7608 - 7609 Es

LOCALIZACIN DE CONTROLES
11
1
12
13
: Memoria directa 1. En espera, pulsacin larga para

3. Tecla
marcar el nmero almacenado.
- En espera, pulse para acceder a la lista de los ltimos

nmeros marcados.
- Dentro de cualquier men, pulse para ir a la anterior opcin.
- En la agenda o en cualquiera de las listas, pulse para

desplazarse al anterior registro.
5. Tecla
: En espera, pulse para la funcin Rellamada a
Registrador, R. Pulse para acceder a la Agenda.
15
6. Tecla

14
2. Pantalla.
: Memoria directa 2. En espera, pulsacin larga para

4. Tecla
marcar el nmero almacenado.
1. Auricular.
16
- En espera, pulse para acceder al men principal.
- En cualquier sub-men, pulse para confirmar la seleccin.
- Durante una llamada, pulse para acceder a las opciones:

Llamada interna, Agenda, Lista de los ltimos nmeros
marcados y Lista de llamadas.
10
F
COMFORT KAISER /
COMFORT KAISER DUO
Parte inferior de la tecla:
SPC. 14/06/1h
- Pulsa una tecla para insertar un dgito, un carcter, * y #.
- En modo espera, pulse

memoria.
para acceder a un nmero de
- En modo espera, pulse y mantenga pulsada la tecla

activar o desactivar el bloqueo del teclado.
para
- Durante una llamada en marcacin por pulsos, pulse la tecla

para cambiar temporalmente a la marcacin por tonos.
- En modo espera, pulse y mantenga pulsada la tecla

activar / desactivar el timbre.
- En cualquiera de las listas, si procede, pulse

para revisar el
nmero asociado al nombre del registro o, tambin, para ver la
hora de la llamada desde el submen DETALLES.
- En modo marcacin, durante la pre-marcacin o la edicin de

un nmero, pulse y mantenga pulsada la tecla para insertar
una pausa, P.
para
10. Micrfono.
- En modo espera cuando el porttil est apagado, pulse y

mantenga pulsada la tecla para encender el porttil.
- Durante la llamada, pulse para contestarla y vuelva a pulsar

para manos libres.
- En modo men o en el modo edicin, pulse brevemente para

volver al men anterior; o mantenga pulsada, para volver al
modo espera.
- Durante la llamada, pulse para contestarla y vuelva a pulsar

para manos libres.
- Durante una llamada, pulse para finalizar la llamada y volver

al modo espera.
Parte superior de la tecla:
- En espera, pulse para acceder a la lista de llamadas.
- Dentro de cualquier men, pulse para ir a la siguiente opcin.
- En la agenda o en cualquiera de las listas, pulse para

desplazarse al siguiente registro.
Coloque la base cerca de la lnea telefnica y de la toma de

alimentacin (red elctrica).
15. Altavoz.
Es esencial que la base y el porttil puedan recibir y transmitir una

buena seal de radio. La mejor situacin es en el centro del rea
que desee cubrir. Si tiene poca cobertura intente cambiar de sitio
la base.
16. Tapa de bateras.

A. Conexin adaptador a la red elctrica.
B. Conexin del cable de lnea.
C. Tecla busca porttil:
- En modo espera, pulse la tecla para localizar su porttil.
- En modo registro, pulse durante unos segundos para dar de

alta un porttil.
D. Contactos para cargas de bateras.
E. Pasa cable.
F. Entrada cable adaptador a la red elctrica (7609N).
- Parpadea durante la recepcin de la llamada.
- Porttil.
- Base.
- Cable de lnea.
- Alimentador para la unidad base.
- 2 bateras recargables tipo LR3/AAA de 500 mAh (NiMh).
- Manual de instrucciones y lista de los SAT.
Y, adems, en caso de haber adquirido la referencia 7609N:
- 1 porttil adicional.
- 1 unidad cargadora para el porttil adicional con alimentador.
- 2 bateras recargables ms tipo LR3/AAA de 500mAh (Ni-Mh).
Idioma: Espaol
Nombre: SPC
Aviso de batera baja:
Activado
Aviso de fuera de cobertura:
Activado
Tono tecla: Activado
Descolgado automtico:
Desactivado
Meloda interna porttil:
2
Meloda externa porttil:
1
Meloda alarma:
1
Volumen timbre porttil:
4
Volumen auricular:
3
Volumen manos libres:
3
Filtro del ecualizador de audio:
Normal
Pin: 0000
Tiempo tecla R:
100ms
Lista de llamadas recibidas:
Vaco
Lista de ltimos nmeros marcados: Vaco
Agenda: Vaco
Memorias de marcacin turbo:
Vaco
Marcacin:

Tonos
Bloqueo de teclado:
Desactivado
Mute: Desactivado
Alarma: Desactivado
Formato fecha:
DD-MM-AA
Fecha:
01 - 01 -11
Formato hora:
24HR
Hora:
00 - 00
- Pulse la tecla
- Pulse la tecla
hasta seleccionar RELOJ. Pulse
CONFIGURAR LA ALARMA
Pulse la tecla
hasta seleccionar HORA.
. El primer dgito de las horas empezar a parpadear.
Introduzca desde el teclado numrico, los dos dgitos

correspondientes a las horas. Despus, el dgito de los minutos
empezar a parpadear.
NOTA: Recuerde que en cualquier momento, puede pulsar la tecla

para
durante unos
volver a la pantalla anterior o mantener pulsada la tecla
segundos para volver al modo reposo.
Configurar el formato de la fecha

correspondientes a los minutos.
Pulse
. Escuchar unos tonos de confirmacin.
Una vez que ha accedido al submen RELOJ, puede configurar uno de

los siguientes formatos del reloj: DD-MM-AA o MM-DD-AA , donde
D: da, M: mes y A: ao. Para ello, proceda de la siguiente manera:
Por defecto, la hora es 00 - 00.
Pulse la tecla
Una vez que ha accedido al submen RELOJ, puede configurar la

fecha. Para ello, proceda de la siguiente manera:
hasta seleccionar FT FECHA. Pulse
Pulse la tecla hasta seleccionar el formato deseado: DD-MMAA o MM-DD-AA.

Pulse
, para confirmar el formato de la fecha. Escuchar
unos tonos de confirmacin.
Configurar el formato de la hora
Una vez que ha accedido al submen RELOJ, puede configurar uno
de los siguientes formatos de la hora: 12HR o 24 HR. Para ello,
proceda de la siguiente manera:
Pulse la tecla
Pulse la tecla
Pulse
Configurar la fecha
Pulse la tecla
Pulse
hasta seleccionar FECHA.
. El primer dgito de campo da empezar a parpadear.

correspondientes al da. Despus, el dgito del campo mes
Por defecto, el formato de la fecha es DD-MM-AA.
hasta seleccionar FT HORA. Pulse
hasta seleccionar el formato deseado: 12HR o 24HR.

correspondientes al mes. Despus, el dgito del campo ao
correspondientes al ao. Pulse
. Escuchar unos tonos de
confirmacin.
Configuracin de la meloda de llamadas interna
- El nivel de volumen de la alarma es el mismo que el del volumen de timbre

del propio porttil. Y si este est en silencio, entonces la alarma sonar
con volumen 1.
- Para parar la alarma la alarma bastar con pulsar cualquier tecla o
durante unos 5 segundos, para apagarla
mantener pulsada la tecla
definitivamente. En este ltimo caso, el icono desaparecer.
- Durante una llamada, la alarma no sonar pero para advertrselo el
telfono mostrar el mensaje ON y, adems, el icono
parpadear en
pantalla. Adems, se escuchar un tono en el auricular. Si coincide con la
seal de timbre de una llamada, entonces la alarma no sonar.
Pulse la tecla
hasta seleccionar TIMBRE. Pulse
Pulse la tecla
hasta seleccionar INTERNO. Pulse
Puede configurar los siguientes parmetros de su porttil: el

TIMBRE, los TONOS, la ECUALIZACIN, el IDIOMA, el NOMBRE, la
PANTALLA, la funcin RESPUESTA AUTOMTICA, la MEMORIA y el
BUZON. Para ello:
Ajuste del volumen de timbre
.
.

