Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Commercial or Residential
Ph:510-304-9292
November 1 to January 31
Refinance Now
@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969
Jay Grewal
kYlIPornIaf aYzIsLn
Price 50
isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr
Ph: 408-805-2760
jgrewal@kw.com
CalBre # 01978624
CA DRE# 00966763
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388
We Do Real Estate in
Bay Area & Central Valley
We do loans anywhere
in California
Cell: 408-816-0408
Tel: 209-918-6464
Fax: 866-594-4680
email:
realtoramanhundal@gmail.com
AMAN S. HUNDAL
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828
NMLS# 162808
ZwzrIaF vfly qy
Dum
M f dI lVfeI
c iGrI srkfr
srkfr qy
Brosf nhIN,
ikAuNik puils
r y a f m
pwKpfq kr
rhI hY. AuDr, sRI akfl qq sfihb
dy jQydfr gurbcn isMG ny dovF iDrF
Fq rihx dI apIl kIqI sI, pr
ZwzrIaF vfly qy DuMmf ny AunHF dI gwl
nhIN mMnI. ZwzrIaF vfly ny ikhf hY ik
AunHF df akfl qq sfihb qy Brosf
hY pr jQydfrF Auqy nhIN. ies qrHF
jQydfr dI hflq hfsohIxI bx geI hY.
drasl byadbI kFz qoN bfad kfPI
(bfkI sPf 6 `qy)
Law Office of
Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)
Manpreet S. Gahra
Attorny At Law
Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley
Ph:510-841-4582
Fax:510-217-6847
Sacramento Office
Call For Appointment
Ph:916-970-5611
Email: manpreet@gahralaw.com
pMjfb tfeImjL
pMjfb tfeImjL
ho jfvygf.
XUnIvristI vloN ies qoN pihlF 1984 dy pIVqF
qy AunHF dI dUjI pIVHI vfsqy dfilaF ivc do IsdI
sItF rfKvINaF kIqIaF sn pr dohyN pIVHIaF dy dflf
lYx dI Aumr pfr kr jfx kr ky ieh lfB AunHF dy
poqry-poqrIaF dyx df PYslf kIqf igaf hY. ies
sbMDI kmytI kfiem kIqI geI sI ijs dIaF isfrF
qy hI isMzIkyt ny qff PYslf pRvfn kIqf hY. aMghIxF
510-794-7058
WWW.DRNIJJAR.COM
An
u Attor
ne
y
Anu
Attorne
ney
Professional Law Group, PLLC.
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC
US IMMIGRATION
pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro
Anu Peshawaria
Attorney at Law
Licensed to practice
Immigration in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law
FAMILY LAW
(Only In WA)
*Divorce *Annulment
*International Custody
INCORPORATIONS
(Only In WA)
Evening
46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538
Appointments
801 Pine Street, Suite 7H, Seattle, WA 98101
Available
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
jgdyv isMG
Pon: 510-689-4625
JAGDEV SINGH
Realtor
CalBre #01423409
42820 Albrae, St.,
Fremont, CA 94538
pMjfb tfeImjL
rhIaF hn qy ienH F pM j fb dy lo k F
nfl ko e I hmdrdI nhIN hY . Au n H F ikhf
ik Auh sfry pMjfb ivc qflmyl bYTkF
krngy, ijnHF ivc pMjfb dy BKdy
msilaF smy q lo k F dy nfl sbM D q
byaq
M isMG dy poqy vwlNo golI mfr ky KudkuI
pMjfb tfeImjL
cMzIgVH af rhI
bws ivc Dmfkf
sRI hymkut
M sfihb c rDf df sYlfb
kYnz
y f ivc iswK
aOrq dI mOq
pMjfb tfeImjL
Punjab Times
Established in 2000
17th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.
Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky
Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.
swtb
y f ny pqnI dfa Auqy lfeI
kfnpur:
iek
swtybf
afeI[pI[aYl[ ivc afpxI swty dI lq
pUrf krn leI pqnI dI gfrMtI qy lokF
qoN AuDfr lY ky swtf lgfAux lwgf qy jd
Aus df sfrf kuJ brbfd ho igaf qF Auh
GroN Prfr ho igaf. AuQy hI kry dI vsUlI
krn vfly Aus dI GrvflI nfl alIl
hrkqF krn lwgy qy Aus koloN pYsy dI
mMg krn lwgy, jdoN gwl brdfq qoN bfhr
ho geI qF pqnI ny afpxy pqI iKlfP
goibMd ngr Qfxy ivc irport drj
krvfeI qy mdd dI mMg kIqI.
goibMd ngr Qfxf Kyqr dy rihx vflf
rivMdr isMG bYtrI df kMm kr ky afpxf
pirvfr pfldf sI. pirvfr ivc pqnI
jsmIq kOr qy Aus df iek cfr sfl df
puils dI kfrgufrI
qy svfl
pMjfb tfeImjL
bwicaF dy ijnsI ox
leI mOq dI sf
Commercial
See how much you can save. Get free quote for
Auto, Home, Life and Business.
or
Residential
Needs
Realtor/CEO
CRE Group Inc.
Multi Million Dollar Producers
2009 to 2014
Ph: 916-612-5773
Sunnyvale, CA 94085
email: samchahal@hotmail.com
Ser
ving all o
ver Calif
or
nia
Serving
ov
Califor
ornia
1-408-771-2438
satwant@satwantins.com
pMjfb tfeImjL
Punjab Times
Our New E-mail
Punjabtimes1@gmail.com
n v I N i d w l I : idwlI iswK
gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN bfbf bMdf
isMG bhfdr dI hIdI qfbdI mnfAux
leI RomxI akflI dl dy kfrkunF dI
kIqI bYTk dOrfn pRDfn mnjIq isMG
jI[ky[ ny ikhf ik kmytI ngr kIrqnF
qy lM g rF qo N bfhr inkl ky isw K
ieiqhfs YriswKF qwk puwjdf krn
dI koi kr rhI hY.
