1

Kacziba gnes

A SZERB NYELV
A szerb nyelv fogalma, a beszlk szma
A nyelvnv, npnv eredete, mai s rgi vltozatai
A nyelvnv, npnv eredete, mai s rgi vltozatai
Az rsbelisg eltti kor
Az rsbelisg kora
A szerb nyelv fbb nyelvjrsai
Az irodalmi nyelv trtnete
Ajnlott szakirodalom

A szerb nyelv fogalma, a beszlk szma

A dli szlv nyelvek csoportjba tartoz szerb nyelv a megsznben lev SzerbiaMontenegr llamszvetsg hivatalos nyelve, valamivel tbb, mint 7 milli ember
anyanyelve. A volt Jugoszlv Szvetsgi Kztrsasg utdllamai kzl Horvtorszgban kb.
200 ezer, Szlovniban kb. 40 ezer, Macedniban szintn kb. 40 ezer ember beszli,
Bosznia-Hercegovinban pedig kb. 1 milli 400 ezer. Nemzeti kisebbsgknt sok szerb l
Romniban, a Bnsgban (kb. 23 ezer). Albniban a szerbek szma 35-40 ezerre tehet.
Magyarorszgon a 2001-es npszmlls szerint a szerb anyanyelvek szma 3388, de a szerb
nemzetisgi, kulturlis rtkekhez, hagyomnyokhoz ktdk szma ennl lnyegesen
magasabb, 5279. A diaszprban l szerbek szma lltlag igen magas, az vatosabb
becslsek szerint 2 milli. A legtbben, valsznleg 1 millinl tbben az amerikai
fldrszen lnek.

A nyelvnv, npnv eredete, mai s rgi vltozatai

A szerb nyelv nelnevezse: srpski jezik. A szerbek magukat Srbi elnevezssel illetik,
s a fenti sz tvbl kpzett szavakban a tbeli b hang zngtlen mssalhangz eltt
zngtlenedik (pl. a srpski mellknvben), teht kt tvltozat l: srb- s srp-. A sz
valsznleg az indoeurpai alapnyelvi, hangutnz eredet *serbh- / *sirbh- / *surbh- ttl
szrmazik, melynek jelentse 'kortyol, szrcsl, szoptat, folyik' lehetett. Az sszlv nyelvben e
tnek valsznleg *srb- / *srb- / *serb- vltozata volt, s ma is szinte minden szlv
nyelvben megvan, szrcsl, csmcsog jelentssel.
A *Srb / *Srb npnv jelentstani alapja valsznleg az, hogy egyes trzsi
trsadalmakban igen elterjedt volt a tejtestvrsg, azaz a szoptat anya, dada vonaln szmon
tartott rokonsg, amely alapjn a szt j jelentseket kapott: jelenthetett rokont ltalban,
valamint azonos trzshz tartoz embert, s ez utbbibl alakulhatott ki a npnv, amelyet nem
csak a dli szlv szerbek hasznlnak, hiszen a nyugati szlvokhoz tartoz luzsicei szorbok is
Serbnek nevezik magukat. (A kt np kztt nincs kzelebbi nyelvi kapcsolat.) Etimolgiai
sztrban M. Vasmer kt msik szrmaztatsi lehetsget is idz. Az egyik szerint az sszlv

2
*srb sz jelentse szvetsges volt, a msik szerint a sz az indoeurpai *ser-v- tbl
szrmazik, s rizni volt a jelentse.
A magyarban a szerb np s nyelv jellsre eredetileg a rc szt hasznltk (els
emltse 1150-re tehet), amely a mai Novi Pazar melletti Ras (ma: Stari Ras) telepls
nevbl szrmazik. A szerb llam neve latinul Rascia volt, amelyet magyarul Rcorszgnak
neveztek. A szerb sz megjelense jval ksbbi, az els adat 1405-bl szrmazik.
Hasznlatban volt mg a sz latinostott vltozata, a Servius, Serbus, Servianus szerb frfi is.

Az rsbelisg eltti kor

Az indoeurpai nyelvcsald
A szerb nyelv a legtbb eurpai nyelvhez hasonlan az indoeurpai (indogermn,
rja, rvidtve ie.) nyelvcsaldba tartozik. E nyelvek az n. ie. alapnyelvbl
differencildssal fejldtek ki. Az ie. alapnyelvrl nincsenek pontos ismereteink, a
nyelvszek elssorban a rekonstrukci mdszervel kvetkeztettk ki, milyen is lehetett ez a
nyelv. Valsznleg egymshoz kzel ll dialektusok sszessgeknt kell elkpzelnnk. Az
ie. npek shazja az orosz sztyeppken lehetett (tbb shazaelmlet ltezik), innen
vndoroltak szt Eurpa s zsia fel.
Az ie. nyelvcsald ismert gai: ind g (a legrgebbi, kihalt a vdikus ind s a
szanszkrit, az jind nyelvek kzl a legfontosabb az urdu s a hindi; a cignyok nyelve is ezen
ghoz tartozik), az irni g (a legrgebbi az Aveszta nyelve s az perzsa; az jirni nyelvek
kzl a legfontosabb az jperzsa, az afgn, a tadzsik, a beludzsi, a kurd s az oszt; a
magyarorszgi jszok nyelve valsznleg az oszthoz llhatott legkzelebb), az anatliai g
(a holt hettita, a luv s a palaj), a tokhr (kihalt), a grg g (grg, kzp- s jgrg), az
rmny, az albn, az itliai g (a latin s lenynyelvei, a portugl, a spanyol, a francia, az
olasz, a romn s a svjci rtoromn), a kelta g (a kihalt gall, tovbb a walesi, a breton, a
skt, az r), a germn g (a keletgermn, mr kihalt gt, vandl, burgundiai nyelv tartozott ide,
valamint az szaki germn svd, norvg, dn, izlandi s a nyugati germn angol, nmet,
holland, flamand, afrikaans s a jiddis), a balti g (tbb, mr kihalt kis nyelv, kztk a
legismertebb az porosz, valamint a ma is l litvn s a lett), a szlv g (ide tartozott a
szlvok els irodalmi s kultikus nyelve, az szlv, valamint a mai dlszlv nyelvek, a bolgr,
a macedn, a szerb, a horvt s a szlovn, a keleti szlv orosz, ukrn s belorusz nyelv, s a
nyugati szlv cseh, szlovk, lengyel, kasub, a luzsicei szorb als- s felsszorb vltozatban,
tovbb nhny kihalt nyelv, a pomern, a polb s a szlovinc). Ie. nyelvek voltak mg a trk,
az illr, a venet s a frg, de e nyelvekrl csak igen tredkes ismeretekkel rendelkeznk.
Az ie. nyelvekhez val tartozs megllaptsnak egyik mdja a szkincs, mgpedig
az alapszkincs sszehasonltsa. Ehhez a primitv kzssgben felttelezheten ismert
szavak, gy a testrszeket, csaldi kapcsolatokat, egyes llatokat, nvnyeket jelent szavak,
egyszer tevkenysgeket jelent igk, szemlyes nvmsok, 10 alatti szmok tartoznak.
Kzs eredetket csak az vezredek sorn bekvetkezett fonetikai, morfolgiai s jelentsbeli
vltozsok figyelembe vtelvel llapthatjuk meg. A kzs ie. szkincsbl, ie. tvekbl
levezethet, a szerb nyelvben mg ma is hasznlatos szavak pldul: mati anya, ki vki
lenya, sin vki fia, noga lb, nos orr, nokat krm, vuk farkas, zec nyl, mi
egr, je sndiszn, zima tl, sneg h, dva kett, tri hrom, deset tz, jest(e)
van, su vannak, znati tudni, dati adok, jesti enni, ja n, ti te, stb.

Az indoeurpai alapnyelv hangtani s alaktani viszonyai

Az ie. alapnyelv magnhangzrendszere monoftongusokbl, azaz rvid s hossz i, e, a, o, u
magnhangzkbl s egy igen rvid reduklt hangbl (va, jele: ), tovbb ei , ai, oi s eu,
au, ou ereszked diftongusokbl llt, ez utbbiak kzl flexik vgn az ai, oi, au, ou hossz
is lehetett. Az ie. alapnyelvben kt flhangz volt (i, u), ngy szonns (likvida: r, l, nazlis: n,
m), s e szonnsok, amelyek lehettek rvidek s hosszak is, sztagkpz funkcit is
betlthettek. A mssalhangzrendszerre jellemz, hogy affriktk nem lteztek, rshang is
csak egy volt (s), viszont sok volt a zrhang, amelyek mindegyiknek volt hehezet nlkli s
hehezetes vltozata is. Bilabilis zrhangok voltak a p, ph, b, bh, dentlisok a t, th, d, dh. A
velris zrhangoknak hrom csoportjuk volt: voltak n. tiszta velrisok (k, kh, g, gh),
palatovelrisok, amelyek kpzsekor a nyelvht is megemelkedett a szjpadls fel (k, kh,
g, gh), s voltak labiovelrisok, amelyek kpzsekor ajakkerekts is trtnt (kw, g w, kwh,
gwh).
Az ie. alapnyelvben mozg zenei hangsly volt, azaz a hangsly helye vltozhatott, s a
hangslyos magnhangz intoncija ereszked vagy emelked lehetett. A mozg zenei
hangslyt megrizte pl. a litvn nyelv, a szlvok kzl pedig a szerb, a horvt s a szlovn.
Az ie. alapnyelv flektl nyelv volt, azaz a mondatbeli viszonyokat elssorban a
nvsz- s igeragozs sorn megjelen, gyakran tbb grammatikai jelentst is magukban
hordoz flexikkal (eset- s szemlyvgzdsek) fejeztk ki, amihez mg jellegzetessgknt
jrult az ablaut, azaz a tbeli magnhangznak grammatikai jelents-megklnbztet
szereppel br vltakozsa, amelynek nyomai sok nyelvben megvannak (v. a rendhagy
igk alakjaiban, pl. nmet sehen ltni, sah ltott, siehe lss, angol to write rni, wrote
rt, vagy szerb donese elhoz, donosi hoz). A legtbb indoeurpai sz hrom elembl llt,
azaz a gykbl s a kpzbl (tmbl) ll thz jrult a flexi. Az ie. alapnyelv ismerte a
grammatikai nem kategrijt, s a nvszk hm, n- vagy semleges nemek lehettek. Az
egyes (singularis, sg) s tbbes (pluralis, pl) szmon kvl ismerte a ketts szmot is (dualis,
du). A nvszragozsban (declinatio) nyolc esetet klnbztethettek meg: a nominativust,
azaz alanyesetet, accusativust, azaz trgyesetet, genitivust, azaz birtokos esetet, ablativust,
azaz eltvolodst jelent esetet, dativust, azaz rszes esetet, instrumentalist, azaz
eszkzhatrozs esetet, locativust, azaz helyhatrozs esetet, vocativust, azaz megszlt
esetet. (Az eseteket kezdbetikkel szoks jellni.) Az igknl felttelezhet az aktv s a
medilis ragozs, kt igeid (jelen s mlt, a mlt tbb tpusval), ngy igemd, azaz a
kijelent md (indicativus), a ktmd (coniunctivus), az hajt md (optativus) s a
felszlt md (imperativus), tovbb hrom szm (egyes, ketts s tbbes szm) s hrom
szemly, azaz els, msodik s harmadik szemly megklnbztetse. Az ie. alapnyelvben
voltak igenevek (participiumok) is.
Az ie. alapnyelvben a nyelvjrsi klnbsgek a Kr. e. III. szzadra oly jelentss
vltak, hogy az ie. alapnyelv gakra bomlsrl kell beszlnnk. A szlv g korai trtnete a
balti nyelvekhez kapcsoldik.
A balti s a szlv nyelvek viszonya
A kutatk mr a XIX. szzadban felfigyeltek r, hogy a szlv nyelvek a balti
nyelvekhez llnak legkzelebb. Vita trgyt kpezte azonban, hogy egy kzs balti-szlv
alapnyelvrl (snyelvrl) volt sz, amely ksbb balti s szlv gra bomlott, vagy pedig eleve
kt kln gat alkottak, s a terleti kzelsg s az rintkezs miatt alakultak ki a tbbi ie.
nyelvtl eltr kzs vonsaik A legutbbi kutatsok szerint az ltszik valsznnek, hogy a

4
szlvok s a baltiak sei a Balti-tenger, a Visztula fels folysa, a Krptok s a Dnyeper
kzps folysa kztt ltek, nyelvk a balti snyelv volt. Ez aztn keleti s a nyugati gra
bomlott. A keletbalti nyelvekbl a lett s a litvn maradt fenn. A nyugatbalti nyelvek
kihaltak, a legismertebb kzlk az porosz volt. Ez a np- s nyelvnv ksbb fldrajzi
nvknt, orszgnvknt a nmetek ltal lakott keleti terletek nevben (Poroszorszg,
Borussia) maradt fenn. Szintn ebbl az gbl vltak ki a szlvok sei is, kb. a Kr. e. VI-VII.
szzadban. Teht meglep mdon a szlvok s a nyugatbaltiak kzelebb llhattak egymshoz,
mint a nyugatbaltiak a keletbaltiakhoz. A szlavisztikai kutatsok sorn a tudsok elssorban a
litvn adatait szoktk felhasznlni, mivel az archaikusabb a lettnl.
A szlv nyelvekben, gy a szerbben is igen sok olyan szt tallunk, amelynek megvan
a megfelelje a balti nyelvekben, gy a litvnban is. V.: A leggyakrabban a kvetkez
szavakat szoktk pldaknt hozni: litv. vrna, sszlv *vorna > sz. vrana varj, litv. nazis,
sszl. *no > sz. no, litv. eras, sszl. *ezero > sz. jezero t, litv. ranka, sszl. *ro ka >
sz. ruka kz, litv. vil kas, sszl. *vlka s > sz. vuk farkas.
Az sszlv nyelv
A nyugatbaltiaktl a Kr. e. VII. szzad krl elklnlt sszlv trzsek valsznleg a
Visztula s a Dnyeper kztti terleten ltek. A szlvok, ms npekkel ellenttben, nem
hagytk el az shazjukat, hanem azt megrizve, onnan kiindulva foglaltak el j, viszonylag
nagy terleteket.
A nyugatbaltiaktl elklnlt szlvok kzs nyelvt sszlv nyelvnek nevezzk. E
nyelvrl is csak az sszehasonlt-trtneti nyelvtudomny mdszereinek ksznheten
vannak ismereteink.
Az sszlv nyelv trtnetnek kezdeti korszakban e nyelv viszonylag egysges
lehetett, s rizte az ie. s balti-szlv korszakbl rklt vonsokat. Valsznleg trtnetnek
kzps korszakra, idszmtsunk kezdettl a Kr. u. III-IV. szzadra tehetk azok a nyelvi
jtsok, amelyek gykeresen meg fogjk vltoztatni az sszlv nyelv hangrendszert s
sztagszerkezett, s e jrszt fonetikai alapokon nyugv vltozsoknak messzemen
morfolgiai kvetkezmnyei is lesznek.
Mg a balti-szlv korszakban megindult a magnhangzk delabializcijnak s
nylttabb vlsnak tendencija, amely elsknt az o hangot rintette, s gy az sszlv korai
korszakra vgbement az ie.* o >* a s ie. * > *, az nll sszlv nyelvben pedig az ie.*
i > , ie. *u > *, ie. * > *, ie. * >* y vltozs, s kialakult az *, * , *, *a , *, *y
hangokbl ll magnhangzrendszer, amely a tovbbi tendencik kvetkeztben mg az
sszlvban mdosul, s nazlis magnhangzkkal (, o ) s kettshangzkbl szrmaz *
hanggal egszl majd ki.
Az sszlv nyelv mssalhangzrendszerben az els fontos vltozs a velris rshang
ch () megjelense volt. Ennl lnyegesen jelentsebbek voltak azok a vltozsok,
amelyekben a sztagharmnira val trekvs tendencija valsult meg, azaz, hogy egy
sztagon bell hasonl artikulcij hangok legyenek. E tendencia egyik rszfolyamata a
jotci, jsts volt, azaz *i eltt valamennyi mssalhangz kpzse eltoldott a kemny
szjpadls irnyba, s palatlis szonnsok, rshangok s zr-rshangok (affriktk) egsz sora
jtt ltre, gazdagtva ezzel az sszlv mssalhangz-rendszert: *si > *, *zi > *, *n i >*n,
*l i > *l, *r i > *r, *k i > , *g i > , *ch i > *. E vltozsok ltalban minden szlv
nyelvben azonos eredmnyt adtak. Ajakhangok utn l-betolds jelentkezik: *bi > bl, *pi
>*pl, *mi >*ml. A nyugati szlvoknl ez sz belsejben nem kvetkezett be. A dentlis
zrhangok * i eltt hossz, lgy affriktv vlnak (*t i > *t , *d i > d ), amelyek tovbbi