para
durante unos

hasta seleccionar VOLUMEN. Pulse
.
.
- La pantalla mostrar VOL x (x = una de los 5 volmenes o

silencio). Adems, el volumen actual estar marcado con un *.
para escuchar las otras melodas. Dispone de

- Pulse la tecla
10 en total. Pulse
Por defecto, la meloda de la llamada interna es 2.
Para ello, una vez que ha accedido al submen PORTTIL:
hasta seleccionar EXTERNO. Pulse
para subir o bajar el volumen. Pulse

- Pulse la tecla
Escuchar unos tonos de confirmacin.
Pulse la tecla
hasta seleccionar ON, para poner la alarma (la
, para confirmar la
opcin OFF sera para quitarla). Pulse
seleccin.
Si eligi poner la alarma, entonces el telfono le pedir que ponga
la hora a la que quiere que suene la alarma. Introduzca desde el
teclado numrico, los dos dgitos correspondientes a las horas.
Despus, el dgito de los minutos empezar a parpadear.
para confirmar la
correspondientes a los minutos. Pulse
hora de la alarma.
La pantalla mostrar la opcin REPETIR. Pulse
confirmar la seleccin.
hasta seleccionar ON, para que la alarma suene

Pulse la tecla
peridicamente cada 7 minutos, y OFF en caso contrario. Pulse
Por defecto, la alarma est desactivada y la meloda por defecto
es 1.
.
.
- La pantalla mostrar MEL: x (x = una de las 10 melodas).

Adems, la meloda seleccionada actualmente estar marcada
con un *.
Pulse la tecla
hasta seleccionar TONO. Pulse
Pulse la tecla
hasta seleccionar BAT BAJA. Pulse
Ajuste del tono de fuera de cobertura
Pulse la tecla
Pulse la tecla
hasta seleccionar NO SEAL. Pulse
Pulse la tecla
hasta seleccionar TECLA. Pulse
.
.
para seleccionar ON (Activado) o OFF

Pulse la tecla
(Desactivado). Pulse
confirmacin.
Por defecto, el tono de fuera de cobertura est activado.
Por defecto, el tono de confirmacin de tecla est activado.
15
.
.

Pulse la tecla
confirmacin.
para escuchar las otras melodas. Dispone de

- Pulse la tecla
10 en total. Pulse
14
Por defecto, el tono de batera baja est activado.
Este tono suena cada vez que se pulsa una tecla.
Pulse la tecla

Pulse la tecla
confirmacin.
Por defecto, la meloda de la llamada interna es 1.
13
, para
Este tono suena cuando el telfono se encuentra sin seal, fuera

de rango o de cobertura. Para ello, una vez que ha accedido al
submen PORTTIL:
Por defecto, el volumen de timbre es 4.

Ajuste del tono de confirmacin de tecla
Comenzar a sonar la meloda de timbre que tenga seleccionada

en ese momento.
, para entrar al Men.
Pulse la tecla
Pulse la tecla
- La pantalla mostrar MEL: x (x = una de las 10 melodas).

Adems, la meloda seleccionada actualmente estar marcada
con un *.
Pulse la tecla
, para
Ajuste del tono de batera baja

en ese momento.
Pulse la tecla
hasta seleccionar ALARMA. Pulse
confirmar la seleccin.
Este tono suena la batera tiene un nivel bajo de carga. Para ello,
una vez que ha accedido al submen PORTTIL:

en ese momento.
Pulse la tecla
para acceder al men.
12
Configuracin de la meloda de llamadas externa
CONFIGURACIN DEL PORTTIL
Pulse
11
- La duracin de la alarma es de unos 45 segundos.
Para configurar la alarma del telfono, proceda de la siguiente

manera:
Por defecto, la fecha es 01 01 11.
10
NOTA:
Una vez que ha accedido al submen RELOJ, puede configurar la

hora. Para ello, proceda de la siguiente manera:
Pulse
para entrar al Men.
Por defecto, el formato de la hora es 24HR.
hasta seleccionar PORTTIL. Pulse
3. Instale las bateras en el compartimento situado en la parte

trasera del porttil. Para ello, abra el compartimento de las
bateras (16) mediante una ligera presin y deslice la tapa hacia
abajo. Coloque las bateras, observando que la polaridad es
correcta. Fjese en los dibujos (+ y -) situados en el interior del
compartimento. Vuelva a colocar la tapa. En caso de referencia
7609N proceda de la misma forma con el porttil adicional.
Configurar la hora
Puede configurar los siguientes parmetros del reloj de su porttil:

el FORMATO de la FECHA, el FORMATO de la HORA, la HORA y la
FECHA. Para ello:
Los valores de fbrica de su telfono son:
6. El porttil est preprogramado para que enlace con su base de

forma automtica. Si esto no ocurriera, desenchufe el cable de
alimentacin de la base, quite las bateras del porttil, vuelva
a enchufar el cable de alimentacin de la base y coloque las
bateras de nuevo. Si an as siguiese sin enlazar, codifique el
aparato siguiendo las instrucciones del apartado Dar de alta un
porttil.
CONFIGURAR EL RELOJ DEL PORTTIL
CONFIGURACIN
5. Si el icono de batera del porttil se mueve, indicar que las

bateras no estn totalmente cargadas. Sin embargo, con plena
.
carga, el icono permanecer fijo mostrando
2. Conecte un extremo del cable de lnea en la parte posterior de la

base (B) e inserte el otro extremo en la toma telefnica de su hogar.
Pulse la tecla
INSTALACIN DEL TELFONO
4. A continuacin coloque el porttil en la base para proceder a la

carga de bateras. En la primera instalacin crguelas durante
al menos 10 horas. Y en caso de la referencia 7609N, coloque el
porttil adicional sobre la base cargadora.
1. Inserte un extremo del adaptador de red a la entrada de alimentacin

de la unidad base (A). Conecte el adaptador de red elctrica a una
toma de 220V. En caso de la referencia 7609N proceda de la misma
forma con el alimentador de la unidad cargadora.
CONTENIDO
Pulse la tecla
La cobertura en interior es de hasta 50 metros. No instale el aparato

cerca de televisores, ordenadores o aparatos elctricos ya que
podra disminuir la cobertura y la calidad de sonido.
Coloque la base cerca de la lnea telefnica y de la toma de

alimentacin (red elctrica).
- Permanece encendido cuando el modo amplificacin est

activado.
- Durante una llamada, pulse para aumentar el volumen de

auricular.
UBICACIN DE LA UNIDAD BASE
13. Tecla Aumentar volumen:

- En modo espera, pulse y mantenga pulsada la tecla para
apagar el porttil.
14. Tecla Disminuir volumen:
INSTALACIN
- Durante una llamada, pulse para activar o desactivar la

amplificacin del auricular.
- En modo edicin o pre-marcacin, pulse para borrar una letra

o un dgito; o mantenga pulsada la tecla para borrar todas las
letras o dgitos de una sola vez.
11. Indicador luminoso:
12. Tecla Amplificacin:
- Durante una llamada, pulse para disminuir el volumen de

auricular.
- En cualquier sub-men, pulse para volver al nivel anterior

o mantenga pulsada la tecla para ir directamente al modo
espera.
- En la agenda o en cualquiera de las listas, pulse para hacer

una llamada al registro seleccionado y vuelva a pulsar para el
manos libres.
9. Teclado numrico.
- En modo men, pulse para volver al modo espera.
7. Tecla
MANUAL DE USUARIO
- En espera, pulse brevemente para descolgar.
Referencia 7608N / 7609N
8 Tecla

16
Ajuste del ecualizador de audio

Pulse la tecla
hasta seleccionar EQUALIZA. Pulse
hasta seleccionar el filtro deseado: NATURAL,

Pulse la tecla
GRAVES o AGUDOS. Pulse
confirmacin.
Por defecto, el filtro del ecualizador de audio es NATURAL.
Configuracin del idioma
Cada porttil puede tener su propio nombre identificativo. Se

mostrar en modo reposo y de forma permanente en pantalla.
Puede modificar el nombre y poner un mximo de 6 caracteres
alfanumricos.
Pulse la tecla
hasta seleccionar NOMBRE. Pulse
e introduzca el
- Borre el nombre por defecto con la tecla
nombre deseado para el porttil mediante el teclado numrico
. Escuchar unos
(mximo 6 caracteres). Pulse la tecla
tonos de confirmacin.

