2.-Quantium Serie 10 Manual PDF

Quantium 10 Series Manual de Mantenimiento
Tokheim no ser responsable por cualquier malentendido, errores y /o prdidas o defectos

derivados del uso de este manual.
Tokheim no ser responsable de los daos en el producto, ni por lesiones personales o de terceros,
causados por el uso incorrecto del producto o por los intentos de mantener o reparar el producto por
terceros que no sean aquellos con una formacin de Tokheim.
Copyright de Tokheim. Todos los derechos de propiedad intelectual derivados de este manual
pertenecen a Tokheim. Ninguna parte de este documento puede ser reproducida en cualquier forma
sin el permiso expreso y por escrito de Tokheim.
Tokheim se reserva el derecho de aplicar cambios en este documento y el equipo sin previo aviso
Documento Ref 952004-001 Rev 1
Quantium 10 Series Manual de Mantenimient
Contenido
CONTENIDO
1 INTRODUCCIN.. 1-2
1.1 Cmo utilizar este manual.........................................................................................................................1-2
1.2 Alcance Producto........................................................................................................................ ..............1-2
1,3Tcnicos Autorizados................................................................................................................................ 1-3
1.4 Informacin de contacto ...................................................................................................1-3
1.5Salud y Seguridad. .....................................................................................................................................1-3
1.5.1 Lista de Seguridad .....................................................................................................................1-3
1.5.2 Obligaciones de los Empleados .................................................................................................1-3
1.5.5 Equipo de Proteccin Personal (EPIS) ......................................................................................1-6
1.6 Normas y Certificados ...............................................................................................................................1-7
1.6.1 Marca Dispensador para la directiva ATEX ............................................................................ 1-7
1.6.2 Condiciones especiales para un uso seguro .................................................... .......... 1-8
1.7 Dispensadores MID ............................................ .................................................................................. 1-8
2 PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO GENERAL ....................................................................... 2-2
2.1 General 2-2
2.2 Informacin importante de seguridad en relacin con circuitos IS .......................................................... 2-2
2.3 Identificacin de los lados A y B ..............................................................................................................2-2
2.4 Extraccin de los paneles de acceso hidrulicos ...................................................................................... 2-4
2.5 Acceso al cabezal del calculador .............................................................................................................. 2-4
2.5.1 Q110/Q210 Cabezal del calculador ........................................................................................... 2-4
2.5.2 Q310 Cabezal del calculador .................................................................................................... 2-5
2.5.3 Q410Cabezal del calculador....................................................................................................... 2-5
2.5.4 Q510 Cabezal estndar............................................................................................................... 2-5
2.5.5 Q510 Cabezal Media ......................................... .................................................................... 2-6
2.6 Acceso a los DIT .......................................... ......................................................................................... 2-7
2.7 Acceso a los prensaestopas......................................... ......................................................................... 2-10
2.7.1 Q110/Q210 Prensaestopas ....................................... ............................................................ 2-10
2.7.2 Q310 Prensaestopas ......................................... .................................................................... 2-10
2.7.4 Q510 Prensaestopas Cabezal estndar....................................... ............... 2-11
2.7.3 Q410 Prensaestopas......................................... ......................................................................2-11
2.7.5 Q510 Prensaestopas cabezal Media ..................................................................... .................2-12
2.8 Acceso a la caja de conexiones .................................................................................................................2-13
2.8.1 Caja de conexiones Bernstein ......................................... ......................................................2-13
2.8.2 Cableado caja de conexiones Bernstein.................................................................................... 2-13
2.8.3 Caja de conexionesM2000 ....................................................................................................... 2-15
3 PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO- MECNISMO MANGUERA ........................................ 3-2
3.1 Cambio de una Pistola ................................................................................................................................3-2
3.2 Cambio de una manguera ...........................................................................................................................3-2
3.2.1 Variantes Q110/Q210 .....................................................................................................................3-3
3.2.2 Variantes Q310 ...............................................................................................................................3-3
3.2.3 Retirar la manguera Q410 .......................................................................................................... 3-5
3.2.4 colgar Manguera Q410............................................................................................................... 3-7
3.2.5 Variantes Q510 .......................................................................................................................... 3-9
3.3 Cambio de un acoplamiento de seguridad Elaflex ................................................................................. 3-12
3.3.1 Volver a conectar un acoplamiento de seguridad ................................................................... 3-13
3.4 Cambio de un interruptor de la pistola.................................................................... ........................... 3-14
3.4.1 Variantes Q110, Q210, Q310....................................................................................................3-14
(CONT.)
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO MECNISMO MANGUERA

3.4.2 Variantes Q410 ......................................................................... ............................................... 3-16
3.4.3 Variantes Q510 ............................................. ........................................................................... 3-18
4 PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO- HIDARULICA ...................................................................... 4-2

4.1 Cambiar el filtro externo en bombas con conjunto de filtro .......................................................................... 4-2
4.2 Cambiar el filtro interno de la bomba TQP-RS ............................................................................................. 4-4
4.3 Cambio de la vlvula Bypass de la bomba TQP-HS ..................................................................................... 4-6
4.4Cambio de la vlvula Bypass de la bomba TQP-RS .......................................................................................4-8
4.5 Cambio de la polea de la bomba TQP-HS ........................................ ........................................................... 4-10
4.6 Modificacin de la polea en la TQP-RS ......................................... ............................................................. 4-11
4.7 Cambio de la TQP-HS ............................................ ..................................................................................... 4-12
4.8 Cambio de la TQP-RS ............................................. .................................................................................... 4-14
4.9 Cambio de la correa en V del motor ................................................................................. ........................... 4-19
4.9.1 Configuracin Q110/Q210 ........................................... ..................... 4-19
4.9.2 Configuracin Q310, Q410 Q510 ............................................................................ ....... 4-20
4.9.3 Ajuste de la correa en V del motor .............................................................................. ............. 4-20
4.10 Sustitucin del motor ..................... ............................................................................................. 4-21
4.10.1 Rels Motor............................................ .................................................................................. 4-25
4.10.2 Interruptor del motor (motores monofsicos solamente) ......................................................... 4-27
4.11 Cambiar el medidor TQM .......................... ...................................................................................... 4-30
4.12 Cambio del Filtro (opcional) ..................................................................................................................... 4-33
5 PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO - ELECTRONICA .................................................................. 5-2
5.1 Componentes cabezal calculador ................................................................................................................... 5-2
5.2 Procedimientos de mantenimiento comunes (Cabezal Standard & Media) ................................................... 5-3
5.2.1 Cambio de un fusible en el cabezal del calculador ....................................................................... 5-3
5.2.2 Cambio de la batera ..................................................................................................................... 5-4
5.2.3 Cambio del medidor de impulsos MP-T1 ................................................................................... 5-5
5.2.4 Cambio de la tarjeta en pantalla (CSD) o de la tarjeta del totalizador electro-mecnico (EMT)
............................................................................................................................................................... 5-8
5.2.5 Cambio de la tarjeta de comunicacin o tarjeta de extensin I/O............................................... 5-10
5.2.6 Sustitucin de la tarjeta I/O o tarjeta principal .................................................................... ..... 5-12
5.2.7 Sustitucin de la tarjeta HOM (Modelos VHS solamente) ........................................................ 5-15
5.2.8 Sustitucin del botn PRESET / Interruptor de Lengeta ......................................................... 5-17
5.2.9 Sustitucin de un teclado predefinido .................................................................. .................... 5-19
5.2.10 Sustitucin del botn 40/80 y 40/80 Interruptor de Lengeta ................................................. 5-21
5.2.11 Sustitucin de la vlvula solenoide ........................................................................ ................ 5-23
5.2.12 Sustitucin de la bombilla del OPT .......................................... .................. 5-25
5.2.13 Sustitucin del interruptor de Programacin .................................................................... ...... 5-26
5.2.14 Sustitucin de un condensador ............................................ ................................................... 5-28
5.3 Cabezal estndar ........................... .................................................................................................. .. 5-30
5.3.1 Sustitucin puerta calculador Plexi Glass & sellos .................................................................. 5-30
5.4 Cabezal. 5-32
5.4.1 Sustitucin de la puerta calculador Plexi Glass & Sellos (Opcin Vidium) ......................... 5-32
5.4.2 Sustitucin de la puerta calculador Plexi Glass & Sellos (Sin opcinVidium)... 5-35
5.4.3 Sustitucin de la tarjeta controladora de vdeo ..................................................................... ... 5-37
5.4.4 Sustitucin del Receptor CAT 5................................... 5-38
5.4.5 Sustitucin de la tarjeta amplificadora de audio .................................................................... .... 5-39
5.4.6 Sustitucin de un altavoz ............................................................................ ............................. 5-41
5.4.7 Sustitucin de la tarjeta inversora luz de fondo........................................................................ . 5-42
5.4.8 Sustitucin de la unidad de alimentacin (PSU) .................................................................... .. 5-43
5.4.9 Sustitucin de la Pantalla Vidium .................................................................. .................................. 5-44
(CONT.)
4

6
Contenido
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO- RECUPERACIN DE VAPOR ...................... 7-2

6.1 Sustitucin de la correa en V en la unidad ECVR ........................................ ...................... 7-2
6.2 Sustitucin de la bomba en la Unidad de ECVR .................................................................... ............ 7-3
6.3 Sustitucin del motor en la unidad ECVR ...................................................................... .................... 7-5
6.4 Sustitucin de la vlvula solenoide en la unidad ECVR .............................................................. ....... 7-8
6.5 Sustitucin de la unidad VFM ............................................. ...................................... 7-10
7 ESPECIFICACIONES E INFORMACIN TCNICA ................................................................... 7-2

7.1 Caudales 7-2
7.2 Configuraciones de mangueras y bombas .............................................. ................................. 7-2
7.2.1 Configuracin Q110 .............................................................................. 7-2
7.2.2 Configuracin Q210 ........................................................................ 7-3
7.2.3 Configuracin Q310 ......................................................................... 7-4
7.3 Identificacin del modelo .............................................. ...................................................................... 7-5
7.3.1 Modelos de velocidad estndar .......................................... ................................. 7-5
7.3.2 Modelos multi producto de alta velocidad diesel .................................................................. 7-6
7.3.3 Modelos multi producto de muy alta velocidad diesel ................................................................. 7-9
7.3.4 Modelo Maestro &Satlite ................................................................................... .................... 7-10
7.4 Esquema Q410............................................... ..................................... ................................................ 7- 11
7,5 Esquema Q510 .............................................. ..................................................................................... 7-19
7,6 Unidad de bombeo TQP-RS ............................................ ................................................................. 7-34
7,7 Unidad de bombeo TQP-HS ........................................... ................................................................... 7-35
7.8 Motores .7-36
7.9 Recuperacin de vapor..... 7-37
7.9.1 ECVR ...................................................................................... ................................................. 7-37
7.9.2 GRVP ..................................................................................... ................................................... 7-37
8
DIB UJOS 8 -3
8.1 Dibujos Q110/Q210 ................................................................................ ............................................ 8-3
8.1.1 Q110/Q210 Conjunto hidrulico hasta 50. Q110 Modelos 1 -1, 1-1c,
HD 1-1, HD 1-1c y Q210T Modelos 1-1, 1-2, 1-1 HD ....................................................................... 8-3
8.1.2 Q110/Q210 Conjunto hidrulico hasta 51. Q110 Modelos 1 -1 VHS,
VHS 1-1c y Q210 Modelo VHS 1-1 ....................................................................................... ............ 8-4
8 . 1 . 3 Q 1 1 0 / Q 2 1 0 C o n j un to h i d r u l i c o h a s t a 5 3 . Q 21 0 M o d e l o s H D 1 - 1 , H D 1 - 1 P ,
VHS1-1P, HD2-2, HD2-2D, HD2-2DP, SHD2-2 ................................................................................. 8-5
8.1.4 Q110/Q210 Conjunto hidrulico hasta 55. Q110 Modelo SVHS 1-2c ........................................ 8-6
8.1.5 Q110/Q210 Conjunto hidrulico hasta 58. Q210 Modelos 2 -2, 2 -2d, HD 2-2,
HD 2-2d .............................................. .................................................................................................. 8-7
8 .2 Dibujos Q310 ............................................... .......................... ........ ................. . 8 -9
8.2.1 Q310 Conjunto hidrulico hasta 50. Modelos 1-1I, 1-2i, 1-2,
2-2i una cara, 2-4, 1-2 HS, SHS 2-2i una cara ..................................................................................... 8-9
8.2.2 Configuracin hidrulica Q310 51. Modelos de VHS 1-1i, VHSM 1-1 .............. 8-10
8.2.3 Q310 Conjunto hidrulico hasta 52. Modelo VHSM 2-2 ........................................................... 8-11
8.2.4 Q310 Conjunto hidrulico hasta 53 ...................................................................... ..................... 8-12
8.2.5 Q310 Conjunto hidrulico hasta 54 ........................................................................................... 8-13
8.2.6 Q310 Conjunto hidrulico hasta 55 ............................................................ 8-14
8.2.7 Q310 Conjunto hidrulico hasta 56. SVHS Modelo 2-2i .......................................................... 8-15
8.2.8 Q310 Conjunto hidrulico hasta 57 ............................................................................................ 8-16
8.2.9 Q310 Conjunto hidrulico hasta 58. Los modelos 2 -2i doble cara,
HS 2-2i, SHS 2-2i doble cara ............................................................................................. ................8-17
8.2.10 Q310 Conjunto hidrulico hasta 80 .................................................................... ..................... 8-18
(CONT.)
8 DIBUJOS
8.3 Dibujos Q410 ............................................................................................................................. 8-19
8.3.1 Q410 hidrulico hasta 50. Modelos 1-2, 2-2, 2-4, 3-3, 3-6, 4-4,4-8, 1-1 HS, HS 1-2,
2-2 HS, HS 2-4, 3-3 HS, HS 3-6, HS 4-4,HS 4-8.............................................................. 8-19
8.3.2 Q410 Conjunto hidrulico hasta 51. Modelos VHS 1-1, 1-1 VHSM 8-20
8.3.3 Q410 Conjunto hidrulico hasta 52. Modelos VHS 1-2, 1-2 VHSM .... 8-21
8.3.4 Q410 Conjunto hidrulico hasta 53. Modelos 1.1 HSM, THSM 1-2. 8-22
8.3.5 Q410 Conjunto hidrulico hasta 54 ........................................................................... 8-23
8.3.6 Q410 Conjunto hidrulico hasta 55. Modelos HS 1-4, 1-4 VHS ...................... 8-24
8.3.7 Q410 Conjunto hidrulico hasta 56 ............................................................ 8-25
8.3.8 Q410 Conjunto hidrulico hasta 57 .......................................................... 8 -26
8.3.9 Q410 Conjunto hidrulico hasta 58. Modelo THS 1-2 ....................................... 8-27
8.3.10Q410 Conjunto hidrulico hasta 80 ........................................................................ 8-28
8.4 Dibujos Q510 ............................................................................................................................. 8-29
8.4.1 Q510 Conjunto hidrulico hasta 50. Modelos 1-1, 1-2, 2-2, 2-4, 3-3, 3-6,4-4, 4-8,
1-1 HS, HS 1-2, 2-2 HS, HS 2-4, 3-3 HS, HS 3-6,HS 4-4, 4-8 HS ..................... 8-29
8.4.2 Modelos Q510 VHS 1-1, 1-1 VHSM .............................................................. 8-30
8.4.3 Q510 Conjunto hidrulico hasta 52. Modelos VHS 1-2, 1-2 VHSM............. 8-31
8.4.4 Q510 Conjunto hidrulico hasta 53. Modelo HS 5-8, 5-8 HSM............................... 8-32
8.4.5 Q510 Conjunto hidrulico hasta 54 ........................................................................ 8-33
8.4.6 Q510 Conjunto hidrulico hasta 55. Modelos VHS 2-4, VHS 3-6, 4-8 VHS. 8-34
8.4.7 Q510 Conjunto hidrulico hasta 56. Modelo SVHSM 5-5................................. 8-35
8.4.8 Q510 Conjunto hidrulico hasta 57 .......................................... 8 -3 6
8.4.9. Q510 Conjunto hidrulico hasta 58.Model THS 1-2................................. 8-37
8.4.10 Q510 Conjunto hidrulico hasta 62 ....................................................................... 8-38
8.4.11 Conjunto hidrulico hasta 63 .............................................................................. 8-39
8.4.12 Conjunto hidrulico hasta 64 ........................................... ......... 8-40
8.4.13 Conjunto hidrulico hasta 90. Modelos 2 -2 CH2, CH2 3 -4, 4-6, CH2
HS, HS 3-4 CH2 CH24-6 .................................................................................................. 8-41
Introduccin
CONTENIDO
1
INTRODUCCIN.... 1-2
1.1
Cmo utilizar este manual .................................................................................................................... 1-2
1.2
Alcance Producto... 1-2
1.3
Tcnicos Autorizados ........................................................................................................................... 1-3
1.4
Informacin de contacto ....................................................................................................................... 1-3
1.5
Salud y Seguridad ................................................................................................................................ 1-3
1.5.1 Lista de Seguridad ..................................... 1-3
1.5.2 Obligaciones de los Empleados ................................................................................................. 1-3
1.5.3 Peligros ...................................................................................................................................... 1-4
1.5.4 Seales de advertencia .............................................................................................................. 1-5
1.5.5 Equipo de Proteccin Personal (EPIS) ..................................................................................... 1-6
1.6
Normas y Certificados ......................................................................................................................... 1-7
1.6.1 Marca Dispensador para la directiva ATEX ............................................................................. 1-7
1.6.2 Condiciones especiales para un uso seguro .............................................................................. 1-8
1.7
Dispensadores MID ............................................................................................................................. 1-8
Documento Ref 952004-001 Rev
Pgina 1-1
Introduccin
1
INTRODUCCIN
1.1
Cmo utilizar este manual

Se recomienda que todas las personas pertinentes se familiaricen con el contenido de este
manual antes de efectuar cualquier operacin o procedimientos.
Este manual est dividido en secciones que se describen como sigue:
Seccin 1 - Introduccin
Esta seccin contiene informacin sobre cmo utilizar el manual, el alcance de los equipos
cubiertos, las recomendaciones sobre los tcnicos cualificados e informacin de contacto.
Tambin incluye la salud relevante y la informacin de seguridad necesaria para la prctica
segura de comn procedimientos de mantenimiento.
Seccin 2 - Procedimientos de Mantenimiento - General
Esta seccin describe los procedimientos de seguridad a seguir durante el mantenimiento
planificado de dispensadores o trabajos de reparacin de emergencia. Tambin contiene una
descripcin de los lados del dispensador y la forma de acceder a la hidrulica del dispensador y
reas electrnicas.
Seccin 3 - Procedimientos de Mantenimiento - Mecanismo manguera
Esta seccin cubre el reemplazo de la manguera y la pistola.
Seccin 4 - Procedimientos de Mantenimiento - Hidrulica
En esta seccin, los procedimientos hidrulicos ms comunes de mantenimiento se explican, a
partir de una simple sustitucin del filtro a travs de cambiar los motores y medidores.
Seccin 5 - Procedimientos de Mantenimiento - Electrnica
El mantenimiento del equipo electrnico bsico est cubierto en esta seccin, incluyendo
fusibles, bateras y emisores.
Seccin 6 - Procedimientos de Mantenimiento - recuperacin de vapores
Los procedimientos de mantenimiento relativos al sistema de recuperacin de vapor se
explican en esta seccin que cubre la sustitucin de la bomba de RV, el motor y correa en V.
Seccin 7 Informacin Tcnica y Especificaciones
Todos los planos necesarios para la referencia durante los procedimientos de mantenimiento se
enumeran y figuran en esta seccin.
Seccin 8 Dibujos
Todos los dibujos necesarios para la referencia durante los procedimientos de mantenimientos
se enumeran y figuran en esta seccin.
1.2
Alcance Producto
El equipo y los modelos incluidos en el contenido de este manual son los siguientes:
El Quantium Series 10, dispensadores de combustible, con la excepcin de las versiones del
GLP. Para informacin sobre Quantium dispensadores de GLP dirigirse al correspondiente
manual de GLP conforme a lo dispuesto por Tokheim.
Todos los dispensadores Quantium 10 utilizan el mismo estndar, subconjuntos y ofrecen una
amplia gama de configuraciones e incluye la disposicin para opciones tales como la
recuperacin de vapores, etctera.
Pgina 1-2

1.3
Introduccin
Tcnicos Autorizados
Slo tcnicos calificados familiarizados con el contenido de este manual deben llevar a cabo los
procedimientos que figuran en este documento.
ADVERTENCIA: Cualquier intento de llevar a cabo los procedimientos de este manual, por
personas no calificadas o NO AUTORIZADO, PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O LA
MUERTE.
NOTA: Este manual no est destinado a sustituir los servicios de un tcnico completamente
cualificado.
1.4
Informacin de contacto
Para obtener informacin relacionada con el contenido de este manual, por favor pngase en
contacto con: Ricardo Rodrguez
Rodriguez@madrid.tokheim.com
1.5
Salud y Seguridad
1.5.1
Lista de Control de Seguridad
Es obligatorio que en esta lista se cumplan plenamente todos los trabajos en la estacin de servicio,
en particularmente en trabajos de construccin o reparacin.
Es obligacin del contratista asegurar que todos los trabajadores, empleados cumplan todas y cada
una de las leyes, directivas y otras regulaciones.
Las reas donde se requiere precaucin especial:
El interior de los tanques, tubos, ejes, ejes de la bveda de relleno y dispensadores.
Todas las reas en las que el vapor de combustible que es ms pesado que el aire se puede
acumular, por ejemplo, separador de combustible, los ejes de drenaje, stanos, excavaciones, zanjas,
etc.
Las reas alrededor de las salidas de los tubos de ventilacin del tanque, especialmente durante la
fase de llenado.
Todas las zonas cerca de los surtidores, camiones cisterna y otros vehculos mientras estn siendo
repostados y particularmente cuando hay una falta de viento.
Un radio de 1,0 metros alrededor de las tuberas que transportan gasolina, as como las tuberas que
no estn libre de vapor.
Trampas de sedimentos.
1.5.2
Deberes de los Empleados
Para garantizar una ptima prevencin de accidentes en nuestra empresa, adems de las normas
generales del rgimen de proteccin de los trabajadores, es necesario tener en cuenta toda la
legislacin nacional de proteccin de los trabajadores y apoyar activamente todas las medidas que
mejoran las normas de seguridad.
Pgina 1-3
Introduccin
Es deber de un empleado seguir todas las directivas de la empresa en materia de prevencin de

accidentes, a menos que estas directivas demuestren ser infundadas.
Los empleados no deben seguir todas las instrucciones que vayan en contra de las normas de
seguridad.
Los empleados slo se les permite utilizar el equipo para su propsito original, y esto se define por
la solo por la empresa.
Si un empleado detecta que el equipo es deficiente en trminos de seguridad, deber eliminar
inmediatamente esta deficiencia. Si la rectificacin de seguridad no forma parte de su rea definida
de actividades, o si su conocimiento no es suficiente para llevar a cabo dicho trabajo deber
informar inmediatamente a su superior sobre la deficiencia de seguridad detectada.
Esto tambin se aplica a:
1) Materiales de trabajo que no hayan sido correctamente embalados o marcados con el fin de
cumplir con los requisitos de seguridad.
2) los mtodos de trabajo o procesos de trabajo que no han sido correctamente coordinados o
controlados a fin de cumplir los requisitos de seguridad.
3) Cuando las actividades peligrosas se llevan a cabo por varias personas, la necesidad de una
permanente comunicacin impecable entre ellos con el fin de evitar eventos peligrosos requerir el
nombramiento de una persona para llevar a cabo la supervisin general.
1.5.3
Riesgos
Antes de comenzar los trabajos, el dispensador debe estar aislado (es decir, totalmente
desconectado de la red elctrica) y el interruptor de alimentacin de la red bloqueada en la
posicin OFF. La bomba sumergida (si procede) y seales de control desde el dispensador tambin
debe estar aislado. Esto se hace para proporcionar seguridad para el tcnico. Como precaucin
adicional, desconecte la alimentacin de la red en la tienda de la estacin de servicio y colocar un
aviso claro en el interruptor para evitar que se vuelva a encender accidentalmente.
ATENCIN: - LA CONEXIN Y DESCONEXIN DE LAS CONEXIONES ELCTRICAS
SOLO PUEDE SER REALIZADO POR PERSONAL CUALIFICADO AUTORIZADOS
PARA DICHAS ACTIVIDADES. TRABAJO EN ZONAS PELIGROSAS SE DEBE TOMAR
EN CUENTA MEDIANTE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD NACIONALES
VIGENTES.
No est permitido poner un surtidor de combustible en funcionamiento antes que un
funcionario autorizado haya inspeccionado. Esto depende de las normas nacionales vigentes.
Embalaje y revestimientos deben ser almacenados de tal manera de evitar daos a los componentes
o lesiones a personas. Algunos revestimientos y paneles pueden ser extremadamente ligero, por lo
tanto, en condiciones de viento se debe tener cuidado al extraer y almacenar.
Las cubiertas que se pueden abrir, tales como la carcasa del calculador, debe ser manejado con
cuidado. Asegrese de que la cerradura de retencin se coloca en la posicin correcta para evitar que
la tapa caiga sobre la cabeza del ingeniero de servicio o de otras personas en el rea.
Pgina 1-4
Introduccin
En las estaciones de servicio desatendidas, cada usuario final deber ser capaz de leer las
instrucciones para el usuario. Ellas deben ser visibles en un tabln de anuncios o integrado en el DIT
y deben ser suficientemente iluminada para que se puedan leer por la noche.
En las estaciones de servicio desatendidas siempre se tienen que utilizar break-aways para reducir el
peligro causado por un automovilista con la pistola an en el tanque.
1.5.4
Seales de Advertencia
Los siguientes signos de advertencia son de serie, en el dispensador, sin embargo, pueden variar
segn las necesidades de cada pas o de las especificaciones de los clientes.
SIGNO
SIGNIFICADO
POSICIN
No usar telfono mvil
Visible desde ambos lados
No hacer fuego
No derramar fuel
Fumar
Parar el motor del vehculo
Slo camiones
Visible ambos lados
No Arranque con pistola en el tanque

