cargador defectuoso
- Cargador defectuoso
- Cargador desactivado (por medio del software)
- Interrupcin / cortocircuito del sensor de temperatura
- El sensor de temperatura detecta> 55 C
- Error checksum EEPROM
LED de "en servicio"
- Tensin de entrada >28.5V
LED de "Fallo de la batera"
- Tensin de la batera <23V
- Asimetra > 1.0V o fusible F503 saltado
- Reduccin de la corriente de carga posible cortocircuito
- Lnea de la batera abierta o fusible F501/F502 saltado
- Comprobacin autom. de presencia de batera negativa
- Comprobacin autom. de carga de batera negativa
57

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

b) Funcionamiento de la batera
sin vigilancia de simetra

LED de "Avera fuente de alimentacin"


- Tensin de entrada > 31.0V fuente de alimentacin defectuosa
- Tensin de la batera > 29.5V o < 25V cargador defectuoso
- Cargador defectuoso
- Cargador desconectado (a travs de una funcin de software)
- Lnea abierta / cortocircuito del sensor de temperatura
- El sensor de temperatura detecta > 55 C
- Error checksum EEPROM
LED en servicio
- Tensin de entrada > 28.5V
LED de "Fallo de la batera"
- Tensin de la batera <23V
- Lnea de la batera abierta o fusible F501 / F502 saltado
- Comprobacin autom. de presencia de batera negativa
- Comprobacin autom. de carga de batera negativa

c) Funcionamiento con tensin


externa (en lugar de la batera)

LED de "Avera fuente de alimentacin"


- Tensin de entrada > 31.0V fuente de alimentacin defectuosa
- Error checksum EEPROM
LED en servicio
- Tensin de entrada > 28.5V
LED "Avera batera"
- Tensin de la batera o tensin externa < 23V o > 31.0V
- Comprobacin autom. de presencia (tensin externa) negativa o fusible F501 / F502 saltado

d) Funcionamiento sin tensin


externa o batera

LED "Avera fuente de alimentacin"


- Tensin de entrada > 31.0V fuente de alimentacin defectuosa
- Error checksum EEPROM
LED en servicio
- Tensin de entrada > 28.5V
LED "Avera batera"
- Sin funcin

6
7

Tecla "S1" para activar el sistema slo con la batera (sin alimentacin de red)
Bornas "K1": Alimentacin para los mdulos del "Bus-I"

58
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

11.5 Conexiones
E3C010
Regleta X17
+

rojo

verde

Tensin sistema

F501

Batera 24V
mx. 42Ah,
vig. de simetra

F503

F502

11

Sensor de temp.
para la batera

12
Alim. emerg.
Fuente alim.

13

Batera

15

16

Alim. emerg.
Fuente alim.

17

Batera

19

20

Entradas AVERIA

Salidas AVERIA
(Acoplador opt)
mx. 1mA/30V

10

Puente necesario siempre con E3C010

desde el transformador B2F020

12V
12V

azul
white

PTC

marrn

Batera (interna) o 24V de tensin externa


Nota 2
Nota 1

14

Nota 3

para cascada si E3C010 no est conectado al Bus-I

18

desde los mdulos del Bus-I anteriores


Alimentacin
de los mdulos del
Bus-I
(sin salida 5V)

Bornas enchufables K1
- 1
masa
- 2
24V

5V

azul
azul

verde

rojo

a los otros mdulos delBus-I

in
26 P

Mdulos del Bus-I de


comunicacin de datos

26 P

in

Cable plano dual ST1

Nota 1

a los mdulos del Bus-I anteriores


a los otros mdulos del Bus-I

PTC siempre necesario, incluso en funcionamiento con tesnin externa o sin batera

Nota 21 La
funcin
tensin
externa incluso
24V o sin
batera puede programarse
con
el servicio
PC de
mantenimiento. En la funcin Tensin externa de 24V,
Note
PTC
siempre
necesario,
en funcionamiento
"con tensin
externa"
o "sin
batera".
presencia
de batera
activa
(es decir,
que la tensin
est
Note 2 la
Lavigilancia
funcin de
"tensin
externa
24V" permanece
o "sin batera"
puede
programarse
con elexterna
servicio
PCvigilada)
de mantenimient. En la funcin "tensin
Nota 3 de
Retire
el la
puente
cuando
usan estas
externa
24V",
vigilancia
desepresencia
deentradas
batera permanece "activa" (es decir, que la tensin externa est vigilada)
Note 3 Remove jumper when using these inputs.

59
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

12. MDULO DE CARGA DE BATERAS E3C011 (reemplaza a E3C010)


12.1 Descripcin

Para la carga y vigilancia de la batera de alimentacin de emergencia de 24V (la misma unidad tambin
est instalada en el mdulo mster E3X10).
Mdulo del Bus-I con procesador.
Diseado para el transformador de CA / CC, B2F020.
Compensacin de temperatura por medio del sensor de temperatura externo.
Funciones seleccionables (a travs del PC de mantenimiento)
Configuracin
de fbrica:
si / no
si / no
si / no
si / no
si / no
si / no
1...30 min.

- fuente de alimentacin de emergencia disponible


- batera disponible
- carga
- vigilancia de presencia
- vigilancia de simetra
- prueba de carga de batera automtica
- retardo de seal acstica cuando falla la alimentacin

s*
s*
s*
s*
s*
s*
s*

*posiblemente
cambiada si se usa
E3C011 via Bus-I (va
AlgoWorks)

Formato de la placa: 100mm x 200mm.

12.2 Aplicacin (vase tambin la pgina 14)


-

Para bateras complementarias.


Como una unidad de carga autnoma para los paneles AlgoPilot B3Q... instalados a una distancia
considerable.

12.3 Datos clave de E3C011


Tensin de entrada
Batera
Caracterstica de carga
Corriente de carga
Vigilancia de la batera
Vigilancia de simetra
Prueba de batera
Proteccin contra interf. Electromag.
de la lnea de la batera
Proteccin contra descarga
Corriente en reposo

29.6Vcc +2% (B2F020)


2x12V / 6...42Ah batera de plomo (recarga total del 80% en 24h)
Ajustable en 16 bateras diferentes por medio del conmutador de programacin S2"
mx. 1.7A (limitacin de corriente)
Prueba de presencia de la batera cada 55 seg.
Asimetra > 1V = avera
Prueba automtica de carga de batera (3A durante 10 sec. 1x cada 23h). Tambin se puede
activar manualmente desde el panel AlgoPilot B3Q....
No
La operacin de batera se desconecta cuando la tensin es 21.0V
20mA , funcionamiento con alimentacin de emergencia
40mA , funcionamiento con alimentacin de red sin la carga de batera

Regleta de bornas X17 (20 bornas)


- montada en el chasis de mdulos
- para la conexin del cable prefabricado para la batera, el sensor de
temperatura y a la fuente de alimentacin

E3C011

Bornas de batera (+, -, Toma de corriente)


Sensor de temperatura

Chasis de placa
- montado en el chasis de mdulos

60
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

12.4 Componentes importantes

1
F501
F502

2
ON

3
1

4
ST1

ON

ASIC
I-Bus

F503
S3

S2
ca. 28

6
S1
1

K1

Leyenda:
1

Fusibles
F501 6.3A/T*
Batera "Positivo
F502 6.3A/T*
Batera "Negativo"
F503 6.3A/T*
Batera "Neutro"
* Todos los fusibles son de alta capacidad (rellenos de arena)
Conmutador de programacin "S3" para configurar la direccin del Bus-I
Cada elemento (mdulo) conectado al Bus-I debe tener una direccin (nmero), que se fija con
estos interruptores (16 participantes del Bus-I como mximo).

Funcin / Direccin Bus-I


Conmutador de programacin S3

N
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Mdulo no usado
Participante del Bus-I n.:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

S3-1
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

S3-2
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

S3-3
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

S3-4
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
61

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

La configuracin de fbrica de "S3-1...6" es "OFF"

Conmutador de programacin S2
Para configurar la compensacin de temperatura segn las especificaciones de los fabricantes de
bateras.
Versiones posibles de bateras

Vers
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Fabricante

Conmutador de programacin S2

Tipo de Batera

Varta
Shin Kobe (Hitachi)
Kobe PSD
Gnesis
Sunrise
Panasonic
Phoenix (Corea)
Yuasa
Sonnenschein Dryfit
Power Sonic
Hagen Drysafe
Sonnenschein Dryfit
1)
ALARMCOM (FIAMM)

CF 12-24 VM 1224
HP ..-12
HP ..-12
G12V120W15
LCL 12V24S
LCL 12V24P
FNC 12..0
NP..-12B
A212 / ..G5
PS12..0
HSD-12..0NB
A512 / ..G5
FG...

S2-1
Off
On
Off

S2-2
Off
Off
On

S2-3
Off
Off
Off

S2-4
Off
Off
Off

On
Off

On
Off

Off
On

Off
Off

On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On

Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On

On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On

Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On

S2 est configurado de fbrica en la variante 11 (ALARCOM)


1)
disponible a partir del ndice CB

Para ms informacin de las fluctuaciones de la tensin de carga en funcin de la temperatura, o de


los diagramas de los diferentes tipos de bateras, vase la pgina 30.
4
Cabeza del cable plano "ST1" (26-pin): para el Bus-I
5
Bloque de LEDs para indicar el estado de la "Alimentacin"

H501
H502

amarillo "Avera alimentacin"


verde "Funcionamiento con alimentacin de red"
amarillo "Avera de la batera"
amarillo no usado

Los indicadores varan de significado, segn la aplicacin:


a)

Funcionamiento de la batera
y vigilancia de simetra

LED de "Avera alimentacin"


- Entrada de tensin > 31.0V alimentacin defectuosa
- Tensin de la batera> 29.5V o <25V cargador defectuoso
- Cargador defectuoso
- Cargador desactivado (por medio del software)
- Interrupcin / cortocircuito del sensor de temperatura
- El sensor de temperatura detecta> 55 C
- Error checksum EEPROM
LED de "en servicio"
- Tensin de entrada >28.5V
LED de "Fallo de la batera"
- Tensin de la batera <23V
- Asimetra > 1.0V o fusible F503 saltado
- Reduccin de la corriente de carga posible cortocircuito
- Lnea de la batera abierta o fusible F501/F502 saltado
- Comprobacin autom. de presencia de batera negativa
- Comprobacin autom. de carga de batera negativa
62

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

b) Funcionamiento de la batera
sin vigilancia de simetra

LED de "Avera fuente de alimentacin"


- Tensin de entrada > 31.0V fuente de alimentacin defectuosa
- Tensin de la batera > 29.5V o < 25V cargador defectuoso
- Cargador defectuoso
- Cargador desconectado (a travs de una funcin de software)
- Lnea abierta / cortocircuito del sensor de temperatura
- El sensor de temperatura detecta > 55 C
- Error checksum EEPROM
LED en servicio
- Tensin de entrada > 28.5V
LED de "Fallo de la batera"
- Tensin de la batera <23V
- Lnea de la batera abierta o fusible F501 / F502 saltado
- Comprobacin autom. de presencia de batera negativa
- Comprobacin autom. de carga de batera negativa

c) Funcionamiento con tensin


externa (en lugar de la batera)

LED de "Avera fuente de alimentacin"


- Tensin de entrada > 31.0V fuente de alimentacin defectuosa
- Error checksum EEPROM
LED en servicio
- Tensin de entrada > 28.5V
LED "Avera batera"
- Tensin de la batera o tensin externa < 23V o > 31.0V
- Comprobacin autom. de presencia (tensin externa) negativa o fusible F501 / F502 saltado

d) Funcionamiento sin tensin


externa o batera

LED "Avera fuente de alimentacin"


- Tensin de entrada > 31.0V fuente de alimentacin defectuosa
- Error checksum EEPROM
LED en servicio
- Tensin de entrada > 28.5V
LED "Avera batera"
- Sin funcin

6
7

Tecla "S1" para activar el sistema slo con la batera (sin alimentacin de red)
Bornas "K1": Alimentacin para los mdulos del "Bus-I"

63
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

12.5 Conexiones
E3C011
Regleta X17
+

rojo

verde

Tensin sistema

F501

Batera 24V
mx. 42Ah, con vig.
de asimetra

F503

F502

11

Sensor de temp.
para la batera

12
Alim. emerg.
Fuente alim.

13

Batera

15

16

Alim. emerg.
Fuente alim.

17

Batera

19

20

Entradas AVERIA

Salidas AVERIA
(acoplador opt)
mx. 1mA/30V

10

desde el convertidor B2F020

azul
blanco
marrn

12V
12V

PTC

Batera (interna) o 24V tensin externa


Nota 2
Nota 1

14

Nota 3

para cascasa si E3C011 no est conectado al Bus-I

18

A los mdulos del Bus-I anteriores

Supply
I-Bus modules
(no 5V output)

Bornas enchufables K1
- 1
Masa
- 2
24V

5V

azul
azul

verde

rojo

a los otros mdulos del Bus-I

26 P

Mdulos del Bus-I de


comunicacin de datos

a los mdulos del Bus-I anteriores

in
26 P

in

Cable plano dual ST1

a los otros mdulos del Bus-I

Nota 1 PTC siempre necesario, incluso en funcionamiento "con tensin externa" o "sin la batera".
Nota 2 La funcin "Tensin externa de 24V" o "sin batera" puede programarse con el PC de mantenimiento
En la funcin "tensin externa", la vigilancia de presencia de batera permanece "activa"
(es decir que la tensin externa est vigilada).
Note 3 Retire el puente cuando se usan las entradas.

64
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

13. CONVERTIDOR B2F020


13.1 Descripcin
-

Convierte la tensin de alimentacin de red a la tensin del sistema.


Conectado a las unidades de carga de batera de E3X10. y E3C
Diseado para una corriente de salida de 6A a 29.6Vcc
No requiere enfriamiento especial.
Desconexin termosttica integrada.
Corriente limitada.
Inmune a cortocircuitos.
Funcionamiento paralelo.
Primario conmutado.
Con proteccin metlica.
Dimensiones: 200 x 100 x 40 mm

Fuente de alimentacin general


La fuente de alimentacin de las centrales de la serie CS1140 est formada por los tres componentes
siguientes:
-

Convertidor B2F020.
Unidad de carga de batera, o como un componente integrado en el E3X10. (para ms detalles, vase
E3X10.) o como un mdulo de carga de bateras separado E3C (para ms detalles vase E3C).
Batera de alimentacin de emergencia. La capacidad depende de la corriente en reposo y de la
autonoma necesaria; vase el documento e1076 (EP5), 008725 (EP7F-Z1) "Clculo de la alimentacin
de emergencia").

Proteccin contra sobretensiones


Los protectores adicionales contra sobretensiones slo son necesarios en casos especiales, p. ej. cuando
se puedan prever altas tensiones, etc (vase Z3I041, Z3I121 en el captulo 16).

13.2 Datos clave


Tensin de red
Consumo
Fusible de alimentacin
Corriente de salida
Tensin de salida
Distorsin residual
Corriente en reposo funcionando
con la batera
Gama de temperaturas
Normas

115 / 230Vca +10% /-15% 50...60Hz


40...220VA
3,15A/T, integrado permanentemente, no intercambiable in situ
mx. 6A continua (limitada)
29.6Vcc +/- 2%
mx. 300mVpp
0mA
0...+70C sin ventilador,
paro automtico a > 90C
prEN54-4

65
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

13.3 Componentes importantes

DANGER
3
4

5
8
6
115VAC
230VAC
7

Compruebe la configuracin de la tensin antes de la puesta en servicio.

DANGER

El transformador se configura en fbrica a 230Vca.


Para cambiar a 115Vca, retire el protector metlico (extraiga los tornillos)
y cambie el puente al pin "115Vca".

Leyenda:
1
2
3
4
5
6

Orificios para el montaje


Tornillos de fijacin para el protector metlico
Plataforma para fijar el cable de alimentacin
Fuente de alimentacin (red)
Sin uso
Carga de 24V
66

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

7
8

Tornillos de fijacin para el protector metlico


Puente para la conexin 115 Vac / 230 Vac

13.4 Conexiones
B2F020
Tensin de entrada
(115Vca) 230Vca / 50...60Hz
mx. 220VA

L
N

PELIGRO

Alimen.

E
Opt
Sd
-S

Tensin de salida
29,6Vcc / mx. 6A

Puentes configurados en fbrica (obligatorios)

+S
+
-

Carga de 24V
E3C...

5
4

E3X10. Regleta X17

13.5 Lmites de aplicacin


B2F020 como "alimentacin estndar"
Como fuente bsica de alimentacin de emergencia.
Capacidad mxima:
1 E3X10. con mx. 2 bateras de 12V, 42Ah y 1 E3C con mx. 2 bateras de 12V, 42Ah (E3X10. incl.
mdulos de lneas / de mando, paneles AlgoPilot B3Q..., etc.).
B2F020 como "alimentacin auxiliar"
Operacin paralela con alimentacin estndar.
P. ej. si se necesitan largos periodos de alimentacin de emergencia.
Capacidad mxima:
3 x E3C... con 2 bateras de 12V, 42Ah.
Notas:
- B2F020, E3X10. y todas las unidades E3C... deben instalarse en el mismo armario (o en armarios
paralelos instalados permanentes).
- La capacidad de la batera de alimentacin de emergencia necesaria (nmero de bateras) debe
calcularse con base a la corriente en reposo individual (vase el documento e1076/EP5, 008725/EP7F-Z1
"Clculo de la alimentacin de emergencia").
- Las bateras ms altas de 42Ah para E3X10. E3C no son posibles si se debe recargar una batera
descargada, segn las especificaciones (80% de la capacidad nominal en 24h).
- El principio de interconexin se describe en el captulo 5.
67
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

14. CONVERTIDOR B1F120


14.1 Descripcin
-

Convierte la tensin de alimentacin de red a la tensin del sistema.


Diseado para una corriente de salida de 3A a 24Vcc
No requiere enfriamiento especial.
Desconexin termosttica integrada.
Corriente limitada.
Inmune a cortocircuitos.
Funcionamiento paralelo.
Primario conmutado.
Con proteccin metlica.
Dimensiones: 140 x 100 x 38 mm

14.2 Datos clave


Tensin de red
Consumo
Fusible de alimentacin
Corriente de salida
Tensin de salida
Distorsin residual
Gama de temperaturas

115 / 230Vca +10% / -15% 50...60Hz


140 VA
3,15A/T, integrado permanentemente, no intercambiable in situ
mx. 3A, con limitacin de corriente 4A mx. 1 min
24Vcc (28V)
mx. 300mVpp
0C...+70C sin ventilador,
paro automtico a > 90C
CEI 950

Normas

14.3 Componentes importantes


2

DANGER
3
8
4
115VAC
230VAC

Compruebe la configuracin de la tensin antes de la puesta en servicio.


68
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

El transformador se configura en fbrica a 230Vca.


Para cambiar a 115Vca, retire el protector metlico (extraiga los tornillos)
y cambie el puente al pin "115Vca".

DANGER

Leyenda:
1
2
3
4
5
6
7
8

Orificios para el montaje


Tornillos de fijacin para el protector metlico
Plataforma para fijar el cable de alimentacin
Fuente de alimentacin (red)
Sin uso
Carga de 24V
Tornillos de fijacin para el protector metlico
Puente para la conexin 115 Vac / 230 Vac

14.4 Conexiones
B1F120
Tensin de entrada
(115Vca) 230Vca / 50....60Hz
mx. 140VA

L
N

Alim.

PELIGRO

E
Opt
Sd
-S

Tensin de salida
24....28Vcc / mx. 3A

+S
+
+

Puentes configurados en fbrica (esencial)

Carga de 24V

69
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

15. CONJUNTO PROTECTOR CONTRA SOBRETENSIONES Z3I040, Z3I120, Z3I130


(reemplazado por Z3I041, Z3I121)
15.1 Descripcin
Proteccin adicional contra picos de tensin en la alimentacin (opcional)
3 conjuntos de proteccin contra sobretensiones diferentes disponibles:
- Z3I120: 110Vca
- Z3I040: 230Vca
- Z3I130: 230Vca y masa flotante de punto cero (= tipo 380Vac).
Aplicacin
- En instalaciones con alta potencia elctrica tales como estaciones de transformacin, transmisores
alpinos, etc.
- Z3I120 tambin se puede usar como una precaucin suplementaria contra descargas estticas sobre
lneas de datos o lneas de deteccin.
- 1 conjunto protector contra sobretensiones por armario de conmutacin o de alimentacin es suficiente.

Leyenda:
1
2
3
4
5

Conjunto protector UCV... (2x)


Borna de conexin del protector (2x)
Borna del fusible (1x)
Bornas de masa (2x)
Se puede instalar en las centrales sobre un carril DIN (en lugar de las bornas de alimentacin)

70
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

15.2 Ejemplo de aplicacin


Z3I040 /120 /130

B2F020

Z3I040 /120 /130

UCV

PELIGRO

UCV

Alimentacin

L
UCV

UCV

Incorrecto
L

Conexin a tierra en la plataforma L


y la seccin extruida DIN

max. 10A

Funcin del fusible


Es absolutamente esencial para la interrupcin la fuente de alimentacin despus de que haya saltado el
protector de sobretensiones.

Use slo fusibles de golpe lento con "alta capacidad de conmutacin". El fusible puede ser de entre 6A
y 10A en funcin de la fuente de alimentacin.

Protectores contra sobretensiones (UCV...)


El protector contra sobretensiones enchufable tipo UCV... consiste de una barrera de sobretensiones de alto
rendimiento (relleno con gas noble) con un varistor de xido de zinc en parelelo.
Inspeccin y reemplazo:
- Inspeccin visual cuando se examina la central; no es necesario un reemplazo preventivo del UCV.
- Decoloracin a marrn o negro de la cabeza de porcelana = UCV defectuoso.

71
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

16. CONJUNTO PROTECTOR CONTRA SOBRETENSIONES Z3I041, Z3I121


(reemplaza a Z3I040, Z3I120)
16.1 Descripcin
Proteccin adicional contra picos de tensin en la alimentacin (opcional)
2 conjuntos de proteccin contra sobretensiones diferentes disponibles:
- Z3I041 230Vca
- Z3I121 120Vca

16.2 Aplicacin
- En instalaciones con alta potencia elctrica tales como estaciones de transformacin, transmisores
alpinos, etc.
- Z3I121 tambin se puede usar como una precaucin suplementaria contra descargas estticas sobre
lneas de datos o lneas de deteccin.
- 1 conjunto protector contra sobretensiones por armario de conmutacin o de alimentacin es suficiente.
- 1 punto neutral central por sistema.
- Para ms informacin, consulte el documento e1683

16.3 Funcionamiento
- Los limitadores de sobretensiones EnerPro...GC estn equipados con dos sistemas de apagado (AT). Al
indicar la tensin en funcionamiento, un LED verde indica la disponibilidad operativa.
- El circuito est diseado de tal manera que slo se desconecta de la fuente de alimentacin el conjunto
protector contra sobretensiones. La disponibilidad operativa del sistema que se protege sigue asegurada.
- La avera del conjunto protector contra sobretensiones se indica en el LED verde. El EnerPro debe ser
reemplazado.
- Si los varistores indican que hay fugas de corriente debido a la sobrecarga, el AT los desconecta de la
fuente de alimentacin, ya que EnerPro est diseado para resistir las sobrecargas, es raro que se de
este caso.

Funcin del fusible


- Es absolutamente esencial para la interrupcin la fuente de alimentacin. Use slo fusibles de golpe lento
con "alta capacidad de ruptura". El fusible puede ser de entre 0,8...10A en funcin del grado de proteccin
de la fuente de alimentacin.

72
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

16.4 Componentes importantes


4
3

2
1

Leyenda:
1
2
3
5

Limitador de sobretensiones Ener Pro120CG o EnerPro230CG


Borna de fusible 4mm2 con fusibles 5 x 20mm
Z3I041 0,8A / 4A / 6,3A
Z3I121 1,6A / 8A / 10A
Bornas de masa 10mm2, no aisladas
Se puede instalar en las centrales sobre un carril DIN (en lugar de las bornas de alimentacin)

16.5 Conexiones

B2F020

DANGER

L N E

0.8...10A
L

Alimentacin

EnerPro

N PE

N PE

B2F020

PE

PE

PELIGRO

Borna de punto neutro para el


protector de sobretensiones

Alimentacin

73
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

17. FILTRO DE ALIMENTACIN B3P020


17.1 Descripcin
Proteccin adicional (opcional) contra las interferencias de alta frecuencia (HF) sobre la lnea de
alimentacin.
Se inserta en la entrada de la lnea de alimentacin en la fuente de alimentacin.
Reaprovechable.

17.2 Aplicacin
- Para la proteccin contra interferencias de alta frecuencia extremas, p. ej. por mandos de tiristores, etc.
- Se puede instalar sobre el rail DIN en la central del sistema (en el espacio de las bornas de alimentacin).
- Tambin se puede combinar con un protector de sobretensiones.
22

48

B3P020

Para encajar sobre el rail DIN en la central


del sistema (en el espacio de las bornas de
alimentacin)

75

17.3 Conexiones
B3P020
L

N'

33nF

Alimentacin

PELIGRO

L'

N
2x 0.8mH

B2F020

2x 2.2nF

N
E

E
Conexin a tierra en la plataforma
y la seccin extruida DIN

borna de tierra separada

Aplicacin combinada con el protector sobretensiones


0.8...10A
L

B3P020

L
L

EnerPro

Alimentacin

L'

N'

33nF
N
2x 0.8mH

B2F020

2x 2.2nF

N
E

PE

PE

borna de tierra separada

Conexin a tierra en la plataforma


y la seccin extruida DIN

74
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

18. MDULO DE LNEAS E3M060 MS9I


18.1 Descripcin

Mdulo de lneas para detectores direccionables MS9i.


Mdulo del Bus-I con procesador de lneas y de funcionamiento de emergencia independientes.
Diseado para 1 lnea abierta o cerrada.
Entradas de lnea protegidas contra sobretensiones
Formato de la placa: 100 x 200 mm
Las direcciones del Bus-I se programan con el intrerruptor "S3"

18.2 Datos clave de E3M060


Direcciones
Nmero de cables
Cable trenzado
Resistencia de la lnea
Capacitancia de la lnea
Proteccin contra cortocircuitos
Derivaciones en T
Corriente en reposo a 24V

Mx. 50
2
necesario
... 50 (con 50 elementos MS9i) 1)
...300nF
s (separador de lnea en cada detector o elemento MS9i)
no
170mA con 50 detectores

1) con < 50 elementos se permite una resistencia de la lnea superior. Para ms detalles consulte el documento e825.

Regleta de bornas X20 (20 bornas)


- montada en el chasis de mdulos
- para conextar prefabricados al nivel de conexin, etc.
- para conexin directa a la periferia

E3M060

Chasis de placas
- colocado en el chasis de mdulos

18.3 Componentes importantes

ca.30

F6
F5
F4
F3

ST1

ASIC
I-Bus

ON

S3

6
3
ST10

1
4

K1

5
75
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Leyenda:
1 Interruptor de programacin "S3": configuracin de la direccin del Bus-I
Para configurar la direccin del Bus-I. Cada elemento (mdulo) conectado al Bus-I debe tener una direccin
individual (nmero). Esto se realiza en el interruptor de programacin "S3". Se pueden configurar 16
participantes del Bus-I.
Funcin / Direccin BUS-I
Conmutador de programacin S3

N
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Mdulo fuera de servicio (no usado)


Participante del Bus-I n.:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

S3-1
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

S3-2
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

S3-3
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

S3-4
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

La configuracin de fbrica de "S3-1...6" es "OFF"

2
3
4
5
6

Conector del cable "ST1" (26 pines): Bus-I


Conector "ST10": Panel sinptico (activo slo con "Alarma de emergencia")
Bornas "K1": Fuente alimentacin a los mdulos del Bus-I
Fusible 'F7' 1,6 A/F Alimentacin del mdulo (el fusible SMD slo puede cambiarse en fbrica)
Fusibles F3..F6 0,5A/T Lnea MS9i (fusibles con alta capacidad de ruptura, rellenos de arena)

76
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

18.4 Conexiones
E3M060
Regleta X20
1
2
3
4
5

no usado

6
7
8
9
10
11

Masa del mdulo

(conectado al chasis)

12
13

no usado

14
15
16

Masa
retorno
Lnea MS9i
inicio

F6

17

F5

18

F4

19

F3

20

Detectores = MS9i /
MS9-Plus
(mx. 50 direcciones)

desde los mdulos del Bus-I anteriores

Alimentacin de los
mdulos del Bus-I

Bornas enchufables K1
- 1
Masa
- 2
F7

5V +
24V +

azul
azul

verde

rojo

a los otros mdulos del Bus-I

26 Pin

Mdulos del Bus-I de


comunicacin de datos

desde los mdulos del Bus-I anteriores

26 Pin

Inicio del cable plano dual ST1

a los otros mdulos del Bus-I

Panel sinptico

12 Pin

Inicio del cable plano (Mini) ST10

slo para aplicaciones especiales


- colector abierto por lnea para el LED ext.
- activo con alarma de emergencia
Asignacinde
delos
lospines
pin en
Asignacin
enST10
ST10
PinPin 11 2 2 3 3 4 5 46 57 6
7 811 9 12
8 9 10
Lneas 1
Lnea 1
masa

Masa

masa

Masa

masa

masa

Masa

10

11

12
Masa

77
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

19. MDULO DE LNEAS INTERACTIVO E3M070 (reemplazado por E3M071)


19.1 Descripcin

Mdulo de lneas para detectores interactivos.


Mdulo del Bus-I con procesador de lneas y procesador de operacin de emergencia independientes.
Diseado para 1 lnea en abierta o cerrada interactiva.
Con salida de alimentacin de 24V.
Entradas de lnea y salidas de alimentacin con proteccin contra sobretensiones.
Formato de la placa (100 x 200mm).
Configuracin de las posiciones en el Bus-I con el conmutador de programacin S3".

19.2 Datos clave de E3M070


Posiciones
Nmero de conductores
Cable trenzado
Resistencia de la lnea
Capacidad de la lnea
Inmunidad contra cortocircuitos de la lnea
Derivaciones en T
Corriente en reposo a 24V
Corriente en la salida de alimentacin
1)
2)

1)

...100
2
necesario
1) 2)
...100
1) 2)
...300nF
s (desconector de lnea en cada pulsador manual y mdulo de Entrada
/ Salida, y detectores automticos con elemento de desconexin)
s
215mA con 100 detectores (en reposo) y salida de alimentacin
descargada (135 mA sin detector)
...500mA / 20...30Vcc (no estabilizada)

Para restricciones vase el documento 1102


con MICC mx. 1000 m. desde la central al ltimo detector, con RADOX mx. 2000 m.

Regleta de bornas X20 (20 bornas)


- montada en el chasis de mdulos
- para conectar al cable prefabricado en la conexin, o
- para conexin directa a la periferia

E3M070
Chasis de placas
- colocado en el chasis de mdulos

19.3 Funciones especiales


Operacin de emergencia
- Evaluacin de alarma en "modo de operacin de emergencia" por medio del procesador de operacin
de emergencia y de la "operacin de emergencia" del detector.
- Si se produce una alarma de emergencia, en el B3Q... se sealiza una "alarma colectiva" parpadeando el
indicador de accin del detector.
- Si se produce un cortocircuito en la lnea simultneamente con una avera en el procesador de lneas, no
se produce una "alarma de emergencia".
- La salida del panel sinptico (conector ST10) slo est activa en caso de alarma de emergencia.
Aislamiento de la lnea
78
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Si se produce un cortocircuito, la seccin de la lnea afectada debe aislarse del resto de la lnea. Esto se
efecta con la funcin de desconexin de la lnea integrada en los detectores, pulsadores manuales y
mdulos de entradas / salidas. (Tambin existen detectores sin esta funcin).
En los pulsadores manuales de alarma de incendio y mdulos de entrada / salida siempre est integrada
esta funcin.
Segn EN54 pueden averiarse un mximo de 32 detectores debido a una "avera simple" (es decir, hay que
instalar un separador de lnea cada 32 detectores mx.).

19.4 Componentes importantes

F1
F2
F6
F5
F4
F3

ca.25

2
P
ST1

ASIC
I-Bus
1

ON

S3

3
ST10

K1

Leyenda:
1 Interruptor de programacin "S3": configuracin de la direccin del Bus-I
Para configurar la direccin del Bus-I. A cada dispositivo (mdulo) del Bus-I se le debe asignar una
direccin individual (nmero). Esta direccin se configura con el interruptor de programacin S3. Mximo
16 puertos de dispositivos del Bus-I.
Funcin / Direccin Bus-I

N.
0
1

No usado
Participante del Bus-I n.:

Conmutador de programacin S3

S3-1
Off
1

S3-2
Off
Off

S3-3
Off
Off

S3-4
Off
Off

S3-5
Off
Off

S3-6
Off
Off

On
On
Off
Off
On
On

Off
Off
On
On
On
On

Off
Off
Off
Off
Off
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off

On
2
3
4
5
6
7

2
3
4
5
6
7

Off
On
Off
On
Off
On

79
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

8
9
10
11
12
13
14
15
16

8
9
10
11
12
13
14
15
16

Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

On
On
On
On
On
On
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

La configuracin de fbrica para "S3-1...6" es "on".

2
3
4
5
6

Conector del cable "ST1" (26 pines): Bus-I


Conector "ST10": Panel sinptico (activo slo con "Alarma de emergencia")
Bornas "K1": Fuente alimentacin a los mdulos del Bus-I
Fusible 'F7' 1,6 A/F Alimentacin del mdulo (el fusible SMD slo puede cambiarse en fbrica)
Fusibles
F1 / F2
0,5A/T*
Alimentacin para mdulos DS11
F3..F6
1A/T* Lnea MS9i (Bus-D)
* Fusibles con alta capacidad de ruptura, rellenos de arena

80
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

19.5 Conexiones
E3M070
Regleta X20
1
2
3
4
5

no usado

6
7
8
9

no adecuado para sistemas de


deteccin de humos por
aspiracin AD1
(crecimiento brusco de cor
riente)

10
11

Masa del chasis


Tensin de los mdulos
DS11
24V m1x. 500mA,
no vigilada

F2

F1

12

13

14

15

(conectado a masa)
24V

16

Masa
Retorno
Lnea DS11
Inicio

F6

17

F5

18

F4

19

F3

20

Detectores de incendios inter


activos DS11
mx. 100 direcciones

DC..

desde los mdulos del Bus-I precedentes


Bornas K1
- 1
Masa
- 2

Alimen. mdulos
Bus-I
F7

5V +
24V +

azul
azul

verde

rojo

a los mdulos del Bus-I adicionales

26 Pin

Comunicacin de datos
Mdulo del Bus-I

desde los mdulos del Bus-I precedentes

26 Pin

Cable plano dual ST1

a los mdulos del Bus-I adicionales

Paneles sinpticos

12 Pin

Cable plano (Mini) ST10

Slo para aplicaciones especiales


- colector abierto por lnea para los LED ext.
- activo en caso de alarma de emergencia
Asignacin
de los
ST10
Asignacin
de los pines
enPin
ST10
Pin
1Pin2 13 2 3 4 4 55 66 7 8
7 98 10
9 11 10
12 11
Lneas 1Lnea 1
Masa

Masa

Masa

Masa

Masa

Masa

Masa

12
Masa

81
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

20. MDULO DE LNEAS INTERACTIVO E3M071 (reemplaza a E3M070)


20.1 Descripcin

Mdulo de lneas para detectores interactivos.