gurduafrf rkfb gMj kMplYks
ivKy dl dy sUbf dPqr ivKy kfrkunF
sMboDn kridaF sRI jI[ky[ ny ikhf ik
bfbf bMdf isMG bhfdr df nF dunIaF
ivc ron krn dI koi idwlI kmytI
vwloN kIqI jf rhI hY. AunHF ikhf ik bMdf
isMG bhfdr aijhf XoDf qy afgU hoieaf
ijs ny mugl rfj AuKfVn ivc aihm
BUimkf inBfeI. AunHF do lfieaf ik
ieiqhfskfrF koloN bMdf bhfdr dI
hfdq qy kfrjF ilKx vyly hoeI
nf rwKxf vI glq hY ijs nfl kOm dI
hyTI hox vflI hflq BivwK ivc ho skdI
hY. AunHF ikhf ik bMdf isMG bhfdr df
pMjfb tfeImjL
kYnz
y f dy sfbkf pRDfn mMqrI ny
isafsq qoN ilaf sMinafs
*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage
Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com
Matrimonial
lVkI dI loV hY
lVkI dI loV hY
Wanted US citizen beautiful
educated girl for a Jatt Sikh cleanshaven handsome boy, B-Tech,
MBA, 25 years, 5'-10" on 10 years
USA visitor visa, only son. Family
has huge urban/rural property.
Contact, Ph:209-642-0642 or Email: Tarans1981@yahoo.com
21-24
vr dI loV hY
Wanted suitable US/
Canadian citizen boy for a good
looking Jatt Sikh Badesha girl 27
years, 5'-3", B.D.S, working in
India with a reputed company as
a B.D.S doctor. Contact: 91-9316301328
23-
Wanted
suitable
professional, well settled match
sought for Canadian Citizen Sikh
beautiful, slim girl 35 yrs, 5'-7'.
Divorced with one child, modern
& traditional, comes from very
good family Jat sikh is preference.
Contact: Ph.1-604-716-1919
REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.
TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
REGISTRATION SERVICES
Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com
TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997
pMjfb tfeImjL
cInI bwicaF dy
isr ciVHaf
aMgryI df BUq
qyfb pIVq lVkI ny rftrpqI qoN mMgI iewCf mOq Bfrq srkfr kqlyafm 84 leI
nzflf: qyfb pIVq lVkI ny
iensfP nf imlx Auqy dy dy rftrpqI
pRxb muKrjI pwqr Byj ky iewCf mOq dI
mMg kIqI hY. pRfpq jfxkfrI anusfr ipMz
tFzI dfKlI ilHf kpUrQlf vfsI mlkIq
isMG POjI dI DI dljIq kOr qy 10 jnvrI
2010 nzflf-su B fnpu r sVk qy
eypYks hspqfl sfhmxy iqMn
motrsfeIkl svfrF ny iksy hor dy BulyKy
qyfb pf idwqf sI. qyfb pYx nfl Aus df
isr, ichrf qy srIr dy hor ihwsy burI
qrHF Juls gey sn. ies bfry Qfxf
suBfnpur ivc kys drj kIqf igaf sI.
sI[afeI[ey[ jlMDr dy stfP aiDkfrI
aMgry isMG vwloN kIqI pVqfl dOrfn
puils doIaF qwk phuMc geI. kys cwilaf
aqy hux qwk Cy jwj qbdIl ho cuwky hn.
jdoN vI koeI iensfP dI gwl qurdI hY qF
jwj bdl jFdf hY. ies vyly do doI mfnq
qy hn. iek doI nfbflg hox df lfB lY
ky ivdy clf igaf.
dljIq kOr ny rftrpqI ikhf
hY ik Auh Cy sflF qoN iensfP leI jUJ
rhI hY. mwTI rPqfr nfl cwldy kys df
doI lfB lY rhy hn. Aus swq lwK
rupey smJOqy leI idwqy jf rhy sn pr
muafPI mMg:y Rm
o xI kmytI
smy q ku J ho r nF isafsqdfnF vw l o N
ivro D kIqy jfx Au q y aisw D I itw p xI
kridaF Au n H F ikhf ik ieh mu k w d s
pMjfb tfeImjL
pfxI dy sMkt nfl do-do hwQ krn leI iqafr rhy Bfrq
nvIN idwlI: Bfrq dy jl BMzfr
qyI nfl suwk rhy hn. dy dy muwK 91
jl BMzfrF ivc pfxI isrP 17 PIsdI
rih igaf hY. kyNdrI jl sroqF bfry
mMqrfly muqfbk 26 meI qwk dy dy 91
jl BMzfrF ivc pfxI 157[799 arb Gx
mItr dI QF 26[816 arb Gx mItr
rih igaf hY. bIqy sfl ies smyN jl
BMzfrF ivc pfxI mOjUdf smyN qoN 45 PIsdI
vwD sI, jy ds sflF dI aOsq kwZIey qF
ieh pwDr 21 PIsdI hyTF hY. dy dy pMjfb,
ihmfcl pRdy, iqlMgfnf, pwCmI bMgfl,
AuVIsf, JfrKMz, mhfrftr, gujrfq,
Au W qr pR d y , Au W qrfKM z , mw D pR d y ,
CwqIsgVH, qfiml nfzU, krnftk aqy
kyrlf ivcly jl BMzfrF dy pfxI df pwDr
hyTF izwg igaf hY, jd ik aFDrf pRdy,
iqRpurf aqy rfjsQfn dy jl BMzfrF dI
hflq horF nfloN ibhqr hY. dy ivc 37
vwzy jl BMzfr hn ijnHF dI kuwl smrwQf
253[88 arb Gx mItr pfxI dI hY.
dy ivc afm nfloN Gwt brsfq hox
kfrn 13 rfjF ivc pfxI df gMBIr sMkt
pYdf ho igaf hY qy pMjfb vI hOlI-hOlI
ies sMkt vwl vD irhf hY. pMjfb dy iqMn
zYmF ivc ipCly sfl dy mukfbly pfxI
Gtx kfrn hflfq icMqfjnk bx rhy hn.