Para ms informacin ver el Manual de
usuario disponible en esta estacin
Visible ambos lados
Al lado del usuario
Pgina 1-5
Introduccin
1.5.5

Equipo de Proteccin Personal (EPIS)
ROPA DE PROTECCIN
La ropa siguiente debe utilizarse en todo momento durante los procedimientos de
instalacin y mantenimiento:
Casco protector.
Calzado de proteccin (conductivo).
Guantes de proteccin y / o crema protectora de manos.
La ropa antiesttica.
Proteccin de los ojos.
EQUIPO DE SEGURIDAD PARA TRABAJAR EN ZONAS PELIGROSAS
El siguiente equipo de seguridad se requiere para trabajar en reas peligrosas:
Slo herramientas libres de chispas estn permitidas para trabajar en dispensadores.
En los trabajos con rodamientos slo se permite utilizar las herramientas estndar de taller
autorizado para este tipo de trabajo.
El uso de todas las herramientas elctricas estn estrictamente prohibidas.
Slo est permitido el uso de luces protegidas de explosin.
El uso de equipos de telecomunicaciones en zonas peligrosas est terminantemente
prohibido.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Las instrucciones de seguridad siguientes deben tenerse en cuenta durante los
procedimientos de instalacin y mantenimiento:
La inhalacin de vapores de gasolina debe evitarse. Precauciones adecuadas se deben
tomar y cuando sea necesario usar respiradores.
Evite el contacto directo del combustible con la piel.
Usar ropa protectora adecuada, guantes de proteccin y / o crema protectora de manos.
Evite los derrames de combustible.
No fumar, no se permiten las llamas.
El pelo largo y los lazos pueden quedar atrapados en las piezas mviles. El cabello debe
estar adecuadamente cubierto.
Pgina1-6

1.6
Introduccin
Normas y Certificaciones
Este dispensador est construido en conformidad con los requisitos exigidos por las directivas
europeas (Maquinaria 2006/42/CE, EMC 89/336/CEE; ATEX 94/9/CE).
Los componentes utilizados en el dispensador, incluidas las instalaciones de conexin, se
seleccionan de acuerdo con la norma europea BS EN 60079-0 (Aparatos elctricos para atmsferas
de gas explosivas) y las normas complementarias que figuran en el mismo.
Dispensadores diesel no crean un riesgo de explosin, pero debido a la probabilidad de stos, que
son en estrecha proximidad a los dispensadores de gasolina, las mismas reglas de construccin son
aplicables.
El dispensador est certificado por SIRA como adecuado para uso en atmosferas potencialmente
explosivas segn la Directiva 94/9/CE y marcado para estar en conformidad con la Norma Europea
de construccin de dispensadores EN 13617-1.
Este dispensador tambin est certificado segn OIML R117 Recomendaciones Internacionales y
R118. Nmeros de los certificados R117/1995-NL-01.04 y 08.
Dispensadores provistos de un sistema de recuperacin de vapor FASE II, estn en conformidad con
los requisitos de la Directiva Europea 2009/126/CE.
La produccin y la prueba final se controlan a travs de los sistemas de control de calidad en los
centros de fabricacin de Tokheim, y ha recibido certificado de control de Calidad de un Organismo
correspondiente.
Ninguna modificacin en el dispensador se puede realizar sin el permiso expreso de Tokheim y
siempre deben utilizar componentes originales. El incumplimiento de lo anterior anular la
conformidad del producto con las directivas europeas pertinentes y Tokheim ya no aceptar
responsabilidad por productos defectuosos.
1.6.1
Marca de Dispensadores por la Directiva ATEX
El dispensador est marcado por Tokheim de acuerdo con los requisitos de la
Directiva ATEX. Este etiquetado incluye:
La marca CE (Conformidad CE)
La marca especfica de proteccin, junto con la marca que indica el grupo de equipo y categora,
como lo relativo a los equipos del grupo II, la letra "G" (referente atmsferas explosivas
debidas a gases y vapores)
El "Tokheim" nombre o logotipo y lugar de fabricacin.
El tipo de dispensador y nmero de serie incluido en el ao de produccin.
Las etiquetas pueden ser de plstico o placas de metal y pueden variar de acuerdo con los requisitos
nacionales. Un ejemplo tpico de una etiqueta es la siguiente:
0518 SIRA O
0081 LCIE
DUNDEE O
GRENTHEVILLE
Pgina 1-7
Introduccin
1.6.2 Condiciones Especiales para un Uso Seguro

Algunos modelos incluyen condiciones especiales para un uso seguro que debe ser observado antes de
colocar los dispensadores en funcionamiento. De lo contrario, se anular la certificacin ATEX del
dispensador. Estos modelos pueden ser identificados por una X en el extremo del nmero de certificado
como se muestra en la placa del dispensador.
Las condiciones especiales para un uso seguro se identifican en los tipos de certificaciones ATEX CE y se
repiten a continuacin:
Cuando un dispensador se suministra sin las mangueras y / o las boquillas, se instalar de acuerdo con:
- Mangueras: EN1360 o EN13483
- Boquillas: EN13012
Cuando se usa etanol (mezcla) de dispensacin, la especificacin del combustible debe ser menor o igual
a 85% de etanol, con un contenido mnimo de agua.
Las bombas y dispensadores estn diseados para uso al aire libre. Cuando una bomba o dispensador
estn situados dentro de un edificio, incorporado en un recinto o integrado en una pieza ms grande de los
equipos, las medidas adicionales se tendrn que verificar en los diagramas de zonificacin ilustrados en la
programacin de los dibujos.
1.7 Dispensadores MID
Desde mediados de 2007, Los dispensadores de Tokheim se pueden enviar desde las fbricas europeas de
acuerdo con la Directiva de Instrumentos de Metrologa (MID). Tales dispensadores estn calibrados y
sellados en la fbrica para que los dispensadores estn aptos para el comercio inmediatamente despus de
la instalacin sin la necesidad de que un inspector que verifique pesos y medidas para ponerlos en uso.
El dispensador se suministra con su propia "hoja de datos MID" que documenta los nmeros de serie de los
componentes principales instalados en el dispensador. Esta hoja de datos debe permanecer con el
dispensador. Del mismo modo el dispensador se suministra con una Declaracin de Conformidad con el
MID. Este documento no debe ser perdido, ya que es un documento esencial para permitir el uso continuo
del dispensador.
Dispensadores MID pueden ser identificados por la placa de especificaciones que contiene una referencia al
nmero de certificado MID como se muestra:
Pgina 1-8
Quantium Serie 10 Manual Mantenimiento
Procedimientos de Mantenimiento - General
CONTENIDOS
2 PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO - GENERAL ........................................................................... 2-2
2.1 General 2-2
2.2 Informacin importante de seguridad en relacin con circuitos IS ............................................................... 2-2
2.3 Identificacin de los lados A y B .................................................................................................................. 2-2
2.4 Extraccin de los paneles de acceso hidrulicos ........................................................................................... 2-4
2.5 Acceso al cabezal del calculador ................................................................................................................... 2-4
2.5.1 Q110/Q210 Cabezal del calculador ............................................................................................... 2-4
2.5.2 Q310 Cabezal del calculador ......................................................................................................... 2-5
2.5.3 Q410Cabezal del calculador........................................................................................................... 2-5
2.5.4 Q510 Cabezal estndar................................................................................................................... 2-5
2.5.5 Q510 Cabezal Media ..................................................................................................................... 2-6
2.6 Acceso a los DIT ....................................................................................... ................................................... 2-7
2.7 Acceso a los prensaestopas....................................................................................... .................................. 2-10
2.7.1 Q110/Q210 Prensaestopas ................................................................................... ....................... 2-10
2.7.2 Q310 Prensaestopas ...................................................................................... .............................. 2-10
2.7.4 Q510 Prensaestopas Cabezal estndar................................................................................ ......... 2-11
2.7.3 Q410 Prensaestopas............................................ ......................................................................... 2-11
2.7.5 Q510 Prensaestopas cabezal Media ................................................................................ ............ 2-12
2.8 Acceso a la caja de conexiones .................................................................................................................... 2-13
2.8.1 Caja de conexiones Bernstein .............................................................................. ........................ 2-13
2.8.2 Cableado caja de conexiones Bernstein......................................................................................... 2-13
2.8.3 Caja de conexiones M2000 ........................................................................................................... 2-15
Pgina 2-1
Procedimientos de Mantenimiento- General

2
Quantium Serie 10 Manual Mantenimiento
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO - GENERAL

2.1
General
A menos que se indique lo contrario, las fotografas utilizadas en este manual no son
especficas para cualquier dispensador y el procedimiento ser el mismo para todos los
dispensadores de la serie 10.
Para la identificacin de piezas, por favor consulte a su distribuidor especfico de piezas.
Siempre siga la lista de verificacin de seguridad que se detallan en la Seccin 1.5.
Antes de iniciar cualquier procedimiento de mantenimiento:
Asegrese de que todas las herramientas necesarias y piezas de repuesto estn disponibles.
Asegrese de que el dispensador est aislado y apagado.
Cuando trabaje en o cerca de un dispensador, siempre acte de acuerdo con las normas
generales de seguridad, leyes y regulaciones.
Delimitar el dispensador en reparacin.
Use ropa de proteccin personal apropiada como se recomienda en la Seccin 1.5.5.
2.2
Informacin importante de seguridad en relacin con circuitos IS.

La gama Quantium 10 de dispensadores incluye circuitos de seguridad intrnseca (IS). Los
cables intrnsecamente seguros normalmente se identifican por colores azules o cables
marcados en ambos extremos con manguito azul. Los circuitos IS deben conectarse a los
interruptores de las pistolas, botones predefinidos de empuje y el medidor de flujo de vapor
(si est disponible).
Los Cables para los circuitos se requieren un cuidadoso enrutamiento y deben permanecer
separados de todos los otros cables, tanto en las zonas hidrulicas y electrnicas del
dispensador. Durante el procedimientos de mantenimiento o servicio, asegrese de que el
enrutamiento de los cables no se altera y que los cables no comparten prensaestopas y no
estn vinculados a ningn otro cable IS.
Para que un circuito permanezca intrnsecamente seguro, hay un lmite para el nmero de
dispositivos que se pueden conectar simultneamente a la misma. Por ejemplo, el bus de la
pistola tambin se conecta a los sensores de botn redefinido y varios sensores de efecto Hall.
El nmero mximo de dispositivos depende tanto de las caractersticas electrnicas de la
unidad individual y las longitudes del cable utilizado para la conexin. No deben hacerse
modificaciones en el circuito IS a menos que bajo la instruccin directa o por la utilizacin
de materiales tokheim.
2.3
Pgina 2-2
Identificacin de los lados A y B

Los diferentes lados del dispensador mencionado en este manual se describen a continuacin:
Procedimientos Mantenimiento -General
Lado A del dispensador tiene las poleas y las conexiones de entrada (visible despus de la retirada de
puertas hidrulicas). Todos los modelos de mangueras individuales disponen de la manguera en la

mano derecha cuando se mira el lado A.
lado A
Lado B del dispensador tiene el suministro elctrico y los agujeros de ventilacin de aire en la base
del dispensador. Todos los modelos de mangueras individuales disponen de la manguera en el lado
izquierdo cuando se enfrenta el lado B.
Lado B
Pgina 2-3
Procedimientos Mantenimiento- General
Quantium Series 10 Manual de Mantenimiento
Extraccin de los paneles de acceso hidrulicos
2.4
Las siguientes instrucciones detallan el procedimiento que debe seguirse para la retirada segura de los
paneles de acceso hidrulico (s).
Nota: Los paneles hidrulicos variar de acuerdo con el modelo ordenado,
Pero el procedimiento es siempre el mismo.
INSTRUCCIONES
1) Localice la llave de la puerta principal de la calculadora.2) Abra el panel de acceso
hidrulico.
3) Saque con cuidado el panel.
Nota - El panel est todava conectado por un cable de retencin, tierra y /o
cables elctricos.
4) Desconecte el cable de retencin, tierra y / o cables elctricos de
la puerta del panel.
5) Levante el panel para liberar los pasadores de arrastre en la
base y retire el panel de acceso hidrulico completo.
6) Repetir en el lado opuesto del dispensador segn se requiera.
7) Colocar el panel de acceso hidrulico (s) en una posicin segura.
8) Para volver a colocar los paneles de acceso hidrulicos, siga las
Instrucciones que aparecen en el reverso.
2.5 Acceso al cabezal del calculador
Las siguientes instrucciones detallan el procedimiento que debe seguirse para el acceso seguro al cabezal
del calculador.
2.5.1 Q110/Q210 CABEZAL CALCULADOR
1)
INSTRUCCIONES
Localice la llave de la puerta principal del calculador.
2) Abrir la puerta principal del calculador en la parte pertinente

del dispensador
3) Abra con cuidado la puerta principal del calculador.
Nota: La puerta est todava unida por cables elctricos y / o tierra.
4) Fije la puerta principal del calculador en la posicin abierta.
5) Repita en el lado opuesto del dispensador segn sea necesario.
6) Para cerrar y bloquear la puerta principal del calculador, siga las
Instrucciones en orden inverso.
Nota: Asegrese de que la energa elctrica y / o cables de tierra permanecen en el interior al cerrar la
puerta del cabezal.
Pgina 2-4
2.5.2 Q310 CABEZAL CALCULADOR

INSTRUCCIONES
1) Localice la llave de la puerta principal del calculador.
2) Abrir la puerta principal del calculador en la parte pertinente del
dispensador.
4) Fije la puerta principal del calculador en la posicin abierta
insertar la palanca en la ranura correspondiente.
5) Repetir para el lado opuesto del dispensador segn se requiera.
6) Para cerrar la puerta cabezal del calculador, asegrese de que todos los cables
Quedan en el interior, cerrar, bloquear y eliminar las claves para seguridad.
7) Cierre las tapas contra el polvo para evitar que entre el agua o
suciedad en la cerradura.
2.5.3 Q410 CABEZAL CALCULADOR
INSTRUCCIONES
2) Al mismo tiempo desbloquear ambas cerraduras en el cabezal de la
puerta en el lado correspondiente del dispensador
Nota: La posicin exacta de cerraduras pueden variar segn el
modelo solicitado.
En los dispensadores de cabezal Media la puerta est unida a 2
cilindros de gas y el resorte se abre.
4) Fijar la puerta del cabezal en la posicin abierta mediante la insercin
de la palanca en la ranura correspondiente.
6) Para cerrar la puerta del calculador, asegrese de que todos los cables
quedan dentro, cerrar y bloquear simultneamente las dos cerraduras
de la puerta del calculador y quite las claves para la seguridad.
7) Cierre las tapas contra el polvo para evitar que el agua o la suciedad
entren en la cerradura.
2.5.4 Q510 CABEZAL ESTNDAR
INSTRUCCIONES
2) Abrir la puerta principal del calculador en la parte correspondiente
del dispensador.
Pgina 2-5

4) Para cerrar la puerta del cabezal, asegrese de que todos los cables
quedan en el interior y cierre con llave la puerta principal del
calculador. Quitar clave para seguridad y cerrar los tapones.
2.5.5Q510 CABEZAL MEDIA
1) Localice las llaves de la puerta principal del calculador.

2) Al mismo tiempo abrir las dos cerraduras del calculador
correspondiente a la puerta.
3) Abra con cuidado la puerta del calculador (bisagra superior).
Advertencia: En los dispensadores con cabezal Media la
Puerta est unida a dos cilindros de gas y el resorte se abre.
4) Fije la puerta principal del calculador en la posicin abierta mediante

la insercin de la palanca hacia la captura prevista dentro del cabezal
del calculador.
5) Repetir para el lado opuesto del dispensador segn se requiera.
6) Para cerrar la puerta del cabezal, asegrese de que todos los cables
permanecen en el interior y levante la palanca hacia arriba para
liberarla. Cierre con llave la puerta principal del calculador. Retire
las llaves y cerrar los tapones.
Pgina 2-6
2.6
Acceso al DIT
Las siguientes instrucciones detallan el procedimiento que debe seguirse para permitir el acceso
seguro al DIT o caja de componentes.
Nota: Las fotografas o ilustraciones en esta seccin pueden no ser representativos de todos los
dispensadores que variar de acuerdo con el modelo exacto y opciones solicitadas. Los
procedimientos son sin embargo tpico.
DISPENSADORES CON DIT

1) Abra la cerradura del panel DIT integrado. Abra el cajn
Y desconecte los dos conectores. Retire el cajn completamente
Y colquelo en una posicin segura.
DISPENSADORES SIN DIT

Abre la puerta DIT ciego y desconecte el cable de tierra en la puerta.
Retire completamente la puerta y colquela en un lugar seguro.
ADVERTENCIA: No deje caer - La puerta del DIT no est
articulada ni asegurada por una cuerda de retencin.
2) Repita para el lado opuesto del dispensador segn se requiera.
3) Para volver a colocar:
DISPENSADORES CON DIT
Vuelva a conectar los dos conectores. La gaveta en la posicin correcta
dentro de los rieles. Retire la llave para su custodia y cerrar la tapa contra
el polvo.
DOSIFICADORES SIN DIT
Posicin correcta de la puerta ciega del DIT en el dispensador, vuelva a
conectar el cable de tierra y cierre en su posicin. Retire la llave para su
custodia y cerrar la tapa contra el polvo.
Pgina 2-7
Series 10 Manual de Mantenimiento
DIT IQ7000
El IQ7000 est cerrado con llaves especiales tubulares.
Ubique las llaves tubulares para el DIT IQ7000.
Desbloquear el DIT IQ7000.
Retire con cuidado el cajn IQ7000 abierta.
Repita para el lado opuesto del dispensador segn se requiera.

Para volver a montar, siga las instrucciones en orden inverso.
DIT IQ6000
El DIT IQ6000 est bloqueado electrnicamente y slo puede liberarse el combustible
Desde el punto de Venta (POS).
Deslice la tarjeta Mantenimiento / Servicio en el punto de
venta o terminal y seleccione la opcin Mantenimiento /
Servicio.
Nota: Una llave inglesa o un rollo de papel en la pantalla
indica el terminal est en mantenimiento / modo de servicio.
Pulse primero el candado y luego 'Ticket' en la Pantalla DIT

Para desbloquear la pantalla electrnica.
Deslice el cajn IQ6000.
Nota: El candado rojo abierto sobre la pantalla del Fuel POS
Indica el cajn est abierto y sin alarma.
Repita para el lado opuesto del dispensador segn se requiera.