Mdulo del Bus-I con procesador de lneas y procesador de operacin de emergencia independientes.
Diseado para 1 lnea en abierta o cerrada interactiva.
Con salida de alimentacin de 24V.
Entradas de lnea y salidas de alimentacin con proteccin contra sobretensiones.
Vigilancia de corto a tierra integrada (no incluida en E3M070)
Lnea aislada galvnicamente de la central (no incluida en E3M070)
Formato la placa (100 x 200mm).
Configuracin de las posiciones en el Bus-I con el conmutador de programacin S3".

20.2 Datos clave de E3M071


Direcciones
Nmero de cables
Cable trenzado
Resistencia de la lnea
Capacidad de la lnea
Proteccin contra cortocircuitos de la lnea
Derivaciones en T
Corriente en reposo a 24V
Corriente en la salida de alimentacin
1)
2)

1)

...128
2
necesario
1) 2)
...120
1) 2)
...300nF
s (desconector de lnea en cada pulsador manual y
mdulo de Entrada / Salida, y detectores automticos con
elemento de desconexin)
s
115mA con 128 detectores y salida de alimentacin
descargada (50 mA sin detector + 0,5mA por elemento
del Bus-D)
...500mA / 18...30Vcc (no estabilizada)

Para restricciones vase el documento 001508


con MICC mx. 1000 m. desde la central al ltimo detector, con RADOX mx. 2000 m.

Regleta de bornas X20 (20 bornas)


- montada en el chasis de mdulos
- para conectar el cable prefabricado al conector, o
- para la conexin directa a la periferia

E3M071

Chasis de placas
- colocado en el chasis de mdulos

20.3 Funciones especiales


Operacin de emergencia
- Evaluacin de alarma en "modo de operacin de emergencia" por medio del procesador de operacin
de emergencia y de la "operacin de emergencia" del detector.
- Si se produce una alarma de emergencia, en el B3Q... se sealiza una "alarma colectiva" parpadeando el
indicador de accin del detector.
82
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

- Si se produce un cortocircuito en la lnea simultneamente con una avera en el procesador de lneas, no


se produce una "alarma de emergencia".
- La salida del panel sinptico (conector ST10) slo est activa en caso de alarma de emergencia.

Aislamiento de la lnea
Si se produce un cortocircuito, la seccin de la lnea afectada debe aislarse del resto de la lnea. Esto se
efecta con la funcin de desconexin de la lnea integrada en los detectores, pulsadores manuales y
mdulos de entrada / salida. (Tambin existen detectores sin esta funcin).
En los pulsadores manuales de alarma de incendio y mdulos de entrada / salida siempre est integrada
esta funcin.
Segn EN 54 pueden averiarse mximo de 32 detectores debido a una "avera simple" (es decir, instale un
separador de lnea cada 32 detectores)

20.4 Componentes importantes

1
F1
F2
F6
F5
F4
F3

ca.25

P
ASIC

ST1 I-BUS

ST3
1

ON

3
4

H1
H2

ST10
1
4

K1

Leyenda:
1 Interruptor de programacin "S3": configuracin de la direccin del Bus-I
Para configurar la direccin del Bus-I. A cada dispositivo (mdulo) del Bus-I se le debe asignar una
direccin individual (nmero). Esta direccin se configura con el interruptor de programacin S3.
Mximo 16 puertos de dispositivos del Bus-I.
Conmutador de programacin S3
Funcin / Direccin Bus-I

N.
0

Mdulo fuera de servicio (no usado)

S3-1
Off

S3-2
Off

S3-3
Off

S3-4
Off

S3-5
Off

S3-6
Off
83

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Participante del Bus-I n.:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

La configuracin de fbrica para "S3-1...6" es "off".

2 Conector del cable "ST1" (26 pines): Bus-I


3 LED de mantenimiento
"H1" rojo
"Alarma de emergencia"
"H2" amarillo "Operacin de emergencia"
4 Conector "ST10": Panel sinptico (activo slo con "Alarma de emergencia")
5 Bornas "K1": Fuente alimentacin a los mdulos del Bus-I
6 Fusible 'F7' 1,6 A/F Alimentacin del mdulo (el fusible SMD slo puede cambiarse en fbrica)
7 Fusibles
F1 / F2
0,5A/T*
Alimentacin para mdulos DS11
F3..F6
1A/T* Lnea MS9i (Bus-D)
* Fusibles con alta capacidad de ruptura, rellenos de arena

84
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

20.5 Conexiones
E3M071
Regleta X20
1
2
3
4
5

no usado

6
7
8
9

no adecuado para sistemas de


deteccin de humos por aspira
cin AD1 (crecimiento brusco
de corriente)

10
11

Masa del chasis


Tensin de los mdulos
DS11,
24V mx. 500mA,
no vigilada

F2

F1

12

13

14

15

(conectado a masa)
24V

16

Masa
retorno
Lnea DS11
inicio

F6

17

F5

18

F4

19

F3

20

Detectores de incendios
interactivos
mx. 128 direcciones

DC..

desde los mdulos del Bus-I precedentes

Alimen. mdulos
Bus-I

azul

verde

rojo

a los mdulos del Bus-I adicionales


in
26 P
in
P
26

F7

5V +
24V +

azul

in
12 P

Bornas K1
- 1
Masa
- 2

26 Pin

Comunicacin de datos
Mdulos Bus-I

desde los mdulos del Bus-I precendentes

26 Pin

Cable plano dual ST1

a los mdulos del Bus-I adicionales

Paneles sinpticos

12 Pin

Cable plano (Mini) ST10

Slo para aplicaciones especiales


- colector abierto por lnea para los LEDs ext.
- activo en caso de alarma de emergencia
Asignacin
Asignacin
de los de
pinlos
en Pin
ST10ST10
Pin
1 21 32 3 4
4 55 66 7 8 7 9 8 109 11 12
10
Pin
Lneas Linea
1
1
Masa

Masa

Masa

Masa

Masa

Masa

Masa

11

12
Masa

85
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

21. MDULO DE LNEAS DE DETECCIN INTERACTIVAS EX E3M171


21.1 Descripcin

Mdulo de lneas para detectores interactivos Ex (y detectores estndar)


Mdulo del Bus-I con procesador de lneas y procesador de operacin de emergencia independientes.
Diseado para 1 lnea abierta
Entradas de lnea protegidas de sobretensiones
La vigilancia de fugas a tierra est bloqueada porque en el conductor positivo se tiene que conectar una
barrera Ex.
La lnea est aislada galvnicamente de la central
Formato de la placa: 100 x 200 mm
La direccin del Bus-I se programa con el conmutador "S3"

21.2 Datos clave de E3M171


Direcciones
Nmero de cables
Cable trenzado
Resistencia de la lnea (total)
Capacidad de la lnea
(desde SB3 en adelante)
Derivaciones en T
Corriente en reposo a 24V

...32 (normal y/o detectores Ex)


2
necesario
1) 2) 3)
...70
1) 2) 3)
...70 nF

1)

S
70mA con 32 detectores
(50mA sin detector + 0,5mA por elemento del Bus-D con IMK=1)

1)

Para restricciones vase el documento 001508


con MICC mx. 1000 m. desde la central al ltimo detector, con RADOX mx. 2000 m.
3)
vase el documento 1204
2)

Regleta de bornas X20 (20 bornas)


- montada en el chasis de mdulos
- para conectar el cable prefabricado al conector, o
- para conectar directamente a la periferia

E3M171
Chasis de placas
- colocado en el chasis de mdulos

21.3 Funciones especiales


Operacin de emergencia
- Evaluacin de alarma en "modo de operacin de emergencia" por medio del procesador de operacin
de emergencia y de la "operacin de emergencia" del detector.
- Si se produce una alarma de emergencia, en el B3Q... se sealiza una "alarma colectiva" parpadeando el
86
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

indicador de accin del detector.


- Si se produce un cortocircuito en la lnea simultneamente con una avera en el procesador de lneas, no
se produce una "alarma de emergencia".
- La salida del panel sinptico (conector ST10) slo est activa en caso de alarma de emergencia.

21.4 Componentes importantes

1
ca.25

F4
F3

P
ASIC

ST1 I-BUS

ST3
1

ON

3
4

H1
H2

ST10
1
4

K1

Leyenda:
1 Interruptor de programacin "S3": configuracin de la direccin del Bus-I
Para configurar la direccin del Bus-I. A cada dispositivo (mdulo) del Bus-I se le debe asignar una
direccin individual (nmero). Esta direccin se configura con el interruptor de programacin S3.
Mximo 16 puertos de dispositivos del Bus-I.
Conmutador de programacin S3
Funcin / Direccin Bus-I

N.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Mdulo fuera de servicio (no usado)


Participante del Bus-I n.:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

S3-1
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On

S3-2
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On

S3-3
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On

S3-4
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

On
On
On
On
On
On
On
On

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
87

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

16

16

Off

Off

Off

Off

On

Off

La configuracin de fbrica para "S3-1...6" es "off".

2 Conector del cable plano "ST1" (26 pines): Bus-I


3 LED de mantenimiento
"H1" rojo
"Alarma de emergencia"
"H2" amarillo "Operacin de emergencia"
4 Conector "ST10": Panel sinptico (activo slo con "Alarma de emergencia")
5 Bornas "K1": Fuente alimentacin a los mdulos del Bus-I
6 Fusible 'F7' 1,6 A/F Alimentacin del mdulo (el fusible SMD slo puede cambiarse en fbrica)
7 Fusibles
F1 / F2
0,5A/T* Alimentacin para mdulos DS11
F3..F6
1A/T* Lnea MS9i (Bus-D)
* Fusibles con alta capacidad de ruptura, rellenos de arena

88
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

21.5

Conexiones
E3M171
Regleta X20
1
2
3
4

El software de la central no puede determinar cul es el


rea protegida contra explosin dentro de todo el rea
con peligro de explosin. El tcnico de mantenimiento y
el responsable de la instalacin son las personas en
cargadas de comprobar la correcta instalacin de los
detectores en el rea con peligro de explosin

no usado

6
7
8
9
10
11

Masa del chasis

(conectar a la masa del chasis)

12
13

no usado

14
15
mx. 32 direcciones

16

Masa

17

no usado
Lnea DS11

18

F4

19

F3

20

1)

Detectores Ex
Detectores
interactivos
DS11
Ex

SB3
3)

Area con peligro de expl.

2)

desde los mdulos del Bus-I anteriores


Bornas enchufables K1
- 1
Masa
- 2

Alimentacin para
los mdulos del
Bus-I

F7

azul
azul

5V +

verde

24V +

rojo

a los dems mdulos

26 Pin

Comunicacin de datos
mdulos del Bus-I

Desde los mdulos del Bus-I anteriores

26 Pin

Cabeza del cable plano ST1

a los dems mdulos

Panel de sealizacin

12 Pin

Cabeza del cable plano (Mini) ST10

slo para aplicaciones especiales


- colector abierto por lnea para LED ext.
- activo en alarma de emergencia
Asignacin
lospines
Pin de
Asignacin
dedelos
enST10
ST10
Pin
1 2 3
4 5 6
7 8 9
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Lneas 1
Lnea 1 Masa
Masa
Masa
Masa
Masa
Masa
Masa

1)
2)
3)

10

11

12
Masa

Para ms detalles sobre la resistencia mxima de la lnea consulte el documento c1204


Conexin a masa local
Se pueden instalar detectores estndar con una barrera de seguridad SB3 delante

89
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

22. MDULO DE LNEAS Colectivo E3M080


22.1

Descripcin

Mdulo de lneas para detectores colectivos (comparador digital), DS11, MS6, MS7, MS9, MS24.
Mdulo del Bus-I con procesador de lneas comn para las 8 lneas.
Varios tipos de lneas disponibles (programable a travs de AlgoWorks) segn la serie de detectores
conectados
Terminacin de lnea segn el tipo de lnea programable.
Los cortocircuitos, averas o alarmas pueden evaluarse en cada mdulo (interruptor de programacin
S4").
Entradas de lnea protegidas contra sobretensiones.
Formato de placa 100 x 200mm
Las direcciones del Bus-I se configuran en el conmutador de programacin "S3".

Regleta de bornas X20 (20 bornas)

E3M080

- montada en el chasis de mdulos


- para conectar el cable prefabricado al conector, o
- para conectar directamente a la periferia

Chasis de placas
- colocado en el chasis de mdulos

22.2

Datos clave

Tipo de lnea
ndice BD+Software V4,4x
ndice BD o SW V4,4x
Series de detectores conectables
Nmero de detectores por lnea
Nmero de conductores
Cable trenzado
Resistencia de la lnea
Capacitancia de la lnea
Elem. de fin de ln.
indice BD+ Software V4,4x 4)
ndice BD o SW V4,4x
Tensin de la lnea
Lmite de tensin corriente de alarma
Lmite de tensin de lnea
Corriente de lnea en reposo
Tiempo de rearme
Retardo de alarma
Retardo avera
Corriente en reposo a 24V
1)
2)
3)
4)

Tipo1 1)

Tipo 11

Tipo 3 1)
1)

Tipo 11
Tipo 13
Tipo2 1)
MS6/7/9/24 (DS11)
DS1/MS9/716
col.Ex-detectores
Para ms detalles, vase la tabla Compatibilidad
mx. 25 2)
2
recomendado
max. 250
max. 150
max. 50
max. 4F
max. 57nF 3)
EOL22 (Ex)

Transzorb 20V

EOL22 (Ex)

Diodo-Z 18V
Transzorb 20V
SBE22 Ex
Vase la tabla Tensin de la lnea
45-60mA en la pulsacin de alarma
max. 4,5 min en la fase oscura de alarma
26,5...27,7 V
max. 4,5 mA
3 seg.
4,6 seg.
0,5 seg. (> ndice BF 15 seg.)
85mA

Cuando se configuran los tipos de lnea (SWE 11), debe conocerse si el mdulo de lneas E3M080 es > ndice BD o ms antiguo
Para los lmites, vanse los documentos 825 y 001508
Para ms detalles, vase el documento 1204
Si es una E3M080 antigua (< ndice BD) se cambia por una nueva (> ndice BD) y se carga el software > 4,4V en la central, al usar
las lneas 1 y 3 , se deben cambiar tambin los elementos de fin de lnea (la deteccin de los elementos defectuosos de fin de lnea
no est garantizada).
90

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

22.3 Tensin de lnea


Tipo de lnea 1
"Alarma"
3,2 ... 16,4V
"Cortocircuito"

"Reposo"
18,9-22,2V
"Fuga"
15,7 - 19,7V

0 - 3,7V

"Lnea abierta"
21,4 - 27,7V

[V]

0
Tipo de lnea 11
"Alarma"
3,2 ... 16,4V
"cortocircuito"

"Reposo"
17,3-24,1V
"Fuga"
15,7 - 18,0V

0 - 3,7V

"Lnea abierta"

23,3 - 27,7V

[V]

0
Tipo de lnea 3
"Alarma"
5,1 ... 17,7V

Reposo
20,9-24,0V

"Cortocircuito"
0 - 5,7V

"Fuga"
17,0-21,7V

"Lnea abierta"

23,2 - 27,7V

[V]

Nota:
Los distintos valores de tensin de lnea aparecen solapados (tolerancias). De cualquier modo,
slo es posible un nico estado al mismo tiempo (visualizado en la central).
Solapamiento

22.4

Elemento de fin de lnea


Transzorb

(Art. nm. 460051)

EOL22 (Ex)

(Art. nm. 516222)

ZDiode (18V)

(Art. nm. 471710)

SBE2 Ex

(Art. nm. 484710)

91
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

22.5

Compatibilidad (detector tipo de lnea)


Incompatible
- AT3
- ATAN3
- Detectores MS6
- Indicadores externos de accin con lmparas incandescentes
- SE20 con lmpara incandescente como indicador de accin
- Detectores FES 7.5
- Detectores 220V

Tipo de lnea 11
Final de lnea con transzorb 20V
Aplicacin estndar, tambin para
detectores Ex por medio de DC1192

Detectores compatibles
Detectores Algorex:
DO110x, DT110x, DM110x, DC1192
Detectores antiguos:
MS716, MS9, MLK20, T2416/18, D2417, SE22, AT4x, AT5x sin SE2
Zcalo: Z70, Z72, Z74*, Z74A*, Z90, Z94, Z96
*Lmitaciones: Z74 y Z74A slo para el modelo de 1988 (ndice W)
D900 slo para el modelo de 1983 (ndice R)
en caso de duda usar el tipo de lnea 1

Detectores Ex (sin restricciones)


via DC1192 con SB3:

Tipo de lnea 1
Final de lnea con EOL22 (Ex)
para detectores antiguos y para
lneas mezcladas (detectores
nuevos y antiguos)
Nota:
- reemplaza al tipo de lnea 2

DO110x Ex, DT110x Ex


F911, D901, D921 con zcalo Z91C/Z94C
D2401Ex, S2406 Ex
F6A Ex, D6A Ex

Detectores compatibles
Detectores AlgoRex:
DLO1191, (con lneas mezcladas tambin DO110x, DT110x,
DM110x, DC1192)
Detectores antiguos:
MS6*, MS7*, MS9, MS24, SE20*, Se22, MLK20, AT4x, AT5x, SE2
Electrnica de zcalo: Z70, Z72, Z72A, Z74A, Z90, Z94, Z96
*Limitaciones:
Para MS6 y MS7, fjese en los tipos de detectores y
en las aplicaciones que se indican en Compatibilidad
limitada garantizada

No es vlido con el tipo de lnea 2: DO110x, DLO1191


Tipo de lnea 3 Ex
Va barrera de seguridad SB2 y
fin de lnea EOL22 (Ex)
Para los detectores Ex con
limitaciones
NOTA:
- reemplaza al tipo de lnea 13

Para reas con riesgo de explosin con limitaciones:


- Slo con barrera de seguridad SB2
- Slo sin vigilancia de puesta a tierra
- Slo 1 lnea Ex por instalacin
o
- varias lneas Ex, sin embargo, con una conexin comn de los
SB2s a la central, el conductor debe tener una seccin mnima
de 1,5mm2 y no debe ser ms largo de 50m.
Compare con las normas de seguridad nacionales
Detectores compatibles:
DO110x Ex, DT110x Ex
F911, D901, D921 con zcalo Z91C, Z94C
D2401 Ex, S2406 Ex
F6A Ex, D6A Ex

No es vlido con el tipo de lnea 13: DO110x Ex

92
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

22.6

Componentes importantes

F1

2
1

ASIC
I-BUS

ON

S3

ST1

P
ON

S4

F16

4
ST10

1
4

K1

Leyenda:
1

Fusibles:
F1 / F2 1A/F Lnea 1
F3 / F4 1A/F Lnea 2
F5 / F6 1A/F Lnea 3
Fusibles SMD (slo
F7 / F8 1A/F Lnea 4
reemplazables en fbrica)
F9 / F10 1A/F Lnea 5
F11 / F12 1A/F Lnea 6
F13 / F14 1A/F Lnea 7
F15 / F16 1A/F Lnea 8
Interruptor de programacin "S3": configuracin de la direccin del Bus-I
Para configurar la direccin del Bus-I. Cada dispositivo (mdulo) conectado al Bus-I debe tener
asignada una direccin individual (nmero). Esta direccin se configura con el interruptor de
programacin S3". Mximo 16 participantes del Bus-I.

Funcin / Direccin Bus-I

N
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Mdulo fuera de servicio (no usado)


Participante del Bus-I n.:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

S3-1
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

Conmutador de programacin S3
S3-2
S3-3
S3-4
S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
On
On
On
Off

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
93

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

15
16

15
16

On
Off

On
Off

On
Off

On
Off

Off
On

Off
Off

La configuracin de fbrica de S3-1...6" es "off".

3
4
5
6
7

Conector del cable plano "ST1" (26 pines): Bus-I


Conector "ST10": Panel sinptico (activo slo con "Alarma de emergencia")
Bornas "K1": Fuente alimentacin a los mdulos del Bus-I
Fusible 'F17' 1A/F Alimentacin del mdulo (el fusible SMD slo puede cambiarse en fbrica)
Interruptor de programacin "S4": Vigilancia de cortocircuito en la lnea (comn a las 8 lneas).
S4-2 ON
Evaluacin de cortocircuito como una alarma genral
S4-2 OFF* Evaluacin de cortocircuito como una avera
S4-1 Sin funcin
* Configurado de fbrica en OFF

94
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

22.7

Conexiones
E3M080
F1

Lnea 1
Lnea 2
Lnea 3
Lnea 4

Regleta X20
+ 1

F2

F3

F4

F5

F6

F7

F8

11

no usado

12

Lnea 7
Lnea 8

Transzorb 20V
Resistencia 1.2kW

diodo-z
5.6V

contacto de alarma

diodo-z
5.6V

Transzorb 20V

F9

13

F10

14

F11

15

F12

16

F13

17

F14

18

F15

19

20

F16

(conectado a masa)
Tipo de lnea 3

3)

1) 2)

4)

Tipo lnea 1 = Transzorb 20V


1= EOL22 (Ex)

Bornas K1
- 1
Masa
- 2
5V +
24V +

detector Ex

SB2

Transzorb 20V
Transzorb 20V
Tipo de lnea 11 1

EOL22 (Ex)
Area con peligro de explosin

2)

Ex detector

DC1192

SB3

EOL22 (Ex)

3)

24Vcc

Alimentacin de los
mdulos del Bus-I

diodo-z
5.6V

10

Masa del chasis

Lnea 6

Tipo de lnea 11 1

no usado

Lnea 5

Mx. 25 detetores colectovs DS11


MS6, MS7, MS9, MS24 depende del tipo de detector, vase el doc. c825

Area con peligro de explosin

desde los mdulos del Bus-I adicionales


azul
azul

verde

rojo

a los mdulos del Bus-I

26Pin

Comunicacin de datos
mdulos Bus-I

desde los mdulos del Bus-I precedentes

26Pin

Cable plano dual ST1

a los mdulos del Bus-I

Paneles de sealizacin

1)
2)
3)
4)

12Pin

Cable plano (Mini) ST10

a la conexin de operacin de emergencia E3G110


- colector abierto por lnea para los LEDs externos
- activo en caso de alarma de emergencia

No se puede conectar detectores antes de la barrera de seguridad (SB2). Esta aplicacin est limitada slo una vez por central y en la instalacin
E3X101/E3G070 slo si la deteccin de figas a tierra se configura en "inactiva"
Para ms detalles de la resistencia mx. de la lnea vaseel doc. c1204
Toma de tierra local
Para lectura con alarmas tcnicas. No mezcle con detectores en la misma lneas
Asignacin de los pines en ST10
Pin
Lneas

1
1

3
Masa

Masa

9
Masa

10

11

12
Masa

95
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

23. MDULO DE LNEAS AnalogPLUS E3M110 (reemplazada por E3M111)


Nota:

E3M110 < Indice CE es totalmente compatible con EP3 y EP3a.


E3M110 > Indice CE es totalmente compatible con EP3, EP3a y EP4; (para ms detalles consulte
el documento MI221)

23.1

Descripcin

Mdulo de lneas para detectores AnalogPLUS


Mdulo del Bus-I con procesador de lneas y de funcionamiento de emergencia independientes
Diseado para 4 lneas abiertas o cerradas
Entradas de lnea protegidas contra sobretensiones
Formato de la placa de 100 x 200mm
La direccin del Bus-I se configura en el interruptor de programacin S3"

23.2

Datos tcnicos
Direcciones por lnea
Nmero de cables
Cable trenzado
Resistencia de la lnea
Capacitancia de la lnea
Lnea protegida contra cortocircuitos
Derivaciones en T
Corriente en reposo a 24V
1)

...128 1)
2
Recomendado
...150 con 128 detectores 1)
...300nF 1)
S (detectores autom., pulsadores manuales, mdulos de entrada / salida
con interruptor de desconexin)
S, (usando DC1135)
210 mA con 512 detectores
(50 mA sin detectores + 0,31mA por usuario del Bus-D)

Para restricciones, vase el documento 001508

Regleta de bornas X10 (20 bornas)


- montada en el chasis de mdulos
- para conectar al cable prefabricado en la conexin o
- para conexin directa a la periferia

E3M110
Chasis de placas
- colocado en el chasis de mdulos

23.3

Funciones especiales

Desconector de lnea
Cuando se produce un cortocircuito, la parte de la lnea afectada debe quedar aislada del resto de la lnea.
Esto lo realiza el desconector de lnea que est incorporado en el detector, pulsador manual o mdulo de
entrada / salida. Segn la norma EN54, una avera simple no puede provocar que funcionen
incorrectamente ms de 32 detectores. Cuando se ha eliminado el cortocircuito, la lnea vuelve al estado de
funcionamiento normal automticamente.

96
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

23.4

Componentes importantes

F1

1
P

2
ASIC
ST1 I-BUS

F16

S3
1

ON

H1

F18
F17
1
4

K1

Leyenda:
1 Interruptor de programacin "S3": configuracin de la direccin del Bus-I
Para la configuracin de las direcciones del Bus-I. Cada elemento (mdulo) conectado al Bus-I debe
tener una direccin individual (nmero). Esto se lleva a cabo en el interruptor de programacin S3".
Mximo 16 participantes en el Bus-I
Funcin / Direccin del Bus-I
N

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Mdulo fuera de servicio (no usado)


Participante del Bus-I n.

Interruptor de programacin S3"


S3-1
S3-2
S3-3
S3-4

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off

off
off
on
on
off
off
on
on
off
off
on
on
off
off
on
on
off

Off
off
off
off
on
on
on
on
off
off
off
off
on
on
on
on
off

off
off
off
off
off
off
off
off
on
on
on
on
on
on
on
on
off

S3-5

S3-6

off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
on

off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off

S3-1...6" estn configurados en off en fbrica.

2 Conector del cable plano "ST1" (26 pines): Bus-I


3 Fusibles
F17 1A/T* Alimentacin 24V
97
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

F18 1A/T* Alimentacin 5V


* Fusibles con alta capacidad de ruptura, rellenos de arena
4 Bornas "K1": Fuente alimentacin a los mdulos del Bus-I
5 LED de mantenimiento "H1"
Parpadeando Comunicacin correcta con la(s) lnea(s) de deteccin
Continuo
Mdulo probablemente defectuoso
Apagado
Lnea desconectada o no programada
6 Fusibles F1..F16 1A/F Lneas 1..4 (los fusibles SMD slo pueden cambiarse en fbrica)

23.5

Conexiones
E3M110
Regleta de bornas X10

Lnea 1
Detector AnalogPLUS
Lnea abierta o cerrada

F1

F2

F3

para lnea cerrada:


Ruta de retorno F4

Lnea 2
Detector AnalogPLUS
Lnea abierta o cerrada

F5

F6

F7

F9

F10

10

para lnea cerrada:


Ruta de retorno F8

Lnea 3
Detector AnalogPLUS
Ln. abier. o cerrada

F11

12

13

F13

14

F14

15

Para lnea cerrada:


Ruta de retornoF12

Lnea 4
detector AnalogPLUS
Ln. abier. o cerrada

11

Masa del chasis md.

17

18

F19

19

F20

20

Para lnea cerrada:


Ruta de retornoF16

no usado

para EP7F, conectar las lneas


no usadas como lnea cerrada
(conecte al chasis)

Detectores DS11 AnalogPLUS


Mx. 128 direcciones

16

Masa del chasis md.


F15

Detectores AnalogPLUS
DS11
Mx. 128 direcciones

DC..
24V

para mdulos del Bus-I anteriores

Mdulos de
alimentacin del
Bus-I

Bornas enchufables K1
- 1
Masa
- 2
F18
F17

5V +
24V +

azul
azul

verde

rojo

a otros mdulos del Bus-I

in
26 P

Mdulos del Bus-I de


comunicacin de datos

para mdulos del Bus-I

in
26 P

Cable plano dual ST1

a otros mdulos del Bus-I

98
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

24. MDULO DE LNEAS AnalogPLUS E3M111


(reemplaza a E3M110)

24.1

Descripcin

Mdulo de lneas para detectores AnalogPLUS


Mdulo del Bus-I con procesadores de lneas y de funcionamiento de emergencia independientes
Diseado para 4 lneas abiertas o cerradas
Entradas de lnea protegidas contra sobretensiones
Formato de la placa de 100 x 200mm
La direccin del Bus-I se configura en el interruptor de programacin S3"

24.2

Datos tcnicos de E3M110


Direcciones por lnea
Nmero de cables
Cable trenzado
Resistencia de la lnea
Capacitancia de la lnea
Lnea protegida contra cortocircuitos
Derivaciones en T
Corriente en reposo a 24V
Corriente de salida
1)

1)

...128
2
Recomendado
1)
...150 con 128 detectores
1)
...300nF
S (detectores autom., pulsadores manuales, mdulos de entrada / salida con
interruptor de desconexin)
S, (usando DC1135)
210 mA con 512 detectores
50 mA sin detectores + 0,31mA por usuario de Bus-D
...500mA / 20...30Vcc (no estabilizado)

Para restricciones, vase el documento 001508

Regleta de bornas X10 (20 bornas)


- montada en el chasis de mdulos
- para la conexin de los cables prefabricados al nivel de conexin, o
- para la conexin directa de los dispositivos perifricos

E3M111

Chasis de placas
- montado en el chasis de mdulos

24.3

Funciones especiales

Desconector de lnea
Cuando se produce un cortocircuito, la parte de la lnea afectada debe quedar aislada del resto de la lnea.
Esto lo realiza el desconector de lnea que est incorporado en el detector, pulsador manual o mdulo de
entrada / salida. Segn la norma EN54, una avera simple no puede provocar que funcionen
incorrectamente ms de 32 detectores. Cuando se ha eliminado el cortocircuito, la lnea vuelve al estado de
funcionamiento normal automticamente.

99
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

24.4

Componentes importantes

F1

1
2
P
ASIC
ST1 I-BUS

ON

F19

F19

H1

7
ST10

F16

S3

1
4

F18
F17

K1

6
5

Leyenda:
1

Interruptor de programacin "S3": configuracin de la direccin del Bus-I


Para la configuracin de las direcciones del Bus-I. Cada elemento (mdulo) conectado al Bus-I debe
tener una direccin individual (nmero). Esto se lleva a cabo en el interruptor de programacin S3".
Mximo 16 participantes en el Bus-I.
Funcin / Direccin del Bus-I
N
0
Mdulo fuera de servicio (no usado)
1
Participante del Bus-I n.:
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Interruptor de programacin S3"


S3-1
S3-2
S3-3
S3-4
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
On
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Off
On
On
Off
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
Off
Off
On
Off
On
Off
On
On
On
Off
On
Off
Off
On
On
On
Off
On
On
Off
On
On
On
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off

S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

S3-1...6" estn configurados en off en fbrica.

2
3
4
5

Conector del cable plano "ST1" (26 pines): Bus-I


Conector "ST10": Panel sinptico (activo slo con "Alarma de emergencia")
Bornas "K1": Fuente alimentacin a los mdulos del Bus-I
Fusibles
F17
1A/T* Alimentacin 24V
F18
1A/T* Alimentacin 5V
100

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

* Fusibles con alta capacidad de ruptura, rellenos de arena


LED de mantenimiento "H1"
Parpadeando Comunicacin correcta con la(s) lnea(s) de deteccin
Continuo
Mdulo probablemente defectuoso
Apagado
Lnea desconectada o no programada
7
Fusibles F19/F20 1A/F Tensin de alimentacin para mdulos CC (los fusibles SMD slo pueden
cambiarse en fbrica)
8
Fusibles F1..F16 1A/F Lneas 1..4 (los fusibles SMD slo pueden cambiarse en fbrica)
6

101
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

24.5

Conexiones
E3M111
Regleta de bornas X10

Lnea 1
Detector AnalogPLUS
Lnea abierta o cerrada

F1

F2

F3

Para lnea cerrada:


Ruta de retorno F4

Lnea 2
Detector AnalogPLUS
Lnea abierta o cerrada

F5

F6

F7

F9

F10

10

Para lnea cerrada:


Ruta de retorno F8

Lnea 3
Detector AnalogPLUS
Ln. abier. o cerrada

11

Masa chasis mdulo


F11

Para lnea cerrada:


Ruta de retorno F12

13
14

17

18

F19

19

F20

20

Para lnea cerrada:


Ruta de retorno F16

Tensin para los mdulos DC


mx. 24V. 500mA, no vigilada

para EP7F, conectar las lneas no usadas


como lnea cerrada
(conecte al chasis)

+ 12

F13
+
Lnea 4
F14
Detector AnalogPLUS
Ln. abier. o cerrada
Masa chasis mdulo
F15

Detectores AnalogPLUS DS11


Mx. 128 direcciones

15
Detectores AnalogPLUS
DS11
Mx. 128 direcciones

16
DC..

24V

para mdulos del Bus-I anteriores

Mdulos de alimen.
del Bus-I

Bornas enchufables K1
- 1
Masa
- 2
F18
F17

5V +
24V +

azul
azul

verde

rojo

a otras mdulos del Bus-I

para mdulos dell Bus-I

26 P

in

Mdulos del Bus-I de


comunicacin de datos

26 P

in

Cabeza del cable plano dual ST1

a otros mdulos del Bus-I

Paneles de sealizacin

12 P

in

Cable plano (Mini) ST10

slo para apliaciones especiales


- colector abierto por lnea para los LEDs ext.
- activo en caso de alarma de emergencia

Asignacin de los pines en ST10


Pin
Lneas

1
1

3
Masa

6
Masa

9
Masa

10

11

12
Masa

102
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

25. MDULO DE LNEAS CBA8000/TS9000 E3M120


[La primera serie de produccin de E3M120 (sin identificacin de ndice) se fabric en Noruega.
Las denominaciones usadas en estas placas, que todava no se han confirmado segn las normas
de produccin oficiales suizas utilizadas actualmente, se indican entre corchetes en este captulo].