hasta seleccionar IDIOMA. Pulse
hasta seleccionar el idioma que desee. Pulse

Pulse la tecla
Por defecto, el idioma es ESPAOL.
NOTA: En modo espera o reposo, el telfono mostrar SPC x (donde x, de 1

a 5, es el nmero de porttil).
Ajuste de la informacin en pantalla en modo espera

Pulse la tecla
hasta seleccionar PANTALLA. Pulse
hasta seleccionar el tipo de informacin que

Pulse la tecla
.
desea que aparezca en pantalla: NOMBRE o HORA. Pulse
hasta seleccionar AUTORESP. Pulse
para ON (Activado) o OFF (Desactivado). Pulse

Pulse la tecla
la tecla
Por defecto, el descolgado automtico est desactivado.
Configuracin de las memorias directas
Su porttil dispone de 2 memorias directas: M1 y M2. Puede
programar un nmero de hasta 20 dgitos en cada una de las
memorias.
Pulse la tecla
El telfono le da la posibilidad de elegir cul es la informacin que

desea que aparezca en pantalla cuando el telfono est en modo
espera o reposo: el nombre o la hora.
Configuracin de la memoria buzn
Cuando el descolgado automtico est activado, puede responder

una llamada con tan slo levantar el porttil de la unidad base.
Pulse la tecla
Por defecto, el nombre es SPC.
Puede seleccionar entre uno de los diferentes idiomas: English,

Deutsch, Franais, Italiano, Trke, Espaol, E, Svenska,
Dansk, Norsk, Nederlands, Suomi.
Pulse la tecla
Configuracin del descolgado automtico
Configuracin del nombre del porttil
El telfono dispone de tres tipos de filtros para compensar la

sensibilidad limitada del odo en unos rangos de frecuencia. Los
filtros se denominan: natural, graves y agudos.
Con la tecla
o M2. Pulse
hasta seleccionar MEMORIA. Pulse
seleccione la memoria que desea programar: M1

.
- Introduzca desde el teclado numrico el nmero deseado

(mximo 20 dgitos). Si se confunde tambin puede borrar con
. Pulse la tecla
la tecla
confirmacin.
Por defecto, las memorias estn vacas.
Su porttil dispone, adems, de otra memoria ms en la tecla

.
Habitualmente se suele programar en esta tecla el nmero de acceso
al buzn de voz de su compaa telefnica; aunque tambin podra
grabar un nmero SOS como el 112, por ejemplo.
Pulse la tecla
hasta seleccionar BUZN. Pulse
- Introduzca desde el teclado numrico el nmero deseado

(mximo 20 dgitos). Si se confunde tambin puede borrar con
. Pulse la tecla
la tecla
confirmacin.
Por defecto, esta memoria tambin viene vaca.
CONFIGURACIN DE LA BASE
Puede configurar los siguientes parmetros de la base: la
MARCACIN, el TIEMPO R y el PIN. Para ello:
- Pulse la tecla
- Pulse la tecla
hasta seleccionar BASE. Pulse
unos tonos de confirmacin.
. Escuchar
para
durante unos
Por defecto, el tipo de informacin que aparece en pantalla es

NOMBRE.
17
18
Para proporcionar compatibilidad con distintos sistemas, su telfono

puede ser programado con la marcacin por PULSOS o por TONOS.
Para restringir el acceso a la programacin de algunos parmetros

crticos, su telfono est protegido con un PIN de usuario. Usted
puede cambiar este PIN. El nmero mximo de dgitos es 4.
Ajuste del modo de marcacin
Ajuste del pin de la base
Para ello, una vez que ha accedido al submen BASE:

Pulse la tecla
hasta seleccionar MARCAC. Pulse
Por defecto, el Modo de Marcacin es TONOS.
hasta seleccionar PIN. Pulse
La tecla R (5) le ser til a la hora de utilizar los servicios que

ofrece su compaa telefnica o centralita, tales como: desvo de
llamadas, llamada en espera, servicio contestador, etc.
.
, seleccione una de las opciones: CORTO (100

Con la tecla
ms), MEDIO (300 ms) o LARGO (600 ms). El modo de marcacin
.
actual estar marcado con un *. Para confirmar, pulse
.
.
- La pantalla mostrar ANTIGUO?. Pulse
- Desde el teclado numrico, introduzca el pin actual (antiguo) de

para confirmar.
la base de 4 dgitos y pulse
- La pantalla mostrar NUEVO?. Pulse
Ajuste de la rellamada a registrador (tecla R)
hasta seleccionar TIEMPO R. Pulse
Pulse la tecla
20
VALORES POR DEFECTO (RESET)
, seleccione una de las dos opciones: TONOS

Con la tecla
o PULSOS. El modo de marcacin actual estar marcado con
un *. Para confirmar, pulse
confirmacin.
Pulse la tecla
19
- Desde el teclado numrico, introduzca el nuevo pin de la base de

para confirmar.
4 dgitos y pulse
- El telfono le pedir que confirme el nuevo pin. La pantalla
.
mostrar CONFIRM?. Pulse
- Desde el teclado numrico, introduzca nuevamente el pin nuevo
y pulse
Por defecto, el Pin de la base es 0000.
NOTA: Si cambia de PIN, elija uno que sea fcil de recordar o escrbalo en
algn lugar seguro.
Por defecto, la tecla R (5) tiene un tiempo CORTO, de 100 ms.
Esta funcin permite volver a poner todas las opciones en sus

valores programados por defecto. Es como si encendiramos por
primera vez el telfono. Para ello:
- Pulse la tecla
- Pulse la tecla
hasta seleccionar RESET. Pulse
- El telfono le pedir que introduzca el pin. La pantalla mostrar

PIN?
Desde el teclado numrico, introduzca el nuevo pin de la base de
para confirmar.
4 dgitos y pulse
El telfono le pedir que confirme la accin. La pantalla mostrar
CONFIRM?
Pulse
, para confirmar. El telfono mostrar en pantalla el
mensaje ESPERE y al acabar la accin, escuchar unos tonos de
confirmacin.
para
durante unos
segundos para volver al modo reposo. No se recomienda hacer un uso
inconveniente de esta funcin ya que todas las funciones configurables de
la base volvern a la configuracin de fbrica.
NOTA: La tecla R (5) para Espaa es de 100ms. Si cambia esta configuracin

puede que no pueda utilizar algunos de los servicios que ofrece su compaa
telefnica.
FUNCIONES BSICAS
APAGAR Y ENCENDER EL PORTTIL
Para apagar el porttil, mantenga pulsada la tecla
durante unos
5 segundos aproximadamente. En este estado, al no tener ningn
tipo de consumo, las bateras mantendrn su carga.
hasta que se
Para encender el porttil, mantenga pulsada la tecla
encienda la pantalla mostrando el mensaje BUSCANDO. Tambin,
desde el estado de apagado, se encender automticamente el
porttil al ponerlo a cargar sobre la base.
NOTA: El porttil est pre-programado para que enlace con su base de
aparecer en pantalla
forma automtica. Si esto no ocurriera, el icono
parpadeando. Entonces, desenchufe el cable de la base, quite las bateras
del porttil, vuelva a enchufar el cable de alimentacin de la base y coloque
las bateras de nuevo. Si an as, siguiera sin enlazar, codifique el equipo
siguiendo las instrucciones del apartado Dar de alta un porttil.
MODO ESPERA
El modo espera es la pantalla inicial que aparece cada vez que
enciende el porttil. Cuando el telfono se encuentra en modo
espera, estar listo para recibir llamadas y podr ver, al menos, el
, el nombre del porttil o la hora,
icono , el estado de la batera
y el nmero de porttil (de a 5). Transcurridos unos segundos, el
telfono pasar a un modo de ahorro de energa, donde la luz de
la pantalla se apagar. La pantalla se encender nuevamente al
recibir una llamada o al presionar cualquier tecla del telfonorga
permite extender la vida y la duracin de la batera.
NOTA: El modo de ahorro de energa permite extender la vida y la duracin
de la batera.
22
21
Modo turbo
HACER Y RECIBIR LLAMADAS