5
sorsa a dli s a keleti szlv nyelvekben hasonlsgokat mutat, de eltr a nyugati szlv
nyelvektl. A sztagharmnira val trekvs msik rszfolyamata, az n. hrom szlv
palatalizci a velris mssalhangzk ellkpzett magnhangzkkal val kapcsolatt rintette.
A valsznleg a Kr.u. I. szzad krl, brmely ell kpzett magnhangz eltt vgbement I.
palatalizci sorn az sszlv nyelv valamennyi dialektusban *k > *, *g > *, *ch > *
vltozs zajlott le. A II. szlv palatalizci az ie. *oi , *ai diftongusbl keletkezett * s *
eltt ment vgbe, s *k s *g eltt mindentt azonos eredmnyt adott: *k > c, *g >* dz >
*z. Ez a vltozs a keleti s a dli szlvok nyelvnek alapjt jelent dialektusokban akkor is
vgbemegy, ha a k, g utn w van (sszl. *gwzd >zwzd csillag, sszl. *kwt > cvt
virg). A *ch esetben viszont eltr a dli s a keleti szlv nyelvekben fennmaradt eredmny
(*ch > *s) a nyugatiaktl (*ch > *). A harmadik szlv patalizci a velrisok eltt ll *,
* s * eltt kvetkezett be, s a msodikkal azonos eredmnyt adott. A jotci s a
palatalizci kvetkeztben az sszlv mssalhangzrendszer a kvetkez hangokkal bvlt:
*t , *d , *s, *z(helyenknt marad *dz), *n, *l, *r, *, *, *, *c. Amennyiben az j
lgy mssalhangzk utn htul kpzett magnhangz volt, a htul kpzett hang helyett annak
ell kpzett prja jelent meg (*a > * o helyett * , * helyett *, *a i > * helyett * i >
*). Ez utbbi folyamatnak igen fontos morfolgiai kvetkezmnye lesz az *o s * tv
fnvragozs lgy tv vltozatnak kialakulsa (n. *j o s *j tv vltozat), amely
kihatssal lesz a tbbi nvsz ragozsra is.
Az sszlv korszak msodik feltl az n. nyltsztagsgra val trekvs
tendencijnak kvetkezmnyeknt az sszlv sztagok szerkezete leegyszersdik, a
sztagok csak magnhangzra vagy sztagkpz r , l likvidra vgzdnek. Ez a tendencia
egszen az rsbelisg korszakig rvnyben volt, s tbb rszfolyamatbl llt. Zoltn Andrs a
fenti tendencit azzal a tnnyel magyarzza, hogy a szlvok nagyszm idegen npessget
asszimilltak, s a velk val rintkezs nyelvi kvetkezmnye lehetett szlv sztagok
szerkezetnek leegyszersdse.
Az sszlv nyelv morfolgiai rendszerben fontos vltozsok mentek vgbe. Ezek egy
rszt nem lehet fonetikai okokkal indokolni. Ilyenek elssorban az igerendszert rt
talakulsok. A fonetikai vltozsok kzl a sztagharmnira val trekvs tendencija a
nvszragozsi tpusok kemny s lgy vltozatnak kialakulst okozta. A nyltsztagsgra
val trekvs jelents morfolgiai kvetkezmnnyel jrt. Az eredeti flexi sokszor eltnt
vagy talakult, sszeolvadt a megelz morfmval, a tmval. A fnvragozsi tpusok
eddig n. tmk (azaz a relatv t utols eleme) alapjn klnltek el, de a fonetikai
folyamatok kvetkeztben a tma a legtbbszr felismerhetetlenn vlt, ami alapot adott a
ragozsi tpusok egymsra hatsra, vgzdsek tvtelre ms tpusbl, vagy egy-egy fnv
teljes paradigmjnak egy msik tpus szerint val megvltozshoz. E folyamatok az sszlv
msodik felben kezddtek meg, s az egyes szlv nyelvek trtnetben fejezdtek be.
A szlv nyelvekben sok olyan kzs sz tallhat, amelynek elemei ie. eredetek
ugyan, de maguk a szavak sszlv jkpzsek. Ilyenek pldul a kvetkezk: sszl.
*pledmen, sz. pleme trzs, sszl. *wertmen, sz. vreme id, sszl. *medu d, sz. medved,
sszl. *lovk, sz. ovek, sszl. *otrok, sz. otrok szolga, jobbgy; nyj. gyermek, sszl.
*vol, sz. vo kr, sszl. *ps, sz. pas kutya, sszl. *pol, sz. po fele vminek, sszl.
*ovca, sz. ovca brny, sszl. *wlika, sz. vuica, stb.
Az sszlv nyelv felbomlsa
Az sszlv nyelv idszmtsunk kezdetig viszonylag egysges lehetett. A trzsek
egy rsznek az shazbl val elvndorlsval azonban a kztk val rintkezs nehezebb

6
vlt, vagy megsznt. Az elfoglalt terleteken idegen nyelvet beszl npeket talltak, akiknek
nyelvbl egyes elemek szubsztrtumknt bekerlhettek az sszlv trzsek nyelvbe. Mindez
elsegtette a szlvok nyelvi differencildst. A kzeledsek s eltvolodsok okozta
klnbsgek alapjn joggal beszlnk az sszlv nyelv markns nyelvjrsokra val
bomlsrl. ltalban a VIIIIX. szzadot tartjk az sszlv korszak vgnek, s utna mr az
egyes szlv nyelvekrl beszlnek, a nyelv neve el tve az jelzt (bolgr, szerb, lengyel,
stb.). Mivel azonban az sszlv nyelv dialektusai a klnbsgek ellenre is kzel lltak
egymshoz, indokolt az a vlemny is (Nikolaj Trubetzkoy, Zoltn Andrs), hogy az sszlv
korszak csak az n. reduklt hangok (,) kiveszsvel ill. vokalizldsval zrult le, amely
a X. szzad krl a kezddtt s a XII. szzadig, st taln mg tovbb is tartott. Teht nll,
elklnlt szlv npekrl s nyelvekrl csak ezen idponttl beszlhetnnk.
A dli szlvok mai lakhelyket a VI-VII. szzadban kt irnybl kzeltettk meg. Egy
rszk, a bolgrok s a macednok sei keletrl, Erdly, Dcia fell jutottak el a Balknflszigetre, a szerbek, horvtok s a szlovnek sei pedig nyugat fell, de nem egyszerre s
nem azonos tvonalon. A szlovnek szak-nyugat, a mai ausztriai Duna-szakasz s a Keleti
Alpok fell, a horvtok s a szerbek pedig valsznleg a Bnsg s a mai Magyarorszg dli
rsze fell rkeztek, jrszt az avarok szvetsgeseikn vagy alvetettjeiknt, s a VII.
szzadban az avarokkal egytt jelents puszttst vittek vgbe a Balknon. (A horvtok
letelepedsvel kapcsolatban olyan elmlet is ltezik, hogy a VIII-IX. szzad krl rkeztek,
kb. a szlovnekkel azonos tvonalon).
A keleti dlszlvok (a bolgrok s a macednok sei) s a nyugati dlszlvok (a
szerbek, horvtok s szlovnek sei) kztt a hatr a Timok foly torkolata, Osogov s a arplanina vonaln hzdott. A kzttk lev nyelvi klnbsgek egy rsze valsznleg mg a
Balknon val letelepeds eltti idkbl szrmazik.
A szerbek sei a Balknon termszetesen nem lakatlan terleteket talltak. E terletek
ismert slakosai a trkok s az illrek voltak, velk azonban mr nem tallkoztak, hanem csak
romanizldott, azaz helyi latin dialektust beszl utdaikkal, valamint albnokkal. Trk
eredet helynv lehet a Tami Temes folynv s Ni vrosnak neve. Illr eredet
helyneveknek tekinti Kotor, Ulcinj vrosok s a Tara hegysg nevt. A Balknon tallt
slakosok latin dialektusbl igen sok kznv (elssorban nvny- s llatnevek: bosiljak
bazsalikom, lovor babr, cer cdrus, jegulja angolna, mazga szvr, paun pva) s
helynv (Budva, Risan, Bar, Duklja, Tivat) kerlt a szerb nyelvbe. Az slakosok nyelvbl
szrmaz hatsnak, n. szubsztrtumjelensgnek tekinti Pavle Ivi az sszlvbl rklt lgy
mssalhangzk megkemnyedst.
A szerbek letelepedse utni idszak nyelvi jellemzirl leginkbb csak ms nyelv
szvegekbe bekerlt helynevekbl, szemlynevekbl vannak ismereteink. Ezek az adatok arra
engednek kvetkeztetni, hogy a X-XI. szzadig a nyelv rizte az sszlvbl rklt rendszert.
A X. szzad vgn s a XI. szzad elejn azonban fontos vltozsok trtntek. Vgbement a
kt reduklt hang egybeesse (mindkett helyn *-t ejtettek), s az n. gyenge helyzetben (pl.
sz vgn) megkezddtt tovbbi sorvadsuk, eltnsk. Az n. nazlis magnhangzk, az
*o s az * elvesztettk nazlis kpzsi elemket, orlis magnhangzkkal estek egybe:
sszl. *pt > sz. pet t, sszl. *po t > sz. put t. A lgy sztagkpz r s l
megkemnyedett: sszl. *wlk > *wlk > sz. vuk farkas, sszl. *drati > sz. drati tart.
E jelensgek csak az akkori to- s a-nyelvjrst jellemeztk, a kaj-nyelvjrsban s a
szlovnek ltal lakott terletek nyelvben a hasonl folyamatok nmileg eltr eredmnyt

7
adtak. Lnyegben teht a XI. szzadtl klnl el a szerb s a horvt nyelv (ill. annak kt
nyelvjrsa) a tbbi dli szlv nyelvtl.

Az rsbelisg kora
A szerbek a keresztnysget valsznleg a IX. szzadban vettk fel, rsos
emlkekkel pedig a XII. szzadtl rendelkeznek. A nyelvben bekvetkezett vltozsokat s a
mai szerb nyelv legfontosabb vonsait a kvetkezkben foglalhatjuk ssze.

Fonetika
Mint minden szlv nyelvben, itt is leegyszersdtt az sszlvbl rklt bonyolult,
tl sok megklnbztet jegyet tartalmaz, ezrt instabil magnhangzrendszer.
Az egyik legkorbbi vltozs volt a nazlis magnhangzk orlis kpzsv vlsa (*
> e, *o > u. A korai nyelvemlkek arrl tanskodnak, hogy a kt reduklt egybeesett (*, *
>*), s ezt a kiegyenltdtt reduklt kpzse a kzpen kpzettl a legkorbbi nyelvemlkek
keletkezsi helyn az ells nyelvlls fel trt el (kb. *e), s ezrt hasznltk az ellkpzett
reduklt jellsre szolgl' bett.
Korai vltozs volt a lgy sztagkpz r s l megkemnyedse (*r > r, * l > l).
Megkemnyedtek a palatalizci vagy jotci kvetkeztben keletkezett *r, *s *z
mssalhangzk is: is: *r >r, *s> s, *z > z . A mssalhangzrendszerben az sszl. *ti, *kti,
*gti, hangkapcsolatok helyn a szerbben jelent meg (*svti > sz. svea gyertya, v. szl.
t), a *di helyn pedig ( *medi > sz. mea hatr, v. szl. d; mind a megye, mind a
mezsgye szavunk e szbl szrmazik).
Szintn korai, de nyelvemlkekben nem tkrzd vltozs volt a jaty () eredeti
hangrtknek megvltozsa, amely a nyugati dli szlv nyelvterleteken eredetileg e
volt. Ez a diftongusjelleg hang monoftongizldhatott, s a X-XI. szzadra mr e hangrtk
rekonstrulhat; de egyes terleteken a monoftonguss vls elmarad, s ott Pavle Ivi ee
hangrtket felttelez.
A X-XI. szzadban az egsz nyugati dli szlv nyelvterleten megkezddik, s a XII.
szzadra, dlkeleten a XIII. elejre be is fejezdik az *y s az i egybeesse i hangban (sszl.
*syn > sz. sin fia vkinek).
A XI-XII. szzadra teht a kvetkez magnhangzrendszer rekonstrulhat: i, (e
vagy ee hangrtkkel), e, a, o, , u. A kvetkez, kt-hrom vszzadig tart vltozsok a
jatyot s a redukltat rintik, s befejezdsk a mai szerb nyelv hangrendszernek kialakulst
is jelenti.
Azokon a terleteken, ahol a jaty hangrtke zrt e (e) volt, a XIII. szzad
vgtl kt tendencia figyelhet meg. Zrtabb vlhatott, ekkor egybeesett az i-vel, s gy
keletkeztek az n. i-z nyelvjrsok, vagy nyltabb vlhatott, egybeesett az e-vel, s ekkor
keletkeztek az n. e-z nyelvjrsok. Ott, ahol a jaty hangrtke diftongoid jelleg maradt,
csak a XIV. szzadban megy vgbe vltozs, s a hossz sztagokban ije, a rvidekben pedig
je (nha i s e) vltja fel a jatyot. Pldk a jaty megvltozsra: a nyugati dli szlv nyelvek
korai korszakban *ml:ko > ma: mliko / mleko /mlijeko tej (a jaty hossz volt), *mlnyj

8
> mlni >ma: mlini / mleni / mljeni tejes (a jaty rvid volt), *htl > ma: htio /hteo
/htio (a rvid jaty l-bl keletkezett o eltt volt), *mra > ma: mria / mrea /mrea (rvid
jaty mssalhangz + r utn). Meg kell jegyeznnk, hogy az szlv nyelv szerb redakcijban
a jaty helyn Bosznia kivtelvel e-t ejtettek.
Az n. to-nyelvjrsi terletek szaki vidkein, lnyegben a Krasstl (szerbl
Karaevo) Zsomberekig (horvtul umberak) hzd svban a jaty igen sokig megrzdtt
mint nll fonma, s csak a dlrl beznltt menekltek, migrnsok nyelvnek hatsra
jelent meg e a jaty helyn. Azonban ebben a svban mg ma is vannak olyan nyelvjrsok,
ahol a jaty semmilyen ms fonmval nem esik egybe. E nyelvjrsokat hvjuk a jatyot rz
nyelvjrsoknak.
Mint mr emltettk, a nyugati dlszlvoknl a kt reduklt mg az rsbelisg
kialakulsa eltt egybeesett (*, * > ). Tovbbi sorsuk a szban elfoglalt helyzetktl
fggtt. Az n. gyenge helyzet legjellegzetesebb esetei, ha sz vgn voltak, utnuk teljes
kpzs magnhangz llt, nem volt rajtuk hangsly. Ebben a helyzetben sorvadsnak
indultak, kivesztek. Mr a XII. szzadi nyelvemlkek is arrl tanskodnak, hogy a redukltak
kiveszse megkezddtt (pldk Kulin bn 1189-es oklevelbl: sszl. *kne > knee, sszl.
*kto > kto). Az n. ers helyzetben ll redukltak (sz elejn, hangslyos sztagban, vagy
ha a kvetkez sztagban is reduklt volt) megnyltak, teljes kpzs hangokk vltak. Pavle
Ivi vlemnye szerint a kiegyenltdtt reduklt eredetileg ell kpzett volt, de az e-nl
zrtabb. A vokalizci sorn kpzsi helye megvltozott, htrbb toldott s nyltabb vlt, s
gy az ers helyzet redukltak helyn a szerb nyelvterlet legnagyobb rszn a-t tallunk
(sszl. *dn > dan nap, sszl. *sn > san lom), a zeta-loveni dialektusban pedig -t
(dn, sn). A vokalizci els pldi a horvt glagolita emlkekben a XIV. szzad elejn
jelentkeznek, Boszniban a XIV. szzad els harmadban, Dubrovnikban pedig a szzad
vgn. Szerbiban, pontosabban Rakban csak a XV. szzadra tehet ez a vltozs.
A XV. szzadra teht kialakult a mai szerb nyelvet is jellemz magnhangzrendszer,
amely t fonmbl ll, amelyek lehetnek rvidek s hosszak is: i, e, a (ajakkerekts
nlkli), o, u. A hangslytalan magnhangzk a szerb nyelvben nem redukldnak.
A redukltak kiveszsnek vagy vokalizcijnak mlyrehat kvetkezmnyei lettek
minden szlv nyelvben. Az alapvet vltozsok irnya, jellege mindentt hasonl, de
eredmnye a bonyolult fonolgiai s morfolgiai folyamatok kvetkeztben gyakran eltr.
Mindentt rvnyt vesztette a nylt sztagsgra trekvs, s megjelentek a zrt sztagok
(ksi sszl. *o-t-c > sz. o-tac apa). Eddig elkpzelhetetlen hangkapcsolatok jttek ltre,
amelyek azonban nem mindig voltak hossz letek, mert az egyms mell kerlt
mssalhangzk kztt zngssg, valamint a kpzs helye s mdja szerinti hasonuls
mehetett vgbe, mssalhangzk eshettek ki, msodlagos jsts, jotci trtnhetett.
Mindezeknek morfolgiai kvetkezmnye a tvek s kpzk vltozatainak, alomorfoknak a
kialakulsa (v. Nsg. sszl. *vorbc > sz. vrabc > vrabac, Gsg sz. *vorbca > vrabca >
vrabca > vrapca verb, teht a ragozs sorn a t vrab-/vrap-, a kpz ac-/-c- vltozatban
is szerepel; a redukltal kiveszse eltti Isg bolestju > bolestju > jstssel bolesu > kpzs
helye szerinti asszimilcival boleu betegsg, teht a kpz est-/-e- vltozatban is
ltezik). Fontos kvetkezmny mg egyes mssalhangzk (a leggyakrabban a t, d) kiesse s a
mssalhangz-kapcsolatok leegyszersdse: korbbi sz. Nsg nn bolestna > bolesna beteg,
Nsg pripovdka > pripovedka > pripovetka, de Gpl pripovedaka; elhasonulsos,
disszimilatv jelleg hangzkiesssel, amikor a kt azonos helyen kpzett mssalhangz kzl
az egyik kiesik: Gsg svetca > svetca > sveca szent.

