ICLA 2016 General Conference Sessions, June 19th, 2016

ICLA 2016 General Conference Sessions

A
Abouel.lail, Khalid .................... 34
Abuawad, Karim ...................... 39
AIT MENGUELLAT, Mohammed
Salah .................................... 37
Ala-Risku, Riikka ...................... 40
Al-Badaai, Muna ...................... 34
alberto, bejarano ..................... 46
Alcoloumbre, Thierry .............. 44
Al-Dabbagh, Abdulla ............... 19
Aleksandrova, Sonya .............. 50
Alekseeva, Galina .................... 44
Alizadeh Kashani, Neda .......... 23
Alkolaly, Mahrous .................... 16
ALLIOUI, SAMIA ...................... 24
Ambedkar, Vinay Kumar ........ 38
Andrade, Pilar .......................... 53
Aras, Gksen ............................ 31
Araujo, Renata......................... 39
Assibpour, Mohsen .................. 25
Attikpo, Kodjo ........................ 45
Au, Chung-to ........................... 22
Avila, Yanik .............................. 46

B
Bachem, Nadeschda ............... 53
Bacskai-Atkari, Julia .......... 32, 49
Bahmani, kaihan........................ 7
Baicoianu, Anca ....................... 10
Bajohr, Hannes ........................ 17
Banerjee, Abhijit ...................... 23
Br, Gerald ............................... 45
BARMAN, SAYANTANI ............ 19
Bascoy-Lamelas, Montserrat.. 30
Bedeir, Nagla ........................... 10
Begus, Nina .............................. 31
BELKHOUS, DIHIA .................. 16
Belkhous, Meriem .................... 53
Ben Salem, lobna .................... 52
Ben-Horin, Michal ...................... 7
Benkalfat, Meriem ................... 16
Bergonzoni, Gisela .................. 20
Bertrand, Ingrid ......................... 5
Bhadra, nandini ....................... 39
Bhattacharya, Nandini ............ 38
Bhattacharya, Swagata .......... 53
Bhowmik, Ananyaa ................... 6
Binczycka, Elzbieta .................. 20
Birus, Hendrik .......................... 38
Bistu, Beln ............................ 45
Biti, Vladimir............................. 17

Blakesley, Jacob....................... 10
BLAZIC, Milena Mileva ............ 26
Blume, Clara ............................. 31
Blumesberger, Susanne .......... 30
Boog, Julia ................................ 45
Boysen, Benjamin .................... 32
Brantner, Irina ......................... 26
Brevik-Zender, Heidi ............... 38
Brlek, Tomislav ........................ 15
Brunner, Marie-Louise ............. 27
Buffet, Thomas .................. 10, 14
Bujaldn, Lila ........................... 20
Burima, Maija ........................... 46
Busl, Gretchen.......................... 25
Buzarboruah, Pallavi ............... 11

C
Cacchioli, Emanuela ............ 7, 45
Calderon, Tatiana .................... 13
Canpalat, Esra .......................... 53
Capeloa Gil, Isabel................... 28
Capraroiu, E. Gabriela ............. 34
Carballo, Mirian ........................ 16
Carminatti, Natlia................... 38
Carter, Jaclyn ........................... 26
Ceciu, Ramona L. .................... 18
Ceh Steger, Jozica ................... 33
Cerce, Danica ........................... 34
Chan, Danny Weng-kit ............ 27
Chan, Tak Hung Leo ............... 25
Chang, Hawk .............................. 9
Chao, Shun-liang ..................... 18
chardin, philippe ...................... 38
Chatterjee, Abhinaba .............. 20
Chattopadhyay, Suchorita ...... 54
Chatzidimitriou, Ioanna .......... 33
Chen, Lin................................... 51
Chen, Mao ................................ 23
Chen, Pei-yun ........................... 51
Chen, Yi .................................... 42
Cherpokova, Svetla ................. 30
Chien, Juipi ............................... 28
Chien, Ying-Ying ...................... 40
chilala, cheela .......................... 29
Chin, Sang Bum ....................... 18
Chouiten, Lynda ....................... 53
Chu, Yiu-wai ............................. 12
Chuang, Chienhui .................... 37
Chukwumah, Ignatius ............. 24
Ciorogar, Alex........................... 17
Cirella-Urrutia, Anne................ 48
Claro, Andrs............................ 18

Coutinho, Ana Paula ............... 24

Cowan, Robert......................... 46
Cozzo, Laura Valeria ............... 49
Curdts, Soelve ......................... 19
Cvetkovic, Tanja...................... 50