dUjy pfsy ies vfr mOnsUn afm nfloN vwD
H
bos Bfrq rqn dyxf cfhud
M I sI Ebfmf vwlNo hIroImf pIVqF dy KmF qy mwlm
hIroImf: amrIkf dy rftrpqI vI qrHF df qknIkI vfDf sf zubo skdf keI sflF qwk ivikrn kfrn ieQy lokF
nrismhf rfE srkfr
brfk Ebfmf jfpfn dy hIroImf ihr df hY, ijs ivigafnk kRFqI ny ies aYtm dI mOq huMdI rhI. ies dy iqMn idn bfad
nvIN idw l I: sM s ikR q I mM q rfly
vw l o N jfrI iek PfeIl anu s fr sfl
1991 ivc pI[vI[ nrismhf rfE dI
srkfr ny nyqf jI
suBf cMdr bos
mrn AuprMq Bfrq
rqn dyx dI iqafrI
kr leI sI pr nyqf
jI dy pirvfr ny ies
snmfn lYx qoN ies
afDfr qy ienkfr kr
idwqf sI ik Auh mMndy
hI hn ik nyqf jI dI
mOq ho cuwkI hY.
sMsikRq mMqrfly vwloN
jo 25 PfeIlF jfrI
kIqIaF jf rhIaF hn, ieh jfxkfrI
AunHF PfeIlF ivcoN do df ihwsf hY.
vrnxXog hY ik nyqf jI Bfrq rqn
dyx dI mMg rfj sBf ivc Bfjpf sMsd
mYNbr pRmod mhfjn ny AuTfeI sI.
iek PfeIl anusfr kFgrs dI
agvfeI vflI srkfr ny kfbul siQq Aus
22-23
Pon: 262-391-7666
Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200
Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:
Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com
Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)
pMjfb tfeImjL
pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 4 jUn 2016
Tfh-sotf
-cfcf byilhfjL
isafixaF dI nsIhq!
kihMdy afey bjLurg ieh bwicaF nUM, cfdr dyK ky pYr psfirE beI.
hovy afmdnI Gwt qF sbr krky, hwQ Guwt ky vkq gujLfirE beI.
piVHaF-iliKaF c bYT ky imly soBf, sMg buiraF df idloN nkfirE beI.
duwK-swuK hn Duwp aqy CF vFgUM, aOKy smyN nUM hws ky shfirE beI.
nsLyKorI qy iKafl jo bujLidlI dy, ieh ibmfrIaF dUroN iPtkfirE beI.
hwQIN afp shyV musIbqF nUM, Pyr aYvyN nf Jwl iKlfirE beI!
pMjfb ivc kihrF dI grmI dy bfvjUd, lok afpxy hwkF leI vwK-vwK QFeIN zty hoey hn, pr
srkfr ienHF lokF vwl kMn hI nhIN Dr rhI. hor qF hor mIzIaf ivc vI ienHF sMGrF dIaF
brF nr nhIN ho rhIaF. jy ikqy ieh KbrF afAuNdIaF vI hn qF sQfnk pwDr qy hI rih
jFdIaF hn. sfzy kflmnvIs dljIq amI ny aYqkIN ienHF sMGr nMU nraMdf kIqy jfx df
nukqf afpxy ies lyK ivc ivcfiraf hY. -sMpfdk
pMjfb ivc grmI byieMqhf pYNdI hY
pr ies dI qp sUrj dy syk qwk mihdUd
nhIN hY. pfxI dI ikwlq aqy ibjlI dI
qoV nfl sUrj df syk brdfq krnf
aOKf huMdf hY. ienHF idnF ivc keI kuJ
huMdf hY ijs df syk pMjfb df sUsI qbkf
afpxy ipMzy Auqy hMZfAuNdf hY. grmI dI
ruwq dy urU ivc BfrqI ivwqI vrHf qm
huMdf hY aqy nvF urU huMdf hY. skUlF dIaF
nvIaF jmfqF urU huMdI
hn. rfb dy Tyky cVHdy
hn. mInF nvyN isirEN
Tyky Auqy cVHdIaF hn.
qpdI DuwD ivc hfVHI dI
sl smytx aqy
sAuxI dI sl bIjx
dljIq amI
Pon: +91-97811-21873
qoN pihlF keI qrHF dI isafsI srgrmI
huMdI hY. ieh srgrmI muwK Dfrf dIaF
isafsI iDrF dI QF smfijk aqy qbkfqI
jQybMdIaF dI iafdf huMdI hY.
hr sfl mfrc dy aMq ivc rfb dy
TyikaF dI inlfmI huMdI hY. ies sfl rfb
dy lfeIsYNsDfrI kfrobfrIaF dI igxqI vD
ky 226 qoN 650 ho geI. arIaF nfl
afeI rkm 2014 dy mukfbly 308 kroV
qoN 150 kroV ho geI. ies qoN bfad ies
DMdy ivc hukmrfn iDr dy krIbIaF dy
kfb hox dy dy fhr hoey hn. rfb
ivkx dI imkdfr df aMdff iafdf hY
aqy ssqI hox dI sMBfvnf afAuNdIaF
ivDfn sBf coxF nfl joiVaf jf irhf hY.
ies dlIl df ipCokV hY ik 2011-12 dy
ivwqI vrHy dOrfn vI ivDfn sBf coxF hoeIaF
sn aqy Aus sfl arIaF nfl 180
kroV rupey df tIcf sI, pr 119 kroV
rupey dI rkm jmHF hoeI sI. hukmrfn
iDr dy kfrobfrIaF df lbf vDx dI
dlIl hY ik kihx mukfblf sB leI
KuwlHf sI, pr drasl sfrIaF rqF iqMn
kfrobfrIaF dy pwK ivc jFdIaF sn.
drasl rfb dy DMdy df iek hor
pwK iafdf aihm hY. kfn muqfbk ipMz
dI pMcfieq mqf pf ky afpxy ipMz ivc
Tyky KolHx Auqy rok lgf skdI hY. pMjfb
dy keI ipMzF dIaF pMcfieqF aijhy mqy pf
ky ByjdIaF hn. ienHF miqaF driknfr
krn leI qknIqI nukiqaF qoN lY ky
srkfrI amly-PYly aqy or-jbr df
shfrf ilaf jFdf hY. ieh sfrf ruJfn
ies vfr vI dyKx imilaf. sMgrUr
ilHy dy keI ipMzF ny aijhy mqy pf ky
smyN isr Byjy sn, pr ienHF ipMzF ivc
rfb Byjx dy kwcy-pwky ieMqfm krn
leI srkfrI mihkimaF aqy TykydfrF ny
hr hrbf vriqaf hY. KyqI sMkt dI bhupsfrI mfr ivc afey pyNzU lokF dy ieh
sMGr mIzIaf dI nrF ivcoN qkrIbn
nraMdf ho gey hn.
