Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
O Som Italiano no MM 58 da
Universidade de Coimbra
1. Kastner, 1947.
2. Kirkpatrick, 1985.
46
como Gerhard Doderer' e Joo Pedro d' Alvarenga", entre outros. Sabendo
da existncia de outras peas de D. Scarlatti, vocais e instrumentais, nos
arquivos portugueses', conhecendo outros testemunhos da msica italiana na Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra (BGUC), tais como
o MM 57, tambm dedicado a Carlos Seixas, e o MM 60, este com o
ttulo de "Obras Romanas", fiquemos de momento na velha Universidade, contemplando o MM 58, um dos pilares da msica de tecla do compositor portugus.
O MM 58 um volume manuscrito que ostenta o ttulo de "Tocatas
Per Cembalo y Organo del Sigr. Gioseppe Antnio Carlos di Seyxas".
Mede 22,5 x 29,5 em e tem 36 folhas numeradas a lpis, cada uma das
quais leva 10 pautas (cinco sistemas). Copiado nos incios da segunda
metade do sculo XVIII, est encadernado em inteira de carneira com
ferros a ouro nas pastas e na lombada e mantm-se em estado de conservao razovel, mau grado a presena constante de uma mancha de
humidade. No rodap da primeira folha l-se o pertence: "Da livraria do
Real Mosteyro de Sta Cruz de Coimbra". Saliente-se a propriedade do
ttulo "para cravo e rgo" que, no invalidando a pluralidade de execuo consentnea com a esttica do tempo, acusa no entanto algum contedo explicitamente organstico. Trata-se, pois, de uma manuscrito que
o clebre Mosteiro crzio adquiriu, j depois da morte do compositor
conimbricense.
Carlos Seixas, depois de suceder a seu pai como organista da S de
Coimbra, tinha partido muito cedo, apenas com 16 anos, em direco a
Lisboa, onde tudo lhe correu de feio, convertendo-se em organista e
vice-mestre de capela da corte de D. Joo V. A sua fama deve ter-se
alargado e a procura de cpias das suas composies deve ter sido grande. Apesar do desastre do terramoto de 1755, que fez desaparecer a Biblioteca Real de Msica, onde as obras de Seixas constariam provavelmente em autgrafo, vrias cpias subsistem das suas obras, espalhadas
por vrios arquivos portugueses.
No se conhecem dados sobre o contacto de Carlos Seixas com os
Cnegos Regrantes de Santo Agostinho, nem os de Coimbra nem os de
Lisboa, apesar de, j no seu tempo, serem conhecidos como especial3. Doderer, 1991.
4. Alvarenga, 2002.
5. Alvarenga, 2002, pp. 185-186.
47
mente devotos da arte musical. Sabendo-se, hoje, que a formao musical de Carlos Seixas passou essencialmente pela escola da S de Coirnbra",
no to estranho como pode parecer que, durante os anos da sua formao, o jovem organista no tivesse contactos estreitos com os Crzios.
Na verdade, sintomtico que as honras fnebres aparentemente oficiais
em honra do falecido organista e vice-mestre da Capela Patriarcal? se
tivessem celebrado no Convento da Graa de Lisboa e no no Mosteiro
de S. Vicente de Fora. Pode supor-se, com naturalidade, que havia uma
relao familiar de Seixas com os Agostinho do Convento da Graa, talvez fomentada por uma relao anterior com os mesmos Agostinhos Eremitas do Convento da Graa de Coimbra. No havendo, pois, uma relao prxima com os Cnegos Regrantes, como se explica a existncia de
manuscritos de msica de Seixas na Biblioteca do Mosteiro de Santa
Cruz? A resposta s pode estar na fama consolidada do malogrado msico
de Coimbra, merecendo, por isso, o interesse dos organistas e msicos
do Mosteiro crzio.