25.1

Descripcin

Mdulo de lneas para detectores CBA8000/TS9000


Mdulo del Bus-I con un procesador IB y uno de lneas
Diseado para 4 lneas cerradas (no abiertas)
Entradas de lnea protegidas contra sobretensiones
Formato de la placa principal de 100 x 200mm; el formato de la placa hija es de 100 x 160 mm
La direccin del Bus-I se configura en el interruptor de programacin S1"

25.2 Datos tcnicos


Direcciones por lnea
Nmero de cables
Cable trenzado
Resistencia de la lnea
Capacitancia de la lnea
Lnea protegida contra cortocircuitos
Corriente en reposo a 24V
Corriente en reposo a 5V

...119
2
No es necesario
...30 1)
...100nF 1)
S (hay disponible un dispositivo de desconexin independiente)
8,5 mA + 1,3 mA por usuario de Bus-D
65 mA

Regleta de bornas J4 (20 bornas)


- montadas en el chasis de mdulos
- para conectar el cable prefabricado a la conexin, o
- para la conexin directa de la periferia

E3M120

Chasis de placas
- montado en el chasis de mdulos

25.3

Funciones especiales

Desconector de lnea
Cuando se produce un cortocircuito, la parte de la lnea afectada debe quedar aislada del resto de la lnea.
Esto lo realiza el desconector de lnea que est incorporado en el detector, pulsador manual o mdulo de
entrada / salida. Segn la norma EN54, una avera simple no puede provocar que funcionen
incorrectamente ms de 32 detectores. Cuando se ha eliminado el cortocircuito, la lnea vuelve al estado de
funcionamiento normal automticamente.
103
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

25.4

Componentes importantes

1
2
S2
X1
[ST1]

4
4
1

EPROM

LD1

ST1
[J1]

LD2
J6

1
4

ON

K1

LD4
LD3

LD5

S1

Leyenda:
1
2
3
4
5
6

Puente "X1" [ST1]:


puesto (in) = watchdog activo (de fbrica)
quitado (out) = slo para desarrollo
Tecla "S2": Rearmar el interface de lnea (no es controlador de Bus-I)
Cabeza de cable plano "ST1" [J1] (26 pines): Bus-I
LED verde "LD1": indica alimentacin activa
Conectores "K1" [J6]: alimentacin a los mdulos del Bus-I
Interruptor de programacin "S1": Configuracin de la direccin en el Bus-I.
Para la configuracin de las direcciones del Bus-I. Cada elemento (mdulo) conectado al Bus-I debe
tener una direccin individual (nmero). Esto se lleva a cabo en el interruptor de programacin S3".
Mximo 16 participantes en el Bus-I.
Funcin / Direccin del Bus-I
N
0
Mdulo fuera de servicio (no usado)
1
Participante del Bus-I n.:
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Interruptor de programacin S3"


S3-1
S3-2
S3-3
S3-4
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
On
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Off
On
On
Off
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
Off
Off
On
Off
On
Off
On
On
On
Off
On
Off
Off
On
On
On
Off
On
On
Off
On
On
On
On
On
On
On

S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
104

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

16

16

Off

Off

Off

Off

On

Off

S3-1...6" estn configurados en off en fbrica.

LED rojo "LD2..LD5":


Parpadeando Comunicacin correcta entre Bus-I y E3M120
Continuo
Rearme de lnea o lnea a masa (cortocircuito)

25.5

Conexiones
E3M120
Regleta de bornas J4

Salida
Lnea 1
Detectores CBA8000/TS9000
Lnea cerrada
Ruta de retorno

Lnea 2
Detectores CBA8000/TS9000
Lnea cerrada

Salida
Ruta de retorno

Lnea 3
Salida
Detectores CBA8000/TS9000
Lnea cerrada
Masa chasis mdulo
+
Ruta de retorno

Start
Lnea 4
Detectores CBA8000/TS9000
Lnea cerrada
Ruta de retorno

Detectores
CBA8000/TS9000
Mx. 119 direcciones

para EP7F, conectar las lneas no usadas


como lnea cerrada

10
11

(conecte al chasis)

12

13

14

15

17

16
18
19

no usado

20

para mdulos del Bus-I anteriores


Mdulos de
alimentacin
del Bus-I

Bornas enchufables K1 [J6]


- 1[4]
Masa
- 2[3]
5V + 3[2]
24V + 4[1]

azul
azul
verde

a otros mdulos del Bus-I

rojo

in
26 P

Mdulos del Bus-I de


comunicacin de datos

para mdulos del Bus-I

in
26 P

Cable plano dual ST1 [J1]

a otros mdulos del Bus-I

105
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

26. E3M140 Line module FD20


26.1 Descripcin
z
z
z
z
z
z
z
z
z

Mdulo de lneas para dispositivos direccionables SintesoTM


Mdulo del Bus-I con un procesador de lneas y P2-LineDriver
Diseado para 2 lneas cerradas (bucles) o 2 abiertas (stub)
Entradas de lnea protegidas contra sobretensiones
Vigilancia de derivaciones a tierra integrada
Lneas aisladas galvnicamente de la central
Formato de la placa de 100 x 200mm
La direccin del Bus-I se configura en el interruptor de programacin BUS-I
ADDR"
Sincronizacin de los dispositivos de alarma en la FDnet

26.2 Datos clave


Direcciones por lnea
Nmero de cables
Cable
Resistencia de lnea
Capacitancia de lnea
Lnea protegida contra cortocircuitos
Lneas en T
Corriente en reposo a 24 V

... 126
2
Cualquier tipo (se recomienda trenzado)
mx. 210 por lazo/lnea 1) 2)
330 nF para cable apantallado
500 nF para cable no apantallado 1) 2)
S
S
80 mA sin dispositivos (+0.47 mA por factor de carga)

1) Depende del tipo de cable > vase documento 001508 y 008478


2) Max. distancia desde la central al elemento ms alejado de la lnea: 2500 m

Regleta de bornas X17 (20 terminals)


montadas en el chasis de mdulos
para conectar el cable prefabricado a la conexin, o
para la conexin directa a la periferia

Chasis de placas
montado en el chasis de mdulos

26.3 Funciones especiales


Funcionamiento de emergencia
- Evaluacin de alarma en modo de operacin de emergencia" por medio del
procesador de lnea.
- Si se produce una alarma de emergencia, en el B3Q... se sealiza una
"alarma colectiva" parpadeando el indicador de accin del detector.
106
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

- Si se produce un cortocircuito en la lnea simultneamente con una avera en


el procesador de lneas, no se produce una "alarma de emergencia".
- La salida del panel sinptico (conector SYNOPTIK) slo est activa en caso
de alarma de emergencia.
Desconector de lnea
Cuando se produce un cortocircuito en la lnea, la parte afectada debe quedar
aislada del resto. Esto lo realizan los desconectores de lnea que estn
intergados en los dispositivos.

26.4 Componentes importantes

1
2
P2-LineDriver

SYNC
SYNC-MASTER

ON

1
1
ON
ASIC
I-BUS

Linienprozessor

I-BUS ADR

9
I-BUS
NOTALARM
NOTBETRIEB

SYNOPTIK

6
1

I-BUS SPG

Leyenda:
1
2

Conectores "SYNC": sincronizacin de los dispositivos de alarma


Interruptor de programacin "SYNC-MASTER": configuracin de la
"Sincronizacin de los dispositivos de alarma "
Activo
1
Inactivo
2

Activo
Inactivo

El mdulo de lneas acta como maestro y enva pulsos a intervalos de 1 segundo


a todos los mdulos de lneas conectados a los terminales SYNC (slo es vlido
en la misma estacin)
El mdulo de lneas acta como esclavo y recibe el pulso cclico del maestro a
travs de los conectores SYNC
Sin funcionalidad

SYNC-MASTER viene por defecto de fbrica como Inactivo


3

nterruptor de programacin "I-BUS ADR": configuracin de la direccin del


Bus-I
107

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Cada elemento (mdulo) conectado al Bus-I debe tener una direccin individual
(nmero). Esto se lleva a cabo en el interruptor de programacin I-BUS ADDR".
Mximo 16 participantes en el Bus-I
Funcin / Direccin del Bus-I
No.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Mdulo fuera de servicio (no usado)


Participante del Bus-I n.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

1
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off

Interruptor de programacin S3"


2
3
4
5
off
off
off
off
off
off
off
off
on
off
off
off
on
off
off
off
off
on
off
off
off
on
off
off
on
on
off
off
on
on
off
off
off
off
on
off
off
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
off
on
on
off
off
on
on
off
on
on
on
off
on
on
on
off
off
off
off
on

6
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off
off

1... 6 vienen por defecto de fbrica fijados a off


4
5

6
7
8
9

Conector del cable plano "I-BUS" (26 pines): Bus-I


LED de mantenimiento:
rojo
Alarma de emergencia
amarillo
Operacin de emergencia
Conector "SYNOPTIK": panel sinptico (slo activo en el modo operacin
de emergencia)
Conectores "I-BUS SPG": Alimentacin a los mdulos del Bus-I
Fusible: fusible SMD para alimentacin del mdulo (slo puede cambiarse
en fbrica)
Fusibles: para lneas de detectores SintesoTM (los fusibles SMD slo
pueden cambiarse en fbrica)

108
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

26.5 Conexiones
E3M140
Terminal
block X17
Regleta
de bornas
+

Line 11
Lnea
SintesoTM Sinteso
devicesTM
Dispositivos
Loop cerrada
or stub oline
Lnea
abierta

bucle:
WithEn
loop
line:
Feedback
retorno

Lnea
Line 22
TM
SintesoTMSinteso
devices
Dispositivos
Loopcerrada
or stuboline
Lnea
abierta

bucle:
WithEn
loop
line:
Feedback
retorno

unused
Sin
uso
Module
chassis
ground
Masa
chasis
del mdulo

unused
Sin
uso

1
2
3
- 4
+ 5
- 6
+ 7
- 8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

TM

FD20
Sinteso
FD20dispositivos
SintesoTM devices
mx.
126 direcciones
max. 126 Addresses

Total 252 direcciones


Addresses
wire the las
unused
lines
asno
loop
Puentear
lneas
que
seline
utilicen

conectar
masa
(connecteltochasis
chassisa ground)

Maestro
Master
Synchronisation
Sincronizacin
de los
dispositivos
de alarma
Alarm devices

Plug-in
terminals SYNC
Conectores
1
2

Plu-in
terminals I-BUS SPG
Conectores
- 1
GND
Supply for
Alimentacin
para los
- 2
I-Bus modules
mdulos
del Bus-I
5V + 3
24V + 4

Esclavo
Slave

Esclavo
Slave

SYNC

SYNC

1
2

1
2

de mdulos del Bus-I anteriores

from previous I-Bus modules

blue
blue
green

atootros
mdulos
Bus-I
other
I-Bus del
modules

red

26 Pin

Data communication
Comunicacin
de datos con
I-Bus
modules
los
mdulos
del Bus-I

de
mdulos
del Bus-I
anteriores
from
previous
I-Bus
modules

26 Pin

DoubleCable
flat cable
header
plano
dual I-BUS

a to
otros
mdulos
Bus-I
other
I-Busdel
modules

Panel sinptico
Mimic display

12 Pin

Flat cable
header
Cable
plano(Mini)
mini SYNOPTIK

Slo
para aplicaciones
especiales:
for special
applications
only
-- Colector
abierto
para
los LED ext.
open collector
perpor
linelnea
for ext.
LED
-- Activo
en modo
Alarma
de emergencia
active upon
emergency
alarm
Asignacin
de los pines
Pin
assignment
Pin
1 2 3
1 2 3 44 55
Pin
Lneas 1
2
Line
1
Masa 2
GND

10 11
7 7 8 8 9 9 10 11
12

Masa

GND

Masa

GND

GND

12
Masa

109
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

26. ADAPTADOR MS5 E3M220


26.1

Descripcin
mdulo E3M220 no cumple con las normas de la CE

NOTA

Para la conexin de los detectores MS5 existentes (220Vcc) a la central CS1140.


Convierte la seal de la lnea MS5 a la seal de deteccin convencional (colectiva, 20V).
Diseado para 2 lneas con conversin de seal bidireccional.
Slo se puede usar con el mdulo de lneas E3M080.
Necesita una fuente de alimentacin de 24V adicional.
Formato de la placa: 100 x 200 mm.
Nmero de detectores MS5 por lnea:
FES5, DES5, MES5:
ilimitada
FES7.5:
mx. 25
RES5, SES5.
mx. 5

26.2

Datos clave

Estado de funcionam. en la lnea MS5


Alarma
con AI parpadeando
Cortocircuito
<40V
Lnea abierta
>232V
Avera transfor.
Prdida de
220V
Lnea en servicio 218...232V
Rearme
0V
Desconexin
0V
Lnea en serv.
con rearme autom.

Conversin
->
->
->
->

Estado de funcionam. en la lnea colectiva


alarma
en la lnea correspondiente
cortocircuito
en la lnea correspondiente
lnea abierta
en la lnea correspondiente
lnea abierta
en ambas lneas

<<<<-

lnea en serv.
20V en la lnea correspondiente
rearme
0V en la lnea correspondiente
desconexin
0V en la lnea correspondiente
detector de pruebas con rearme automtico

X10(20 bornas)
Regleta de bornas X20
- montadas en el chasis de mdulos
- para conectar el cable prefabricado a la conexin, o
- para la conexin directa de la periferia

E3M220

Chasis de placas
- montado en el chasis de mdulos

26.3

Principio de conexin
E3M220
(220V)
detectores
MS5

Lnea de
deteccin
Lnea de
deteccin

E3M080
(20V)

220Vcc

Lnea de deteccin 1

24Vcc
24Vcc

Lnea de deteccin 2

110
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

26.4

Componentes importantes

1
V31
V33

H7
H1
H4
H3
S1
H8
H2
H6
H5
S2

3
4
5
6

F1

H9
1
4

K1

Leyenda:
1
2

Transzorb (20V, de fbrica) "V31" y "V33": elemento de fin de lnea


LEDs:
H7, H1, H4, H3: deteccin de lnea 1
H8, H2, H6, H5: deteccin de lnea 2
Bloque de LEDs para lnea de deteccin 1
E
K
A
O

H1

verde -> Funcionamiento normal


amarillo -> Cortocircuito
rojo -> Alarma
amarillo -> Lnea abierta

H8

H2

H4

H6

H3

verde -> Funcionamiento normal


amarillo -> cortocircuito
rojo -> Alarma
amarillo -> Lnea abierta

H5

Interruptores:
"S1": Evaluacin de lnea abierta / cortocircuito en lnea de deteccin 1
"S2": Evaluacin de lnea abierta / cortocircuito en lnea de deteccin 2
S1-1
S1-1
S1-2
S1-2

4
5
6

H7

Bloque de LEDs para lnea de deteccin 2

Conmutador
debajo
encima
debajo
encima

Lnea de deteccin 1
Lnea abierta Avera
Lnea abierta Alarma
Cortocircuito Avera
Cortocircuito Alarma

S2-1
S2-1
S2-2
S2-2

Conmutador
debajo
encima
debajo
encima

Lnea de deteccin 2
Lnea abierta Avera
Lnea abierta Alarma
Cortocircuito Avera
Cortocircuito Alarma

Bombilla "H9" (65V, 1,5mA): 220V ON


Conectores "K1": Alimentacin del mdulo a 24V
Conector hembra de 4 pines con cable de conexin
111

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Fusible 'F1' 1A/F Alimentacin del mdulo (los fusibles SMD slo pueden cambiarse en fbrica)

26.5

Consumo de corriente

24V

Ambas lneas terminadas con resistencia de 150 k


Ambas lneas terminadas con resistencia de 82 k

En reposo
Estado de alarma
mx.

26.6

Cortocircuito en ambas lneas

227mA
247mA
+120mA por lnea de alarma
695mA

Conexiones
E3M220
Regleta X10
+ 1

Lnea 1

Fin de lnea en la placa Pos V31


Transzorb 20V

Lnea 2

Fin de lnea en la placa Pos V33


Transzorb 20V

+
-

a E3M080

Resistencia fin de lnea 82 ... 150k

Importante
220V

5
Lnea 1 / MS5
Lnea 2 / MS5

9
10

Resistencia fin de lnea 82 ... 150k

11
12
13
14
15
16

Notas:
- Cambie los EOLs (82k) actuales a 150k para reducir la corriente en
reposo
- Los pulsadores manuales necesitan una resistencia de alarma de
10k/2W
- Resistencia de la lnea hasta 250

17
18
19
20
Bornas K1
- 1

0V
Entrada alimentacin

2
3

F1

24V
+

112
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

27. MDULO E3I040 BUS-I / LON


27.1

Descripcin

Conversor de Bus-I a Bus-LON


Se pueden conectar hasta 32 dispositivos del Bus-LON
Alimentacin de salida de 24V
Vigilancia de fugas a tierra seleccionable, detectado mediante el mdulo mster E3X10 (para ms
informacin vea el captulo 6)
Formato de la placa de 100 x 200mm
La direccin del Bus-I se configura en el interruptor de programacin S3"
Slo es posible un mdulo por estacin

27.2

Aplicacin

Necesario para todas las aplicaciones LON en CS1140, como:


-

Placa E/S LON K3I110


Convertidor LON / Panel de sealizacin K3I050 con sinpticos K3R071/02 (o paneles B3R051)
Paneles de planta B3Q580
Paneles para los bomberos B3Q590/595

Regleta de bornas X2 (20 bornas)


- montada en el chasis de mdulos
- para la conexin de los cables prefabricados, o
- para la conexin de los dispositivos perifericos

E3I040

Chasis de placas
- montado en el chasis de mdulos

27.3

Datos tcnicos

Dispositivos por lnea


Bus-LON: N de cables
Tipo de cables
Medida mx. del cable

Conexin Bus-LON
Consumo tpico (24V)
Alimentacin de salida (pin 9/10)
1)

...32
2
trenzados (10 vueltas por metro)
- cable estndar trenzado 0,8mm sin pantalla, como lnea abierta
1)
- igual pero con topologa libre
- usando cable MICC
- usando cable MICC en topologa libre
- cable especial Belden 85102 8471
obligatorio cable trenzado
15mA sin carga en salida (pin 9/10)
Mx. 860mA / 20...29.6V

..1000m
...500m
....700m
...300m
..2700m

para ms informacin de la topologa libre vea el apartado 27.4.2.

113
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

27.4

Principio de conexionado

27.4.1 Bus-LON como lnea abierta

Bus-LON como lnea abierta

E3X10. o
B3Q...

longitud mx. del Bus-LON


como lnea abierta: 1000m

Bus-I
E3I040

Bus-LON
24Vcc
K3I110

R60=100 (EOL)

retire R1

K3I050

B3Q580

B3Q590/
595

retire R1

retire R1

R1=100 (EOL)

mx. 32 elementos del Bus-LON

Las resistencias EOL R1 (100W) tienen que retirarse en todos los elementos del Bus-LON
excepto en el ltimo de la lnea

27.4.2 Bus-LON como topologa libre


E3X10. o
B3Q...

Bus-LON como tipologa libre


Longitud mxima del
Bus-LON como tipologa
libre: 500m
(longitud del cable con
todos los elementos
aadidos)

B3Q580

Bus-I

retire R1
E3I040

Bus-LON
24Vcc

R60=50W (EOL)

K3I110
retire R1

K3I050

B3Q580

B3Q590/
595

retire R1

retire R1

retire R1

mx. 32 dispositivos del Bus-LON

Las resistencias EOL R1 (100) tienen que retirarse en todos los elementos Bus-LON. La
resistencia EOL R60 de E3I040 tiene que cambiarse a 50 (p.ej. use dos resistencias de
100 en un circuito en paralelo).
Las derivaciones en T slo son posibles desde la regleta de bornas de los elementos del
Bus-LON.

114
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

27.5

Componentes importantes

1
2

R60

X30

4
H3

LON
C

S1

5
ST1

EPROM

S3

ASIC

RAM

ON

9
H1
H2

6
7

1
4

F1

K1

Leyenda:
1

2
3
4

Puente "X30": Vigilancia de fugas a tierra en el "Bus-LON"


"fuera" = inactivo (de fbrica)
"dentro" activo
Para detalles de aplicacin, vase el captulo 6
LED "H3":
Apagado
Funcionamiento normal
Encendido o parpadeando
No se encuentra la EPROM o est defectuosa
Tecla de mantenimiento "S1": sin uso
Interruptor de programacin "S3": configuracin de la direccin del Bus-I
Para la configuracin de las direcciones del Bus-I. Cada elemento (mdulo) conectado al Bus-I debe
tener una direccin individual (nmero). Esto se lleva a cabo en el interruptor de programacin S3".
Mximo 16 participantes en el Bus-I.
Funcin / Direccin del Bus-I

N
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Mdulo fuera de servicio (no usado)


Participante del Bus-I n.:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

S3-1
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On

Interruptor de programacin S3"


S3-2
S3-3
S3-4
S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
On
On
On
Off
On
On
On
Off

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
115

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

16

16

Off

Off

Off

Off

On

Off

S3-1...6" estn configurados en off en fbrica.

5
6

Conector del cable plano "ST1" (26 pines): Bus-I


LEDs:
H1: se enciende durante la transferencia de datos entre E3I040 y Bus-LON
H2: se enciende durante la transferencia de datos entre Bus-I y E3I040
7
Conectores "K1": Alimentacin del mdulo a 24V
8
Fusible 'F1' 2A/F para salida 24Vcc (fusible con alta capacidad de ruptura, relleno de arena)
9
Resistencia "R60" 100: EOL (Bus-LON) para reemplazar por la resistencia de 50 si el Bus-LON
est conectado como topologa libre.

27.6

Conexiones
E3I040
Regleta X2
1
2

no usado

3
Bus-LON

R60

Bus-LON (mx. 32 elementos)


sin polaridad

5
6
7

no usado

8
Salida 24Vcc, mx. 2A

F1

10
11

Masa del mdulo

12

Alimentacin a los elementos Bus-LON


(conectado al chasis)

13
14
15
no usado

16
17
18
19
20

Alimentacin de los
mdulos del Bus-I

Bornas K1
- 1
Masa
- 2
5V +
24V +

desde los mdulos del Bus-I


azul
azul

verde

rojo

a los mdulos del Bus-I adicionales

26Pin

Comunicacin de da
tos mdulos Bus-I

26Pin

Cable plano dual ST1

desde los mdulos del Bus-I precedentes

a los mdulos del Bus-I adicionales

116
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

28. MDULO RS232, E3I020


28.1

Descripcin

Opcin para el mdulo mster E3X1.. y el panel de mando AlgoPilot B3Q...


Contiene 2 interfaces RS232 serie.
Funcin del interface programable.
Para convertir HCMOS al nivel RS232.
Un interface con funciones ampliadas, p. ej. para modems telefnicos.
Ambos interfaces tienen aislamiento elctrico y proteccin contra las interferencias electromagnticas.
Comunicacin y alimentacin por medio del cable plano.
Formato de la placa: 100 x 160 mm

28.2

Aplicacin

Existen dos posibilidades de aplicacin:


a) Instalacin en la central del sistema,
b) Instalacin en la parte posterior del panel de mando AlgoPilot B3Q...
Aplicacin a)
- 2 interfaces RS232 desde el mdulo de mando del sistema E3X10.
- Montado en el chasis de mdulos por medio del soporte de tarjetas, directamente adyacente al E3X10.
(espacio de montaje 32).
Aplicacin b)
- 2 interfaces RS232 desde el panel AlgoPilot B3Q...
- Montado en la parte posterior del B3Q... y protegido con una tapa especial (vase el documento 1393
para las instrucciones de montaje).
Como un mdulo en la central

Como un accesorio de AlgoPilot B3Q...


Accesorio de montaje Z1B020

E3X1..

E3I020

Regleta de bornas X2
X3 (20 bornas)

E3I020

- montada en el chasis de mdulo


X3 prefabricadosl, o
- para la conexin de los cables
- para la conexin de los dispositivos perifricos

Chasis de placas
- montado en el chasis de mdulos

ST2

28.3

Datos clave

Tensin de funcionamiento
Aumento en la corriente en reposo de E3X10. / B3Q...
conjuntamente con E3I020

5V desde E3X10. B3Q... por medio del cable plano


25mA (aumento en la parte de 24V)

117
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

28.4

Principio de conexionado

28.5

Componentes importantes

1
2

4
5

118
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Leyenda:
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Instalacin en la central
Regleta de bornas (incluida con Z1I030)
Instalacin en el B3Q...
Conector "ST2": para la insercin en una regleta de bornas
Bornas enchufables para "ST2" (incluidas con Z1B020)
Cubierta protectora metlica (incluida con Z1B020)
Conector "ST1": RS232 (2 x nivel HCMOS)
Cable plano F20A020 para la central con conector "ST2" E3X10.
F20A140 para el conector "ST2" de AlgoPilot B3Q...

28.6

Conexiones
E3I020
Regleta X3
1
2
3
4

no usado

p.ej. impresora

5
6
7
8

RS232-1
(Impresora)

RS232-2
(SWE11)

Conector ST2
(transmitir)TXD1 12

(recibir) RXD1

11

10

Masa del chasis


(masa 1) 0V1

10

11

12

(transmitir)TXD2

13

TXD

(recibir) RXD2
RTS2

14

RXD

15

RTS

CTS2
TCLK2

16

17

RCLK2

18

19

20

funciones
ampliadas

CD2
(masa 2) 0V2

14

(conecte al
chasis)

Conector Sub-D
(DB9) con cable

CTS

masa

3
2
7
8

Conector Sub-D
(DB25) con cable
TXD
RXD
RTS
CTS

masa

2
3
4
5

Modem

Segn el tipo de modem las seales "RTS/CTS" no debe conexionarse

119
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

29. GATEWAY del Bus-C E3H020


29.1

Descripcin

Representa la conexin entre la red del Bus-C y DMS / LMS por medio del interface de V28 (RS232).
Conversin de Bus-C CERLOOP/CERBAN/ISO1745
Todos los conectores estn aislados galvnicamente.
Vigilancia de fugas a tierra seleccionable, detectado mediante el mdulo mster E3X10. (para ms
informacin sobre la aplicacin, vea el captulo 6)
Batera de litio recargable para el buffer de RAM.
Formato de la placa: 233 x 200 mm.

29.2

Aplicacin del Bus C CERLOOP/CERBAN

Nmero mx. de gateways por Bus-C


Tipo de estacin CK1142
Tipo de estacin CK1143
Descarga de datos de configuracin CK necesarios
Capacidad de procesamiento

EP5
1
4
Vase el documento 1076

EP7F
15
4
4
4
Vase el documento 008725

Para los nodos de bucle de CERLOOP o NK8000 se necesita hardware adicional


Transferencia de datos automtica de todos los CIs o CCs a CK en la fase de activacin.
Para CK1142:
CKQxxx (Conjunto EPROM 2x 512Kx8Bit)
Z3S070
(Conjunto RAM 2x 512Kx8Bit), o
Z3S080
(Conjunto RAM 2x 256Kx8Bit)
Para CK1143
CKW00xxx (Conjunto EPROM 2x 512Kx8Bit)
Z3S070
(Conjunto RAM 2x 512Kx8Bit)
Soporta el protocolo ISO1745
Instale preferiblemente en el armario de la central del sistema de deteccin de incendios.
Tambin puede funcionar de forma autnoma con su propia fuente de alimentacin (E3C011 + B2F020 +
batera).
Circuito de funcionamiento de emergencia incorporado.

X2

Regleta de bornas X1 y X2 (20 bornas)


- montada en el chasis de mdulos
- para la conexin de los cables prefabricados, o
- para la conexin de los dispositivos perifricos

E3H020
X1

Chasis de placas
- montado en el chasis de mdulos

120
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

29.3

Datos clave

Tensin de funcionamiento
Consumo de corriente
Velocidad de transmisin
RAM

en reposo
mx.
mx.

9...30Vcc
aprox. 100mA
aprox. 220mA
CERBAN 300Bd / 600Bd
CERLOOP 1200Bd / 2400Bd
Puerto mant. 9600, 8 datos, 1 stop, sin paridad
CK1142: 8x256Kx8Bit 4x512Kx8Bit
CK1143: 8x512Kx8Bit

29.4 Principio de cableado

121
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

29.5

Principio de conexionado de la alimentacin


Bus-C

CC

E3H020
X1-17...20
alimentacin

CC

24Vcc

Bus-C

E3H020 se sita fuera del armario de


la central:

E3H020 se sita fuera del armario de la


central:
Fuente de alimentacin autnoma
Con alimentacin autnoma la E3C011
tiene la configuracin siguiente:
- alimentacin de emergencia
- Vigilancia de simetra activa
- Vigilancia de presencia de batera
activa
- Carga de batera activa
- Prueba de batera activa
- Batera integrada
- Direccin del Bus-I

E3H020

24Vcc

CC

X1-17...20
alimentacin

CT

Bus-C
E3H020
Aliment.
Bus-I

24V/5Vcc

K1

CC

K1

CT

E3C...

- la alimentacin de 24V se
debe conectar como doble

CT

E3X...

E3H020 se sita dentro del armario


de la central:
- cable de alimentacin de 24V
- Puentes 17-18, 19-20

ST1
Bus-I
Comunicacin de datos

ST1

Fuente de alimentacin
autnoma

122
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

29.6

Componentes importantes
1

2
3

19

20
H1

LP1

4
LP5
ST10

EPROM

13

S2

RAM

ST2

ON

ON1

18

F2

ON

1
ON

ASIC
C-BUS

ST1

R183
R180

X16

F5
F6

Clock

S3

R177 R173

F4
S5

R178 R174

RAM

S4

X1

F3
F1

17
16

15

ODD

S1 1

RAM

RAM

12
11

H6

EVEN

14

X2

R111
R112
R113

X15
X17
X18

10

18
17

16
1
K2
3
1

11
1
3

1
4

14

K1

12

15

13

Leyenda:
1
ON).

Interruptores de programacin "S1" + "S2": Deben estar siempre en ON (de fbrica vienen fijados a

Interface

Lnea

S1-1
On
Off

"transmitir"
RS232-1

S2-2

On
Off

"transmitir"

S2-1

On
Off

"recibir"

RS232-2

S1-2

On
Off

"recibir"

Resistencias 0- R111, R112 y R113

123
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

3
4

Espacios par/impar para conectar EPROM: Software


Espacios para conectar la RAM (RAM esttica):
CK1142:
8 unidades 256Kx8Bit / Pos. D11..D18 o
4 unidades 512Kx8Bit / Pos. D11, D12, D15, D16
DK1143:
8 unidades 512Kx8Bit / Pos. D11..D18
5
Conector "ST10" (96 pines): Para extensin del interface
6
Conector "ST2" (14 pines): Interface asncrono (TTL) a K1D012, K1D081, K1D121 o K1H021 y
puerto de mantenimiento AlgoWorks
7
Tecla "S4": Rearme
8
Interruptor de programacin "S3": Configuracin de la "direccin de estacin".
Para configurar la direccin de la estacin y cuando sea con o sin fuente de alimentacin autnoma.
Funcin
EP5: Direccin 16 de la estacin
EP7F: no usado (ia SW)
usado
E3C011
no usado

9
10
11
12
13
14
15

S3-1
Off
Off

S3-2
Off
Off

Interruptor de programacin S3
S3-4
S3-5
S3-6
S3-7
Off
On
Off
Off

S3-3
Off
Off

S3-8

S3-9

S3-10

On
Off

Cabeza de cable plano dual "ST1" (26 pines): Bus-I desde E3C011 (si se usa)
Conector hembra de 3 pines con puente de dos pines.
Conector hembra de 4 pines
Conecotres "K1": Alimentacin de lnea desde E3C011 (si se usa)
Conectores "K2"
Batera de litio 3V/70mAh: Alimentacin del buffer de RAM y el reloj.
Guarda los datos 2 semanas como mnimo (tpicamente ms de 100 das)
Sin mantenimiento
Resistencias para modificar la impedancia del Bus-C
Valor de impedancia de 110, p. ej. para G51
0.6mm
402
110

Posicin
R180 / 183
R173 / 174 / 177 / 178

Valor de impepdancia 50
p. ejm. para MICC
182
49.9

Adaptacin de la impedancia slo necesaria si la lnea del Bus-I es > 100m. Para otros valores diferentes de 110 o 50, vase doc. 1594

16

Programacin de "X1":

Uso de E3H020

Resistencias 0

CK + alimentacin desde la central (entrada) (X1-17..20)


CK + alimentacin autnoma (salida) (X1-17.. 20)

X15 + X16 + X17 + X18


Y15 + Y15 + Y17 + Y18

17
Interruptor de programacin "S5": Interfaces RS232-1 y RS232-2, seleccin de la path a travs de la
cabeza "ST2" (modem externo) o de la regleta "X2" (modem interno).
Interface

RS232
RS232-2
(puerto mantenimiento)

Conmutador de
programacin
S5-1
S5-2

Aplicacin
Modem interno va regleta X2

off

Modem externo va cabeza ST2

on

Modem interno va regleta X2

Modem externo va cabeza ST2

off
on

Configurado en "off" de fbrica


124
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

18

19
20

Fusibles:
F1..F4
2A/T lneas de funcionamiento de emergencia
F5, F6
0,8A/T Entrada de alimentacin
Fusibles con alta capacidad de ruptura (rellenos de arena)
Soporte para montaje de regletas "X1" y "X2"
LEDs H1..H6 en la parte trasera

H1
H2

amarillo
verde parpadeando

H3

amarillo

H4

amarillo

H5+6

amarillo

gateway cado / operacin de emergencia


funcionamiento normal (parpadeo rpido: no hay datos cargados
todava; parpadeo lento: datos cargados)
EP5: no usado
EP7F: avera de red
EP5: no usado
EP7F: avera de red
no usado

125
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

29.7

Conexiones
E3H020
Regleta X2
1
no usado
2
3
CD
TCLK
4
funciones
5
RCLK
ampliadas
6
CTS
V28-1 (RS232)
7
RTS
GND1
8
9
(recibir) RXD
(transmitir) TXD
10
11
Masa del mdulo
12
(recibir) RXD
(transmitir) TXD
13
V28-2 (RS232)
14
GND2
15
16
17
no usado
18
19
20

Regleta X1
no usado

F3

Circuito de alim.Silenciar sirena


emerg. con
Alarma inc.

F1

CEM

F4

F2

B1

Bus-C

A1
B2
A2

Bus-C
no usado
Masa del mdulo

no usado

0V
Alimentacin

9...30V

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
+ 19
+ 20

+
+
-

F5
F6

CERBAN (LMS/DMS o MK7022)


o protocolo ISO1745
(conecte al chasis)

Puerto en servicio, slo activo si "S5" est


configurado correctamente

AlgoPilot B3Q...

E3X101

K6-2

X16-2

K6-1
K7-3
K5-3 (B2)

X16-3
X16-4

K5-4 (A2)
K5-1 (B1)
K5-2 (A1)

- Cableado del Bus-C


para el tipo de cable (adaptacin de
impedancia)

(conecte al chasis)

Alimen. 1
Alimen. 2

Nota 1
Nota 2

Bornas K2
24V

24V OUT

Masa

El puente tiene que estar insertado


(ya viene de fbrica)

Nota 1 Entrada de alimentacin para alimentacin dual si E3H020 est montado por separado, pero alimentado a 24V desde la central
Nota 2 Configuracin como salida In-/or va tambin los puentes X15, X16, X17, X18, Y15, Y16, Y17, Y18

126
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

E3H020
Bornas K1
- 1
GND
- 2
5V
+ 3

Alimentacin
mdulos Bus-I

24V

azul
azul

A E3C... con alimentacin autnoma

verde
rojo

Mdulos del Bus-I


de comunicacin de datos

26 Pin 26 Pin

Cabeza de cable plano dual ST1

a E3C...

Interface de mantenimiento para la aplicacin de


CERBAN conexin mediante la regleta "X2"
Modem

B3D021

PC

K1

F14A320
A1

Interface de mantenimiento para la aplicacin de


CERBAN > 1000m (modem FSK)
Modem

B3D021
A1

K1D140

14 Pin

Cable plano ST2

CERBAN
K1

Slo activo si S5 se configura en consecuencia

Interface asincrono TTL

PC

K1

F14E320

A1/2
marca roja

Interface de mantenimiento para la aplicacin CERLOOP MK7011


Modem

B3D021

Vase tambin el
documento e1062

PC

K1

F14E320
A1

K1H021

F14A320

A3/4

A1/2

marca roja

A1

K1D081
o
K1D121

CERLOOP

Nota : K1D081: 4 rels 463498 necesarios


K1D121: 2 rels 463498 necesarios

Interface de mantenimiento para la aplicacin CERBAN MK7022


Modem

B3D021

PC

K1

F14E320
A1

K1H021
A3/4

K1D121

F14A320
A1/2

Host

A1/2

marca roja

127
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

30. MODULO DE E/S DE MANDO E3L020


30.1

Descripcin

Mdulo de mando para 16 entradas / salidas de mando.