hfVHI dI sl qoN bfad KyqI vflIaF
mInF Tyky Auqy cVHdIaF hn. ienHF mInF
ivc pMcfieqI mInF fiml hn ijnHF dI
bolI ivsfKI qoN bfad urU ho jFdI hY.
pMjfb tfeImjL
Pon: +91-93163-01328
inrMqrqf ivc vyKx dI koi kIqI jf
rhI hY qF hor vI mfVI gwl hY, ikAuNik
iswKI ivc gYNg ho jfx dI aigaf nhIN hY.
ies ivc koeI wk nhIN ik pMjfb ivc
Dfrimk ivvfs nUM lY ky isafsI
pYNqVybfIaF bVI dyr qoN cl rhIaF hn.
ieh vI TIk hY ik Drm aqy isafsq
vfilaF nUM afpo-afpxI nYiqkqf muqfibk
afpo-afpxy KyqrF ivc ivcrn qy kuJ
kihx df hOslf aqy sptqf nf DrmIaF
ivc hY aqy nf hI isafsqdfnF ivc. ies
iksm dy pYNqiVaF nfl DrmI aqy
isafsqdfn iek dUjy nUM PylH krn vfly
rfh bhuq dyr qoN pey hoey hn. kfrn,
dovyN iDrF (DrmI aqy isafsqdfn) iek
dUjy nUM vrqx dy lflc ivc iek dUjy qoN
vrqy jfx vfly rfh peIaF hoeIaF hn.
hux vflI hoxI nfl joV ky 17 meI dI
Gtnf nUM kdm rok ky ivcfrn dI koi
krFgy qF fh muhMmd dy ieh bol, "DfV
buriCaF dI sfzy py afeI, koeI akl
df kro ielfj Xfro" drpy hoxI nUM smJx
vfsqy shfieqf krdy nr af jfxgy.
Pon: +91-99158-94002
smfgm ivc pwqrkfr cMcl mnohr isMG,
hmIr isM G , jspfl isM G isw D U , pR o [
gurnyk isMG, iswDU dmdmI, pwqrkfr
suKdyv isMG, ipOrf isMG iswDUpur qy horF
ny sMboDn kIqf. bhuigxqI bulfiraF ny
ikqfb bfry ivcfr-vtFdrf krn vyly
Kfilsqfn, KfVkU lihr, iswKF aqy pMjfb
dIaF smwisafvF bfry ajIb itwpxIaF
kIqIaF. ies bfnI ByV ivcoN inkilaf
BfvyN kuJ vI nhIN, pr kuJ svfl rUr
pYdf ho gey. 1984 dy Aus kfly dOr ivc
BKdy msly
sfhmxy huMdI hY. iesy leI sB nUM pqf
hox dy bfvjUd, hmly dI jVH nhIN PVI jf
rhI ikAuNik ies nfl ieh sfhmxy af
jfxf hY ik hmlf ikAuN hoieaf? ies msly
dy hwl nf hox nfl qF hflfq ivgV skdy
hn, pr ies msly dy kfnUMnI hwl kr
lYx nfl hflfq dy ivgVn dI koeI sMBfvnf
nr nhIN afAuNdI. ies df pMQk hwl kwZ
skx vfsqy koeI vI BUimkf inBf skx
dI koeI sMBfvnf nhIN hY ikAuNik akfl
pMjfb tfeImjL
ilKqum
hoieaf hY.
ikMny idnF df sPr hY? myrI
isMGxI ny svfl kIqf.
ies vfr ds dsMbr nUM jf ky
vIh dsMbr nUM vfps afAuxf hY.
pr qusIN qF kih rhy sI ik iek
hPqy dI Xfqrf hY? Aus ny iPr svfl
kIqf.
mYN smJfieaf, ieMny sflF bfad
Kudf dy bMdy
krky iswD kIqf ik rfg mflf gurUikRq nhIN hY. irivAU ilKx vyly ies ivcfr
dI pRoVHqf BfeI vIr isMG ny vI kIqI sI.
ieh gRMQ sMpUrn kr ky BfeI nfBf,
mhfrfjf nfBf dI pRyrnf sdkf eykFqvfs
cly gey, ikAuNik AunHF iekfgr icwq ho
gur rqnfkr mhfn ko` dI rcnf arMB
krnI sI. ieDr iswK jgq ivc rfg
mflf` dI crcf cldI cldI 1917 ivc
pRcMz rUp Dfr geI. BfeI kfnH isMG nfBf
dI lMbI cuwp kfrn cI Kflsf dIvfn
vfilaF ny AunHF q ilK ky cuwp` df
kfrn puwiCaf. jvfbI pwqr ivc BfeI nfBf
ny iliKaf, iswKF afpxIaF Drm
pusqkF bfry bhuq Gwt pqf hY, qy rfg
mflf nfloN vI burIaF gwlF bIVF ivc
ilKIaF peIaF hn.[[[ ies leI ies bfry
cuwp hI BlI hY.
ies pwqr df kuJ ihwsf gupq pwqr`
dy isrlyK hyT Kflsf smfcfr` ivc
Cipaf. pVH ky iswKF ivc Mky pYdf ho
gey. iswK sMgqF ny BfeI nfBf DVfDV icwTIaF ilK sptIkrn mMgxy urU
kr idwqy ik kI Auh hux rfg mflf
gurU-ikRq mMnx lwg pey hn? AunHF ny
Mkf Kqm krn leI ienHF sfry KqF dy
jvfb ivc lMbf Kq pMQ syvk` aKbfr
ivc Cpvfieaf ijs df vyrvf igafnI
guridwq isMG ny afpxI pRiswD ikqfb
muMdfvxI` dy sf 109-112 ivc idwqf
hY. ies Kq dy kuJ aM idl QMmH ky pVHn
vfly hn, [[[ies pRsMg ivc mYN ieh pRgt
kry ibnf nhIN rih skdf ik iswKF
afpxIaF Drm pusqkF dI bhuq Gwt
vfkPIaq hY. koeI Koj Bfl df Xqn nhIN
krdf. suxIaF gwlF pr XkIn kr bYTdy
hn. mY N gu r U gR M Q sfihb dIaF bIVF
(ijldF) df inrxX gur igrf ksOtI`
(gRMQ) ivc ivsQfr nfl kIqf hY, pr ieh
poQI msMdF aqy buriCaF dy AupdRv dy
BYX qoN hux qoVI pRkf nhIN kIqI.[[[
pfTkF incX rhy ik mYN afpxI hfnI
dy BYX qoN kdy nhIN ziraf. mY swc dy
pRgt krn ivc kdy vI sMkoc nhIN, pr
zr ieh hY ik gur igrf ksOtI` df
drn huMidaF hI anyk iviaF pr rOnI
pY jfxI hY, ar rfg mflf qoN vDIk jMg
iCV pYxf hY[[[ ar ivqMzfvfd arMB ho
jfAU, kXoN ik gux aqy swqX dy gfhk
ivrly hn[[[ aMq ivc kOm dy drdIaF
awgy bynqI hY ik ieh mfnf pRspr pRym
ipafr nfl AunqI krn df hY[[[ ikRpf
kro, qrs kro, Fiq kro, DIrX kro,
KojI bx ky ivcro, vfdI dI pdvI nf
lAu[[[. myrI ies icwTI pVH ky myry
pMjfb tfeImjL
Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School
isafsq df ipV
jiqMdr pnMU
Pon: 91-98140-68455
jdoN nYnl grIn itRibAUnl aqy suprIm
kort Aus sfD koeI Cot dyx leI iqafr
nhIN sn.