9
Amennyiben a gyenge helyzet reduklt kiveszsvel a szerb nyelvtl ekkor mr
idegen hangok, hangkapcsolatok jttek volna ltre, a nyelv igyekezett ezeket kikszblni.
gy ha a reduklt kiveszsvel sz vgn sztagkpz r, l, m, n jtt volna ltre, msodlagos
reduklt betoldsra kerlt sor, amely aztn az ers helyzetben lev redukltakhoz hasonlan
vokalizldott, pl. dobr> dobr > dobr > dobar j, osm > osm > osm > osam nyolc,
jesm > jesm > jesm > jesam vagyok. Ha azonban a gyenge helyzet reduklt l vagy r
utn, sz belsejben llt, msodlagos sztagkpz r, l jtt ltre, amelynek tovbbi sorsa
megegyezik az eredeti sztagkpz r, l -lel (pl. sszl. *slza > slza > suza knny, sszl.
Gsg *krve > krve > krvi vr). Amennyiben a ms szlv nyelvekben, pl. az oroszban s a
lengyelben megengedett, m a szerb sztagszerkezettl idegen hangkapcsolatok jnnnek
ltre, ezek is kikszbldnek, oly mdon, hogy a gyenge helyzet reduklt helyn is
vokalizci trtnik (pl. sszl. *mgla > *mgla helyett sz. magla kd, oroszul a).
Elfordul, hogy az elbbihez hasonl gyenge helyzetben tkiegyenltdsre val trekvs is
segti a megjelenst (Nsg sszl. *lv > lav, s ennek analgijra Gsg *lva > *lva helyett
lava oroszln, v. or. , ). A tkiegyenltdsre, azaz a tvltozatok kikszblsre
val trekvs fonetikai indok nlkl is igen gyakori (pl. Nsg sszl. *dn > dan, Gsg *dna >
*dna helyett dana, Nsg sszl. *dsk > *dska > *cka helyett az Asg *dsko > dasku
hatsra a Nsg daska deszka lett). Meg kell jegyezni, hogy a dialektusokban egy-egy
sznl, tpusnl a fentiektl eltr mdon is mehetnek vgbe vltozsok, ill. el is
maradhatnak. Pldul vannak olyan terletek, ahol a deszka cka lett, vagy vgbement a
*stklo > stklo > cklo hangvltozssor, mg az irodalmi nyelvben staklo veg lett, azaz a
reduklt analgis hatsra vokalizldott.
Termszetesen a mssalhangzrendszerben is trtntek fontos vltozsok. Ezek egy
rsze a magnhangzrendszert is rinti, hiszen szonnsokbl keletkeznek magnhangzk.
A legkorbbi ilyen vltozs mg a redukltak kiveszsvel kapcsolatos. Az nll
szknt vagy sz elejn ll sszl. *v(-) > korai sz. *v(-) hangkapcsolatbl mr az
rsbelisg megjelense krli idben u(-) lesz (*v > v> u, -ba/-be, -ban/-ben,
elljrsz, *vnuk > vnuk > unuk unoka).
A szerb nyelv a redukltak kiveszse utni korszakig vltozatlanul rizte a
sztagkpz r, l hangokat, st msodlagos sztagkpz r, l is kialakult, amelyeknek a sorsa
megegyezett az eredetiekvel. Mint a szlv nyelvekben ltalban, a szerbben is a sztagkpz
r bizonyult stabilabbnak, a nyelv mind a mai napig megrizte. A sztagkpz l helyn
azonban a szlv nyelvekben egyedlll mdon magnhangzt, u-t tallunk, annak eredettl
fggetlenl: korai sz. *vlk > vuk farkas, *slza > slza > suza knny. Az u-t azzal
magyarzzk, hogy az l ersen velris s labializlt jelleg volt, kb. mint a mai szlovnben.
Az l kikszblse hossz folyamat volt. Nyelvjrsokban tallunk l-t s lu-t is (*dlg >
dlug, ill. dlg, szemben az irodalmi dug hossz alakkal, * slnce > slunce, illetve slnce,
irodalmi sunce nap). A Timok foly krnykn mg megrzdtt az l.
A XV. szzadban a szerb s a horvt irodalmi nyelv alapjt ad to-nyelvjrsokban,
megvltozott a nem sztagkpz l ejtse is, amennyiben sztag vagy sz vgn llt. Ebben a
pozciban az l megnylt, ajakkerektses kiegszt artikulcival o-v alakult: sszl. *dal
> dal > dal > dao (je) adott, *vol > *vol > vol > voo >vo kr, *radilnica >
radionica mhely. Ez a vltozs csak igen rvid ideig volt rvnyben, a XV. szzad utn
tvett idegen szavaknl mr nem rvnyeslt: general tbornok, mantil tmeneti kabt,
palma plma, stb. Az n. l-es particpium (participium perfecti) esetben a fonetikai vltozs

10
morfolgizldott: az *-l >-o az egyes szm hmnem alakok jegyv vlt: radio je
dolgozott, hn, pitao sam krdeztem, hn, eleo bih szeretnm, hn.
A mssalhangzkat rint vltozsok kzl viszonylag korai volt a lgy
mssalhangzk egy rsznek megkemnyedse. E megkemnyedsi folyamatokat a balkni
slakossg nyelvnek hatsval szoktk magyarzni.
Az sszlv nyelvben a mssalhangzrendszert rint egyik legfontosabb vltozs volt
a jsts, a jotci, amelynek sorn j, palatlis rshangok s affriktk keletkeztek.
Eredmnyket tekintve a XVII. vgn XVIII. szzad elejn ugyanilyen vltozsok trtntek
a redukltak kiveszsnek s a jattyal kapcsolatos vltozsoknak a kvetkezmnyeknt is, ha
korltozott rvnnyel, nem minden mssalhangzra, illetve nem a teljes szerb s horvt
nyelvterletre kiterjeden is. Ms szlv nyelvekben nincs ilyen jelensg. Az n. j jotci
csak a to-nyelvjrsi terleteken ment vgbe, akkor, ha a gyenge helyzet reduklt kiessvel
mssalhangz+j hangkapcsolat jtt ltre: *zdravje > zdravje > zdravlje egszsg, *bitje >
bitje > bie lny, *radostju > radostju > radosu > radou rm, Isg. A j azonban nem
mindig esik ki, , , utn megmarad, pl. *boji > boji isten rdekes mdon z s s
esetben nem ment vgbe a folyamat: *kozji > kozji kecske-, *pasji > pasji kutya-. Az
n. legjabb jotci a jattyal kapcsolatos vltozsok kvetkeztben ment vgbe, s csak az ijez nyelvjrsokat rintette. Ugyanis rvid sztagokban a jaty helyn (kevs kivteltl
eltekintve) je-t tallunk, s az megvltoztatta a megelz mssalhangz artikulcijt: sz.
*dd > djed > ed, *trpti > trpjeti > trpljeti. Ez a vltozs csak s, z esetben kerlt bele az
irodalmi nyelv ije-z vltozatba (pl. sz. * snn > snjean havas, *posldnji > posljednji
utols), egyb hangok esetn nyelvjrsi vonsnak szmt. Az irodalmi nyelvben a fenti
szavak esetn a djed, trpjeti a norma.
A mssalhangzrendszert rint vltozs volt a d (cirill betvel ) megjelense. A
trk uralom alatt rengeteg trk, arab eredet szkerlt be a szerb nyelvbe, s ezekben a d is
gyakori volt (pl. damija dzsmi, hoda hodzsa, pender ablak). A redukltak kiveszst
kveten a zngssg szerinti asszimilci eredmnyeknt szerb szavakban is megjelenik,
mgpedig zngs mssalhangz eltt ll -bl, pl. *otabina > otabina > otadbina,
*narubina > narubina > narudbina, ubenik > udbenik, stb. A szerb cirill bcbe a d
jellsre szolgl (derv) bet a romn cirillbets bcbl kerlt t, hasznlata a XVII.
szzadtl ltalnosabb.
Sem az ie. alapnyelvben, sem az sszlvban nem volt mg zngtlen labiodentlis
rshang, f. A szerbbe ms nyelvekbl, elssorban a grgbl vagy a latinbl tvett szavakkal
egytt kerlt be, de jellemz mdon a kevsb mvelt msolknl az els idkben
hanghelyettestst tallunk, mint ahogy a npnyelvben i: az idegen f-et kzeli artikulcij,
bilabilis vagy labiodentlis hangokkal helyettestettk, azaz p-vel vagy v-vel (gr.
> Stefan helyett Stepan, Stevan, > Filip helyett Pilip, Vilip). Csak ksbb, a
mveltsgi szint emelkedsvel sajttottk el a kiejtst s vlt a hangrendszer rszv
(Stefan, Filip). A nmetbl s a magyarbl is kerltek f hangot tartalmaz szavak a szerbbe:
frajla Frulein, kisasszony, fin fein, finom, fela fle, forinta forint, ez utbbi sz
Boszniban vorinta alakban is ismert volt. Szlv szavakban az f csak hangutnz szkban
fordult el, pl. frkati prszkl, fukati ftyl. Azonban arra is van plda, hogy a hv
hangkapcsolatbl f keletkezik, pl. a Hvoa > Foa helynvben, valamint a nyelvjrsi
eredet, a kznyelvben is hasznlatos hvatati > fatati megfog, hvala > fala ksznm
esetben.

11
Viszonylag ksi vltozs a h eltnse a szerb nyelvterlet nagyobb rszn. A vltozs
valsznleg a XVI. szzadban kezddtt s a XVIII. szzadban fejezdtt be. Nem rintette a
muzulmn lakossg ltal lakott vrosokat, valsznleg azrt, mert a trk s arab
jvevnyszavakban, vallsos terminolgiban igen gyakran elfordult a h, s ez segtette
megrzst a szlv szavakban, st, dialektusokban msodlagos h is kialakulhatott, ott, ahol
etimolgiailag nem volt h (pl. rvati se > hrvati se birkzik). A h megmaradsa s a
msodlagos h hasznlata lesz majd az egyik jellemzje a vitatott ltezs bosnyk nyelvnek.
Ha a h kt magnhangz kztt esett ki, hitus keletkezett, amelynek kikszblse i > j vagy
u > v betoldsval trtnt. Az ilyen betoldsos alakok ltalban a szerb irodalmi nyelv rszv
vltak, a horvt irodalmi nyelv, annak ellenre, hogy a h ottani dialektusokbl is hinyzik,
visszalltotta a h. Pldk: uho > uo > uuo > uvo, horv. uho fl, *kuhati > kuati > kuuati >
kuvati, horv. kuhati fz, suhi > sui > suui > suvi, horv. suhi szraz, kihati >kiati > kiiati
>kijati, horv. kihati tsszg, Muho (a Muhamed nvbl) > Muo >Muio > Mujo. Mivel
vannak olyan terletek, ahol a h megvan, az irodalmi nyelvbe vgl mgis bekerlt a h, ejtse
s rsa az adott sz etimolgijnak megfelelen ktelez, kivve azokat a szavakat, ahol a
fenti hanghelyettestsek bekvetkeztek.
A fenti vltozsok kvetkeztben kialakult a mai szerb nyelv mssalhangzrendszere
is: m, b, p, v, f, t, d, s, z, c, n, nj, l, lj, , , d, , , , j, k, g, h. Ezek kztt csak t lgy van
(nj, lj, , , j), de a valamikori lgy mssalhangzk fonolgiai szempontbl mg ma is
lgyknt viselkednek. A nyelvjrsok termszetesen eltrnek ettl a rendszertl. A
mssalhangzk fonmaeloszlsra a kvetkezk jellemzek. A szvgi zngs
mssalhangzk nem zngtlenednek: rad [rad]. Zngtlen mssalhangz eltt zngtleneds
megy vgbe (begstvo> bekstvo menekls), zngs eltt zngseds (svatba > svadba
lakodalom), s ezt ltalban a helyesrs is jelli. A kemny szjpadlsnl kpzett
mssalhangzk eltt a s, z foghangok esetben kpzs helye szerinti hasonuls megy vgbe
(lise > lie levelek, paznja > panja figyelem). Bilabilis hangok eltt a n bilabilis mknt ejtend, s ezt egyszer szavakban a helyesrs jelli is: odbranbeni > odbrambeni
vdelmi, jedanput > [jedamput], de mivel sszetett sz, rsban marad jedanput egyszer.
A n fonmt velrisok eltt velrisan kell ejteni, pl. Anka [aka]. A ketts mssalhangzk a
szerb nyelvben lervidlnek (petdeset >peddeset > pedeset tven). A mssalhangzcsoportok, klnsen, ha t, d-t tartalmaznak, leegyszersdnek, s ezt a legtbbszr a
helyesrs is jelli (alostna > alosna szomor, gyszos', estnaesti > esnaesti
tizenhatodik). Igen gyakoriak a korbbi fonetikai vltozsok, gy a palatalizcik s a
jotci miatt bekvetkezett mssalhangz-vltakozsok, vagy az l vltakozsa sz s sztag
vgn o-val. E vltakozsoknak ma mr nincs fonetikai okuk.
Az sszlvbl rklt prozdiai rendszer jellemzje volt, hogy jelentsmegklnbztet szerepe a hangsly helynek, a kvantitsnak (hossz s rvid sztagok
oppozcija) s a hanglejtsnek volt (emelked vagy ereszked). Ez mind a mai napig gy
van, hiszen a szerb irodalmi nyelvben hossz s rvid emelked s hossz s rvid ereszked
hangslyt klnbztetnk meg, s a hangslyos sztag utn ll hangslytalan magnhangz
lehet hossz is. De mindez csak hossz s bonyolult, spirlisnak tekinthet vltozsok
kvetkeztben alakult ki, s nem is jellemez minden nyelvjrst. A mai szerb dialektusokban
rendkvl sok kombincija ltezik a hangslyrendszereknek. A szerb irodalmi nyelv alapjt a
kelet-hercegovinai nyelvjrsok kpeztk.