Como entradas o salidas de mando driver.
Mdulo del Bus-I
Entradas / salidas con supresin de sobretensiones y proteccin contra interferencias electromagnticas.
Asignacin de funcin individual de las entradas / salidas.
Vigilancia de fugas a tierra incorporada seleccionable, detectado mediante el mdulo mster E3X10.
(para ms informacin vea el captulo 6)
Formato de la placa 100 x 200mm.
La direccin del Bus-I se configura con el conmutador de programacin S3".

30.2

Datos clave

Salidas de mando
Entradas de mando
Corriente en reposo a 24V

16, carga hasta 40mA (24Vcc)


16, por medio de los contactos libres de potencial
22mA

Regleta de bornas X10 (20 bornas)


- montada en el chasis de mdulos
- para la conexin de los cables prefabricados, o
- para la conexin de los dispositivos perifricos

E3L020

Chasis de placas
- montado en el chasis de mdulos

30.3

Componentes importantes

H1

F2
F18

S3

3
ST1

H16
ON

ON
1
4

K1

F17

F1

S2

4
5

ASIC
I-BUS

F19

6
128

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Leyenda:
1
2

Fusible F18 1,25A/F (vigilado). Fusible con alta capacidad de ruptura (relleno de arena)
Conmutador de programacin "S3" para configurar la "direccin del Bus-I".
Para configurar la direccin del Bus-I. Cada dispositivo (mdulo) del Bus-I debe tener asignada una
direccin individual (nmero). Esta direccin se configura con el interruptor de programacin S3".
Mximo 16 participantes del Bus-I.
Funcin / Direccin Bus-I

N
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Mdulo fuera de servicio (no usado)


Participante del Bus-I n.:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

S3-1
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
On
Off
On
Off

Conmutador de programacin S3
S3-2
S3-3
S3-4
S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
On
On
On
Off
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

La configuracin de fbrica para S3-1...6" es off.

3
Cabeza del cable plano "ST1" (26 pines): Bus-I.
4
Interruptor de mantenimiento "S2": LEDs de prueba H1...H16 ON/OFF. Activa los LEDs para
propsitos de comprobacin de mantenimiento. Adems de la salida driver, activa el LED correspondiente
(H1...H16). S2-on = el LED (H1..H16) se ilumina cuando se selecciona la salida.
5
Bornas "K1": alimentacin de los mdulos del Bus-I.
6
Fusible F19 1,6A/F Alimentacin del mdulo (fusible SMD que slo se puede cambiar en fbrica)
7
Fusible F1 0,5A/F (vigilado). Fusible con alta capacidad de ruptura (relleno de arena)
8
Fusibles F2..F17 1A/F entradas/salidas 1..16 (no vigilados). Fusibles SMD (slo se pueden
cambiar en fbrica)
9
LEDs de prueba H1...H16 en la parte posterior

129
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

30.4

Conexiones

E3L020
F18

Entrada/Salida

Salidas
mx 40mA 24V,
protegidas CEM

Rel

LED H1
H2

H3

F4

H4

F5

H5

F6

H6

F7

H7

F8

H8

F9

H9 F10

10

10

H10F11

12

11

H11F12

13

12

H12F13

14

13

H13F14

15

14

H14

F15

16

15

H15F16

17

16

F17

18

Contacto

19

(tambin admisible fuera del


armario de la central)

F2

F3

(tambin admisible fuera del


armario de la central)

11

Masa del chasis


Entrada/Salida

Funcin "Salida"

Regleta X10
+ 1

H16
0V

F1

(conectado al chasis)

Funcin "Entrada"

20

desde los mdulos del Bus-I precedentes


Bornas K1
- 1
Masa
- 2

Alimentacin
mdulos Bus-I
F19

5V +
24V +

azul
azul

verde

rojo

a los mdulos del Bus-I adicionales

26 Pin

Comunicacin de datos
mdulos del Bus-I

desde los mdulos del Bus-I precedentes

26 Pin

Cable plano dual ST1

a los mdulos del Bus-I adicionales

130
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

31. MDULO DE MANDO VdsS E3L030 (MDULO Vds)


31.1

Mdulo del Bus-I para la conexin de dispositivos perifricos VdS:

FBF Panel de los bomberos


HM Armario de alarma de incendios principal
FSD Armario de llaves para los bomberos
SST Interface estndar (VdS) para dispositivos de disparo de extincin que no sean Cerberus
TK Contacto de puerta de la central (puerta abierta = HM bloqueado)

Lnea de conexin a HM, FSD y SST vigilada.


Entradas / salidas con supresin de sobretensiones y proteccin contra interferencias electromagnticas.
Capacidad de funcionamiento de emergencia.
Formato de la placa 233 x 200mm.
La direccin del Bus-I se configura con el conmutador de programacin S3"

31.2

Aplicacin

El mdulo VdS es necesario para la conexin del equipo perifrico antes mencionado.
Se pueden usar varios mdulos VdS o uno slo para todas las CPUs dentro de un sistema de Bus-C del
sistema.
Restriccin: si se usa un solo mdulo VdS para todas las CPUs el mdulo no se debe situar en una
estacin CI. La activacin de funcionamiento de emergencia no debera ser posible.
Si se necesita la transmisin separada para diferentes tipos de detector (automtico / manual) se deben
poder instalar varios mdulos VdS por CPU.
El mdulo VdS no cumple FM. Se puede usar en una instalacin con vigilancia de fugas a tierra, pero el
mdulo en s no est vigilado. (Para ms informacin, vase el captulo 6).
Todas las entradas / salidas tienen asignacin fija (excepto el LED4)

31.3

Datos clave

Resistencia de la lnea para FBF


Resistencia de la lnea para FSD
Resistencia de la lnea para HM
Resistencia de la lnea para SST
Carga de la salida de mando
Corriente en reposo a 24V
* para ms detalles consulte el apartado 31.6

mx. 5 20 por cable*


mx. 5 50 por cable*
mx. 10 por cable*
mx. 10 por cable*
mx. 40mA con proteccin contra interferencias electromagnticas
18mA (modo de funcionamiento normal)

131
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Regleta de bornas X1 y X2 (20 bornas)

X1

- montada en el chasis de mdulos


- para la conexin de los cables prefabricados, o
- para la conexin de los dispositivos perifricos

E3L030
X2

Chasis de placas
- montado en el chasis de mdulos

31.4

Componentes importantes

F2
F4
F6

F1
F3
F5

F8
F10
F12
F14

F7
F9
F11
F13

X1

F15

FSK offen

S1

F16
F18

F17
F19
F21

F23
F25
F27
F28

X12

5
ST1

F20
F22
F24
F26

R191 F29
F30

ASIC
I-BUS
1

X2

S3

ON

6
7

F31
1

K1

9
8

Leyenda:
1

Fusibles:
F1, F3...F23, F25, F27...F30 1A/T
F2, F24, F26 2A/T
F31 2A/T Alimentacin del mdulo
Fusibles con alta capacidad de ruptura (rellenos de arena)
Conmutador S1: desbloqueo manual para FSK (Posicin "down" = modo normal)
132

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Bloque de LEDs de sealizacin.

Activar HM

4
Resistencia de 0 "X12": Para la asignacin del "LED4" activo E3L030 est en funcionamiento de
emergencia (el cuando LED se proporciona como "reserva" en FBF.
Resistencia de 0 "X12" insertada: El LED 4 est activo cuando E3L030 est en el modo de
funcionamiento de emergencia (avera).
Resistencia de 0 "X12" no insertada (de fbrica).
5
Cabeza del cable plano "ST1" (26 pines): Bus-I.
6
Fusible F31 2A/F Alimentacin del mdulo. Fusible con alta capacidad de ruptura (relleno de
arena)
7
Bornas "K1": alimentacin de los mdulos del Bus-I.
8
Interruptor de programacin "S3": Configuracin de la "direccin de estacin".
Para configurar la direccin del Bus-I. Cada dispositivo (mdulo) del Bus-I debe tener asignada una
direccin individual (nmero). Esta direccin se configura con el interruptor de programacin S3".
Mximo 16 participantes del Bus-I.
Funcin / Direccin Bus-I

N
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Mdulo fuera de servicio (no usado) 1


Participante del Bus-I n.:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

S3-1
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

Conmutador de programacin S3
S3-2
S3-3
S3-4
S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
On
On
On
Off
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

La configuracin de fbrica para S3-1...6" es off.


1) En funcionamiento de emergencia de E3L030 funciona con la direccin del Bus-I, 0

31.5

Funciones especiales

Funcionamiento de emergencia
Una alarma que se produce cuando el sistema no funciona correctamente (funcionamiento de emergencia)
todava se puede gestionar a travs de FBF y HM y FSK an se puede activar.
Descripcin de la funcin durante el funcionamiento de emergencia
Funcin

Func. de emergencia de
E3L030

CPU de func. de
emergencia
133

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

FBF
Muestra TR activada
Muestra los LEDs 5, 6, 7, T5 en funcionamiento
Funcin Desc. seal acstica
HM
Funcin Activar HM
FSK
Funcin Activar FSK bloqueada
SST (interface de extincin estndar)
TK (contacto de puerta de la central)

134
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

31.6

Conexiones
E3L030

+24V

*
*

FBF

Comn

mx. 5 / cable *

Regleta X1
+ 1

F1

F2

FBF

mx. 20 / cable *
mx. 1A

Ver E activado
Sist. extincin activado

F3

mx. 50mA

LED 2

F4

mx. 50mA

LED 3

Reserva

F5

max. 50mA

LED 4

Paro seales acsticas

F6

mx. 50mA

LED 5

Rearme alarma inc. central

F7

mx. 50mA

LED 6

Desactivacin E

F8

mx. 50mA

LED 7

Se. acs. desac. (tecla 5)

F9

mx. 50mA

LED T5

Mandos inc. desact. (LED)


Masa mdulos

F10

10

mx. 50mA

Paro seales acsticas


Rearme alarma inc. central

F11

12

F12

13

Desactivacin E

F13

14

Comprobacin E

F14

15

Mandos inc. desactiv. 1)

F15

16

11

Equipo perifrico
fuera del armario de
la central

LED 1

Conecte
al chasis

17
18

no usado
* Fusibles F1, F2 vigilados

20

mx. 10 / cable *

1) hace referencia a las zonas de mando con el atributo


"Desconexin zona de mando INCENDIOS"

FSD

mx. 50 / cable
mx. 5 / cable *

+24V

F16

Regleta X2
+ 1

Disparo

F17

Activado

F18

I6
I4

Comn

F19

I5

F20

F21

Vigilancia (sabotaje)
Disparo desbloqueo

F22

Reconocim. del desbloq.

F23

Comn

F24

Contacto puerta

F25

- 12
+ 13
- 14

F26
F27

Activado

F30

R191

680

F29

Activado o Avera

F28
R191

Transm. a distancia incen.

2k2

Contacto de
puerta en la
central

E3X...

(slo si se usan varios


E3X...)

X15-6
X15-7

B 16
+

17

18

3k3

Bornas K1
- 1
Masa
- 2
5V
+ 3

SST

680

mx. 50 / cable

20

24V

1) Si la puerta de la central
est abierta el contacto
debe estar cerrado

1)
Conecte al
chasis

19

F31

FSD

A 15

no usado

Alimentacin
mdulos Bus-I

HM
E

mx. 320mA

10
11

Conmutador puerta

I2

9
+

Masa del mdulo

SST

* Dependiendo de la
longitud de la lnea,
se pueden colocar
varios cables en
paralelo

19

azul

Central de extincin
que no sea
de Siemens

desde los mdulos del Bus-I precedentes

azul
verde

a los mdulos del Bus-I adicionales

rojo

desde los mdulos del Bus-I precedentes

in
26 P

Comunicacin de datos
Mdulos del Bus-I

in
26 P

Cable plano dual ST1

a los mdulos del Bus-I adicionales

135
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

32. MDULO DE MANDO E3G050 CONTACTOS


32.1

Descripcin

Mdulo de mando con 8 salidas (contactos libres de potencial).


3 contactos de conmutacin y 5 contactos de trabajo.
Mdulo del Bus-I.
Asignacin de funciones de los contactos de salida individual.
Formato de la placa 100 x 200mm.
La direccin del Bus-I se configura con el conmutador de programacin S3".

32.2

Datos clave de E3G050

Contactos de salida
Carga del contacto
Corriente en reposo a 24V

8
24W / 60 Vcc 1A
10mA
Regleta de bornas X2 (20 bornas)
- montada en el chasis de mdulos
- para la conexin de los cables prefabricados, o
- para la conexin de los dispositivos perifricos

E3G050

Chasis de placas
- montado en el chasis de mdulos

32.3

Componentes importantes

H1

H8

ST1

S2

ASIC
I-BUS

ON

S3

F1

ON

K1

136
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Leyenda:
1 Interruptor de programacin "S3": Configuracin de la "direccin de estacin".
Para configurar la direccin del Bus-I. Cada dispositivo (mdulo) del Bus-I debe tener asignada una
direccin individual (nmero). Esta direccin se configura con el interruptor de programacin S3".
Mximo 16 participantes del Bus-I.
Funcin / Direccin Bus-I

N
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Mdulo fuera de servicio (no usado)


Participante del Bus-I n.:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

S3-1
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

Conmutador de programacin S3
S3-2
S3-3
S3-4
S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
On
On
On
Off
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

La configuracin de fbrica de S3-1...6" es off.

2 Cabeza del cable plano "ST1" (26 pines): Bus-I.


3 Interruptor de mantenimiento "S2": Activa los LEDs para propsitos de comprobacin de mantenimiento.
Adems de la salida driver, activa el LED correspondiente (H1...H8).
4 Bornas "K1": alimentacin de los mdulos del Bus-I.
5 Fusible F1 0,5A/F Alimentacin del mdulo.
6 LEDs de prueba H1...H8 en la parte posterior

137
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

32.4

Conexiones
E3G050
Regleta X2
1

Salida de mando
Rel K1 LED H1

Tensin externa mx. 24W / 60V 1A

3
4

Rel K2 LED H2

6
7

Rel K3 LED H3

8
9
10

Rel K4 LED H4

11

Masa del chasis

(conectado a masa)

12
13

Rel K5 LED H5

14
15

Rel K6 LED H6

16
17

Rel K7 LED H7

18
19

Rel K8 LED H8

20

desde los mdulos del Bus-I precedentes


Bornas K1
- 1
Masa
- 2

Alimentacin de los
mdulos del Bus-I
F1

5V +
24V +

azul
azul

verde

rojo

a los mdulos del Bus-I adicionales

26 Pin

Comunicacin de datos
Mdulos del Bus-I

desde los mdulos del Bus-I precedentes

26 Pin

Cable plano dual ST1

a los mdulos del Bus-I adicionales

138
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

33. MDULO DE MANDO VIGILADO E3G060


(Art. n 460514)

33.1

Descripcin

Mdulo de mando para la vigilancia de los dispositivos de alarma.


6 lneas de mando vigiladas de 24V, 2A con proteccin contra sobretensiones e interferencias
electromagnticas.
Asignacin individual de las lneas de mando a travs del PC de mantenimiento (AlgoWorks)
Se puede especificar por separado si una lnea se debe activar en el modo de "alarma de emergencia" o
no.
Formato de la placa: 100 x 200 mm
La direccin del Bus-I se configura con el interruptor de programacin "S3".

33.2

Aplicacin

El mdulo E3G060 es necesario para aquellos sistemas con ms de 2 lneas de mando vigiladas para
dispositivos de alarma o similares.

La corriente en una lnea de mando no debe sobrepasar los 2A; sin embargo, la corriente de las 6 lneas
de mando no debe ser superior a 4A.

33.3

Datos clave

Salidas de mando
Corriente en reposo a 24V

nmero
carga mxima
resistencia terminal

6
2A cada uno a 24...29.6V
4.75k
25mA (sin lnea de mando activa)

Regleta de bornas X1 (20 bornas)


- montada en el chasis de mdulos
- para la conexin de los cables prefabricados, o
- para la conexin de los dispositivos perifricos

E3G060

Chasis de placas
- montado en el chasis de mdulos

139
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

33.4

Componentes importantes (Art. n 460514)

F1

H1

1
2
1

ST1

ASIC
I-BUS

ON

H6

F12

ON

S6

S3

4
5

S2
F19

ON
1
4

K1

Leyenda:
1 Operacin de emergencia Interruptor de programacin S6
Si es necesario, las 6 lneas de mando tambin se pueden activar si hay una avera en el sistema y se
produce una alarma (funcionamiento de emergencia). Esta funcin se puede seleccionar con el
interruptor de programacin S6.
Asignacin:
S6-1 = linea de mando 1 .. S6-6 = lnea de mando 6
Posicin OFF = lnea de mando activada en Modo operacin de emergencia
2 Interruptor de programacin "S3": Configuracin de la "direccin de estacin".
Para configurar la direccin del Bus-I. Cada elemento (mdulo) conectado al Bus-I debe tener una
direccin individual (nmero). Esto se realiza con el interruptor de programacin "S3". Mximo 16
participantes del Bus-I.
Funcin / Direccin Bus-I

S3-1
N
0
Mdulo fuera de servicio (no usado)
1
Participante del Bus-I n:
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
La configuracin de fbrica de S3-1...6" es "off".

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

Conmutador de programacin S3
S3-2
S3-3
S3-4
S3-5
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
140

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

3 Cabeza del cable plano "ST1" (26 pines): Bus-I.


4 Interruptor de mantenimiento "S2": Activa los LEDs para propsitos de comprobacin de mantenimiento.
Adems de la salida driver, activa el LED correspondiente (H1...H6).
5 Bornas "K1": alimentacin de los mdulos del Bus-I.
6 Fusible F19 6,3A/F Alimentacin del mdulo.
7 Fusibles F1..F12 2A/F Lneas de mando vigiladas (Fusibles con alta capacidad de ruptura, rellenos de
arena).
8 LEDs de prueba H1...H6 en la parte posterior

33.5

Conexiones (Art. n 460514)


E3G060
Regleta X1
1

no usado
Lnea de mando 1
vigilada
Lnea de mando 2
vigilada

F1

F4

F3

F6

F5

F8

F7

LED H5F10

10

LED H2

Lnea de mando 3
vigilada

LED H3

Lnea de mando 4
vigilada
Lnea de mando 5
vigilada

F2

LED H1

LED H4

11

Masa chasis de mdulos

Lnea de mando 6
vigilada

12

F12

13

F11

14

F9

LED H6

24V

max. 2A

4.75k

(conecte a masa)

24V

mx. 2A

4.75k

15
16
17

no usado

18
19
20

desde los mdulos del Bus-I precedentes


Bornas K1
- 1
Masa
- 2

Alimentacin
mdulos Bus-I
F19

5V +
24V +

azul
azul

verde

rojo

a los mdulos del Bus-I adicionales

26 Pin

Comunicacin de datos
Mdulos del Bus-I

26 Pin

Cable plano dual ST1

desde los mdulos del Bus-I precedentes

a los mdulos del Bus-I adicionales

1) La polaridad indicada en las bornas 2....14 hace referencia al estado activo

141
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

34. MDULO DE MANDO VIGILADO E3G060


(Art. n 542539)

34.1

Descripcin

Mdulo de mando para la vigilancia de los dispositivos de alarma.


6 lneas de mando vigiladas de 24V, 2A con proteccin contra sobretensiones e interferencias
electromagnticas.
Asignacin individual de las lneas de mando a travs del PC de mantenimiento (AlgoWorks)
Se puede especificar por separado si una lnea se debe activar en el modo de "alarma de emergencia" o
no (interruptor de programacin S6)
Gestiona sirenas mediante oscilador interno o externo (salida de sirena intermitente)
Mx. 8 placas E3G060 por sistema (sincronizadas en la borna enchufable K2)
Vigilancia a tierra integrada, detectada a travs del mdulo mster E3X10. (Para ms informacin sobre
la aplicacin, vase el captulo 6)
Formato de la placa: 100 x 200 mm
La direccin del Bus-I se configura con el interruptor de programacin "S3

34.2

Aplicacin

El mdulo E3G060 es necesario para aquellos sistemas con ms de 2 lneas de mando vigiladas para
dispositivos de alarma o similares.

La corriente en una lnea de mando no debe sobrepasar los 2A; sin embargo, la corriente de las 6 lneas
de mando no debe ser superior a 4A.(Alimentacin interna K1)

34.3

Datos clave de E3G060

Salidas de mando

nmero
carga mxima

resistencia terminal

6
2A cada una a 20...30V; total 4A (alimentacin interna K1)
2A cada una a 24V 1); total 12A (alimentacin externa, K3)
4.75k

Corriente en reposo a 24V

25mA (sin lnea de mando activa)

1) salida con la misma gama de tensin que desde la alimentacin externa (K3)
Regleta de bornas X1 (20 bornas)
- montada en el chasis de mdul
- para la conexin de los cables profabricados, o
- para la conexin de los dispositivos perifricos

E3G060

Chasis de placas
- montado en el chasdis de mdulos

142
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

34.4

Componentes importantes (Art. n 542539)


1
2

F1
F3
F5

F7

S7

S8

ON

5
ST1

Y11

1
2
1
4

K2

K1

H6

S6

13

S3

12

X11
X12

F19
1

Y12

S2
ON

ASIC
I-BUS

ON

H1

F9
F11

11

K3

10
9

Leyenda:
1

Interruptores de programacin "S7" & "S8": Configuracin del modo sirena.


Funcin

Conmutador de programacin

Salida de sirena continua (de fbrica)


Salida de la sirena intermitente para todas las sirenas con en oscilador interno
(1 seg. On / 1 seg. Off)
Las sirenas accionadas por otras tarjetas E3G060 se pueden sincronizar
intercambiando los contactos enchufables K2
Entrada de oscilador externo para accionar todas las sirenas en el modo
intermitente con oscilador externo

No usado

S7
Sirena continua
Sirena intermitente

S8
Oscilador int.
Oscilador int.

Sirena intermitente

Oscilador externo

Sirena continua

Oscilador externo

Nota: El interruptor S7 define el modo global de las sirenas para todas las salidas de sirena. Invirtierta este
modo (contnuo / intermitente) para cada salida de sirena individualmente conectando el comn (X1-1) con
la salida de mando correspondiente (X1 15..20)
2

Operacin de emergencia --> Interruptor de programacin S6


Si es necesario, las 6 lneas de mando tambin se pueden activar si hay una avera en el sistema y
se produce una alarma (funcionamiento de emergencia). Esta funcin se puede seleccionar con el
interruptor de programacin S6.
Asignacin:
S6-1 = linea de mando 1 .. S6-6 = lnea de mando 6
Posicin OFF = lnea de mando activada en Modo operacin de emergencia
Interruptor de programacin "S3": Configuracin de la "direccin de estacin".
Para configurar la direccin del Bus-I. Cada elemento (mdulo) conectado al Bus-I debe tener una
direccin individual (nmero). Esto se realiza con el interruptor de programacin "S3". Mximo 16
participantes del Bus-I.

143
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Funcin / Direccin Bus-I


Conmutador de programacin S3

N
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Mdulo fuera de servicio (no usado)


Participante del Bus-I n:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

S3-1
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

S3-2
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

S3-3
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

S3-4
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

S3-6
OFF
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

La configuracin de fbrica de S3-1...6" es "off".

4
Cabeza del cable plano "ST1" (26 pines): Bus-I.
5
Resistencia de 0: sin funcionalidad (se fija en fbrica X11)
6
Interruptor de mantenimiento "S2": Activa los LEDs para propsitos de comprobacin de
mantenimiento. Adems de la lnea de mando, activa el LED correspondiente (H1...H6).
S2-ON = LED(H1..H6) se enciende si la lnea de mando se activa.
7
Bornas "K2": para sincronizar sirenas o entrada de oscilador externo.
8
Bornas "K1": alimentacin de los mdulos del Bus-I.
9
Bornas "K3": alimentacin externa de sirena.
10
Fusible F19 6,3A/F Alimentacin del mdulo.
11
Resistencia de 0: Alimentacin para las 6 salidas de sirena (X1-2..14).
X12 = alimentacin interna (de fbrica) (K1)
Y12 = alimentacin externa (K3)
12
Fusibles F1, F3, F5, F7, F9, F11 2A/F Lneas de mando vigiladas (Fusibles con alta capacidad de
ruptura, rellenos de arena).
13
LEDs de prueba H1...H6 en la parte posterior

144
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

34.5 Conexiones (Art. n 542539)


E3G060
Regleta X1
1

comn para entradas


Linea de mando 1
vigilada

LED H1

Lnea de mando 2
vigilada

LED H2

Lnea de mando 3
vigilada

LED H3

Lnea de mando 4
vigilada

LED H4

F1

F3

F5

F7

LED H5

Lnea de mando 5
vigilada

10
11

Masa chasis de mdulo

Lnea de mando 6
vigilada

F9

12

13

F11

14

LED H6

Entrada de mando 1

15

Entrada de mando 2
Entrada de mando 3

16

Entrada de mando 4
Entrada de mando 5

18

Entrada de mando 6

20

24V

max. 2A

(conecta a masa)

24V

max. 2A

19

Alimentacin
mdulos Bus-I

5V +
24V +

F19

4.75k

entradas de mando:
para invertir en modo de sirena global
definido (interruptor S7) individualmente
para cada salida de sirena de (continua /
intermitente)

17

Bornas K1
- 1
Masa
- 2

4.75k

1)

desde los mdulos del Bus-I precedentes


azul
azul

verde

rojo

a los mdulos del Bus-I adicionales

Masa
E3X10.
Salida de sincronizacin de
sineas o entradas oscil. sirena

rel temporizador (oscilador sirena


externa) (el rel / contacto no debe estar

Bornas K2
1
2

fuera del armario de la central)

a otra E3G060 (para sincronizacin de sirena)

Alim. sirena externa

Bornas K3
- 1
0V
- 2

24V / 12A

(todas las E3G060 en el mismo armario)

24V / 12A (slo alimentacin externa)

in
26 P

Comunicacin de datos
Mdulos del Bus-I

desde los mdulos del Bus-I precedentes

in
26 P

Cable plano dual ST1

a los mdulos del Bus-I adicionales

1) La polaridad indicada en las bornas 2...14 hace referencia al estado activo

145
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

35. MDULO DE MANDO UNIVERSAL E3G070


35.1

Descripcin

Mdulo de mando universal para sistemas pequeos (en lugar de E3X10.).


2 contactos para transmisin a distancia de "Alarma y avera".
2 lneas de mando vigiladas para los dispositivos de alarma con proteccin contra sobretensiones e
interferencias electromagnticas.
7 salidas / entradas de mando programables.
Salida de alimentacin vigilada para los dispositivos internos.
Vigilancia de corto a tierra integrada.
Formato de la placa: 100 x 200 mm.
La direccin del Bus-I se configura con el interruptor de programacin "S3".

35.2

Datos clave

Contactos de transmisin a distancia


"Lnea de sirena de alarma"
Entradas
Salida de alimentacin

carga mx
tipo
carga mx.
carga mx.
activacin
carga mxima

24W (60V 1A)


seleccin de contacto de reposo / trabajo
2A (24V), con proteccin IEM
40mA (24V), slo interna
con el contacto libre
630mA (24V), slo interna

Regleta de bornas X1 (20 bornas)


- montada en el chasis de mdulos
- para la conexin de los cables prefabricados, o
- para la conexin de los dispositivos perifricos

E3G070

Chasis de placas
- montada en el chasis de mdulos

146
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

35.3 Componentes importantes


1
H1

X12

Y13

X60

4
1
ASIC
I-BUS

ST1

ON

S3

Y12

F6
F7
F8
F9
F2
F3
F4

X13

H11

K2

10

F5

9
5
6

S2
F1

ON
1
4

K1

Leyenda:
1

Resistencias de 0:
"Y12" = Trans. a distancia de alarma como contacto de trabajo (de fbrica)
"X12" = Trans. a distancia de alarma como contacto de reposo
"Y13" = Trans. a distancia de avera como contacto de reposo
"X13" = Trans. a distancia de avera como contacto de trabajo (de fbrica)
Puente "X60": para la "central" de vigilancia de derivaciones a tierra.
quitado (out) = inactico (de fbrica)
puesto (in) = activo (para detalles de aplicacin, ver captulo 6)
Interruptor de programacin "S3": Configuracin de la "direccin de estacin".
Para configurar la direccin del Bus-I. Cada elemento (mdulo) conectado al Bus-I debe tener una
direccin individual (nmero). Esto se realiza con el interruptor de programacin "S3". Mximo 16
participantes del Bus-I.

2
3

N
0
1

Funcin / Direccin BUS-I

Mdulo fuera de servicio (no usado)


Participante del Bus-I n:

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
La configuracin de fbrica de S3-1...6" es "off".

S3-1
Off
On

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

Conmutador de programacin S3
S3-2
S3-3
S3-4
S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
147

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

4
Cabeza del cable plano "ST1" (26 pines): Bus-I.
5
Interruptor de mantenimiento "S2": Activa los LEDs para propsitos de comprobacin de
mantenimiento. Adems de la lnea de mando, activa el LED correspondiente (H1...H11).
S2-ON = LED(H1..H11) se enciende si la lnea de mando se activa.
6
Bornas "K1": alimentacin de los mdulos del Bus-I.
7
Fusible F1
5A/F
Alimentacin del mdulo.
8
Fusibles:
F2, F3
0,63A/T
Salida de alimentacin
F4, F5
0,25A/T
Entradas/salidas de control (mando)
F6..F9
2 A/T*
Lneas de mando para dispositivos de alarma
* Fusibles con alta capacidad de ruptura (rellenos de arena).
9
Conector "K2": para el cable Z3I390 para dispositivos de transmisin a distancia.
10
LEDs de prueba H1...H11 en la parte posterior

148
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

35.4 Conexiones
E3G070
Transm. a dist.
alarma

Regleta X1
1

K1

Y12

LED H1

X12

Y13

LED H2

K2

LED H3
Sirena alarma 1,
lnea de mando vigilada

F6

F7

LED H4
Sirena de alarma 2,
lnea de mando vigilada

F8

F9

Salida de alimentacin, vigilada


(slo alimentacin interna)

F2

F3

10

Trans. a dist. avera

X13

11

Masa del mdulo


+

12

LED H5

Q1/I1

13

LED H6

Q2/I2
Q3/I3

14

15

Q4/I4
Q5/I5

16

LED H9

17

LED H10

Q6/I6

18

Q7/I7

19

+24V
Entradas / Salidas
24V 40mA

F4

LED H7
LED H8

LED H11

F5

0V

desc.
rearme

Transmisin
a distancia

Al dispositivo de transm. a distan


cia, mx. 24W (60V 1A)
24V

mx. 2A

4.75k

mx. 2A

4.75k

1)1)
3)

24V

A la unidad de teletransmisin u otra carga interna


(conecte a masa)

El rel/contacto no debe estar fuera del armario


de la central
Funcin salida

Funcin entrada

20

Si "K2" est ocupado, no se pueden usar las entradas/sali


das correspondientess en X1.
Las bornas 15...19 se pueden usar como entradas/salidas
en general o para vigilancia del dispositivo de transmisin
a distancia (con las de bornas enchufables "K2").

Conector K2
1
2

bloqueado

3
4

avera

al dispositivo transmisin a distancia


(con el cable Z3I390)

desde los mdulos del Bus-I precedentes


Bornas K1
- 1
Masa
- 2

Alimen. mdulos
Bus-I
F1

5V +
24V +

azul
azul

verde

rojo

a los mdulos del Bus-I adicionales

26 Pin

Alimen. mdulos
Bus-I

desde los mdulos del Bus-I precedentes

26 Pin

Cable plano dual ST1

a los mdulos del Bus-I adicionales

1) la polaridad indicada en las bornas 5...8 se aplica en el estado activo

2) vlido desde EP7F, la salida X1-9, 10 est siempre vigilada. Hasta EP5, esta salida puede programarse
como vigilada.
3) Finalizar las lneas de sirena no usadas con una resistencia de 4,75k.
149
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

36. MDULO DE MANDO EXTINCIN E3G080


Nota:

E3G080 > Indice CD compatible a partir de EP5


E3G080 > Indice AB compatible con las versiones a partir de EP4
E3G080 < Indice AB es slo compatible con EP3a (para ms detalles vase MI220)

36.1

Descripcin

Mdulo del Bus-I como mdulo de mando para una SECCIN de extincin.
4 lneas de mando vigiladas para
- Vlvula de sector
- "Vlvula principal
- "Sirena de alarma"
- "Panel de aviso iluminado"
5 lneas de deteccin vigiladas para
- "Activacin manual"
- "Pulsador de paro o bloqueo" (funcin seleccionable)
- Contacto de seal "Prdida del agente extintor"
- Contacto de seal "Extincin bloqueada"
- Contacto de seal "Extincin disparada"
Interface LON para paneles de extincin B3Q440 separados.
- Permite la conexin de hasta 4 paneles de extincin B3Q440
- La lnea y el dispositivo estn vigilados (sin proteccin de cortocircuitos)
Configuracin de parmetros individual a travs del PC de mantenimiento (AlgoWorks)
Descarga de las funciones del usuario desde AlgoWorks a travs de la central en E3G080 directamente.
Interruptor de mantenimiento para la calibracin automtica y la funcin de lectura de la lnea.
Tensin de funcionamiento de emergencia incorporada.
Vigilancia de fugas a tierra seleccionable, detectada desde la placa mster E3X10. (para obtener
informacin sobre la aplicacin, vase el captulo 6)
La direccin del Bus-I se configura con el interruptor de programacin "S3"
Formato de la placa: 100 x 200 mm.

36.2
-

Aplicacin

El mdulo E3G080 es necesario para cada SECCIN de extincin.


Para cada SECCIN de extincin es necesario un panel B3Q440 (mx. 4 posibles).
Se puede aplicar sin el panel B3Q440, pero no es recomendable.
La corriente total para E3G080 (vlvula, sirena de alarma, panel de aviso iluminado, etc. activos) no
debe sobrepasar los 4A.
Panel de mando de extincin separado B3Q440

Regleta de bornas X10 (20 bornas)

E3G080

- montada en el chasis de mdulos


- para la conexin de los cables prefabricados, o
- para la conexin de los dispositivos perifricos

Chasis de placas
- montado en el chasis de mdulos

150
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

36.3

Datos clave para E3G080 hasta el ndice AB

Tipo de Lnea
Lneas de mando
"Vlvula de sector"
"Vlvula principal

Regletas
X10-..