Nota: si cierra el cajn se volver a bloquear la pantalla
electrnica.
Para volver a montar, siga las instrucciones en orden inverso.
Pgina 2-8
CRYPTO VGA DIT

El Crypto VGA DIT se bloquea electrnicamente y slo puede liberarse en el
Punto de Venta (POS) en la tienda.
Deslice la tarjeta Mantenimiento / Servicio en el
punto de venta o terminal y seleccione la opcin
Mantenimiento / Servicio.
Nota: Una llave inglesa o un rollo de papel en la
pantalla indica que el terminal est en
mantenimiento / modo de servicio.
Pulse primero el candado y luego 'Ticket' en la pantalla
DIT Para desbloquear la pantalla electrnica.
Retire con cuidado la unidad Crypto VGA con la
impresora abierta.
Nota: El candado rojo abierto sobre la pantalla del Fuel POS indica el cajn est
abierto y sin alarma.
Desconecte los cables y conectores necesarios.
Retire la impresora del Crypto VGA por completo y
Colocar en una posicin segura.
Alcanzar el interior de la unidad y anular la tuerca de
mariposa en e lCrypto VGA.
Con cuidado, deslice el Crypto VGA.
Repita en el lado opuesto del dispensador segn sea
necesario.
Nota: si cierra el cajn se volver a bloquear la
pantalla electrnica.
Pgina 2-9
2.7
Acceso a los prensaestopas

2.7.1 Q110/Q210 prensaestopas
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.4 para quitar las puertas hidrulicas en ambos
lados del dispensador.
2) Abrir la puerta principal calculador en la parte pertinente del dispensador.
Nota: La puerta est todava unida por energa elctrica y /
o cables de tierra.
4) Fije la puerta principal del calculador en la posicin abierta.
5) Repita en el lado opuesto del dispensador segn sea
necesario.
6) Para cerrar y bloquear la puerta principal del calculador, siga las instrucciones en orden inverso.
Nota: Asegrese de cables de la electricidad y / o de la tierra permanecen en el interior al
cerrar la puerta del calculador.
2.7.2 Q310 prensaestopas

Las siguientes instrucciones detallan el procedimiento que debe seguirse
para la eliminacin segura del panel lateral (s) con el fin de acceder a los
prensaestopas.
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.4 para quitar las puertas
hidrulicas en ambos lados del dispensador.
2) Localice el panel lateral correspondiente para ser retirado.
3) Con una llave Allen de 3 mm, afloje y retire los 4 tornillos que sujetan el
panel lateral de la estructura del dispensador.
4) Con cuidado empuje el panel hacia arriba, lejos de levantar el dispensador
y colocar en una posicin segura.
5) Para reemplazar siga las instrucciones en orden inverso.
Pgina 2-10
2.7.3 Q410 PRENSAESTOPAS

INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.4 para retirar las
Puertas hidrulicas en ambos lados del dispensador.
2) Utilizando una llave Allen de 4 mm, afloje y quite los dos tornillos y
Arandelas de plstico en el panel de la columna del extremo superior
De la parte lateral del dispensador.
3) Retire el panel del extremo y colquelo en una posicin segura.
4) Abrir la puerta principal calculador en la parte correspondiente
del dispensador.
6) Para reemplazar siga las instrucciones en orden inverso.
2.7.4 Q510 PRENSAESTOPAS CABEZAL ESTANDAR

Siga las instrucciones en seccin 2.5 para acceder al cabezal calculador para abrir DIT la
seccin 2.6 o quitar la puerta ciega del DIT.
1) Use una llave de tuerca de 7 mm para aflojar y quitar las tuercas
pequeas asegurar la placa de retencin del cable en el interior de la
caja del DIT.
2) Retire la placa de retencin de cable por completo del dispensador y
colocar en posicin segura. Las prensaestopas son ahora accesibles.
4) Para volver a montar, sustituir la placa de retencin del cable y asegurar
el interior de la caja de DIT por la recolocacin de las tuercas.
5) Vuelva a colocar la puerta del DIT de acuerdo con las
Instrucciones de la seccin 2.6.
6) Cierre la puerta y la cerradura del cabezal.
Pgina 2-11
2.7.5
Q510 PRENSAESTOPAS CABEZAL MEDIA
Siga las instrucciones de 2.5 para acceder al cabezal del calculador seccin 2.6 para
abrir el DIT o quitar la puerta ciega del DIT.
1) Use una llave de tuerca de 7 mm para aflojar y quitar la tuerca de
sujecin del panel de ventilacin hacia el dispensador.
2) Extraiga el panel de ventilacin en la parte superior y levante la parte
inferior para liberarla de los dos pernos de fijacin en la parte inferior.
3)
Si los pulsadores estn equipados, utilizar un corredor de 5,5 mm para

aflojar la tuerca y quitar las tuercas y arandelas, luego, quitar los tornillos y
asegurar el interruptor (es) para el panel de ventilacin.
4)
Retire el panel de ventilacin completamente y colocarlo en un lugar seguro.
5)
En el cabezal del calculador, utilice una llave de tuerca de 7 mm para aflojar

y quitar las tuercas pequeas que sujetan la placa de sujecin para el cable el
interior del calculador.
6)
Retire la placa de retencin de cable por completo del dispensador y colocar en

posicin segura. Los prensaestopas son ahora accesibles.
7)
Para volver a montar, sustituir la placa de retencin del cable y asegurar el

interior del calculador por la recolocacin de las tuercas.
8)
Donde proceda, vuelva a colocar el interruptor pulsador (s) del panel de

ventilacin. Coloque el panel de ventilacin en los esprragos en la parte inferior
y seguro en la parte superior apretando la tuerca.
9)
Vuelva a colocar la puerta del DIT de acuerdo con las instrucciones de la seccin 2.6.
10) Cierre la puerta y cerradura del calculador.
Pgina 2-12

2.8
Procedimientos Mantenimiento - General
Acceso a la caja de conexiones

2.8.1
CAJA DE CONEXIONES BERNSTEIN
Las siguientes instrucciones detallan el procedimiento que debe seguirse para permitir el acceso
seguro a la caja de conexiones.
1)
INSTRUCCIONES
Siga las instrucciones para acceder al rea hidrulica.
2)
Localice la caja de conexiones en el rea hidrulica.
3)
Con un destornillador, afloje y retire los cuatro tornillos de la caja de

conexiones y extraiga por completo.
4)
Consulte los diagramas de cableado en la seccin 2.6.2.
5)
Para volver a colocar la tapa de la caja de conexiones, siga las

instrucciones en orden inverso.
IMPORTANTE: Asegurar el diagrama de cableado correcto.

6)
Asegrese de que todas las herramientas y materiales no utilizados se eliminan, cierre la puerta
hidrulica.
7)
Restablecer energa al dispensador y comprobar su funcionamiento.

2.8.2
CABLEADO CAJA CONEXIONES BERNSTEIN
Pgina 2-13
Pgina 2-14

2.8.3
CAJA DE CONEXIONES M2000
Las siguientes instrucciones detallan el procedimiento que debe seguirse para permitir el
acceso seguro a la caja de conexiones.
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones para acceder al rea hidrulica.
2) Localice la caja de conexiones en el lado B del dispensador.
3) Con una llave Allen de 6 mm, afloje y retire los diez tornillos en la
cubierta de la caja de conexiones. Retire la tapa de la caja de
conexiones completamente y colocar en una posicin segura.
4)
Consulte los diagramas de cableado de abajo.
5)
Para volver a colocar la tapa de la caja de conexiones siga las

instrucciones en orden inverso.
Pgina 2-15
Pgina 2-16
CONTENIDO
3 PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO- MECNISMO MANGUERA ............................................. 3-2

3.1 Cambio de una Pistola .................................................................................................................. 3-2
3.2 Cambio de una manguera ............................................................................................................ . 3-2

3.2.1 Variantes Q110/Q210 ..................................................................................................... 3-3
3.2.2 Variantes Q310 ............................................................................................................... 3-3
3.2.3 Retirar la manguera Q410 ............................................................................................... 3-5
3.2.4 colgar Manguera Q410.................................................................................................... 3-7
3.2.5 Variantes Q510 ............................................................................................................... 3-9
3.3 Cambio de un acoplamiento de seguridad Elaflex .................................................................... 3-12
3.3.1 Volver a conectar un acoplamiento de seguridad ......................................................... 3-13
3.4 Cambio de un interruptor de la pistola............................................................ ........................... 3-14
3.4.1 Variantes Q110, Q210, Q310 .................................................................. .................... 3-14
Pgina 3-1

3
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO - MECNICA DE MANGUERA

3.1
Cambio de una Pistola

Antes de iniciar el procedimiento de mantenimiento, por favor consulte la seccin 2.
Identificar la pistola pertinente que ser reemplazada.
Herramientas necesarias
Sustitucin Pistola
Llave para la conexin de la manguera (36 mm para manguera de 16 mm, 41 mm para
manguera de 21mm, 46mm para 25mm manguera)
Llave para pistola (36mm, 41mm o 46mm)
INSTRUCCIONES
1) Usando una llave de tuercas para sujetar la manguera de conexin fija, desconectar la pistola
del extremo de la manguera con la Llave. Drenar el exceso de combustible en un recipiente
adecuado.
ADVERTENCIA: CUIDADO CON DERRAME DE COMBUSTIBLE.
2) Conectar la pistola de sustitucin al final de la nueva manguera .
3) Asegrese de que todas las herramientas y materiales no utilizados
se eliminan.
4) restablecer la corriente al dispensador.
5) Prueba de fugas.
6)
3.2
Depositar todos los residuos correctamente.
Cambio de una manguera

Identificar la manguera correspondiente a sustituir.
Sustitucin de la manguera (consulte el Manual de piezas para la identificacin de la pieza exacta)
Llave para la conexin de la manguera (36 mm para manguera de 16 mm, 41 mm para manguera
de 21mm, 46mm para manguera de 25mm)
Llave Allen de 4 mm
Escalera o similar
Pgina 3-2
Quantium Series 10 Manual deMantenimiento
Procedimientos Mantenimiento- Manguera
Pgina 3-3
INSTRUCCIONES
1) Con una llave de 36 mm, desconecte la manguera de la conexin de codo en el

dispensador. Escurrir el exceso de combustible en un recipiente adecuado.
2) Mstil rgido solamente: Con una llave de 36 mm, desconecte la manguera de la
conexin en el mstil rgido. Drenar el exceso de combustible en un recipiente adecuado.
Mstil Resorte solamente: Con una llave de 36 mm, desconecte la

manguera de la conexin en la parte superior del dispensador. Drenar
el exceso de combustible en un recipiente adecuado.
3) Mstil Resorte solamente: Con una llave Allen de 4 mm, desconecte la

Abrazadera de la manguera para liberar la manguera.
4) Siga las instrucciones dadas en la seccin 3.1 para desconectar la
Pistola.
5) Mstil rgido solamente: Conecte la manguera de nuevo en el mstil rgido.

6) Mstil resorte solamente: Conecte la manguera de nuevo a la parte superior del
dispensador.
Mstil Resorte solamente: Vuelva a conectar la abrazadera de la manguera a la
nueva manguera.
7) Re-conectar la pistola al extremo de la nueva manguera.
8) Asegrese de que todas las herramientas y los materiales utilizados son retirados.
9) restablecer el corriente al dispensador.
10) Prueba de fugas.
11) Depositar todos los residuos correctamente
Pgina 3-4

3.2.3
Q410 RETIRAR MANGUERA
Antes de iniciar el procedimiento de mantenimiento, por favor

consulte seccin 2.
Sustitucin de manguera (consulte el Manual
de partes de identificacin de la pieza exacta)
3 mm y 4 mm de llaves Allen
Llave para la conexin de la manguera (36 mm para 16 mm
manguera de 41 mm para manguera 21mm, 46mm para 25mm
de manguera)
Llave para pistola (36mm, 41mm o 46mm)
Escalera o similar
INSTRUCCIONES
1) Utilizando una llave Allen de 4 mm, afloje y quite los dos
tornillos y arandelas de plstico en la parte superior de la columna del panel extremo
en el lado izquierdo y derecho del dispensador.
2) Utilice una llave Allen de 4 mm para aflojar y remover los dos tornillos de la
columna de la parte superior del panel extremo en la parte superior de la cubierta del
dispensador.
3) Identificar la polea para la manguera que ser reemplazada.
4) Tire de la manguera hasta que la abrazadera de la manguera sea fcilmente
accesible, entonces localizar el tornillo de mariposa en el agujero en la polea para
bloquear la polea en una posicin fija.
ADVERTENCIA: ALTA TENSION BAJO POLEA
Pgina 3-5

5)
Utilice una llave Allen de 3 mm para aflojar y remover los cuatro tornillos
y las arandelas de la abrazadera de la manguera.
Nota: Puede que no sea necesario retirar todos los cuatro tornillos y
tambor.
6)
Retire la abrazadera de la manguera.

Nota: La abrazadera de la manguera se mantiene unido por la
Cuerda del tambor.
7)
Usando una llave de tamao adecuado, afloje y retire la tuerca

en la conexin de la manguera correspondiente en el dispensador.
drenar el exceso de combustible en un recipiente adecuado.
8)
Sacar la manguera del dispensador hacia el extremo de la pistola.

9)
Siga las instrucciones indicadas en la seccin 3.1 para quitar la pistola. El

uso de un recipiente adecuado, recoger el combustible tanto como sea posible
de la manguera.
10) Vuelva a conectar la pistola al extremo de la manguera de nuevo.

11) Pasar la nueva manguera a travs del panel dispensador y colocar nuevamente a la conexin de la
manguera en el dispensador. Asegure en su posicin apretando la tuerca de la manguera.
12) Vuelva a colocar la abrazadera de la manguera a la nueva manguera aproximadamente a 90 cm de la
tuerca en dispensador.
13) Mantenga la manguera firmemente y suavemente suelte el tornillo de mariposa del tambor. Deje que
la manguera se retraiga hacia arriba de una manera controlada.
ADVERTENCIA: ALTA TENSION DEBAJO DE TAMBOR.
14) Vuelva a colocar los dos tornillos y arandelas de plstico en el panel de la columna del extremo
superior de la izquierda y la derecha del dispensador.
16) restablecer corriente al dispensador.
18) depositar de todos los residuos correctamente.
Nota: Si por alguna razn el tambor del resorte pierde tensin, cmbielo por uno adecuado
pretensado.
Pgina 3-6

3.2.4
Q410 COLGAR MANGUERA
Antes de iniciar el procedimiento de mantenimiento,

por favor refirase a la seccin 2.
Sustitucin de la manguera (consulte el Manual de piezas
para identificacin de la pieza exacta)
Llave para la conexin de la manguera (36 mm por 16 mm
manguera de 41 mm para manguera 21mm, 46mm
para manguera de 25 mm)
Llave Allen de 4 mm
Llave de 10 mm
Escalera o similar
INSTRUCCIONES
Marquesina
1) Utilizando una llave Allen de 4 mm, aflojar y quitar los 4 tornillos

en el panel de ensamble de marco.
2) Utilice una llave Allen de 4 mm para aflojar y remover los dos

tornillos en el panel de la columna del extremo superior de la
cubierta el dispensador y revelar el conjunto de la gua de la manguera.
Panel Frontal
Columna superior
Panel Pistola
Pgina 3- 7
3) Identificar la manguera a sustituir y retirar los 2 tornillos de la

abrazadera de la manguera correspondiente.
4) Usando una llave de tamao adecuado, afloje y quite la tuerca de la

manguera correspondiente conectada en el dispensador. Drenar el
exceso de combustible en un recipiente adecuado.
5) Sacar la manguera del dispensador hacia el extremo de la pistola.
6) Siga las instrucciones dadas en la seccin 3.1 para retirar la pistola.
El uso de un recipiente adecuado, recoger combustible tanto como sea
posible de la manguera.
ADVERTENCIA: CUIDADO CON DERRAME DE
COMBUSTIBLE.
7) Re-conectar la pistola al extremo de la nueva manguera
8) Pasar la nueva manguera a travs de la gua de la manguera y volver a colocar la conexin de
la manguera en el dispensador. Asegure en su posicin apretando la tuerca de la manguera.
9) Coloque la abrazadera sobre la manguera y vuelva a colocar los 2 tornillos que lo fijan a la
gua de la manguera.
Nota: No apriete los 2 tornillos de la abrazadera de la manguera porque puede expandirse
bajo presin.
10)Vuelva a colocar el panel de la columna del extremo superior y asegrela en posicin con los
tornillos de la cubierta y columna.
11) Vuelva a colocar el panel de ensamble de marco y el panel frontal columna superior.
13) restablecer corriente al dispensador.
15) depositar todos los residuos correctamente.
Pgina 3-8

3.2.5
VARIANTES Q510
Antes de iniciar el procedimiento de mantenimiento, por favor consulte

Seccin 2.
Sustitucin de manguera (consulte el Manual de piezas para su identificacin exacta)
Destornillador
Base
Llave Allen de 4 mm
Herramientas plomeros o llave cuenca
Llave de 10 mm
Escalera o similar
Pgina 3-9
INSTRUCCIONES
1)
Localice el panel de la pistola con la manguera a ser reemplazado.
2)
Retire las pistolas del alojamiento en este lado del dispensador y

colocar en una posicin segura en el suelo.
3)
Uso de la escalera de mano, localice las dos tapas de plstico en

la parte superior del dispensador por encima del panel de la
pistola.
Cuidadosamente quite las tapas de plstico con el destornillador.
4)
Utilice una llave Allen de 4 mm para aflojar los dos tornillos.

Nota: NO retire los tornillos.
5)
Deslice con cuidado el panel de pistola superior hacia afuera y

hacia arriba y coloque en una posicin segura.
6)
POSICION SISTEMA HIDRULICO MS CERCANOS

SOLO PARA MANGUERA
Con una llave de 10 mm, afloje y quite los cinco tornillos en la
placa de control de vapor adicional.
7)
Con una llave Allen de 4 mm afloje y retire tornillo (s) y

la arandela(s) de plstico , por debajo de la pistola.
Nota: No pierda la arandela.
8)
Con la llave Allen de 4 mm, afloje y retire el tornillo (s) y la

arandela de plstico (s), por encima del surtidor.
9)
Saque con cuidado el panel inferior de la pistola.

ADVERTENCIA: El alojamiento de la pistola sigue estando
Conectado por el interruptor de la pistola (S) y
Cable de tierra.
10) Desconecte con cuidado la pistola del interruptor de lminas (s) a

partir de la entrada inferior del panel.
11) Saque el panel inferior de la boquilla completamente y colocar en un
lugar seguro.
Pgina 3-10
12) Sacar la manguera de la columna hasta que la rueda de la manguera es visible

entre los rodillos inferiores.
13) Bloqueo de la rueda de la manguera en posicin apretando el tornillo de

mariposa en el tambor de resorte.
14) Seguir las instrucciones dadas en la seccin 3.1 para retirar la

pistola. El uso de un recipiente adecuado, recoger combustible tanto como sea
posible de la manguera.
15) Utilice una llave de tubo para desenroscar la tuerca de bronce en la conexin de
la manguera situado en la parte inferior, entre medio de los rodillos. Desconecte la
manguera de conexin del tubo de entrada de combustible.
16) Saque con cuidado la manguera a travs de los rodillos. Retire la manguera
Completamente y drenar el exceso de combustible en un recipiente adecuado.
17) Utilice una llave de 10 mm para aflojar las cuatro tuercas que sujetan el
Conjunto del rodillo de salida para el dispensador.
Nota: NO retire las tuercas.

3.3
Cambio de un acoplamiento de seguridad Elaflex

Para reparar acoplamientos separados Elaflex, consulte la seccin 3.3.1.
Identificar el correspondiente acoplamiento Elaflex para ser sustituido.
Sustitucin segura de acoplamiento Elaflex (consulte el Manual de piezas para la identificacin de la
parte a sustituir)
Llave para la conexin de la manguera (36 mm para manguera de 16 mm, 41 mm para manguera de
21mm, 46mm para 25mm manguera)
Llave para pistola (36mm, 41mm o 46mm) o una llave ajustable grande
Descripcin de las partes
Pistola Elaflex
Rotura de
Seguridad
INSTRUCCIONES
1) Ubicar la ruptura de seguridad del acoplamiento en la pistola.
2) Siga las instrucciones descritas en la seccin 3.1 para quitar la pistola (y acoplamiento seguridad)
desde el extremo de la manguera. Drenar el exceso de combustible en un recipiente adecuado.
3) Utilizando una llave de tuercas para sujetar la pistola parada, desconecte la ruptura de seguridad
del final de la pistola con la llave. Drenar el exceso de combustible en un recipiente adecuado.
4) Conecte nuevo acoplamiento de seguridad a la pistola correspondiente y conexiones de las
mangueras utilizando las llaves de tamao apropiado.
5)
Asegrese de que todas las herramientas y los materiales utilizados son retirados.
6)
Restablecer la corriente al dispensador.
7)
Prueba de fugas.
8)
Deseche todos los residuos correctamente.
Pgina 3-12

3.3.1
Volver a conectar un acoplamiento de seguridad

(TIPOS REUTILIZABLE- ELAFLEX)
Antes de iniciar el procedimiento de mantenimiento, por favor consulte la
seccin 2.
Nota: Si el acoplamiento de seguridad es irreparable entonces la pistola /
conjunto de seguridad deben ser sustituidas (ver seccin 3.3).
Identificar los acoplamientos de seguridad pertinente para su reparacin.
Dispositivo de sujecin
Conjunto
Manguera
Breakaway
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
INSTRUCCIONES
Siga las instrucciones dadas en la seccin 3.3 para retirar las dos partes del
acoplamiento de seguridad.
Coloque las dos partes del acoplamiento de seguridad en un tornillo de banco
o dispositivo similar de sujecin y empujar juntos hasta escuchar un "clic"
que se oye.
Vuelva a colocar el acoplamiento de seguridad como se describe en la seccin
3.3.
Asegrese de que todas las herramientas y los materiales utilizados son
retirados.
Restablecer corriente al dispensador.
Prueba de fugas.
Eliminar todos los residuos correspondientes.
Pgina 3-13

3.4
Cambio de un interruptor de la pistola

Asegrese de que el dispensador est aislado y toda la alimentacin est apagada.
3.4.1 VARIANTES Q110, Q210, Q310
Identifique el lado correspondiente del dispensador con el interruptor de la pistola a sustituir (ver
seccin 2.3 para la identificacin de los lados del dispensador). La conexin a la pistola se accede
desde cualquier lado A o lado B del cabezal del calculador (dependiendo del modelo).
Sustitucin interruptor de pistola (consulte el Manual de partes para la identificacin de la pieza
exacta)
Pequeo destornillador de cabeza plana
Llave de 24 mm
Aprieta tuercas 5.5mm
Corta cables
Interruptor
Pistola
Clip
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones dadas en las secciones 2.4 y 2.5 para acceder al cabezal
del calculador y a los prensaestopas.
2) Localice el interruptor de la pistola a cambiar y levantar con cuidado la pistola
correspondiente al alojamiento y colquela en una posicin segura en el suelo.
3)

Retire la puerta hidrulica correspondiente segn se describe en la seccin 2.4.
4)
Localice el interruptor de la pistola en la parte posterior del alojamiento.

Retire el gancho de fijacin del interruptor de la pistola para cambiar el
soporte.
5)
Retire el interruptor de la pistola desde el soporte hasta el interruptor

lminas.
6)
Rastrear el cable del interruptor de lminas hasta la pistola del dispensador y

en el cabezal del calculador.
Nota: El interruptor de la pistola tiene etiquetas de identificacin en cada extremo.
Pgina 3-14
de

7)
Coloque el interruptor de la pistola con la conexin de cable del cabezal del calculador.
Conexin Tarjeta principal - localizar el cable del interruptor de la pistola y

Conectarlo a la tarjeta principal.
8)
Desconecte el cable del interruptor de la pistola que va conectado desde la tarjeta del calculador.
ADVERTENCIA: TENGA CUIDADO A TENER EN CUENTA LA POSICIN DE ESTE
CONECTOR DE REFERENCIA Y LA ORDEN DE LOS CABLES DE COLOR
EN EL CONECTOR.
9)
Utilizando un pequeo destornillador de punta plana, retire el conector desde

El cable del interruptor de la pistola y colquelo en algn lugar seguro.
10) Utilice una llave de 24 mm para aflojar los prensaestopas correspondiente al interruptor de la pistola.
Saque todo el cable a travs de los prensaestopas y quitar el interruptor y el cable completamente.
11) Coloque el nuevo interruptor de la pistola en el soporte de la pistola y fijar en su posicin mediante el
clip.
12) Pase el cable del interruptor hasta la pistola ya travs de la correspondientes prensaestopas en el
cabezal del calculador. Asegurar el cable en su posicin, apretando los prensaestopas pertinentes.
13) Utilice el destornillador plano pequeo para conectar los cables al
Conector correcto.
14) Enchufe el conector en la placa correspondiente en el cabezal del calculador.
15) Re-encajar el panel lateral en el dispensador.
16) Cierre la puerta del cabezal del calculador y cerradura.
17) Cierre la puerta y la cerradura hidrulica.
18) Sustituir la pistola (s) de forma segura en el alojamiento (s) correspondiente.
20) Restablecer alimentacin al dispensador.
21) Prueba de funcionamiento del nuevo interruptor de la pistola.
22) Colocar todos los residuos correctamente.