Morfolgia

12
A morfolgiai rendszer vltozsainak egy rsze mr a ksi sszlvban megkezddtt,
az rsbelisg utni korszakban csak folytatdott, ill. befejezdtt.
A deklinlhat vagy konjuglhat szfajok esetben kzs vltozs a ketts szm mint
grammatikai kategria eltnse, mely a XV. szzadra tehet. Maradvnyai megvannak a
fnvragozsban, st, a D-Ldu -ma vgzdselem igen fontos szerepet kap nem csak a
fnevek, de az egyb nvszk ragozsban is, azonban mr nem dualis, hanem tbbes szm
jelentsben.
Fnevek
A legnagyobb vltozs taln a fnevek rendszerben trtnt. A fnevek
esetvgzdseiben a nem, a szm s az eset kategrija tkrzdik. A fentebb mr vzolt
fonetikai okok miatt a fnvragozsi tpusok egymsra hatsa sorn igen nagy szerepet kapott
az analgia, amelynek alapjt a leggyakrabban a Nsg vgzdse s a nem azonossga adta. Az
eddigi rendez elv, a tma azonossga helyett a Nsg alakja s a fnv neme kezdte
meghatrozni, hogy az egyes esetekben milyen vgzdseket kap. Ezen j elvek szerint
kezdett fokozatosan trendezdni a fnvragozs, a nem produktv ttpusok (*, * s a
mssalhangzs tvek) megszntek nll modelleket alkotni, a hozzjuk tartoz fnevek a
produktv ragozsi tpusok (*/*j, /j, *) valamelyikbe kerltek t. Termszetesen az
trendezds igen hossz folyamat volt, vszzadokig egyms mellett ltek a klnbz
tvekbl szrmaz vgzdsvltozatok, s a nyelvjrsok az irodalmi nyelv rszv nem vlt
alakok kzl is sokat megriztek. A megsznt ragozsi tpusok esetvgzdsei azonban
bekerlhettek a befogad tpusba. A legmarknsabb plda taln a hm- s semleges nem
fnevek Lpl-i -u vgzdse (u gradu vrosban, na selu falun, na konju lovon), amely az
* tvektl szrmazik, s az irodalmi nyelvben teljessggel kiszortotta az eredeti */*j tv
/-i vgzdseket. Fontos mg megjegyezni, hogy a legproduktvabb tpusoknl valaha
megvolt binris, ketts jellegnek, azaz a kemny s a lgy t szerinti ragozs
megklnbztetsnek leginkbb csak nyomai maradtak.
A mai szerb nyelvben a ketts szm mint grammatikai kategria mr nem ltezik, csak
maradvnyai vannak. Az esetek szmt illeten lnyeges vltozs nem trtnt. A szerb nyelv
megrizte a vocativust, br ktsgtelen, hogy sok tulajdonnvbl mr nem szoktk kpezni.
Jellegzetes vltozs a D, I s Lpl szinkretizmusnak, egybeessnek kialakulsa, amelynek
sorn egy hosszabb folyamat eredmnyeknt mindhrom esetben a dulis DI-i -ma
vgzdselemt talljuk, -ima vagy -ama vgzds rszeknt, s ez rvnyes a tbbi nvszra
is. A fnvragozsban ngy tpust szoks megklnbztetni. Az els csoportot, kemny s
lgy vltozattal, az ltalban mssalhangzra vgzd hmnem (voz vonat, konj l) s a
tbvls nlkli semlegesnem fnevek (selo, polje) alkotjk. A msodik tpushoz a
tbvlst mutat, ltalban valamikori mssalhangzs tv, semleges nem fnevek
tartoznak (vreme, Gsg vremena id, tele, Gsg teleta borj, udo, Npl udesa csoda). A
harmadik tpusban -a-ra vgzd nnem, kisebb rszben hmnem fneveket tallunk (ena
n, struja ram, illetve sluga szolga, hn.), mg a negyedik csoport a mssalhangzra
vgzd nnem fnevek csoportja (stvar dolog, radost rm).
A hmnem llnyeket jelent fneveknl (valamint a hozzjuk kapcsold egyb
nvszknl) a tbbi szlv nyelvhez hasonlan kialakult az l lettelen kategria, amely a
szerb nyelvben csak a G vgzdsnek hasznlatt jelenti A-i jelentsben (pl. vidim jedan voz
ltok egy vonatot, de vidim jednog oveka i jednog konja ltok egy embert s egy lovat).
Ms szlv nyelvekben (pl. az oroszban) e kategria rvnyeslse a tbbes szm A-ra is
kiterjedhet, st a nyugati szlv nyelvekben a Dsg-ra s a Npl-ra is.
Nvmsok

13

Az sszlvbl rklt nvmsi rendszerre jellemz, hogy morfolgiai szempontbl kt

jellegzetes csoportra voltak oszthatak. A szemlyes nvmsokhoz csak az 1. s 2. szemly
szemlyes nvms s a visszahat nvms tartozott. Jellegzetessgk, hogy ragozsuk sorn
szuppletivizmussal is tallkozunk (pl. Nsg 1. szemly: *jaz, Gsg *mene, Dsg *mn, stb.
n), tovbb, hogy a hangslyos alakok mellett dativusban simul, n. enklitikus alakok is
lteztek (pl. Dsg 1. szemlyben a *mn mellett *mi, Dsg 2. szemlyben a *teb mellett *ti,
stb. te is volt). Tbb ms szlv nyelvhez hasonlan a szerbben is bvl az enklitikus
alakokkal rendelkez esetek szma, ezen formk accusativusban s genitivusban is
megjelennek, az accusativusi eredet *m >me, *t > te, *s >se elveszti nll hangslyt,
bekerl a genitivusba is, a hagyomnyosan genitivusi eredetnek tartott *mene, *tebe, *sebe
pedig az accusativusba. A tbbes szmban az irodalmi nyelv alapjt ad nyelvjrsokban
eltnik az eredeti accusativusi alak (*ny > ni minket, *vy > vi titeket), funkcijt a
genitivusi veszi t, amely megkettzdik: enklitikaknt nincs nll hangslya (nas, vas),
hangslyos helyzetben termszetesen megrzi hossz ereszked hangslyt (ns, vs).
A nem szemlyes nvmsok ragozsa eltr a szemlyes nvmsoktl. A kt tpus
kztt tmenetet kpeznek a ksbb keletkezett 3. szemly szemlyes nvmsok, amelyek,
mint sok ms nyelvben, mutat nvmsi eredetek (v. on, ona, ono , onaj, ona, ono az ,
az ott, amaz), s ezrt vgzdsei a nem szemlyes nvmsokhoz hasonlak. Ugyanakkor e
csoportban is tallkozunk szuppletivizmussal, hiszen az alanyeset formk az az ott eredeti
jelents mutat nvmsbl szrmaznak, a fgg esetekben viszont a *j, *ja, *je mutat
nvms alakjait talljuk. A 3. szemly szemlyes nvmsnl is kialakul az enklitikus s a
hangslyos alakok oppozcija, mgpedig igen rdekes mdon. Ugyanis ha ragozott alakok az
sszl. *kn, *vn, *sn elljrszk utn lltak, a nylt sztagsgra val trekvs
kvetkeztben sztaghatr-eltolds kvetkezett be, s az elljrszk sztagzr n hangja a
nvms kezd sztagjhoz kerlt: *kn jemu > *k njemu , majd jotci kvetkezett be:
*k nemu > sz. k njemu hozz. Ez az n-betolds, amely eredetileg nem is betolds,
elszr csak a fenti elljrszk utn kvetkezett be, ksbb azonban minden elljrsz
utn, st hangslyos helyzetben elljrszk nlkl is n-vel (rsban: nj / ) kezdd
alakokat tallunk, pl. njega, njemu, stb. (hn), nju, nje, njoj, stb. (nn). Hangslytalan
helyzetben viszont a j-vel kezdd (joj, Dsg nn), vagy a j-t, illetve az egsz kezd sztagot
elvesztett alakokat tallunk (pl. ih G, A pl, im D pl, mu Dsg hn, stb.). A megkettzds
alapjt ad fonetikai folyamat minden szlv nyelvben ismert, de nem mindentt vezetett a
fenti oppozci kialakulshoz.
A nem szemlyes nvmsok ragozsa kemny s lgy vltozat szerint trtnt,
amelynek oka a mr emltett sztagharmnira val trekvs.
A mai szerb nyelv szemlyes nvmsait az enklitikus s a hangslyos alakok
szembelltsa jellemzi, valamint az, hogy a tbbi nvszhoz hasonlan a tbbes szmban
bekvetkezett a D, I s L egybeesse (pl. nama neknk, s nama velnk, o nama rlunk).
A nem szemlyes nvmsoknl a kemny s a lgy vltozat szerinti ragozs jrszt
megrzdtt. Itt is ltalnos a D, I s Lpl egybeesse. rdekes vons, hogy a
mutatnvmsoknl az utals trgytl fgg hrmassgot figyelhetnk meg: a beszlhz
kzeli trgyakra az ovaj ez nvms mutat r, a beszdpartnerhez kzeliekre a taj, magyarra
kontextustl fggen ez, az nvmssal fordtjuk, mg a beszlgetsben rszt nem vevkhz
kzeli dolgokra az onaj az, az ott, amaz nvms megfelel alakja.
Mellknevek

14
A mellknevek eredetileg a nem, szm s eset kategrival rendelkeztek. A hm- s
semlegesnem mellknevek ragozsa az */j, a nnemek az */j tv fnevek szerint
trtnt. A balti s a szlv nyelvekben azonban a mellkneveknek sajtos rendszere alakult ki,
amely a hatrozatlansg hatrozottsg kategria megjelensvel jellemezhet. A
mellkneveknek ktfle ragozsuk volt. Ragozhattk ket fnvknt (ez volt az n. nominlis
ragozs) s oly mdon, hogy a fnvknt ragozott alakhoz hozztettk a *j, *ja, *je
mutatnvms azonos esetben, szmban, nemben ll alakjt (ez volt az n. pronominlis
ragozs). Pldul, az sszl. *dobr j mellknv Gsg-a hmnemben *dobra volt, a
pronominlis ragozsban ehhez jrult a *j nvms megfelel alakja, azaz a *jego:
*dobrajego, majd a vgzdst rszben a nvmsok, rszben a fnevek ragozsnak hatsra a
nyugati dli szlv nyelvekben *-oga vltotta fel, teht dobroga forma keletkezett, amely
fakultatv mdon tovbb rvidlhetett dobrog alakra, st, ma mr ez a rvidebb alak a
szokvnyos. A mellknevek hatrozott s hatrozatlan ragozsa kt kln paradigmt alkotott.
A mellknevek fokozsa a *-j- vagy az *-j-kpzkkel trtnhetett (pl. *sszl.
*dorgj+j > *draj > draj > dra drgbb; *novj+j+ >novj > novij jabb. A
fokozott alakokat termszetesen ragoztk is, nemktl fggen a *j vagy a *j tvek szerint,
s a fokozott alakoknak is lehetett nominlis s pronominlis ragozsuk. Mindez meglehetsen
bonyolult rendszert adott, bonyolult fonetikai vltozsokkal. A felsfokot krlrssal, vagy a
kzpfokhoz illesztett *naji- elkpzvel kpeztk: *najidraj > najdraj > najdra
legdrgbb.
A mai szerb nyelvben a rgebbi mellknvi kategrik megklnbztetse a jellemz.
Tbb ms szlv nyelvtl eltren a nem megklnbztetse N, Apl-ban is megrzdtt. A
viszonylag jabb kategria, a hatrozottsg s hatrozatlansg kategrija azonban eltnben
van. E mellknvi paradigmk megklnbztetse jrszt csak a nyelvtanknyvekben ltezik.
A hatrozottsg s hatrozatlansg kategrija gyakorlatilag csak a hmnem N s A sg-ban
jelenik meg kvetkezetesen (lep grad egy szp vros, lepi grad a szp vros), jelzi
funkciban s a nvszi lltmny rszeknt is (Ovaj grad je veoma lep. Ez a vros nagyon
szp.) A tbbi nemben s esetben vgzdsekben alig-alig tallkozunk vele, esetleg
hangslyklnbsgekben tkrzdik. A hatrozott alakok kiszortottk a hatrozatlanokat. A
kemny s a lgy vltozat megklnbztetsnek nyomai egyes szmban mg megvannak (pl
Gsg hn dobrog j de vrueg forr, Dsg dobrom, de vruem, stb.).
A mellknevek fokozsa kzpfokban a rgi, ma mr nem produktv -j- kpzvel (pl.
mlai fiatalabb, gluplji butbb) trtnik, vagy a ma is produktv * -j- >-ij- kpzvel
(stariji, veseliji), s az jonnan alkotott vagy tvett mellknevek fokozsa is ezzel lehetsges
(moderniji modernebb, efikasniji hatsosabb). Hrom kzpfok alak a rgi nnem forma
maradvnya (lepi szebb, meki puhbb, laki knnyebb. A felsfokot a korbbiakhoz
hasonlan a naj- elkpzvel s a kzpfok alakjval kpezik: najlaki a legknnyebb.
Lteznek szuppletivizmust felmutat alakok is, pl. dobar, bolji, najbolji j, jobb, legjobb,
velik, vei, najvei nagy, nagyobb, legnagyobb.
Szmnevek
A szmnevek az sszlvban nem kpeztek kln szfajt, hiszen csak a szm jelentsk
volt kzs, ragozsuk klnbz modellek szerint trtnt. Jellegzetes vons, hogy a 1119
kztti szmokat elljrs szerkezettel fejeztk ki, egy a tzen logikval (*jedn na
deste), csak az egyeseket ragoztk, s a fnv alakjt az egyesek hatroztk meg. rsban a
szmok jellsre a cirill bc szmrtkkel rendelkez betit hasznltk, az arab
szmjegyek hasznlata ksi eredet.

15
A szmnevek mr korn kezdtk elveszteni ragozsukat. Az 5-10 kzttiek
ragozsra mr legkorbbi nyelvemlkekben is alig volt plda. A tbbi szmnvnl a ragozs
hinya a XV. szzadtl figyelhet meg, s a mai szerb nyelvben a jedan egy kivtelvel
szinte ltalnosnak tekinthet, fleg, ha a szintaktikai funkcira az elljrsz is utal.
Gyakorlatilag elfogadott s megengedett a ragozs elmaradsa. Igen rdekes vons a
gyjtszmnevek, pontosabban a szmnvi jelents gyjtfnevek s gyjtmellknevek
elterjedse, amelyek 2-99-ig hasznlhatk, ltalban nem ktelez jelleggel. Ha frfiakrl van
sz, az -ica kpzs vltozatot hasznljk (dvojica kt frfi), gyermekek, llatok kicsinyei,
vagy vegyesen frfiak s nk esetben az -oje vagy az -oro kpzs alak jelenik meg (dvoje
dece kt gyermek), s az -oji, -oje, -oja vg tbbes szm gyjtmellkneveket
hasznljk pros dolgokat jelent vagy csak tbbes szm fnevek mellett is (troja kola kt
kocsi).
Igk
Az sszlv igerendszer az indoeurpaihoz kpest sok jtst tartalmazott. Bizonyos ie.
igeformk az ie-tl eltr jelentst kaptak, msoknak viszont a kpzse vltozott meg,
ltalban oly mdon, hogy a segdige nlkl kpzett szintetikus alakokat segdigvel s
igenvvel kpzett analitikus formk vltottk fel (perfectum, plusquamperfectum, futurum,
feltteles md).
Az sszlvban, ha nem is teljesen vltozatlanul, de megmaradtak az ie. alapnyelvbl
rklt kategrik: szm (egyes, ketts s tbbes), szemly (els, msodik, harmadik),
igemd (kijelent, feltteles, s az hajt mdbl kifejldtt felszlt md), igenem (aktv,
passzv, medilis), igenevek esetn pedig megvolt a nem kategrija is. Eredeti szlv jts
volt egy j igei kategria, az igeszemllet, azaz a vid megjelense. E kategria kialakulsa
mr az sszlvban elkezddtt, de a folyamat befejezsre csak az egyes szlv nyelvekben
kerlt sor. Lnyege, hogy az eredetileg azonos igealakok formai eszkzkkel megkettzdtek,
prokat kezdtek alkotni aszerint, hogy tarts, ismtld, fokozatosan vgbemen, tbbirny,
azaz befejezetlen cselekvst vagy egyszer trtn, pillanatnyi, kezdetet vagy vget, vagy
valamilyen mozzanatot hangslyoz, azaz befejezett cselekvst jelltek. Mindezek alapjn a
szlv nyelvekben folyamatos s befejezett igket klnbztetnk meg. Az igeszemllet
kifejezsre tbb eszkz llt rendelkezsre. Ilyen volt a jelents-megklnbztet szereppel
br magnhangz-vltakozs, az ablaut, amelynek maradvnyai ma is megfigyelhetek, pl.
sszl. *umro > sz. umrem meghalok (bef.), *umirati > umirati haldoklik (foly.). A
folyamatos s a befejezett igk megklnbztetsre szolglhattak s szolglhatnak kpzk
(pl. a *-no > -nu kpz folyamatos igkbl befejezettet kpezhetett, pl. *kapati >sz. kapati
csepeg, *kapno ti > sz. kanuti cseppen), vagy igektk is (pl. *krasti > krasti lop,
*ukrasti > ukrasti ellop).
A jelen idej igealakok kzl volt 5 ige, kzttk a ltige is (*byti > sz. biti),
amelyeknl a vgzdsek kzvetlenl kapcsoldtak a thz (n. atematikus igk). A tbbi
ignl a vgzds eltt n. tma volt (I. oszt. -e-/-o-, II. -ne-/-no-, III. -je-/-jo-, IV. -i-). Az
atematikus s a tematikus igk vgzdse kztt sg. 1. s 2. szemlyben volt klnbsg: sg. 1:
*-m illetve -*-o /-jo , sg. 2: *-si, illetve -i. A jelen idej alakoknl a legkorbbi vltozst a
sg 3 s a pl 3 *-t > -t szemlyvgzdsnek elvesztse jelenti, pl. sg 3 pie r, pl 3 piu
rnak. A sg 1-ben a szlv nyelvek egy rszhez hasonlan az atematikus vgzds, a *-m >
-m kiszortja az eredeti tematikus szemlyvgzdst, pl. *pio > piu helyett piem rok. Az
eredeti vgzds csak kt ignl maradt meg (hou akarok, mogu tudok). A pl 1
szemlyvgzdsben (eredetileg *-m) a reduklt kiveszse utn, hogy ne essen egybe a sg 1