A referncia do pertence, constante na folha de rosto do Ms, salienta
a livraria e no o coro ou o noviciado do mesmo, como consta de outros
manuscritos hoje conservados. Vale a pena, por isso, consultar o catlogo da mesma livraria, para se conhecer o local e a importncia que a
msica de Seixas teve no acervo dos livros de Sta Cruz. O seu autor, D.
Pedro da Encarnao, ao referir as obras existentes na livraria do mosteiro fala de cinco volumes - "So 5 os volumes que dizem ser de Joseph
Antonio Carlos'". Pareceria bvio que todos eles constassem no fundo
de Sta Cruz existente na rea de msica da BGUC, mas no o caso: ali
encontram-se apenas dois volumes correspondentes aos MM 57 e 58.
Um terceiro volume referido naquele catlogo certamente o MM 5015
da Biblioteca Nacional, adquirido em Novembro de 1994, por oferta de
Antnio Sampaio Madahil", Este, como os dois restantes em falta, acusa
a disperso desastrosa da celebrada biblioteca do Mosteiro de Santa Cruz
de Coimbra.
No que se refere apenas ao MM 58, e tentando refazer o seu percurso desde o encerramento do Mosteiro em 1834, sabe-se que ele pertenceu Biblioteca do Antigo Liceu Jos Falco e que foi registado com o
6. Queirs, 2004, p. 75.
7. Pimentel, 2004, p. 15.
8. Cardoso, 2004, pp. 96-97.
9. Alvarenga, 1994, pp. 177-180.
48
2006
49
50
Pestelli, 1967
Fadini, 1978
C 10' Allegro
C io- Fuga
K 85
L 166
P24
F46
K 82
L30
P 25
F43
C 10' Giga
K78
L 75
P 26
F40
C 10" Minuete
K 94
P 27
51
52
Revista Msica,
53
21.
22.
23.
24.
25.
Sheveloff, 1980.
Boyd, 2002.
Doderer, 1991.
Ester-Sala, 1992.
Doderer, 1991, p. 41.
54
anos da sua estada em Lisboa. Sabendo que o mbito dos trs primeiros
andamentos da sonata de D-d'" (4 oitavas, 49 teclas), segundo o
critrio de Van der Meer", estes andamentos teriam sido escritos cerca
de 1700. No entanto, o ltimo andamento, o Minuete alarga o seu mbito
para D-r'" (51 teclas), o que, segundo o mesmo musiclogo, faria que
o Minuete pudesse ter sido escrito j em Portugal ou nos primeiros anos
da etapa espanhola de Scarlatti". este facto certamente que faz Kirkpatrick pensar que a sonata de Coimbra anterior aos Essercizi: "Parece
que estes andamentos so relquias da poca passada por Scarlatti em
Portugal... Em ambas composies [os dois primeiros andamentos] a escrita a duas partes de Scarlatti, ao chegar s cadncias, transforma-se em
arpejados brilhantes que anunciam os Essercizi'", o que levou mais recentemente Joo Pedro Alvarenga considerar os andamentos da sonata
"unanimamente reconhecidos como pr-Essercizi"29. Por outro lado, no
se pode esquecer que a colectnea em que aparece a Sonata de Scaralatti
, no seu todo, atribuda aos anos 50-70. Pelo que, ou o copista pretendeu
consagrar por escrito uma sonata antiga j muito divulgada nos crculos
musicais de Lisboa, ou ter escolhido um exemplar representativo do
melhor Scarlatti e ento teria escolhido das ltimas peas publicadas em
Londres ou em Paris ou circulantes em manuscritos prximos dos copiados em Espanha e preservados nos volumes de Veneza. Ao fim e ao cabo
no assim que se justifica, atravs de cpias enviadas sucessivamente
de Espanha para Portugal, o volume de Scarlatti da coleco do Conde
Redondo?" A troca do minuete final, sobre a sonata K. 78 (L 75), que
Longo, Kirkpatrick e Sheveloff fazem depender de Veneza, no poder
ter sido feita de propsito pelo copista portugus para marcar uma preferncia, com base numa composio mais moderna ou mais ao seu gosto
e dos seus coetneos? De facto comparada a verso do minuete ligado
Giga de K. 78 e o minuete de C lOd (K 94) parece que a modernidade
est do lado portugus.