D
Durso, Andrea......................... 32
Daniele, Valentina ................... 33
De Dobbeleer, Michel ............. 12
DE FARIA, GENTIL .................. 34
de Oliveira, Andressa Cristina 16
Decock, Sofie ........................... 29
Dehghanian, Javad ................. 22
Del Valle Lattanzio, Camilo .... 52
Delgado, Ana Maria ................ 35
Dhruv, Titiksha ........................ 49
Diemer, Stefan .......................... 6
Dimovska, Iva.......................... 51
Ding, Ersu ................................ 15
Djavari, Mohammad Hossein. 16
Dokhtourichvili, Mzaro/Mzagv
............................................. 37
Dooghan, Daniel ..................... 34
Dorri, najmeh .......................... 54
Dothas, Juan............................ 32
Dowden, Steve ........................ 27
Dreier, Stephanie .................... 41
du Toit, Catherine ..................... 6
DUPLANCIC, ELENA .................. 9
Dutta, Arnab ...................... 11, 37
DUTTA, SHANKHA .................. 19

E
Echiffre, Capucine ..................... 8
Eckart, Gabriele ......................... 6
Eilitt, Leena ............................ 43
Elgue, Cristina ......................... 31
El-Kaddouri, Warda................. 29
El-Nowieemy, Magda .............. 14
Englerth, Holger ...................... 26
Espino, Toms ......................... 36
Eubanks, Adelheid .................. 46
Evangelista, Stefano ............... 25

F
Fabris, Marcos ......................... 39
Fadaeiresketi, Faryaneh ......... 43
Faienza, Lucia .......................... 42
Fan, Liya ..................................... 8
Faridi, Maziyar ......................... 51

ICLA 2016 General Conference Sessions, June 19th, 2016

Fathy, Rania ............................. 14

Featherston, Cristina .............. 19
Ferro, Manuel .......................... 13
Fiatti, Igor ................................ 53
Finney, Gail .............................. 50
Florentino Hampel, Juliana .... 35
Florescu, Catalina Florina ....... 55
Fomeshi, Behnam ............. 11, 40
Frankel, Hazel ............................ 7
Frey, Michaela ......................... 21
Fu, Qilin .................................... 48

G
Gagiano, Annie ........................ 15
Gago, Dora ................................. 9
Galik, Marian ............................ 19
Galoppe, Raul .......................... 42
Galvagno, Rosalba .................. 55
Galvane, Linda ......................... 47
Gamble, Donald R. .................. 50
Gaudioso, Roberto .................. 51
Gernalzick, Nadja .................... 18
Gewaily, Mahmoud ................... 7
Ghandeharion, Azra .... 28, 48, 55
Giannou, Jamie ........................ 50
Giovando, Stefania .................. 11
Gleiser, Olga ............................ 44
Gomide, Bruno ........................ 23
Gonalves, Luis ........................ 21
Gonzalez-Rivas-Fernandez, Ana
.............................................. 46
Gooze, Marjanne ..................... 11
Greenspan, Rachel .................. 48
Gregorcic, Sanja ...................... 49
Grilli, Alessandro ..................... 25
Grillmayr, Julia ......................... 26
Gromadzki, Derek ................... 16
Grnhagen, Sara ..................... 45
Grzesiak, Zofia ......................... 41
Guiyoba, Franois.................... 55
Gulddal, Jesper ........................ 42
Guldin, Rainer .......................... 35
Gunkel, Katrin .......................... 35
Gunst, Fiona............................. 40
GUPTA, SEEMANTINI ............. 20

H
Halilbasic, Senad ..................... 33
Haller, Jennifer ........................ 16
Hambidge, Joan ...................... 49
Hammouche, Malika ............... 24
Hamzacebi, Ezgi ...................... 18
Hannesschlger, Vanessa ...... 43
HANOUNE, ABDELMADJID ..... 54
Haragos, Szidonia ................... 16
Harper, Mihaela ....................... 34

Hart, Jonathan ......................... 45

Hashimoto, Yorimitsu .............. 42
Hassan, Naglaa ........................ 10
Havranek, Erich ....................... 29
Hawkins, Spencer .................... 13
He, Jun ...................................... 21
Heydari, Behnaz....................... 48
Heys, Alistair .............................. 8
Hidaka, Maho ........................... 37
Hoefle, Arnhilt .......................... 46
Hoffmann, Christina ................ 31
Horvth, Geza .......................... 19
Horvth, Kornlia ..................... 50
HOSTEIN, Alicia ....................... 27
Hou, Shu-Hui.............................. 7
Hui, Baisali ................................ 22
Hur, Yoonjin ............................. 24

I
Imbriaco, Giulia........................ 52
Ireland, Ken................................ 7
Irimia, Alexandra ..................... 50
Ito, Yoshiko .............................. 28
Ivanchikova, Alla ..................... 47
Ivanov, Sanja ........................... 28