Existen varios modos de realizar llamadas desde su porttil:
Modo tradicional
para tomar la lnea. Usted escuchar el tono de
- Pulse la tecla
invitacin a marcar y el icono aparecer en la parte superior de
la pantalla.
- Marque el nmero de telfono y se ir mostrando en la pantalla.
Cuando la otra persona descuelgue, inicie la conversacin.
o coloque el porttil
- Para terminar la llamada, pulse la tecla
sobre la base (o unidad cargadora en ref. 7609N).
Modo pre-marcacin
Este modo es muy til si antes de marcar el nmero desea revisarlo
y eventualmente hacer correcciones antes de marcar:
- Desde el modo espera, introduzca un nmero de telfono. Revise
el nmero en la pantalla.
- Si ha cometido algn error, corrjalo utilizando la tecla
para
- Cuando el nmero ya sea el correcto, pulse la tecla
marcarlo. La pantalla le muestra el nmero mientras el telfono
lo va marcando automticamente.
- Cuando descuelguen, hable con un nivel de voz normal. Durante
la conversacin, la pantalla le ir mostrando el tiempo de
conversacin (hh:mm:ss).
NOTA: Durante la marcacin del nmero, puede introducir pausas de unos 3sg
. En pantalla
aproximadamente, pulsando y manteniendo pulsada la tecla
aparecer la letra P, que ser considerado como un dgito ms a todos los efectos.
Silenciar el micrfono (Mute)

Durante una conversacin, usted puede temporalmente enmudecer
el micrfono para que la persona con la que est manteniendo la
conversacin no le pueda or. Sin embargo, durante este tiempo
usted s que podr escucharlo.
Para activar o desactivar la funcin silencio del micrfono:
, durante la conversacin. El mensaje MUTE
- Pulse la tecla
aparecer en pantalla.
para desactivar la funcin. El
Usar el telfono en manos libres

Durante una llamada, usted podr activar el altavoz del porttil.
Entonces, colocando el porttil sobre una superficie (por ejemplo,
el escritorio), podr disfrutar de la conversacin en manos libres.
Para activar o desactivar la funcin manos libres, en descolgado
.
pulse la tecla
El icono
Identificacin del abonado llamante

La identificacin del abonado llamante es un servicio que le permite
saber quin le est llamando o quin le ha llamado durante su
ausencia. Su telfono puede almacenar 10 llamadas recibidas.
- Mantenga pulsada durante unos segundos las teclas M1, M2 o

las teclas 1-9 del teclado numrico.
Si el nmero de la persona que llama se encuentra en la Agenda,

aparecer en pantalla el nombre que se encuentra en la Agenda.
- El telfono coger lnea automticamente, mostrar el nmero

asociado en pantalla y lo marcar.
NOTA: Recuerde que para que el telfono le muestre el nmero del abonado
llamante, su compaa telefnica debe ofrecer el servicio de identificacin
de llamadas. Por tanto, pngase en contacto con su compaa telefnica y
solicite que le activen el servicio.
NOTA: Si la tecla numrica que pulsa est vaca, el telfono emitir unos
tonos de error. Ver apartado Configuracin de las memorias directas, para
saber cmo asignar un nmero a las teclas M1 y M2 (memorias directas),
Configuracin de la memoria buzn, para saber cmo hacerlo con la tecla
1 del teclado numrico (memoria buzn) y Asignar nmero a una memoria
turbo, para saber cmo hacerlo con las teclas 2-9 del teclado numrico.
Recibir una llamada
Cuando se recibe una llamada, el telfono suena, se muestra en
pantalla el icono , el texto LLAMADA, y el indicador luminoso (11)
del porttil empezar a parpadear.
Si la llamada entrante puede ser identificada, podr ver el nmero
en pantalla. Si el nmero de la persona que le llama fue introducido
previamente en la agenda, usted tambin podr ver el nombre en
lugar del nmero.
- Cuando el telfono suena, podr contestar la llamada pulsando
.
la tecla
- Durante la conversacin, la pantalla muestra el tiempo de la
llamada.
aparecer en la pantalla.
Para desactivar el manos libres y volver a la llamada en modo normal

. El icono desaparecer.
(auricular), pulse de nuevo la tecla
Rellamada a registrador, tecla R

le permite tener acceso a los servicios contratados
La tecla
que ofrece su compaa telefnica o centralita tales como: Desvo
de llamadas, Llamadas en espera, Servicio contestador, etc.
. La pantalla
Para ello, en descolgado, debe pulsar la tecla
mostrar una R y en la lnea se producir una apertura temporizada.
La central a la que est conectado advertir esta sealizacin
y quedar a la espera. Marque a continuacin el cdigo
correspondiente al servicio que desee.
Modo ECO
El modo Eco de su telfono se caracteriza por variar la radiacin
en funcin de la distancia a la que se encuentre el porttil de la
base. As pues, mediante el control de la potencia de transmisin,
se permite extender la vida y la duracin de la batera.
Indicador de fuera de cobertura
aparecer parpadeando en la pantalla cuando el
El icono
porttil pierda la cobertura con la base. Cuando se reestablezca la
cobertura con la base el icono dejar de parpadear.
Cuando el porttil est fuera del alcance de la base un tono de alerta
sonar repetidas veces en el porttil. Acerque el porttil al alcance
de la base. Si no acerca el porttil a la base, se perder la llamada.
Bloqueo del teclado
Por otro lado, si estando en modo manos libres, deseara finalizar la

o deje el porttil sobre la base.
llamada, tan solo pulse la tecla
Esta funcin es muy til para evitar la activacin accidental de

alguna funcin del telfono. Si usted activa el bloqueo del teclado,
entonces las teclas se bloquean.
NOTA: Antes de poner el porttil cerca de sus odos, asegrese de que la

funcin de altavoz se encuentre apagada. Para ajustar el volumen del
altavoz, vea el apartado Ajustar el volumen de audio.
En modo espera, para bloquear el teclado basta con presionar,

hasta que aparezca el icono
durante unos 2 segundos, la tecla
. Escuchar un pitido de confirmacin.
29
Llamada en espera
Este telfono ofrece la posibilidad de utilizar el Servicio de
Identificacin de la Llamada en Espera. Ahora podr saber quin
le llama mientras mantiene otra conversacin. Si su lnea dispone
del Servicio de Identificacin de Llamadas y Servicio de Llamada en
Espera, cuando reciba una llamada mientras su lnea est ocupada,
obtendr, adems del tono de llamada en Espera en el auricular, la
presentacin en pantalla del nmero de la persona que llama.
- Durante una conversacin telefnica, si recibe otra llamada,
escuchar una serie de tonos cortos en el auricular. El telfono
mostrar en pantalla el nmero del abonado que le est
llamando.
y a continuacin el dgito 2 para poner la
- Pulse la tecla
primera llamada en espera y atender a la segunda llamada.
30
y despus el dgito 2 para pasar
- Pulse nuevamente la tecla

de una a otra llamada.
Buzn de voz
Cuando alguien le deje un mensaje en su buzn de voz, el icono
aparecer en pantalla. Despus de haber borrado todos los
mensajes de su buzn de voz, su compaa telefnica le enviar
desaparecer.
una seal sin ningn nmero asociado y el icono
Para ms informacin, ver apartado Borrar icono de buzn de voz.
NOTA: Esta caracterstica es dependiente de la red. Por favor, consulte a su
compaa telefnica para ms detalle acerca del servicio.
Tiempo de conversacin
El telfono dispone de un contador que aparecer en la pantalla al
cabo de unos segundos y le indicar la duracin aproximada de su
conversacin: hh:mm:ss.
Ajustar el volumen de audio
Durante la conversacin, las teclas (13) y (14) pueden ajustar
el nivel de volumen de audio o del manos libres. Tambin puede
. Hay 5 niveles. Cuanto ms alto sea
hacerlo con las teclas y
el nmero, mayor ser el volumen: Vol 5, volumen ms alto; Vol 1,
volumen ms bajo. (Por defecto: Vol 3).
Amplificacin de audio
El telfono dispone de una amplificacin extra (+10dB) del
volumen del auricular para compensar la limitada sensibilidad
auditiva de algunas personas. Para activar la funcin durante una
. En pantalla aparecer el mensaje
conversacin, pulse la tecla
AMPL ON y el indicador luminoso del porttil (11) se encender.
Entonces, los cinco niveles de audio aumentarn en + 10 dB.
NOTA: Esta caracterstica es dependiente de la red. Por favor, consulte a su