1/2
2/3

Tensin lnea
"en reposo"
(fin de lnea con 4k75)

Sin R60/61
80...800mV
Con R60/61 0,3...1,6V

Lneas de mando
2,3V + 10%
"Sirena de alarma"
4/5
"Panel de man. ilum."
6/7
Ln. de deteccin
14,25V + 10%
"Disparo manual"
8/9
"Puls. paro / bloqueo"
9/10
Ln. de deteccin
2,3V + 10%
"Pr. de ag. extintor"
12/13
"Extinc. bloqueada"
14/15
Ln. de deteccin
"Extincin dispar."
16/17
17V**
Panel de mando
para B3Q440
18/19
interface en serie
* polaridad invertida en el estado activo
** se refiere a la tensin de funcionamiento de 29V

36.4

Tensin
de lnea
"activa"

Tensin lnea
"cortocircuito"

Tensin
Lnea
"activa"

880mV
1,75V

< 100mV
< 200mV

24...30V

5mA
0,5mA

>3,5V

< 350mV

24...30V *

3mA

>15V

< 1.7V

2...10V

0,5mA

>3,5V

<350mV

400mV...1,3V
V

Resistencia
3K3

>22V**

<2,7V**

3...14V**

No se puede medir la tensin con el voltmetro

Datos clave para E3G080 para un ndice AB (Tipo FM)

Tipo de Lnea
Lneas de mando
"Vlvula de sector"
"Vlvula principal

Regletas
X10-..

1/2
2/3

Tensin lnea
"en reposo"
(fin de lnea con 4k75)

Sin R60/61
80...800mV
Con R60/61 0,3...1,6V

Lneas de mando
2,3V + 10%
"Sirena de alarma"
4/5
"Panel de man. ilum."
6/7
Ln. de deteccin
14,25V + 10%
"Disparo manual"
8/9
"Puls. paro / bloqueo"
9/10
Ln. de deteccin
2,3V + 10%
"Pr. de ag. extintor"
12/13
"Extinc. bloqueada"
14/15
Ln. de deteccin
"Extincin dispar."
16/17
17V*
Panel de mando
para B3Q440
18/19
interface en serie
* polaridad invertida en el estado activo
** se refiere a la tensin de funcionamiento de 29V

36.5

Corriente
de vigil.

Corriente
de vigil.

Tensin
de lnea
"activa"

Tensin lnea
"cortocircuito"

Tensin
Lnea
"activa"

880mV
1,75V

< 100mV
< 200mV

24...30V

5mA
0,5mA

3,5V

< 350mV

24...30V *

4,7mA

25V

< 2,6V

3...10V

0,5mA

3,5V

<350mV

400mV...1,3V
V

Resistencia
2k25

22V**

<2,7V**

3...14V**

No se puede medir la tensin con el voltmetro

Lneas de mando

36.5.1 Lnea de mando "Vlvula de sector"


-

Para activar la vlvula de extincin hasta un mximo de corriente total de 2A.


Activacin del "mando extincin" cuando finaliza el perodo de retardo hasta que finalice el tiempo de
funcionamiento permisible o hasta el rearme.
Vigilancia de lnea abierta / cortocircuito
En caso de lnea abierta / cortocircuito, se produce una seal de "disparo manual y automtico
bloqueados" a parte de la seal de avera.
Bobina de la vlvula como fin de lnea.
151

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Reglaje automtico mediante el interruptor de mantenimiento "S4" (apartado 36.9).

Los parmetros se pueden configurar a travs de AlgoWorks vase el documento 005109


36.5.2 Lnea de mando "Vlvula principal"
-

Para activar un circuito neumtico hasta una corriente total de 2A.


Activacin del "mando extincin" o "bloquear entrada activa" (borna 20) hasta que finalice el tiempo
de funcionamiento permitido o hasta el rearme.
Vigilancia de lnea abierta / cortocircuito.
En caso de lnea abierta / cortocircuito, adems de la seal de avera se produce una seal de "disparo
manual y automtico bloqueados".
Bobina de la vlvula como fin de lnea.
Reglaje automtico a travs del interruptor de mantenimiento "S4" (apartado 36.9).
Funciona incluso cuando la E3G080 est en el modo de funcionamiento de emergencia.

Los parmetros se pueden configurar a travs de AlgoWorks vase el documento 005109


36.5.3 Lnea de mando "Sirena de alarma"
-

Para activar las sirenas de alarma hasta una corriente total mxima de 2A.
Activacin del "modo activo" seleccionable.
Vigilado de lnea abierta / cortocircuito segn el principio de polaridad invertida.
Funcin modo de cambio del tono de alarma:
hasta EP5: es posible combinando con la salida de panel de aviso iluminado" (para la conexin, vase
el apartado 36.10)
EP7F:
programable a travs de AlgoWorks (para la conexin, vase el apartado 36.10)
Fin de lnea con una resistencia de 4k75.
Fija o intermitente programable.

Los parmetros se pueden configurar a travs de AlgoWorks vase el documento 005109


36.5.4 Lnea de mando "panel de aviso iluminado"
-

Para activar los paneles de aviso iluminado hasta un mximo de 2A de corriente total.
Activo inmediatamente en caso de "mando extincin" (inevitable tan pronto como la vlvula de sector
est activa).
Vigilancia de lnea abierta / cortocircuito segn el principio de polaridad invertida.
Fin de lnea con una resistencia de 4k75

Los parmetros se pueden configurar a travs de AlgoWorks vase el documento 005109

36.6

Lneas de deteccin

36.6.1 Lneas de deteccin "Disparo manual"


-

Para la activacin del disparo manual de la extincin (independiente de la central).


Genera el "mando extincin" (incluso si la central no funciona correctamente).
Diseado para pulsadores manuales, colectivos (obligatorio diodo Z de 5,6V).
Funcin "generador de impulsos del AI".
Funcin "cristal roto".
Vigilancia de lnea abierta / cortocircuito.
Resistencia mxima de la lnea mx. 150
Fin de lnea con una resistencia 4k75.

36.6.2 Lnea de deteccin "Pulsador de paro / bloqueo"


152
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Para el bloqueo del disparo de la extincin a travs de pulsadores especiales o contactos de cerradura
de puerta (resistencia de alarma 1k2 diodo Z de 5,6V).
Se puede usar segn sea necesario para "tecla de paro" o "pulsador de rearme".
Vigilancia de lnea abierta / cortocircuito.
En caso de lnea abierta / cortocircuito, a parte de la seal de avera. Se produce una seal de "disparo
manual y automtico bloqueados".
Resistencia mxima de la lnea 150 .
Fin de lnea con una resistencia de 4k75.

Los parmetros se pueden configurar a travs de AlgoWorks vase el documento 005109


36.6.3 Lnea de deteccin "Prdida del agente extintor"
-

Para la transmisin de la seal de por ejemplo un manmetro, un pesabotellones, etc. (si est
disponible).
Se selecciona segn sean necesarios los contactos de trabajo o reposo con una resistencia de alarma de
1k2.
Vigilada de lnea abierta / cortocircuito.
Resistencia mxima de la lnea mx. 150 .
Fin de lnea con una resistencia de 4k75.

Los parmetros se pueden configurar a travs de AlgoWorks vase el documento e5109


36.6.4 Lnea de deteccin "Extincin bloqueada"
-

Para transmisores de seal del mecanismo de bloqueo (si se usan).


Se puede seleccionar segn se necesite los contactos para que sean de trabajo o de reposo con una
resistencia de 1k2.
Vigilada de cortocircuitos / lnea abierta.
Resistencia mxima de la lnea 150 .
Fin de lnea con una resistencia de 4k75.

Los parmetros se pueden configurar a travs de AlgoWorks vase el documento e5109


36.6.5 Lnea de deteccin "Extincin disparada"
-

Para la configuracin total del disparo del agente extintor.


Para transmisores de seal como interruptores de presin (presostatos) o mecanismos de activacin (si
se usan).
El modo activo genera la "extincin disparada" (activa la sirena de alarma e ilumina el panel de aviso (si
todava no est activo).
Si el modo activo tiene un rearme a los < 10 seg., tambin se activa una seal de avera.
Se puede seleccionar segn sea necesario que el contacto sea de trabajo o de reposo con una
resistencia de alarma de 1k2.
Vigilada de cortocircuito / lnea abierta.
Resistencia de la lnea 150 .
Fin de lnea con una resistencia de 4k75.

Los parmetros se pueden configurar a travs de AlgoWorks vase el documento e5109

153
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

36.7

Panel de mando

Lnea de conexin
-

Activa el mando de la SECCIN de extincin.


Se pueden conectar cuatro paneles B3Q440, cada uno con las mismas funciones.
Vigilado de lnea abierta y presencia del dispositivo.
Lnea de datos y de alimentacin separadas (aunque pueden estar en el mismo cable).
Lneas abiertas individuales a cada B3Q440 y posibilidad de ramales paralelos.
Cable trenzado necesario (lnea de datos).
Longitud mxima de la lnea entre E3G080 y B3Q440, 600 m. (cable de 0,8 mm).
- con varios B3Q440 en la misma lnea abierta lo ms corto que corresponda (vase Conexin en el
apartado 36.10)

Configuracin de parmetros
Con cada panel B3Q440 la direccin del dispositivo se debe configurar a travs del interruptor DIP "S3"
(Para ms detalles, vase B3Q440, captulo 54).

36.8

Entrelazado de varios E3G080

Propsito
En sistemas en las que varias SECCIONES de extincin tienen una reserva comn de agente extintor, se
pueden entrelazar varios E3G080. Esto previene el disparo simultneo de agente extintor en varias
SECCIONES.
Funcin
Tan pronto como se aplica la tensin de 0V a la borna 20, se bloquea el disparo de la extincin en E3G080
y se activa la Vlvula principal. En un grupo de E3G080 entrelazados, el primer E3G080 activado bloquea
el resto.
Entrelazado de varios E3G080s
Para entrelazar varios E3G080s, se debe conectar la borna 20 a todos los E3G080. Por lo tanto, la vlvula
principal puede conectarse a cualquier E3G080. Aunque el E3G080 apropiado est en funcionamiento de
emergencia.

154
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

36.9

Componentes importantes
1
2
F11
F13

F14
F16
R61

R60

ST1

ASIC
I-BUS

ON

R151

S3

X2

14

H5

S5
S1
S2

ON

13

H1
H2
H3
H4

1
4

S4
K1

11

F7

ON

12

10

Leyenda:
1 Fusibles F11, F13, F14, F16 2A/T Elemento de activacin / sirena de alarma / panel de aviso iluminado
(Fusibles con alta capacidad de ruptura, rellenos de arena)
2 Resistencias R60/61: seleccin de sector interno para la vlvula principal/sector. Quitando o poniendo
resitencias, se pueden seleccionar dos reas para la vigilancia de las vlvulas. R60 (71K5) es para la
vlvula de sector y R61 (71K5), para la vlvula principal. Ambas resistencias vienen puestas de fbrica.
Bobina de la vlvula 16..160 = R60/61 quitadas
Bobina de la vlvula 161..320 = R60/61 puestas
3 Interruptor de programacin "S3": Configuracin de la "direccin de estacin".
Para configurar la direccin del Bus-I. Cada elemento (mdulo) conectado al Bus-I debe tener una
direccin individual (nmero). Esta se configura con el conmutador de programacin "S3". Mximo 16
participantes del Bus-I.
Funcin / Direccin del Bus-I

N
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

S3-1
Mdulo fuera de servicio (no usado)
Participante del Bus-I n :

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

Conmutador de programacin S3
S3-2
S3-3
S3-4
S3-5
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
155

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

"S3-1...6" estn configurados de fbrica en off"

4 Cabeza del cable plano "ST1" (26 pines): Bus-I.


5 Interruptor de mantenimiento "S1": Prueba para bloquear todas las salidas. Para probar todas las salidas,
pero sin activarlas realmente. En lugar de una activacin real, el estado 'Activo' slo se simula (visible en los
LEDs de mantenimiento H1..H4).
S1-ON =
a) Todas las salidas bloqueadas. Slo se encienden los LEDs de mantenieminto en la
activacin.
b) Vlvula principal y de sector tambin bloqueadas a travs del hardware.
c) Se bloquea la entrada 'Extincin activada', pero se mantiene la vigilancia de lnea.
Nota: La funcin del interruptor S1" es igual que la funcin a travs del men AlgoPilot. La nica
diferencia es que los elementos que activan no se bloquean a travs del hardware.
6 LEDs de prueba H1..H4 (LEDs de mantenimiento) para trabajos de mantenimiento.
- LED "H1" vlvula de sector
activo / cortocircuito / lnea abierta
- LED "H2" vlvula principal
activo / cortocircuito / lnea abierta
- LED "H3" sirena de alarma
activa / cortocircuito / lnea abierta
- LED "H4" panel de aviso iluminado
activo / cortocircuito / lnea abierta
Funcin
LED iluminado continuamente
LED parpadeando rpidamente
LED parpadeando lentamente

Estado
Activo
Cortocircuito
Lnea abierta / fusible saltado / falta la resistencia fin de lnea

7 Bornas "K1": alimentacin de los mdulos del Bus-I.


8 Tecla "S4": Para la inicializacin de las funciones de puesta en servicio. Slo es efectivo si el interruptor
"S1" est en on.
La pulsacin de S4" tiene el siguiente efecto:
a) Reglaje de la vlvula principal / y de sector (calibracin automtica de la vigilancia de corriente en la
resistencia interna de la bobina de la vlvula). Reglaje de la sirena de alarma, panel de aviso iluminado
b) Lectura de todas las lneas de deteccin (Almacena lo que est conectado a las lneas de deteccin: la
resistencia fin de lnea, contacto de trabajo / reposo)
c) Error de diagnstico (vea el documento 1456 EP5, 005109 EP7F Puesta en servicio de extincin)
9 Interruptor de programacin "S2": Funciones seleccionables en el estado de Funcionamiento de
emergencia" (avera del mdulo E3G080) (vase Funcionamiento de emergencia).
Funcin

Bloqueo de la entrada activa (borna 20) en el modo de funcionamiento de emergencia


= activa la "Vlvula principal"
La lnea de deteccin Extincin disparada activa en el modo de funcionamiento de
emergencia = alarma de emergencia + panel de aviso iluminado activo
Funcin cancelada
"S2-1 / 2" estn configurados en "on" de fbrica

Conmutador de programacin S3
S2-1
S2-2
On
On

off

off

10 Fusible F7 1A/F Alimentacin del mdulo (fusible SMD que slo se puede cambiar en fbrica).
11 Tecla "S5": sin funcionalidad
12 LED de prueba H5: Para el diagnstico de avera del interface LON.
- LED "H5" de diagnstico de avera en la lnea de comunicacin a la unidad B3Q440 local.
Funcin
LED iluminado continuamente
LED parpadeando

Estado
el programa en LON-IC no est cargado
Parmetros de la red LON no cargados

LED inactivo

LON en modo de funcionamiento normal

13 Puente "X2": Vigilancia de derivaciones a tierra en el Bus-LON.


quitado (out) = inactiva (de fbrica)
puesto (in) = activa
14 Resistencia R151: Elemento de fin de lnea para el circuito de comunicacin al panel de mando B3Q440.
El circuito de comunicacin LON debe terminarse en ambos finales con una resistencia (100 ).
156
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

- resistencia R151 puesta = unidad en el fin de la lnea


- resistencia R151 quitada = si la unidad en el fin de la lnea
Unidad al final de la lnea
E3G080
R151

Unidad al final de la lnea


B3Q440
R2

100

B3Q440
R2
100

157
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

36.10

Conexiones

1)

1,2
5.6
3.4

Sirena universal

1)

4k75

6)

AGN24.5

Panel de aviso
iluminado

4k75

24V max. 2A

4k75

24V max. 2A

4k75

4+
4k75

panel de aviso
iluminado

6)

56+

1,2,3
5
12 AGE24
13
4
6,7

4k75

6)

7-

slo vlido para EP5

AGO 24.1 Ex

panel de aviso
iluminado

E3G080
F11

Vlvula secor (retardado)

Regleta X10
+ 1
-

F13

Siena de alarma vigilada


continuo / parpadeando

F14

Panel de aviso iluminado


vigilado (contnuo / parpadeando)

F16

Vlvula principal (sin retardo)

Disparo manual

0V

Pulsadore de paro/bloqueo
Masa del mdulo

10
11

Prdida agente extintor

12

0V

13

Extinc. bloqueada / para de emerg.

14

0V
Extincin disparada

15

0V

17

16

Centra extincin B3Q440


(Interface LON)

R151

18

19

puede calibrarse 16...320

24V max. 2A

puede calibrarse 16...320

1)

4k75

1)

4k75

AGN24.5 o sirena universal

panel de aviso iluminado


Z5.6V

4k75
1k2

2)

(conectado al
chasis)

2)

4k75

Z5.6V

4k75

5)

mx. 150

3)

mx. 150

3)

mx. 150

3)

1k2

4k75

1k2

4k75

1k2

4k75

4)

B3Q440
ST2-2
ST2-1

20

Interconexin a otro E3G080

24V max. 2A

a otro E3G080
24V desde la central
(E3X10. / AlgoPilot "K7")

ST1-1

Masa

ST1-2

ST1-3
mx. 600m

Bornas K1
- 1
Masa
- 2

Alimen. mdulos
Bus-I
F7

5V +
24V +

desde los mdulos del Bus-I precedentes


azul
azul

verde

rojo

a los mdulos del Bus-I adicionales

in
26 P

Data communication
I-Bus modules

desde los mdulos del Bus-I precendentes

in
26 P

Cable plano dual ST1

a los mdulos del Bus-I adicionales

Notas:
1. La polaridad indicada en las bornas 4...7 se aplica al estado activo.
2. En lugar de la resistencia de alarma (1k2) A tambin se puede insertar un diodo Z (5.6V) para el botn de parada/bloqueo.
3. Seleccione un contacto de trabajo o reposo. Los diodos Zener estn prohibidos!
4. Max. 600m entre E3G080 y un B3Q440 con un cable de 0.8mm (trenzado);
- con varios B3Q440 en la misma lnea abierta tan corta como corresponde,
- el factor decisivo es la corriente mxima para B3Q440,
- en la lnea de alimentacin al ltimo B3Q440, est permitido una cada de tensin mx. de 6V.
5. Si no se usan lneas de mando / deteccin, no debe conectar una resistencia terminal.
6. slo vlido para EP5: para cambiar el tono, segn la sirena, use el polo positivo de la salida "panel de aviso iluminado" o un rel intermedio

158
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

37. TARJETA DE EXTINCIN DE SECTOR DUAL K5L020


37.1

Descripcin

Tarjeta autnoma para la vigilancia y control de vlvulas magnticas de extincin o actuadores de


extincin.
Tambin es adecuada para la vigilancia de presencia de las bateras botellones de reserva de agente
extintor.
Est formada por 2 lneas de mando vigiladas que se pueden calibrar individualmente
Cada lnea de mando se puede activar mediante 2 lneas de mando con la funcionalidad AND
Mx. 2A/ 24V por lnea de mando
Contacto de salida para la seal de avera colectiva

37.2

Datos clave

Lnea de mando
Seal de avera colectiva
Consumo de corriente a 24V
Tensin de funcionamiento

Mx. 2A / 24V disponible en la activacin activa


mientras se aplica tensin a la entrada de mando
Resistencia de la vlvula permisible 15...200
Contacto de conmutacin libre de potencial mx.
1A/30V
En reposo 26 mA
Activado 45mA sin carga
18...32Vcc

use Z1K030
Regleta de bornas (20 bornas)
- montado en el chasis
- para la conexin directa a la periferia

K5L020
Chasis de placas
- montado en el chasis de mdulos

159
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

37.3

Componentes importantes

20
F1

min.26mm
LED5

F2

R92

K1

LED4
LED2

R91
LED3
LED1

Leyenda:
1 LEDs:
LED 5
LED 1/2
LED 3/4

verde
encendido
rojo
encendido
amarillo encendido

funcionamiento normal
activada la lnea de mando del 'elemento de activacin de extincin'
cortocircuito en lnea de mando del 'elemento de activacin de
extincin'
parpadeando lnea abierta o falta fusible para la lnea de mando del 'elemento de
activacin de extincin'
2 Potencimetros R91/92: calibracin de la vigilancia de cortocircuito de la lnea de mando del 'elemento
de activacin de extincin'.
3 Bornas "K1": alimentacin de los mdulos del Bus-I.
4 Fusible F1 2A/T Lnea de mando 1
Fusible F2 2A/T Lnea de mando 2
5 Usar Z1K030 para adherir la numeracin de borna
6 Con la central CS1140 no se puede utilizar el soporte de tarjetas incluido.

37.4 Ajuste de la lnea de mando


Precondicin
Las vlvulas deben estar conectadas correctamente. Los actuadores de vlvula pirotcnicos se deben
conectar en series (> 15)
Procedimiento
Gire el potencimetro correspondiente R91 R92 al contrario del sentido de las agujas del reloj hasta que
los LED3 LED4 (amarillo) se iluminen.
Gire el potencimetro hacia atrs (sentido de las agujas del reloj) hasta que el LED amarillo se apague.
160
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

De nuevo gire el potencimetro en el sentido de las agujas del reloj segn la tabla siguiente:
Resistencia de la vlvula aproximada
15
25
50
100
150
200

de giro en el sentido de las agujas del reloj

1
2
3
4

Prueba de cortocircuito:
Cortocircuito de vlvula. El LED amarillo se ilumina. Si no se ilumina repita el procedimiento de calibracin.

37.5 Conexiones

K5L020

Regleta
-

Bloqueo lnea de mando 1

Bloqueo lnea de mando 2

Activacin
lnea de mando 1

enlace AND

Activacin
lnea de mando 3

enlace AND

no usado
-

enlace interno

Bloqueo ln. de mando 2

11

12
13
14

+ 15

Lnea de mando 1 1
mx. 2A/24V

F1

Lnea de mando 2
mx. 2A/24V

F2

Seal de avera colectiva


El rel se muestra en el estado
energizado (sin avera)

puente

10
mx. 40mA/24V
prot. de cortocir.

no usado

Alim. 18...32Vcc

8
9

no usado
Bloqueo ln. de mando 1

Actuador vlvula pirotcnica

16

+ 17
- 18
+ 19
- 20
Bornas K1
1

Actuador vlvula pirotcnica


24Vcc

0V o

segn
segn el
el mdulo
mdulo

2
3

Entrada de seal

161
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

37.6 Ejemplo de aplicacin


La tarjeta de vigilancia K5L020 se usa para vigilar vlvulas para una batera de botellones de reserva. Si se
produce un cortocircuito o lnea abierta en las lneas de la vlvula, se indica una seal de avera control de
extincin. La batera de botellones de reserva de agente extintor se puede conectar a un dispositivo de
control de extincin mediante una tecla y un rel satlite. Al mismo tiempo la batera de botellones de
agente extintor activa se conecta a la tarjeta K5L020.
Dispositivo de
activacin de
extincin

+
-

K5L020

Rel
satlite

19
20

Salida de
alimentacin
de 24V

Lnea 1

Vlvula piloto
Batera de botellones de
agente extintor de reserva

+ 15
-

16

Vvula piloto
Activacin de la extincin
botellones
de la batera de botellotes
de agente extintor

Vlvula de
control periferia
Lnea 2

+ 17
-

Vlvula perifrica
Batera de botellones de
agente extintor de reserva

18

Vlcula de
control periferia
Entr. de avera
Batera de
botellones de
reserva

Vvula perifrica
Activ. de la extincin de la
batera de botellones de
agente extintor

1K1
2K1
3K1

Pulsador iluminado o pulsador


con recla
tecla de activacin para el
cambio manual
-

162
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

38. INTERFACE DE TRANSMISIN A DISTANCIA E3G091


38.1 Descripcin
Interface para el equipo de transmisin a distancia con varios criterios de alarma.
Diseado para 4 canales.
Permite la activacin, as como la activacin desacoplada, de todos los canales en caso de "alarma de
emergencia" mediante un contacto de trabajo o de reposo.
LED de prueba para cada canal (activo en caso de activacin).
Activacin en caso de "alarma de emergencia".
Formato de la placa: 100 x 100mm

38.2

Aplicacin

Slo es necesario en sistemas con varios criterios de alarma a distancia

38.3

Datos clave

Tensin
Contactos de salida
Carga de contacto
Corriente en reposo a 24Vcc
Corriente mxima

20..32Vcc
4
30VA
0mA
100mA

Regleta de bornas X15 (20 bornas)


- montada en el chasis de mdulos
- para la conexin de los cables prefabricados, o
- para la conexin de los dispositivos perifricos

E3G091
Chasis de placas
- montado en el chasis de mdulos

38.4

Componentes importantes

H3
H1
H2

TEST

S1

Y1

Y6

K1
K2
K3
K4

11

3
4

163
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Leyenda:
1 Bloque de LEDs de sealizacin.

2
3
4
5

Tecla de pruebas "S1". Al presionarla se enciende el LED H3 (modo de pruebas)


4 rels en miniatura 24Vcc / 1A K1..K4
Resistencia de 0 R11 (insertada en fbrica)
Resistencias de 0:
Y1..Y6
Contacto de ruptura
X1..X6
Contacto de trabajo
De fbrica vienen fijadas Y1, Y2, X3..X6
6 Cuando use los cables de conexin Z1I030 / Z3I050, la conexin entre el chasis y la borna 11 debe
retirarse. El interface3 de transmisin a distancia E3G091 no necesita conectarse al chasis.

38.5 Conexiones
E3X101
E3X10.

E3G091
Regleta X15
1

Entradas 24V

H3

Prueba activa

Test

Alimen.

S1

+24V
Y1
X1

Alarma
Y2
X2

Q2

Q3

Q4

I1...I4

C (+)

TR (Incendio)

10

H1-1

12

13

14

15

16

X5

17

Y6

18

19

20

K1

X3

K2

X4

Y4

H1-2

Y5

H2-1

K3

H2-2

K4

X6
R11

Abrir en modo Prueba

Vigilancia

TR (Avera)

11
Y3

Salidas

Avera

no usado

Q1

Dispositivo de transmisin
a distancia

164
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

39. ENLACE DE OPERACIN DE EMERGENCIA E3G110


39.1

Descripcin

Unidad opcional para el panel de mando de Extincin E3G080 (funcin vital en D).
Permite la activacin automtica de la extincin en caso de avera de la CPU principal cuando se enlaza
a 2 detectores.
Recibe la Alarma de emergencia mediante la salida del panel de sealizacin sinptico del
mdulo de lneas que pertenezca a la SECCIN de extincin.
Pueden asignarse de 1 a 8 mdulos en de 1 a 4 canales de enlace.
E3G110 es independiente del software de la central.
Asignacin mediante la insercin de puentes en Panel distribuidor mini en E3G110.
Enlazado a los mdulos de lneas E3M060, E3M070, E3M071, E3M080, E3M111, E3M140 y E3M171
Formato de la placa: 100 x 200mm

39.2
-

Aplicacin

Los detectores en la SECCIN de extincin deben estar asignados a 2 lneas de deteccin


independientes.
Con detectores colectivos, las dos lneas de deteccin pueden estar en el mismo mdulo o en mdulos
diferentes.
Pueden conectarse varios canales de enlace en paralelo si pertenecen a la SECCIN de extincin varios
pares de lneas.
Los cables planos F12A100 (0,4 m) o F12A470 (1,5 m) se usan para la conexin entre el mdulo de
lneas E3M... y E3G110.
Para controlar la presencia de E3G110, la lnea de activacin manual (E3G080) puede "colocarse en
bucle" a travs de E3G110. Sin embargo, E3G110 tambin puede conectarse a E3G080 como lnea
abierta.
Para ms detalles vase el Principio de interconexin; captulo 39.5.

39.3

Datos clave

Entradas
Salidas
Corriente en reposo

8 (Cables planos ST1-ST8) diseados para las


salidas de sealizacin sinptica E3M...
4 (Canales de enlace) diseados para la
Simulacin de activacin manual de E3G080
0mA

Regleta de bornas X10 (20 bornas)


- montada en el chasis de mdulos
- para la conexin al mdulo de mando E3G080 (activacin manual)

E3G110

Chasis de placas
- montado en el chasis de mdulos

165
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

39.4

Componentes importantes
1

2
3

K8
ST12
4

K7

K6

K5

K4

K3

K2

H2
H1

ST11

ST6 ST5

H3

K1

ST8 ST7

H4

NA8.1

ST4 ST3
NA4.1
ST2

ST1

NA1.1

1
4

K1

Leyenda:
1
2
3
4
5
6
7

LED H1...H4: iluminado cuando se acaba la operacin AND


Conectores ST11 y ST12: para cable de distribucin
Pines NA1.1..NA8.8: para conectar el cable de distribucin
Cables planos F12A100 / F112A470: conexin al mdulo de lneas (deben solicitarse por separado)
Conectores ST1..ST8: entradas al mdulo de lneas a travs de cable plano
Bornas "K1": alimentacin de los mdulos del Bus-I.
Cable de distribucin: para conexin individual (viene en el mdulo)

166
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

39.5 Principio de interconexin


Ejemplo con 2 mdulos de lneas interactivos
Bus-I

CPU

E3G080

K1

E3G110

K1

Importante:
Slo
se pueden conectar a las lneas
Importante:
Slo
se puedenque
conectar
los
los
detectores
pertenecen
a la
detectoresde
queextincin
pertenecen a la
SECCIN

K1

ST1

E3M071
ST8

ST10

K1

E3M071
ST10

K1

1....4
24/5V

SECCIN de extincin

Activacin manual

SECCIN de extincin

B3Q440

detectores in
teractivos

Ejemplo con 1 mdulo de lnea colectivo


Bus-I

CPU

E3G080

K1

E3G110

K1

Nota:
Usar slo E3M080 desde el
ndice b/c junto con E3G110

K1

ST1

E3M080
ST8

ST10

K1

1....4
24/5V
Activacin manual
B3Q440

SECCIN de extincin

detectores
colectivos

167
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

39.6

Conexiones
E3G110
Regleta X10
H4

K8

Salida 1

K7

H3

K6

Salida 2

K5

Activacin manual
Z5.6V

4k75

desde E3G080
Recomendacin
"Coloque en bucle" la lnea de activacin
manual mediante E3G110

desde E3G080

9
no usado

10

Masa del chasis

11

no usado

12
H2

K4

Salida 3

K3

H1

K2

Salida 4

K1

Conector

ST12

13

14

15

17

18

19

(conectado a masa)
8
9

desde E3G080

16

Activacin manual
Z5.6V

20

4k75

desde E3G080

Conector
4 3 2 1

4 3 2 1

ST11

Inserte el cable de dis


tribucin segn indique
la documentacin del
sistema
NA8.1
NA8.2
NA8.3
NA8.4
NA8.5
NA8.6
NA8.7
NA8.8

Pins para las lneas


de unin a las
secciones de
extincin

Colocacin de los grupos de pin


E3M060/070/071/111/171 /140

E3M080
NA1.1
NA1.2
NA1.3
NA1.4
NA1.5
NA1.6
NA1.7
NA1.8

corresponde a

"Alama de emerg." Lnea 1

corresponde a

"
Lnea 2
"
Lnea 3
"
Lnea 4
"
Lnea 5
"
Lnea 6
"
Lnea 7
"Alarma de emerg."Lnea 8

"Alarma de emerg." Lnea 1

26 Pin

Cabeza del cable plano (Mini) ST1


Entrada 1

desde mdulo de lneas E3M... conector "ST10"

Entrada 8

Alimentacin de los
mdulos del Bus-I

26 Pin

Cabeza del cable plano (Mini) ST8

Bornas enchufables K1
- 1
Masa
- 2
24V +

Building Technologies

desde el mdulo de lneas E3M... conector "ST10"


desde los mdulos del Bus-I anteriores
azul
azul

verde

rojo

a los otros mdulos del Bus-I


168
1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

40. MDULO DE RELS Z3B171


40.1 Descripcin
Interface (aislamiento de potencial) para sistemas que no son Cerberus (puertas de incendios, sistema
de ventilacin, etc.)
Activado por medio de salidas driver E3X10. (Q1...Q8) E3L020
Contiene 1 contacto de conmutacin de 250 Vca/10A
Se monta sobre los rales de montaje
Corriente en reposo 33mA a 29,6V (27mA a 24V)
40.2 Componentes importantes

1
2

Leyenda:
1 Retire con el destornillador para separar el mdulo de rels del carril de perfil
2 Lado de tensin de la central (bobina)
3 Lado de tensin externa (contacto)

40.3 Conexiones

Z3B171
p.ej.
E3X101/Q3

2A
A1

900
10A 250Vca

14
12
11

p.ej. control de aire


acondicionado

Disposicin de las bornas


2A
A1

Rel

11
14 12

169
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

41. PANEL DE MANDO ALGOPILOT B3Q4../560


41.1 Descripcin
240 x 64 puntos iluminacin rojo/amarillo

240 x 64 puntos iluminacin rojo/amarillo

240 x 64 puntos iluminacin rojo/amarillo

B3Q460 (Standard)

B3Q480 (Nordic)

B3Q485 (CH)
(como B3Q480 pero con llave KABA)

240 x 64 puntos iluminacin rojo/amarillo

240 x 128 puntos iluminacin blanco

Operacin y designacin de indicadores

ver documento 008728


Principio de bandas de texto insertables
Plantillas para bandas de texto, ver

documento 006516 (slo si no se


dispone de bandas de texto)
Detalles para pedidos, ver documento
'Planificacin' (1076 EP5, 008725 EP7FZ1)
B3Q490 (Guinard)

B3Q560 (China)

Panel de mando para las series de deteccin de incendios CS1140.


Puede funcionar a la vez como CPU principal.
Para la completa operatividad del sistema.
Puede usarse para el funcionamiento simple o multi REA.
Vigilancia de fugas a tierra seleccionable, detectado a travs del mdulo mster E3X10. o a travs del
mdulo de mando E3G070.
Mdulo de operacin de emergencia integrado.
Acceso mediante contrasea y/o llave
Bandas de texto insertables en diferentes idiomas.
Para colocar en el armario de la central o en un armario separado.

41.2 Aplicacin
Ubicacin remota de AlgoPilot:
- con alimentacin local o con 24V proporcionados desde la central
Opcin batera de 9V
- permite el aviso en caso de fallo total de la alimentacin (alimentacin + batera)
Conjunto EPROM+/RAM
- Segn el tamao del sistema (tabla de cantidades) seleccionar el conjunto EPROM+RAM
correspondiente
- Para obtener la capacidad de procesamiento, vase el documento Planificacin (1076 EP5, 008725
EP7F-Z1)
Conjunto EPROM

RAM set
170

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

para

B3Q4..