Passando agora a uma abordagem crtica da sonata n 10 do MM 58
de Coimbra preciso, antes de mais, verificar alguns erros gerais do
26.
27.
28.
29.
30.
55
A
B
A (a+b)
8 cc
8 cc
8 cc
B (c+d+a+e)
18 cc
T-D
D-T
T-D
D-T
56
Revista Msica,
uma escrita a duas e trs partes, em que esta se resolve tanto sobre oitavas como em claro preenchimento harmnico. No h qualquer cifragem,
certo, como acontece em algumas sonatas de Carlos Seixas no mesmo
MM, mas sim e apenas a indicao de oitava em determinados passos.
A idia do preenchimento harmnico na msica de tecla barroca j
foi explicada por especialistas, como Santiago Kastner" e a sua valorizao por parte dos executantes foi acentuada com autoridade por Jos
Eduardo Martins, no Colquio Internacional de Coimbra sobre Carlos
Seixas, em Junho de 200432 interessante, todavia, salientar o sentido
de improviso ou liberdade performativa que o copista faz passar quando
harmoniza determinados motivos no princpio da composio, deixando
de o fazer na sequncia da mesma, como visvel nos cc. 10-11 e nos cc.
36-37. Por outro lado a intencionalidade harmnica pode verificar-se
tambm em pequenas variantes que acompanham as principais clulas
meldicas nas suas sucessivas aparies.
Confrontando C 10 com a verso consagrada por Longo verificamse diferenas substanciais no que respeita ao baixo. Contrariando a
estilizao deste pelo editor italiano, numa viso demasiado romntica,
o baixo de C 10 no apenas uma linha mas uma base harmnica explcita ou, pelo menos, sugerida. A idia do fraseado explorada por Longo
sua maneira, para o qual muito contribui o emprego de pausas, no aparece primeira vista no MM de Coimbra, onde as pausas quase no existem. Diferenas palpveis entre Longo e C 10, sobretudo na dimenso
harmnica, encontram-se nos cc. 37-38,44-45,50, etc, para o qual ser
suficiente comparar entre si os exemplos I e 2.
Na Fuga, pese embora uma clara definio tonal, o Si bemol no
aparece na armao da clave, talvez devido ao facto da modulao freqente. Outro descuidos so bvios, como o caso da irregularidade da
colocao dos trilos. Mais significativas aparecem as diferenas em relao verso apresentada por Longo, o que torna C 10 imprescindvel a
qualquer edio crtica. No sendo possvel apresentar exemplos referentes aos cc. 23-24, 30, 38, 43, 76-77, 99ss, etc., saliente-se a diferena
da cadncia em ambas as verses (exemplo 3), na qual Longo acrescenta
um compasso verso de CIO explorando, assim, o brilhantismo
cadencial de Scarlatti.
57
58
Descrio
Kastner
Autor explcit
66
22
51
34
67
26
70
73
Cone.
La 17
Lic29
D. Scarlatti
11
20
Ln 338, ff.
37v-38
52
Cug 57.19
72
48
Ln 338,
ff.23v-24
Lic 30
Lic 23
Cug 57.24
n. pp. 45-62,
2006
Continuao
Descrio
Kastner
Autor explcit
Cone.
79
Lic 32
33
Lic 35
54
55
13
71
62
39
17
76
Ln 338, ff.
39v-40
Cug 57,13
La9
Lic4
Cug 57,IS
23
Cug 57, 5
Lic 37
Cug 57,17
59
60
Exemplos:
61
Bibliografia
ALVARENGA,
Joo Pedro d'. "Obras Inditas de Carlos Seixas: Breve Notcia de uma Nova
Fonte Recentemente Identificada". Revista da Biblioteca Nacional, vol. 9 (n. 2),
1994, pp. 177-180.