16
s a pl 1 alakja, egy o magnhangz jelent meg, s gy ma -mo vgzdssel tallkozunk
(piemo runk).
Az sszlv nyelvre egyszer s sszetett mlt idk meglte rekonstrulhat. Kt
egyszer mlt volt. Az aorisztosz ltalban egyszeri, befejezett, lezrt, nem tarts cselekvst
jelentett. Tbb tpusa volt: taorisztosz, szigmatikus aorisztosz, szigmatikus ch-aorisztosz s
kthangos -och aorisztosz. A msik egyszer mlt id, az imperfectum szlv jkpzs, s
mltbeli tarts vagy ismtld cselekvst jelentett. Az sszetett igeidk s a feltteles md
kpzsben igen fontos szerepe volt az -l- kpzvel kpzett befejezett igenvnek, az n. l-es
particpiumnak. A perfectum esetben ehhez jrultak a ltige jelen idej alakjai,
plusquamperfectum, azaz rgmlt alak esetn pedig a ltige imperfectuma vagy ksbb
perfectuma. A jv idt vagy a befejezett igk jelen idej alakjval fejeztk ki, vagy a
kezdeni, brni, akarni jelents igkkel s az infinitivussal. A befejezett jv, az n. futurum
exactum kpzshez szintn az l-es particpiumot hasznltk, ekkor a segdige a ltige
befejezett jelen idej alakja volt.
A vid kategria kialakulsval a fenti, ngy mlt idt tartalmaz rendszer bizonyos
elemei feleslegess vltak, hiszen a megfelel szemllet ige hasznlata esetn mr nem volt
felttlen szksg arra, hogy az igeid klnbsge is kifejezze a cselekvs folyamatossgt
vagy befejezettsgt. Ez a vltozs az aorisztosz s az imperfectum hasznlatnak ritkulst
vonta maga utn, s funkcijukat a mindkt szemllet igbl kpezhet, sszetett perfectum
vette t. Ma ez a leggyakoribb igeid, a msik kt igeid hasznlata ritkasgszmba megy. A
plusquamperfectum funkcija megrzdtt, hiszen ezzel az igeidvel tudjuk kifejezni, hogy
az egyik mltbeli cselekvs megelzi a msikat.
A jv id kifejezsre a mai szerb nyelvben csak ritkn, sszetett mondatokban
hasznlatos a befejezett igk jelen idej alakja. A jv id kpzsre a hteti akar ige
ragozott alakjait hasznljk, elssorban az n. enklitikus, hangslytalan formkat (u, e, e,
emo, ete, e), amelyek a fnvi igenvhez jrul, vagy az azt helyettest da + jelen idej
igbl ll szerkezethez (ja u pisati/ja u da piem rni fogok). Amennyiben a segdige a
fnvi igenv utn ll, annak -ti kpzje kiesik, s a kt elemet egyberjk (pisau rni
fogok). Ha a fnvi igenv -i-re vgzdik, nem keletkezik sszevont alak (doi u el fogok
jnni). A hteti ige hasznlata a jv id kpzsre n. balkanizmus, azaz olyan vons, mely
szrmazsuktl fggetlenl jellemzi a balkni szlv s nem szlv nyelveket.. A szerbben
megmaradt a befejezett jv id, a futur II., amelyet akkor hasznlnak, ha az egyik jv idej
cselekvs megelzi a msikat (Razgovaraemo o tome kad bude dola. Majd beszlnk rla,
ha megjssz.).
A felszlt md kpzje *-i- volt, s ehhez jrultak a szemlyragok. Ez a mai szerb
nyelvben is hasonl, de magnhangz utn az -i- bl -j- lett, pl. pii rj, de itaj olvass.
Kzvetlen felszlts sg 2, pl 1 s pl 2 szemlyben van, a sg s pl 3-ban a neka partikula s a
jelen idej alak fejezi ki a felszltst (neka pie rjon).
A feltteles md kpzsnl a ltige optativusi alakja volt a segdige, ksbb ezt a
ltige aorisztosza vltotta fel. Ez ma is gy van (ja bih pisala rnk), de pl 3-ban az eredeti
aorisztoszi alak lervidlt (bie helyett bi hasznlatos: oni bi pisali rnnak). Mlt id
kifejezsre kialakult egy msodik tpus is, amelyet a ltige perfectumval s az l-es
particpiummal kpeznek (ja bih bila pisala rtam volna), azonban hasznlata rendkvl
ritka.
Az sszlvban valsznleg kt fnvi igenv volt. Az egyik a *-ti vg infinitivus
(pl. *brati > brati szed, *klikno ti > kliknuti felkilt). Ha a t k, g hangokra vgzdtt, a

17
keletkezett *-kti, *-gti a *tj hangkapcsolathoz hasonlan vltozott meg, azaz a szerbben lett
bellk (*mogti > moi tud, br, *pekti > pei st). A msik fnvi igenv a supinum volt,
amelyet *-t kpzvel kpeztek, s akkor hasznltk, ha a cselekvs cljt fejezte ki, s vonzata
genitivus volt (pl. *ido ryb lovit megyek halat fogni). A supinum a szlovn kivtelvel
igen korn kiveszett a szlv nyelvekbl, gy a szerbbl is. Az infinitivus a fenti formai
jegyekkel tovbbra is megvan.
Az sszlv nyelvben az igknek voltak nvszi kategrikkal, azaz a nem, valamint a
nem s az eset kategrijval is rendelkez alakjaik is, az n. particpiumok. Valamennyi
visszavezethet ie. alakra. Az t particpium-fajta kzl az egyiket, az n. l-es particpiumot
(participium perfectum, ms nven participium praeteriti activi II.) az sszetett igealakok
kpzsnl mr emltettk. Ez a forma nem s szm szerint vltozott, de esetek szerint nem.
Ezt a jellegzetessgt mind a mai napig megrizte (pl. a ltige esetben: hn sg bio, pl. bili, nn
sg bila, pl. bile, sn sg bilo, pl bila). Volt ngy olyan mellknvi igenv, amely rendelkezett a
nem s az eset kategrival is, st a mellknevekhez hasonlan lehettek hatrozott s
hatrozatlan alakjaik is. A beszlt nyelvben valsznleg csak a mlt idej passzv mellknvi
igenv lehetett gyakori, a tbbinek igazn jelents szerepe csak az rsbelisg kialakulsa
krnykn lehetett, hiszen a kimvelt grg nyelvi szerkezetek visszaadshoz nagy szksg
volt rjuk. Leginkbb az rott nyelvben lehettek gyakoriak. E ngy mellknvi igenv jl
tlthat, szimmetrikus rendszert alkotott. Ragozsuk a *jo (hn, sn) vagy a *j-tv fnevek
szerint trtnt, meglehetsen bonyolult mdon. A jelen idej aktv mellknvi igenv
(participium praesentis activi) kpzje -nt- volt, s ezrt a kpz t-je s a j- kapcsolatbl a
szerbeknl a legtbb alakban -vel tallkozhattunk (pl. *znajontj > znajo i > znajui a tud,
Nsg nn). A mlt idej aktv mellknvi igenv (participium praeteriti activi) kpzje *-u s-/*
-uu s- volt, gy j eltt az s-bl lett (pl. *zna-uu sj > znavi> znavi aki tudott, Nsg nn). A
jelen idej passzv mellknvi igenv (participium praesentis passivi) kpzje *-m- volt (pl.
*znajem akit jl ismernek, Nsg hn, a mai nyelvben nincs meg), a mlt idej passzv
mellknvi igenv pedig *-n-, *-en- vagy *-t- (pl. *lubien > ljubljen akit szerettek, a
szeretett, Nsg hn, *proklt > proklet az eltkozott, Nsg hn). A ngy igenvbl csak az
utbbi, a mlt idej passzv rizte meg mellknvi jellegt, azaz csak ez az igenv ragozhat
s egyeztethet a fnvvel. Ez az igenvtpus ma is igen gyakran hasznlatos. A jelen idej
passzv mellknvi igenv teljesen eltnt a nyelvbl, taln nhny mellknvben maradt fenn
a nyoma (pitom szeld, nemestett, trom lomha, lakom moh). A kt aktv mellknvi
igenv fokozatosan elvesztette ragozhatsgt, a fnvvel val egyeztethetsgt, s hatrozi
igenvv vlt. rdekes, hogy az irodalmi nyelvben mindkettnl a Nsg nnem alak
kvesedett meg hatrozi igenvknt (znajui, znavi tudvn).
Hatrozszk
A hatrozszk eredetileg nem kpeztek kln szfajt. ltalban nvszkbl
alakultak ki, s megkvlt formknak tekinthetk. Keletkezhettek fnevek fgg eseteibl
(Gsg doma otthon, Dsg kui otthon, Isg nou jjel), elljrsz s fnv kapcsolatbl
(odmah azonnal, uskoro hamarosan), mellknv fgg eseteibl (alapfok, Asg sn dobro
jl, esto gyakran, kzpfok Asg sn bolje jobban, nie lejjebb, alapfok, ma Nsg hn,
eredetileg valsznleg Ipl srpski szerbl, junaki hsiesen), stb. Nvmsokbl kpzk,
illetve partikulk hozzadsval is keletkezhettek hatrozszk: ovde itt, ovamo ide, ovuda
innen, sada most, tada akkor.
Partikulk

18
A ma hasznlatos partikulk rendkvl vltozatos kpet mutatnak. Egy rszk sszlv
eredet, pl. da nyomatkost partikula, ne nem, ni sem. Ms rszk formailag
megegyezik pl. a hatrozszkkal, s csak a jelentsk miatt tekintendk ms szfajnak, azaz
amiatt, hogy a beszl llspontjra utalnak. Ilyen pl. a sigurno, amely hatrozszknt
magabiztosan jelentssel br, partikulaknt viszont biztos a jelentse. Nemritkn
megkvesedett elljrs szerkezetekbl alakultak ki (uglavnom fleg, otprilike
krlbell), nha pedig igei elemet is tartalmaznak, pl. moe da, moe biti da > moda
lehet, da Bog da > dabogda adja az Isten, hogy ... (tokban).
Elljrszk
A legrgibb s leggyakoribb elljrszk az sszlvbl szrmaztathatk, a legtbbszr
mg az eredeti vonzatukat/vonzataikat is megriztk, pl.: do + G -ig, za + G miatt, za +I
mgtt, iz + G ki, na + A -ra, -re, na + L -on, -en, -n, pri +L mellett, mell. Nhny
rgi hatrozszt elljrszknt hasznlnak, pl. meu + A kz, meu + I kztt, prema
+ D fel. Sok jabb elljrsz keletkezett megkvesedett fnvi formbl, ltalban Isgbl, pl. krajem + G vgn, Isg sredinom + G kzepn, s rendkvl sok elljrszbl s
fnvbl egyeslt j elljrsz van, pl. namesto + G helyett, ususret szemben, fel.
Szinte valamennyi jabb keletkezs elljrsz utn a fnv genitivusban ll, pl. umesto
mua a frje helyett, navrh brda a hegy tetejn, ritka a ms vonzat (pl. uinat ocu apjval
ellenkezve). Igen nagy azon elljrs szerkezeteknek a szma, amelyek tagjai mg
megriztk nllsgukat, de hasznlatuk megegyezik az elljrszkval, pl. bez obzira na +
A tekintet nlkl vmire, pod uticajem + G hatsa alatt, u interesu + G rdekben. E
szerkezeteket elssorban a hivatali, tudomnyos s politikai jelleg szvegekben hasznljk,
de terjednek a beszlt nyelvben is. Az instrumentlissal ll nad fltt, pod alatt, meu
kztt, za mgtt mellett megjelentek az iz- eltaggal kpzett iznad, ispod, izmeu, iza,
genitivust vonz elljrszk, amelyek szinte agresszven terjednek s konkrt hely jellse
esetn kiszortjk a rgi elljrszkat, pl. sedi pod drvetom a fa alatt l helyett inkbb sedi
ispod drveta szerkezetet hasznlnak.

Szintaxis
Az sszlv nyelv mondattani jellemzinek rekonstrulsa meglehetsen nehz feladat,
hiszen a legrgebbi nyelvemlkek grgbl kszlt fordtsok, s a szintaktikai megoldsok is
grg mintt kvetnek. Ezrt itt most csak egy-kt biztosan szlv vonsra trnk ki.
A szlv nyelvek legnagyobb rszre, s felttelezheten az sszlvra is jellemz volt az
instrumentalis hasznlata nvszi lltmny rszeknt. Ez a szerkezet a szerb nyelvben mg a
XIX. szzad vgn, a XX. szzad elejn is lt ( Svedokom je ona bila. Tan volt.) Ma
azonban alig-alig tallkozhatunk vele.
Hasonl a sorsa a msik kzs szlv jellegzetessgnek, a tagads utni genitivusnak,
amely olyannyira jellemezte a szlv nyelveket, hogy szlv genitivusnak is szoktk nevezni. A
szerbben viszont jrszt kiszortotta az accusativ (nemam knjigu nincs knyvem), s ltalban
csak kifejezsekben, elvont fogalmak esetben gyakoribb (nemam vremena nincs idm,
nemam pojma fogalmam sincs).
A szerb nyelvjrsokban s az irodalmi nyelvben is vannak olyan vonsok, amelyek a
szlv nyelvek kzl csak a dli csoportban vannak meg, ott sem egyforma elterjedtsggel,
megtalljuk viszont ket a szomszdos nem szlv npek nyelvben, a romnban, albnban s
az jgrgben. E vonsokat balkanizmusoknak nevezzk, mert a balkni areban l npek

19
tbb vszzados egyttlse sorn keletkeztek. A balkni nyelvekre az n. arelis nyelvszet a
balkni nyelvszvetsg kifejezst hasznlja. A balkanizmusok annl gyakoribbak, minl
keletebbre megynk. A dli szlv nyelvek kzl elvtve kimutathatk a szlovn nyelvben,
kicsit erteljesebben a horvtban, gyakoribbak a szerb irodalmi nyelvben, de igazn
marknsan a dli szerb nyelvjrsokban (az n. torlaki, azaz a Prizren s a Timok foly
krnyki nyelvjrsokban), valamint a bolgrban s a macednban jelennek meg. A jv id
kpzsnl balkni vonsknt mr emltettk a hteti ige segdigeknt val hasznlatt.
Jellegzetes balkni vons, hogy a romnban, az albnban, a grgben, a macednban
s a bolgrban sincs meg az infinitivus, s hinyzik a szerb nyelv torlaki nyelvjrsbl is. A
szerb irodalmi nyelvben az infinitivus mg l, Montenegrban mg viszonylag gyakori is, de
helyette, fleg Szerbiban, egyre jobban terjed a da hogy ktszbl + az ige jelen idej
alakjbl ll szerkezet (elim pisati, eli pisati szeretnk rni, szeretnl rni stb. helyett
elim da piem, eli da pie ua., vagy pl. jv idben: ja u da piem rni fogok). Ez a
szerkezet szintaktikai balkanizmusnak tekinthet. Igen rdekes, hogy a szomszdos romn
nyelv hatsra a fnvi igenv helyettestsre elssorban Erdlyben s Krptalja dli rszein
a magyarban is elterjedtek a hogy ktszval bevezetett szerkezetek, pl. el kell mennem
helyett el kell, hogy menjek, amelyek mr az irodalmi nyelvben is elfogadott vltak.
A balkni nyelvek kzs vonsa az esetek rendszernek leegyszersdse vagy
elvesztse. (Kivtelt csak a szemlyes nvmsok kpeznek.) A fgg esetekben az
esetvgzdsek megklnbztetse helyett egyetlen ltalnos esetformt hasznlnak
(legtbbszr accusativusi eredett). Ennek kvetkezmnye, hogy a szavak mondatbeli
szerept tbb nem az esetvgzdsek mutatjk meg, hanem az elljrsz s az ige jelentse.
A szerb irodalmi nyelvben ilyen vltozs mg nem kvetkezett be, de bizonyos tendencik
ktsgtelenl ebbe az irnyba mutatnak. A dli szerb nyelvjrsokban az esetvgzdsek
eltnse jval elrehaladottabb llapotban van.