B3Q560

Panel de
mando CT

Panel de
Panel de
mando paralelo mando y CPU
pral.
CA
combinados
CI

CTQ00xxx

CAR00xxx

CTQT1xxx

CAQT1xxx

CTQTExxx

CAQTExxx

CTQTLxxx

CAQTLxxx

CTQT5xxx

CAQT5xxx

Notas

para aplicacin
CT y CI

Z3S080
(2x 256Kx8Bit)

2x 512Kx8Bit internacional
CIQ00xxx
CIQT1xxx
CIWT1xxx
CIQTExxx
CIWTExxx
CIQTLxxx
CIWTLxxx
CIQT5xxx
CIWT5xxx

para aplicacin
CA

1 Set

2x 1024Kx8Bit internacional

1 Set
1 Set
2 Sets
1 Set
2 Sets
1 Set
2 Sets
1 Set
2 Sets

2x 1024Kx8Bit China simplificado


2x 1024Kx8Bit China tradicional

Notas

Z3S070
(2x 512Kx8Bit

2x 1024Kx8Bit Korea estndar


2x 1024Kx8Bit Thailandia

EPROMS recomendados: 27C040, 27C4001 (512Kx8Bit, 100ns, DIP32) y


27C801 (1024Kx8Bit, 100ns, DIP32)

41.3 Datos clave


Tensin de funcionamiento
Corriente en reposo
(iluminacin de la pantalla inactiva)
Corriente mxima
(Fondo iluminado activo + prueba de lmparas)

B3Q4
1845 Vcc
100 mA (24V)

B3Q560
1845 Vcc
75 mA (24V)

400 mA (24V)

260 mA (24V)

41.4 Funciones
Interfaces
- Bus-C Bornas enchufables K5"
- Bus-I Conector ST1"
- 2 x RS232 Conector ST2"
- panel de sealizacin paralela B3R051, panel sinptico / K3R071 / 072 conector ST4"
- Circuito de funcionamiento de emergencia Bornas enchufables K6"
Entradas de mando
- interruptor con llave externo (vase Habilitar funcionamiento)
- vigilancia de alimentacin de red autnoma
- vigilancia de la puerta de plexiglas (abierta / cerrada)
Habilitar funcionamiento
- normalmente se realiza por medio de password en el teclado
- un interruptor con llave integrado (fotoelctrico) est disponible como una opcin que tambin se puede
usar para cerrar la puerta de plexiglas (si se usa).
- tambin puede habilitarse el funcionamiento con un interruptor con llave externo.

41.5
-

Diseo mecnico

panel frontal con lmina y teclado integrados


inscripciones con bandas de texto insertables
electrnica protegida con una tapa de metal
interruptor con llave (opcional) para cerrar la puerta de plexiglas (tambin se usa para liberar el mando)
171

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

1
2
6

Leyenda:
1 Lmina
2 Marco
3 Puerta de plexigls H26T020 (Opcional)
4 Bandas de texto insertables
5 Adaptador Z3I530, cable plano bornas: Conexin fuera del armario al panel de sealizacin paralelo
B3R051 etc.
6 Pantalla
7 Tapa protectora: debe retirarse para poder instalar las EPROM y las RAM.

172
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

41.6 Componentes importantes B3Q4


1
2
3

ODD

D2

ST2

ST3

Y5 Y1
Y3

X5

D12

X3

Clock

26

X1

25

V2

D11

27

S1

EVEN

5
6

K2

D1

ASIC
I-Bus

V1

9V

J1

ON

AlgoPilot
B3Q4...

S5 K4

12

K5

5
F4

ST7

Y34
Y33
Y31

K6

ST6

F2
1

X34
X33
X31
X32

F1

J2

17

18

19

20

21

22

23

24

16

K7

Y32

ST5

4
1

K1

ST4

X30

ST1

F3

15

14

13

12
11
10
8

Leyenda:
1 Conector "K2" (negro 4 pines): Entradas para vigilancia de alimentacin.
2 Tecla "S1": Rearme.
3 Espacios de conexin para EPROM D1/D2: Software.
4 Espacios de conexin para RAM D11/D12: Datos de usuario y texto estndar.
5 Conector "ST2": RS232 (2 niveles HCMOS), conexin a E3I020, tambin se usa como interface para el
PC de mantenimiento.
6 Conector "V1": LCD.
7 Cabeza de cable plano dual "ST1" (26 pines): Bus-I.
8 Batera de litio de 9V: Tercera fuente de tensin opcional (se requiere el cable V2G040)
9 Conector "ST7": Batera de 9V (seal de avera si falla la alimentacin de 24V).
10 Conector "K1" (naranja 4 pines): Alimentcin para los mdulos del Bus-I.
11 Batera de litio recargable 3V/70mAh: para el buffer de RAM, reloj, datos de usuario, etc.
- Tiempo de almacenamiento de datos: mnimo 2 semanas (tpicamente > 100 das).
- Sin mantenimiento.
12 Puentes "X/Y31..X/Y34": programacin de los conectores "K7".
Uso de AlgoPilot B3Q...
CT + alimentacin desde la central (entrada)
CT + alimentacin autnoma (salida)

Resistencias 0
X31 + X32 + X33 + X34
Y31 + Y32 + Y33 + Y34
173

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

CI + alimentacin autnoma (salida)

Y31 + Y32 + Y33 + Y34

13 Fusibles F1, F2 0,8A/T: Entrada de alimentacin / Salida de alimentacin con alta capacidad de ruptura
(rellenos de arena).
14 Conector "K7" (naranja 6 pines): Alimentacin de 24V (18..45Vcc).
15 Fusibles F3, F4 0,5A/T: Entrada/salida del circuito de funcionamiento de emergencia (Fusibles con alta
capacidad de ruptura, rellenos de arena).
16 Conector "K6" (naranja 5 pines): Circuito de funcionamiento de emergencia.
17 Conector "ST6": Interruptor para vigilar la puerta de plexigls (opcional).
18 Resistencias para modificar la impedancia del Bus-C.
Posicin

Valor de impedancia 110,p. Impedance value 50,e.g. for


ej. para G51 0.6
MICC

R49 / 50
R31 / 32 / 33 / 34

402
110

182
49.9

19 Conectores "K5" (gris 4 pines): Bus-C


20 Interruptor "S5": Funciones de mantenimiento. S1-1..4 deben fijarse en OFF.
S51
S52

on
off
on

Modo mantenimiento: bloquea todas las salidas de control


Memoria de sucesos, modo normal
Memoria de sucesos, contenido de corriente congelados

S53
S54

No usado

21 Conectores "K4" (naranja 2 pines): Habilitacin de operacin externa.


22 Conector "ST5": sin uso (contacto sabotaje).
23 Puente "X30": Vigilancia de fugas a tierra del Bus-C.
J1
Sin vigilar
J2
Vigilado
Quitados
Otros modos de vigilancia (de fbrica)
Para detalles de aplicacin, vase el captulo 6
24 Conector "ST4": Panel de sealizacin paralela B3R051, sinptico K3R071/72
25 Conector "V2": Teclas cubiertas por una lmina (panel frontal).
26 Programacin para las RAM/EPROM:
RAM
256Kx8Bit o
512Kx8Bit

EPROM
512Kx8Bit

EPROM
1024Kx8Bit

X1

X2 / X3 / X4 / Y5

X2 / X3 / X4 / X5

Resistencias 0

27 Conector "ST3": Iluminacin para el LCD.

174
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

41.7 Componentes importantes B3Q560


1

27

3
4
5

H1

Clock

EVEN
RAM

ST2

D2

D1

ODD

S5

ON

V1.1

ST1.A

V2

ASIC
I-Bus

D12
D11

ST1.B

ST4

K4

Y31
Y32

Y33

X33
X31
Y34

K5
J2

ST6

19

F2

K7
F3

X32

K6

25

J1

F4

ST7

AlgoPilot
B3Q560

K1

ST5

1 2

9V
1

26

V11

RAM

V12

S1
D16

D15

ST3

20

X30

21

22

23

24

18
17

16

F1

15

X34

14
13
10

11

12

Leyenda:
1
2
3
4
5

Tecla "S1": Rearme.


LED "H1" (verde): Indicador 'Sistema activo (on)'
Espacios de conexin para EPROM D1/D2: Software.
Espacios de conexin para RAM D11, D12, D15, D16: Datos de usuario y texto estndar.
Interruptor "S5": Funciones de mantenimiento. S1-1..4 deben fijarse en OFF.

S51

on

S52

off
on

Modo de mantenimiento: Bloquea todas las


S53
salidas de control
Memoria de sucesos, modo normal
S54
Memoria de sucesos, congela el contenido actual

no usado

6 Conector "ST2": RS232 (2 niveles HCMOS), conexin a E3I020, tambin se usa como interface para el
PC de mantenimiento.
7 Puente "500..502": configuracin del tamao de RAM.

LP6

LP7

LP8

R502

R501

2 piezas.
256Kx8Bit o
4 piezas
256Kx8Bit

R500

LP11 LP12 LP13

LP9 LP10

no es posible
tamaos
mezclados
LP6

LP11 LP12 LP13

2 piezas.
512Kx8Bit o
4 piezas
512Kx8Bit
LP7

LP8

LP9 LP10

8 Conector "V1.1": LCD.


9 Cabeza de cable plano dual "ST1" (26 pines): Bus-I.
175
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

10 Batera de litio de 9V: Tercera fuente de tensin opcional (se requiere el cable V2G040)
11 Conector "ST7": Batera de 9V (seal de avera si falla la alimentacin de 24V).
12 Conector "K1" (naranja 4 pines): Alimentcin para los mdulos del Bus-I.
13 Puentes "X/Y31..X/Y34": programacin de los conectores "K7".
Uso de AlgoPilot B3Q...
CT + alimentacin desde la central (entrada)
CT + alimentacin autnoma (salida)
CI + alimentacin autnoma (salida)

Resistencias 0
X31 + X32 + X33 + X34
Y31 + Y32 + Y33 + Y34
Y31 + Y32 + Y33 + Y34

14 Batera de litio recargable 3V/70mAh: para el buffer de RAM, reloj, datos de usuario, etc.
- Tiempo de almacenamiento de datos: mnimo 2 semanas (tpicamente > 100 das).
- Sin mantenimiento.
15 Fusibles F1, F2 0,8A/T: Entrada de alimentacin / Salida de alimentacin con alta capacidad de ruptura
(rellenos de arena).
16 Conector "K7" (naranja 6 pines): Alimentacin de 24V (18..45Vcc).
17 Fusibles F3, F4 0,5A/T: Entrada/salida del circuito de funcionamiento de emergencia (Fusibles con alta
capacidad de ruptura, rellenos de arena).
18 Conector "K6" (naranja 5 pines): Circuito de funcionamiento de emergencia.
19 Conector "ST6": Interruptor para vigilar la puerta de plexigls (opcional).
20 Resistencias para modificar la impedancia del Bus-C.
Posicin

Valor de impedancia 110,


por ej. para G51 0.6

Valor de impedancia 50,


p. ej. para MICC

R49 / 50
402
182
R31 / 32 / 33 / 34
110
49.9
La adaptacin de la impedancia slo se necesita si la lnea de Bus-C es > 100m. Para otros valores de impedancia que no sean 110
o 50 consultar el doc. e1594.

21 Conectores "K5" (gris 4 pines): Bus-C


22 Puente "X30": Vigilancia de fugas a tierra del Bus-C.
J1
Sin vigilar
J2
Vigilado
Quitados
Otros modos de vigilancia (de fbrica)
Para detalles de aplicacin, vase el captulo 6
23 Conectores "K4" (naranja 2 pines): Habilitacin de operacin externa.
24 Conector "ST5": sin uso (contacto sabotaje).
25 Conector "ST4": Panel de sealizacin paralela B3R051, sinptico K3R071/72
26 Conectores "V2, V11, V12": Teclas cubiertas por una lmina (panel frontal).
27 Conector "ST3": Iluminacin para el LCD.

176
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

41.8 Conexiones B3Q4


B3Q4..
Salida de alimentacin
a los mdulos Bus-I

Bornas "naranja" K1
- 1
Masa
- 2
5V
24V

+
+

azul
azul

3
4

a los mdulos del Bus-I

verde

sirve a la vez como entrada complementaria "CI"

rojo

Bornas "negro" K2
1
Alim. emerg.
Alimentacin
2

Entradas de
alimentacin
AVERIA
(por defecto =
no activo)

Batera

Alimentacin local
(slo interna)

Bornas "naranja" K4
1
Mando libre
C
2

Liberar el mando

Cerradura externa
slo con central con software 'EP4' a partir de la versin (V4.4x)
- Cableado del Bus-C
mx. 1000m por bucle con cable dim. 0,6mm
mx. 1400m por bucle con cable dim. 0,8mm
(siempre incluyendo la lnea de retorno)
- para el tipo de cable (adaptacin de impedancia)

Bornas "gris" K5
1
B1
A1
2

Bus-C

B2
A2

Nota 1

12
13

E3X10.
4

Regleta X16
2

+
8

10

+
14

15

Bornas "naranja" K6
F3
1

Alarma inc.

F4

Desc. Zumb.
Func. de
emergencia

24V
45V OUT

0V

Posibilidad de otros B3Q...


Nota 2
Vase tambin
"Principio de conexionado
de AlgoPilot B3Q..."

Bornas "naranja" K7
F1
+ 1
2

Alimentacin 1
Nota 3

F2

Alimentacin 2

5
-

6
Nota 4

Nota 1 El Bus-C siempre debe estar conectado como una lnea en bucle (incluso con un panel de mando integrado AlgoPilot B3Q...)
Nota 2 El puente siempre debe estar insertado
Nota 3 Vanse tambin los puentes X31, X32, X33, X34, Y31, Y32, Y33, Y34
Nota 4 Para aplicacin como "CI", los paneles de mando externos ("CT") se conectan en K7

177
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

41.9 Conexiones de B3Q560


B3Q560
Salida de alimentacin
a los mdulos Bus-I

Liberar el mando

Bornas "naranja" K1
- 1
Masa
- 2
5V
24V

+
+

azul
azul

3
4

a los mdulos del Bus-I

verde
rojo

sirve a la vez como entrada complementaria "CI"

Bornas "naranja" K4
1
Mando libre
C
2

cerradura externa
slo con central con software 'EP4' a partir de la versin (V4.4x)

- Cableado del Bus-C


mx. 1000m por bucle con cable dim.0,6mm
mx. 1400m por bucle con cable con dim. 0,8mm
(siempre incluyendo la lnea de retorno)
- para el tipo de cable (adaptacin de impedancia)
Bornas "gris" K5
1
B1
A1
2

Bus-C

B2
A2

Nota 1

12
13

E3X10.
4

Regleta X16
2

+
8

10

+
14

15

Bornas "naranja" K6
F3
1

Alarma inc.
Desc. zumbador
Func. de
emergencia

Posibilidad de otros B3Q...

F4

24V
45V OUT

0V

Nota 2
vase tambin
"Principio de conexionado
AlgoPilot B3Q..."

Bornas "naranja" K7
F1
+ 1
2

Aliment. 1
Nota 3

F2

4
5

Aliment. 2
-

6
Nota 4

Nota 1
Nota 2
Nota 3
Nota 4

El Bus-C siempre debe estar conectado como una lnea en bucle (incl. con un panel de mando integrado AlgoPilot B3Q...)
El puente siempre debe estar insertado
Vanse los puentes X31, X32, X33, X34, Y31, Y32, Y33, Y34
Para aplicacin como "CI", los paneles de mando externos ("CT") se conectan en K7

178
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

41.10 Conectores B3Q4../560

a los mdulos del Bus-I o B3Q32x (FBA)

in
26 P

Mdulo del Bus-I de


comunicaicn de datos

in
26 P

Cabeza del cable plano dual ST1

RS232 de comunicacin de da
tos

in
20 P

Cabeza de cable plano (Mini) ST2

Depende de aplicacin
- mdulo RS232 (E3I020);
- impresora CP11 (B3Q191);
- PC de mantenimiento (B3D021)
* PSA / Buscapersonas K3I090

3 Pin

Conector ST3
Fondo iluminado de la pantalla

al fonfo iluminado de la pantalla


de cristal lquido
al panel de sealizacin paralela B3R051 y
al panel sinptico K3R071/072
conexin interna del
armario con el cable plano

4
1
5

4
1
5

external housing connection


via adapter Z3I530

Contacto de sabotaje

2 Pin

Conector ST5

K2

K3R071/072
B3R051

Adapt. Z3I530

12 P

Bus de datos al panel de sealiza


cin paralela, panel sinptico

in

Cabeza del cable plano (Mini) ST4

Parallel branching
admissible

conexin interna del armario con cable plano


no usado

Interruptor de vigilancia de puente

3 Pin

Conector ST6

al interruptor
(se suministra con la puerta H26T020)

Tercera fuente de tensin

2 pin

Conector ST7

a la batera de 9V (opcional) mediante


el accesorio V2G040 "Cable para la
batera de 9V"

179
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

42. PANEL DE MANDO ALGOPILOT B3Q6../565


42.1

Descripcin

240 x 128 puntos iluminacin amarillo

240 x 128 puntos iluminacin amarillo

240 x 128 puntos iluminacin amarillo

B3Q660 (Standard)

B3Q670 (Australian)

B3Q680 (Nordic)

240 x 128 puntos iluminacin amarillo

240 x 128 puntos iluminacin amarillo


Operacin y designacin de indicadores

ver documento 004598


Principio de bandas de texto insertables
Plantillas para bandas de texto, ver

documento 006516 (slo si no se dispone


de bandas de texto)
Detalles para pedidos, ver documento
'Planificacin' (008725 EP7F-Z1)
B3Q685 (CH)
(como B3Q680 pero con llave KABA)

B3Q565 (China)

Panel de mando para las series de deteccin de incendios CS1140.


Puede funcionar a la vez como CPU principal.
Para la completa operatividad del sistema.
Puede usarse para el funcionamiento simple o multi REA.
Funcin de operacin de emergencia integrada
Flash-ROM 2MBx8Bit como memoria de programa, programacin va Flash-Tool (PC)
SRAM para datos de usuario y texto estndar
Vigilancia de fugas a tierra seleccionable, detectado a travs del mdulo mster E3X10. o a travs del
mdulo de mando E3G070.
Mdulo de operacin de emergencia integrado.
Acceso mediante contrasea y/o llave
Bandas de texto insertables en diferentes idiomas.
Para colocar en el armario de la central o en un armario separado.

42.2 Datos clave


Tensin de funcionamiento
Corriente en reposo (iluminacin de la pantalla inactiva)
Corriente de alarma
Corriente mxima (Fondo iluminado activo + prueba de lmparas)

1845 Vcc
100 mA (24V)
330 mA (24V)
420 mA (24V)

42.3 Aplicacin
180
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Ubicacin remota de AlgoPilot:


- con alimentacin local o
- con 24V proporcionados desde la central
Opcin batera de 9V
- permite el aviso en caso de fallo total de la alimentacin (alimentacin + batera), vase el apartado
42.6.
Segn la aplicacin, seleccione el archivo de programa Flash correspondiente:
Borna

Utilizacin como
Panel de mando CT

Panel de mando paralelo CA

Panel de mando y CPU principal


combinados CI

B3Q660
B3Q670
B3Q680

CTX00xxx

internacionall

1)

CTYT1xxx
CTYTExxx
CTYTLxxx

China simplified 1)
China traditional
Korea standard

CAX00xxx

internacional

CIX00xxx

internacional

CAYT1xxx
CAYTExxx
CAYTLxxx

China simplified
China traditional
Korea standard

CIYT1xxx
CIYTExxx
CIYTLxxx

China simplified
China traditional
Korea standard

CAYT5xxx

Thailand

CIYT5xxx

Thailand

B3Q685
B3Q565

CTT5xxx Thailand

1) Programado en fbrica por defecto

Los archivos de programa Flash estn disponibles desde OSS.

42.4 Funciones
Interfaces
- Bus-C Bornas enchufables K5"
- Bus-I Conector ST1"
- 2 x RS232 Conector ST2"
- panel de sealizacin paralela B3R051 / K3R071 / 072 conector ST4"
- Circuito de funcionamiento de emergencia Bornas enchufables K6"
Entradas de mando
- interruptor con llave externo (vase Liberar el mando)
- vigilancia de alimentacin de red autnoma
- vigilancia de la puerta de plexiglas (abierta / cerrada)
Liberar el mando
- normalmente se realiza por medio de password en el teclado
- un interruptor con llave integrado (fotoelctrico) est disponible como una opcin que tambin se puede
usar para cerrar la puerta de plexiglas (si se usa).
- el mando tambin se puede liberar con un interruptor con llave externo.

181
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

42.5
-

Diseo mecnico

panel frontal con lmina y teclado integrados


inscripciones con bandas de texto insertables
electrnica protegida con una tapa de metal
interruptor con llave (opcional) para cerrar la puerta de plexiglas (tambin se usa para liberar el mando)
1
2
6

Leyenda:
1 Lmina
2 Marco
3 Puerta de plexiglas H26T030 (Opcional)
4 Bandas de texto insertables
5 Adaptador Z3I530, cable plano bornas: Conexin fuera del armario al panel de sealizacin paralelo
B3R051 etc.
6 Pantalla
7 Tapa protectora
Para el montaje, vase el documento 1393

182
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

42.6

Componentes importantes
1

25
ST1.A

24

ST1.B

23
ST3
21

K1

Clock

K4

X30

22
21

20

V1

3
4

K5
3
R49
1
R50 F3 K6
R33
R31
F4
R32
Y34
R34

X34

X33

AlgoPilot
B3Q...

6
ST2

K7 1

Y33

F2

19
F1

18

X31
Y31
X32
Y32

17
16

V5

ASIC
I-Bus

ON
1

S5
V3

ST4

ST8

S1

ST7

9
10

9V

V4

11

V2

12

K2

4
1

13
15
14

Leyenda:
1
2
3
4

Cabeza de cable plano dual "ST1" (26 pines): Bus-I.


Conector "K1" (naranja 4 pines): Alimentcin para los mdulos del Bus-I.
Conector "V1.1": LCD.
SRAM: Datos de usuario y texto estndar.
B3Q6..:
1MBx8Bit
B3Q565..: 2MBx8Bit
5
Resistencias para modificar la impedancia del Bus-C.
Posicin
Valor de impedancia 110,.p.
Valor ce impedancia 50,
ej. para G51 0.6
p. ej. para MICC
R49 / 50
R31 / 32 / 33 / 34

402
110

182
49.9

La adaptacin de la impedancia slo se necesita si la lnea de Bus-C es > 100m. Para otros valores de impedancia que
no sean 110 50, consultar el doc. 1594
183
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

6
Flash-ROM 2MBx8Bit
7
Conector "ST2": RS232 (2 niveles HCMOS), conexin a E3I020, tambin se usa como interface para el PC de
mantenimiento.
8
Batera de litio recargable 3V/70mAh: para el buffer de RAM, reloj, datos de usuario, etc.
- Tiempo de almacenamiento de datos: mnimo 2 semanas (tpicamente > 100 das).
- Sin mantenimiento.
9
Interruptor "S5": Funciones de mantenimiento. S5-1..4 vienen fijados de fbrica en OFF.
S5-1

on
Modo de mantenimiento: Bloquea todas las salidas de control
off
Funcionamiento normal
S5-2
off
Memoria de sucesos, modo normal
on
Memoria de sucesos, congelar contenidos actuales
S5-3
off
No se usa
S5-4
off
Programacin de flash inhabilitada
*
on
Programacin de flash habilitada (funcin slo para el tcnico de produccin y de mantenimiento)
*) Realizar un rearme de la CPU (interruptor S1) despus de cada conmutacin de S5-4.

10 Tecla "S1": Rearme.


11 Conector "ST8": FBA-CH sin uso.
12 Conectores V2..V5: Teclas cubiertas por una lmina (panel frontal).
13 Conector "ST7": Batera de 9V (seal de avera si falla la alimentacin de 24V).
14 Conector "K2" (negro 4 pines): Entradas "Vigilancia de la alimentacin".
15 Batera de litio de 9V: Tercera fuente de tensin opcional (se requiere el cable V2G050)
16 Conector "ST4": Iluminacin para el LCD.
17 Puentes "X/Y31..X/Y34": programacin de los conectores "K7".
Uso de AlgoPilot B3Q...
Resistencias 0
CT + alimentaacin desde la central (entrada)
CT + alimentacin autnoma (salida)
CI + alimentacin autnoma (salida)

X31 + X32 + X33 + X34


Y31 + Y32 + Y33 + Y34
Y31 + Y32 + Y33 + Y34

18 Fusibles F1, F2 0,8A/T: Entrada de alimentacin / Salida de alimentacin con alta capacidad de ruptura (rellenos
de arena).
19 Conector "K7" (naranja 6 pines): Alimentacin de 24V (18..45Vcc).
20 Fusibles F3, F4 0,5A/T: Entrada/salida del circuito de funcionamiento de emergencia (Fusibles con alta capacidad
de ruptura, rellenos de arena).
21 Conector "K6" (naranja 5 pines): Circuito de funcionamiento de emergencia.
22 Conectores "K5" (gris 4 pines): Bus-C
23 Puente "X30": Vigilancia de fugas a tierra en el Bus-C
J1
Sin vigilar
J2
Vigilado
Quitados Otros modos de vigilancia (de fbrica)
Para detalles de aplicacin, vase el captulo 6
24 Conectores "K4" (naranja 2 pines): Habilitacin de operacin externa.
25 Conector "ST3": Panel de sealizacin paralela B3R051, sinptico K3R071/72

184
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

42.7 Conexiones
B3Q6../565
Bornas "naranja" K1
- 1
Masa
- 2
Salida de alimentacin a los
5V + 3
mdulos Bus-I
24V

azul
azul

a los mdulos del Bus-I


sirve a la vez como entrada
complementaria para "CI" de E3C011

verde

rejo

Bornas "naranja" K2
1

Alim. emerg.
Alimentacin

Entradas de
alim. de AVERIA
(por defecto =
no activo)

Batera
C

Alimentacin loca

(slo interna)

Bornas "naranja" K4
1
Mando libre
C
2

liberar el mando

cerradura externa
- Cableado del Bus-C
mx. 1000m por bucle con cable dim. 0,6mm
mx. 1400m por bucle con cable dim. 0,8mm
(siempre incluyendo la lnea de retorno)
- para el tipo de cable (adaptacin de impedancia)

Bornas "gris" K5
1
B1
A1
2

Bus-C

B2
A2

1)

12
13

E3X10.
4

Func. de
emergencia

Alarma inc.

Regleta X16
2

+
8

10

+
14

15

Bornas "naranja" K6
F3
1

Desc. Zumb.

Posibilidad a otros B3Q...

F4

Vase tambin "Principio de


conexionado de AlgoPilot
B3Q..."

Bornas "naranja" K7
F1
+ 1
2

Alimentacin 1
2)

F2

Alimentacin 2

5
-

3)
1) El Bus-C siempre debe estar conectado como una lnea en bucle (incluso con un panel de mando integardo AlgoPilot B3Q...)
2) Vanse tambin los puentes X31, X32, X33, X34, Y31, Y32, Y33, Y34
3) Para la aplicacin como "CI", los paneles de mando externos ("CT") se conectan en K7

185
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

42.8 Conectores

in
26 p

Cabeza del cable plano dual ST1

a los mdulos del Bus-I B3Q32x (FBA)

in
26 p

Mdulo del Bus-I de


comunicacin de datos

in
20 p

Cabeza del cable plano (Mini) ST2


RS232 de comunicacin de datos

Dependiendo de la aplicacin
- mdulo RS232 (E3I020);
- impresora CP11 (B3Q191);
- PC de mantenimiento (B3D021)
* PSA / Buscapersonas K3I090

al panel de sealizacin paralela B3R051 y el panel


sinptico K3R071/072
conexin interna del
armario con el cable plano

4
1
5

4
1
5

external housing connection


via adapter Z3I530

K2

K3R071/072
B3R051

Adapter Z3I530

Bus de datos al panel de sealizacin


paralela, panel sinptico

in
12 p

Cabeza del cable plano (Mini) ST3

Parallel branching
admissible

Fondo iluminado de la pantalla

2 pin

Conector ST4

al fondo iluminado de la pantalla

Tercera fuente de tensin

2 pin

Conector ST7

a la batera de 9V (opcional) mediante el


accesorio V2G050 "Cable para la batera
de 9V"

FBA-CH

in
10 p

Conextor ST8

Panel de mando bomberos B3Q32x (FBA-CH)


no usado

186
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

43. Panel de mando de bomberos B3Q320 CH (sustituido por B3Q321)


43.1 Descripcin

B3Q320
z
z
z
z
z
z

AlgoPilot B3Q

Panel de mando y pantalla estndar para bomberos


Opciones al panel de mando AlgoPilot B3Q...
Slo para el mercado suizo, de acuerdo con los requisitos VKF
Debe ubicarse inmediatamente a continuacin de AlgoPilot B3Q...
(comunicacin a travs del Bus-I)
Acceso a travs de un interruptor con llave
Operacin de emergencia integrada

43.2 Aplicacin
Necesario en Suiza con todos los paneles de mando AlgoPilot B3Q, que son
utilizados por el cuerpo pblico de bomberos.

43.3 Datos clave


Tensin de funcionamiento (desde el Bus-I alimenta al
AlgoPilot B3Q...)
Corriente en reposo a 24 V
Mxima corriente a 24 V

18...45 VDC
17 mA
50 mA para pruebas de lmparas

43.4 Principio de cableado


AlgoPilot B3Q...
K1

B3Q320

ST1

ST1

K1

Extensiones B3Q320

I-Bus

43.5 Funciones especiales


Operacin de emergencia
El B3Q320 dispone de un circuito de operacin de emergencia integrado.
Si se produce una alarma durante un funcionamiento anmalo del sistema, el
indicador de alarma del B3Q320 se enciende. Los dispositivos de alarma
acstica pueden desactivarse a travs del B3Q320.
187
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

43.6 Componentes importantes

V1

ST1
S3

ON

ASIC
I-BUS

F1

K1

Leyenda:
1 Conector "V1": Teclas cubiertas por una lmina (parte frontal del panel)
2 Cabeza de cable plano dual "ST1" (26 pines): Bus-I.
3 Interruptor de programacin "S3": Para fijar la direccin del Bus-I.
El B3Q320 es un usuario del Bus-I y, como tal, debe tener una direccin nica (nmero),
que se programa con este interruptor.
Funcin / direccin Bus-I

No.
0
1
2
3
4
5
6
7
8

Modulo fuera de servicio (sin usar)


N usuario Bus-I
1
2
3
4
5
6
7
8

S3-1
off
on
off
on
off
on
off
on
off

Interruptor de programacin S3
S3-2
S3-3
S3-4
S3-5
off
off
off
off
off
off
off
off
on
off
off
off
on
off
off
off
off
on
off
off
off
on
off
off
on
on
off
off
on
on
off
off
off
off
on
off

S3-6
off
off
off
off
off
off
off
off
off

"S3-1...6" se fijan de fbrica a la direccin de Bus-I nmero 5.


4
5
6

Conectores "K1": alimentacin desde AlgoPilot B3Q... (5 V / 24 V)


Fusible 'F1' 0.1 A/T: alimentacin del mdulo
Interruptor de llave

188
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

43.7 Diseo mecnico


- Panel frontal con cubierta y teclado integrados
- Smbolos impresos directamente en la cubierta (lenguage neutral)
Vista frontal

Vista trasera

1
2
3
4

5
10

Leyenda:
1 Icono "Alarma"

Icono "Problema en el sistema"

Icono "Extincin iniciada"

Icono "Modo de operacin normal" (no hay ninguna parte del sistema
desactivada)

Tecla "Desactivar dispositivos acsticos de alarma "

Icono "Alarma remota activada", Tecla "Desactivar transmisin a distancia"

Tecla "Rearme del sistema"


189

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

8
9

Marco
Interruptor de llave KABA 8 / 100 (posicin horizontal = operacin
habilitada)
10 Cubierta protectora

43.8 Conexiones
Desde
AlgoPilot
B3Q...
u otros mdulos
del
from
AlgoPilot
B3Q...
or previous
I-Bus modu
Bus-I anteriores

B3Q320
Supply
Alimenatacin de los
I-Bus
modules
mdulos
del Bus-I

Plug-inConectores
terminals K1
- 1
GND
- 2
5V + 3
F1
24V + 4

blue
blue
green

toAother
modules
otrosI-Bus
mdulos
del Bus-I

red

from
AlgoPilot
B3Q...
Desde
AlgoPilot
B3Q...

26 Pin

Data
communication
Comunicacin
de
I-Bus
modules
datos
con los
mdulos del Bus-I

26 Pin

Double flat
cable
header
Cable
plano
dual ST1

190
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

44. Panel de mando de bomberos B3Q321 CH(sustituye al B3Q320)


44.1 Descripcin
armario H28

B3Q321
z
z
z
z
z
z
z

AlgoPilot B3Q

Panel de mando y pantalla estndar para bomberos


Opciones al panel de mando AlgoPilot B3Q...
Slo para el mercado suizo, de acuerdo con los requisitos VKF del
01.01.2003
Debe ubicarse inmediatamente a continuacin de AlgoPilot B3Q...
(comunicacin a travs del Bus-I)
Acceso a travs de un interruptor con llave
Operacin de emergencia integrada
Por razones EMV el armario de plstico H23G230 no cumple con la
normativa CE. Los armarios metlicos s cumplen dicha normativa.

44.2 Aplicacin
Necesario en Suiza con todos los paneles de mando AlgoPilot B3Q, que son
utilizados por el cuerpo pblico de bomberos.

44.3 Datos clave


Tensin de funcionamiento (desde el Bus-I alimenta al
AlgoPilot B3Q...)
Corriente en reposo a 24 V
Mxima corriente a 24 V

18...45 VDC
17 mA
50 mA para pruebas de lmparas

44.4 Principio de cableado

AlgoPilot B3Q...
K1

B3Q321

ST1

ST1

K1

Extensiones B3Q321

I-Bus

191
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

44.5 Funciones especiales

Operacin de emergencia
El B3Q321 dispone de un circuito de operacin de emergencia integrado.
Si se produce una alarma durante un funcionamiento anmalo del sistema, el
indicador de alarma del B3Q321 se enciende. Los dispositivos de alarma
acstica pueden desactivarse a travs del B3Q321.

192
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

44.6 Componentes importantes

V1

ST1
S3

ON

ASIC
I-BUS

F1

K1

Leyenda:
1
2
3

Conector "V1": Teclas cubiertas por una lmina (parte frontal del panel)
Cabeza de cable plano dual "ST1" (26 pines): Bus-I.
Interruptor de programacin "S3": Para fijar la direccin del Bus-I.

El B3Q321 es un usuario del Bus-I y, como tal, debe tener una direccin nica (nmero),
que se programa con este interruptor.
Funcin / direccin Bus-I

No.
0
1
2
3
4
5
6
7
8

Modulo fuera de servicio (sin usar)


N usuario Bus-I
1
2
3
4
5
6
7
8

S3-1
off
on
off
on
off
on
off
on
off

Interruptor de programacin S3
S3-2
S3-3
S3-4
S3-5
off
off
off
off
off
off
off
off
on
off
off
off
on
off
off
off
off
on
off
off
off
on
off
off
on
on
off
off
on
on
off
off
off
off
on
off

S3-6
off
off
off
off
off
off
off
off
off

"S3-1...6" se fijan de fbrica a la direccin de Bus-I nmero 5.


4
5
6

Conectores "K1": alimentacin desde AlgoPilot B3Q... (5 V / 24 V)


Fusible 'F1' 0.1 A/T: alimentacin del mdulo
Interruptor de llave

193
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

44.7 Diseo mecnico


- Panel frontal con cubierta y teclado integrados
- Smbolos impresos directamente en la cubierta (lenguage neutral)
Vista frontal

Vista trasera

1
2
3

4
5

Legend:
1 Icono "Alarma"

Icono " Problema en el sistema "

Icono " Modo de operacin normal" (no hay ninguna parte del sistema
desactivada)

Tecla " Desactivar dispositivos acsticos de alarma "

Tecla " Rearme del sistema "

6
7

Marco
Interruptor de llave KABA 8 / 100 (posicin horizontal = operacin
habilitada)
Cubierta protectora

194
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

44.8 Conexiones
Desde
AlgoPilot
B3Q...
otros mdulos
del
from
AlgoPilot
B3Q...
or uprevious
I-Bus modu
Bus-I anteriores

B3Q321
Supply
Alimenatacin de los
I-Bus
modules
mdulos
del Bus-I

Plug-in
terminals K1
Conectores
- 1
GND
- 2
5V + 3
F1
24V + 4

blue
blue
green

otrosI-Bus
mdulos
del Bus-I
toAother
modules

red

Desde
AlgoPilot
B3Q...
from
AlgoPilot
B3Q...

