14.3.

2014
La Academia entrega la 23.
edicin del DRAE, que se
publicar en octubre
La Real Academia Espaola (RAE)
ha cerrado hoy, 14 de marzo, la
23. edicin del Diccionario de la
lengua
espaola,
que
se
publicar en octubre de este ao
con motivo de la conmemoracin
del
III
Centenario
de
la
institucin. Esta nueva obra
panhispnica es fruto de la
colaboracin de las veintids
corporaciones
integradas
en
la Asociacin de Academias de la
Lengua Espaola (ASALE).
El director de la Real Academia
Espaola, Jos Manuel Blecua, ha
entregado hoy a la representante
de la editorial Espasa, Ana Rosa
Semprn,
el
contenido
del Diccionario en un dispositivo
electrnico. Al acto, celebrado en
la sala Dmaso Alonso de la RAE,
han asistido el secretario de la
corporacin, Daro Villanueva; el
acadmico
director
del Diccionario, Pedro lvarez de
Miranda; el secretario general de
la
ASALE, Humberto
Lpez
Morales, y la directora tcnica de
la obra, Elena Zamora.
Durante los prximos meses,
hasta agosto, se llevar a cabo el
proceso de revisin y correccin
de pruebas, de modo que
el DRAE acrnimo con el que
se conoce esta publicacin en
distintos mbitos pueda entrar
en la imprenta despus del
verano. La obra se distribuir
simultneamente en Espaa y
Amrica.
Este diccionario tendr 2400
pginas y se editar en un solo

tomo cuyas dimensiones sern

de 17,5x26 centmetros. Tambin
se publicar una versin en dos
volmenes, destinada a Amrica,
y
otra
especial
para
coleccionistas.
El nmero de artculos de la 23.
edicin ascender a algo ms de
93 000, unos 6000 ms que los
incluidos en la anterior (2001) y
ms del doble de los aparecidos
en el primer diccionario de uso
de la RAE, publicado en 1780. En
total,
el Diccionario recoger
cerca de 200 000 acepciones
entre
ellas
19
000
americanismos y alrededor de
6000 artculos nuevos.
Las
enmiendas
de
esta
vigesimotercera edicin superan
las 100 000, sobre un total de 45
300 entradas, y las supresiones
de
artculos
sern
aproximadamente 1350. Estos
datos
pueden
experimentar
ligeras variaciones en el proceso
final de diseo y maquetacin,
que comienza ahora.
La aparicin, entre 2009 y 2011,
de un importante grupo de obras
acadmicas (la Nueva gramtica
de
la
lengua
espaola, la Ortografa
de
la
lengua espaola y el Diccionario
de americanismos) ha hecho
necesario
el
desarrollo
de
trabajos de armonizacin entre
los contenidos de estas obras y
el Diccionario.
Con
ello,
se
consolida la doctrina lingstica
comn que subyace a toda la
produccin acadmica. En esta
lnea,
cabe
destacar
la
regularizacin en el DRAE del
tratamiento
de
las
marcas
1

geogrficas americanas y la
revisin del tratamiento de los
extranjerismos.
La versin electrnica del DRAE,
publicada en 2001 y accesible
gratuitamente en la Red, ha sido
actualizada en cinco ocasiones,
entre 2004 y 2012.
See
more
at:
http://www.rae.es/noticias/laacademia-entrega-la-23aedicion-del-drae-que-sepublicara-enoctubre#sthash.fIGS5y3z.dpuf

Daro Villanueva: "El

diccionario no promueve
palabras, solo refleja lo
que est en la calle"
El nuevo Diccionario de la
Real Academia incluye
93.000 entradas y ms de
200.000 acepciones. Se trata
de la edicin con ms
modificaciones de la historia.
ALBERTO GORDO | 17/03/2014

De las 23 ediciones del

Diccionario
de
la
Real
Academia ser esta ltima, la
que ver la luz en octubre, la
ms
revolucionaria,
si
entendemos revolucin, con
la RAE, como un profundo
cambio en cualquier cosa.Ms
de 100.000 enmiendas en los
ltimos 13 aos muestran el