Szkincs
A szerb nyelv alapszkincst az ie. s az sszlv eredet szavak kpezik, s az si
tvekbl j szavak alkotsra hasznlatos kpzk legnagyobb rsze is visszavezethet az
sszlvra. Mint minden np, a szlvok is vndoroltak, rintkeztek szomszdaikkal s
szkincsk a ms npektl tvett szavakkal is bvlt.
A jvevnyszavak legrgibb rtegt kpezik az irni eredetek, pl. bog isten, raj
mennyorszg. Kelta eredet a sluga szolga, a testo tszta s a ljut mrges; ers.
Fontosak a III-IV. szzadban a germn trzsekkel trtnt tallkozst rz szavak. Ilyen pl. a
knez fejedelem, a kotao katlan, a ma kard, a dug hossz, a smokva fge s a vino
bor, vagy a crkva templom.. Az rsbelisg eltti trk - dli szlv kapcsolatokrl
tanskodnak olyan szavak, mint a knjiga knyv, a tuma tolmcs s a upan elljr,
vagy a biser gyngy.
A Balknra rkezs utn az ott tallt, latin nyelvcsaldba tartoz lakossgtl kerltek
be szavak a szerb nyelvbe. Vannak olyan szavak is, amelyekrl felttelezhet, hogy a Balkn
rmai kor eltti slakosaitl szrmaznak, br mr a psztorkod romnok kzvettsvel
vettk t ket. Ilyen az urda orda, a ba a psztorok vezetje, a kopile fatty.
A Biznccal val kapcsolat folytn, valamint a keresztnysg felvtelvel grg
szavak kerltek a nyelvbe (pl. spana spent, krin liliom, monah szerzetes, manastir
kolostor, ikona ikon, elija cella), s ltalnoss vlt az szlvbl szrmaz keresztny
terminolgia (pl. Bogorodica Szzanya, boanstvo istensg, proroanstvo prfcia).
A kzpkorban Szerbiba s Boszniba szsz bnyszokat teleptettek, s gy az akkori
bnyszati terminolgia nmet eredet volt. A magyar nyelvbl a trtnelmi kapcsolatok

20
miatt elssorban Boszniban s a horvtoknl kerltek t szavak, de szerb terleteken is
elfordulnak korai tvtelek. Ilyen pldul a kip kp, ksbb szobor, bir a papnak fizetett
ad, a magyar br szbl, mertek mrtk, herceg herceg, varo vros.
A trk uralomra kerlsvel rengeteg trk, arab s perzsa eredet sz ramlott be a
nyelvbe. Nem csak tisztsgek, adk, kzigazgatsi egysgek megnevezsei (pl. sultan
szultn, kadija kdi, beg bg, hara harcs, umruk vm; vmhz, spahiluk trk
feudlis nagybirtok, vilajet vilajet, tartomny, ejalat ejalet, kormnyzsg), hanem
nvnynevek (jorgovan orgona, kajsija srgabarack), foglalkozsokkal kapcsolatos szavak
(terzija szab, berberin borbly), hadviselsre vonatkoz szavak is (barjak zszl,
buzdovan buzogny, majdan tkzet). A trkbl kpzket is tvettek. Bizonyos
foglalkozsokat z szemlyek nevnek kpzsre hasznlatos a -dija (buregdija burekst
pk, kazandija stmves, st ma: kamiondija kamionsofr). A magyar -sg, -sg
kpznek felel meg a -luk: komiluk szomszdsg, bezobrazluk szemtelensg. Elterjedt az
-ana kpz is: barutana lporraktr, ciglana tglagyr, elektrana erm.
A XVIII. szzadra a szerb kultra kzpontja Magyarorszgra tevdtt t, s ennek
egyik kvetkezmnye volt a magyarbl s a ms eurpai nyelvekbl szrmaz szavak
tmeges beramlsa. Magyarbl szrmazik a soba szoba, sala tanya, a gazda gazda, a
lopov tolvaj, a birov br, a varmea vrmegye, a biro bres, stb. A nmet nyelv
hatsaknt fleg a vrosi lakossg nyelvben terjedtek el a trgyak, telek nevt jelent
szavak, illetve azokkal kapcsolatos igk: tof ruhaanyag, trikati kt, molovati falat fest,
cigla tgla, unka sonka, trudla rtes. A katonasggal kapcsolatban is gyakoriak voltak
a nmet tvtelek, pl. obrter ezredes, v. m. bester, lager tbor, anac snc, iljbok
r, v. m. silbak, s ugyangy az egyes hivatalnokok, trsadalmi rtegek elnevezseit is
nmetl hasznltk, pl. purger polgr, hercog herceg, beamter tisztvisel, liferant
szllt. A nmet szavak j rsze kikopott az irodalmi nyelvbl. Francia szavakat ltalban
nmet kzvettssel vettek t, gy kerltek be a katonai terminolgiba (general tbornok,
artiljerija tzrsg) vagy a divat szkincsbe (moda divat, pudra pder, parfem
parfm). Az olasz nyelvbl e korban kerltek be a zenei mszavak (flauta flte, arija
ria, tenor tenor) s tbb, ltalban trgyat jelent sz (pitolj pisztoly, salata salta,
salveta szalvta , ostriga osztriga).
E korban csak elvtve tallunk angol
jvevnyszavakat, pl. puding puding, lord lord.
Mivel a kzigazgats nyelve sokig a latin volt, a XVIII-XIX.. szzadban a szerb
nyelvet elrasztottk a latin eredet szavak, pl. jurisdikcija fennhatsg, kancelarija iroda,
komisija bizottsg, dekret rendelet, medicina orvostan, fundament alap, interes rdek;
kamat. A latin szkincset a szerb nyelv sokkal jobban megrizte, mint a horvt, amelynek
egyik jellemzje, hogy igyekszik kerlni az idegen szavakat.
A XX. szzad msodik fele ta tmeges s feltartztathatatlan az angol szkincs
trhdtsa, mind az irodalmi, mind a beszlt nyelvben, pl. trening edzs, vaterpolo
vzilabda, folklor folklr, bajpas bypass, mjuzikl musical, imid tekintly, erbeg
lgzsk, oping vsrls. A szmtstechnika szkincse szinte teljesen angol (br a
kompjuter mellett gyakran hasznljk a raunar szmtgp szt is. A szmtstechnikban
ltalnosan elterjedt szavak pldul a provajder internet-szolgltat, a veb-sajt weboldal
(br van veb-stranica is, ua.), a softver software, vagy az angol szavakbl kpzett igk,
pl. dounloudovati/donlodovati letlt, konektirati kapcsoldik, surfovati bngsz, szrfl a
vilghln, etovati csetel, cseveg a vilghln.

A szerb nyelv fbb nyelvjrsai

21

Hogy az irodalmi nyelv trtnett megrthessk, rviden szlnunk kell az egsz szerb
s horvt nyelvterlet nyelvjrsi felosztsrl. A szerb s a horvt nyelv nyelvjrsainak
hagyomnyos felosztsa a mi? krd nvms megfeleli (a, kaj, to) alapjn trtnt. A anyelvjrst (akavtina), amely horvt nyelvjrs, s Isztrin, a Horvt Tengermellken, a
Lastovo krnyki szigeteken, a dalmt tengerpart egy rszn, Likban, Gorski kotarban s
umberek krnykn beszlik, Magyarorszgon pedig Tmrd s Nrda krnykn. A korai
horvt irodalom is ebben a nyelvjrsban rdott. A kaj-nyelvjrson (kajkavtina), amely
nagyon kzel ll a szlovn nyelvhez, szintn csak horvtok beszlnek, Horvtorszg szaknyugati rszn, Koprivnica, Varazsd, Zgrb krnykn, a Murakzben, a horvt Zagorjban.
Magyarorszgon a Mura torkolata fltti terleteken. Kaj-nyelvjrsban a XVI. szzadtl a
XIX. elejig szlettek jelents irodalmi mvek. A legnagyobb nyelvjrs a to (tokavtina),
ezt beszlik Dalmcia legnagyobb rszn, Szlavniban, Bosznia-Hercegovinban, a
Kordunon, Lika egy rszn, Szerbiban, gy a Vajdasgban is, s Montenegrban, valamint a
legtbb magyarorszgi szerb s horvt teleplsen. Teht a to-nyelvjrst beszli a horvtok
jelents rsze s valamennyi szerb. A szerb s a horvt irodalmi nyelv alapjt is ez a
nyelvjrs kpezi. A to-nyelvjrshoz tartoz alnyelvjrsok kzs jellemzje, hogy sz s
sztag vgn az l >-o lesz ( *pisal > pisal> pisal >pisao), a *v elljrszbl u (u koli
1az iskolban), ltalban elveszett a h (de Dubrovnik krnykn, Montenegr egy rszn s a
muzulmnoknl megvan), a rgi *r- hangkapcsolat cr-t adott (*rni > crni fekete). A
nvszragozs tbbes szmban a D, I, L pl alakjai kiegyenltdtek (mindhrom esetben -ima
vagy -ama), a Gpl ltalban hossz -).
A to-nyelvjrs tovbbi felosztsa tbb szempont szerint trtnhet. A legismertebb a
jaty helyn tallhat hangok szerinti feloszts. Ha e van a helyn, e-z nyelvjrsokrl
(ekavtina) beszlnk. Ez jellemzi Szerbia s a Vajdasg nyelvjrsait, s Szlavnia keleti
rszn is megtallhat. A magyarorszgi szerbek is e-z nyelvjrst beszlnek, s Bosznia
kivtelvel a szerb egyhzi nyelv is e-z volt a XVIII. szzadig. A szerb irodalmi nyelv
Belgrd krnyki vltozata is e-z. Ha a jaty helyn i-t tallunk, i-z nyelvjrsrl (ikavtina)
beszlnk. Ezt Bosznia-Hercegovina nyugati rszn, Dalmcia egy rszn, Likban s
Szlavniban beszlik, valamint szak-Bcskban s Magyarorszgon, Baja, Bcsalms
krnykn a bunyevcok. I-z nyelvjrst csak horvtok beszlnek. (A bunyevcok etnikus
jegyeik alapjn a horvtokhoz tartoznak, de vannak, akik katolikus hitre trt szerbeknek
tartjk ket.) Ha a hossz jaty helyn ije van (a rvid helyn je, bizonyos helyzetekben i vagy
e), ije-z nyelvjrsokrl (ijekavina) beszlnk. Dubrovnik krnykn, Montenegrban,
Szerbia nyugati rszn, Dalmcia s Bosznia egy rszn beszlik, mind a szerbek, mind a
horvtok. A horvt irodalmi nyelv is ije-z, a szerbnek pedig az e-z vltozata mellett van ijez vltozata is (Montenegr, Bosznia-Hercegovina). Amint ltjuk, nem igaz az a gyakran
olvashat llts, hogy a szerbek irodalmi nyelve csak e-z. Hozz kell tenni, hogy a jaty
reflexei szerinti fenti feloszts igen sematikus, vannak tmeneti, vegyes nyelvjrsok is,
amelyekben a jaty sorsa igen bonyolult kpet mutat.
A terleti nyelvjrsok szerinti feloszts szerznkt eltr lehet, annl is inkbb, mivel
nem is szerb dialektolgit rtak, hanem szerb-horvtot (Asim Peco), vagy rszletes lerst
csak a to-nyelvjrsrl ksztettek (Pavle Ivi). Ha a to-dialektusokbl kihagyjuk a csak
horvtok ltal beszlt nyelvjrsokat, ltalban a vajdasgi-umadiai, a kelet-hercegovinai, a
zeta-loveni, a kosovo-resavai s a prizreni-timoki csoportokrl beszlhetnk. Ez utbbit
szoktk torlaki vagy op nyelvjrsnak is nevezni, s a "legbalknibb" szerb nyelvjrs, azaz a
legtbb balkanizmust tartalmazza, s gy a macednhoz s a bolgrhoz ll kzel.

22

Az irodalmi nyelv trtnete

A kzpkor
A keresztnysg felvtelre a szerbeknl valsznleg a IX. szzadban kerlt sor,
grg s Rmbl jtt misszionriusok tevkenysgnek ksznheten. A keresztnysg
terjesztshez s gyakorlshoz knyvekre, rsra is szksg volt. A szlvok els bcjt, a
glagolita bct a IX. szzad msodik felben Konstantin (Cirill) s Metd szaloniki testvrek
alkottk meg, s az j bc segtsgvel k fordtottk le grgbl a hittrt tevkenysghez
szksges legfontosabb szvegeket a Szaloniki krnykn l szlvok nyelvre, megalkotva
ezzel a szlvok els irodalmi nyelvt, az szlv nyelvet, amelyet nyelvi jellegzetessgei miatt
bolgrnak is szoktak nevezni. Ez a nyelv termszetesen nem volt azonos a kznyelvvel,
hiszen a testvrek azt sztvtelek, tkrfordtsok s ms nyelvteremt eljrsok rvn az
elvont, filozfai tartalmak kifejezsre is alkalmass tettk. Mivel ebben az idben az egyes
szlv nyelvek, vagy ha gy tetszik, a ksi sszlv egyes nyelvjrsai kztt a klnbsgek
mg nem voltak olyan mrtkek, hogy a megrtst zavartk volna, az szlv nyelv a
szlvsg nagy rsznek els irodalmi s egyhzi nyelvv vlhatott, s az szlvul rt knyvek
tvoli vidkeken (Morvaorszg, Oroszorszg) is alkalmasak voltak a keresztnysg
terjesztsre. A Konstantin s Metd ltal fordtott szvegek csak kb. szz vvel ksbbi
msolatokban maradtak fenn.
szlv nyelv liturgikus knyvek a szerbekhez is eljutottak, s k tovbb msoltk
ket. A legrgebbi szlv nyelvemlkek kzl a X. szzad vgn keletkezett Codex
Marianust valsznleg a mai szerb-macedn hatr kzelben msolhattk (Marijinsko
jevanelje Mria-kdex). A glagolita betkkel rt szlv szvegben a szerbre jellemz
fonetikai vonsok is kimutathatk, ezrt ezt a kdexet tartjk a legrgebbi fennmaradt
knyvnek, mely az szlv nyelv szerb redakcijn rdott.
A glagolita bc, taln bonyolultsga miatt, csak a horvtoknl bizonyult hossz
letnek. Mshol mindentt kiszortotta a grg nagybets rs mintjra Simeon bolgr cr
udvarban, kb. 893927. kztt megalkotott cirill bets rs. gy volt ez a szerbeknl is, de a
glagolita bc csak hosszabb folyamatban adta t a helyt a cirill betknek. Mivel a
legkorbbi cirill bets kdexek nyelvben a szerb nyelv dlkeleti nyelvjrsaira jellemz
jegyek is elfordulnak, felttelezik, hogy a cirill rs ebbl az irnybl jutott el a szerbekhez.
A korai szerb rsbelisg egyik legrgibb, legrtkesebb s legszebb emlke Miroslav
evangliuma (Miroslavljevo jevanelje), amelyet 11801191. kztt valsznleg glagolita
bets eredetibl msoltak Miroslav zahumljei fejedelem rszre, aki Stefan Nemanja
nagyzsupn testvre volt.
Br a mai montenegri s Dubrovnik krnyki tengerparton s a szomszdos
terleteken mr korbban is voltak kisebb szerb llamok (Dioclea, azaz Duklja, ms nven
Zeta, tovbb Travunija s Zahumlje), az nll szerb llam csak ksbb valsul meg, 1170
krl hozza ltre Stefan Nemanja nagyzsupn a Raknak nevezett terleteken, amelyek a mai
Novi Pazar krnykn voltak (az elnevezs a Rascia, azaz Rcorszg szbl szrmazik).
rezve az egyhz fontos szerept, Nemanja templomokat, kolostorokat alaptott s tmogatott.
A kultra s a mvelds igazi felvirgzst a szerbek Nemanja finak, Rastknak, a ksbbi
Szent Szvnak ksznhetik (1169 krl 1236 krl), aki szerzetes lett az Athosz hegyen,
megalaptotta Hilandar kolostort, s befolysnak ksznheten ltrehozta az nll,
autokephal szerb egyhzat, melynek els egyhzfje is lett. Folytatta a kolostor- s
templomalapt tevkenysget, az ignyesen ptett kolostorokban a kornak megfelel szint
iskolk is mkdtek, s ez elsegtette az rsbelisg s a kziratos knyvek terjesztst.