3.4.2
VARIANTES Q410
Identificar el lado correspondiente del dispensador con el interruptor de la pistola que ser
reemplazada.
Sustitucin interruptor de la pistola (consulte el Manual de partes para la identificacin de la
pieza exacta)
Llave de 4 mm
Corta cables
Interruptor
Pistola
Clip
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones dadas en las secciones 2.5 y 2.6 para acceder al cabezal del calculador y
prensaestopas.
2) Localice el interruptor de la pistola que cambiar y levante con cuidado la pistola
correspondiente del alojamiento y coloque en una posicin segura en el suelo.
3) Retire la puerta hidrulica correspondiente segn se describe en la
seccin 2.4.
4) Retire el panel de arranque con el interruptor de pistola que cambiar.
Localizar el interruptor de la pistola en la parte posterior del
alojamiento. Retire el gancho de fijacin del interruptor de la pistola en
en el soporte del interruptor de la pistola.
5) Retire el interruptor de la pistola desde el soporte del interruptor de la
pistola.
6) Rastrear el cable del interruptor de la pistola desde el dispensador hasta
el cabezal del calculador.
Nota: El cable del interruptor de la pistola se identifica mediante etiquetas
en cada extremo.
Pgina 3-16

7)
Coloque el interruptor de la pistola con la conexin de cable del

cabezal del calculador.
Conexin Tarjeta principal - localizar el cable del interruptor de la

pistola y Conectarlo a la tarjeta principal.
8) Desconecte el cable del interruptor de la pistola que va conectado
desde la tarjeta del calculador.
ADVERTENCIA: TENGA CUIDADO A TENER EN CUENTA
LA POSICIN DE ESTE CONECTOR DE REFERENCIA Y LA
ORDEN DE LOS CABLES DE COLOR EN EL CONECTOR.
9) Utilizando un pequeo destornillador de punta plana, retire el conector
desde el cable del interruptor de la pistola y colquelo en algn lugar
seguro.
10)Utilice una llave de 24 mm para aflojar los prensaestopas

correspondiente al interruptor de la pistola. Saque todo el cable a
travs de los prensaestopas y quitar el interruptor y el cable
completamente.
11) Coloque el nuevo interruptor de la pistola en el soporte de la pistola y
fijar en su posicin mediante el clip.
12)Pase el cable del interruptor hasta la pistola ya travs de la
correspondientes prensaestopas en el cabezal del calculador. Asegurar
el cable en su posicin, apretando los prensaestopas pertinentes.
13) Utilice el destornillador plano pequeo para conectar los cables al
Conector correcto.
14) Enchufe el conector en la placa correspondiente en el cabezal del
calculador.
15) Re-encajar el panel lateral en el dispensador.
16) Cierre la puerta del cabezal del calculador y cerradura.
17) Cierre la puerta y la cerradura hidrulica.
18) Sustituir la pistola (s) de forma segura en el alojamiento (s) correspondiente.
21) Prueba de funcionamiento del nuevo interruptor de la pistola.
Pgina 3-17

3.4.3
VARIANTES Q510
Identifique el lado correspondiente del dispensador con el interruptor de la pistola a sustituir

(ver seccin 2.3 para la identificacin de los lados del dispensador). La conexin de la pistola
se accede desde cualquier lado A o lado B del cabezal del calculador (dependiendo del
modelo).
Identifique el lado correspondiente del dispensador con el interruptor de la pistola a sustituir
(ver seccin 2,3 para la identificacin de los lados del dispensador). La conexin de la boquilla
se accede desde cualquier lado A o lado B del cabezal del calculador (dependiendo del
modelo).
Sustitucin interruptor pistola (consulte el Manual de piezas para la identificacin)
Destornillador pequeo
Llave de 24 mm
Interruptor
Pistola
Escalera o similar
Cortadores de cables
Clip
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones en la seccin 2.4 a 2.6 para la eliminacin
de las puertas hidrulicas, el acceso al cabezal del calculador y
prensaestopas.
2) Localice el interruptor de la pistola que cambiar y seguir el cable del
Nota: el cable del interruptor de pistola tiene etiquetas
de identificacin en cada extremo.
3) Coloque el cable del interruptor de pistola en el cabezal del calculador.
I/O Conexin tarjeta - romper los sellos de W & M usando un
Corta cables. Con un destornillador, afloje y quite el tornillo en la
cubierta de la tarjeta de comunicacin I/O. Localice el cable del
interruptor de pistola a sustituir en la tarjeta I/O.
Conexin Tarjeta principal - localizar el cable de interruptor de
pistola en la tarjeta principal de conexin.
Pgina 3-18
5) Desconecte el interruptor de la pistola desde la tarjeta del calculador.

NOTA: Tenga cuidado de anotar la posicin de esta conexin en
la placa correspondiente.
6) Usando un destornillador pequeo, retire el conector de la pistola del

interruptor de lminas.
ADVERTENCIA: COLOCAR EL ORDEN DEL COLOR DE LOS
CABLES EN EL CONECTOR.
7) Rastrear el cable hasta el prensa estopa correspondiente. Retire
cualquier cable utilizando corta cable y afloje el prensa estopa
correspondiente utilizando una Llave de 24 mm.
8) Retire el cable del interruptor de lminas boquilla hacia abajo a travs

de la unidad para el soporte del interruptor de la boquilla.
9) Coloque el interruptor de la pistola en la parte posterior del alojamiento.

Retire el gancho de fijacin del interruptor de la pistola desde el soporte
del interruptor.
10) Retire el interruptor de la pistola desde el soporte del interruptor.
11) Coloque el nuevo interruptor de la pistola en el soporte de la pistola y

fijar en su posicin mediante el clip.
12) Pase el cable del interruptor de la pistola por la parte detrs del equipo, a
travs del prensaestopas y en el cabezal del calculador. Vuelva a colocar
las abrazaderas y apriete el correspondiente prensa estopa.
Nota: asegrese de que el cable se encamina y que figuran correctamente.
Pgina3-19
13) Con el destornillador pequeo, coloque el cable al conector correspondiente.

14) Vuelva a conectar el cable de conexin de pulsador a la tarjeta correspondiente en el cabezal del
calculador.
15) Si se ha retirado, vuelva a colocar el cable de seguridad de la tarjeta I/O y aplicar nuevos sellos
W & M.
Nota: la clasificacin para la realizacin de esta tarea puede variar segn el pas.
16) Siga las instrucciones que figuran en la seccin 2 para reemplazar todos los accesos de paneles /
puertas.
19) Pruebe el funcionamiento del nuevo interruptor de pistola.
20) Colocar todos los residuos correctamente
Pgina 3-20
Quantium Series 10 Manual de Mantenimiento Procedimientos Mantenimiento - Hidrulica
CONTENIDO
4
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO- HIDARULICA ................................................................. 4-2

4.1
Cambiar el filtro externo en bombas con conjunto de filtro ..................................................................... 4-2
4.2
Cambiar el filtro interno de la bomba TQP-RS ........................................................................................ 4-4
4.3
Cambio de la vlvula Bypass de la bomba TQP-HS ................................................................................ 4-6
4.4
Cambio de la vlvula Bypass de la bomba TQP-RS ................................................................................4-8
4.5
Cambio de la polea en la TQP-HS ........................................................................................................... 4-10
4.6
Cambio de la polea en la TQP-RS ........................................................................................................... 4-11
4.7
Cambio de la TQP-HS ............................................................................................................................. 4-12
4.8
Cambio de la TQP-RS ............................................................................................................................. 4-14
4.9
Cambio de la correa en V del motor ........................................................................................................ 4-19
4.9.1
Configuracin Q110/Q210 .................................................................................................... 4-19
4.9.2
Configuracin Q310, Q410 Q510 ........................................................................................ 4-20
4.9.3
Ajuste de la correa en V del motor .......................................................................... ............. 4-20
4.10
Sustitucin del motor ............................................................................................................................... 4-21
4.10.1
Rels Motor.................................................................................. ....................................... 4-25
4.10.2
Interruptor del motor (motores monofsicos solamente) .................................................... 4-27
4.11
Cambiar el medidor TQM ........................................................................................................................ 4-30
4.12
Cambio del Filtro (opcional) .................................................................................................................... 4-33
Pgina 4-1
Procedimientos Mantenimiento-Hidrulica
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO - HIDARULICA

4.1
Cambiar el filtro externo en bombas con conjunto de filtro

Al filtro se accede desde el lado B del dispensador (vase la seccin 2.3 para la identificacin
de los lados del dispensador).
Sustitucin del filtro (consulte el Manual de piezas para la identificacin de la pieza exacta)
Llave dinamomtrica
Reemplazo de la junta trica
TUERCA M6
FILTRO
Conjunto
De Filtro
O-RING
TAPA
FILTRO
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.4 para obtener acceso
al rea hidrulica.
3) Localice conjunto del filtro que ser reemplazado.
3) Con la llave dinamomtrica, afloje y retire las cuatro

tuercas de la tapa del conjunto del filtro.
Pgina 4-2
Procedimientos Mantenimiento- Hidrulica
4) Cuidadosamente palanquee la tapa del conjunto del filtro y la junta

trica y retirar completamente.
Nota: puede haber una liberacin de presin durante
este procedimiento.
5) Retire la tapa del filtro por debajo del conjunto del filtro.
6) Quite el filtro del interior del conjunto del filtro. drenar
ADVERTENCIA: CUIDADO NO DERRAMAR COMBUSTIBLE.
7) Montar el nuevo filtro.
8) Vuelva a colocar la tapa del filtro.
9) Vuelva a colocar la tapa del conjunto del filtro utilizando una nueva junta trica. Utilice la llave de
torsin para apretar las cuatro tuercas a 5Nm.
11) Fije la puerta hidrulica en el dispensador y la cerradura.
13) Retirar todos los residuos correctamente.
Pgina 4-3
Procedimientos Mantenimiento-Hidrulica
4.2
Cambiar el filtro interno de la bomba TQP-RS

Al filtro se accede desde el lado B del dispensador (vase la seccin 2.3 para la identificacin
Filtro de repuesto 80 micras (consulte el Manual de piezas para la identificacin de la pieza

exacta)
Reemplazo de la junta trica (si es necesario) (consulte el Manual de piezas para la
identificacin de la pieza exacta)
Sustitucin de la empacadura para la conexin flexible (consulte el Manual de piezas para la
identificacin de la pieza exacta)
Llave de 13 mm
Llave Allen 7mm
Sellador Loctite 577
Grasa adecuada de alto vaco
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.4 para obtener acceso al rea
hidrulica.
2) Localice el tapn de drenaje en la parte superior de la brida del filtro en la
correspondiente TQP-RS.
3) Con una llave Allen de 7 mm, afloje y quite el tapn de drenaje. Drenar
ADVERTENCIA: CUIDADO, NO DERRAME COMBUSTIBLE.
4) Con una llave de 13 mm, afloje los dos tornillos de la brida de la
conexin flexible en la parte posterior de la bomba TQP-RS.
Desconectar la brida y conexin flexible de la TQP-RS.
ADVERTENCIA: CUIDADO, NO DERRAME COMBUSTIBLE.
Pgina 4-4
5) Con una llave de 13 mm, afloje y retire los cuatro tornillos de la

brida de filtro.
6) Retire con cuidado la brida del filtro y el filtro de la TQP-RS.
Nota: puede haber una liberacin de presin durante este
procedimiento.
Drenar el exceso de combustible en un recipiente adecuado.
7) Saque el resorte del interior de la bomba TQP-RS.
Nota: El conjunto de la vlvula debe permanecer dentro de la
bomba durante la extraccin del filtro.
8) Retire la junta trica del interior de la brida del filtro y coloque el nuevo filtro.
Utilice una grasa de alto vaco adecuada (por ejemplo NLG2) para lubricar
las dos juntas tricas.
Nota: utilizar las nuevas juntas tricas cuando sea necesario.
9) Presione el nuevo filtro en la brida hasta que quede firme.
10) Engrasar el extremo del filtro y fijar el resorte.
11) Vuelva a colocar el conjunto del filtro en la bomba TQP-RS.
12) Vuelva a colocar los cuatro tornillos de la brida del filtro y apriete
Firmemente con la llave de 13 mm.
13) Vuelva a colocar el tapn de drenaje con Loctite 577 y llave Allen 7 mm.
14) Con una llave 13 mm, vuelva a colocar la brida y conexin flexible
a la bomba utilizando una nueva junta.
15) Asegrese de que todas las herramientas y los materiales utilizados son
retirados.
16) Fije la puerta hidrulica en el dispensador y coloque la cerradura.
Pgina 4-5

4.3
Cambio de la vlvula Bypass de la bomba TQP-HS

La vlvula bypass se accede desde el lado B del dispensador (vase la seccin 2.3 para la
identificacin de los lados del dispensador).
Kit de reparacin de la vlvula Bypass para bomba TQP-HS (consulte el Manual de piezas para la
identificacin de la parte exacta)
TX30
Destornillador plano
KIT DE REPARACION DE
VLVULA BYPASS
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.4 para obtener acceso a la
rea hidrulica.
2) Localice la tapa de la vlvula bypass de la bomba.
3) Utilizando TX30, afloje y quite los dos tornillos de la tapa de la vlvula bypass.
Retire la tapa de la vlvula bypass y la junta trica completamente.
ADVERTENCIA: El resorte en tensin.
Pgina 4-6
4) Retire con cuidado el conjunto de la vlvula de bypass (resorte,

amortiguador, vlvula) de la carcasa.
5) Colocar nueva vlvula de bypass (resorte, amortiguador, vlvula) en la

carcasa.
6) Vuelva a colocar la tapa de la vlvula bypass utilizando una nueva junta
trica.
8) Con el destornillador de punta plana, ajustar la vlvula bypass segn sea necesario. Presin
recomendada de 2 a 2,5 bar (80 litros / minuto de caudal) o 2,4 a 3 bar (130 litros /minuto).
Pgina 4-7

4.4
Cambio de la vlvula bypass de la bomba TQP-RS

La vlvula bypass se accede desde el lado B del dispensador (vase la seccin 2.3 para la
Kit de reparacin de la vlvula Bypass para bomba TQP-HS (consulte el Manual de piezas para la
identificacin de la parte exacta)
TX30
Destornillador plano grande
INSTRUCCIONES
rea hidrulica.
2) Localice la tapa de la vlvula bypass de la bomba.
3) Utilizando TX30, afloje y quite los dos tornillos de la tapa de la vlvula bypass.
Retire la tapa de la vlvula bypass y la junta trica completamente.
Pgina 4-8
4) Localice y retire el vstago de la vlvula de bypass de la carcasa.
5) Colocar nuevo vstago de la vlvula bypass en la carcasa.

6) Vuelva a colocar la tapa de la vlvula bypass.
7) Con la llave de 24 mm, retire la tapa del regulador.
8) Vuelva a instaurar la alimentacin al dispensador.
9) Utilizando el destornillador plano grande, ajuste la vlvula bypass segn sea necesario. Presin
recomendada de 1,2 a 2,5 bar.
Nota: cada vuelta del tornillo de ajuste de bypass es de aproximadamente 0,1 bar.
10) Vuelva a colocar la tapa del regulador.
11) Asegrese de que todas las herramientas y los materiales utilizados son retiradas.
Pgina 4-9

4.5
Cambio de la polea en la bomba TQP-HS

La polea se accede desde el lado A del dispensador (vase la seccin 2.3 para la identificacin de los
lados del dispensador).
Sustitucin de la polea (consulte el Manual de piezas para la identificacin de la pieza exacta)
Extractor de herramientas
Llave Allen 3 mm
Llave de 13 mm
INSTRUCCIONES
rea hidrulica.
2) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 4.9 para quitar la correa V del
motor.
3) Utilice una llave Allen de 3 mm para quitar el tornillo de presin en el eje de la
Polea y colocar en una posicin segura.
4) Si es necesario, utilice la herramienta de extraccin para retirar la polea (y Chaveta) de
la bomba TQP-HS. Tirar de la parte central (slo polea) - No aplicar fuerza con los
dedos al extractor al exterior de los bordes de la polea.
Nota: No perder la chaveta.
5) Colocar nueva polea de la bomba de TQP-HS y vuelva a colocar la chaveta.
6) Vuelva a colocar el tornillo de presin para fijar la polea en su posicin.
7) Vuelva a colocar la correa en V y ajuste segn se describe en la seccin 4.9.
9) Asegurar la puerta hidrulica en el dispensador y la cerradura.
Pgina 4-10

4.6
Cambio de la polea en la bomba TQP-RS

La polea se accede desde el lado A del dispensador (vase la seccin 2.3 para la identificacin de los
lados del dispensador)
Sustitucin de la polea (consulte el Manual de piezas para la identificacin de la pieza exacta)
Extractor de herramientas
Llave de 13 mm
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.4 para quitar la puerta hidrulica.
2) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 4.9 para quitar la correa V del motor.
3) Utilice una llave de 13 mm para quitar el tornillo de cabeza hexagonal, la arandela de plstico y la
arandela plana en la polea del eje y coloque en una posicin segura.
4) Si es necesario, utilice la herramienta de extraccin para retirar la polea (y Chaveta) de la bomba
TQP-HS. Tirar de la parte central (slo polea) - No aplicar fuerza con los dedos al extractor al
exterior de los bordes de la polea.
Nota: No perder la chaveta.
5) Colocar nueva polea de la bomba de TQP-HS y vuelva a colocar la chaveta.
6) Vuelva a colocar el tornillo de presin para fijar la polea en su posicin.
7) Vuelva a colocar la correa en V y ajuste segn se describe en la seccin 4.9.
9) Asegurar la puerta hidrulica en el dispensador y la cerradura.
Pgina 4- 11

4.7
Cambio de la TQP-HS
La bomba se accede desde ambos lados del dispensador (vase la seccin 2.3 para la
Sustitucin de la unidad de bombeo (consulte el Manual de piezas para la identificacin de
la pieza exacta)
Llaves de 22mm, 15mm, 13mm y 10mm
Destornillador
Medidor
Conexin
Medidor
Bomba
Soporte
Motor
INSTRUCCIONES
1)
Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.4 para obtener acceso al rea hidrulica.
2)
Identificar la bomba para ser sustituida. Localice el conjunto de filtro en

el lado B del dispensador.
3) Con una llave de 15 mm, afloje y quite los dos tornillos de la conexin
flexible al conjunto de filtro. Retire la junta. Mover la conexin flexible
del conjunto del filtro.
4)
Levante la vlvula de retencin del conjunto del filtro. Drenar el

combustible de la unidad de bombeo en un recipiente adecuado.
Pgina 4 -12
5)
Siga las instrucciones indicadas en la seccin 4.9 para quitar la correa en

V.
6)
Usando una llave de 10 mm, retire los dos tornillos y tuercas en

la conexin del medidor en la parte superior de la bomba para
desconectar el medidor de la bomba.
7)
Con una llave de 13 mm, afloje y retire los cuatro tornillos de

la abrazadera de soporte del motor en la parte inferior de la bomba.
8)
Si las tuberas de venteo estn colocadas como una opcin, utilice una llave de 22 mm para
quitar los tornillos de la unidad de bombeo y bandeja. Quitar
la tubera de venteo completamente.
9)
Retire el cableado del motor del conjunto de filtro.
10) Desconecte con cuidado el medidor (s).

COMBUSTIBLE.
11) Desde el lado B del dispensador, deslice la bomba y conjunto de filtro
hacia el extremo del conjunto de filtro.
Nota: asegrese que los cables del motor estn libre del conjunto
de filtro.
COMBUSTIBLE DURANTE EL RETIRO.
12) Retire el tapn / tapa protectora en el filtro de la bomba nueva.
13) Coloque la nueva bomba, deslizndola en la unidad de la cara B del
dispensador.
Nota: asegrese de que los cables del motor estn libre del
conjunto de filtro.
14) Con una llave 13 mm, vuelva a colocar los cuatro tornillos de la abrazadera de soporte por
debajo de la unidad de bombeo para asegurar la bomba en posicin.
15) Con una llave 10 mm , vuelva a colocar los dos tornillos que sujetan el medidor a la bomba.
16) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 4.9 de volver a colocar y ajustar correa V del
motor.
17) Si se ha retirado, vuelva a colocar la tubera de venteo.
18) Con una llave de 15 mm, vuelva a colocar la conexin flexible al conjunto del filtro.
20) Fijar las puertas hidrulicas a ambos lados del dispensador y cerradura.
21) restablecer alimentacin al dispensador.
22) Prueba de funcionamiento de la nueva bomba.
23) Depositar todos los residuos correctamente.
Pgina 4 -13

4.8
Cambio de la TQP-RS
La bomba se accede desde ambos lados del dispensador (vase la seccin 2.3 para la identificacin
Sustitucin de la unidad de bombeo (consulte el Manual de piezas para la identificacin de la pieza
exacta)
Amortiguadores de repuesto
Llaves de 36mm, 22mm, 15mm, 13mm y 10mm
Llaves Allen de 3 mm y 7 mm
Llave de tuerca de 10 mm y 8 mm
Sellador Loctite 577
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.4 para quitar las
puertas hidrulicas.
2) Retire la cubierta superior hidrulica:
Localice las dos tuercas que sujetan la cubierta superior hidrulica del
dispensador en la parte delantera.
Use una llave de tuerca de 10 mm para aflojar y quitar las tuercas por completo.
Localice las sietes tuercas que sujetan la parte posterior de la tapa hidrulica
superior en el dispensador.
Utilice una llave de tuerca de 8 mm para aflojar y quitar las tuercas por completo.
Pgina 4 -14
Levante la parte delantera de la cubierta superior hidrulica y tire de ella para liberarla de las
ranuras en la parte posterior. Retire la cubierta hidrulica superior completamente y colquela en un
lugar y posicin segura.
3) Identificar la unidad de bombeo para ser sustituida.

4) TQP-RS con conjunto de filtro externo nicamente:
Ubique el conjunto de filtro asociado en el lado B del dispensador.
Con una llave de 15 mm, afloje y retire los tornillos de la conexin flexible al
conjunto de filtro. Retire la junta. Mueva la conexin flexible de conjunto del
filtro.
Levante la vlvula bypass del conjunto del filtro. Drenar el exceso de
combustible en un recipiente adecuado.
5) TQP-RS Con filtro interno nicamente:
Localizar el tapn de drenaje en la parte superior de la brida del filtro en

la correspondiente TQP-RS.
Con una llave Allen de 7 mm, afloje y quite el tapn de drenaje. Drenar
Con una llave de 13 mm, afloje los dos tornillos de la brida de la
conexin flexible en la parte posterior de la bomba TQP-RS.
Desconecte la brida y conexin flexible de la bomba TQP-RS
y mover la bomba.
6) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 4.9 para retira correa V.
7) Siga las instrucciones dadas en la seccin 4.6 para quitar la polea de la bomba.
Pgina 4-15
8) Usando una llave Allen de 3 mm, afloje y retire los cuatro tornillos de la parte
de la carcasa del emisor. Retire el emisor de impulsos del medidor.
9) Con una llave de 13 mm, afloje los dos tornillos de la parte posterior del medidor
conexin en la parte superior del medidor (s) fijado a la bomba.
10)Dejar los tornillos flojos (pero no retirar), gire la brida(s) del medidor a una distancia
de la conexin de tuberas (s). Levante la conexin(s) de tubera a una distancia de
la conexin(s) de salida (s) del medidor.
11) Con una llave de 13 mm, afloje y retire las cuatro tuercas en los dos soportes de
pila situados en la parte inferior de la bomba.
12) Si las tuberas de venteo estn colocadas como una opcin, utilice una
llave de 22
mm para quitar los tornillos de la unidad de bombeo y bandeja. Quitar la tubera de
venteo completamente

Tire del cableado del motor del conjunto de filtro, si est instalado.
Desde el lado B del dispensador, levante la bomba, conjunto del filtro y
el medidor (s) hacia el extremo del conjunto de filtro.
14) TQP-RS Con filtro interno nicamente:

Desde el lado A del surtidor, levante la bomba y el medidor (s) hacia
el extremo de la polea.

Desconecte el medidor de la bomba (todas las Unidades de Bombeo TQP-RS)
Pgina 4-16
Procedimientos Mantenimiento- Hidraulica
15) Con una llave de 10 mm, afloje y quite los dos tornillos de
la parte inferior del medidor para desconectar la conexin de
entrada medidor desde la conexin de salida de la bomba.
16) Eliminar medidor (s) de la unidad de bombeo.
17) Utilice la llave de 13 mm para quitar los soportes de la bomba desde la

parte inferior de la bomba.
18) Coloque cuatro amortiguadores en la base de la bomba antes de montar la

nueva bomba.
19) Utilice la llave de 10 mm para volver a colocar el medidor (s) a la bomba

nueva.
20) Retire el tapn / tapa protectora en el filtro de la bomba nueva.