lM m I hu M d I khfxI ikqy nf ikqy
mukfAuxI pvygI. ies dI smfpqI mOky
nirMdr modI srkfr dy do-sflf rfj dy
jnF ivc fml hox df asIN koeI bhfnf
lwBx df Xqn kIqf qF Auh sf nhIN lwB
sikaf. isrP iewko gwl KuI vflI lwBI
qy Auh gwl Bfjpf lIzrF dI KuI leI hY
ik AunHF dy ivroD dI muwK pfrtI hux kfsy
jogI nhIN lwgdI. ieh AunHF leI KuI dI
gwl ho skdI hY, dy leI nhIN. mhfvq
jdoN hfQI dI DOx Auqy bYTdf hY, Aus kol
iewk lohy df iqRUl ijhf huMdf hY, mukMml
iqRUl nhIN huMdf. Aus lohy dy iqRUl
aMku kihMdy hn. jdoN mhfvq dy hwQ
aMku hovy qF hfQI kfbU qoN bfhr nhIN
jFdf. aMku nf hovy qF hfQI mhfvq vI
suwt idMNdf hY. rfjsI Kyqr ivc keI
rfijaF leI inrMku lP dI vrqoN huMdI
hY, ijs df Bfv hY ik ies dy isr qy
koeI aMku nf hox kr ky ieh mnmrI df KOrU pfAuNdf hY. ivroDI iDr dy
mUloN hI axhoeI ijhI ho jfx nfl nirMdr
modI srkfr vI awj-kwlH inrMku hox
df pRBfv dy rhI hY.
jy KuI dI gwl eynI hY ik srkfr
dy isr Auqy hux koeI aMku nhIN hY qF
modI srkfr vDfeI dI pfqr hY, ies dI
vDfeI idwqI jf skdI hY nirMdr BfeI
dmodr BfeI modI .
nvIN idwlI: idwlI dI adflq ny idwlI dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl vwloN
pRDfn mMqrI nryNdr modI bfry kIqIaF itwpxIaF ivc kiQq lq bd vrqx bfry
pfeI geI mfxhfnI dI arI Kfrj kr idwqI hY. ies nfl sRI kyjrIvfl rfhq imlI
hY. ieh arI pf ky ikfieq krqf ny muwK mMqrI vwloN AunHF dy dqr Aupr sI[bI[afeI[
dy Cfpf mfrn dI kfrvfeI dOrfn kIqIaF itwpxIaF dy afDfr qy mfxhfnI df mfmlf
pfieaf sI. ikfieqkrqf ny muwK mMqrI vwloN sRI modI zrpok qy mnorogI dwsx df
burf mnfieaf sI qy dlIl idwqI sI ik ieh vrqy gey bd nrq PYlfAuNdy hn.
adflq ny arI rwd kridaF ikhf ik bd ierfdqn nhIN vrqy gey.
Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
pMjfb tfeImjL
do rojf ivv pMjfbI kfnPrMs 4 jUn qoN ZfhF klyrF hspqfl nUM iewk
PirjLno (ibAUro): ivv pMjfbI
sfihq akfdmI kYlIPornIaf, pMjfbI
XUnIvristI pitaflf aqy iswK kONsl
afP sYNtrl kYlIPornIaf dy sFJy XqnF
nfl, PirjLno XUnIvristI dy sYtylfeIt
stUzYNts XUnIan hfl ivc 4 qy 5 jUn nUM
krvfeI jf rhI do-rojf ivv pMjfbI
kfnPrMs leI iqafrI mukMml ho cukI
hY.
sQfnk gurduafrf isMG sBf ivKy
hoeI iek iqafrI mIitMg nUM sMboiDn
pypr pVHngy.
dUjy sYsLn df sMcfln ryzIE host
sMqoK isMG imnhfs krngy. ies ivc
idwlI XUnivristI dI zf[ vnIqf df pyprAuqrI amrIkf dI pMjfbI nfrI khfxI,
dmy kflj afP aYjUkyn mukqsr dy
zf[ qrlok bMDU-ivv pMjfbI khfxI, styt
kflj afP aYjUkyn pitaflf dy zf[
kM v r jsimM d rpfl isM G -pM j fb dI
isiKaf pRxflI, vYnkuvr ryzIE pMjfb dy
jskrn shoqf-nftkI pfT dy mMcI pfT
ivc rupFqRx df aiDaYn ivy qy prcf
py krngy.