J
Jacobo, J. Pilapil ................ 15, 26
Jakab, Szilvia ............................ 14
Janicas, Brbara ...................... 11
Jena, Sarat Kumar ................... 37
Jirsa, Tomas ............................. 50
Joo, Hee-Jung .......................... 55
JOSEPH, ALVIN ........................ 37
Juan, Rose Hsiu-li .................... 53
Jubilado, Odete .......................... 9
Junwei, Zhang .......................... 17

K
Kagaya, Masumi ...................... 47
Kahn, Robert ............................ 13
Kalashnikov, Alexander ........... 10
Kalnina, Ieva ............................ 56
Kamali Sarvestani, Kourosh ... 55
Kaneda, Yukiko .......................... 9
Karcz-Napieraj, Monika ........... 14
Karkar, Hadil ............................ 12
KAVRUK, F. Ulku ...................... 36
Kelbert, Eugenia ...................... 36
Khalsi, Khalil ............................. 48
Kim, Eun-hae............................ 53
Kim, Sungsoo ........................... 24
Kim, Youngmin......................... 36
Kirss, Tiina Ann ........................ 56
Kivrak, Pelin.............................. 42

Kling, Alexander ........................ 5

Klingenbck, Ursula ................ 52
Knauth, Alfons ......................... 44
Kobylecka-Piwonska, Ewa ...... 22
Kofman, Gustavo .................... 29
Kohashi, Reiji ........................... 34
Kolb, Waltraud ......................... 10
Komar, Kathleen ..................... 51
Kondrateva, Ekaterina ............ 38
Kopel, Dorothy .......................... 8
Koplowitz-Breier, Anat ............ 43
Kopper, John ........................... 25
Kostadinova, Vitana .................. 7
Kotsiaros, Konstantinos .......... 10
Koulandrou, Stella ................... 12
Kreuter, Andrea Sibylle .......... 54
Kristal, Efrain ........................... 30
Kroll, Simon ............................. 31
Krulisova, Katerina Judith ...... 35
Kuehn, Julia ............................. 30
Kulovics, Nina .......................... 45
Kpper, Achim ......................... 17
Kurz, Andreas .......................... 32
Kusnir, Jaroslav ....................... 36
Kwiatkowska, Alina ................. 19

L
Ladevze, Charlotte ................ 27
lage, vernica .......................... 17
Lan, Wen-lin .............................. 8
Landais, Clotilde ...................... 48
Lanius, Karima ......................... 32
Larange, Daniel ....................... 38
Laszlo, Rita............................... 18
Lay, Suzanne ........................... 41
Leal, Alice ................................. 33
Lechkova, Dorotea .................. 54
Lee, Hsiu-chuan ...................... 48
Lee, Kishik ................................ 44
Lee, Sinja ................................. 30
Lee, Songhee ........................... 48
Lgeret, Jolle ......................... 50
Leitane, Iveta .......................... 54
Lengl, Szilvia ............................ 17
Li, Chi-she ................................ 47
Li, Shuangzhi ........................... 35
Li, Weifang ............................... 13
Li, Xiaofan ................................ 19
Li, Xingbo ................................. 12
Li, Xinqiang .............................. 36
Lin, Chien-Chun ....................... 21
Lin, Tzu-yu ............................... 25
Lin, Ya-huei ................................ 5
LIU, Maosheng ........................ 42
Liu, Yan .............................. 22, 42
Liza, STEINER ............................ 5

ICLA 2016 General Conference Sessions, June 19th, 2016

Lo, Yun-Fang ........................... 32

Lombez, Christine ................... 30
Lpez Heredia, Goretti ........... 51
Lubkemann Allen, Sharon ...... 28
Lucci, Giovanna ......................... 9
Lyytikinen, Pirjo ..................... 18

M
Machado de Paula, Julio Cesar
.............................................. 15
machado, ana .......................... 19
machado, guacira.................... 41
MADHAVAN, GOWRI............... 37
MAHANTA BEZBORAH,
NIRAJANA ............................ 13
Mahanta, Subasana ................ 41
Majumder, Auritro ................... 29
Malheiro, Helena ....................... 9
Malzahn, Manfred...................... 5
Mamatsashvili-Kobakhidze,
Atinati................................... 13
Manolachi, Monica................... 27
Marin-Lacarta, Maialen ........... 10
Marti, Aina ................................ 31
Martins, Luiz Paulo Leito ...... 45
MASE, Reiko ............................. 15
Masood Rad, Mina................... 28
Massa, Adriana ........................ 26
Mastellotto, Lynn ..................... 36
Maticevic, Mara.......................... 6
Mazniak, Maria......................... 15
Mebed, Sharif .......................... 49
Melaney, William ..................... 49
Mende, Jana-Katharina .......... 41
Meniailo, Vera .......................... 14
Mesquita, Rosa ........................ 31
Michaels, Jennifer ................... 52
Michailidis, Tasos .................... 11
Mihailescu, Calin-Andrei ......... 17
Mild, Matthew .......................... 20
Milton, John ............................. 22
Mingrone, Alessia .................... 55
Mishra, MinakshiPrasad .......... 11
MITA, Jun ................................. 44
Mocarquer, Javier...................... 4
Moez, Lahmadi ........................ 15
Moitra, Tehezeeb .................... 19
Monnet, Livia ........................... 34
Monroe, Jonathan ................... 20
MORI, MICHIKO ...................... 40
Mueller, Agnes ......................... 28
Mujiri, Sophie ........................... 35
Musser, Ricarda ....................... 21