21) Coloque la nueva bomba y medidor (s) en la unidad.
Nota: asegrese que los cables del motor estn libre en conjunto del filtro, si est instalado.
22) Utilice la llave de 13 mm, para volver a colocar las cuatro tuercas que fijan la bomba al soporte.
23) Re-colocar la conexin de la tubera (s) a la salida del medidor (s) y asegura por la ranura de la
brida y apriete los dos tornillos con la llave de 10 mm.
24) Vuelva a colocar el emisor en el alojamiento del medidor.
25) Utilizacin de la llave Allen de 3 mm, vuelva a colocar y apriete los cuatro tornillos para fijar el
emisor al medidor.
26) Aplicar nuevo sellado W & M para el emisor de impulsos y medidor, donde aplique.
27) Montar la polea de la bomba.
Pgina 4 -17
28) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 4.9 de volver a colocar y ajustar la correa V del
motor.
29) Si se ha retirado, vuelva a colocar la tubera de ventilacin.
30) TQP-RS con filtro interno nicamente:
Con una llave Allen de 7 mm, vuelva a colocar el tapn de drenaje con Loctite 577.
Con una llave de 13 mm, vuelva a colocar los tornillos para asegurar la conexin flexible a la
parte trasera de la TQP-RS utilizando una junta nueva si es necesario.
El uso de una llave 15mm, volver a colocar los tornillos para asegurar la conexin flexible para
el conjunto del filtro externo de la nueva bomba con una nueva junta si es necesario.
32) Vuelva a colocar la cubierta superior hidrulica:
Coloque la cubierta superior hidrulica en la posicin correcta y vuelva a colocar las siete
tuercas para asegurar el dispensador en la parte posterior.
Vuelva a colocar los dos tornillos para fijar la cubierta superior hidrulica en el dispensador en
la parte delantera.
33) Fijar las puertas hidrulicas a ambos lados del dispensador y la cerradura.
36) Prueba de funcionamiento de la nueva bomba.
Pgina 4 -18

4.9
Cambio de la correa en V del motor

La correa V del motor se accede desde el lado A del dispensador (vase la seccin 2.3 para la
4.9.1
CONFIGURACION Q110/Q210
Sustitucin de la correa en V del motor (consulte
al Manual de piezas para la identificacin exacta)
Llave de 13 mm
Llave de 10 mm
Polea
Soporte de
la Bomba
Tornillos
Tornillo Tensin Correa

Soporte Retencin
Motor
Correa
Motor
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.4 para obtener acceso al rea hidrulica.
2) Busque la correa en V que desea cambiar.
3) Con una llave de 13 mm, afloje la tensin del tornillo de la correa del motor. No quite.
4) Utilice la llave de 10 mm para quitar los dos tornillos que sujetan el soporte de tensado del motor.
Deje que caiga el soporte, descansando en el motor.
5) Levantar levemente el motor con una mano y quitar
la correa en V con la otra mano.
6) Colocar nueva correa en V del motor.
7) Vuelva a colocar los tornillos que sujetan el motor, vuelva a tensar
soporte, usando la llave de tuercas de 10 mm y apriete.
8) Con la llave de 13 mm, apriete la correa del motor mediante el tornillo de
tensin hasta que la tensin correcta se logra.
9) Asegrese de que todas las herramientas y los materiales utilizados son
retirados.
10) Vuelva a colocar el panel hidrulico en el dispensador y la cerradura.
12) Pruebe el funcionamiento de la nueva correa en V.
Pgina 4 -19

4.9.2
CONFIGURACIN Q310, Q410 y Q510
Sustitucin de la correa en V del motor (consulte
al Manual de piezas para la identificacin exacta de la pieza)
Llave de 13 mm
Llave de 10 mm
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.4 para obtener acceso al rea hidrulica.
2) Localice la correa del motor. Con una llave de 13 mm, afloje las dos tuercas de seguridad en el
soporte del motor.
3) Utilizando la llave de 13 mm, afloje los dos tornillos de ajuste de la correa.
4) Retire la correa del motor completamente.
5) Colocar nueva correa del motor.
6) Usando la llave de 13 mm, vuelva a colocar y apriete la correa del motor
Ajustando los tornillos hasta que la tensin correcta se logra.
7) Con la llave de 13 mm, apriete las tuercas de fijacin contra el soporte de la bomba.
9) Vuelva a colocar el panel hidrulico en el depsito y la cerradura.
11) Pruebe el funcionamiento de la nueva correa en V.
4.9.3
AJUSTE DE LA CORREA EN V EN EL MOTOR
INSTRUCCIONES
1) Con una llave de 13 mm, apriete la correa del motor mediante tornillo tensor (s) hasta que la
tensin correcta sea alcanzada.
Nota: Nunca intente limpiar la correa en V. Siempre reemplace cuando sea necesario
Pgina 4-20

4.10
Sustitucin del motor

El motor se accede desde ambos lados del dispensador (vase la seccin 2.3 para la identificacin
De los lados del dispensador) y el cableado requiere el acceso al cabezal del calculador.
Sustitucin del motor incluyendo los cables y el soporte (consulte el Manual de piezas para la
identificacin exacta de las partes)
Llaves de 10 mm, 13 mm y 32 mm
Destornillador pequeo
Llave Allen de 6mm
Corta cables
Repuestos de sellos (W & M)
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones dadas en las secciones 2.4 y 2.5 para obtener acceso a la zona hidrulica y
a los prensaestopas.
2) Con una llave Allen de 6 mm, afloje y retire los diez tornillos de la
Tapa de la caja de conexiones en el lado B del dispensador.
Quite la tapa de la caja de conexiones por completo.
3) Identificar el motor que ser reemplazado.
Pgina 4 -21
4) Desde el lado B del dispensador identificar el cable de alimentacin del

Motor y rastrear a la caja de conexiones.
Nota: el cable tiene una etiqueta de identificacin en cada extremo.
5) Corte las ataduras de cables segn sea necesario utilizando el cortador de

cable. Empuje la funda que cubre la entrada de cables y aflojar
Prensaestopas en la caja de conexiones con una llave de 32 mm.
6) Usando un destornillador pequeo, desconecte el cable de alimentacin

del motor en la caja de conexiones.
7) Quite el cable de alimentacin del motor de la caja de conexiones,

quitar la funda completamente y tire el cable a travs de
el motor correspondiente.
8) Siga las instrucciones dadas en la seccin 2.5 para obtener acceso

Al cabezal del calculador.
9) Desde el lado B del dispensador, identificar el cable del motor y llevarlo

hasta el cabezal del calculador.
Nota: el cable tiene una etiqueta de identificacin en cada extremo.
10) Corte las ataduras de cables segn sea necesario utilizando el cortador
De cable. Use una llave de 32 mm, afloje el prensaestopas
correspondiente.
11) Retire todos los sellos, etc. para acceder a la tarjeta correspondiente:
Conexin tarjeta HOM - romper los sellos de W & M con
Un corta cable. Afloje y retire el tornillo del soporte de la tarjeta de
conexin HOM. Localice el cable de conexin del motor en el tablero de la
tarjeta HOM.
Tarjeta de conexin I / O - romper los sellos de W & M con
Un corta cable. Afloje y retire el tornillo del soporte de la tarjeta I / O.
Localice el cable de conexin del motor en el tablero de la tarjeta I/O.
Pgina 4 -22
Conexin tarjeta principal - desconectar todas las conexiones en la

tarjeta de Comunicaciones y IEB (si est disponible). Romper los sellos
W & M en el soporte del emisor. Afloje y retire los dos tornillos de la
abrazadera sellada del emisor y retire completamente. Localice el cable de
conexin del motor en la tarjeta principal.
12) Desconecte la conexin del motor de la tarjeta correspondiente en

el cabezal del calculador.
NOTA: Tenga cuidado de anotar la posicin de esta conexin
en la tarjeta correspondiente.
13) Con un destornillador pequeo, retire el conector desde el cable del
motor.
14) Sacar el cable del motor por debajo del cabezal del calculador a travs de
la unidad del motor.
15) Motores monofsicos con condensadores externos solamente:
Siga las instrucciones en la seccin 5.2.14 para acceder al condensador
del motor.
Rastrear el cable del condensador hasta el condensador y desconectar
los cables correctos.
16) Con una llave de 10 mm, desconecte el cable de tierra del motor.
Nota: asegrese de que los cables se fijan solamente en el motor.

17) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 4.9 para quitar la correa del
motor.
18) Desde el lado A del dispensador, sacar el motor hacia delante para liberarlo
de las ranuras en el soporte de la bomba.
19) Motores monofsicos nicamente:
Retire la polea de la bomba (consulte la seccin 4.5 para TQP-HS
y la 4.6 por TQP-RS).
20) Desde el lado A del surtidor, levantar el motor, cables y soportes
fuera de la unidad.
Pgina 4 -23
21) Con una llave de 13 mm, afloje y retire los cuatro tornillos en el soporte del motor y
retirar el soporte completamente. Vuelva a colocar el soporte del motor para el motor nuevo.
22) Utilizando un destornillador de estrella, desconecte el cable de tierra del motor y ajustar al nuevo
motor.
23) Desde el lado A del dispensador, colocar el motor en las ranuras, en el soporte de la bomba.
24) Motores monofsicos nicamente:
Reemplace la polea de la bomba como se describe en la seccin 4.5 para TQP-HS y el 4.6 para
TQP-HS.
25) Comprobar la alineacin de la polea entre el motor y la bomba.
26) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 4.9 de volver a colocar y ajustar la correa del motor.
27) Pasar el cable del motor desde la unidad a travs de los prensaestopas y el cabezal del calculador.
Vuelva a colocar las abrazaderas y apriete los prensaestopas correspondientes utilizando una
llave de 32 mm.
Nota: asegrese de que el cable sea dirigido correctamente y que figure correctamente.
28) Motores monofsicos con condensadores externos:
Tienda el cable del condensador hasta la caja del condensador y volver a conectar.
Vuelva a colocar la tapa del condensador, como se describe en la seccin 5.2.14.
29) Con un pequeo destornillador, vuelva a colocar el conector para el cable del motor.
Nota: consulte el diagrama de cableado en la seccin 7.
30) Vuelva a conectar el cable de conexin del motor a la tarjeta correspondiente en el cabezal del
calculador.
31) Si se ha retirado, vuelva a colocar el soporte del emisor de impulsos, soporte de la tarjeta HOM y
/ o cable I / O y aplicar nuevos sellos de medidas y pesos si es necesario.
32) Pasar el cable de alimentacin del motor a travs del dispensador a la caja de conexiones.
33) Coloque la funda sobre el cable de alimentacin del motor y pase el cable a travs de los
prensaestopas de la caja de conexiones. Vuelva a colocar las bridas de plstico y fije el racor
correspondiente con una llave de 32 mm.
Nota: asegrese de que el cable sea dirigido correctamente y que figure correctamente.
34) Con un pequeo destornillador, vuelva a conectar el cable de alimentacin del motor en la caja
de conexiones.
Nota: consulte los diagramas de cableado en la seccin 7.
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
Con una llave Allen 6 mm, vuelva a colocar la tapa de la caja de conexiones.
Cierre el acceso del cabezal del calculador y cerradura.
Vuelva a colocar el panel de la pistola.
Vuelva a colocar las puertas hidrulicas para el dispensador y cerradura.
Restablecer alimentacin al dispensador.
Prueba del nuevo motor y comprobar si el sentido de giro del motor es correcto.
Pgina 4-24

4.10.1
RELES MOTOR
Los rels del motor son accesibles desde el lado B del dispensador (ver seccin 2.3
para la identificacin de los lados del dispensador).
Varios tamaos de llaves Allen
Pequeo destornillador de cruz magntico
Destornillador de cruz
Rel de Motor
1)
INSTRUCCIONES
Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.4 para obtener acceso al rea
hidrulica.
2)
TQP-RS SOLAMENTE
Localizar el tapn de drenaje en la parte superior de la brida del filtro en la

correspondiente TQP-RS.
Con una llave Allen de 7 mm, afloje y quite el tapn de drenaje.
Drenar el exceso de combustible en un recipiente adecuado.
Con una llave de 13 mm, afloje los dos tornillos de la brida
en la conexin flexible en la parte posterior de la bomba TQP-RS.
Desconecte la brida y conexin flexible de la TQP-RS.
3) TQP-HS SOLAMENTE
Con una llave de 17 mm, afloje y retire los tornillos de la
conexin flexible al conjunto de filtro. Retire la junta.
Mover la conexin flexible hasta conjunto de filtro.
Levante la vlvula de retencin del conjunto del filtro. Drene el
combustible de la unidad de bombeo en un recipiente adecuado.
Pgina 4-25
Procedimientos Mantenimiento Hidrulica
4) Localice la tapa de la parte posterior del motor. Utilice una llave Allen
para aflojar y retirar los cuatro tornillos hexagonales de la cubierta en
la parte posterior.
5)
6)
7)
Retire la cubierta trasera completamente y colocarla en un lugar

seguro.
Utilice un destornillador de estrella para aflojar la cabeza magntica y
quitar el tornillo de montaje superior por encima del rel del motor.
Utilice un destornillador cruz para aflojar tornillo de la parte inferior
por debajo del rel del motor.
Nota: No retire este tornillo.
8)
Retire los conectores del rel del motor y ajuste el nuevo rel.
9) Colocar el nuevo rel del motor ,vuelva a colocar el tornillo de montaje

superior y apriete los tornillos de la base de montaje para fijar en
posicin.
10) Vuelva a colocar la tapa trasera y usar la llave Allen para apretar
Los cuatro tornillos de cabeza hexagonal para fijarlo en posicin.
ADVERTENCIA: ASEGRESE QUE LOS CABLES DEL REL
ESTN BIEN COLOCADOS ANTES DE VOLVER A
INSTALAR LA TAPA TRASERA DEL MOTOR. SI SE
REQUIERE, EMPUJE LOS CABLES DEL MOTOR.
11) Asegrese de que todas las herramientas y los materiales utilizados
son retirados.
12) Fije la tapa hidrulica en el dispensador y la cerradura.
Pgina 4-26

4.10.2
INTERRUPTOR DEL MOTOR (motores monofsicos solamente)

El interruptor del motor se accede desde el lado B del dispensador (vase la seccin
2.3para la identificacin de los lados del dispensador).
Varios tamaos de llaves Allen
Pequeo destornillador de cruz magntica
Tapa
Interruptor
Interruptor del
Actuador
Eje
Motor
Rel
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.4 para obtener acceso al rea
hidrulica.
2) Siga las instrucciones en la seccin 4.10.1 para quitar el rel del
motor de la cubierta del interruptor.
3) Desconecte el conector de clavija ms lejano a la izquierda desde

el riel del terminal.
4) Utilice un destornillador de estrella para aflojar la cabeza magntica

Y quite los dos tornillos en el riel del terminal. Mueva el riel del
terminal de la cubierta del interruptor.
5) Utilice el destornillador de cruz cabeza magntica para aflojar y

quitar los dos tornillos restantes en el plstico negro de la tapa del
interruptor.
Pgina 4 -27
Procedimientos Mantenimiento Hidrulica
6) Retire con cuidado la tapa del interruptor completamente y

colocarla en una posicin segura.
7) Use una pequea llave Allen para aflojar el tornillo de presin en

la seccin de rotacin del interruptor. Quite la seccin de rotacin
completamente y colocarla en una posicin segura.
8) Utilice una llave Allen para aflojar los dos tornillos

de la parte del interruptor.
9) Retire los dos tornillos, interruptor y el plstico negro.
10) Desconectar los terminales del interruptor y volver a conectar el

interruptor de repuesto.
11) Vuelva a colocar los dos tornillos y el plstico negro para el nuevo
interruptor y asegrelo al motor.
IMPORTANTE: Coloque el interruptor para que el actuador

interior este lo ms lejos posible del eje.
Pgina 4-28
12) Vuelva a colocar la seccin de rotacin para el interruptor y asegurar al motor

apretando el tornillo de presin.
13) Vuelva a colocar la tapa del interruptor y fijarlo en su posicin apretando los dos
tornillos cortos.
Nota: Use los tornillos ms cortos para la tapa del interruptor y los
tornillos ms largos para el riel del terminal.
14) Vuelva a colocar los dos tornillos en el riel terminal y asegurar al motor.
15) Vuelva a conectar el conector de clavija ms lejano a la izquierda desde el riel del
terminal.
IMPORTANTE: Este conector se debe volver a conectar.
16) Vuelva a colocar el rel del motor y fijarlo en su posicin apretando la parte
superior e inferior de los tornillos.
17) Vuelva a colocar la tapa trasera y usar la llave Allen para montar los cuatro tornillos
hexagonales y asegurarlos en su posicin.
ADVERTENCIA: ASEGURESE QUE LOS CABLES
DEL REL ESTAN BIEN COLOCADOS ANTES DE
VOLVER A INSTALAR LA TAPA TRASERA DEL
MOTOR. SI SE REQUIERE, EMPUJE LOS CABLES
DEL MOTOR.
19) Fije la tapa hidrulica en el dispensador y la cerradura.
Pgina 4-29

4.11
Cambiar el Medidor TQM

Identifique el lado correspondiente del dispensador con el medidor a sustituir (ver seccin 2.3 para
la identificacin de los lados del dispensador).
Sustitucin medidor excluyendo emisor (consulte el Manual de piezas para la identificacin de la
pieza exacta)
Juntas tricas de repuestos
Sellos de pesos y Medidas de repuesto
Llaves inglesas 10 mm, 13 mm y 15 mm
Llave Allen 3 mm
Cortador de cables
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.4 para obtener acceso al
rea hidrulica.
2) Utilice los alicates para quitar los sellos de W & M del medidor y emisor
de impulsos.
3) Con una llave Allen de 3 mm, retire los cuatro tornillos hexagonales en
la carcasa del emisor de impulsos.
Pgina 4 -30
4) Desconecte el cable del emisor desde la carcasa del emisor y

retire el medidor.
5) TQP-RS SOLAMENTE
Con una llave de 10 mm, retire los dos tornillos en la parte inferior
del medidor para desconectar la conexin de entrada del medidor desde
la conexin de salida de la bomba.
6) TQP-HS SOLAMENTE
Con una llave de 10 mm, retire los dos tornillos en la parte inferior del medidor para desconectar
la conexin de entrada del medidor desde la bomba.
7) Con una llave de 13 mm, afloje los dos tornillos en la conexin de salida del
medidor en la parte superior del medidor.
8) Una vez que los tornillos estn flojos, girar la brida del medidor desde
la conexin de tuberas.
9) Levante la conexin de la tubera fuera de la conexin de salida del medidor.
10) Retire con cuidado el medidor del dispensador.

11) con una llave de 13 mm quitar la brida de la tapa del medidor.
Pgina 4-31
12) Use cortadores de cable para quitar sellos del totalizador.
13) Utilice una llave de 15 mm para retirar totalizador del medidor.
14) Colocar una nueva junta trica en la conexin de la tubera.
15) Coloque una nueva junta trica en la conexin de salida de la bomba.
16) Coloque totalizador para el nuevo medidor y aplicar sellado nuevo.

17) Con la llave de 13 mm para montar la brida a la parte superior del medidor nuevo. No apriete
fuerte el tornillo.
18) Coloque la entrada del medidor al nuevo medidor en la conexin de salida de la bomba y volver
a colocar los dos tornillos de fijacin, la entrada del medidor para la conexin de la bomba.
19) Colocar la conexin de la tubera a la salida del medidor y asegurar por la ranura de la brida su
posicin y apriete los dos tornillos.
20) Colocar el emisor de impulsos dentro de la carcasa del medidor.
21) Utilizacin de la llave Allen de 3 mm, vuelva a colocar y apriete los cuatro tornillos y asegure el
emisor al medidor.
22) Aplicar nuevo sellado W & M para el emisor de impulsos y medidor, si procede.
24) Vuelva a colocar las puertas hidrulicas para el dispensador y cerradura.
26) Pruebe el funcionamiento del medidor nuevo.
Pgina 4 -32
4.12
Cambio de Filtro (opcional)
1) Dentro de la seccin hidrulica, localizar el alojamiento del filtro y

asegurar que todas las vlvulas estn en la posicin cerrada. (Horizontal)
2) Desatornille el filtro, retrelo del soporte y gurdelo en un lugar seguro.