compaa telefnica para ms detalle acerca del servicio.
. En
Para desactivar la funcin, pulse nuevamente la tecla
pantalla aparecer el mensaje AMPL OFF y el indicador luminoso
del porttil (11) se apagar. Entonces, los cinco niveles de audio
volvern a sus niveles normales.
27
28
26
NOTA: La funcin amplificacin de audio se desactivar automticamente al

finalizar la llamada. Es decir, slo estar activa durante la llamada en curso.
24
Este modo le permite marcar rpidamente los nmeros ms

frecuentes que previamente fueron almacenados en las memorias:
M1, M2 y teclas 1~ 9.
25
- Vuelva a pulsar la misma tecla

mensaje MUTE desaparecer.
23
durante
Si ahora deseara desactivarla, vuelva a pulsar la tecla
otros 2 segundos aproximadamente. El icono desaparecer de la
pantalla y volver a escuchar el pitido de confirmacin.
NOTA: Cuando la funcin bloqueo del teclado est activada y reciba
. Al finalizar la
una llamada, podr responderla presionando la tecla
conversacin, la funcin se volver a activar automticamente.
No molesten
Esta funcin es muy til cuando desea silenciar el timbre del
porttil para que no le molesten.
En modo espera, para activar la funcin no molesten, basta con
hasta que aparezca
presionar durante unos 2 segundos, la tecla
el icono . Escuchar un pitido de confirmacin.
durante
Si ahora deseara desactivarla, vuelva a pulsar la tecla
otros 2 segundos aproximadamente. El icono desaparecer de la
pantalla y volver a escuchar el pitido de confirmacin.
NOTA: En cualquier caso, el indicador luminoso (11) del porttil empezar
a parpadear cuando est recibiendo una llamada. Adems, en la pantalla
aparecer el texto LLAMADA.
Bsqueda del porttil
Desde la propia base, usted puede buscar todos los porttiles
registrados en la propia base, hacindolos sonar con un timbre
especial. Esta funcin es muy til para localizar el porttil que se ha
perdido o para llamar a quien lo tiene.
Para enviar la seal de bsqueda, presione brevemente la tecla
, (C), que est localizada en la base. El porttil registrado en la base
sonar durante unos 60 segundos aproximadamente. Adems, en
la pantalla se mostrar BUSCANDO.
AGENDA
Este equipo dispone de 20 posiciones de agenda para almacenar
nmeros de telfono con sus respectivos nombres. Cada posicin
puede almacenar nombres de hasta 8 caracteres y 20 dgitos para
el nmero. Los registros de la agenda son almacenados por orden
alfabtico de nombre.
ACCEDER A LA AGENDA Y BUSCAR UN REGISTRO

Para revisar los registros, puede acceder a la agenda por men:
- En modo espera, pulse la tecla
, para acceder directamente
al men principal. La primera opcin que aparece es AGENDA.
- Pulse
agenda.
. La pantalla mostrar los primeros registros de la
- Con las teclas y

desplcese por la lista. Como los registros
estn ordenados por orden alfabtico, tambin puede hacer con
el teclado alfanumrico una bsqueda rpida por la inicial del
nombre. Y si no hay registros que mostrar, el telfono le indicar
en pantalla que la agenda est vaca.
para
durante unos
Para parar la seal de bsqueda antes de que transcurran los 60

segundos, presione nuevamente la tecla de bsqueda o la tecla
en el porttil.
31
32
REVISAR UN REGISTRO
Una vez que ha buscado en la agenda el registro que desea revisar:
- Pulse la tecla
de la agenda.
- Pulse la tecla
para que la pantalla le muestre las opciones

hasta seleccionar la opcin VER. Pulse
- Si desea introducir caracteres que se encuentran en la misma

tecla, debe esperar a que el cursor se mueva a la siguiente
posicin antes de escribir el carcter nuevo.
EDITAR UN REGISTRO
BORRAR TODOS LOS REGISTROS
Una vez que ha buscado en la agenda el registro que desea editar:
Una vez que ha accedido a los registros de la agenda:
para borrar el ltimo

- Si introduce un carcter errneo, pulse
introducido. Reptalo tantas veces como sea necesario hasta
borrar el carcter deseado y reanude la insercin de caracteres.
- Pulse
para acceder a las funciones de la propia agenda. Se
muestra AADIR.
- Pulse la tecla
- Pulse la tecla
para revisar el nombre, el nmero y la meloda
del registro seleccionado.
NOTA: Si el nmero tiene ms de 8 dgitos, pulse la tecla
dgitos del nmero que estn a la izquierda; y pulse la tecla
dgitos de la derecha.
para ver los

para ver los
- La pantalla le muestra la meloda de timbre asociada al nmero.

para cambiarla o pulse
, para confirmar.
Pulse la tecla
- Pulse
, para acceder a las funciones de la propia agenda. Se
muestra AADIR.
- Pulse la tecla
NMERO.
- Pulse
e introduzca el nmero (mximo 20

- Pulse la tecla
caracteres) a travs del teclado numrico.
. En pantalla aparecer NOMBRE.
- Pulse
. Introduzca el nombre (mximo 8 caracteres) a travs
del teclado numrico.
Cmo introducir caracteres mediante el teclado numrico del
porttil?
- Puede introducir caracteres presionando las teclas numricas.
Ejemplo, para escribir C debe presionar tres veces el dgito 2,
para la S debe presionar cuatro veces el dgito 7.
para confirmar. Aparecer en pantalla
- Pulse la tecla
para confirmar. Aparecer en pantalla MEL x
(donde x es una de las 10 melodas). As podra distinguir quin
.
le llama a travs de la meloda de timbre. Pulse
NOTA: Si no caben ms registros, el telfono le indicar en pantalla que la
agenda est llena.
33
BORRAR UN REGISTRO
Una vez que ha buscado en la agenda el registro que desea borrar:
- Pulse la tecla
agenda.
para acceder a las opciones de la propia
Asignar nmero a una memoria turbo
, para acceder a las funciones de la propia agenda.
- Pulse la tecla
hasta seleccionar la funcin TURBO. Pulse
, para confirmar.
- Aparece en pantalla TECLA X (donde x = tecla numrica 2 ~ 9).

, para acceder a las funciones de la propia agenda.
- Pulse la tecla
hasta seleccionar la funcin TURBO. Pulse
, para confirmar.
- Aparece en pantalla TECLA X (donde x = tecla numrica 2 ~
hasta seleccionar la tecla numrica. Pulse
9). Pulse la tecla
, para confirmar.
Si no hay ningn nmero asociado previamente a la tecla numrica
que ha seleccionado, el telfono mostrar brevemente en pantalla
el texto VACO. Entonces:
hasta seleccionar en la agenda el registro que
- Pulse la tecla
, para confirmar.
quiere asociar a la tecla numrica. Pulse
El telfono emitir un pitido de confirmacin.
- Pulse la tecla
hasta seleccionar la tecla numrica. Pulse
, para confirmar.
- Pulse
y seleccione la opcin ELIMINAR mediante la tecla
ESTADO DE LA AGENDA
Puede revisar cuntos registros de la agenda estn ya ocupados
y cuntos estn libres. Para ello, una vez que ha accedido a los
registros de la agenda:
para acceder a las funciones de la propia
- Pulse la tecla
agenda.
- Pulse la tecla
hasta seleccionar ESTADO. Pulse la tecla
- Pulse
, para confirmar. El telfono emitir un pitido de
confirmacin.
MARCAR UN REGISTRO DE LA AGENDA