N
Nagai, Kumiko ......................... 11

Nagao, Christiane .................... 27

Nagarale, Vrushali ................... 23
NAKAJIMA, Toshie ................... 46
Nam, Soo-Young...................... 47
Nam, Yoomin ........................... 53
Naughton, Gerald .................... 37
Navrozaschvili, Ekaterine ........ 35
Ndeffo Tene, Alexandre .......... 22
Neiva, Gabriel ........................... 24
NENEV, MIGUEL .................... 24
Niazkar, Farah .......................... 42
Nickel, Beatrice ........................ 43
Niewzorowa, Swietlana ........... 14
Nikitina, Natalia........................ 49
NOIRAY, Genevive ................ 51

O
OBrien, Traci ............................ 45
Odendaal, Bernard .................. 38
Ofengenden, Ari......................... 6
Oguz, Orhan ............................. 39
Ohashi, Eri ................................ 14
Ojamaa, Triinu ......................... 56
Oliveira, Jurema ....................... 13
Omar, Manar ............................ 48
Ondrouskova, Svetlana ............. 8
Ordukhanyan, Margarit ........... 10
Ozawa, Shizen.......................... 37

P
P. Cerne, Urska ........................ 44
Pacheco, Gilda ........................... 7
Pailer, Gaby .............................. 26
Panda, Punyashree.................. 42
Park, Heebon ............................. 9
Park, Namyong ........................ 47
Park, Sangjin ............................ 24
Parker, Joshua ........................... 6
Pedroso Junior, Neurivaldo .... 50
Peiter, Anne D...................... 9, 44
Pena, Yeisil ............................... 54
Pealver Vicea, Maribel............. 5
Pereira, Nilce ............................ 18
Persice Nogueira, Luciana ...... 53
Pettersson, Anders .................. 15
Pichugin, Alexander ................. 43
Pieterse, Henning ...................... 9
Pietrzak-Tebault, Joanna ........ 22
Pontes Jr, Geraldo ................... 11
Popescu, Carmen ..................... 38
Porter, Abioseh ........................ 24
Poulin-Thibault, Kristopher ..... 54
Pramesti, Tri ............................. 41
Preuss, Matthias ...................... 21
Primo, Novella .......................... 10
Protohristova, Cleo .................. 48

PRUNGNAUD, Joelle ............... 30

Pucci, Julia ............................... 21
Pujol Duran, Jessica................ 54
Pushkarevskaya Naughton,
Yulia ..................................... 28

R
Radjaie, Ali ............................... 28
Raia, Annachiara ..................... 49
Rakhimzhanova, Aigerim ....... 17
Ratiani, Irma ............................ 35
Ray, Sreyashi ............................. 5
Rhee, Suk Koo ......................... 53
Riberi, Erika ............................. 43
Rice, Robin Ann ....................... 41
Richardson, Bill ........................ 33
Rimon, Helena ......................... 14
Rodrigues de Souza, Cristiane
............................................. 32
Rodrigues, Elsa ........................ 18
Rohner, Melanie ...................... 31
Rosenau, Irina ........................... 9
Rotger, Neus ............................ 38
Rubino, Atilio ........................... 39
Rutigliano, Stefania................. 32

S
Safaeian, Azadeh .................... 40
Sajid, Nida ................................ 36
Sakaki, Atsuko ........................... 8
Sakalli, Cemal ............................ 7
Saleh, Abu ................................ 11
Salzman-Cohen, Phoebe ........ 51
Sami, Hala ................................ 20
Samir Khalifa, Eqbal ............... 39
Santana, Maria Helena ........... 27
Santos, Ana.............................. 33
SARKAR, NEEPA ...................... 32
Sarkar, Rohitashwa ................. 41
Sasaki, Bogna .......................... 41
Sasani, Amir Reza ............. 39, 43
Sasani, Samira ................... 20, 39
SATO, Motoko ......................... 36
Saussy, Haun ........................... 13
Saxe, Facundo ......................... 39
Sayed, Asma ............................ 41
Scarpelli, Marli ......................... 12
Schaffers, Uta .......................... 29
Schmitz, Prof. Dr. Walter ......... 6
Schorcht, Blanca ..................... 25
Schuster, Marc-Oliver ............... 8
Schwaiger, Silke ...................... 23
Schwartz, Adriano ................... 51
Seidl, Barbara .......................... 52
Sekiguchi, Prof. Dr., Hiroaki .. 33
Sen, Raj Lakhi ......................... 33