agly idn qIjf sY s L n pM j fbI
XUnIvristI dI zf[ sunIqf DIr-iQeytr
ivc pMjfbI aOrqF df Xogdfn bfry prcy
nfl urU hovygf. ijs ivc XU aYs ey
aYgrIklcr ivigafnI zf[ lKivMdr isMG
rMDfvf-pMjfbI iksfn qy pMjfbI
sfieMsdfn, zf[ nirMdr gOqm-pMjfb dI
jn ishq aqy idl-mn dIaF ibmfrIaF
ivckfr axjoV sbMD, akfdmI dy skwqr
hrijM d r kM g -ivv pM j fbI sfihq
PrImFt (aYs asLok BOrf): aKbfr rofnf ajIq dy stfP irportr myjr
isMG df afm afdmI pfrtI ivc fml hox df svfgq kridaF gfKl BrfvF-amolk
isMG gfKl, plivMdr isMG gfKl aqy iekbfl isMG gfKl ny ikhf hY ik cMgI soc
vfly aqy pMjfb df Blf cfhux vfly aijhy sUJvfn pwqrkfr jy afm afdmI pfrtI
ivc fml huMdy hn qF lgdf hY ik afAux vfly smyN ivc pMjfb dI isafsI aqy
smfijk idf ivc vwzI qbdIlI afvygI.
s[ amolk isMG gfKl ny myjr isMG nfl afpxy injI sbMDF dI gwl kridaF
ikhf ik Auh bhuq hI cyqMn, sUJvfn aqy icMqk iensfn hn. Auh afm afdmI pfrtI
nUM BivwK ivc nvIN idf aqy df dyxgy.
imlpIts, kYlIPornIaf
(ibAUro): AuGy gIqkfr aqy nfvlkfr
mMgl hTUr df aYs aYs aYs aYNtrtynmYNt
grup dy sMqoK isMG jwj, sqnfm isMG
bwl, suKdyv gryvfl aqy sfQIaF vwloN
pMjfb tfeImjL
ividafrQIaF dI byimsfl kfrgujLfrI qwk ky sfzI CfqI mfx nfl Puwl ky dUxI ho geI hY. sB
qoN vwzI gwl qF ieh hY ik akfl akfdmIaF ivcoN iksy dy vI ividafrQIaF ny itAUsLn nhIN rwKI.
hkIkq qF ieh hY ik ividafrQIaF nUM mfrg drsLn aqy hOslf aPjLfeI akfdmI dy stfP vloN
skUl dy smyN qoN bfad skUl dy aMdr hI muhweIaf kIqy jFdy hn, bysLk AunHF nUM skUl dy tfeIm qoN
bfad vI ikAuN nf kMm krnf pvy.
aiDafpk hmysLf ieh gwl XkInI bxfAuNdy hn ik ividafrQIaF nUM mihMgIaF itAUsLnF lYx jF
iksy hor qoN mfrg drsLn lYx dI loV nf pvy, ikAuNik AunHF df XkIn hY ik pfT pusqkF df kors aqy
AunHF nUM idqI geI shI tryinMg borz dy iemiqhfn vDIaf nMbrF nfl pfs krn leI kfPI hn.
ieh mfx vflI gwl hY ik sI bI aYs eI dy bfrvIN jmfq dy iemiqhfn dyx vfly 565 ividafrQIaF
ivcoN 95[2% pfs hoey jdoN ik 40 ividafrQIaF ny 90% qoN vwD nMbr hfsl kIqy. 112 ividafrQIaF
dy nMbr 80 qoN 90% rhy jdoN ik 266 ividafrQIaF ny 60 qoN 80% nMbr hfsl kIqy. ieMj akfdmI
dI aOsq 66[5% rhI.
Major Gurcharn Singh Jhaj, Chicago (Sewadar, The Kalgidhar Society, Baru Sahib)
pMjfb tfeImjL
vYnkUvr pfrk ivcoN kfmfgftf kmIrI pMzqF dI vfpsI leI vcnbwD hF: mihbUbf
iDr qy nYnl kfnPrMs dy nyqf Aumr
sRIngr: jMmU kmIr dI muwK mMqrI
mfrU XfdgfrI pwtI gfieb
abduwlf df DMnvfd kridaF ikhf ik AunHF
mihbUbf muPqI ny ikhf hY ik jy Bfjpf
vYnkUvr: 102 sfl pihlF 376
BfrqIaF lY ky kYnyzf phuMcy smuMdrI
jhf pwqx qy nf lwgx dyx dI kIqI
glqI leI qF kYnyzIan pRDfn mMqrI
jsitn trUzo ny bIqy hPqy pfrlImYNt c
muafPI mMg ky vfh vfh Kwt leI, pr
vYnkUvr istI kONsl vwloN ajy kfmfgftf
mfrU kFz dI Xfd krfAuNdI Auh pwtI lwBx
vwl iDafn nhIN idwqf jo keI mhIinaF qoN
gfieb hY.
ieh pwtI kfmfgftf mfrU kFz dI
75vIN vrHygMZ mOky 1989 ivc smuMdr kMZy
bxy portl pfrk ivc sQfpq kIqI geI
sI. ieh pfrk smu M d r dy Au s y kM Z y
sfhmxy siQq hY ijQy jhf keI idn
rok ky AuQoN hI vfps moV idwqf igaf sI.
lfhOr c dul
w f BwtI dI Xfdgfr AusfrI
aMimRqsr: pMjfbI lok nfiek duwlf
BwtI dI hfdq dy 427 virHaF bfad
lfhOr dy guln-ey-rfvI roz dy ey-blfk
cOk df nF hId duwlf BwtI cOk rwiKaf
igaf hY. lfhOr hfeI kort dy afdy qy
lfhOr izvYlpmYNt aQfrtI vwloN cOk ivc
duwlf BwtI dI pwg vflf buwq vI lfieaf
igaf hY. ikrXog hY ies qoN pihlF duwly
dI jnm BUmI ilHf hfifbfd dy ksbf
ipMzI BwtIaF dy duwlykI bfeIpfs qy
tUirm imAUNspl pRfsn hfifbfd vwloN
duwly df jo afdm kwd buwq lgfieaf igaf
sI, Aus Auqy duwly pMjfbI ilbfs Bfv
kuVqf DoqI nf pihnf ky pfiksqfn df
mOjUdf kOmI ilbfs slvfr qy kuVqf
pihnfAux qy BfrI ivroD hoieaf sI.
dwsxXog hY ik duwlf BwtI df jnm
pMjfb tfeImjL
Punjab Times
ajYb isMG
PYsilaF dI amrIkf ivc vwsdy prvfsI
iswKF ny hmfieq kIqI hY.