Una vez que ha buscado en la agenda el registro que desea marcar:
- Pulse
. El telfono coger lnea y lo marcar automticamente
por usted.
Si la tecla numrica que ha seleccionado ya tena asignada un

nmero, el telfono mostrar directamente el registro. Entonces:
La identificacin del abonado llamante es un servicio que le permite

saber quin le est llamando o quin le ha llamado durante su
ausencia.
Recuerde que para que el telfono le muestre el nmero del
abonado llamante, su compaa telefnica debe ofrecer el
servicio de identificacin de llamadas. Por tanto, pngase en
contacto con su compaa telefnica y solicite que le activen
el servicio.
Si el nmero de la persona que llama se encuentra en la agenda,
aparecer en pantalla el mismo nombre que el que se encuentra
en la agenda. Cuando revise la lista de llamadas, se mostrar el
nombre de la persona en lugar del nmero de telfono.
En modo espera, cuando aparezca el mensaje 1 LLAMA o X
NUEVA, indicar que tiene 1 o ms llamadas nuevas recibidas sin
revisar.
ACCEDER A LA LISTA DE LLAMADAS RECIBIDAS

Su telfono puede almacenar las 10 ltimas llamadas recibidas.
Para revisarlas puede acceder a la lista de dos formas diferentes:
por acceso directo o por men.
- La pantalla le mostrar XX / 20, donde XX es el nmero de

registros ocupados y 20 es la capacidad total de la agenda.
36
IDENTIFICACIN DE LLAMADA

- Pulse
- Pulse la tecla
, para confirmar. Aparecer en pantalla el
texto VACO. El telfono emitir un pitido de confirmacin.
35
Borrar nmero de una memoria turbo
Las memorias turbo son las teclas 2-9 del teclado numrico. La
asignacin de los nmeros ms frecuentes a stas, le permitir
marcar de una forma rpida y sencilla los 8 nmeros ms utilizados.
- Pulse la tecla
hasta seleccionar BORRAR T. Pulse la tecla
, la pantalla le mostrar CONFIRM?.
- Pulse la tecla
hasta seleccionar la opcin ELIMINAR. Pulse
, para confirmar la seleccin. El telfono borrar el
la tecla
registro y emitir un pitido de confirmacin.
34
MEMORIAS TURBO
y seleccione la opcin EDITAR mediante la tecla
- La pantalla le muestra un guin parpadeando al final del nmero.

o modifquelo con el teclado. Pulse
,
Borre con la tecla
para confirmar.
- Pulse
hasta seleccionar la opcin EDITAR. Pulse
- La pantalla le muestra un guin parpadeando al final del nombre.

Borre con la tecla
o modifquelo con el teclado. Pulse
,
para confirmar.
AADIR UN REGISTRO NUEVO
- Pulse
- Pulse la tecla
para acceder a las opciones de la agenda.
Por men
, para acceder al men
principal. La primera opcin que aparece es AGENDA.
hasta seleccionar LISTA. Pulse
- Pulse la tecla
pantalla mostrar los primeros registros de la agenda.
- Con las teclas
. La
desplcese por la lista.
NOTA: Si no hay registros que mostrar, el telfono le indicar en pantalla que

la lista est vaca. Recuerde que en cualquier momento, puede pulsar la tecla
para volver a la pantalla anterior o mantener pulsada la tecla
durante
unos segundos para volver al modo reposo.
REVISAR LA LISTA
Una vez que ha accedido a la lista de llamadas:
- Pulse la tecla
y desplcese por la lista.
- El icono
se mostrar fijo en pantalla, cuando es una llamada
perdida y todava no revisada.
- Si aparece el nombre y desea revisar el nmero asociado, pulse
.
la tecla
Por acceso directo
y seleccione otro registro de la agenda a la tecla

- Pulse
numrica.

la lista.
para confirmar. El telfono emitir un pitido de

- Pulse
confirmacin.
- Con las teclas
, para acceder directamente a
NOTA: Ver apartado Modo turbo, para saber cmo utilizar las memorias turbo.
37
38
GUARDAR EN LA AGENDA
Una vez que ha buscado en la lista de llamadas el registro que

desea guardar en la agenda:
Acceda a la lista de llamadas:
- Pulse
, para acceder a las funciones. Se muestra AADIR.
- Pulse
, para confirmar. En caso de que el nmero no tuviera
ningn nombre asociado, la pantalla mostrar NOMBRE para
que lo haga. En caso contrario, aparecer directamente el
nombre para que lo pueda modificar. La pantalla le muestra un
guin parpadeando al final del propio nombre. Borre con la tecla
o modifquelo con el teclado.
- Pulse
, para confirmar. La pantalla le muestra un guin
o
parpadeando al final del nmero. Borre con la tecla
modifquelo con el teclado.
- Pulse
, para confirmar. El telfono le pide la meloda que
y pulse
quiere asignar al nmero. Seleccione con la tecla
, para confirmar.
BORRAR UNA LLAMADA DE LA LISTA

Una vez que ha buscado en la lista de llamadas el registro que
desea borrar:
- Pulse la tecla
, para acceder a las opciones.
- Pulse la tecla
hasta seleccionar ELIMINAR. Pulse la tecla
. El telfono emitir un tono de confirmacin.
41

Acceda a la lista de los ltimos nmeros marcados:
- Pulse la tecla
, para acceder a las opciones de la lista.
- Pulse la tecla
, hasta seleccionar BORRAR T. Pulse la tecla
- Pulse la tecla
- Pulse la tecla
, hasta seleccionar BORRAR T. Pulse la tecla
- Pulse la tecla
texto VACO. El telfono emitir unos tonos de confirmacin.
BORRAR ICONO DE BUZN DE VOZ

Tal y como se describe en el apartado Buzn de voz, cuando alguien
aparece en
le deje un mensaje en su buzn de voz, el icono
pantalla. Despus de haber borrado todos los mensajes de su buzn
de voz, su compaa telefnica le enviar una seal y el icono
desaparecer. Pero pudiera suceder que, en ciertas circunstancias,
por algn motivo extrao, el mensaje no desapareciera. Para estos
casos especiales, le aconsejamos que haga un reset al telfono tal
y como se explica en el apartado Valores por defecto (Reset).
MARCAR DESDE LA LISTA

Una vez que ha buscado en la lista la llamada que desea marcar:
- Pulse
por usted.
LISTA DE LOS LTIMOS NMEROS

MARCADOS
Las ltimas 5 llamadas realizadas se almacenan en la lista de
ltimos nmeros marcados. Podran aparecer con su nombre si es
que estuvieran almacenados ya en la agenda.
ACCEDER A LA LISTA
Para acceder a los registros de la lista de los ultimos nmeros
marcados:
la lista.
- Con las teclas
, para acceder directamente a
NOTA: Si no hay registros que mostrar, el telfono le indicar en pantalla que

la lista est vaca. Recuerde que en cualquier momento, puede pulsar la tecla
durante
unos segundos para volver al modo reposo.
REVISAR LA LISTA
Una vez que ha accedido a la lista de los ltimos nmeros
marcados:
- Pulse la tecla
, y desplcese por la lista.
42
FUNCIN MULTI-PORTTIL
Puede utilizar el sistema DECT multi-porttil para:
- Registrar hasta 5 porttiles en la misma base.
- Registrar hasta 4 bases al mismo porttil.
- Realizar una llamada interna y transferir llamadas desde un
porttil a otro que est conectado a la misma base.
MARCAR DESDE LA LISTA
Aadiendo porttiles adicionales al sistema, puede realizar:
Una vez que ha buscado en la lista de los ltimos nmeros

marcados el registro que desea marcar:
- Hacer una llamada interna de un porttil a otro.