12 Sonatas: Edio Facsimilada do Manuscrito MM 5015 da Biblioteca Nacional de Lisboa. Lisboa, Musicoteca, 1995.
"Dornenico Scarlatti: O Perodo Portugus (1719-1729)". In Estudos de Musicologia. Lisboa, Edies Colibri / Centro de Histria da Arte da Universidade de
vora, 2002.
BoYD, Malcolm. "[Giuseppe] Dornenico Scarlatti", In: SADIE,Stanley (ed.). The New
Grove Dictionary of Music and Musicians. London, Macrnillan Publishers, 2002,
vol. 22, pp. 408 ss.
BRlTO,Manuel Carlos de. "Novos Dados sobre a Msica no Reinado de D. Joo V". In:
Maria Fernanda Cidrais Rodrigues, Manuel Morais, Rui Vieira Nery. Livro de Homenagem a Macrio Santiago Kustner. Lisboa, Fundao Calouste Gulbenkian,
1992, pp. 513-533.
CARDOSO,J. M. Pedrosa (coord.). Carlos Seixas, de Coimbra. Coimbra, Imprensa da
Universidade, 2004.
DODERER,Gerhard. "Aspectos Novos em Torno da Estadia de Domenico Scarlatti na
Corte de D. Joo V (1719-1727)". In Libro di Tocate Per Cem balo: Domenico
Scarlatti (repr. Em facsmil). Lisboa, Instituto Nacional de Investigao Cientfica,
1991.
ESTER-SALA,
Maria. "Domenico Scarlatti - E. Granados: Noticia sobre Ia Localizacin de
un Manuscrito de Tecla Extraviado". 1n Maria Fernanda Cidrais Rodrigues, Manuel
Morais, Rui Vieira Nery. Livro de Homenagem a Macrio Santiago Kastner. Lisboa. Fundao Calouste Gulbenkian, 1992, pp. 229-252.
GILBERT,Kenneth (ed.). D. Scarlatti Sonates. Voz. 11 K. 53-103. Paris, Heugel y Cie,
1980.
KASTNER,Santiago. "Introduo". In Carlos Seixas - 80 Sonatas para Instrumentos de
Tecla. Lisboa, Fundao Calouste Gulbenkian, 1992, pp."VII-XXVII.
Carlos de Seixas. Coimbra, Coimbra Editora, 1947.
KELLER,Hermann. Domenico Scarlatti - Ein Meister des Klaviers. Leipzig, Edition Peters,
1957.
KIRKPATRICK,
Ralph. Domenico Scarlatti. Madrid, Alianza Editorial, 1985.
LONGO,Alessandro. Opere complete per clavicembalo di Domenico Scarlatti criticamente rivedute e ordinate informa di Suites. Milano, G Ricordi y Cia, 1906.
MARTINS,Jos Eduardo. "As Sonatas para Teclado de Carlos Seixas Interpretadas ao
Piano", In: CARDOSO,J. M. Pedrosa (coord.). Carlos Seixas, de Coimbra. Coimbra,
Imprensa da Universidade, 2004, pp. 55-68.
PAGANO,Roberto. "(Giuseppe) Domenico Scarlatti". In: SADlE,Stan1ey (ed.). The New
Grove Dictionary of Music and Musicians. London, Macmillan Publishers, 2002,
vol. 22, pp. 398-417.
PIMENTEL,
Antnio. "O Retrato Gravado de Carlos Seixas: Uma Hiptese de Interpretao". In: CARDOSO,J. M. Pedrosa (coord.). Carlos Seixas, de Coimbra. Coimbra,
Imprensa da Universidade, 2004, pp. 13-16.
___
__
62
Revista Msica,