XUnfeIitz iswK nyn dy bulfry ajYb
isMG isaftl ny dwisaf ik pMQk jQybMdI
dI hMgfmI mIitMg ivc bfbf ZwzrIaF vfly
dy sfQI BuipMdr isMG dy kql AuprMq pYdf
hoey pMQk hflfq bfry dIrG ivcfrvtFdrf hoieaf. sB qoN pihlF pMQ pRsq
pRcfrkF Auqy kIqy hmly dI sKq inKyDI
kIqI geI aqy ies akfl qq sfihb
qoN pMQ-pRvfnq rihq mrXfdf Auqy hmlf
krfr idwqf igaf.
ajYb isMG isaftl ny ikhf ik
jQybMdI dy mYNbrF df ivcfr sI ik jdoN qoN
bfbf rxjIq isM G Zw z rIaF vfly ny
zyrfvfdI qy KsI pUjf vflI soc df iqafg
pMjfb tfeImjL
kYpsLn mukfblf-224
klf
pirkrmf
gfiek vIkYNz
rYpr bYlI
ny afpxf dUjf gIq 'zONt bI feI' irlI
kIqf. ies gIq vI Ausy qrHF BrpUr
huMgfrf imilaf. sfl 2007 ivc hI 5
jUn Aus dI plyTI aYlbm 'id
rYvoilAUn' irlI hoeI. ies aYlbm nfl
nPrq df sOdfgr[[[
irpbilkn pfrtI vwloN rftrpqI dy ahudy leI
AumIdvfr zonlz trMp ny sOVI soc df mufhrf
kridaF muslmfnF, riPAUjIaF, aOrqF aqy
afvfsIaF bfry BVkfAU itwpxIaF kIqIaF ijnHF
ivcoN kuJ ku dI muKflPq qF AunHF dI afpxI
pfrtI ny vI kIqI. AuNJ sfiraF nMU hYrfnI ies
gwl dI hoeI ik ienHF itwpxIaF nMU vI lokF ny
huMgfrf Biraf aqy Aus ny afpxy sB
mukfblfkfrF nMU burI qrHF pCfV idwqf.
kYpsLn mukfblf-222
pMjfb tfeImjL
afE, zf[ hrmy kumfr vloN cuwky gey iesy bIVy afpF rliml ky pfr lMGfeIey. AunHF ies ielYkn ivc ijqf ky afpxy
pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq hor pRPuilq krIey. kYnyzf ivc ijvyN pMjfbIaF ny rfjnIqI ivc JMzy gwzy hn, AuvyN amrIkf
ivc vI rfjnIqI ivc afpxf nvF mukfm bxfeIey.
pMjfb tfeImjL
pMjfb tfeImjL
aiDafpkF df mflqI igafn awT hfr sfl purfxI hY isMDU GftI siBaqf
idw l I: afeI[afeI[tI[
pIT purskfr nfl snmfn KVgpunvIN
r qy BfrqI purfqqv srvyKx
pMjfb tfeImjL
mufiml jlIl
pMjfb tfeImjL
bhullargs@gmail.com
cox srvyKx
kro aMdr
kfiv-ivaMg
BUMz afsLkF nUM PVH ky kro aMdr.
ichry sVn nf
suMdrIaF-muMdrIaF dy
qyjLfb iCVkxy kmly kro aMdr.
vgdy CyvyN diraf nUM pUr dyvo
isrP Bolf-juMzlI kro aMdr.
aPsr ijhVf vI mMQlI nhIN Brdf
ivjIlYNs pkVf ky kro aMdr.
Bfrq mfqf dI jY jo nf boly
pfiksqfn BjfAux leI kro aMdr.
gurU gRMQ byadbI dosLI-jfsUs
aslI nhIN, nklI nUM kro aMdr.
igwl coxF dy ivc jd dysL prqy
dysL DrohI bxf ky kro aMdr.
-jgrfj igwl, sLfrlt
Pon: 704-257-6693
pMjfb tfeImjL
pRo[ srUp isMG iek Dfrimk sMgIqk smfroh dOrfn afpxy sfQIaF nfl
ijs sB jwg afpxf smJ ilaf
afpxf qy bygfnf kI jfxy.
-dyK Eey isMGf dyK iswKI df nfrf
cwldf ipaf ey ikhdI KoprI qy afrf.
-aFdrF ajIq dIaF KoprI juJfr dI
iehdy ivcoN joq jgI iswKI dy ipafr dI.
sux qy pVH ky suihrd pMjfbI cONkVI
mfr ky bYTygf aqy AucI dyxI jYkfrf vI
Cwzygf, ijAuNdf-vsdf rhy pRo[ srUp isMG
srUp. mYN mfx nfl khFgf ik mYnUM pRo[
srUp isMG srUp nfl krIb pYNqI sfl
ivcrn df mOkf imilaf. vYrfgmeI sMgIq
ivc Auhdf hfly qwk vI koeI sfnI nhIN.
pVHn vfly nUM BfvyN ieh gwl ajIb lwgy
ik lokIN qF dfavf krdy ny sfzy KuI dy
mOky qy Plfxy ny gfieaf sI, Plfxf rfgI
afieaf sI, Plfxy ny aKfVf lfieaf sI
pr mYN khFgf ik sfzy pirvfr qy
irqydfrI ivc bhuqIaF mOqF qy pRo[ srUp
Pon: 510-415-3315
hrnfm isMG dy Gr awK pwtI, hdIafbfdI
mfstr rqn qoN bfkfiedf sMgIq dI qflIm
hfsl kIqI. mihMdr kOr nfl ivafh
krvfieaf, cfr Auhdy puwqr ny, iek KyqI
krdf, iek lok sfF dI dukfn qy hY
aqy do ivdyF c hn. ieMglYNz c Auhny
sB qoN vwD pRogrfm kIqy, dubeI c vI,
isMGfpur qy mlyIaf c vI, qy amrIkfknyzf ivc vI. ies qoN vwzI iek gfiek
dI pRfpqI kI ho skdI hY ik surIly
kIrqnIey BfeI idlbfg isMG qy gulbfg
isMG Auhdy figrd hn aqy ugl c
Auh ieh vI kihMdf hY ik mohx isMG crKf
vI Auhdf hI figrd hY.