COMBUSTIBLE.
3) Retire el filtro de reemplazo de su embalaje y aplicar una pelcula de

aceite alrededor de la junta. Filtro recomendado Wix 24027.
4) Colocar con cuidado el filtro en el alojamiento y comenzar a apretar

Apriete a mano hasta que la junta haya hecho contacto.
Aplicar 3/4 de vuelta.
Nota: No apriete demasiado el filtro.
5) Cuando el filtro est firmemente en su lugar, gire la vlvula bola

a la posicin abierta. (Vertical)
El procedimiento se ha completado.
Nota: Asegrese de que la lnea es consecuente para liberar el

aire en el sistema.
Pgina 4-33
Procedimientos Mantenimiento- Electrnica
CONTENIDO
5
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO - ELECTRONICA .............................................................. 5-2

5.1
Componentes cabezal calculador .............................................................................................................. 5-2
5.2 Procedimientos de mantenimiento comunes (Cabezal Standard & Media) .............................................. 5-3
5.2.1
Cambio de un fusible en el cabezal del calculador ................................................................. 5-3
5.2.2
Cambio de la batera ............................................................................................................... 5-4
5.2.3
Cambio del emisor de impulsos MP-T1 en el medidor ......................................................... 5-5
5.2.4
Cambio de la tarjeta en pantalla (CSD) o de la tarjeta del totalizador electro-mecnico (EMT)
............................................................................................................................................................... 5-8
5.2.5
Cambio de la tarjeta de comunicacin o tarjeta de extensin I/O.......................................... 5-10
5.2.6
Sustitucin de la tarjeta I/O o tarjeta principal ............................................................... ..... 5-12
5.2.7
Sustitucin de la tarjeta HOM (Modelos VHS solamente) ................................................... 5-15
5.2.8
Sustitucin del botn pre ajuste / Interruptor de Lengeta ................................................... 5-17
5.2.9
Sustitucin de un teclado predefinido .............................................................. .................... 5-19
5.2.10 Sustitucin del botn 40/80 y 40/80 Interruptor Reed......................................................... 5-21
5.2.11 Sustitucin de la vlvula solenoide ....................................... .................. 5-23
5.2.12 Sustitucin de la bombilla del OPT ..................................................................................... 5-25
5.2.13 Sustitucin del interruptor de Programacin ................................................................. ...... 5-26
5.2.14 Sustitucin de un condensador .................................................................. .......................... 5-28
5.3 Cabezal estndar ................................. .................................................................................................. .. 5-30
5.3.1 Sustitucin puerta calculador Plexi Glass & sellos .................................................................... 5-30
5.4 Cabezal.... 5-32
5.4.1 Sustitucin de la puerta calculador Plexi Glass & Sellos (Opcin Vidium) .............................. 5-32
5.4.2 Sustitucin de la puerta calculador Plexi Glass& Sellos (sin opcin Vidium)... 5-35
5.4.3 Sustitucin de la tarjeta controladora de vdeo ...................................................................... ... 5-37
5.4.4 Sustitucin del Receptor CAT 5...................................... ................... 5-38
5.4.5 Sustitucin de la tarjeta amplificadora de audio .................................................................... .... 5-39
5.4.6 Sustitucin de un altavoz ............................................................................................................ 5-41
5.4.7 Sustitucin de la tarjeta reguladora luz de fondo...................................................................... . 5-42
5.4.8 Sustitucin de la unidad de alimentacin (PSU) ..................................................................... .. 5-43
5.4.9 Sustitucin de la Pantalla Vidium ......................................................... 5-44
(CONT.)
Pgina 5-1

5
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO ELECTRONICA

Dispensadores Serie 10 puede estar equipado con una seleccin de cabezales del calculador en cada
lado del alojamiento del dispensador la electrnica puede ser diferente, dependiendo del modelo y las
opciones de pedidos.
Nota: Las fotografas o ilustraciones en esta seccin pueden no ser representativos de todos
los dispensadores que variar de acuerdo con el modelo exacto y opciones solicitadas. Los
5.1
Componentes Cabezal calculador

Lado A del dispensador tpicamente aloja lo siguiente:
Entrada / Salida tarjeta I/O
Entrada / Salida Tarjeta de Extension (IEB)
Tarjeta de comunicacin WWC
Batera y Transformador Toroidal
Lado B del dispensador por lo general contiene lo siguiente:

Mdulo opcin hidrulico (HOM) Tarjeta para los modelos VHS solamente (en la pared
lateral del cabezal)
Conexiones tarjeta I/O
Tarjeta EPSI (opcional)
Mdulo opcional de sonido (SOM) Tarjeta (opcional)
Pgina 5 2

5.2
Procedimientos de Mantenimiento Comunes (Cabezal Standard & Media)

Nota: Las fotografas o ilustraciones en esta seccin pueden no ser representativos de
todos los dispensadores que variar de acuerdo con el modelo exacto y opciones
solicitadas. Los procedimientos son sin embargo tpico.
5.2.1
CAMBIO DE UN FUSIBLE EN EL CABEZAL DEL CALCULADOR

Los fusibles se accede desde un lado del cabezal del calculador (ver seccin 2.3 para
la identificacin de los lados del dispensador).
Sustitucin del fusible
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones dadas en la seccin 2.5 para
el acceso al cabezal del calculador.
2) Localice el fusible que necesita sustituir (en carril DIN,
Tapa de la placa o tarjeta VRC).
3) Fusibles en la tapa o tarjeta WWC solamente:
Con el destornillador de punta plana, gire 1/4
hacia la izquierda para abrir la caja de
fusibles correspondiente para acceder a los fusibles.
4) Fusibles en el riel DIN solamente:
Abra la caja de fusibles para acceder al fusible.
5) Quite el fusible fundido.
6) Coloque un nuevo fusible en la caja.
7) Fusibles en la tapa WWC o tarjeta VRC solamente:
Con el destornillador de punta plana, gire 1/4
las agujas del reloj para cerrar la caja
de fusibles correspondiente.
8) Fusibles en el riel DIN solamente:
Cierre el porta fusibles hasta que haga clic.
10) Cierre la puerta del calculador y cerradura.
Pgina 5- 3

5.2.2
CAMBIO DE LA BATERA
Nota: Las fotografas o ilustraciones en esta seccin pueden no ser representativos de

todos los dispensadores que variar de acuerdo con el modelo exacto y opciones
solicitadas. Los procedimientos son sin embargo tpico.
La batera se puede acceder desde un lado del cabezal del calculador (ver seccin 2.3
Sustitucin de la batera
Llave de 7 mm
Soporte
Batera
Batera
Tornillo
Fijacin
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.5 para
obtener acceso al cabezal del calculador.
2) Localice la batera en la parte inferior del cabezal.
3) Desconecte los dos conectores de la batera.
4) Con una llave de 7 mm, afloje y retire la tuerca de retencin en
la abrazadera de la batera.
5) Retire la batera del soporte.
6) Coloque la nueva batera en el soporte y vuelva a
colocar la tuerca de retencin.
7) Vuelva a conectar los conectores a la batera asegurndose de
que la conexin est hecha correctamente.
NOTA: Conecte el cable marrn al terminal + de la
batera.
8) Asegrese de que todas las herramientas y los materiales
utilizados son retirados.
11) Pruebe el funcionamiento de la nueva batera.
12) Disponer de todos los residuos en consecuencia.
Pgina 5 -4

5.2.3
CAMBIO DEL EMISOR DE IMPULSOS MP-T1 EN EL MEDIDOR

Identificar el lado correspondiente del dispensador con el emisor de impulsos para
ser sustituido (vase seccin 2.3 para la identificacin de los lados del dispensador).
La conexin de emisor de impulsos se accede desde cualquier lado A o lado B del
cabezal del calculador (dependiendo del modelo).
Sustitucin emisor incluido el cable (consulte el Manual de piezas para la
identificacin exacta)
Reemplace sellos de medidas y pesos (W & M)
Destornillador pequeo de cabeza plana
Llave de 7 mm o aprieta tuercas
Llave Allen 3 mm
Cortador de cables
Alojamiento
Emisor
Medidor
Emisor
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones en la seccin 2.4 a 2.6 para retirar las puertas hidrulicas,
acceso al cabezal del calculador y prensaestopas.
2) Ubique el emisor de impulsos a sustituir y romper el sello
W & M con el cortador de cable. Rastrear el cable hasta
Nota: el cable del emisor tiene etiquetas de identificacin
en cada extremo.
3) Desconecte la conexin del cable emisor de impulsos
en el cabezal:
Conexin tarjeta HOM - romper los sellos de W & M
Utilizando corta cable. Afloje y retire el tornillo en el
Soporte sellado de la tarjeta HOM. Localice el cable
emisor de impulsos con conexin a la tarjeta HOM.
Pgina 5 -5
Conexin tarjeta I/O- romper los sellos de

W & M con corta cable. Afloje y retire el tornillo de la
Tapa del cable de la tarjeta I/O. Localice el cable
emisor de impulsos con conexin a la tarjeta I / O.
Conexin tarjeta de comunicacin - desconectar todas las

conexiones en el tablero de Comunicaciones y el IEB (si est
disponible). Romper los sellos W & M s en el soporte sellado
del emisor. Afloje y quite los dos tornillos en el soporte sellado
del emisor de impulsos y retirar por completo. Localice el cable
del emisor conectado a la tarjeta base.
4) Desconecte la conexin del emisor desde la tarjeta

correspondiente
En el cabezal del calculador.
NOTA: Tenga cuidado de anotar la posicin de esta
conexin de la tarjeta correspondiente.
5) Con un destornillador pequeo, retire el conector

desde el cable del emisor.
ADVERTENCIA: ANOTAR EL ORDEN DE LOS
CABLES DE COLORES EN EL CONECTOR.
6) Tire del cable emisor de impulsos desde el cabezal del

calculador al prensaestopa correspondiente. Utilice una llave de
32 mm para aflojar el prensaestopa tire del cable a travs del
medidor correspondiente.
7) Usando una llave Allen de 3 mm, afloje y retire los cuatro

tornillos en la carcasa del emisor de impulsos. Retire el
emisor de impulsos y el cable desde el dispensador.
8) Colocar el nuevo pulsador en la carcasa pulsador.
9) Utilizando la llave Allen de 3 mm, vuelva a colocar y apriete

los cuatro tornillos en la carcasa del emisor de impulsos.
Pgina 5-6
10) Pase el cable detrs de la unidad a travs del prensaestopa

y dentro del cabezal del calculador. Vuelva a colocar el
cable y fije el racor correspondiente.
Nota: asegrese de que el cable se introduce y colocado
correctamente.
11) Con un pequeo destornillador, vuelva a colocar el
conector para el cable del emisor.
12) Vuelva a conectar el cable de conexin del emisor a la tarjeta correspondiente en el
13) Si se ha retirado, vuelva a colocar el soporte sellado del emisor, soporte sellado de
la tarjeta HOM y /o tapa de seguridad de cables I / O y aplicar nuevos sellos de
pesos y medidas donde sea aplicable.
14) Asegurar que la instalacin del emisor de impulsos es completa y correcta, aplicar
nuevos sellos de Pesos y Medidas al emisor de impulsos.
15) Asegrese de que todas las herramientas y los materiales utilizados son retiradaas.
16) Siga las instrucciones que figuran en la seccin 2 para retirar todas las puertas de
los paneles correspondientes.
17) restablecer alimentacin al dispensador.
18) Pruebe el funcionamiento del nuevo emisor de impulsos.
Pgina 5-7

5.2.4
CAMBIO DE LA TARJETA EN PANTALLA (CSD) O DE LA TARJETA DEL

TOTALIZADOR ELECTRO-MECNICO (EMT)
Tarjetas de pantallas (CSD) se accede desde cada lado del cabezal del calculador
(ver seccin 2.3 para la identificacin de los lados del dispensador).
Sustitucin tarjeta CSD o EMT
Llaves de 7 mm y 5,5 mm
Sustitucin sellos W & M
Corta cables
(consulte el Manual de piezas para la
Puerta con
Soporte
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.5 para obtener
acceso al cabezal del calculador en el lado correspondiente de
el dispensador.
2) Cuando est instalado, utilice corta cable para cortar los precintos
de W & M en el soporte de seguridad EMT.
3) Cuando est instalado, utilice un destornillador 7 mm para quitar los
Cuatro sellos de tuercas y arandelas que aseguran el soporte de
seguridad EMT para el soporte de la pantalla.
4) Cuando est instalado, extraiga el soporte de seguridad EMT
completamente y colocar en una posicin segura.
Tarjeta EMT nicamente:
5) Desconecte el cable del totalizador de la tarjeta EMT.
6) Cuando est instalado, utilice corta cable para cortar los precintos
de W & M en el tablero del EMT.
Pgina 5 -8
7) Use un destornillador 5.5 mm para quitar las cuatro tuercas

y las arandelas que fijan la tarjeta del EMT en el soporte de la
pantalla.
8) Retire la tarjeta EMT completamente.
9) Coloque la nueva tarjeta EMT en el soporte de la pantalla.
10) Vuelva a colocar los cuatro tornillos y arandelas para fijar
la nueva tarjeta EMT al soporte de la pantalla.
11) En su caso, volver a colocar sellos W & M a la nueva EMT.
Nota: la clasificacin para la realizacin de esta tarea puede
variar segn el pas.
12) Vuelva a conectar el cable del totalizador a la nueva tarjeta
EMT.
Tarjeta CSD nicamente:
13) Desconecte el cable de la pantalla
de la tarjeta CSD.
14) Desconecte el cable de infrarrojos
de la tarjeta CSD.
15) Utilice un destornillador de 5,5 mm o una llave para aflojar la tuerca y
retire las cuatro tuercas y arandelas en la tarjeta CSD.
16) Retire la tarjeta de CSD completamente.
17) Colocar la nueva tarjeta CSD para el soporte de la pantalla y
Vuelva a colocar los cuatro tornillos y arandelas para
asegurar su posicin.
18) Vuelva a conectar el cable de la pantalla y el cable de infrarrojos
a la tarjeta CSD.
19) Cuando proceda, volver a colocar la tapa de seguridad para
EMT el soporte de la pantalla y asegure mediante cuatro
tuercas y arandelas.
20) Cuando proceda, volver a aplicar los sellos W & M en el
soporte de seguridad de la EMT.
21)
22)
23)
24)
25)
Cierre la puerta del calculador y cerradura.
Pruebe el funcionamiento de la nueva tarjeta EMT o CSD.
Pgina 5 -9

5.2.5
CAMBIO DE TARJETA DE COMUNICACIONES O TARJETA DE EXTENSIN

I/O
Tarjeta de comunicaciones o tarjeta de extensin I/O se accede desde el lado A del
cabezal del calculador (vase la seccin 2.3 para la identificacin de los lados del
dispensador).
Sustitucin tarjeta de comunicacin o IEB (consulte el Manual de piezas para la
Alicates de punta larga
Destornillador de cabeza plana
IEB
Tarjeta de
Comunicacin
CARA A
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.5 para obtener acceso al cabezal del
calculador en el lado A del dispensador.
Extraccin tarjeta de comunicacin:
2) Localice la tarjeta de comunicacin en la tapa de WWC (o
cuando formen parte del IEB) en el lado A del dispensador.
3) Localice los conectores de la tarjeta de comunicaciones.
Desconecte todos los conectores de la tarjeta apretando los clips y tirando
cuidadosamente los conectores para liberar.
Nota: Tenga cuidado de tomar nota de la posicin del
conector (s) de la tarjeta de comunicaciones.
4) Utilice los alicates de punta larga para apretar con cuidado las
pinzas de plstico para liberar la tarjeta de comunicacin.
5) Retire con cuidado la Junta de comunicaciones.
Pgina 5 -10
Extraccin IEB:
6) Retire la tarjeta de comunicacin como se describe.

7) Busque el IEB en la WWC en el lado A de
el dispensador.
8) Localice los conectores del IEB. Desconecte todos los
conectores de la tarjeta apretando los clips y
tirando cuidadosamente del conector para soltar.
conector (s) en el IEB.
9) Utilice el destornillador cuidadosamente para sacar los
dos remaches de plsticos de la IEB.
10) Retire con cuidado el IEB.
11) Coloque el nuevo IEB en la WWC y utilizar los alicates
de punta larga para volver a colocar los dos remaches de plstico para asegurar.
Tarjeta de comunicacin y / o IEB:
12) Posicin (nueva) tarjeta de comunicacin sobre las conexiones de plstico de la
cubierta WWC (o cuando formen parte del IEB) con los alicates de punta larga.
16) Pruebe el funcionamiento de la nueva tarjeta de comunicaciones y/o tarjeta de
extensin.
Pgina 5 -11
Procedimientos Mantenimiento - Electrnica

5.2.6
SUSTITUCIN DE LA TARJETA PRINCIPAL O I/O

Asegrese de que el dispensador est aislado y toda la alimentacin est apagada
La tarjeta I/O o principal se accede desde ambos lados del cabezal del calculador
(vase la seccin 2.3 para la identificacin de los lados del dispensador).
Reemplazo de tarjeta I/O o principal (consulte el Manual de piezas para la
Destornillador de estrella
Corta cables
Tapa
Cables
Descripcin
de
las partes
Tapa
WWC
Tarjeta
Principal
Tarjeta I/O
CARA B
INSTRUCCIONES
calculador.
2) Siga las instrucciones en la seccin 5.9 para quitar la tarjeta Comunicaciones e IEB
(si est disponible).
Desconexin tarjeta I/O (Cuando aplique):
3) Localice la tapa del cable I / O en el lado B
del cabezal del calculador - consulte la seccin 5.1.
4) Retirar el sello W & M en la cubierta I / O utilizando el
cortador de cable.
5) Utilice el destornillador de cabeza plana para aflojar y remover
el tornillo de la tapa de seguridad de la I / O. quitar la cubierta y guardarla en un lugar
seguro.
Pgina 5 -12
6) Localice los conectores y los cables en la parte posterior de la

tarjeta I /O. Desconecte todos los conectores y los cables de el
tablero.
Nota: Tome nota de la posicin del conector (s) en la placa I / O.
Retirar el conjunto de la cubierta WWC:

7) Coloque el conjunto de la cubierta WWC (incluyendo la placa
base y la I / O cuando forme parte) en la WWC en el lado A del
dispensador.
8) Utilice el corta cable para cortar los precintos de W & M en la
parte inferior de la cubierta de la WWC.
9) Localice los conectores y los cables de la cubierta del WWC.
Desconecte todos los conectores y los cables de la WWC.
Nota: Tenga cuidado de tomar nota de la posicin del conector
(s)
en la cubierta de WWC.
10) Utilice el destornillador de estrella para aflojar los cuatro tornillos
en las ranuras de la cubierta del WWC.
11) Retire con cuidado el conjunto de la cubierta de la WWC.

Retirar placa E / S (si est disponible):
12) Busque la tarjeta I / O en el conjunto de la cubierta WWC.
13) Utilice los alicates de punta larga para retirar la base
de plstico de la tarjeta I / O.
14) Retire con cuidado la tarjeta I / O desde la placa base WWC.
Retire la placa base:
15) Retire la tarjeta I / O como se describe (donde corresponda).

16) Utilice el destornillador de cabeza plana para aflojar y retirar
los cuatro remaches de plstico de la cubierta WWC para retirar
la placa base.
Pgina 5-13
17) Retire con cuidado la placa base desde la WWC
18) Colocar la placa base nueva y volver a colocar los cuatro remaches de plstico para
fijarlo a la Cubierta de la WWC.
19) Si se ha retirado, coloque la (nueva) I / O en la base de plstico de la cubierta WWC
utilizando los alicates de punta larga.
20) Vuelva a colocar el conjunto de la cubierta WWC (incluyendo la placa base y la
tarjeta I/ O cuando aplique) y asegure utilizando los cuatro tornillos.
21) Vuelva a conectar todos los cables y conectores a la placa base WWC.
22) Vuelva a colocar la tarjeta de comunicaciones y la IEB (si existe) para el conjunto de
la WWC como se describe en el apartado 5.2.5.
23) Vuelva a aplicar sellos W & M a los disipadores en la parte inferior de la cubierta de
la WWC.
24) En el lado B del calculador, vuelva a conectar todos los cables y conectores de la I /O
(cuando aplique).
25) Si se ha retirado, vuelva a colocar el cable I / O y asegure la cubierta con el tornillo
de cierre.
26) Vuelva a aplicar sellos W & M para la cubierta de la I / O (cuando aplique).
28) Cerrar las puertas del calculador a ambos lados del dispensador y cerradura.
30) Pruebe el funcionamiento de la nueva tarjeta I / O y la placa base.
31) Depositar los residuos correctamente.
Pgina 5 -14

5.2.7
SUSTITUCIN DE LA TARJETA HOM (SOLO MODELOS VHS)

La tarjeta HOM se accede desde el lado B del cabezal del calculador (ver seccin 2.3
procedimientos son sin embargo tpicos.
Sustitucin tarjeta HOM (consulte el Manual de piezas para la identificacin de la
pieza exacta)
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.5 para obtener el acceso
al cabezal del calculador desde el lado B del dispensador.
2) Localice la tarjeta HOM en el lado B del cabezal del calculador
(en el lado derecho frente a la cara B).
3) Utilice el corta cable para cortar los sellos W & M de la Conexin del
emisor en la tarjeta HOM.
el tornillo que est en el soporte del emisor de impulsos. Retire el
soporte completamente y colocar en una posicin segura.
5) Localice los conectores y los cables en la parte posterior de la
Tarjeta HOM . Desconecte todos los conectores y cables
del tablero.
conector (s) de la tarjeta HOM.
Pgina 5 -15

el tornillo de la placa HOM.
7) Utilice los alicates de punta larga para apretar los tres plsticos
y liberar la tarjeta
HOM. Retire la tarjeta
HOM
completamente.
8) Coloque la nueva tarjeta HOM en los soportes de plstico.

9) Vuelva a colocar el tornillo para fijar la nueva tarjeta HOM.
10) Vuelva a conectar todos los conectores con la nueva tarjeta HOM.
11)Vuelva a colocar el soporte de conexin del emisor, cierre y asegure en su posicin
mediante el tornillo obturador.
12) Vuelva a aplicar sellos de W & M en el soporte de conexin del emisor.
16) Pruebe el funcionamiento de la nueva Tarjeta HOM.
Pgina 5 -16

5.2.8
SUSTITUCIN BOTON PRE AJUSTE / INTERRUPTOR REED

Los botones de preseleccin son accesibles desde cualquiera de los lados del cabezal
del calculador. Las conexiones del interruptor reed se accede desde el lado B del
cabezal del calculador (ver seccin 2.3 para la identificacin de los lados del
dispensador).
Reemplazo Botn / Interruptor de Lengeta (consulte el Manual de piezas para la
identificacin)
Destornillador pequeo y un destornillador de cabeza plana
Cortadores de cable
Aprieta tuercas de 5.5mm
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones dadas en las secciones 2.5 y 2.6 para
obtener acceso al cabezal del calculador o al DIT del dispensador.
Para cambiar un botn de preseleccin:
2) Localice botn correspondiente para cambiar. Desenrosque la tuerca
en la parte posterior del botn desde el interior de la puerta del
calculador o DIT.
3) Retire el botn por completo y reemplazarlo por un nuevo botn.

Para cambiar un interruptor preseleccin :
4) Afloje la tuerca en la parte posterior del botn desde el interior
De la puerta del calculador o DIT.
Pgina 5 -17
5) Retire el soporte del interruptor de la parte posterior del botn.

6) Usando un destornillador plano y una llave de tuerca 5,5 mm, retire las dos tuercas,
arandelas y tornillos para liberar el interruptor de lengeta del soporte.
7) Siga el cable del interruptor en el cabezal del calculador usando cortadores de alambre
para cortar los cables de sujecin.
NOTA: El cable de preseleccin del interruptor tiene etiquetas
de identificacin en cada extremo.
8) Uso del corta cable, romper los sellos W & M en la tapa de
seguridad de la tarjeta I/O. Afloje y retire el tornillo
de seguridad de la I / O y retire la tapa completamente.
9) Localice y desconecte el cable correspondiente del interruptor en
la placa I/ O.
10)Con un pequeo destornillador, suelte los cables correspondientes
del conector.
11) Asegrese de que el cable del interruptor este libre de cualquier y
quitar el cable completamente.
12) Coloque el nuevo interruptor en el soporte.
13) Fijar el nuevo interruptor para el soporte del interruptor con el destornillador de
cabeza plana y aprieta tuercas y volver a apretar las dos tuercas, arandelas y
tornillos.
14) Re-colocar el interruptor y cambiar el soporte a la parte posterior del botn desde el
interior del calculador o DIT.
15) Vuelva a colocar la tuerca a la parte posterior del botn para asegurar el soporte del
interruptor y el botn para el calculador o DIT
16) Vuelva a pasar el cable del interruptor hasta el cabezal del calculador
.
Nota: asegrese de que el cable se coloca correctamente.
17) Con un pequeo destornillador, vuelva a colocar el conector para el cable del
interruptor.
18) Vuelva a conectar el conector del cable a la tarjeta correspondiente en el cabezal del
calculador.
19) Vuelva a colocar el cable de la I / O y aplicar nuevos sellos de Pesos y Medidas
cuando aplique.
20) Asegrese de que todas las herramientas y los materiales utilizados son removidos.
21) Seguir las instrucciones dadas en la seccin 2.7 de volver a colocar la puerta DIT.
24) Pruebe el funcionamiento del nuevo interruptor Reed.
Pgina 5-18

5.2.9
SUSTITUCION DE UN TECLADO PREDEFINIDO

Identifique el lado correspondiente del dispensador con el teclado para sustituir (vase la
seccin 2.3 para la identificacin de los lados del dispensador).
Sustitucin del teclado (consulte el Manual de piezas para la identificacin de la pieza exacta)
Llave de 3 mm
Corta cables
Botn
Preselecci
n
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.5 y 2.6 para obtener acceso al cabezal del
calculador / DIT
2) Ubicar el teclado predefinido para ser sustituido.
Pgina 5-19
3) Desconecte el conector del teclado.