- Hacer una llamada interna durante una llamada externa.
- Transferir una llamada externa de un porttil a otro.
- Realizar una conferencia a tres: 2 internas y 1 externa.
Cuando un porttil est en una llamada externa, los otros porttiles
no podrn coger lnea. Si an as, quiere hacerlo escuchar unos
tonos de aviso en el auricular advirtindole que la lnea est
ocupada y la pantalla le mostrar un mensaje de error (si es que su
porttil adicional tambin es de la Ref. 7608N o 7609N).
NOTA: Cada porttil tiene su propio identificador que es el nmero que se
encuentra al lado del nombre del porttil. Si en pantalla aparece SPC 1, el
nmero de porttil ser 1. Si un porttil no est registrado en ninguna base,
aparecer en su pantalla el texto SIN BASE y el icono parpadear. Cuando
un porttil adicional es aadido al sistema, las bateras deben ser cargadas
como si de uno nuevo se tratara.
45
40
- Si aparece el nombre y desea revisar el nmero asociado, pulse

.
la tecla
- Pulse la tecla
texto VACO. El telfono emitir unos tonos de confirmacin.
- Pulse
por usted.
39
46
GUARDAR EN LA AGENDA
marcados el registro que desea guardar en la agenda:
- Pulse
, para acceder a las funciones. Se muestra AADIR.
- Pulse
, para confirmar. En caso de que el nmero no tuviera
ningn nombre asociado, la pantalla mostrar NOMBRE para
que lo haga. En caso contrario, aparecer directamente el
nombre para que lo pueda modificar. La pantalla le muestra un
guin parpadeando al final del propio nombre. Borre con la tecla
o modifquelo con el teclado.
- Pulse
, para confirmar. La pantalla le muestra un guin
o
parpadeando al final del nmero. Borre con la tecla
modifquelo con el teclado.
- Pulse
, para confirmar. El telfono le pide la meloda que
y pulse
quiere asignar al nmero. Seleccione con la tecla
, para confirmar.
BORRAR UNA LLAMADA DE LA LISTA

marcados el registro que desea borrar:
- Pulse la tecla
- Pulse la tecla
, hasta seleccionar ELIMINAR. Pulse la tecla
. El telfono emitir un tono de confirmacin.
43
44
DAR DE ALTA UN PORTTIL
SELECCIONAR LA BASE
Por defecto, la base y el porttil vienen registrados de fbrica, si por

cualquier motivo no fuera as o si quisiera dar de alta otro porttil,
deber realizar los siguientes pasos:
Si tiene asociado un porttil a varias bases, puede realizar un

cambio de base. Para ello:
- En la base mantenga pulsada la tecla

segundos.
- En el porttil, pulse la tecla
(C) durante unos 8
, para entrar al men.
- Pulse la tecla
hasta seleccionar DAR ALTA. Pulse la tecla
, para confirmar.
- Pulse la tecla
hasta seleccionar PORTTIL. Pulse la tecla
, para confirmar.
- Pulse la tecla
, hasta seleccionar SEL BASE. Pulse la tecla
, para confirmar.
- La pantalla mostrar BASE n (donde n, de 1 a 4). Un * le indicar

hasta seleccionar el
adems la base actual. Pulse la tecla
, para confirmar.
nmero de base deseado. Pulse la tecla
- La pantalla mostrar BASE n (donde n, de 1 a 4). Si el porttil est

hasta seleccionar
asociado a ms de una base, pulse la tecla
la opcin deseada. La base actualmente seleccionada estar
, para confirmar.
marcada con un *. Pulse la tecla
- El telfono le solicitar el nmero de PIN. Introdzcalo (por

defecto 0000). Pulse la tecla
para confirmar. Cuando el
porttil se registre en la base, el icono dejar de parpadear.
- La pantalla le mostrar BUSCANDO hasta que se conecte a la

base. Despus, al finalizar, el telfono mostrar OK en pantalla
como confirmacin.
- Recuerde que en cualquier momento, puede pulsar la tecla

durante unos segundos para volver al modo reposo.

para
durante unos
NOTA: El nmero de su porttil ser asignado por la base donde se registre.

Si la base ya tiene asignado el nmero 1, entonces le asignar al porttil el
nmero 2. Si al primer intento no consigue registrar el porttil en la base,
vulvalo a intentar repitiendo el proceso. Es posible aadir un porttil de otro
modelo a la base, pero NO SE GARANTIZA QUE DICHO PORTTIL FUNCIONE
PERFECTAMENTE CON LA BASE.
47
48
DAR DE BAJA UN PORTTIL
LLAMADAS INTERNAS
TRANSFERIR UNA LLAMADA
CONFERENCIA A TRES: 2 INTERNAS Y 1 EXTERNA
Un porttil no puede darse de baja as mismo. Por tanto, desde un porttil

distinto al que quiere dar de baja, proceda de la siguiente manera:
Puede usar los porttiles para hablar entre ellos sin coste alguno.
Puede hacer una llamada interna aun porttil o a todos.
Puede transferir una llamada externa de un porttil a otro. Para

ello, durante la propia llamada externa, debe realizar los siguientes
pasos:
Si hay ms de un porttil registrado en la base, puede utilizar esta

funcin para mantener una conversacin entre la llamada externa
y dos porttiles.
Llamada interna a un porttil
- Pulse la tecla
hasta seleccionar BASE. Pulse la tecla
para confirmar.
- Pulse la tecla hasta seleccionar DAR BAJA. Pulse la tecla

, para confirmar.
- La pantalla le mostrar PIN?. Use el teclado numrico para
.
introducirlo (Por defecto, 0000). Pulse
- La pantalla mostrar PT n (donde n es el nmero de porttil que
. Pulse
.
desea dar de baja). Elija el porttil con la tecla
para
durante unos
. La pantalla mostrar los

- En el porttil 1, pulse la tecla
porttiles registrados en la base. Si hay ms de dos, por ejemplo:
1, 2 y 3, pulse el nmero de porttil al que quiere hacer la llamada
interna: por ejemplo, el 2. Pero si solo hay dos porttiles, por
ejemplo: 1 y 2, entonces el segundo comenzar a sonar
directamente.
se encender y el
- El porttil 2 empezar a sonar, el icono
mensaje DE PT 1 aparecer en su pantalla.

pantalla le mostrar INTERNA.
para entrar al men. La
, para confirmar. Si hay ms de dos porttiles,

- Pulse la tecla
la pantalla mostrar los nmeros de los porttiles asociados a la
base y el dgito 9 como cdigo especial para hacer una llamada
general a todos los porttiles.
del porttil 2 y
- Con el teclado numrico, pulse uno de ellos. En la pantalla

y A PT 2, indicando por ejemplo, que se
aparece el icono
est llamando al porttil 2. Mientras tanto, el interlocutor de la
llamada externa escuchar una msica en retencin.
- Para finalizar, cualquiera de los dos interlocutores pueden pulsar

.
la tecla
- El porttil 2 comenzar a sonar y en la pantalla aparecer el

y el mensaje DE PT 1. Para responder a la llamada
icono
.
interna, el otro porttil pulsar la tecla
- Para responder la llamada, pulse la tecla

comience la conversacin.
Llamada interna a todos los porttiles

. La pantalla mostrar los
porttiles registrados en la base: por ejemplo 2 y 3. Adems,
aparecer el 9, como cdigo para hacer una llamada a todos los
porttiles a la vez.
- Si pulsa el dgito 9 todos los porttiles asociados a la misma
se encender y el mensaje
base empezarn a sonar. El icono
DE PT 1 aparecer en sus pantallas. Mientras tanto, A TODOS
se mostrar en la pantalla del porttil 1.
- Cualquiera de ellos podr entonces responder, pulsando la tecla
- Para transferir al porttil 2 la llamada externa, el porttil 1 tendr

.
que pulsar la tecla
NOTA: Si transcurridos aproximadamente 30 segundos, el porttil 2
no responde a la llamada interna, entonces la llamada externa volver
automticamente al porttil 1. Tambin el porttil 1 puede cancelar la
.
llamada interna, pulsando la tecla
Para ello durante una llamada externa:

le mostrar INTERNA.
, para entrar al men. La pantalla
, para confirmar. Si hay ms de dos porttiles,

- Pulse la tecla
la pantalla mostrar los nmeros de los porttiles asociados a la
base y el dgito 9 como cdigo especial para hacer una llamada
general a todos los porttiles.
- Con el teclado numrico, pulse uno de ellos. En la pantalla
y A PT 2, indicando por ejemplo, que se
aparece el icono
est llamando al porttil 2. Mientras tanto, el interlocutor de la
llamada externa escuchar una msica en retencin.
- El porttil 2 comenzar a sonar y en la pantalla aparecer el
y el mensaje DE PT 1. Para responder a la llamada
icono
.
interna, el otro porttil pulsar la tecla
- En el porttil que inici la llamada, pulse y mantenga pulsada
durante unos segundos la tecla
. Entonces se habr
producido la conferencia a tres. La pantalla le mostrar CONFER.
- Para finalizar, cualquier interlocutor puede pulsar la tecla
- Para finalizar, cualquiera de los dos interlocutores pueden pulsar