26 Pin

Data
communication
Comunicacin
de
I-Bus
datosmodules
con los
mdulos del Bus-I

26 Pin

DoubleCable
flat cable
header
plano
dual ST1

195
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

45. PANEL DE SEALIZACIN PARALELA B3R050 (reemplazado por B3R051)


45.1

Descripcin

AlgoPilot B3Q...

B3R050

Opcin al panel de mando AlgoPilot B3Q...


Permite la visualizacin adicional por diferentes campos de visualizacin
Unidad con 2x 12 campos de visualizacin cada uno con un LED amarillo y uno rojo
Asignacin individual de los campos de visualizacin individuales
Mx. 8 B3R050 por operacin AlgoPilot B3Q... (= mx. 192 campos de visualizacin)
Comunicacin por medio de un bus serie especial
Lnea y dispositivo no vigilados
"Prueba de lmparas" contenida en el men de funciones de AlgoPilot B3Q...

45.2

Aplicacin

Instalacin
El panel de sealizacin paralelo B3R050 puede instalarse en los armarios siguientes:
- armario de plstico "pequeo" H23G220 (1x B3R050)
- armario H28G200 con la puerta H28T120 para 4x B3R050
con la puerta H28T130 para 1x B3R050 (y compartimiento de manuales)
Ubicacin
Inmediatamente prximo al panel de mando AlgoPilot B3Q...
* No puede instalarse separado del panel de mando AlgoPilot B3Q...
* No se puede mezclar con B3R051/K3R070/K3R071/K3R072

45.3

Datos clave

Tensin de funcionamiento
Consumo de corriente

24V
9V
45V

9...45Vcc
en reposo 40mA,
mx. 140mA
en reposo 80mA,
mx. 330mA
en reposo 30mA,
mx. 90 mA

45.4 Principio de conexionado


Primeros 24 campos de sealizacin
AlgoPilot B3Q...

Segundos 24 campos de sealizacin

B3R050

B3R050

Equipo 1
K1

ST4

K1

Bus de datos
suministrado con
B3R050

ST1

Equipo 2
ST2

K1

ST1

ST2

Bus de datos

24V

196
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

45.5 Diseo mecnico


View from front

View from rear

1
1
2
3
4
5

7
13
14

8
9

4
5

22
23
24

10

11

12

13

Leyenda :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Bandas de texto en blanco para insertar, que se pueden rotular con una
mquina de escribir.
LED rojo: segn la programacin
LED amarillo: segn la programacin
Campos de visualizacin 1...24
Marco frontal
4 tornillos de montaje
Cubierta protectora
Fusible "F2" 0.4 A/T: entrada de alimentacin 9...45 Vcc (segunda entrada
de alimentacin separada)
Fusible "F1" 0.4 A/T: entrada de alimentacin 9...45 Vcc
Conector "ST2": Bus de datos serie a otro B3R050 (salidad [OUT])
Conector "ST1": Bus de datos serie a B3Q... (entrada [IN])
Cable plano (miniatura) 12-pines
Conector "K1": Alimentacin

197
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

45.6

Conexiones
a otros B3R050

B3R050
F1

Bornas K1
24V + 1

Alimentacin 1: 9...45Vcc
F2

0V
24V

0V

verde/amar.

azul

K7-1 o K7-4
K7-2 o K7-5
K7-3 o K7-6

4
5

Alimentacin 2: 9...45Vcc

AlgoPilot B3Q...
rojo

- 2 entradas de alimentacin idnticas desacopladas


- la alimentacin 2 normalmente no se usa

Bus de datos

12Pin

Cabeza del cable plano ST1

desde AlgoPilot B3Q...

Bus de datos

12Pin

Cabeza del cable plano ST2

a otro B3R050

198
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

46. PANEL DE SEALIZACIN PARALELO B3R051 (reemplaza a B3R050)


46.1 Descripcin

AlgoPilot B3Q...

B3R051

Para informacin sobre las plantillas para las bandas de inscripcin, vase el documento 006516

Opcin al panel de mando AlgoPilot B3Q... o al convertidor LON / sinptico K3I050


Permite la visualizacin adicional por diferentes campos.
Unidad con 2 x 12 campos de visualizacin cada uno con un LED amarillo y uno rojo
Asignacin individual de los campos de visualizacin individuales
Mx. 24 unidades; sin embargo, slo un mximo de 8 direcciones
Comunicacin por medio de un bus serie especial
Lnea y elemento no vigilados
"Prueba de lmparas" contenida en el men de funciones de AlgoPilot B3Q...

46.2

Aplicacin

Instalacin
El panel de sealizacin paralelo B3R051 puede instalarse en los armarios siguientes:
- armario de plstico "pequeo" H23G220 (1x B3R051)
- armario H28G200 con puerta H28T120 para 4x B3R051
con puerta H28T130 para 1x B3R051 (y compartimiento de manuales)
Ubicacin
- Inmediatamente prximo al panel de mando AlgoPilot B3Q... hasta un mximo de 1000m.

46.3

Datos clave

Tensin de funcionamiento
Consumo de corriente

a 24V
a 9V
a 45V

9...45Vcc
En reposo 40 mA,
mx 140mA
En reposo 80mA,
mx. 330mA
En reposo 30mA,
mx. 90mA

199
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

46.4 Principio de conexionado

Panel de mando instalado al lado del panel de sealizacin


Primeros 24 campos de sealizacin

K3I050
K1

ST2

B3R051

AlgoPilot B3Q...
K7

Segundos 24 campos de visualizacin


B3R051

Equipo 1
K1

ST4

ST1

Equipo 2
ST2

K1

Bus de datos

ST1

ST2

Bus de datos

F12A100: 0.4m
F12A470: 1.5m

lnea de alimentacin de 24V

Panel de sealizacin instalado separado del panel de mando

K3I050
K1

ST2

Derivacin en paralelo
permitida

Primeros 24 campos de sealizacin

B3R051

AlgoPilot B3Q...
K7

B3R051

Equipo 1

K1

ST4

K2

Equipo 2

ST2

Bus de datos
Adaptador
Z3I350

Segundos 24 campos de sealizacin

mx. 1000m

K1

ST1

ST2

Bus de datos
lnea de alimentacin de 24V

Notas:
- mx. 24 unidades B3R051 K3R071/072 (tambin mezcladas) con un mx. de 8 direcciones diferentes
- eliminar el grupo de resistencias (vase apartado 46.6), excepto en una unidad.

200
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

46.5

Diseo mecnico
Vista frontal

Vista trasera

1
1
2
3
4
5

13
14

4
5

22

23
24

8
7

Leyenda :
1
2
3
4
5
6
7
8

Bandas de texto en blanco para insertar, que se pueden rotular con una
mquina de escribir.
LED rojo: segn la programacin
LED amarillo: segn la programacin
Campos de visualizacin 1...24
Marco frontal
4 tornillos de montaje
Adaptador Z3I530, cable plano bornas: conexin del bus de datos fuera
del armario.
Cable plano F12A100/F12A470: conexin del bus de datos dentro del
armario.

201
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

46.6 Componentes importantes


1

K2

ST2
F1

2
K1

ST1 S1
ON

6
1
1

4
1

3
4

Leyenda:
1
2
3

Conector ST1, ST2: Conexin del data bus mediante cable plano.
Fusible F1 0,4A/T: Entrada de alimentacin 9..45 Vcc.
Interruptor de programacin S1: Configuracin de la direccin del equipo.
Funcin

N
0
1
2
3
4
5
6
7
8

Procedimiento de pruebas. Todos los LEDs se activan


alternativamente por nmeros pares e impares
Direccin del dispositivo n
1
2
3
4
5
6
7
8

Conmutador de programacin S1

S1-1
Off

S1-2
Off

S1-3
Off

S1-4
Off

On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

"S1-1...4" estn configurados de fbrica en "off"

4
5
6

Bornas K1, 4 pines: Alimentacin.


Bornas K2, 6 pines: Para la conexin del bus de datos en lugar del cable plano.
Grupo de resistencias (deben montarse slo para un dispositivo)

202
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Conexiones
a otro B3R051

B3R051

0V

K7-1

K7-4

K1-4

K1-3

K7-2

K7-5

K7-5

K1-4

K7-3

K7-6

K1-1

K1-2

no usado

derivacin en
paralelo permisible

Bornas K2
1
(Reloj)
2
Bus de datos (a travs de
los paneles)

(Datos)
(Datos)

Alimentacin 9...45Vcc

K3I050

si B3R051
junto

si B3R051
separado

Bornas K1
24V + 1

Adaptador Z3I530

F1

AlgoPilot B3Q...

46.7

B3Q...
"ST4"

K3I050
"ST2"

mx. 1000m

Bus de datos (a travs de


cable plano)

12 Pin

Cabeza del cable plano ST1

desde AlgoPilot B3Q..., ST4


o
desde K3I050, ST2

Bus de datos (a travs de


cable plano)

12 Pin

Cabeza del cable plano ST2

a otros B3R051/K3R071/072
Nota:
Retiene el grupo de resistencias si
es necesario. Deben montarse para
un slo elemento!

Retire el grupo de resistencias si es necesario (vase apartado 46.6). Deben montarse para un nico
dispositivo.

203
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

47. PANEL SINPTICO K3R070 (reemplazado por K3R071)


47.1

Descripcin

Opcin al panel de mando AlgoPilot B3Q...


Permite la activacin de LEDs para paneles sinpticos de sealizacin
Unidad con 48 salidas en conectores a prueba de cortocircuitos
Asignacin individual de las salidas individuales
Mx. 8 unidades K3R070 por panel de mando B3Q...
Comunicacin por medio de un bus serie especial (no vigilado)
Prueba de lmparas integrada en una funcin de men de AlgoPilot B3Q...

Ubicacin
Prximo al panel de mando AlgoPilot B3Q... o a una distancia de mx. 1000 m.
Instalacin
La placa sinptica est montada en el armario del panel sinptico.
- conexin al LED del sinptico por medio un cable de 2 conductores con conector, disponible como
conjunto de cables Z3I520 que contiene 12 unidades.
Lnea de conexin
- Bus de datos:
- Alimentacin de 24V:

por medio de un cable plano o de un cable de 6 conductores


por medio de un cable de 3 conductores

K3R070

K3R070
K3R070

Armario para el panel frontal

mx. 1000m

47.2 Datos clave


Tensin de funcionamiento
Consumo de corriente

a 24V
a 9V
a 45V

9...45Vcc
En reposo 40 mA,
mx 140mA
En reposo 80mA,
mx. 330mA
En reposo 30mA,
mx. 90mA

204
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

47.3 Principio de conexionado


Panel de mando y panel sinptico instalados uno al lado del otro
4 cables Z3I520 (12 cables cada uno) por K3R070
48
1

AlgoPilot B3Q...

K3R070

K3R070

Equipo 1
K1

ST4

K1

Equipo 2

ST1

ST2

K1

Bus de datos
F12A100: 0.4m
F12A470: 1.5m

48

ST1

ST2

Bus de datos

24V

Panel sinptico separado del panel de mando


4 cables Z3I520 (12 cables cada uno) por K3R070
48
1

1
Derivacion en paralelo
permitida

AlgoPilot B3Q...

K3R070

K3R070

Equipo 1

K7

ST4

K1

K2

Equipo 2

ST2

Bus de datos
Adaptador
Z3I350

48

K1

ST1

ST2

Bus de datos

mx. 1000m
24V

Nota:
- Mx. 24 unidades B3R051 K3R071 (tambin mezcladas) con un mximo de 8 direcciones diferentes.
- Retire el conjunto de resistencias (vase apartado 47.5) excepto en una unidad.

205
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

47.4 Diseo mecnico


1

60

120

5
1

4
2
3

Leyenda :
1
2
3
4
5

Placa de montaje con orificios de montaje y pernos espaciadores.


Cable plano F12A100 (0,4m de longitud) / F12A470 (1,5m de longitud):
conexin del bus de datos dentro del armario
Placa de electrnica K3R070
Adaptador Z3I530, cable plano bornas: conexin del bus de datos fuera
del armario.
Juego de cables Z3I520: 12 unidades, cables de 2 conductores con
conector, 0,5m de longitud (negativo = negro, positivo = rojo).

206
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

47.5 Componentes importantes


1

X1
K2

2
ST2 F12A100

F1

ST1
S1

K1

ON

4
5

X48

Leyenda:
1
48 conectores de 2 pines: Cable de pares (juego de cables Z3I520 = 12 cables) a los LEDs del
panel sinptico.
2
Conector ST1, ST2: Conexin del data bus mediante cable plano.
3
Fusible F1 0,4A/T: Entrada de alimentacin 9..45 Vcc.
4
Interruptor de programacin S1: Configuracin de la direccin del equipo.
Funcin

N
0
1
2
3
4
5
6
7
8

Procedimiento de pruebas
Todas las entradas se activan
brevemente en secuencia
Direccin del dispositivo n:
1
2
3
4
5
6
7
8

Conmutador de programacin S1
S1-1
S1-2
S1-3
S1-4
Off
off
off
off
on
off
on
off
on
off
on
off

off
on
on
off
off
on
on
off

off
off
off
on
on
on
on
off

off
off
off
off
off
off
off
on

"S1-1...4" estn configurados de fbrica en "off"

5
6
7

Bornas K1, 4 pines: Alimentacin 9..45 Vcc.


Bornas K2, 6 pines: Para la conexin del bus de datos en lugar del cable plano.
Grupo de resistencias (deben montarse slo para un dispositivo)

207
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

47.6 Conexiones
a otro K3R070

K3R070
F1

Bornas K1
24V + 1

K3R070
externo

K3R070
interno

K7-1 or K7-4

K1-4

K7-2 or K7-5

K7-5

K7-3 or K7-6

K1-1

Alimentacin: 9...45Vcc
0V

AlgoPilot B3Q...

no usado

a otro K3R070
Adaptador Z3I530

Bornas K2
1
(Reloj)
2
(Datos)

Bus de datos (a travs de


los paneles)

(Carga)

1
2

desde
AlgoPilot
B3Q..., ST4

mx. 1000m

12Pin

Cabeza del cable plano ST1


Bus de datos (a travs del
cable plano)

desde AlgoPilot B3Q... ST4

12Pin

Cabeza del cable plano ST2


Bus de datos (a travs del
cable plano)

a otro K3R070

12Pin

Conector X1
salida LED 1

12Pin

Conector X2
salida LED 2

Cable Z3I520:
rojo

Las salidas estn protegidas contra


cortocircuitos

negro

A los LEDs en el panel sinptico

Salida LED 48

12Pin

Connector X48

208
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

48. PLACA SINPTICA K3R071 (reemplazada por K3R072)


48.1

Descripcin

Opcin al panel de mando AlgoPilot B3Q... o al convertidor de la placa sinptica/LON K3I050


Permite la activacin de LEDs para paneles sinpticos de sealizacin
48 salidas en conectores a prueba de cortocircuitos para la activacin de LEDs
2 salidas de mando para el zumbador local y la operacin LED
2 entradas para Desconectar zumbador y Prueba de lmparas
Prueba de lmparas integrada en una funcin de men de AlgoPilot
Asignacin individual de las salidas individuales
Mx. 24 unidades; sin embargo, mx 8 direcciones
Comunicacin por medio de un bus serie especial
Lnea y elemento no vigilados

48.2

Aplicacin

La placa sinptica est montada en el armario del panel sinptico.


-

conexin al LED sinptico por medio un cable de 2 conductores con conector, disponible como conjunto
de cables Z3I520 que contiene 12 unidades.
Longitud de la lnea del bus de datos AlgoPilot K3R071 mx. 1000m

Lnea de conexin
- Bus de datos:
por medio de un cable plano o de un cable de 6 conductores
- Alimentacin de 24V: por medio de un cable de 3 conductores
Salidas / entradas a prueba de cortocircuitos
slo para la instalacin dentro del armario

AlgoPilot

Longitud mx. permitida


del bus de datos: 1000m

K3R071

K3R071

Armario del panel


sinptico de
sealizacin

LED 1....48
Tecla "Desc. zumbador"
Tecla "Prueba de lmp."
Zumbador

Estas entradas / salidas


pueden estar en paralelo
con otro K3R071 que est
en el mismo armario

LED en servicio

48.3 Datos clave


Tensin de funcionamiento
Consumo de corriente

a 24V
a 9V
a 45V

9...45Vcc
En reposo 40 mA,
mx 140mA
En reposo 80mA,
mx. 330mA
En reposo 30mA,
mx. 90mA
209

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

48.4 Principio de conexionado


Panel de mando y panel sinptico instalados uno al lado del otro
4 cables Z3I520 (12 cables cada uno) por K3R071
48
1

48

K3I050
K1

ST2

K3R071

AlgoPilot B3Q...
K7

K3R071

Equipo 1
K1

ST4

Equipo 2

ST1

ST2

K1

Bus de datos
F12A100: 0,4m
F12A470: 1,5m

ST1

ST2

Bus de datos

Alimen. 24V

Panel sinptico separado del panel de mando


1

K3I050
K1

ST2

Derivacin en pa
ralelo permitida

K3R071

AlgoPilot B3Q...
K7

4 cables Z3I520 (12 cables cada uno) por K3R071


48
1

K3R071

Equipo 1
K1

ST4

K2

Equipo 2
ST2

Bus de datos
Adaptador
Z3I530

alimen. 24V

48

K1

ST1

ST2

Bus de datos

mx. 1000m

Nota:
- Mx. 24 unidades B3R051 o K3R071 (tambin mezcladas) con un mximo de 8 direcciones diferentes.
- Retire el conjunto de resistencias (vase apartado 48.6), excepto en una unidad.

210
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

48.5 Diseo mecnico


1

60

120

4
2
3

Leyenda:
1 Placa de montaje con orificios de montaje y pernos espaciadores.
2 Cable plano F12A100 (0,4m de longitud) / F12A470 (1,5m de longitud): conexin del bus de datos dentro
del armario
3 Placa de electrnica K3R071
4 Adaptador Z3I530, cable plano bornas: conexin del bus de datos fuera del armario.
5 Juego de cables Z3I520: 12 unidades, cables de 2 conductores con conector, 0,5m de longitud (negativo
= negro, positivo = rojo).

211
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

48.6 Componentes importantes


X1

K2

ST2

11
F1

3
K1

ST1
S1

ON
1

1
4

10
9

X56

8
7

X55

X48

X50
X49

Leyenda:
1
48 conectores de 2 pines: Cable de pares (juego de cables Z3I520 = 12 cables) a los LEDs del
panel sinptico.
2
Conector ST1, ST2: Conexin del data bus mediante cable plano.
3
Fusible F1 0,4A/T: Entrada de alimentacin 9..45 Vcc.
4
Interruptor de programacin S1: Configuracin de la direccin del equipo.
Funcin

N
0

Procedimiento de pruebas Todas las entradas se activan


brevemente en secuencia
1
Direccin del dispositivo n1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
"S1-1...4" estn configurados de fbrica en "off"

5
6
7
8
9
10
11

Conmutador de programacin S1
S1-1
S1-2
S1-3
S1-4
off

off

off

off

on
off
on
off
on
off
on
off

off
on
on
off
off
on
on
off

off
off
off
on
on
on
on
off

off
off
off
off
off
off
off
on

Conector "X56": Salida para el LED en servicio ('Operacin')


Conector "X49": Salida para el zumbador
Conector "X50": Entrada para la tecla "Prueba de lmparas"
Conector "X55": Salida para la tecla 'Desconectar zumbador'
Bornas K1, 4 pines: Alimentacin 9..45 Vcc.
Bornas K2, 6 pines: Para la conexin del bus de datos en lugar del cable plano.
Grupo de resistencias (deben montarse slo para un dispositivo)
212

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

48.7 Conexiones
K3R071

si K3R072
junto

si
K3R072
separado

K7-1

K7-4

K1-4

K1-3

K7-2

K7-5

K7-5

K1-4

K7-3

K7-6

K1-1

K1-2

no usado

Derivacin en
paralelo permitida

0V

Bornas K2
1

(Reloj)
(Datos)
(Carga)

Adaptador Z3I530

Alimentacin: 9...45Vcc

Bus de datos (a travs de


los paneles)

K3I050

Bornas K1
24V + 1

F1

AlgoPilot B3Q...

a otro K3R071

B3Q...
"ST4"

K3I050
"ST2"

max. 1000m
Cable plano ST1
2 Pin

desde AlgoPilot "ST4"


Bus de datos (a travs del
cable plano)

Nota:
Retire, si conviene, el grupo de
resistencias. Debe unirse para un
elemento!

desde K3I050 "ST2"

Cable plano ST2

a otro K3R071/B3R051

2 Pin

Bus de datos (a travs del


cable plano)

Panel sinp. de sealiz.

Conector X1
2 Pin

Salida LED 1
mx. 12mA / 3,6V

LED 1

2 Pin

Conector X2
Salida LED 2

LED 2

Cable Z3I520:

Las salidas/entradas a prueba de


cortocircuito slo para la instalacin
dentro de armario

rojo
negro

Salida LED 48

2 Pin

Conector X48
LED 48

2 Pin

Conector X49
Salida zumbador
mx. 12mA / 24V

Zumbador

2 Pin

Conector X50
Entrada prueba de lmparas

Tecla "Prueba de lmparas"

Entrada desconector

2 Pin

Conector X55
Tecla "Desconectar zumbador"

2 Pin

Conector X56
Salida LED
mx. 12mA / 3,6V

Tecla "En servicio"

Retire el grupo de resistencias si es necesario (vase apartado 48.6). Deben montarse para un nico
dispositivo.
213
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

49. PANEL SINPTICO K3R072 (reemplazado por K3R071)


49.1

Descripcin

Opcin al panel de mando AlgoPilot B3Q... o al convertidor del panel sinptico/LON K3I050
48 salidas en conectores a prueba de cortocircuitos para la activacin de LEDs o contactos de rels no
vigilados (K3G080)
2 salidas de mando para el zumbador local y la operacin LED
2 entradas para Desconectar zumbador y Prueba de lmparas
Prueba de lmparas integrada en una funcin de men de AlgoPilot
Asignacin individual de las salidas individuales
Mx. 24 unidades; sin embargo, mx 8 direcciones
Comunicacin por medio de un bus serie especial
Lnea y elemento no vigilados

49.2

Aplicacin

La placa sinptica est montada en el armario del panel sinptico.


- Conexin al LED sinptico por medio de cable plano F50F410 (50 conductores, 24 LEDs rojos, longitud 1
m, debe solicitarse por separado)
- La tarjeta de rels K3G060 se puede conectar en lugar de los LEDs
- Longitud de la lnea del bus de datos AlgoPilot K3R072 mx. 1000m
Lnea de conexin
- Bus de datos:
por medio de un cable plano o de un cable de 6 conductores
- Alimentacin de 24V: por medio de un cable de 3 conductores

Armario del
panel sinptico
de sealizacin

Salidas / entradas a prueba de cortocircuitos


slo para l instalacin dentro del armario

K3R072

K3R072

Longitud mx. permitida


del bus de datos 1000m
LED 1....24
cables 49+50 para "LED operation"
LED 25....48
cabless 49+50 no usado
Tecla "Desc. zumbador"
Tecla "prueba de lmp."
Z3I520

49.3

AlgoPilot

Zumbador

Estas estradas/salidas pueden estar en


paralelo con otro K3R072 que est en el
mismo armario

Datos clave

Tensin de funcionamiento
Consumo de corriente

a 24V
a 9V
a 45V

9...45Vcc
En reposo 40 mA,
mx 140mA
En reposo 80mA,
mx. 330mA
En reposo 30mA,
mx. 90mA
214

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

49.4 Principio de conexionado


Panel de mando y panel sinptico instalados uno al lado del otro
LED cable
plano F50F410

K3I050
K1

Note:
- Mx. 24 unidades B3R051 o K3R072 (tambin mezcladas) con un mx. de 8 direcciones posibles
* retire el conjunto de resistencias excepto en una central

ST11

ST2

AlgoPilot B3Q...
K1

ST12

K3R072
K1

ST4

Equipo 1

ST1

ST12
Equipo 2

ST2

K1

Bus de datos
F12A100: 0,4m
F12A470: 1,5m

ST11

K3R072
ST1

ST2

Bus de datos

24V

Panel sinptico instalado separado del panel de mando


LED cable plano
F50F410

K3I050
K1

ST2

Derivacin en
paralelo permitida

AlgoPilot B3Q...
K7

K1

ST4

Adaptador
Z3I530

ST11

ST12

K3R072
K2

Equipo 1

ST2

Bus de
datos
24V

ST11

ST12

K3R072

Equipo 2

K1

ST1

Bus de
datos

mx.1000m

Nota:
- Mx. 24 unidades B3R051 K3R072 (tambin mezcladas) con un mximo de 8 direcciones diferentes.
- Retire el conjunto de resistencias (vase apartado 49.6) excepto en una unidad.

215
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

ST2

49.5 Diseo mecnico


1

60

8
9

7
120

6
4

2
5

Leyenda:
1
Placa de montaje con orificios de montaje y pernos espaciadores.
2
Cable plano F12A100 (0,4m de longitud) / F12A470 (1,5m de longitud): conexin del bus de datos
dentro del armario
3
24 LEDs
4
Para el LED 'en servicio' ('Operacin'): Cabel 49 = negativo, cable 50 = positivo.
5
Placa de electrnica K3R072
6
Adaptador Z3I530, cable plano --> bornas: conexin del bus de datos fuera del armario.
7
Cable plano F12A100 / F12A470
8
Cable plano F50F410: 50 conductores con 24 LEDs rojos, longitud de 1m.
9
Los cables se pueden separar

216
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

49.6 Componentes importantes


1
K2

ST2

12

F1

K1

ST1
S1

ST12

ON

ST11

4
1

11
10
9
X50

X55

X49

7
5

Leyenda:
1
2
3

Conector ST1, ST2: Conexin del data bus mediante cable plano.
Fusible F1 0,4A/T: Entrada de alimentacin 9..45 Vcc.
Interruptor de programacin S1: Configuracin de la direccin del equipo.
Funcin

N
0

Procedimiento de pruebas Todas las entradas se activan


brevemente en secuencia
1
Direccin del dispositivo n
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
"S1-1...4" estn configurados de fbrica en "off"

Conmutador de programacin S1
S1-1
S1-2
S1-3
S1-4
off
off
off
off
on
off
on
off
on
off
on
off

off
on
on
off
off
on
on
off

off
off
off
on
on
on
on
off

off
off
off
off
off
off
off
on

4
Conector "ST11", 50 pines: Para el cable plano de 50 conductores F50F410 con 24 LEDs rojos para
el panel sinptico y dos cables 49/50 para el "LED en servicio' o para el cable plano de la tarjeta de rels
K3G060.
5
Usar Z3I520
6
Conector "X49": Salida para el zumbador
7
Conector "X50": Entrada para la tecla "Prueba de lmparas"
8
Conector "X55": Salida para la tecla 'Desconectar zumbador'
9
Conector "ST12", 50 pines: Para el cable plano de 50 conductores F50F410 con 24 LEDs rojos para
el panel sinptico y dos cables 49/50 para dejarlos sin usar o para el cable plano de la tarjeta de rels
K3G060.
217
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

10
11
12

Bornas K1, 4 pines: Alimentacin 9..45 Vcc.


Bornas K2, 6 pines: Para la conexin del bus de datos en lugar del cable plano.
Grupo de resistencias (deben montarse slo para un dispositivo)

218
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Conexiones
K3R072

0V

K7-4

K1-4

K1-3

K7-2

K7-5

K7-5

K1-4

K7-3

K7-6

K1-1

K1-2

no usado

Bus de datos (a travs de


los paneles)

K7-1

Derivacin en paralelo
permisible

or

Alimentacin 9...45Vcc

Bornas K2
1
(Reloj)
2

(Datos)
(Carga)

K3I050

si K3R072
junto

si K3R072
separado

Bornas K1
24V + 1

B3Q...
"ST4"

adaptador Z3I530

F1

AlgoPilot B3Q...

a otro K3R072

49.7

K3I050
"ST2"

max. 1000m
Cable plano ST1

desde AlgoPilot "ST4"

12 Pin

Bus de datos (a travs del


cable plano)

Nota:
Retire, si conviene, las
resistencias. Debe unirse para un
elemento!

desde K3I050 "ST2"

Bus de datos (a travs del


cable plano)

12 Pin

Cale plano ST2

a otro K3R072/B3R051
Panel sinptico de
sealizacin

Cable plano ST11

K3G060

50 Pin

LED 2
use el cable
plano F50F410

ST1

Salidas 1*24
mx. 12mA / 3,6V

Activacin
Rel 1....24

LED 1

LED 24
49
50

LED "Servicio"
(Opcin, LED no equipado)

Cable plano ST12


1

K3G060

LED 24
49
50

2 Pin

Conector X49
Salida zumbador
mx. 12mA / 24V

no usado
use Z3I520
Zumbador

ST1

use el cable
plano F50F410

Activacin
Rell 25....48

LED 2
50 Pin

Salidas 25*48
mx. 12mA / 3,6V

Entr./Salidas protegidas de cortocircuito


slo para apliacin dentro del armario

LED 1

Entrada prueba de lmparas

2 Pin

Conector X50
Tecla "Prueba de lmpara"

Entrada desc. zumbador

2 Pin

Conector X55
Tecla "Desc. zumbador"

219
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

50. TARJETA DE RELS K3G060


50.1
-

Descripcin

Opcin al panel sinptico K3R072


Se pueden conectar 2 K3G060 a cada K3R072
No se puede vigilar
Contactos de trabajo de 24 V libres de potencial
Los contactos no se pueden vigilar
Los contactos se pueden conectar individualmente mediante un puente al positivo o al negativo de la
tensin externa

50.2

Datos clave

Tensin de funcionamiento
Corriente en reposo a

9...45 Vcc
6mA
6mA
7mA
90mA
50mA
270mA
24 x 1 contacto NA
30Vcc / 1A

24V
45V
9V

Todos los rels desenergizados


Corriente mxima

24V
45V
9V

Todos los rels desenergizados


Rels
Carga de contacto

K3G060

Armario suministrado por el cliente

K3R072

K3G060

24 salidas de rel

Principio de conexionado
Salidas de rel

potencial externo (V+/V*)

24

K2
K1

ST1

potencial externo
(V+/V*)

K2

ST1

ST11

K1

Salidas de rel

ST12

K3G060
ST1

0,25m

0,25m
Rel de activacin
del bus de datos

Rel de activacin
del bus de datos

24V

220
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

24

K2

K3R072

K3

K3G060

Bus de datos

K3

50.3

24 salidas de rel

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

K1

50.4

Diseo mecnico
1
60

120

Leyenda:
1
2
3

Placa de montaje con orificios de montaje y pernos espaciadores.


Placa de electrnica K3G060 con placa de montaje
Cable plano de 50 pines (longitud de 0,25m) suministrado con la tarjeta de rels

221
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

50.5 Componentes importantes


7
1
6
2

K2

X1
X2
X3
X4
X5
X6

K1
K1
F1

ST1

5
4

X24
K3

K24

Leyenda:
1
Rel "K1..K24"
2
Conectores de programacin"X1..X24": Posibilidad de conexin del V+ o el V- en los contactos de
rel. Conector programable abierto (de fbrica): contacto libre de potencial (sin conexin a V+ o a V-).
3
Regleta "K2": Canales de salidad de rel 1..24
4
Posibilidad de conectar V+ / V5
Conector de 50 pines "ST1" con cable plano (longitud de 0,25m)
6
Bornas "K1", 4 pines: Alimentacin 9..45 Vcc.
7
Fusible "F1" 0,4A/T: Entrada de alimentacin 9..45 Vcc.

222
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

50.6 Conexiones
a otro K3G060

K3G060

Alimentacin: 9...45Vcc
0V

K1-2

K1-3

Regleta K2
70
Rel.1

X1

71

1
2

Rel.2

X2

mx. 30V / 1A

67
Canal 2

K1-1

2
4

no usado

Canal1

K3R072

Bornas K1
24V + 1

F1

68

1
2

mx. 30V / 1A

64
Canal 3

Rel.3

X3

65

1
2

mx. 30V / 1A

Puentes X1....X24 a conectar en


un lado del contacto: en el comn
V+ or V-

todos los puentes X1....X24 estn


configurados en NEUTRO de fbrica

1
Canal 24

Rel.24

X24

1
2

mx. 30V / 1A

Bornals K3
potencial externo
(conmut. con los puentes X1....X24)

V+

V*

Bus de datos
Rels de activacin 1......24

in
50 P

cable plano ST1

desde K3R072 "ST11" o "ST12"

223
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

51. CONVERTIDOR SINPTICO / LON K3I050


51.1

Descripcin

Convierte el Bus-LON en Bus-paralelo para sinpticos K3R071/072 o para paneles de sealizacin


paralela B3R051
Elemento del Bus-LON
Mx. 32 unidades
Conectables mediante cable plano o adaptador Z3I530, mximo 24 unidades K3R071/072 B3R051,
pero slo 8 direcciones
Entradas para Desconectar zumbador y Prueba de lmparas
Salidas para zumbador y LED de Sistema en servicio
Formato de la placa: 100 x 200mm
Equipado con placa de montaje

51.2
-

Aplicacin

Necesario para utilizar K3R071/072 y B3R051 a travs del Bus-LON

51.3

Datos clave

Tensin de funcionamiento
Consumo de corriente

9...45Vcc
En reposo 15 mA,
mx 30 mA
En reposo 30mA,
mx. 50 mA
En reposo 15mA,
mx. 30mA
Mx. 50mA / 22Vcc
3,3 Vcc/10mA

a 24V
a 9V
a 45V

Consumos

51.4

salida zumbador
Salida LED en servicio

Principio de conexionado
Longitud mx. de conexin desde K3I050 hasta el ltimo elemento: 1000m

Bus-LON

E3I040
24Vcc

K3I050
X6

X7

X8

X9

B3Q580

K1 ST2

B3Q590/
595

Bus de datos

S lid "

Tecla prob.
lmparas

Tecla desc.
zumbador

LED
en servicio

zumbador

24VcC

K3R071/072
o
B3R051

K3R071/072
o
B3R051

24

b d "

K3R071/072, B3R051 usados a travs


K3I050:
En caso de fallo de la comunicacin
(Bus-LON o Bus-I) K3I050 configura
todas las salidas de LED a "inactivas" y
activa la salida de zumbador"

K3R071/072, B3R051 usados a travs de K3I050. En caso de fallo en la comunicacin (Bus-LON o BusI), el K3I050 desactiva las salidas de LED y activa la salida 'Zumbador'.
Salida 'Zumbador':
- Activa:
224
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

a) Permanece activa si se inicia cualquier salida de LED dentro de K3R071/072, B3R051.


b) Intermitente en caso de fallo en la comunicacin.
- Permanece activa hasta que se activa la entrada 'Zumbador OFF' o ya no existen causas para
encontrarnos en la situacin a) o b).
Entrada 'Prueba de lmparas'
- Activa todas las salidas de LED dentro de K3R071/072, B3R051 durante unos 2 segundos
aproximadamente.