23
A korai szerb rsbelisg arrl tanskodik, hogy a kor nyelvhasznlatt a diglosszia, a
funkcionlis nyelvi kettssg jellemezte. Az egyhzi clra kszlt knyvek, iratok az szlv
nyelv szerb redakcijn, azaz szerb szerkeszts szlv nyelven rdtak, amelyet szerbl
szerbes szlv nyelvnek (srpskoslovenski jezik) neveznek. Ez azt jelentette, hogy az szlv
nyelven rott szvegekbe beszrdtek a szerb nyelv sszlvbl val kivlsa krli
korszakban vgbement fonetikai vltozsok eredmnyei. A legkorbbi szerb helyesrst zetaihumi iskolnak szoktk volt nevezni, s a prizreni s dl-moravai nyelvjrs terletn
keletkezhetett. A Nemanjk kzpontjrl elnevezett, s valsznleg Sava Nemanji ltal
tmogatott normalizcis trekvsek kvetkeztben kialakult helyesrs volt a rakai
helyesrsi iskola. Az egyhzi jelleg kziratok msoli vallsos okokbl az eredeti rsmd
h visszaadsra trekedtek, hiszen e knyvek szmukra szentsget jelentettek, s ezrt a
fentieken tl csak ritkn, mintegy hibaknt csszik be a kdexekbe az l nyelvbl szrmaz
jellegzetessg. A szerbeknl a XIV. szzadban megjelen, n. resavai helyesrsi iskola
jellemzje, hogy kialakulsa valsznleg pp az elrontott rs szent knyvek kijavtsra,
archaizlsra val trekvsnek ksznhet.
Az szlv nyelv szerb redakcija elssorban a magasztos irodalom, a liturgikus s
vallsi tmj knyvek nyelve volt, s ezen funkcijt a XVIII. szzad elejig meg is rizte. A
kzpkori szerb szpirodalom, az eredeti mvek s a fordtsok is a szerb redakci nyelvn
rdtak, s ez volt a margkra, az res lapokra rt kdexbejegyzsek, s a templomok s ms
pletek faln tallhat feliratok, tovbb a srfeliratok nyelve is. A szvegekben azonban
azok mfajtl fggen npnyelvi elemekkel is tallkozhatunk.
Az szlv nyelv szerb redakcijn rdott kdexek kzl, mint mr emltettk, a
legrgebbi a XII. szzad legvgn keletkezett Miroslav evangliuma. Valamivel ksbbi,
1200 krli Vukan evangliuma (Vukanovo jevanelje). A XIII. szzadi kziratok kzl igen
jelents az 1262-ben msolt egyhzi trvnygyjtemny, az Ilovicai nomoknon (Ilovika
krmaja), Joann Egzarh A teremts hat napja (estodnev, grgl Hexaemeron) cm
mvnek 1263-ban Hilandarban kszlt msolata. A szerb kultra s rsbelisg
felbecslhetetlen rtk emlke a Hilandari tipikon (Hilandarski tipik), amely a Szent Szva
ltal alaptott kolostor szablyzatt s a szertartsok rendjt tartalmazza. A XIV. szzadban a
szerbeknl megjelentek a kzpkori eurpai kultra vilgi jelleg mvei is, gy a
lovagregnyek, a kozmogrfiai, fldrajzi, orvosi s termszettudomnyos tmj mvek is.
Ezek egy rsznek nyelve alig klnbztt az eddigi irodalmi nyelvtl (pl. a Nagy Sndorregny), msok viszont, gy a Trja-regny, igen rtkes informcikat tartalmaznak az akkori
l nyelvrl. Nyelvi szempontbl hasonlan rtkesek a krnikk, vknyvek szvegei is.
A praktikus clokat szolgl szvegek azonban mr az rsbelisg kezdetn sem
teljesen a szerb redakci nyelvn rdtak, hanem jrszt npnyelven. Ezekhez tartoznak az
oklevelek, a vagyoni gyekben keletkezett iratok, a szerzdsek s a levelek, valamint a
trvnyek szvege, amelyeket Duan cr idejben, 1349-ben foglaltak viszonylag egysges
szerkezetbe, s ezrt Duan cr trvnyknyveknt (Zakonik cara Duana) ismertek. Ezen
iratokat a leggyakrabban vilgi emberek rtk az uralkodk vagy a feudlis urak
kancellriiban. A szvegek bevezet vagy zr rsze ltalban elvontabb jelleg, smt
kvet, ezrt magn viseli a fennkltebb nyelv, azaz az szlv szerb redakcijnak jegyeit, de
amikor az adomnyozs, adsvtel, peres gy, magngy rszletei kerlnek sorra, mr
npnyelven rdnak. Ezrt az zleti s magniratoknak, okleveleknek risi jelentsgk
van a nyelv trtnetnek tanulmnyozsa szempontjbl. Ezen iratokban kzvetlenl
tkrzdhettek az l nyelvben vgbement fonetikai s morfolgiai vltozsok, s a szkincs
gazdagodsa is kvethet bennk. A XII. szzadtl szinte minden szerbiai s boszniai
uralkodnak maradt fenn egy vagy tbb oklevele. Az egyik legismertebb oklevl a boszniai
Kulin bn 1198-bl szrmaz, latin s szerb nyelv, cirill bets oklevele, amelyben a bn

24
vdelmet knl az orszgn tutaz dubrovniki kereskedknek. Az oklevlben tbb olyan l
nyelvi vonssal tallkozunk benne, amelyek csak ritkn jelennek meg az egyhzi jelleg
kdexekben.

A trk uralom kora

A trk terjeszkeds idejn a kultra, gy az rsbelisg is hanyatlsnak indult. Az
uralkodk, furak kancellrii rszben megszntek, s az rs leginkbb a kolostorokba szorult
vissza. A trk ell val menekls kvetkeztben a XV. szzadban a szerb rsbelisg
hatrai az akkori Magyarorszg, a mai Vajdasg fel toldtak el. A migrcik tmegess
vlsval a dli nyelvjrsok vonsai lassan bekerlhettek az szakabbra fekv terletek
nyelvbe. A szorosabb szerb magyar nyelvi kapcsolatok kezdete erre az idre tehet. A
trk uralom idejn horvt terletekre is meneklnek szerbek, elssorban az n. kelethercegovinai ije-z to-nyelvjrst beszlk, s ezzel magyarzhat, hogy az eredetileg Hum
keleti rszn keletkezett nyelvjrs jelents terleteket hdtott meg. A a- vagy a kajnyelvjrst beszl horvt lakossg egy rsznek is meneklnie kellett a trk ell, az
helykre rkeztek szerbek, muzulmnok vagy dlrl to-nyelvjrst beszl horvtok, s gy a
horvtoknl is jelentsen megntt a to-nyelvjrs szerepe.
Az szlv nyelv szerb redakcija tovbbra is nagy presztizzsel brt s jelents szerepet
jtszott. Ez volt az egyhzi adminisztrci nyelve is. jtsoknak jrszt csak a szkincs
terletn engedett utat, nyelvtani rendszere mindvgig archaikus maradt. A szerb nyelvjrsok
hatsra azonban kezdtek bekerlni az egyhzi nyelvtl idegen vonsok s idegen helyesrsi
megoldsok is, amelyek a npnyelven alapultak (pl. e rsa a jaty helyn, a rsa az ers
helyzet reduklt helyn). Ilyen szerbestett helyesrs kziratok (posrbljeni rukopisi)
nagyobb szmban a XVII. szzad kzeptl kezdtek megjelenni. A vallsos irodalomban az
szlv nyelv szerb redakcija a XVIII. szzadig egyeduralkod maradt.
Az zleti, jogi iratok nagy rsze npi nyelven rdott. A dubrovniki archvumokon tl
viszonylag jl megrzdtt a tengermellki Patrovi csald XVI-XVII. szzadi levltra, egy
sor montenegri csald levelezse, hercegovinai szerb csaldok levelezse s a szarajevi
egyhzkzsg levltra. Magyarorszgrl fennmaradtak a komromi sajksok
egyhzkzsgnek XVII-XVIII. szzadi feljegyzsei, amelyek e-z, umadiai-vajdasgi
nyelvjrst tkrznek. Jelentsek a trkt szolgl, boszniai s szerbiai szerb szrmazs
parancsnokok s magas rang tisztviselk levelezsei, akik eurpai uralkodkkal is szerbl
leveleztek, s gy a szerb, kis tlzssal, mg a kzp-eurpai diplomcia nyelve is volt. Meg
kell emlteni, hogy a cirill bets folyrsbl a trk idkben kifejldtt a cirill bc
jellegzetes, ngyzetes betformkat hasznl boszniai vltozata, amelyet elszeretettel
neveznek bosanicnak, boszniai rsnak. Ezt elssorban a boszniai horvtok hasznltk,
mg knyvnyomtatsra is. Teljesen indokolatlan nll rsnak tekinteni, csak a cirill rs
formai vltozata. Szintn a cirill bets rs vltozata az els pillantsra arab vagy valamilyen
keleti rsnak tn n. bgek rsa (begovsko pismo), amellyel elssorban leveleket,
okleveleket rtak. A muzulmn hitre trtek maguk kztt arab betket hasznltak a
szerb/horvt nyelv szvegek rsra.

A XVIII. szzad s a XIX. eleje

A XVII. szzad legvgn kvetkezett be a szerbek legjelentsebb s bizonyos
szempontbl mind a szerbsg, mind a magyarsg szmra vgzetes meneklsi hullma a
trk ell, amikor is a trk bosszjtl tart szerbek elhagytk a szerb kultra blcsjnek
tekintett terleteket, s tmegesen szakra, a mai Vajdasg terletre s a Duna menti magyar
vrosokba menekltek, illetve kisebb csoportokban ms magyar terleteken is letelepedtek. A
csszrtl privilgiumokat kaptak, s a Hatrrvidken granicsrknt, a hatrt vd katonaknt

25
szolgltak. A Duna menti vrosokban azonban leginkbb kereskedelemmel foglalkoztak, nagy
vagyonra s tekintlyre tettek szert. Vagyonuk egy rszt mecnsknt az ptszet, festszet,
kultra felvirgoztatsra hasznltk. A hagyomnyos kolostori kultra polsa mellett,
amelyrt a legtbbet a Szentendrre s krnykre kerlt raai szerzetesek tettek (Hristofor,
Kiprijan, Jerotej Raanin, Gavrilo Stefanovi Venclovi), eurpai jelleg szerb kultra
kezdett kibontakozni e vidkeken, s a XVIII. szzadtl a szerb kultra kzpontjai tbb nem a
szerbiai kolostorok voltak, hanem a tekintlyes s tehets szerb polgrsggal br magyar
vrosok, Szentendre, Komrom, Gyr, Pest s Buda.
A XVIII. szzad elejn a szerb rsbelisget az egyhzi s a npnyelv kettssge
jellemezte. A XVIII. szzad els harmadtl azonban a nyelvi szituci gykeresen
megvltozott, de ez nem jelentett egyszersdst s racionalizldst.
A Magyarorszgra kerlt szerbek egyhzi vezeti fltettk npket a katolikus egyhz
hatstl. Mivel knyveik, tantik nemigen voltak, segtsget az orosz crtl vrtak s
kaptak. Oroszorszg katekizmust is tartalmaz bcsknyveket s nyelvtanknyvet, valamint
orosz tantt is kldtt Karlcra (ma Sremski Karlovci), ahol az szlv iskolt alaptott, s
szlv nyelvet tantott. Ez a szlv nyelv az szlv nyelv orosz redakcijbl az vszzadok
sorn kialakult orosz egyhzi nyelv volt, amelyrl, termszetesen tvesen, azt tartottk, hogy
ez Cirill s Metd nyelve, a szlvok igazi, eredeti nyelve, s ezrt rendkvli tiszteletnek
rvendett. Ezzel is magyarzhat, hogy a szerbek ezt az oroszos szlv nyelvet
(ruskoslovenski jezik) oly knnyen elfogadtk. A szerbes s az oroszos szlv nyelv kztt
elssorban fonetikai, kiejtsbeli klnbsgek voltak. A szerb egyhz 1730-tl egyik naprl a
msikra felvltotta a szerbes szlv nyelv hasznlatt az oroszos szlv nyelvvel, mind az
istentiszteleteken, mind az egyhzi adminisztrciban. Ma is ez a szerbek egyhzi nyelve.
Mivel az iskolk egyhzi felgyelet alatt lltak, az iskolkban is ezt a nyelvet tantottk, s gy
termszetes, hogy a XVIII. szzad II. felben ez lett az irodalom nyelve is. A jelentsebb
szerb rk kzl Zaharije Orfelin, Pavle Julinac s Jovan Raji rt oroszos szlv nyelven. Az
orosz egyhz s kultra nagy tekintlynek ksznheten ksbb maga az orosz irodalmi
(teht nem az egyhzi) nyelv is elterjedt, pl. a fenti rk trtnelmi tmj mveiket mr a kor
orosz irodalmnak nyelvn rtk.
Azoknak a szerb szerzeteseknek s rknak, akik hossz vekig ltek Oroszorszgban,
nem okozott nehzsget kifejeznik magukat az oroszos szlv nyelven vagy az orosz irodalmi
nyelven. Ez azonban nem mindenkinek sikerlt. rezhetv vlt, hogy olyan irodalmi nyelvre
lenne szksg, amely kzelebb ll a szerbhez, amelynek elsajttsa s hasznlata nem okozna
nehzsget. A tiszta npnyelv irodalmi hasznlata ekkor mg elkpzelhetetlen volt, annl is
inkbb, mert az osztrkok azt szerettk volna bevezetni, s ez mindjrt gyans volt. Kztes
megoldsknt keletkezett egy, az oroszos szlv nyelv s a szerb nyelv elemeit tvz
keverknyelv, amelynek nem voltak szigor normi, a nyelvet hasznl kedve s mveltsge
szerint vlogathatta ssze a klnbz eredet elemeket. Ez az n. szlavenoszerb, azaz
szlvos szerb nyelv (slavenosrpski jezik) jval nagyobb szabadsgot adott, sokkal tbben el
tudtk sajttani, s ezrt az elz nyelvi patthelyzethez kpest elrelpst jelentett.
Szlavenoszerb nyelven elszr Zaharije Orfelin rt (1768, Slavenoserbski magazin Szlavenoszerb magazin), majd sokan kvettk, a legklnbzbb mfajokban (prza, vers,
tudomnyos s praktikus cl knyvek, iskolsknyvek, politikai tmj iromnyok, stb.)
A XVIII. szzad vakvgnynak tetsz nyelvi irnyzatain tl a npnyelv hasznlatnak
is voltak hvei. Rszben II. Jzsef tevkenysgnek ksznheten cskkent az egyhz szerepe
az oktatsban s a mveldsben, ami teret nyitott a nem egyhzi rtelmisg
megersdsnek. Bcsben Kurcbek nyomdjnak engedlyeztk, hogy szerb nyelv
knyveket adjon ki, s ezek mr nemritkn a np nyelvn rdtak, ha a cmk ezt mg nem is
rulta el. Jovan Raji mg katekizmust is kiadott npnyelven. A kor legnagyobb gondolkodja
s rja, Dositej Obradovi szinte programknt deklarlta a npnyelv hasznlatnak

26
szksgessgt, hiszen csak gy szolglhatja az egyszer np felvilgostst. Dositej
igyekezett is a np nyelvn rni, azonban ez nem mindig sikerlt neki, hisz mveiben bven
tallunk orosz egyhzi elemeket is. A XVIII. szzad msodik felben npnyelven megjelent
mvek a umadiai-vajdasgi e-z nyelvjrsban rdtak, amely majd a szerb irodalmi nyelv
egyik vltozatnak az alapjul fog szolglni.
A fentiekben vzolt nyelvi krdsek mellett a XVIII. szzadban az bc s a
helyesrs is az rdeklds s a vitk elterbe kerlt. A nyomtatott knyveket mr a szzad
kzepn is az orosz egyhzban hasznlatos bettpussal nyomtattk, a XVIII. szzad utols
harmadban pedig a kzrs is az orosz folyrst kvette, termszetesen annak I. Pter ltal
bevezetett polgri vltozatt. A szzad vgre egyre nyilvnvalbb vlt, hogy sem az szlv
lejegyzsre ltrehozott egyhzi bc, sem az oroszbl szrmaz polgri bc nem alkalmas
a szerb nyelven val rsra, hiszen mindkettben sok olyan bet volt, amelyekre nem volt
szksg, hinyoztak viszont a sajtosan szerb fonmk jellsre szolgl betk (lj, nj, , ,
d). A XVIII. szzad vgn s a XIX. els veiben tbb ksrlet is trtnt az bc
megreformlsra, de ezek csak rszleges sikerrel jrtak (Zaharije Orfelin, Lukijan Muicki,
Stefan Stratimirovi, Atanasije Stojkovi, stb.). A legtfogbb reformelkpzelseket Sava
Mrkalj jelentette meg 1810-ben Budn, Salo debeloga jera (A kvr jer bet szalonnja)
cmmel ( a kvr jer a bet neve, amelynek mr rgen nem volt hangrtke, de mg mindig
hasznltk). A Mrkalj ltal javasolt helyesrst s bct az egyhzi cenzra betiltotta.