.
la tecla
49
50
51
Base y porttil no enlazan.
DECLARACIN DE CONFORMIDAD/DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARAAO DE CONFORMIDADE
- Registre (dar de alta) de nuevo el porttil en su base.
DECLARANTE/DECLARANT/DECLARANTE
DATOS TCNICOS
QU HACER ANTE CUALQUIER DUDA
Identificacin: DECT.
El porttil no funciona o no se comporta de forma correcta.
Radio: Frecuencia: de1.88 a 1.9 GHz
- Desconecte la base de la red elctrica.
Alimentacin:
- Quite la batera de su porttil.
- Unidad base: 6 V DC / 300mA
- Vuelva a conectar la base a la red elctrica.
- Unidad porttil: Bateras Ni-Mh: 1.2 V DC, 500mAh (2 x 1.2 AAA).
- Conecte las bateras en el porttil (atencin a la posicin).
- Compruebe que con cada pulsacin de tecla los dgitos se

visualizan en la pantalla.
Adaptador de red:
- Coloque el porttil sobre la base.
El timbre no suena.
Transformador externo AC/DC de la unidad base y de la unidad

cargadora.
El telfono no funciona.
- Compruebe que no tiene seleccionada la funcin No molesten.

No debe aparecer el icono en pantalla.
- Entrada: 100 ~ 240 V AC, 50/60Hz, 150mA

- Salida: 6 V DC / 300mA
- Compruebe que el adaptador est correctamente conectado.

- Compruebe que el cable de lnea est correctamente conectado.
- Compruebe que la batera est conectada y cargada.
Tiempo de funcionamiento:
El porttil no funciona.
- En reposo: 250 horas.
- Desconecte la batera y vuelva a conectarla.
- En conversacin: 15 horas.
- Deje el porttil sobre la base y compruebe que el indicador de la

batera en pantalla se mueve.
- Ha cargado las bateras durante unas 10 horas? Compruebe el
estado de la batera viendo el nivel del icono del porttil.
52
No se escucha el tono de invitacin a marcar.

- Compruebe que el cable de lnea est correctamente conectado.
Nombre/Name/Nome: TELECOM Y NOVATECNO S.A.

Domicilio/Address/Endereo: Parque Tecnolgico lava
C/ Leonardo da Vinci, 14. (01510) Miano (lava)
Tel: (+34) 945 297 029 Fax: (+34) 945 297 028
CIF: A-01042878
EQUIPO/DEVICE/EQUIPAMENTO
El telfono no marca.
Clase de equipo/Device type/Tipo de equipamento: Telfono inalmbrico

Fabricante/Manufacturer/Fabricante: Telecom y Novatecno S.A.
Pas Fabricacin/Manufacturing country/Pas de fabricao: China
Marca/Brand/Marca: SPC
Denominacin comercial/Commercial Name/Nome comercial:
7608N / 7609N
NORMAS APLICADAS/APPLICABLE NORMS/NORMAS APLICVEIS
Escucha ruidos durante la conversacin.

- Cambie de posicin; acrquese a la base.
- Aleje la base de otros aparatos elctricos (televisores,
ordenadores...) para evitar interferencias de radio.
Conectado a la lnea de banda ancha ADSL, no tiene identificacin
de llamadas o la calidad de sonido es baja.
- Asegrese de que tiene un filtro ADSL enchufado directamente
en cada toma de lnea que se est utilizando en la casa.
- Compruebe que el mdem y el telfono estn enchufados en la
ranura del filtro correcta (una especfica para cada uno).
EN 301489-1 v1.8.1.: 2008

EN 301489-6 v1.3.1.:2008
EN 60959-1/A11: 2009
EN 301406 v2.1.1.: 2009
FUNCIONALIDADES/FEATURES/CARACTERSTICAS
Caractersticas completas detalladas en el manual de usuario/Full features
detailed in the user manual/Caractersticas completas e em detalhe no manual
do usurio.
Miano, 17 de diciembre de 2010
D. Jos Mara Acha-Orbea

Director General/General Manager/Diretor-geral
Esta declaracin de conformidad est de acuerdo con la Directiva Europea
1999/05/CE. This declaration of conformity is in compliance with the European
Directive 1999/05/EC. Esta declarao de conformidade respeita as normas da
Diretiva Europeia 1999/05/EC.
- El filtro(s) puede estar defectuoso. Sustityalo(s) y realice otra prueba.

53
54
55
56

7608 - 7609 Es

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

7608 - 7609 Es

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

LOCALIZACIN DE CONTROLES

: Memoria directa 1. En espera, pulsacin larga para

- En espera, pulse para acceder a la lista de los ltimos

- Dentro de cualquier men, pulse para ir a la anterior opcin.

- En la agenda o en cualquiera de las listas, pulse para

: Memoria directa 2. En espera, pulsacin larga para

- En espera, pulse para acceder al men principal.

- En cualquier sub-men, pulse para confirmar la seleccin.

- Durante una llamada, pulse para acceder a las opciones:

Parte inferior de la tecla:

- Pulsa una tecla para insertar un dgito, un carcter, * y #.

- En modo espera, pulse

para acceder a un nmero de

- En modo espera, pulse y mantenga pulsada la tecla

- Durante una llamada en marcacin por pulsos, pulse la tecla

- En modo espera, pulse y mantenga pulsada la tecla

- En cualquiera de las listas, si procede, pulse

- En modo marcacin, durante la pre-marcacin o la edicin de

- En modo espera cuando el porttil est apagado, pulse y

- Durante la llamada, pulse para contestarla y vuelva a pulsar

- En modo men o en el modo edicin, pulse brevemente para

- Durante la llamada, pulse para contestarla y vuelva a pulsar

- Durante una llamada, pulse para finalizar la llamada y volver

Parte superior de la tecla:

- En espera, pulse para acceder a la lista de llamadas.

- Dentro de cualquier men, pulse para ir a la siguiente opcin.

- En la agenda o en cualquiera de las listas, pulse para

Coloque la base cerca de la lnea telefnica y de la toma de

Es esencial que la base y el porttil puedan recibir y transmitir una

16. Tapa de bateras.

B. Conexin del cable de lnea.

C. Tecla busca porttil:

- En modo espera, pulse la tecla para localizar su porttil.

- En modo registro, pulse durante unos segundos para dar de

D. Contactos para cargas de bateras.

F. Entrada cable adaptador a la red elctrica (7609N).

- Parpadea durante la recepcin de la llamada.

hasta seleccionar RELOJ. Pulse

hasta seleccionar HORA.

. El primer dgito de las horas empezar a parpadear.

Introduzca desde el teclado numrico, los dos dgitos

NOTA: Recuerde que en cualquier momento, puede pulsar la tecla

Introduzca desde el teclado numrico, los dos dgitos

. Escuchar unos tonos de confirmacin.

Una vez que ha accedido al submen RELOJ, puede configurar uno de

Por defecto, la hora es 00 - 00.

Una vez que ha accedido al submen RELOJ, puede configurar la

hasta seleccionar FT FECHA. Pulse

Pulse la tecla hasta seleccionar el formato deseado: DD-MMAA o MM-DD-AA.

hasta seleccionar FECHA.

. El primer dgito de campo da empezar a parpadear.

Introduzca desde el teclado numrico, los dos dgitos

Por defecto, el formato de la fecha es DD-MM-AA.

hasta seleccionar FT HORA. Pulse

hasta seleccionar el formato deseado: 12HR o 24HR.

. Escuchar unos tonos de confirmacin.

Introduzca desde el teclado numrico, los dos dgitos

Configuracin de la meloda de llamadas interna

- El nivel de volumen de la alarma es el mismo que el del volumen de timbre

hasta seleccionar TIMBRE. Pulse

hasta seleccionar INTERNO. Pulse

Puede configurar los siguientes parmetros de su porttil: el