ICLA 2016 General Conference Sessions, June 19th, 2016

Shahbazimoghadam, Nahid ..... 7

Sharma, Vandhana ................. 18
Shideler, Ross ............................ 7
Shih, Chun-Yi ........................... 49
shukla, surya prakash............. 40
Silos, Lorena ............................ 25
Silva Reis, Dennys ................... 32
Silva, Ftima ............................ 54
Silver, Anna .............................. 47
Simon, Eva ............................... 14
Simon, Paula ............................ 20
Singh, Jayshree ............... 5, 7, 35
Singhvi, Rimika ........................ 12
Skwara, Marta ........................... 5
Smith, Andrew ......................... 36
Smolej, Tone............................ 55
Soares, Marcos ........................ 39
Souza de Almeida, Mariana ... 12
Spiridon, Monica ...................... 49
Stange, Soeren ........................ 30
Stantcheva, Roumiana ........... 12
Steininger, Gerlinde ................ 52
Steinmeyer, Elke ..................... 33
Steyn, Jan ................................ 45
Stocco, Melisa .......................... 20
Stockwell, Cory ........................ 52
Strasser, Gerhard F................. 27
Sturm, Anne ............................. 35
Swiderska, Malgorzata............ 22
Sywenky, Irene ....................... 46

T
Taib, Fatiha .............................. 30
TANAKA, Shuko ....................... 33
Taylor, Byron ........................... 27
Taylor-Batty, Mark .................. 46
Teixeira Anacleto, Marta ........ 13
Tepavac, Marija ......................... 9
Tezgr, Hilmi ........................... 55
Thangavel, Jagadeesan .......... 23
THOIDINGJAM, SUMITRA ...... 29

Timnova-Koen, Maya ............ 23

TOSUN, TULIN ECE ................. 43
Tsai, Pei-han ............................ 23
Tsipuria, Bela ............................. 6
Tsouprou, Stavroula ................ 15
Tuliakova, Natalia .................... 49
Tumfart, Barbara ..................... 30

U
Ungureanu, Delia ..................... 42

V
Valtcheva, Zlatka ....................... 5
Varju, Kata................................ 25
Vasconcelos, Filomena ............ 15
Vasconcelos, Sandra Guardini 23
Vasilescu, Mircea ....................... 8
Velancherry, Ramakrishnan ... 16
Vennemann, Aline ................... 45
Verdiani, Silvia ......................... 31
Verma, Runjhun....................... 24
Vesterova, Barbora .................. 46
Viljoen, Hein ............................. 52
Villani, Sergio ........................... 34
Vilslev, Annette ........................ 21
VladimirGerman, Medvedev ... 29
Vlavianou, Antigone ................ 22
von Dungen, Katharina ........... 30
von Maltzan, Carlotta .............. 14
Vybiral, Angelika ...................... 25

W
Walburg, Myriam-Naomi ......... 43
Walshe, Shane ......................... 55
Walter, Katharina..................... 44
Wamba Gavia, Graciela ........ 54
Wan, Mingzi .............................. 22
Wang, Min ................................ 37
Weiser, Frans ........................... 40

Weng, Chihchi ......................... 23

Weretiuk, Oksana ................... 16
Widmann, Andreas Martin ..... 12
Wierzbicka-Trwoga, Krystyna 40
Wilczek, Tobias Ren ............. 29
Wildner, Siegrun ..................... 28
Wilson, Sheena........................ 31
Wojno-Owczarska, Ewa ......... 47
Wong, Dorothy ........................ 13
Wu, I-fen .................................. 48

X
Xiao, Jiayan .............................. 46

Y
Yalameha, Ahmadreza ........... 40
Yassine, Rachida ..................... 52
YASUNAGA, Ai ......................... 41
Ye, Hui ...................................... 34
Yen, Na ..................................... 12
Yeung, Wayne C F .................. 17
YIYANG, XI ................................ 8
Yokota-Murakami, Takauki .... 22
yoon, saera ................................ 8
Yuan, Yue................................. 26

Z
Zabel, Blaz ............................... 40
abkar ali, Ana .................... 46
Zaseeva, Galina ....................... 21
Zelenka, Milo.......................... 26
Zeravica, Katarina ................... 26
Zhang, Yang ............................ 35
Zhang, Yingjin ......................... 19
Zhou, Min ................................. 52
Zhou, Mingying........................ 52
Zhou, Xingyue ......................... 51
Zima, Peter V............................. 6