dinamismo de una lengua, la

espaola,
que
crece,
se
transforma e incorpora -sobre
todo incorpora: sabemos que la
RAE es ms proclive a la
inclusin que a la exclusin6.000 artculos ms que en la
edicin anterior, de 2001, y ms
del doble de las entradas
aparecidas
en
el
primer
diccionario en un solo tomo, de
1780.
Estamos
en
uno
de
los
momentos ms vigorosos y, por
tanto, ms dinmicos de la
lengua espaola, y la RAE se
esfuerza porque se note. En
total, el nuevo diccionario
incluir 93.000 entradas y
unas 200.000 acepciones, un
10%
de
las
cuales
corresponden
ya
a
americanismos. "Contamos con
una serie de recursos -comenta
para El Cultural Daro Villanueva,
secretario general de la RAE- que
facilita el traslado de ese
dinamismo de la lengua al
diccionario. Es ms fcil que
nunca registrar, a travs de
contenidos
audiovisuales
o
escritos, todas las variantes y
expresiones del espaol de hoy,
una lengua muy extendida
geogrficamente, inmersa en un
continuo
crecimiento
demogrfico muy claro, pero que
al mismo tiempo mantiene una
unidad sorprendente, con un
2

tronco
del
espaol
general
situado en torno al 90% de las
palabras
habituales
que
utilizamos en cualquier parte del
mundo".
La
Academia
trabaja
el
diccionario en el tiempo gracias
al Corpus del Espaol del Siglo
XXI, una gran base de datos en la
que cada ao entran 25 millones
de realizaciones del espaol
distintas. De ellas, un 70%
corresponden
a
expresiones
americanas, lo cual da una idea
de por dnde se est moviendo
realmente nuestro idioma. En la
nueva
edicin
se
incluyen
trminos
como
"jonrn",
proveniente del ingls "home
run" o nuevas acepciones de
palabras como "tableta", que
pasa
a
incluir
entre
sus
significados el de "dispositivo
electrnico porttil con pantalla
tctil
y
con
mltiples
prestaciones".
Adems,
se
eliminan unos 1.350 artculos y
desaparecen
palabras
como
"acupear",
"bajotraer"
o
boleador", ya en desuso. "En
nuestra tradicin -explica el
secretario general de la RAEes
ms
difcil
que
desaparezcan palabras. Esto
entra dentro de lo normal, ya
que
para
nosotros
es
importante
mantener,
por
ejemplo,
los
trminos
literarios, aunque sean de

hace

cinco

siglos".

Daro Villanueva niega que la

Academia haya cedido a la
presin
de
determinados
colectivos al retirar algunas
expresiones que, segn estos,
resultaban
sexistas
o
discriminatorias, como esa que
deca, a propsito de la palabra
"hurfano",
"dicho
de
una
persona de menor edad: a quien
se le han muerto el padre y la
madre o uno de los dos,
especialmente el padre". Estos
colectivos, dice el acadmico,
confunden a menudo el papel de
la
RAE:"Nosotros
comprendemos
que
haya
sectores
especialmente
sensibilizados
con
determinadas
causas,
y
entendemos tambin que se
sientan
incmodos
con
determinadas palabras, pero
eso no es suficiente para que
el diccionario prescinda de
ellas. Esas palabras existen y el
lenguaje sirve para la bueno y
para lo mano. Nosotros tambin
utilizamos las palabras para
insultar. Y las utilizamos para
decir la verdad, pero tambin
para decir la mentira. Por tanto,
no tiene ningn sentido un
diccionario solo con las palabras
buenas
o
biempensantes."
La polmica, sin embargo, no es
nueva y siempre, en cada poca
3

de un modo, se ha tendido a
confundir o intercambiar esos
dos
vasos
comunicantes
llamados realidad y lenguaje. Por
ejemplo, cuando la academia
public el famoso Diccionario de
Autoridades (1726-1739), los
autores manifestaron que no
recogeran palabras que se
refiriesen a "objeto indecente".
As, entonces, ejercieron una
censura en todo lo referente al
sexo,
al
cuerpo
o
a
la
escatologa. Eso hoy, ejemplifica
Villanueva, "sera inaceptable,
una
gazmoera".
La situacin ahora es distinta. Si
entonces el teocentrismo trataba
de hacer prevalecer su dogma en
el diccionario, hoy la correccin
poltica parece querer apropiarse
de ese mismo contenido. El
secretario de la RAE insiste en el

papel
fundamental
de
la
Academia, que no es otro que el
de limitarse a reflejar lo que ve,
lo que oye: "Hemos conseguido
que el diccionario sea el reflejo
de una sociedad laica, en la que
hay distintas creencias religiosas
y grupos sociales. El diccionario
no promueve ni publicita
palabras,
simplemente
recoge trminos que estn en
la calle. Si aquella censura
del
siglo
XVIII
sera
inaceptable hoy, no lo sera
del mismo modo cualquier
otro tipo de censura, venga
de donde venga?"
- See more at:
http://www.elcultural.es/noticias/LET
RAS/6033/Dario_Villanueva_El_diccionario_no_promueve_palabr
as