51.5

Diseo mecnico
1
8
60

7
6

120

5
1

Leyenda:
1
Placa de montaje con orificios de montaje y pernos espaciadores.
2
Cable plano F12A100 (0,4m de longitud) / F12A470 (1,5m de longitud): conexin del bus de datos
dentro del armario
3
Placa de electrnica K3I050 con placa de montaje
4
Adaptador Z3I530, cable plano bornas: conexin del bus de datos fuera del armario.
5
Juego de cables Z3I520: 12 unidades, cable de pares (dos conductores) con conector, longitud de
0,5m (negativo = negro, positivo = rojo)
6
Placa de soporte Z3B230: Para montar el K3I050 en un armario de plsticoH23G230.
7
Placa de electrnica K3I050
8
Armario de plstico H23G230

225
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

51.6

Componentes importantes
12

1
X7
ON
1

S3

S4
1

ON

11

ST2

10

X6

RAM

9
K1

X8

R1

EPROM

LON
C

H1
S2

F1
X9

Leyenda:
1

Interruptor de programacin "S4":


S4-1 = off los dispositivos 1..8 no soportan el modo iluminado de direccionamiento.
S4-1 = on slo los dispositivos 5..8 soportan el modo iluminado de direccionamiento.
S4-2 = sin uso.
2
Conector "X6": Salida 'Zumbador'.
3
LED "H1": Indicador de avera (se enciende o parpadea en caso de avera del chip-LON).
4
Conector "X8": Entrada de tecla 'Zumbador OFF'.
5
Conector "X9": Entrada de tecla 'Prueba de lmparas'.
6
Fusible F1 1A/T: Entrada de alimentacin 9..45 Vcc.
7
Bornas K1, 4 pines: Alimentacin 9..45 Vcc.
8
Resistencia "R1" 100: EOL (Bus-LON) que habr que retirar en caso de que K3I050 no sea el
ltimo dispositivo del Bus-LON en lnea abierta (stub).
9
Tecla "S2": tecla de mantenimiento (sin uso).
10
Cabeza de cable plano "ST2": Bus de datos a los mdulos K3R071/072 (B3R051).
11
Interruptor de programacin S3: Configuracin de la direccin en el Bus-LON.
Cada elemento (mdulo) conectado al Bus-LON debe tener una direccin individual (nmero). Esta se
configura con el conmutador de programacin "S3". Mximo 32 participantes del Bus-LON.
Funcin / Direccin del Bus-D
N
0
Mdulo fuera de servicio (no usado)
1
Participante del Bus-I n:
2
3
4
5

1
2
3
4
5

Conmutador de programacin S3
S3-1
S3-2
S3-3
S3-4
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
Off
On
On
Off
Off
Off
Off
On
Off
On
Off
On
Off

S3-5
Off
Off
Off
Off
Off
Off

S3-6
Off
Off
Off
Off
Off
Off
226

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

"S3-1...6" estn configurados de fbrica en off"

12

Conector X7: LED en servicio (Operation)


Parpadeando Descarga de parmetros en proceso
Fijo
Funcionamiento normal
(Inactivo en caso de fallo en la comunicacin)

227
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

51.7

Conexiones
K3I050
Bornas K1
1

no usado

0V

Alimentacin: 9...45Vcc

F1

desde E3I040 un elemento LON anterior

2
3

alimentacin K3R071/072, B3R051

4
5

R1

Bus-LON

desde E3I040 o el elemento LON anterior

al siguiente elemento LON


al siguiente elemento LON

a la placa sinptica K3R071/072, panel de sealizacin B3R051


conexin interna con el
cable plano

4
1
5

4
1
5

K2

K3R071/072
B3R051

Adaptador Z3I530

Bus de datos (con el cable plano)

12 Pin

cabeza del cable plano (Mini) ST2

Conexin paralela
admisible

conexin externa con el


adaptador Z3I530

Placa sinptica
salida zumbador
mx. 50mA / 22V

2 Pin

Conector X6
zumbador

Salida LED en servicio

2 Pin

Conector X7
LED en servicio

Entrada "desc. zumbador"

2 Pin

Conector X8
tecla "desconectar zumbador"

Entrada tecla "prueba de lmparas"

2 Pin

Conector X9
tecla "prueba de lmparas"

228
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

52. PLACA E/S LON K3I110


52.1

Descripcin

Tarjeta de entradas/ salidas con 16 entradas/ salidas programables


Dispositivo de Bus LON
Mx. 32 dispositivos
Vigilancia de fugas a tierra detectada desde el mdulo mster E3X10. (Para obtener detalles sobre la
aplicacin, vase el Captulo 6)
Formato de tarjeta 100 x 200 mm
Equipado con placa de montaje

52.2
-

Aplicacin

La tarjeta comunica (Bus LON) a travs del mdulo de convertidor E3I040 (LON / Bus I) con la central.

52.3 Datos clave


Contactos de salida, NA

Las salidas estn aisladas galvnicamente, no


supervisado en circuito abierto, cortocircuito ni fugas a
tierra
Contactos de rel
mx. 1A / 30 Vcc
Entradas
Supervisadas en circuito abierto, cortocircuito, desviacin
y fuga a tierra
Tensin de funcionamiento
945Vcc
Consumo de corriente
24V
mn. 24mA/ mx. 184mA*
9V
mn. 53mA/mx. 218mA*
45V
mn. 19mA/mx. 171mA*
por rel activado (a 24V) 10mA (sin LED 9,2mA)
por entrada con contacto cerrado mx. 0,5 mA
* Todos los rels activados, incluso el LED de mantenimiento

52.4

Principio de conexionado
mx. longitud del Busa-LON 1000m
Bus-LON

E3I040
24Vcc

K1

K3I110
X31

X38

K3I050
X56

X63

B3Q580

B3Q590/
595

Bus de datos
24Vcc

16 salidas de control programables


max. 30V /1A

16 entradas de control vigiladas programables

229
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

52.5

Diseo mecnico
3
122

220

2
45

Leyenda:
1
2
3
4
5

Placa de electrnica K3I110 con placa de montaje


16 resistencias 4K75, 16 resistencias 1K87
Armario de plstico H23G230
Placa de electrnica K3I110
Placa de montaje

230
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Componentes importantes
12

1
X37

X36
X35

X60

11

X31

X32

X33

X59
X58
X57

X56

H2

S3

H1
X30

ON

S2

R1

EPROM

10

14

9
8

16

K1

H3

1
1

X61 X62 X63

X39
X21

13

X38

X34

52.6

F1

6
5

Leyenda:
1
2

Conectores X56..63: Salidad de control 1-16


Puente "X39":

izquierda
Todos los rels habilitados
derecha
Todos los rels deshabilitados (slo para pruebas)
Puente "X21":

izquierda
LEDs 1..16 habilitados
derecha
LEDs 1..16 deshabilitados
4
Tecla "S2": Mantenimiento. Pulsar durante dos segundos para comenzar laprueba de lmparas
(LED y rel), de modo que cada rel y/o LED (H1..16) se irn activando uno tras otro.
5
Puente "X30":

231
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

izquierda
Vigilado
derecha
No vigilado
6
Fusible F1 1A/T: Entrada de alimentacin 9..45 Vcc.
7
Bornas K1, 4 pines: Alimentacin 9..45 Vcc.
8
Resistencia "R1" 100: EOL (Bus-LON) que habr que retirar en caso de que K3I110 no sea el
ltimo dispositivo del Bus-LON en lnea abierta (stub).
9
Interruptor de programacin S3: Configuracin de la direccin en el Bus-LON.
Cada elemento (mdulo) conectado al Bus-LON debe tener una direccin individual (nmero). Esta se
configura con el conmutador de programacin "S3". Mximo 32 participantes del Bus-LON.
Funcin / Direccin del Bus-I
Conmutador de programacin S3
S3-1
S3-2
S3-3
S3-4

N
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Mdulo fuera de servicio (no usado)


Participante del Bus-I n.:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

S3-5

S3-6

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off

10
11
12

LED "H1": encendido o parpadeando indica avera en la comunicacin LON.


Conectores X31..38: Entrada de control vigilada 1..16
LED "H2" amarillo: Indicador de avera.
on
no hay comunicacin con la central
parpadeo lento
no hay comunicacin despus del encendido
parpadeo rpido
no hay comunicacin despus del rearme
13
LED "H3" verde: Indicador de funcionamiento.
on
comunicacin correcta con la central
parpadeo lento
no se han recibido parmetros de uso
parpadeo rpido
datos de la central perdidos
"H2" y "H3" apagados: Sin alimentacin
14
LEDs de mantenimiento 1..16: Rel activo el LED se enciende (los LEDs pueden desactivarse a
travs del puente "X21")

232
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

52.7

Conexiones
K3I110
Bornas X56
1

salida de control
programable 1

LED 1

R1

salida de control
programable 2

LED 2

R2

mx. 30V / 1A

2
3
4

Bornas X57
1

salida de control
programable 3

LED 3

R3

salida de control
programble 4

LED 4

R4

2
3
4

Bornas X63
1

salida de control
programable 15

LED 15

R15

salida de control
programble 16

LED 16

R16

2
3

Bornas X31
1

entrada de control vigilada


programable 1

mx. 30V / 1A

4k75

4k75

entrada de control vigilada


programable 2

Bornas X32
1

entrada de control vigilada


programable 3

2
3

entrada de control vigilada


programable 4

Conexin de contacto externo


Aplicacin

Bornas X37
1

entrada de control vigilada


programable 13

1k87

4k75

4k75

Contacto
NO

NC

Vigilado en
cortocircuito
*

entrada de control vigilada


progamable 14

Bornas X38
1

entrada de control vigilada


programable 15

1k87

entrada de control vigilada


programable 16

4
desde E3I040 o desde el dispositivo LON anterior

Bornas K1
1
2
0V

no usado
Alimen. 9...45Vcc

F1

+
Masa

Bus-LON

R1

Alimentacin 24V

4
3
4
a otro dispositvo LON

* Fijar el circuito protector de acuerdo con las configuraciones (por defecto no existe supervisin)
233
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

53. PANEL DE SEALIZACIN DE TEXTO B3Q580 Y PANEL DE MANDO DE TEXTO


B3Q590/B3Q595
53.1 Descripcin

B3Q580

B3Q590

B3Q595

(con llave Nrdica)

(como B3Q590 pero con llave KABA)

Para las plantillas para las bandas de texto, vase el documento 006516
Pequeas unidades de sealizacin (219 x 125 x 76mm)
Elementos del Bus-LON
mx. 32 unidades
montaje empotrado disponible (vea el documento 1393)
53.2 Aplicacin
B3Q580: Panel de sealizacin de planta tpico
B3Q590/ B3Q595: Panel de mando secundario
53.3. Datos clave
Funcin

Pantalla con 2x40 caracteres con


fondo amarillo
Aviso de alarma en pantalla

Aviso de avera en pantalla


Modo de aviso seleccionable
Zumbador, puede apagarse
3 LEDs programables
Tecla interrogar mensaje
Teclas Reconocimiento/rearme
Interruptor de acceso
Para instalar en el armario H23G230
Bandas de texto insertables
Tensin de funcionamiento
Tensin de alimentacin:
Consumo a
24V en reposo (pantalla apagada),
mx. 24V
45V en reposo (pantalla apagada),
mx. 45V
9V en reposo (pantalla apagada),
mx. 9V

B3Q580
Panel de sealizacin de texto
9
EP5: todas las ZONAS de 14 SECCIONES
seleccionables de 1 AREA local
EP7F: todas las zonas de 1...16
SECCIONES seleccionables de 1 AREA
seleccionable
para ms detalles, vase Ayuda en lnea
de AlgoWorks
seleccionable (s/no va AlgoWorks)
14 (seleccionable va AlgoWorks)
9
9 (tambin sirve para apagar el zumbador +
prueba de lmparas)
-

B3Q590 / 595
Panel de control de texto
9
EP5: todas las ZONAS por estacin (no
seleccionable)
EP7F: todas las ZONAS visibles en la
estacin conectada para ms detalles,
vase Ayuda en lnea de AlgoWorks

9
9 (varios juegos disponibles)
vase el documento 008725
9...45Vcc

Seleccionable (s/no va AlgoWorks)


14 (seleccionable va AlgoWorks)
9
9
9 (tambin sirve para apagar el zumbador +
prueba de lmparas)
9
9 B3Q590 = llave nrdica
9 B3Q595 = llave KABA
9
9 (varios juegos disponibles)
vase el documento 008725
9...45Vcc

20mA
180mA
18mA
90mA
50mA
480mA

18mA
185mA
16mA
980mA
35mA
500mA
234

Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

53.4

Diseo mecnico
7
6
1

2
2
3

4
3
8

Leyenda:
1
2
3
4
5
6
7
8

Panel de sealizacin de planta


Marco de la tapa
Bandas de texto insertables
4 tornillos de montaje
Pantalla
Panel de operacin secundario B3Q590/595 (LEDs amarillos cambiados por LEDs verdes)
Armario de plstico H23G230
Llave Nordic o KABA

235
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

53.5

Componentes importantes B3Q580, B3Q590


1

2
R28

3
4

10
LON
C

RAM

11

H1 ON

EPROM

S2

S4

R28

ON

S3

ST1

RAM

R1

F1

10

LON
C

K1

EPROM
6

H1
S2

S4

ON

11

ON
1

S3

ST1

K2

F1

R1
4

K1

6
1

7
8

Leyenda:
1
2

Potencimetro "R28": Ajuste del contraste de la pantalla.


LED de pruebas "H1":
Apagado
Funcionamiento normal
Encendido o parpadeando
EPROM defectuosa o no se detecta
3
Tecla de mantenimiento "S2": sin funcionalidad.
4
Conector "ST1": Iluminacin de fondo.
5
Fusible F1 1A/T: Entrada de alimentacin 9..45 Vcc.
6
Resistencia "R1" 100: EOL (Bus-LON) que habr que retirar en caso de que B3Q580 o
B3Q590/595 no sea el ltimo dispositivo del Bus-LON en lnea abierta (stub).
7
Bornas K1, 4 pines: Alimentacin 9..45 Vcc.
8
Para acceso operativo:
B3Q590
Conmutador de llave para bomberos Nordic
B3Q595
Conmutador de llave para bomberos KABA
9
Bornas "K2": Entradas programables para campos de indicacin (LEDs).
10
Interruptor programable "S4":
S4-1 = modo IB (on: zumabdor desconectado)
S4-2 = sin uso
11
Interruptor de programacin "S3": Configuracin de la direccin en el Bus-LON.
Cada elemento (mdulo) conectado al Bus-LON debe tener una direccin individual (nmero). Esta se
configura con el conmutador de programacin "S3". Mximo 32 participantes del Bus-LON.
236
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Funcin / Direccin del Bus-LON


Conmutador de programacin S3
S3-1
S3-2
S3-3
S3-4

N
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

Mdulo fuera de servicio (no usado)


Participante del Bus-I n.:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off

Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off
Off
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

S3-5

S3-6

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
On
Off

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
On

"S3-1...6" estn configurados de fbrica en off"

237
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

53.6

Presentacin de mensajes

AlgoPilot proporciona 3 lneas de texto en la pantalla de cristal lquido para cada mensaje de alarma.
B3Q580 y B3Q590/B3Q595 slo tienen dos lneas. Por lo tanto, los mensajes en B3Q580/590/595 deben
reducirse a un formato de dos lneas para adecuarse al sistema. Hay 14 modos de visualizacin
disponibles (modo 0...13 seleccionables mediante AlgoWorks). Los modos del detalles pueden diferir
ligeramente segn el EP, vase la ayuda en lnea del AlgoWorks correspondiente.

Modo
0
1

Panel B3Q580/590/595

Plan ref. n.
en alarma

CSX
no.

Mensajes
de avera

nn%<-------------texto estndar------------>
<--ltima lnea del texto del cliente--->

2
3

nn%<-----texto estndar----> <- tx1--> xxx


<--ltima lnea del texto del cliente--->

4
5

y
y
y

nn%<-------------texto estndar------------>
AAAA xx SSSS xxx ZZZZ xxx EEEE xx

6
7

nn% <-----texto estndar-----> <--tx1--->xxx


AAAA xx SSSS xxx ZZZZ xxx EEEE xx

8
9

y
y

y
y
y

y
y

nn% <------texto 1 del cliente ------------>


<------texto 2 del cliente ------------>

10
11

nn% <--texto 1 del cliente ----> <-tx1-> xxx


<--------texto 2 del cliente----------->
nn% <--------texto 1 del cliente----------->
<--------texto 2 del cliente----------->

12

y
y
y

Funcin especial:
- tecla reconoc.. + rearme desactivadas
cuando se activa la transmisin a
distancia (TR)
- zumbador apagado cuando se activa la
transmisin a distancia

nn% <--texto 1 del cliente---> <--tx1--> xxx


<------texto 2 del cliente------------->

Funcin especial:
- diferentes modos de sealizacin

nn% <------texto 1 del cliente------------->


<------texto 2 del cliente------------->

A = alarma
B = avera

13

238
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

53.7

Datos de configuracin especficos de cada pas

Caracteres soportados
ASCII (...127) + 8 caracteres individuales definidos por pases.
Soporta la mayora de las lenguas europeas, excepto hebreo y cirlico.
Configuracin local
disponibles localmente todos los datos de configuracin nacionales (EPROM en B3Q580/590/595).
Los parmetros necesarios se seleccionan mediante el cdigo de pas, que se recibe con cada
inicializacin de sistema y despus de cada desconexin local.
Parmetros
8 parmetros nacionales definidos
Textos estndar nacionales para modo local durante un corte de comunicacin
Formato de fecha y hora

Datos de configuracin para Espaa


1234567890123456789012345678901234567890
1: En servicio
2: Prdida d.datos
3: Conexin interrumpida durante
4: Plano:
5: Area Secc Zona Elem
6: Transmi. a distancia en
Formato de fecha:
31.12.2000
Formato de hora:
23:59
Caracteres nacionales: \ ~

239
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

53.8

Conexiones B3Q580
B3Q580

desde E3I040 elemento LON previo


Regleta K1
1

no usado
Alimentacin: 9...45Vcc

0V +

F1

2
3
4
5

R1

Bus-LON

al siguiente elemento LON

53.9 Conexiones B3Q590/B3Q595


B3Q590/B3Q595

desde E3I040 o el elemento LON previo

Regleta K1
1

no usado
0V
Alimentacin: 9...45Vcc

F1

3
4

Bus-LON

R1

al siguiente elemento LON


Regleta K2
Masa
Entrada programable LED 3
Entrada programable LED 2
Entrada programable LED 1

0V

1
2
3
4

Use el potencial de masa para controlar las en


tradas (si la entrada est conectada a masa, el
LED est activo

240
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

54. PANEL DE EXTINCIN B3Q440


54.1

Descripcin

Para el funcionamiento y denominacin de los indicadores, vase el documento 005590, 005113


Para las plantillas para las bandas de inscripcin, vase el documento 006516
Panel de mando para el mdulo de mando E3G080
12 indicadores
4 Teclas de funcin

54.2
-

Aplicacin

se ubica en la entrada principal de la sala protegida por el sistema de extincin


es necesario un B3Q440 para cada SECCIN de extincin
se pueden instalar como mx. cuatro B3Q440 con funciones idnticas
se puede instalar en armarios H23G220, H28..., H38..., H47...

54.3

Datos clave

Tensin de funcionamiento
Lnea E3G080 - B3Q440

Corriente en reposo a 24V (funcionamiento de batera)


Corriente mxima a 29.6V (funcionamiento con alimentacin
de red)

18...45Vcc
longitud mx: 600m
- 2 cables de "Datos" + 2 cables de "Alimentacin"
- cable trenzado
- posibilidad de ramificaciones paralelas
25mA (el LED de en servicio se ilumina)
55mA durante la prueba de lmparas

241
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

54.4 Diseo mecnico


Vista frontal

Vista posterior

Leyenda:
1 Bandas de texto insertables
2 Conmutador de llave KABA 8 / 100 (posicin horizontal = mando libre)

54.5

Componentes importantes
1

S3

S2

ON

12

ON

11

VA

S1
H13

ST2
R2
EPROM

10
6

F1
F2

7
ST1

9
6

242
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Leyenda:
1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11

Conector "VA": Teclado cubierto por una lmina (panelfrontal).


Tecla "S1" sin funcionalidad.
LED de pruebas "H13":
Apagado
Funcionamiento normal
Encendido o parpadeando
EPROM defectuosa o no se detecta
Conector "ST2" (4 pines): Lnea de datos (LON).
Resistencia R2: Terminacin de lnea para el circuito de comunicacin a E3G080.
Conector "ST1" (6 pines): Lnea de alimentacin.
Fusible "F1" 0,8A/T Entrada de alimentacin 1.
Fusible "F2" 0,8A/T Entrada de alimentacin 2.
Conmutador de llave con fotointerruptor para liberar el mando.
Conectores "ST1/ST2": lnea de datos y alimentacin.
Interruptor de programacin "S3": Para configurar la direccin del dispositivo.

Funcin
No.
1
Direc. del dispositivo
1
2
2
3
3
4
4
"S3-1...6" estn configurados en "off" de fbrica

12

Conmutador de programacin S3
S3-1
S3-2
S3-3
S3-4
Off
Off
On
Off
Off
On
On
On

S3-5

S3-6

Interruptor de programacin "S2": Tecla de click, zumbador.


Funcin

Tecla "click" activa "


Tecla "click" "inactiva"
zumbador "activo "
zumbador inactivo "
1) Tecla "click" no afectada

Conmutador de programacin S2
S2-1
On
Off

S2-2

On
Off

1)

243
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

54.6
-

Conexiones

2 entradas de alimentacin desacopladas (slo para la alimentacin dual)


con la proteccin de polaridad invertida

B3Q440

desde la central

F1

Entrada alimen. 1
9...45Vcc

2
0V

Entrada alimen. 1
9...45Vcc

F2

LON2

rojo
verde/amarillo

al B3Q440 ms prximo

azul

5
0V

Bornas ST2
B 1

LON1
Interface de comuni
cacin (LON)

Bornas ST1
+ 1

R2

desde E3G080
al B3Q440 ms prximo

244
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

55. IMPRESORA DE REGISTRO B2Q191


55.1 Descripcin

Impresora para mensajes de sucesos


Bobina integrada de salida automtica de papel
Para tensin de alimentacin de 24Vcc
40 caracteres por lnea
Impresora trmica
Interface e impresora vigilados
Admite los juegos de caracteres ISO y EPSON
Varias interfaces disponibles
- nivel HCMOS para conexin (dentro del armario) de hasta 1m
- conexin RS232 / V28 hasta 1km
- nivel TTL para conexin de mdem que no sea Cerberus
Se puede seleccionar la velocidad de baudios

55.2
-

Aplicacin

Instalacin en H28G200 con puerta H28T020


Instalacin en armario de 19" independiente con G2F031
Instalacin en armario H con abrazadera o bisagra H28V000/010 para adaptarse a 19"

Armario H
Armario de 19" independiente

H28G200

B2Q191

H28T020

B2Q191

B2Q191

G2F031

H28V000/010

G2F031

245
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

55.3

Datos clave

Alimentacin
Tensin de alimentacin
Consumo a
9V
24V
36V
Proteccin contra sobrecarga
Proteccin contra polaridad invertida
Interfaces
Cabeza de cinta "A1"
Cabeza de cinta "A2"
Cabeza de cinta (mini) "A3"
Bornas "K3"
Vigilancia
Interface
Fin de papel
Motor bloqueado (impresora)
Impresora
Tipo
Caracteres por lnea
Velocidad de impresin
Duracin
Papel
Tipo
Grosor
Longitud de la bobina
Permitido
Configuracin de caracteres
Disposicin
Normal
Grande
Configuracin
Especificaciones ambientales (DIN40040)
Temperatura ambiente
en funcionamiento
en almacenamiento
Tensin mecnica
Temperatura de almacenamiento del papel
Humedad

9...36Vcc
Tip. 73mA (reposo) /mx.2,5A (imprimir)
Tip. 33mA
/mx. 1A
Tip. 27mA
/mx. 0,6A
Fusible 2A/T
s
mdem-O/nivel de seal TTL, aislado elctricamente
V28/FSK/PSK conexin de mdem
conexin de mdem-O/nivel de seal TTL, aislado
elctricamente
conexin de mdem V28/nivel de seal RS232,
aislado elctricamente
s
s
s
Trmica
40
mx. 1,5 lneas/segundo
aprox. 500.000 lneas
Termica
80mm
40m (unas 11.000 lneas aprox.)
JUJU "TP 50KS-A"
HONSHU "PS 65 B1"
MITSUBISHI "F-200 U7X"
5 x 7 puntos de matriz
10 x 7 puntos de matriz
EPSON (S1-4 cerrado)
ISO
(S1-4 abierto)
0C ... +40C
-40C ... +60C
Use en sistemas sin vibraciones
2
(10...55Hz, 2g, 20 m/seg )
-10C...+30C
mx. 95% / media anual 75 %

246
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

55.4

Principio de conexionado
Impresora instalada inmediat. al lado de la central o el armario del panel

CC11/CI11
E3X...

B2Q191

24Vcc
+

1
2 K2

K3L080

B3Q...
(modem-0)
ST2

F20A410

A3

(modem-0)

mx. 1m

Impresora instalada fuera de la central o del armario del panel


24Vcc
+

CC11/CI11

E3X...

1
2 K2

B2Q191

E3I020

B3Q...
ST2

Alimentacin a travs
de la central o local

ST2
ST1
RS232

9 12
12 9
10 11
11 10

V28 (RS232) .....1km

K3L080

1
2
3 K3
4
5

en H38.... para CI11xx


-> utilice cable de cinta "Micro" F20A140 (L = 0,650m)
en H47.... para CC11xx -> utilice cable de cinta "Micro" F20A020 (L = 0,165m)
en H47.... para CI11xx
-> utilice cable de cinta "Micro" F20A140 (L = 0,650m)

Impresora montada fuera de la central o del panel

B2Q191

CC11/CI11
Modem

1km
lnea doble o
pblica

Modem
K3L080

o
F14A230

E3X...
o

Alimen.
24Vcc

E3I020

A2
1
2 K2

B3Q...
ST2

Use slo modems de terceros


que no necesiten
alimentacin separada (p. ej. RAD o
SRM-5A)

ST1

en H38.... para CI11xx


-> utilice cable de cinta "Micro" F20A140 (L = 0,650m)
en H47.... para CC11xx -> utilice cable de cinta "Micro" F20A020 (L = 0,165m)
en H47.... para CI11xx
-> utilice cable de cinta "Micro" F20A140 (L = 0,650m)

247
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

55.5

Componentes importantes
1
2
9
3

6
5
4

Leyenda:
1
Conexin para el mdem-0 (nivel HCMOS) para cable de cinta "Micro" F20A410 (20 conductores,
1m) para conexin dentro del armario. Para ms detalles, vase apartado 55.4.
2
Conexin RS232/V28 Vase el apartado 55.4
3
Bobina de salida de papel. Para detalles sobr cmo cambiar el papel, vase el apartado 55.8.
4
Tecla de reconocimiento en la parte delantera.

- Activa el motor de salida durante unos 20 segundos aproximadamente.


- Debe pulsarse tras una Falta de papel y despus de cambiar un rollo de
papel (slo entonces desaparecer la seal de avera Fin de papel).

5
Conexin para alimentacin 24Vcc.
6
MArco de localizacin para la tarjeta de control de impresora K3L080 y, si es necesario, para la
tarjeta de mdem.
7
Contacto de vigilancia del papel Fin de papel

248
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

Si se activa el contacto de vigilancia de papel, la central muestra una avera


Fin de papel. La impresora podr a partir de entonces imprimir unas 200
lneas aproximadamente. La seal de avera desaparece cuando se cambia
el rollo de papel y se pulsa la tecla de reconocimiento.

8
Conexin puerto TTL para tarjeta de mdem (FSK, PSK) (14 conductores, 1m). Para ms detalles,
vase apartado 55.4.
9
Tarjeta de control de impresora. Para ms detalles, vase apartado 55.6.
Bloqueo del motor: Cuando se bloquea el motor, la central lo sealiza mediante la avera 'Motor
bloqueado' (en funcin del tipo de central).

55.6 Controlador de impresora K3L080 (premontado)

Incluido con B2Q191


Colocado en el marco de la tarjeta de impresora
Contiene el software para el control de impresin
Formato de placa: 100 x 185mm

13

MCU

3
4

1
open

A2
A1

S2
X12

X14

X13

K2

2
1

12

H1

11
10

H2
A3

F1

S1

X11

K1

14

D1

1, 2

K3

Leyenda:
1
Interruptor de programacin "S1": Eleccin tasa de baudios, parmetros de la comunicacin,
configuracin de parmetros.
Configurar "Impresora tipo 1" en AlgoWorks:
Valores por defecto de los parmetros AlgoWorks para la comunicacin de impresin:
- 8 bits de datos / sin paridad / 1 bit de parada
249
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

- velocidad: 9600 baudios


Configurar la velocidad en baudios:
Funcin
S1-1
S1-2
Velocidad 300
cerrado
cerrado
cerrado
1200
abierto
2400
cerrado
abierto
9600
abierto
abierto
Velocidad 19200
cerrado
cerrado

Conmutador de programacin "S1"


S1-3
S1-4
S1-5
S1-6
cerrado
cerrado
cerrado
cerrado
abierto

S1-7

S1-8

Interruptor de programacin "S1": Especificacin de los caracteres


Especificacin del juego de caracteres ISO Latin 1" (ISO Latin 1 admite las siguientes lenguas:
Ingls, alemn, italiano, espaol, portugus, dans, finlands, sueco, noruego, holands y flamenco).
Conmutador de programacin S1
Funcin
S1-1
S1-2
S1-3
S1-4
S1-5
S1-6
S1-7
S1-8
cerrado
cerrado
Juego car.
ISO
abierto
cerrado cerrado
Latn 1
cerrado
cerrado
cerrado
Juego car. ISO Latin 2
abierto
abierto
cerrado
cerrado
cerrado
ISO Latin 3
abierto
abierto
*
cerrado
cerrado
ISO Latin 4
abierto
abierto
abierto
*
cerrado
cerrado
cerrado
ISO Latin 5
abierto
abierto
cerrado
cerrado
ISO Griego
abierto
abierto
abierto
cerrado
cerrado
ISO rabe
abierto
abierto
abierto
cerrado
ISO Hebreo
abierto
abierto
abierto
abierto
cerrado
cerrado
cerrado
Juego car. ISO Cirlico
abierto
abierto
* ISO Latin 3 e ISO Latin 4 no son admitidos por la central
El grupo de caracteres ISO genera los siguientes parmetros de comunicacin (permanentes):
1 bit de inicio
8 bits de datos
sin paridad
1 bit de parada
3
Unin "X11" + "X12": Conexin "K3", o "A1/A3" y "A2" activa.

X3

A3
X14
X13
A1

La cabeza (Micro) "A3" (HCMOS) se activa si:


las uniones "X11" y "X12" se insertan en los
conectores 1-2 y las uniones "X13" y "X14" se
insertan en los conectores 1*2

A2
X12
12

La interface "K3" (RS232 / V28) se activa si:


las uniones "X11" y "X12" se insertan en los
conectores 2-3, "X13" y "X14" son irrelevantes

X11
1
2

La cabeza "A2" (TTL) se activa si:


las uniones "X11" y "X12" se insertan
en los conectores 1-2, "X13" y "X14"
son irrelevantes

4
Cabeza de cinta "A1" (14 pines): Conexin mdem-0 sin funcionalidad para CS1140.
5
Cabeza de cinta "A2" (14 pines): puerto TTL para tarjeta de mdem K1D... o mdem de terceros
(V28, FSK, PSK).
250
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

6
Unin "X13" + "X14": Conexin "A3" puerto 2 o "A3", puerto 3 activo.
7
Cabeza de cinta "A3" (20 pines, micro): Conexin modem-0 para conexin interna dentro del
armario a AlgoPilot.
8
Bornas "K3": Conexin RS232/V28.
9
Bloque de LEDs de indicacin "Estado de la impresora".

10
Tecla "S2": Rearme de la impresora.
11
Fusible "F1" 2A/T: Alimentacin del mdulo.
12
Bornas "K2": Alimentacin del mdulo 24 Vcc.
13
Bornas "K1": Conexin de la tecla del panel frontal, contacto de rel (motor de arranque) e
interruptor de final de papel (precableado en los trabajos de mantenimiento).
14
Cabeza de cinta "D1": A la impresora.

251
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

55.7

Conexiones
K3L080
Bornas K1
- 1

Masa

Alimentacin
Salida

+5V

negro

Tecla en el panel central

azul

Motor
(contacto de rel)

4
5
6

azul

Conmut. de fin de lnea

Alimentacin
Entrad

Reconocimiento

negro

rojo

negro

blanco

4
1
Fin de papel

Bornas K2
- 1

9...36Vcc

F1

0V

Conexionado interno

24Vcc

Alimentacin desde la central o el panel

Aplicacin en la central

Aplicacin en el panel de mando

E3I020

E3I020
Bornas K3
1
Masa

RS232

(Receptor RXD)

Masa
(Transmisor) TXD
Mdulo masa

12

12

10

4
5

11
amarillo/verde

1)
amarillo/verde

cableado interno

in

Cabeza de cinta D1

Impresora

20 P

Comunicacin de datos
a la impresora

1) Cable de masa a retirar desde K3*5 y conectado a la masa del


chasis si la impresora se conecta con el cable A3

in
14 P

Cabeza de cinta A1

Conexin modem-0 (TTL)


conexin directa

sin funcin con CS1140

Conexin para modems (TTL)


V28/ FSK / PSK

in
14 P

Cabeza de cinta A2

a K1D... o modem que no sea Cerberus

in
20 P

Cabeza de cinta (mini) A3

Conexin para modem-0 (TTL)


puerto 2 y puerto 3 de datos

Comunicacin directa de datos al conector "ST2"


de E3X10., B3Q..

252
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006

55.8

Cambio del papel

Normalmente, la impresora est lista para funcionar, es decir, est conectada. Para cambiar el papel, en
primer lugar desconecte la impresora a travs del men (terminal).
B2Q191

1
2

4
5

6
7

Leyenda:
1
Apague la impresora
2
Saque la bobina de papel impreso
3
Levante la pestaa e inserte un rollo de papel nuevo en el soporte
4
Presione ligeramente el extremo del papel contra la pestaa e introdzcalo en la ranura de la
impresora. Presione la palanca A hacia abajo para insertar el papel
5
Saque el papel con ayuda del rodillo
6
Enrosque el final de la bobina al carril y fjelo con la ayuda de la palanca
7
Presione la tecla 'Sacar papel'. El motor que extrae el papel comenzar a funcionar durante unos 20
segundos aproximadamente
Presin de impresin: si no es la adecuada, pngase en contacto con SIEMENS.
Recambios de papel: Art. n 379977 (= 4 bobinas) o
- JUJU TP 50KS-A
- HONSHU PS 65 B1
- MITSUBISHI F-200 U7X

253
Building Technologies

1260_k EP7F-Z1

CS1140 - Hardware - Mdulos


Junio 2006