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 09:00, Urmil Talwar , C. Many cultures, many idioms
Room: Big Raum 1
Chair: Urmil Talwar
9:00:00 AM - Victoria Ocampo and Revista Sur: Doing World Literature from the Periphery?
Mocarquer, Javier (Providence College, Providence, USA)Big Raum 1

ICLA 2016 General Conference Sessions, June 19th, 2016

9:30:00 AM - Speaking in Tongues, Writing in Riddles: Linguistic Paradigms and Paradoxes in

Scotland, Taiwan and the Arabian Gulf
Malzahn, Manfred (United Arab Emirates University, Al-Ain, United Arab); Yang, Chih-chiao Joseph National Dong Hwa
University, Hualien)

10:00:00 AM - How to cross cultural borders while discussing national literature internationally?
Skwara, Marta (The University of Szczecin, Szczecin, Poland)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 11:00, Marjanne Gooze, D. The language of thematics
Room: Big Raum 1
Chair: Marjanne Gooze
11:00:00 AM - "Cock a doodle doo": Henry David Thoreau & the Language of Concern in the Age of
Global Warming
Lin, Ya-huei (Department of Western Languages and Literature National University of Kaohsiung, Kaohsiung, Taiwan,
Austria)

11:30:00 AM - KOLOGIE - HEIMATLITERATUR - SCIENCE FICTION. "KOLLEKTIVES EXPERIMENTIEREN"

IN WISSENSCHAFT UND LITERATUR UM 1900
Kling, Alexander (, , Austria)

12:00:00 PM - Decadence of Nature's Law - Metaphor in the Selected Fictions

Singh, Jayshree (Lecturer (Selection Grade) Bhupal Nobles' Post-Graduate College, Rajasthan, India)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 11:00, Marta Teixeira Anacleto, D. The language of thematics
Room: Big Raum 2
Chair: Marta Teixeira Anacleto
11:00:00 AM - La scne du bal en littrature: le langage silencieux des motions
Valtcheva, Zlatka (University of Lisbon, Lisboa, Portugal)

11:30:00 AM - De la performance l'puisement : l'criture des passions dans la littrature de

l'extrme contemporain
Liza, STEINER (Universit de Strasbourg, Strasbourg, France)

12:00:00 PM - Paratopie cratrice dans l'oeuvre de Lonora Miano: migrance textuelle au fminin
Pealver Vicea, Maribel (Universidad Alicante, Alicante, Spain)

Friday, July 22nd

Fri, Huly 22nd, 16:00, no chair yet, C. Many cultures, many idioms
Room: Hs 29
Chair: no chair yet
4:00:00 PM - "Whatever is silenced will clamour to be heard, though silently": Margaret Atwood's
"The Handmaid's Tale," or the story of a reticent rebellion
Bertrand, Ingrid (Universit Saint-Louis/Universit catholique de Louvain, Gembloux, Belgium)

4:30:00 PM - Politics of Language and Performance of Self-Narrativization in Dalit Testimonial

Narratives: A Reading of Bama's Sangati
Ray, Sreyashi (Jadavpur University, Kolkata, Howrah, India)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 11:00, no chair yet, D. The language of thematics

ICLA 2016 General Conference Sessions, June 19th, 2016

Room: Hs 31
Chair: no chair yet
11:00:00 AM - Draga Antje.. Sprachinszenierungen in der Literatur der Migration in den
deutschsprachigen Lndern nach 1945.
Schmitz, Prof. Dr. Walter (Technische Universtitt Dresden, Dresden, Germany)

11:30:00 AM - Literatur in Bewegung. Migrationsliteratur aus Ex-Jugoslawien als Weltliteratur

Maticevic, Mara (Graduiertenschule fr Ost- und Sdosteuropastudien an der LMU Mnchen, Mnchen, Germany)

12:00:00 PM - Migrations and Conceptions: Representing the Migrant in European Writing

Ofengenden, Ari (Brandeis University, Wayland, USA)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 14:00, no chair yet, D. The language of thematics
Room: Hs 32
Chair: no chair yet
2:00:00 PM - Krise und Kritik der Sprache in vielen Sprachen
Zima, Peter V. (, , )

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 09:00, Stefania Giovando , C. Many cultures, many idioms
Room: Hs 47
Chair: Stefania Giovando
9:00:00 AM - "Make this potato salad a real conversation piece" - The changing language(s) of food:
From recipes to food blogs
Diemer, Stefan (Saarland University, Saarbrcken, Austria)

9:30:00 AM - From the Tardis to the Chevy Impala: Rise of the Planet of the Geeks
Bhowmik, Ananyaa (Jadavpur University, Kolkata, India)

10:00:00 AM - Narrativizing Filmic Ecological Disasters: Toward a National or a Universal Language?