Con la llave de 3 mm, desenroscar las 6 tuercas M3
sosteniendo el teclado en el calculador / DIT y retirar
el teclado.
4) Coloque el nuevo teclado predefinido en los esprragos de la base del

calculador /DIT y reemplazar las 6 tuercas. Vuelva a conectar el
conector del teclado.
5) Asegurar que todos los cables estn dentro del cabezal del calculador, cerrar la puerta y
cerradura.
8) Pruebe el funcionamiento del teclado predefinido.
Pgina 5 - 20

5.2.10
SUSTITUCIN DEL BOTN DE 40/80 E INTERRUPTOR 40/80

Antes de iniciar el procedimiento de mantenimiento, por favor consulte la seccin
2.
Los botones 40/80 se accede desde el alojamiento de la pistola en cada lado del
dispensador. La conexin de 40/80 se accede desde el lado B del cabezal del
calculador (ver seccin 2.3 para la identificacin de los lados del dispensador).
Sustitucin Botn e interruptor /40/80 (consulte el Manual de piezas para la
identificacin)
Destornillador pequeo y un destornillador de cabeza plana
Cortadores de cables
Llave Allen de 4 mm
40/80
Botn
de
Pistola
Interruptor
40/80
Tuerca
Tornillo
Botn
Tuerca
Espaciador
Microinterruptor
Soporte
INSTRUCCIONES
acceso al cabezal del calculador y prensaestopas.
Para variantes Q410 y Q510 siga las instrucciones en la seccin 3.2 sobre cmo
extraer el panel de la pistola.
Para cambiar un botn 40/80:
2) Localice el botn correspondiente para ser reemplazado. Destornillar
la tuerca en la parte posterior del botn de la parte interior
del panel de la pistola .
3) Retire el botn por completo y reemplazarlo por un nuevo
botn.
Para cambiar un interruptor de 40/80:
4) Siga las instrucciones en la seccin 2.4 a 2.6 para retirar las puertas hidrulicas, tapa
superior, acceso al cabezal del calculador, DIT y prensaestopas.
5) Localice el interruptor de 40/80 cambiar y seguir el cable del cabezal del
calculador.
6)
Pgina 5-21
Nota: el cable de 40/80 esta identificacin en cada extremo.

6) Cuando est instalado, retire los sellos de W & M utilizando
Corta cable. Con un destornillador, afloje el tornillo de la
placa de I /O y retire la tapa por completo.
7)
Localice y desconecte el interruptor de 40/80 desde la placa

de conexin I/O del calculador.
NOTA: Tenga cuidado de anotar la posicin de esta conexin
en la placa de I / O.
8)
Usando un pequeo destornillador, suelte el interruptor de 40/

80 del conector.
9)
Seguir el cable hasta el prensaestopa correspondiente. Corte

las ataduras de cables utilizando el corta cable, afloje el
prensaestopa correspondiente con una llave de 24 mm.
10) Sacar el cable del interruptor 40/80 a travs de la unidad del soporte del interruptor
40/80.
11) Retirar la tuerca en la parte posterior del botn de la parte interior del panel de la
pistola.
12) Retire el soporte interruptor 40/80 de la parte posterior del botn.
13) Con un destornillador de cabeza plana y una llave de tuerca 5,5 mm, retire las dos
tuercas, arandelas y tornillos para liberar el interruptor de 40/80. Retire el
interruptor de 40/80 completamente.
14) Montar el nuevo interruptor 40/80 en el soporte del interruptor con el destornillador
de cabeza plana y aprieta tuercas, volver a colocar y apriete las dos tuercas,
arandelas y tornillos.
15) Pase el cable del interruptor 40/80, a travs del prensaestopa y en el cabezal del
calculador. Vuelva a colocar las bridas de plstico y fije el racor correspondiente.
Nota: asegrese de que el cable se coloca correctamente.
16) Con el destornillador pequeo, re-conecte el cable al conector correspondiente.
17) Vuelva a colocar el cable I / O de seguridad y aplicar nuevos sellados W & M
18) Seguir las instrucciones dadas en la seccin 2.6 de volver a colocar los soportes de
entrada de los cables y volver a colocar las puertas del DIT
20) Seguir las instrucciones dadas en las secciones 2.4 y 3.2 para volver a ajustar los
paneles hidrulicos de las puertas.
21) Vuelva a colocar la puerta hidrulica, vuelva a conectar el cable de tierra y
cerradura.
24) Pruebe el funcionamiento del nuevo interruptor de 40/80
Pgina 5-22

5.2.11
SUSTITUCIN DE LA VLVULA SOLENOIDE

Las vlvulas de solenoide son accesibles desde cualquiera de los lados del
dispensador (vase la seccin2.3) para la identificacin de los lados del
dispensador).
IMPORTANTE: Slo AdBlue piezas compatibles se deben utilizar en lado
del dispensador ADBLUE
Sustitucin de la vlvula solenoide (consulte el Manual de piezas para la
Pequeo destornillador de cabeza plana
Plomeros llave
INSTRUCCIONES
el acceso al cabezal del calculador y prensaestopas.
2) Localice la vlvula de solenoide a sustituir y seguimiento del
cable al conector correcto de la tarjeta correspondiente en el
Nota: el cable del emisor tiene etiquetas de identificacin en
cada extremo.
3) Desconecte el cable de conexin del solenoide en el cabezal:
Conexin tarjeta I/O - romper los sellos de W & M con
Corta cable. Con un destornillador, afloje y retire
el tornillo de la cubierta de seguridad de la tarjeta I/O.
Localice la conexin de cable del solenoide de la tarjeta I / O.
Conexin Placa Base - localizar el cable de conexin solenoide
de la placa base.
Pgina 5-23
4) Desconecte el cable de conexin del solenoide de la placa correspondiente en el

calculador.
NOTA: Tenga cuidado de anotar la posicin de esta conexin en la placa
correspondiente.
5) Usando un pequeo destornillador de cabeza plana, libere el

cable del conector.
ADVERTENCIA: NO OLVIDE ORDEN DE LOS
CABLES DE COLORES EN EL CONECTOR.
6) Utilice una llave de 32 mm para aflojar el prensaestopas

correspondiente. Jale el cable a travs del prensa estopa y la
nueva vlvula solenoide.
7) Retire la vlvula solenoide completamente quitando

la tuerca de fijacin de la vlvula de solenoide para el
mbolo.
8) Montar la nueva vlvula de solenoide al mbolo.

9) Vuelva a colocar la tuerca y apriete para fijar en su posicin.
10)Pasar el cable a lo largo de la unidad, a travs del
prensaestopa correspondiente y hasta el cabezal del
calculador. Reemplace cualquier cableado y fije el racor.
11) Con el destornillador pequeo, vuelva a colocar el conector
para el cable de solenoide.
12) Re-conecte conector de solenoide a la placa correspondiente en el cabezal del
calculador.
13) Siga las instrucciones que figuran en la seccin 2 para los paneles de acceso a las
puertas.
14) Asegrese de que todas las herramientas y los materiales utilizados son removidos.
15) Restablecer energa al dispensador y comprobar su funcionamiento.
16) Pruebe el funcionamiento de la nueva vlvula solenoide.
Pgina 5 -24

5.2.12
SUSTITUCIN DE LA BOMBILLA DEL OPT

Identificar el lado correspondiente del dispensador con la bombilla del OPT para ser
sustituida (vase la seccin 2.3 para la identificacin de los lados del dispensador).
Lmpara de repuesto (consulte el Manual de piezas para la identificacin de la pieza
exacta)
Tapa OPT
Escalera o similar
Bombilla
Base Bombilla
INSTRUCCIONES
1) Coloque la bombilla OPT a ser reemplazada.
2) Con un destornillador de punta plana, retire los dos

tornillos de la cubierta de la lmpara OPT.
3) Levante la cubierta de la lmpara OPT,

retirar completamente y colocarla en una posicin segura.
4) Desenrosque la bombilla.
5) Atornille la nueva bombilla en el soporte.
6) Vuelva a colocar la cubierta de la lmpara OPT
y asegurar el soporte con los dos tornillos.
7) Asegurar que todas las herramientas y los materiales
8) Vuelva a instaurar la alimentacin al dispensador.
9) Pruebe el funcionamiento de la bombilla nueva.
Pgina 5 -25

5.2.13
SUSTITUCIN DEL INTERRUPTOR DE PROGRAMACION

Identificar el lado correspondiente del dispensador con el interruptor de programacin a
ser sustituido (vase la seccin 2.3 para la identificacin de los lados del dispensador).
Sustitucin interruptor de programacin (consulte el Manual de piezas para la
Soporte
Interruptor
Interruptor
Programacin
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones dadas en la seccin 2.5 para
el acceso al cabezal del calculador.
2) Localice el interruptor de programacin que ser reemplazado.
3) Con un destornillador de punta plana, retire los dos
tornillos y tuercas que sujetan el interruptor de programacin
para el soporte del interruptor de programacin.
4) Retire el interruptor de programacin completamente de
el soporte del interruptor de programacin.
5) Trace el cable del interruptor de programacin a la
Correspondiente conexin en la placa base.
Pgina 5-26
6) Desconecte el conector correspondiente de la

placa base.
NOTA: Tenga cuidado de anotar la posicin de esta
conexin de la tarjeta correspondiente.
7) Use un pequeo destornillador de cabeza plana para quitar
los cables del interruptor de programacin del conector
correspondiente.
ADVERTENCIA: NOTA DEL ORDEN DE LOS CABLES DE COLOR EN LA
CONEXIN.
8) Retire el interruptor de programacin completamente de
el dispensador.
9) Vuelva a colocar los dos tornillos y tuercas para fijar el
Nuevo interruptor de programacin para el soporte del
interruptor de programacin.
10) Pase el cable del interruptor de programacin a la
Correspondiente posicin del conector de la placa base.
11) Conectar el cable del interruptor de programacin al conector correspondiente.
15) Compruebe el funcionamiento del interruptor de programacin.
16) Depositar los residuos correctamente
Pgina 5-27

5.2.14
SUSTITUCIN DE UN CONDENSADOR
Sustitucin de condensadores (consulte el Manual de piezas para la identificacin de la
pieza exacta)
Llave de 13 mm / Llave de tuerca
Condensador
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.5 para el acceso al cabezal del
calculador.
2) Localice el condensador para ser sustituido.
3) Retire con cuidado la tapa del condensador.
4) Desconecte los cables del condensador.

ADVERTENCIA: ESTE ATENTO CON EL ORDEN DE LOS
CABLES NUMERADOS EN EL CONECTOR.
Pgina 5-28
5) En el lado opuesto del dispensador, utilizar una Llave 13mm

para quitar la tuerca de fijacin del condensador a
el soporte de condensador.
6) Retire el condensador completamente del dispensador.
7) Vuelva a colocar la tuerca para fijar el condensador de
nuevo en el soporte de condensador.
8) Conecte los cables al nuevo condensador y reemplazar
la tapa.
12) Pruebe el funcionamiento del nuevo condensador.
Pgina 5- 29
Procedimientos Mantenimiento Electrnica

5.3
Cabezal estndar
5.3.1
CAMBIO DE LA PUERTA DEL CALCULADOR, PLEXI GLASS Y SELLOS

Las puertas de operacin se accede desde cada lado del cabezal del calculador (vase
Sustitucin puerta Plexi Glass o sello (consulte el Manual de piezas para la
Llaves de 10 mm y 7 mm
corta cables
Soporte
CSD/EMT
Sello de Goma
Pantalla
Plexi-Glass
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.5 para
obtener acceso al cabezal del calculador en
el lado correspondiente del dispensador.
2) Cuando est instalado, utilice el corta cable para cortar
los precintos de W & M en el soporte de seguridad.
3) Cuando est instalado, utilice un destornillador 7 mm para
aflojar y quitar cuatro tuercas y arandelas de cierre
que aseguran el soporte de seguridad para el soporte
de la pantalla.
4) Cuando est instalado, extraiga el soporte de seguridad
completamente y colocarlo en una posicin segura.
5) Utilice una llave de 7 mm para aflojar y quitar las
cuatro tuercas en el soporte de la pantalla para liberar
la puerta del calculador.
Pgina 5-30
Plexi Glass solamente:

6) Saque con cuidado cristal de la puerta del calculador.
7) Coloque el nuevo vidrio Plexi en la puerta del calculador.
Sello de caucho solamente:

8) Retire con cuidado cristal plexi como se describe.
9) Retire con cuidado el sello de goma de la puerta del calculador.
10) Coloque el nuevo sello de goma de la puerta del calculador .
11) Re-coloque cristal plexi en la puerta del calculador.
Plexi de vidrio y / o sello de goma:

12) Vuelva a colocar las cuatro tuercas para fijar el soporte de la pantalla a la puerta del calculador.
13) En su caso, volver a colocar las cuatro tuercas de sellado de la cubierta de seguridad.
14) En su caso, volver a aplicar los sellos de W & M para la cubierta de seguridad.
Pgina 5-31

5.4
Cabezal Media
5.4.1 CAMBIO DE LA PUERTA CALCALCULADOR PLEXIGLASS & SEAL
(OPCIN VIDIUM)
Sustitucin PlexiGlass o sello (consulte el Manual de piezas para la identificacin
exacta)
Llaves de 10 mm, 7 mm y 5,5 mm
Corta cables
Goma
Plexi
LCD
Calculador
Precio
Unitario
INSTRUCCIONES
acceso al cabezal del calculador en el lado correspondiente de
el dispensador.
Retire el cabezal Media de la Puerta del Calculador
2) Desconecte todos los conectores de los cables de la puerta,
corte los cables segn sea necesario:
Nota: tenga cuidado de tomar nota de la posicin de
todas las conexiones en las tablas pertinentes.
Use una llave de tuerca de 7 mm para aflojar y quitar la tuerca,
asegurar el cable de tierra a la placa trasera LCD.
Desenchufe el receptor CAT 5 y conector RJ45.
Pgina 5 -12
Desenchufe el conector PSU Vidium.

Use una llave de tuerca 5.5mm para aflojar y retirar
La tuerca de fijacin del cable de tierra del PSU.
Desconecte el conector de la cinta CSD.
Desenchufe el conector infra rojo CSD.
Cuando est instalado, utilice un corta cable para cortar los
precintos de W & M en el soporte de seguridad a continuacin,
utilizar un corredor de tuerca de 7 mm para aflojar y quitar las
cuatro tuercas y arandelas de sellado fijar el soporte de seguridad
EMT para el soporte de pantalla.
Retire el soporte de seguridad EMT completamente y colocar en
una posicin segura.
Desenchufe los dos conectores de cinta.
3) Coloque la bisagra en el interior de la puerta del calculador. Utilice
una llave de 10 mm para aflojar y retirar las dos tuercas que fijan
la puerta a la bisagra.
ATENCIN: ASEGURAR LA PUERTA PRINCIPAL DEL
CALCULADORL, QUE ESTE APOYADA EN TODO
ESTE PROCEDIMIENTO.
4) Deslice cuidadosamente la puerta de la bisagra en la direccin
opuesta a las bisagras.
5) Coloque la puerta sobre una superficie protectora para evitar daos
del vidrio.
6) Use una llave de tuerca de 7 mm, afloje y retire todas las tuercas en
la placa LCD.
7) Desconecte los conectores de los altavoces del amplificador de

audio.
8) Saque con cuidado toda la placa
Vidium).
LCD (incluyendo montaje
9) Desmonte la pantalla del precio unitario.

PlexiGlass slo:
10) Saque con cuidado el cristal plexi
11) Coloque el nuevo vidrio plexi sobre el sello de la puerta.
Pgina 5 -33
Sello de goma solamente:

13) Retire con cuidado la parte posterior plexi, sello de
de la puerta del calculador.
14) Coloque el nuevo sello de goma de la puerta del calculadora.
15) Re-colocar cristal plexi en el sello de la puerta del calculador.
PlexiGlass y / o sello de goma:

16) Vuelva a colocar la pantalla del precio unitario en el cristal plexi.
17) Vuelva a colocar el soporte de la pantalla en los pernos de las puertas y seguros en
posicin de re-ajuste y apretar las tuercas.
18) Vuelva a colocar la placa LCD en los pernos de la puerta y asegrela en posicin
volviendo a colocar las tuercas.
19) Vuelva a conectar los cables de los altavoces al amplificador de audio.
20) Deslice la puerta Multimedia sobre la bisagra y vuelva a colocar la bisagra opuesta,
asegurando con las dos tuercas.
21) Vuelva a hacer todas las conexiones:
Enchufe los dos conectores de cinta y cuando corresponda, se vuelve a colocar el
Soporte de seguridad.
Enchufe el conector infra rojo CSD.
Enchufe el conector de cinta CSD.
Use una llave de tuerca 5.5mm para volver a colocar la tuerca para fijar el cable
de tierra del PSU.
Enchufe el conector Vidium PSU.
Conecte el receptor CAT 5 y conector RJ45
Use una llave de tuerca de 7 mm para volver a colocar la tuerca para fijar el cable
de tierra a la placa LCD.
22) cables ordenados usando las ataduras de cables segn sea necesario y vuelva a
colocar los sellos de W & M.
24) Cierre con llave la puerta principal del calculador como se describe en la seccin 2.5
Pgina 5-34

5.4.2
CAMBIO DE LA PUERTA DEL CALCULADOR PLEXIGLASS & SELLOS (SIN OPCION

VIDIUM)
Sustitucin PlexiGlass o sello (consulte el Manual de piezas para la identificacin exacta)
Llave aprieta tuercas 7mm
Sello de
Goma
PlexiGlass
Soporte
Pantalla
Puerta
Calculador
INSTRUCCIONES
acceso al cabezal del calculador en el lado correspondiente del
dispensador.
2) Con una llave de tuerca de 7 mm, afloje y retire el
cable de tierra desde el soporte de la pantalla.
3) Desconecte el cable de la pantalla y el cable de infrarrojos
de la tarjeta CSD.
4) Levante la palanca de la puerta hacia arriba para liberarla dentro del
5) Mientras mantiene la puerta abierta del calculador, utilice una llave
de tuerca 7mm para retirar las diez tuercas que sujetan el
soporte de la puerta del calculador.
ATENCIN: - Asegrese de que la puerta principal del
calculador este apoyada durante todo este procedimiento.
Pgina 5-35
6) Retire con cuidado el soporte de la pantalla y colquelo

en una posicin segura.
ATENCIN: TENER CUIDADO YA QUE LOS PLEXIS
NO SE ASEGURAN A NADA Y SE PUEDEN RESBALAR.
PlexiGlass solamente:
7) Retire con cuidado el cristal.
8) Colocar el nuevo cristal plexi sobre el sello de la
puerta.
Sello de caucho solamente:

10) Retire con cuidado la parte posterior del sello plexi de
De la puerta del calculador.
11) Coloque el nuevo sello de goma de la puerta del calculador.
12) Re-coloque sello plexigls de la puerta del calculador.
PlexiGlass y / o sello de goma:
13) Vuelva a colocar las diez tuercas para fijar el soporte de la
pantalla para la puerta del calculador.
14) Vuelva a conectar el cable de la pantalla y el cable de
Infrarrojos a la tarjeta CSD.
15) Utilice una llave de tuerca de 7 mm para volver a colocar la
tuerca que asegura el cable de tierra a la placa posterior LCD.
17) Cierre con llave la puerta principal del calculador.
Pgina 5-36

5.4.3
Sustitucin de la placa controladora de vdeo

Sustitucin tarjeta controladora de video (consulte el Manual de piezas para la
Llaves y aprieta tuercas 5.5mm
Controlador
Video
INSTRUCCIONES
calculador en el lado correspondiente de la dispensador.
2) Localice la tarjeta controladora de vdeo en la parte posterior de la Puerta
Multimedia.
3) Use una llave de tuerca 5,5 mm, afloje y retire las tres
tuercas en la placa controladora de vdeo.
4) Retire la tarjeta controladora de vdeo completamente y
Gurdela correctamente.
5) Coloque la nueva Tarjeta controladora de video
en los esprragos de la puerta Multimedia.
6) Vuelva a colocar y apriete las tres tuercas que la sujetan
en su posicin.
7) Asegurar que todas las herramientas y los materiales utilizados son retirados.
8) Cierre y bloquee la puerta principal del calculador como se describe en la seccin 2.5
10) Pruebe el funcionamiento de la nueva tarjeta de video.
Pgina 5-37

5.4.4
SUSTITUCIN DEL RECEPTOR CAT 5

Las puertas de operacin se accede desde cada lado del cabezal calculador (vase
Sustitucin Receptor CAT 5 (consulte el Manual de piezas para la identificacin
exacta)
Cinta adhesiva doble cara
Cambiador del
Receptor
Receptor
CAT 5
1)
2)
INSTRUCCIONES
Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.5 para obtener acceso al cabezal del
calculador en el lado correspondiente del dispensador.
Localice el receptor CAT 5 en la parte posterior de la
Puerta Multimedia.
3) Desconecte el conector RJ45 y el cambiador del receptor

CAT 5.
4) Tire con cuidado del receptor CAT 5 para liberarlo de
la cinta adhesiva de doble cara en el soporte de fuente
de alimentacin, retirar completamente y eliminar
en consecuencia.
5) Coloque el nuevo Receptor CAT 5 en posicin bajo el
Soporte PSU con cinta adhesiva de doble cara como sea
requerida.
6) Enchufe el conector RJ45 y cambiador.
7) Asegurar que todas las herramientas y los materiales utilizados son retirados.
8) Cierre y bloquee la puerta principal del calculador como se describe en la seccin 2.5
10) Pruebe el funcionamiento del nuevo Receptor CAT 5.
Pgina 5-38

5.4.5
SUSTITUCIN DE LA PLACA AMPLIFICADOR DE AUDIO

Sustitucin placa amplificador de Audio (consulte el Manual de piezas para la
Soporte
Amplificador
De audio
Tarjeta
Amplificadora
De audio
INSTRUCCIONES
1)
Siga las instrucciones indicadas en la seccin 2.5 para obtener acceso

al cabezal del calculador en la parte correspondiente del dispensador.
2)
Localice la placa amplificador de audio en la parte posterior de la

Puerta Multimedia.
3)
Desconecte el conector de fuente de alimentacin, dos conectores

de los altavoces y enchufe de audio.
Nota: tenga cuidado de tomar nota de la posicin de las
conexiones en las tablas correspondientes.
4)
Utilice un destornillador de cabeza plana para aflojar y retirar los

dos tornillos que sujetan la placa de amplificador de audio para el
soporte.
5)
Utilice una llave de tuerca 5,5 mm para aflojar y quitar la tuerca

En el centro del tablero, quite completamente el tablero y
colocar de correctamente.
6)
Colocar la nueva placa de amplificador de audio en

posicin sobre el perno en el soporte y asegure en su posicin por
re-ajuste y apretar la tuerca.
Pgina 5-39
7)
Vuelva a colocar y apriete los dos tornillos para fijar la

tarjeta a el soporte.
8)
Conecte los conectores de fuente de alimentacin, dos

conectores de los altavoces y el conector de audio.
9)
12) Pruebe el funcionamiento de la nueva tarjeta de amplificador de Audio.
Pgina 5-40

5.4.6
SUSTITUCIN ALTAVOZ
Sustitucin del altavoz (consulte el Manual de piezas para la identificacin exacta)
Aprieta tuercas 5,5 mm / llaves
Altavoz
INSTRUCCIONES
1)
2) Localice el altavoz correspondiente a sustituir en la parte posterior de la puerta
multimedia.
3) Desconecte el conector del altavoz pertinente sobre la placa amplificadora de audio.
4) Utilice una llave de tuerca 5,5 mm para aflojar y retirar las dos
Tuercas y arandelas que sujetan el altavoz a la puerta.
5)
Retire con cuidado el altavoz de la puerta y depostelo

correctamente.
6)
7)
Coloque el nuevo altavoz en su posicin sobre los esprragos de la puerta.

Vuelva a colocar y apriete las dos tuercas y arandelas para asegurar
el altavoz a la puerta.
8)
Conecte el conector del altavoz a la tarjeta amplificadora de audio.
9)
10) Cierre con llave la puerta principal del calculador como se describe en el
seccin 2.5.2.
12) Pruebe el funcionamiento del nuevo altavoz.
Pgina 5-41

5.4.7
SUSTITUCIN DE LA TARJETA REGULADORA DE LUZ

procedimientos son sin embargo tpico
Sustitucin tarjeta reguladora Luz (consulte el Manual para la identificacin)
Aprieta tuercas 5,5 mm / llaves
INSTRUCCIONES
2) Localice la placa reguladora retro iluminacin, en la parte
posterior de la puerta Multimedia.
3) Utilice una llave de tuerca 5.5 mm para aflojar y retirar los
dos separadores que fijan la placa de la puerta.
4) Desconecte los dos conectores en ambos lados de la placa.
5) Retire con cuidado la placa reguladora de luz, de la puerta y
eliminar adecuadamente.
6) Colocar la nueva placa reguladora de luz en la posicin
bajo el soporte.
7) Vuelva a colocar y apriete los dos separadores para asegurar la
tarjeta a la puerta.
8) Vuelva a conectar las dos conexiones a ambos lados de la
placa.
10) Cierre con llave la puerta principal del calculador como se
Describe en la seccin 2.5
1)
12) Pruebe el funcionamiento de la nueva placa.