XIX. szzad: Vuk Stefanovi Karadi reformjai s kvetkezmnyei

A XIX. szzad elejre hrom nyelv volt hasznlatban a szerbeknl: az oroszos szlv
nyelv, a szlavenoszerb s a npi szerb nyelv. Ez nyilvnvalan igen megneheztette a
mveltsg terjesztst. Az egyhz, s annak kpviseletben Stefan Stratimirovi metropolita,
aki ritka mly nyelvszeti mveltsggel rendelkezett s kapcsolatban llt a kor nagy
szlavistival, Jernej Kopitrral s Jozef Dombrowskyval, liturgikus hasznlatra termszetesen
az oroszos szlv nyelvet tartotta megfelelnek, irodalmi nyelvknt pedig egy olyan szerb
nyelvet, amelyben a nyelvjrsi elemek kzl azok kapnnak szerepet, amelyek a szlv
nyelvhez, azaz az oroszos szlv nyelvhez kzeltenk. Npszerst clokra megengedte a
npi nyelv hasznlatt is. A tiszta npnyelv mellett szllt skra Pavle Solari, Luka Milovanov
Georgijevi, a mr emltett Sava Mrkalj, s a XIX. szzadi szerb kultra meghatroz alakja,
Vuk Stefanovi Karadi is.
Vuk Stefanovi Karadi (1787 1864) volt az els szerb, aki szerb nyelvtant s szerb
sztrat rt, s mindkett alapjt a npnyelv kpezte. 26 ezer cmszt tartalmaz sztra 1818ban jelent meg (Srpski rjenik istolkovan nemakim i latinskim rijema Szerb sztr nmet
s latin magyarzatokkal), s ksztse sorn az ltala ismert nyelvjrsra, a kelet-hercegovinai
ije-z nyelvjrsra tmaszkodott, de felhasznlta az ismert horvt sztrrk munkit is. Mg
fel-feltnnek benne oroszos vagy egyhzi szavak is. A sztr azonban nem csak az irodalmi
nyelv alapjnak sznt nyelvi anyag, a kelet-hercegovinai dialektus miatt jelentett risi
jdonsgot. j volt az bc is: Karadi a sztrat a sajt maga ltal megreformlt j
bcvel nyomtatta ki, amely azonos a mai szerb bcvel. s forradalmian j a helyesrsa is.
Szaktva az eddigi szelemz, etimologikus helyesrssal, a fonetikus helyesrst vlasztja a
szavak lejegyzsre, amely mind a mai napig alapelve a szerb s a horvt helyesrsnak, s e
tekintetben csak viszonylag kevs kivtellel tallkozunk. A sztrhoz j szerb nyelvtant is
ksztett.
Vuk Stefanovi Karadi jtsainak sok ellenzje tmadt, elssorban a nyelvjrsi
alap kivlasztsa miatt. Karadi ije-z nyelvjrst vlasztott, ami szakts volt a szerb
hagyomnyokkal, hiszen a szerbek irodalmi nyelve sok vszzadon t e-z volt, s a

27
legfejlettebb kultrval is az e-z umadiai-vajdasgi nyelvjrst beszl szerbek
rendelkeztek, hiszen a magyarorszgi szerbek is e-z nyelvjrst beszltek. Ellenkezst vltott
ki az j bc is, elssorban a j bet bevezetse miatt, hiszen abban sokan nyugati hatst, a
katolikus trts veszlyt lttk. A Karadi ltal a sztrba felvett szavak is vltottak ki
tiltakozst, hiszen nagyszm obszcn sz is helyet kapott benne, ami nyilvnvalan
elfogadhatatlan volt a mvelt rtegek szmra.
Mindezek ellenre egyre ntt azon rk s kltk szma, akik npnyelven kezdtek rni,
pl. Georgije Magaraevi, Jovan Hadi, Jovan Sterija Popovi, Sima Milutinovi Sarajlija,
Jovan Sterija Popovi. De ez nem jelenti, hogy mveik teljesen mentesek az orosz elemektl,
hiszen a npnyelvbl hinyz szavakat ltalban a korbbi irodalmi nyelvben jl bevlt
szavakkal ptoljk.
Karadi a 1834-35-ben nagyobb utazst tett Dubrovnikba, Montenegrba s a
tengerparti vidkekre. Tanulmnyozta e vidkek nyelvjrst, s ez megvltoztatta bizonyos
nyelvi jelensgekhez val viszonyt, pl. elismerte a h rsnak jogosultsgt, nem fogadta
viszont el az n. legjabb jotcit tkrz formkat (pl. djevojka helyett evojka), stb.
Revidelt nzetei elksztettk a talajt, hogy reformjai ne csak a szerbek, hanem a horvtok
s a muzulmn hitre trtek szmra is elfogadhatak legyenek.
1847-ben megjelennek az els olyan mvek, amelyek maradktalanul megfelelnek
Karadi elveinek, azaz a npnyelv irodalmi szintre val emelsnek: Branko Radievi
versei s Petar Petrovi Njego Gorski vijenac (Hegyek koszorja) c. mve. Karadi
ugyanebben az vben adja ki az jszvetsg (Novi zavjet) mr korbban elkszlt fordtst,
amellyel bebizonytja, hogy a npnyelv vallsos tartalmak kzvettsre is alkalmass tehet.
A Karadi ltal megreformlt bc a XIX. szzad msodik felre elfogadott vlt, s
az irodalmi nyelv alapjaknt is elfogadtk a npnyelvet, azonban nmi kiigaztssal, a
nyelvhelyessg, az etimolgia szempontjait is szem eltt tartva. Az ije-z nyelvvltozat
mellett polgrjogot nyert az e-z nyelvvltozat is. Ezzel azonban meghisult az a trekvs,
hogy a szerbeknek teljesen egysges irodalmi nyelvk legyen. Mivel azonban teret engedett a
vltozatoknak, a ktoldal politikai akaratnak ksznheten utat nyitott a horvtokhoz val
nyelvi kzeledsnek.
A horvtoknak a XIX. szzad elejn rgiktl fggen tbb irodalmi nyelvk volt,
to-, a- s kaj-nyelvjrsban is. Ez a sztdaraboltsg nem felelt meg a horvt nemzeti
trekvseknek. Az illrizmus eszminek ksznheten, mg korbbi irodalmi nyelveik
feladsa rn is kszen lltak arra, hogy egysges irodalmi nyelvet alaktsanak ki, s ez lehetett
a Karadi ltal elkpzelt nyelv vltozata is, amely nem llt ellenttben hagyomnyaikkal,
hiszen a dubrovniki irodalom ije-z to-nyelvjrsban rdott. A kt irodalmi nyelv kzeltse
1835-ben kezddtt, amikor Ljudevit Gaj az addig kaj-nyelvjrsban rt Danica folyiratban
ttrt a to-nyelvjrsra, s ezt sokan kvettk. Gaj a cseh diakritikus jegyek felhasznlsval
j bct s j helyesrst is bevezetett. 1850-ben a kzs irodalmi nyelv irnti trekvsek
hivatalos formt is kaptak. Tekintlyes szerb s horvt nyelvszek alrtk a Bcsi szerzdst,
amelyben elfogadtk a kzs nyelvet, amelynek kt vltozata, ije-z s e-z is lesz. Ez a
szerzds lesz az n. szerbhorvt vagy horvtszerb nyelv ltrejttnek alapja. A XIX. szzad
msodik felben szlet sztrak s nyelvtanok tbbsgben a nyelv mr ketts
megnevezssel szerepel, vagy szerb vagy horvt / horvt vagy szerb elnevezssel. Mindez
azt jelenti, hogy a szerb s a horvt nyelv sztenderdizlsa sorn a vltozatmodell rvnyeslt.
A npnyelvi alapokon nyugv irodalmi nyelv szkincse nem volt megfelel az elvont
tartalmak kifejezsre, ezrt mindenkppen tudatos gazdagtsra volt szksg. A horvtoknl
jelents nyelvjtsi mozgalom alakult ki, amely alapveten purista jelleg volt, elvetette az
idegen szavak tvtelt, s a hinyz szavakat tkrfordtsokkal s tudatos jkpzsekkel
igyekezett ptolni. Ez a tendencia mind a mai napig jellemzi a horvt nyelvet. A szerbek

28
egyhzi s orosz eredet szavak visszacsempszsvel s tvtelvel igyekeztek bvteni a
szkincset, valamint nmetbl kszlt tkrfordtsokkal, esetenknt a horvtbl val
tvtelekkel. De a tkrfordts vagy a tudatos jkpzs mdszere a szerbeknl nem vlt
igazn elfogadott, ezeket az eljrsokat sokan ma is kicsit gnyosan emlegetik, s inkbb
elfogadtk s elfogadjk az idegen szavak tvtelt.

A XX. szzadtl napjainkig

A XIX. szzad vgn XX. szzad els vtizedeiben, a Szerb-Horvt-Szlovn Kirlysg
megszntig a szerbhorvt nyelv egysge a politikai konstellcinak ksznheten n. nknt
vllalt egysg volt, ltalban igyekeztek kzelteni egymshoz a kt vltozatot, lehetleg
olyan nyelvi formkat hasznlni, amelyek mindkt np szmra rthetek s elfogadottak. A
politikai helyzet megvltozsval azonban knyszerr vlt az egysg, s a horvtok igyekeztek
a szerbtl val eltrseket hangslyozni. A titi rban ismt az egy nyelv, tbb vltozat
modellt deklarltk (1954), ksbb (1971) olyan vltoztatssal, hogy egy nyelvrl van sz kt
vltozatban, de ezeknek rtke olyan, mintha nll sztenderd nyelvek lennnek. A szerbek
ltalban elfogadtk az egy nyelv modellt, de a horvtoknl idrl idre ellenkezst vltott ki.
A Tito utni Jugoszlviban kialakult politikai helyzet vgkpp elsprte a nyelvi egysg
elmlett. Elszr csak a horvt, majd a szerb politikai erk is a kt klnll nyelv
kinyilatkoztatsa mellett trtek lndzst. Csak nyelvi szempontokat figyelembe vve valban
elfogadhat, hogy a horvt s a szerb egy nyelv, hiszen kztk csak minimlis fonetikai
klnbsgek s marknsabb lexikai klnbsgek vannak, morfolgijuk, szintaxisuk
lnyegben azonos. Ha a szociolingvisztikai szempontokat is figyelembe vesszk, mr nem
indokolt egy nyelvrl beszlnnk. A jelentktelennek tn klnbsgek marknsan ktdnek
a horvt, ill. a szerb nemzethez, az adott nemzeti nyelv ismrvei. Rendkvl kzeli
rokonsgban ll nyelvekrl van sz, a beszlk ltalban problma nlkl megrtik egymst.
A politikai feszltsgeket ismerve azonban vrhat, hogy a kt nyelv, elssorban szkincsk,
tvolodni fog egymstl.
A hrom szerb akadmia (a Szerb Kztrsasg, Montenegr s a Boszniai Szerb
Kztrsasg akadmii) s nyolc egyetem szakembereibl a szerb nyelv sztenderdizcija
cljbl ltrehozott bizottsg 2000-ben kiadott llsfoglalsa szerint a szerb, a horvt s a
bosnyk nyelv alatt tovbbra is egy sztenderd nyelvi rendszer rejtzik, amelynek
sztenderdizlst a XIX. szzadban Vuk Stefanovi Karadi vgezte el, s amely a to-,
pontosabban az n. jto-nyelvjrsokon alapul. Ez a szerb-horvt-bosnyk hrmasnyelv mr
nem nevezhet szerbhorvt nyelvnek, mert egyik fl sem rdekelt benne, hogy integrl
mdon tekintsen e nyelvre, vagy abban, hogy annak fejldse sszetart, konvergens legyen.
A boszniai muzulmnok nyelvre semmikppen sem szabad a boszniai nyelv (bosanski
jezik) kifejezst hasznlni, mert ez arra utalna, hogy Boszniban mindenki ezt a
nyelvvltozatot beszli. A bosnyk nyelv (bosanski jezik) kifejezs, mivel a bosnykokra, azaz
boszniai muzulmnokra utal, elfogadhatbb. A bosnyk nyelvvltozat jellegzetessgei: a h
meglte ott, ahol etimolgiailag megvolt, s gyakran ott is, ahol nem, a szkincsben sok a
trk vagy trk kzvettssel tvett sz, a szavak s a szintaktikai szerkezetek megvlasztsa
tekintetben pedig inkbb a horvt vltozathoz llnak kzel. Az llsfoglals kifejezi
remnyt, hogy a szerbek ltal lakott llamalakulatok nevbl sosem lesznek nyelvek
elnevezsei, teht nem lesz szerbiai nyelv, montenegri nyelv s boszniai szerb nyelv.
Azonban mr rgta vannak ezzel ellenttes irnyzatok is. A montenegri PENKzpont 1994-es deklarcijban a montenegri nyelv (crnogorski jezik) alkotmnyba
foglalst kvetelte, s mivel Montenegr klnvlsa eldnttt tny lett, nem ktsges, hogy
szmthatunk a montenegri nyelv ltnek kinyilatkoztatsra is. Ha ez be is kvetkezik, az

29
eljvend montenegri nyelv s a szerb nyelv kztt a nyelvjrsi jegyeken tl nemigen lesz
lnyeges klnbsg, legfeljebb ugyanazon sztenderd szerb nyelv vltozatairl lehet majd sz.

Ajnlott szakirodalom
, : . . .
. , . 1999.
. In: , . IV, . 11, .
25 31. , 2000.
, : . , . 1975.
, : . ,
. 1970.
, : . , ,
.1990.
, : . ,
. 1998.
, : . , . 1986.
, : . . :
. ,
. 1994.
, .: . ,
, . 1996.
, (SZEMERNYI, Oswald):
. , . 1980.
, , : . ,
,
. 1992.
, : . ,
, , . 1994.
, : I-IV. , .
1986.
VASMER, Max ( . . ).
BALZS, Jnos szerk.: Arelis nyelvszeti tanulmnyok. Budapest, Tanknyvkiad, 1989.
BALZS, Jnos szerk.: Nyelvnk a Duna-tjon. relis nyelvszeti tanulmnyok. Budapest,
Tanknyvkiad, 1983.
BALECZKY, Emil HOLLS, Attila: szlv nyelv. Budapest, Tanknyvkiad. 1973.
BOJTR, Endre: Bevezets a baltisztikba. Budapest, Osiris.1997.
BROZOVI, Dalibor IVI, Pavle: Jezik, srpskohrvatski/hrvatskosrpski, hrvatski ili srpski.
Izvadak iz II. izdanja Enciklopedije Jugoslavije. Zagreb, Leksikografski zavod Miroslav
Krlea. 1988.
H. TTH, Imre: Bevezets a szlv nyelvtudomnyba. Szeged, JATEPress. 1996.
H. TTH, Imre: Rvid sszehasonlt szlv nyelvtan. I. rsz. Hangtan, alaktan (fnv, ige).
Szveggyjtemny. Szeged, JATEPress. 1999.
HADROVICS, Lszl: Ungarische Elemente im Serbokroatischen. Budapest, Akadmiai
Kiad. 1985.
HORLEK, Karel: Bevezets a szlv nyelvtudomnyba. Budapest, Tanknyvkiad. 1967.
JEZIK kao domovina. Deklaracija crnogorskog P.E.N. centra o ustavnom poloaju
crnogorskog jezika. Doclea br . 3, 1994. www.montenet.org/language/pen-decl.htm

30
MOKUTER, Ivn: Istorija srpskohrvatskog jezika. Budapest, Tanknyvkiad. 1979.
NYOMRKAY, Istvn: Strane rijei u hrvatskosrpskom (srpskohrvatskom) jeziku.
Tanknyvkiad, Budapest. 1984.
NYOMRKAY, Istvn: Gramatika srpskohrvatskog (hrvatskosrpskog) jezika. Budapest,
Tanknyvkiad, 1989.
NYOMRKAY, Istvn: A szerbhorvt nyelvkrds. In: Magyar Nyelvr 121/2 (1997), 204213.
PECO, Asim: Pregled srpskohrvatskih dijalekata. Beograd, Nauna knjiga. 1978.
SCHUSTER-EWC, Hinz: Poreklo i istorija etnonima Serb "luiki Srbin"
http://www.rastko.org.yu/rastko-lu/jezik/hsuster-srbin.html
SKOK, Petar: Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika I-III.
Zagreb,
Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti. 1971-1973.
VASMER, Max l. , .
ZOLTN, Andrs: A magyar-szlv rintkezsek kezdetei s fzisai. In: Szavak, szlsok,
szvegek, 11 28. Budapest, Lucidus Kiad. 2005.
ZOLTN, Andrs: Szlv-magyar nyelvi kapcsolatok.
http://bdeg.sopron.hu/bdeg/archiv/harang11/cikk8.htm