Parker, Joshua (University of Salzburg, Salzburg, Austria)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 11:00, Yiu-wai Chu , C. Many cultures, many idioms
Room: Hs 47
Chair: Yiu-wai Chu
11:00:00 AM - The Utopian Function of Code-Switching from German into Polish in two
Contemporary Novels
Eckart, Gabriele (Southeast Missouri State University, Cape Girardeau, USA)

11:30:00 AM - Code switching in the pluricultural universe of Deon Meyer's crime fiction
du Toit, Catherine (University of Stellenbosch, Matieland, South Africa)

12:00:00 PM - The Language of Soviet Power and the Language of Resistance of Georgian Literature
Tsipuria, Bela (Ilia State University, Tbilisi, Georgia)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 14:00, Gabriele Eckart, C. Many cultures, many idioms
Room: Hs 47
Chair: Gabriele Eckart

ICLA 2016 General Conference Sessions, June 19th, 2016

2:00:00 PM - Self (in) Translation: Language and Identity in Ruebner's Literature

Ben-Horin, Michal (Bar Ilan University, Ramat Gan, Israel)

2:30:00 PM - From Shtetl to Veld: David Fram Yiddish Poet

Frankel, Hazel (University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa)

3:00:00 PM - Jane Austen's Pride and Prejudice in Bulgarian

Kostadinova, Vitana (Paisii Hilendarski University of Plovdiv, Plovdiv, Bulgaria)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 16:00, Nagla Bedeir, E. Comparatists at work - professional communication
Room: Hs 47
Chair: Nagla Bedeir
4:00:00 PM - Comparatists at Work: Translated Texts in Comparative Criticism
Shahbazimoghadam, Nahid (University of Semnan, Seman, Iran); Bahmani, kaihan (Alborz University, Qazvin, Iran)

4:30:00 PM - Comparative Literature and Translation Studies - What Does the 'and Stand for?
Gewaily, Mahmoud (, , Other)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 09:00, no chair yet, D. The language of thematics
Room: Seminarraum Geschichte 1
Chair: no chair yet
9:00:00 AM - In Search of Identity: the Crossing of Linguistic and Cultural Borders
Pacheco, Gilda (University of Costa Rica, SAN JOSE, Costa Rica)

9:30:00 AM - Les langues d'Antigone: mises en scne africaines pour un public europen
Cacchioli, Emanuela (University of Genova (Italy), Borgo val di Taro (PR), Italy)

10:00:00 AM - Jane & Theo: Transcultural Mobilities of Style and Temperament in Jane Austen and
Theodor Fontane
Ireland, Ken (The Open University UK, Newmarket, Suffolk, United Kingdom)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 11:00, Carlotta von Maltzan, C. Many cultures, many idioms
Room: Seminarraum Geschichte 1
Chair: Carlotta von Maltzan
11:00:00 AM - Language and Style in Per Olov Enquist's Fiction
Shideler, Ross (UCLA, Los Angeles, USA)

11:30:00 AM - Von Dantes "Vita Nuova" zu Orhan Pamuks "Yeni Hayat": Konturen der Stilmischung
Sakalli, Cemal (Mersin niversitesi, Mersin, Turkey)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 14:00, Marta Skwara, D. The language of thematics
Room: Seminarraum Geschichte 1
Chair: Marta Skwara
2:00:00 PM - The Poetic Process of Contemplation and Creation
Singh, Jayshree (Lecturer (Selection Grade) Bhupal Nobles' Post-Graduate College, Rajasthan, India)

2:30:00 PM - What Do Mothers Want to Speak: The Maternal Languages in Elizabeth Bowen's "The
House in Paris"
Hou, Shu-Hui (National Chengchi University, Taipei, )

ICLA 2016 General Conference Sessions, June 19th, 2016

3:00:00 PM - Linguistic Image and Linguistic Body in Allan Poe's "Ligeia" and "Morella"
Lan, Wen-lin (National Chengchi University, Xinbei City, )

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 16:00, Vera Meniailo, E. Comparatists at work - professional communication
Room: Seminarraum Geschichte 1
Chair: Vera Meniailo
4:00:00 PM - Le mtadiscours potique franais l'preuve du lied germanique. L'exemple de Blaze
de Bury
Echiffre, Capucine (Unversit de Nantes, Paris, France)

4:30:00 PM - The Codes of Tradition: Harold Bloom and Northrop Frye

Heys, Alistair (Plovdiv University, Bulgaria, Swansea, United Kingdom)

5:00:00 PM - Implied Languages in H. C. Artmann's Literary Work

Schuster, Marc-Oliver (Institut fr Germanistik, , Austria)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 09:00, Hawk Chang, A. The arts as universal code
Room: Sensengasse Hs 1
Chair: Hawk Chang
9:00:00 AM - Dreaming of the East: Laurence Binyon's Long-awaited Journey to China and Japan
Fan, Liya (The University of Tokyo, Tokyo, Japan)