Pgina 5-42

5.4.8
SUSTITUCIN DE LA UNIDAD DE ALIMENTACIN (PSU)

procedimientos son sin embargo tpico
Sustitucin PSU (consulte el Manual de piezas para la identificacin de la pieza)
Aprieta tuercas 5,5 mm
Receptor
CAT 5
Unidad de
Alimentacin
INSTRUCCIONES
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
Localice la fuente de alimentacin que ser sustituida en la
parte posterior de la puerta Multimedia.
Desconecte los dos conectores en ambos lados de la PSU.
Utilice una llave de tuerca 5.5 mm para aflojar y quitar la tuerca,
asegurar el cable de tierra de la PSU.
Siga las instrucciones en la seccin 5.4.4 para retirar el receptor
CAT.
Utilice un destornillador cruz para aflojar y remover el tornillo de
fijacin en la parte posterior del soporte.
Retire completamente la fuente de alimentacin del soporte y elimine
correctamente.
Coloque la nueva fuente de alimentacin en el soporte y asegure en
su posicin para volver a montar y apretar el tornillo de sujecin.
Conecte los dos conectores en ambos lados de la PSU
y vuelva a colocar la conexin del cable de tierra.
Vuelva a colocar el receptor CAT 5 de acuerdo con las
Instrucciones seccin 5.4.4.
Asegrese de que todas las herramientas y los materiales utilizados
son retirados.
Cierre con llave la puerta principal del calculador como se describe
en la seccin 2.5.
Pruebe el funcionamiento de la nueva fuente de alimentacin.
Pgina 5-43

5.4.9
SUSTITUCIN DE LA PANTALLA VIDIUM

Sustitucin pantalla Vidium (consulte el Manual de piezas para la identificacin)
Llaves de tuercas 5,5 mm y 7 mm
Pantalla
Vidium
Soporte
Vidium
INSTRUCCIONES
1) Siga las instrucciones en la seccin 5.4.1 los pasos 1
al 5. Retirar la puerta del cabezal Multimedia del calculador.
2) Localice las dos tuercas del soporte Vidium (uno detrs de
el soporte del regulador de luz y otro en el lado opuesto).
3) Utilice una llave de tuerca de 7 mm para aflojar y retirar
las dos tuercas en el soporte Vidium.
4) Desconecte el conector de la cinta en la tarjeta controladora
de vdeo.
5) Desconecte los dos conectores en ambos lados de la
placa reguladora de luz.
6) Retire con cuidado el soporte Vidium (y sub-componentes)
completamente y colocar en una posicin segura.
7) Use una llave de tuerca 5,5 mm para aflojar y retirar las
cuatro tuercas de fijacin de la puerta de la pantalla Vidium.
8) Desconecte el conector de la cinta en la pantalla Vidium.
9) Saque con cuidado la pantalla Vidium y disponer en un lugar
seguro.
Pgina 5- 44
10) Colocar nueva pantalla Vidium en la puerta.

11) Aseguro la posicin volviendo a colocar y apretar las cuatro tuercas.
12) Enchufe el conector de la cinta en la pantalla Vidium.
13) Vuelva a colocar el soporte Vidium y asegurar en posicin volviendo a montar y
apretar las dos tuercas.
14) Conecte los dos conectores en ambos lados de la placa reguladora de luz.
15) Enchufe el conector de la cinta en la tarjeta controladora de vdeo.
19) Pruebe el funcionamiento de la nueva pantalla.
Pgina 5-45
Procedimientos Mantenimiento VR
CONTENIDO
6
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO- RECUPERACIN DE VAPOR ..................................... 7-2

6.1
Sustitucin de la correa en V en la unidad ECVR ..................................................................................... 7-2
6.2
Sustitucin de la bomba Durr en la Unidad de ECVR .................................................................. ............ 7-3
6.3
Sustitucin del motor en la unidad ECVR ............................................................................. ................... 7-5
6.4
Sustitucin de la vlvula solenoide en la unidad ECVR .................................................................... ...... 7-8
6.5
Sustitucin de la unidad VFM ............................................. ................................................................... 7-10
NOTA: NO APLICABLE PARA SUDAMERICA.
Pgina 6-1
Informacin Tcnica y Especificaciones
CONTENIDO
ESPECIFICACIONES E INFORMACIN TCNICA ........................................................................... 7 -2
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
Caudales.. 7-2
Configuraciones de mangueras y bombas .......................................................................... 7-2
7.2.1
Configuracin Q110 ............................................................................................... 7-2
7.2.2
Configuracin Q210 .............................................................................................. 7-3
7.2.3
Configuracin Q310 ............................................................................................... 7-4
Identificacin del modelo .................................................................................................. 7-5
7.3.1
Modelos de velocidad estndar .............................................................................. 7-5
7.3.2
Modelos multi producto de alta velocidad diesel .................................................. 7-6
7.3.3
Modelos multi producto de muy alta velocidad diesel .......................................... 7-9
7.3.4
Modelo Maestro &Satlite ................................................................................... 7-10
Esquema Q410.................................................................................................................. 7-11
Esquema Q510 ................................................................................................................. 7-19
Unidad de bombeo TQP-RS ........................................................................................... 7-34
Unidad de bombeo TQP-HS ............................................................................................ 7-35
Motores. 7-36
Recuperacin de vapor.. 7-37
7.9.1
ECVR ................................................................................................................... 7-37
7.9.2
GRVP ................................................................................................................... 7-37
NOTA: POR FAVOR VER MANUALES DE SURTIDORES.
Pgina 7-1
Especificaciones e Informacin Tcnica

7.6
TQP-RS Unidad de Bombeo

Para obtener informacin detallada, consulte el Manual por separado
de la TQP-RS.
La TQP-RS es una bomba de alto rendimiento compacta,
de succin, ligera diseada para permitir tasas de flujo estndar
dentro de los dispensadores Quantium Series 10.
La TQP-RS utiliza una bomba rotativa de paletas con
palas y con una funcin de vlvula de pie (vlvula de retencin),
filtro vertical y conexin de entrada estndar.
Eliminacin de aire a tolerancias extremas se proporciona
por un dispositivo patentado utilizando un efecto de vrtice. Bajo
consumo de energa elctrica hace que esta unidad sea rentable.
Las TQP-RS se encuentran en las unidades hidrulicas.
Especificaciones tcnicas:
Velocidad Bomba
Flujo mximo
Flujo mnimo
Nivel de ruido
Presin Bypass
Potencia motor
Succin en Seco
Succin en Lleno
Eliminacin Aire
Filtro
Ajuste Bypass
Sentido de giro
Pgina 7-34
650 rpm
80 litros / minuto
4 litros / minuto
72 dB en condiciones normales de trabajo
2 bar
650W
500 mbar
700 mbar
De acuerdo con OIML, CEE 77,313 regulacin
90 ll
1, 2 a 2, 5 Bar (aprox. 0,1 bar por cada vuelta de ajuste)
a la derecha

7.7
TQP-HS Unidad de Bombeo

Para obtener informacin detallada, consulte el Manual por separado para TQP-HS.
La TQP-HS es una bomba de alto rendimiento
compacta, auto cebante, de succin y con
unidad de separacin de aire. Diseada para
dar mayores tasas de flujo de velocidad dentro
del intervalo de los dispensadores Quantium
series 10.
El subsistema de bombeo, mediante el
engranaje de la bomba impulsado por un
motor elctrico externo y una correa de
transmisin.
El aire que separa el subsistema se basa en una vlvula
vrtice principal la cual proporciona a la TQP-HS
una alta eficiencia, lo que permite un alto nivel de aceptacin en el mundo.
Pesos y Medidas bsicos.
Fcil mantenimiento
La TQP-HS est equipada con un conjunto de filtro vertical para proteger los
engranajes de la bomba. La incorporacin de una la vlvula de pie (vlvula de
retencin) permite la limpieza del filtro sin riesgo de derrames y protege la prdida
del cebado en la lnea de aspiracin. Fcil acceso a los subconjuntos hace que las
operaciones de mantenimiento sean ms eficientes.
Proteccin del Medio Ambiente
Un tapn de drenaje permite un control completo al vaciar el combustible de la
unidad de bombeo.
La bomba de aspiracin tiene una vlvula de rebose para reducir la contaminacin.
Las bombas de aspiracin TPQ-HS, se encuentran en las unidades hidrulicas.
Especificaciones Tcnicas:
Tipo PAS
Velocidad de la bomba
Caudal mximo
Presin Bypass
Potencia del motor
Succin en seco
Succin en Lleno
Eliminacin aire
Filtro
Ajuste Bypass
Sentido de giro
TQP-HS 80
TQP-HS 130
850 rpm
1300 rpm
80 litros / minuto
130 litros / minuto
2 a 2,5 bar
2,4 a 3 bar
1 Kw
1,5 Kw
400 mbar
400 mbar
700 mbar
700 mbar
De acuerdo con OIML, CEE 77,313 regulacin
90 ll
90 ll
1,7 a 3,5 bar
2,3 a 3,5 bar
anti-horario
Pgina 7-35

7.8
Motores
Los motores suministrados son estndar para accionar las bombas de aspiracin y la
recuperacin de vapor.
Las bombas de vaco son de 3 fases 400V Estrella- 50Hz o Delta- 230V I 50Hz (otras
especificaciones estn disponibles como opcin).
Los motores corresponden a las normas de seguridad europeas: EExd.
El motor utilizado depender de la potencia que se requiere, que es proporcional
a la velocidad de flujo y la presin:
Para los 80 litros / minuto versin: 650W TQP-HS o 1kW TQP-HS a 1400 rpm
Para los 130 litros / minuto versin: 1,5 kW a 2800 rpm
Los motores estn situados en las unidades hidrulicas.
Especificaciones tcnicas:
1 kW
Suministros
Suministro de variacin
Frecuencia
Nmero de fases
2 entradas de cable
Rel Integral
Proteccin Trmica
Rpm
Pgina 7-36
1,5 kW
230/400Vac
Star 3 x 400 Vac
delta 3 x 230 Vac
230/400Vac
Star 3 x 400Vac
delta 3 x 230 Vac
-15% 10%
-15% 10%
5OHz -2% +2%
-2% 50Hz 2%
3
3
1 cable de control externo dia 5-7mm (1 kW y 1,5 kW)
1 cable de alimentacin fuera de dia 8-13mm (1 kW y 1,5 kW)
Auto reinicio incrustado
en bobina del motor
3 polos, 24Vdc
corriente de bobina mx 125mA
140
Auto reinicio incrustado

en bobina del motor
3 polos, 24Vdc
corriente de bobina mx 125mA
2800

7.9
Recuperacin de Vapores
En todos los dispensadores Quantium series 10 la recuperacin de vapores, puede ser pre instalada o
adaptarse en una fecha posterior. Hay dos tipos de sistema de recuperacin de vapor que son
compatibles con los dispensadores Quantium:
Sistema electrnico de recuperacin de vapores (ECVR)
Control mecnico de vapor de recuperacin (GRVP)
7.9.1
ECVR
El sistema ECVR puede ser un circuito abierto o un sistema de lazo cerrado. Se
suministra con pistola ZVA, manguera Elaflex, vlvula de control Asco, la bomba de
vaco y una lnea de retorno por dispensador. El circuito cerrado SCS es un sistema
de auto-calibracin cuando esta disponible. El motor y la bomba giran en una
direccin hacia la derecha.
7.9.2
GRVP
El actual sistema GRVP se suministra con pistola ZVA, manguera Elaflex,
bomba de vaco y una lnea de retorno al dispensador.
Otras opciones disponibles con la recuperacin de vapor son:
Recuperacin de vapores (VR) lneas de retorno por producto (permite el retorno por
separado de vapor de cada tipo de combustible en el tanque de almacenamiento
apropiado)
Conjunto completo de opciones de lnea de retorno de VR que deben estar disponibles
con el sistema de lneas de retorno estndar (uno por cada dispensador), as como con
el opcional (por producto):
Conexin rpida de acoplamientos en las lneas de retorno de VR
Apaga llamas
Punto de medida de Presin y medidor
Indicador LED de estado VR por lado (indica si est funcionando el sistema VR)
ECVR para
Dispensadores
en 2 lados
ECVR para
Dispensadores
En 1 lado
Pgina 7-37
Procedimientos Mantenimiento - Dibujos
CONTENIDO
8
DIBUJOS... 8-3
8.1
Dibujos Q110/Q210 ............................................. ..................................................................................... 8-3
8.1.1
Q110/Q210 Conjunto hidrulico hasta 50. Q110 Modelos 1-1, 1-1c,
HD 1-1, HD 1-1c y Q210T Modelos 1-1, 1-2, HD 1-1 ............................................................................ 8-3
8.1.2
Q110/Q210 Conjunto hidrulico hasta 51. Q110 Modelos 1-1 VHS,
VHS 1-1c y Q210 Modelo VHS 1-1 ........................................................................................... ............ 8-4
8.1.3
Q110/Q210 Conjunto hidrulico hasta 53. Q210 Modelos HD1-1, HD1-1P,
VHS1-1P, HD2-2, HD2-2D, HD2-2DP, SHD2-2 .................................................................................... 8-5
8.1.4
Q110/Q210 Conjunto hidrulico hasta 55. Q110 Modelo SVHS 1-2c .............. 8-6
8.1.5
Q110/Q210 Conjunto hidrulico hasta 58. Q210 Modelos 2-2, 2-2d, HD 2-2,
HD 2-2d .................................................................................................................................................... 8-7
8.2
Dibujos Q310 .......................................................................................................................................... .. 8-9

8.2.1
Q310 Conjunto hidrulico hasta 50. Modelos 1-1I, 1-2i, 1-2,
2-2i una cara, 2-4, 1-2 HS, SHS 2-2i una cara ......................................................................................... 8-9
8.2.2
Configuracin hidrulica Q310 51. Modelos de VHS 1-1i, VHSM 1-1 .................................. 8-10
8.2.3
Q310 Conjunto hidrulico hasta 52. Modelo VHSM 2-2 ......................................................... 8-11
8.2.4
Q310 Conjunto hidrulico hasta 53 .......................................................................................... 8-12
8.2.5
8.2.6
Q310 Conjunto hidrulico hasta 55 ......................................................................................... 8-14
8.2.7
Q310 Conjunto hidrulico hasta 56. SVHS Modelo 2-2i ........................................................ 8-15
8.2.8
8.2.9
Q310 Conjunto hidrulico hasta 58. Los modelos 2-2i doble cara,
HS 2-2i, SHS 2-2i doble cara .................................................................................................................8-17
8.2.10 Q310 Conjunto hidrulico hasta 80 ......................................................................................... 8-18
8.3
Dibujos Q410 .......................................................................................................................................... 8-19

8.3.1
Q410 hidrulico hasta 50. Modelos 1-2, 2-2, 2-4, 3-3, 3-6, 4-4,
4-8, 1-1 HS, HS 1-2, 2-2 HS, HS 2-4, 3-3 HS, HS 3-6, HS 4-4,
HS 4-8 .............................................. ......................................................... 8-19
8.3.2
Q410 Conjunto hidrulico hasta 51. Modelos VHS 1-1, 1-1 VHSM ...................................... 8-20
8.3.3
Q410 Conjunto hidrulico hasta 52. Modelos VHS 1-2, 1-2 VHSM ...................................... 8-21
8.3.4
Q410 Conjunto hidrulico hasta 53. Modelos 1.1 HSM, THSM 1-2.. 8-22
8.3.5
8.3.6
Q410 Conjunto hidrulico hasta 55. Modelos HS 1-4, 1-4 VHS ............................................ 8-24
8.3.7
8.3.8
8.3.9
Q410 Conjunto hidrulico hasta 58. Modelo THS 1-2 ............................................................ 8-27
8.3.10 Q410 Conjunto hidrulico hasta 80 ......................................................................................... 8-28
8.4
Dibujos Q510 .......................................................................................................................................... 8-29

8.4.1
Q510 Conjunto hidrulico hasta 50. Modelos 1-1, 1-2, 2-2, 2-4, 3-3, 3-6,
4-4, 4-8, 1-1 HS, HS 1-2, 2-2 HS, HS 2-4, 3-3 HS, HS 3-6,
HS 4-4, 4-8 HS ...................................................................................................................................... 8-29
8.4.2
Modelos Q510 VHS 1-1, 1-1 VHSM ...................................................................................... 8-30
8.4.3
Q510 Conjunto hidrulico hasta 52. Modelos VHS 1-2, 1-2 VHSM .............. 8-31
8.4.4
Q510 Conjunto hidrulico hasta 53. Modelo HS 5-8, 5-8 HSM ............................................. 8-32
8.4.5
8.4.6
Q510 Conjunto hidrulico hasta 55. Modelos VHS 2-4, VHS 3-6, 4-8 VHS. 8-34
8.4.7
Q510 Conjunto hidrulico hasta 56. Modelo SVHSM 5-5 ...................................................... 8-35
8.4.8
8.4.9. Q510 Conjunto hidrulico hasta 58.Model THS 1-2 ................................................................ 8-37
8.4.10 Q510 Conjunto hidrulico hasta 62 .......................................................................................... 8-38
8.4.11 Conjunto hidrulico hasta 63 .................................................................................................... 8-39
8.4.12 Conjunto hidrulico hasta 64 .................................................................................................... 8-40
8.4.13 Conjunto hidrulico hasta 90. Modelos 2-2 CH2, CH2 3-4, 4-6, CH2
HS, HS 3-4 CH2 CH24-6 ....................................................................................................................... 8-41
5
Procedimientos de mantenimiento-Dibujos
Pgina 8-3
Procedimientos de Mantenimiento-Dibujos
Pgina 8-4
Pgina8-5
Pgina 8-6
Pgina8-7
Esta pgina es intencionalmente en blanco
Pgina 8-8
Pgina 8-9
Pgina 8-10
Pgina 8-11
Pgina 8-12
Pgina 8-13
Pgina8-14
Pgina 8-15
Pgina 8-16
Pgina 8-17
Pgina 8-18
Pgina 8-19
Pgina 8-20
Pgina 8-21
Pgina 8-22
Pgina 8-23
Pgina 8-24
Pgina 8-25
Pgina 8-26
Pgina 8-27
Pgina 8-28
Pgina 8-29
Pgina 8-9
Pgina 8-31
Pgina 8-32
Pgina 8-33
Pgina 8-34
Pgina 8-35
Pgina 8-36
Pgina 8-37
Pgina 8-38
Pgina 8-39
Pgina 8-40
Pgina 8-41
Esta pgina es intencionalmente en blanco
Pgina 8-42
GLOSARIO DE TRMINOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL

CSD-L: Display Sales Common - LCD
DIT: Dispensador Terminales Integrados
ECVR: control electrnico de recuperacin de vapores
EMT: Electro-Mechanical totalizador
HBEF: High mezcla de combustibles de etanol
HCM: Mdulo de control hidrulico
HMS: Sistema de Gestin de la manguera
HOM: Mdulo Opcin hidrulico
HS / LS:Velocidad alta / baja velocidad
HSM: High Speed Master
HVU: Unidad de Alta Tensin
IEB: I / O Extension Board
IOB: I / O
IRM: Mdulo de infrarrojos
MPE-EC: Enhanced Pulsador Meter, calibracin electrnica
MPE-TC: Enhanced Meter Pulser, Calibracin de la temperatura
OCB: Tarjeta opcional Controlador
OPT: terminales de pago al aire libre
OPU: Unidad perifrica opcional
PCB: Printed Circuit Board
POS: Point of Sale
RCD: dispositivo de corriente residual
SPI interfaz Serial Peripheral
T: Tank
TM80: Tokheim Meter
TQP RS: Bomba Tokheim calidad - Velocidad Regular
TQP HS: Bomba Tokheim calidad - High Speed
UAK: Teclado de acceso de usuarios
UAM: Mdulo de acceso de usuarios
UPD: Display Unit Price
VHS: Muy Alta Velocidad
VHSM: master de muy alta velocidad
VFM: Mdulo de Flujo de vapor
VR: vapor Devoluciones
VRC: Controlador de recuperacin de vapores
WWC: Calculadora Mundial
W & M: Pesos y medidas

2.-Quantium Serie 10 Manual PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

2.-Quantium Serie 10 Manual PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Quantium 10 Series Manual de Mantenimiento

Tokheim no ser responsable por cualquier malentendido, errores y /o prdidas o defectos

Documento Ref 952004-001 Rev 1

Quantium 10 Series Manual de Mantenimiento

Documento Ref 952004-001 Rev 1

Quantium 10 Series Manual de Mantenimient

Documento Ref 952004-001 Rev 1

Quantium 10 Series Manual de Mantenimiento

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO MECNISMO MANGUERA

4 PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO- HIDARULICA ...................................................................... 4-2

Documento Ref 952004-001 Rev 1

Quantium 10 Series Manual de Mantenimiento

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO- RECUPERACIN DE VAPOR ...................... 7-2

7 ESPECIFICACIONES E INFORMACIN TCNICA ................................................................... 7-2

Documento Ref 952004-001 Rev 1

Quantium 10 Series Manual de Mantenimiento

Documento Ref 952004-001 Rev 1

Quantium 10 Series Manual de Mantenimiento

Documento Ref 952004-001 Rev

Quantium 10 Series Manual de Mantenimiento

Cmo utilizar este manual

Documento Ref 952004-001 Rev 1

Quantium 10 Series Manual de Mantenimiento

Lista de Control de Seguridad

Deberes de los Empleados

Quantium 10 Series Manual de Mantenimiento

Es deber de un empleado seguir todas las directivas de la empresa en materia de prevencin de

Documento Ref 952004-001 Rev 1

Quantium 10 Series Manual de Mantenimiento

No usar telfono mvil

Visible desde ambos lados

Visible desde ambos lados

Visible desde ambos lados

Visible desde ambos lados

Parar el motor del vehculo

Visible desde ambos lados

Visible ambos lados

No Arranque con pistola en el tanque

Documento Ref 952004-001 Rev 1

Visible ambos lados

Al lado del usuario

Quantium 10 Series Manual de Mantenimiento

Documento Ref 952004-001 Rev 1

Quantium 10 Series Manual de Mantenimiento

Documento Ref 952004-001 Rev 1

Quantium 10 Series Manual de Mantenimiento

1.6.2 Condiciones Especiales para un Uso Seguro

Documento Ref 952004-001 Rev 1

Quantium Serie 10 Manual Mantenimiento

Procedimientos de Mantenimiento - General

Documento Ref 952004-001 Rev 1

Procedimientos de Mantenimiento- General

Quantium Serie 10 Manual Mantenimiento

PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO - GENERAL

Informacin importante de seguridad en relacin con circuitos IS.

Identificacin de los lados A y B

Quantium 10 Series Manual de Mantenimiento

Procedimientos Mantenimiento -General

puertas hidrulicas). Todos los modelos de mangueras individuales disponen de la manguera en la

Documento Ref 952004-001 Rev 1

Procedimientos Mantenimiento- General

Quantium Series 10 Manual de Mantenimiento

Extraccin de los paneles de acceso hidrulicos