9:30:00 AM - On "Bohemian" as a Compensatory Visual Scheme: Tian Han, Dramatic Imaginary and
"Latin Quarter of Shanghai" in the 1920s
YIYANG, XI (The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, Hong Kong)

10:00:00 AM - From Second to Third Person: On a Train En Route to the Cultural Other
Sakaki, Atsuko (University of Toronto, Toronto, Canada)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 09:00, Sangjin Park, C. Many cultures, many idioms
Room: Sensengasse SR 1
Chair: Sangjin Park
9:00:00 AM - Female Desire in Literary Quotation: Dostoevsky's The Idiot
yoon, saera (UNIST (Ulsan National Institute of Science and Technology), Ulsan, Austria)

9:30:00 AM - A Shifting Idiom at Table: Dining Culture and 18th Century Russian Poetics.
Kopel, Dorothy (Webster Vienna Private University, Vienna, Austria)

10:00:00 AM - Medium and affectivity: how to arouse emotions

Ondrouskova, Svetlana (Charles University Prague, Faculty of Arts, Institute of Czech and Comparative Literature, Praha 9,
Czech Republic)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 11:00, Eri Ohashi, A. The arts as universal code
Room: Sensengasse SR 1
Chair: Eri Ohashi
11:00:00 AM - Langage et nation dans le postcommunisme roumain: qu'est que la littrature peut
changer. Le cas de Mircea Cartarescu
Vasilescu, Mircea (Faculty of Letters, University of Bucharest, Bucharest, Romania)

ICLA 2016 General Conference Sessions, June 19th, 2016

11:30:00 AM - L'Essence Primordiale du Verbe:de Rimbaud, Pessoa et Borges l'oeuvre

incontournable de Sophia de Mello Breyner Andresen
Malheiro, Helena (Universidade Aberta Portugal/CLEPUL, Lisboa, Portugal)

12:00:00 PM - Claraboia: une fentre ouverte sur la (re)lecture de La Religieuse.

Jubilado, Odete (vora University, vora, Portugal)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 11:00, Svetlana Ondrouskova, B. Language - The essence of world literature
Room: Sensengasse SR 2
Chair: Svetlana Ondrouskova
11:00:00 AM - Language, Identity, and Translation in J.M. Synge's The Playboy of the Western World
Chang, Hawk (Hong Kong Institute of Education, Hong Kong, Hong Kong)

11:30:00 AM - Metaphoricity of Progress - Language of the Criticism in Yugoslav Theater Scene during
the Communist Period
Tepavac, Marija (University of Vienna, Vienna, Austria)

12:00:00 PM - Shelagh Delaney's A Taste of Honey on Stage and Screen

Park, Heebon (Keimyung University, Daegu, South Korea)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 16:00, Ken Ireland, A. The arts as universal code
Room: Sensengasse SR 3
Chair: Ken Ireland
4:00:00 PM - Das Selbst zwischen Bild und Sprache: Marc Chagalls Autobiographie "Mein Leben"
Rosenau, Irina (Universitt des Saarlandes, Saarbrcken, Germany)

4:20:00 PM - Afrikanische Lasten- als Sprachtrger. Zur literarischen und photographischen

Darstellung einer "tragenden" Figur der Kolonialgeschichte des 19. Jahrhunderts
Peiter, Anne D. (Universit de la Runion, centre de recherche DIRE, St. Denis, La Runion, France, French S. Terr.)

4:40:00 PM - Ukiyo-e, Variations by Roger Shimomura -- The Influence of His Grandmother's Diaries
on Roger Shimomra's Paintings
Kaneda, Yukiko (Aoyamagakuin University, Tokyo, Japan)

5:00:00 PM - The language of art and of literature.

DUPLANCIC, ELENA (CENTRO DE LITERATURA COMPARADA FFYL UNCUYO, MENDOZA, Argentina)

Friday, July 22nd

Fri, July 22nd, 09:00, Marija Tepavac, A. The arts as universal code
Room: Sensengasse SR 4
Chair: Marija Tepavac
9:00:00 AM - Intertextuality and dialogues between Jorge de Sena and Manuel Bande
Gago, Dora (University of Macao, Taipa, Macao, Macau)

9:30:00 AM - The meaning and function of poetical intertexts in the novels of Michel Houellebecq
Pieterse, Henning (University of Pretoria, Pretoria, South Africa)

10:00:00 AM - Emma/Juremma: an intersemiotic translation of Jane Austen's Emma to the Brazilian

culture.
Lucci, Giovanna (Universidade de Sao Paulo, Sao Bernardo do Campo - SP, Brazil)