Auh hwQ joVdf hY ik gfAux vfilE
rwb dy vfsqy pMjfbI gfiekI nUM inrvsqr
nf kro. Jwg dy bulbuilaF dIaF AumrF
lMmIaF kdoN huMdIaF ny? vKq TIk hY
bdldf hY pr, klfsIkl ibnF koeI
gvweIaf nhIN ho skdf qy sMgIq dI sUJ
ibnF gfAux vflf Ausy qrHF df hI hY ijvyN
koeI bMsrI dy BulyKy kUkF mfrn vfly BUkny
coN bMsrI vjfAux df Xqn kr irhf hovy.
iswK pMQ dI duibDf qoN Auh vI duibDf c
hY. ies duibDf df dwuK Auh afpxy gIq
dIaF ieh sqrF kih ky pRgt kr idMdf
hY,
aFdrf ajIq dIaF
KoprI juJfr dI.
iehdy ivcoN joq jgI
iswKI dy ipafr dI.
mYN mfx nfl khFgf ik pRo[ srUp
sfzy simaF df gfiek hY qy sI jF ieEN
ik asIN Auhdy smyN c jnm ilaf hY.
Auh pMjfbI gfiekI df Auh mwkf hY ijhdf
hwj krnf hI cfhIdf hY.
#
pMjfb tfeImjL
ma df Gcolf
pirvfr ivc ikvyN vV igaf? PfrsI ivc
ies agyqr nfl sLurU huMdy sfry sLbd
arbI asly dy hn, PfrsI df afpxf
koeI sLbd ies agyqr nfl nhIN bixaf,
jy hovy vI qF ieh arbI df asr hI
hovygf. lMgVoaf sfihb ny ikhf hY ik Auh
isrP pMjfbI DunIaF dI hI gwl krdy hn,
dunIaF dIaF bysLumfr BfsLfvF dIaF DunIaF
bfry kOx jfx skdf hY. iPr nf isrP
gLYr-pMjfbI blik gYr-ihMd afirafeI
BfsLf arbI nfl ies DunI nUM ikvyN nrV
idw q f igaf? arbI BfsL f ivigafn,
Pon: 206-434-1155
irqy krn qoN bfad Aupijaf. cOhfn goq
ivcoN jwtF dy cfr goq-cfhl, cImy, nfgrf
qy cwTy Aupjy. khfvq pRclq hoeI-cfhl,
cImy, cwTy; Kfx pIx kwly kwly, lVniBVn kwTy.
ies ipMz dy ieMdr isMG df puwqr
DMnf isMG (1888-1923) aMgry srkfr
dIaF vDIkIaF aqy aiqafcfrF dIaF
KbrF sux ky kurlf AuiTaf. Auh cMgf
piVHaf iliKaf sI aqy Bfn klf dI Aus
rwbI dfq imlI hoeI sI. Auh Dfrimk
dIvfnF ivc boldf, qF Aus dy BfnF dI
sUeI aMgry srkfr dy ipwTUaF dy suDfr
vwl cly jFdI. Auh imsflI Aucy afcrn
vflf, grIb-gurby dI mdd krn vflf
aqy DIaF-BYxF dI iewq df mwdfh sI.
cotI dy bwbrF ivc Aus df umfr sI aqy
bwbrF dI suprIm kmytI ivc vI Aus dI
rfey sB mMndy sn. Aus ny 16 qy 23
sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
sIql df kosL PfrsI df hY, arbI df
nhIN, ieQoN qF sgoN ieh sfbq huMdf hY ik
ieh agyqr PfrsI df nhIN hY, ies agyqr
nfl PfrsI df koeI sLbd nhIN bxdf.
cricq agyqr nfl bxn vfly arbI
sLbd keI qrHF dIaF jitl qbdIlIaF
ilafAuNdy hn ijnHF dy ivsQfr ivc pYx
dI ieQy guMjfiesL nhIN. moty qOr `qy arbI
ivafkrx anusfr ieh agyqr lwg ky
iksy kfrj hox vfly sQwl jF iksy kfrj
dy kfrk sUck sLbd bxdy hn. m, im,
mu afid agyqr lMgVoaf sfihb dy dfavy
dy bfvjUd, nfl, sfQ dy arQF vfly ma
sLbd df rupFqr nhIN hn qy nf hI ienHF
qoN bxy Zyr sfry sLbdF ivc ieh arQ
pRgt huMdy hn. iek arbI agyqr q hY
ijs dy lwgx nfl Bfvvfck nFv bxdy
hn ijvyN qksIm, qkrIbn, qskIn,
qPsIl afid. klH nUM lMgVoaf sfihb afK
skdy hn ik ies dI vI sMsikRq ipCyqr
qf nfl sFJ hY ikAuNik ieh vI Bfvvfck
nFv bxfAuNdf hY ijvyN inmrqf, smfnqf,
suMdrqf, ivlwKxqf. AunHF iliKaf sI,
bmY bd ivc ma bd dI vrqoN BfvyN
ipCyqr dy qOr qy kIqI geI hY pr afm
qOr qy ieh bd agyqr vjoN hI vriqaf
jFdf hY. bVf bhurUpIaf hY ieh ma! ies
kQn dy pRsMg ivc myry vloN kIqI itwpxI
dI vI AunHF nUM smJ nhIN afeI ik agyqr
nfl agyqr jF ipCyqr lwg ky Gt hI
kdy koeI sLbd bxdf hY ijs dy jvfb vjoN
AunHF agyqr nfl hor sLbd lwg ky bxdy
sMXukq sLbdF dIaF imsflF dy idwqIaF
hn. cuwp hI BlI hY.
afjLfdI dy prvfny
imstr hfrtn bwbr kihx lwgf-tum
qo bolqy Qy ik ijMdf puils ky hfQ nhIN
afeygf, ab bolo. ieh sux ky bwbr ny
or nfl huJkf mfr ky hQkVI ispfhIaF
qoN Cuzf ky afpxI bFh ivc ltk rhy Dfgy
iKwicaf ijs nfl kuVqy ivc Kfs qOr
qy bxfeI jyb ivcoN bMb Pt igaf.
brdsq Dmfkf hoieaf ijs nfl bwbr
df srIr Auz igaf, nfl hI pMj puils
vfly jo nyVy sn, Auh vI QFeyN mfry gey.
imstr hfrtn aqy imstr zYnikn sKq
mI hoey. Qfxydfr gulfrf isMG vI
mI hoieaf. iqMnF gwizaF qy pf ky
mfhlpur dy hspqfl phuMcfieaf igaf.
pihlF hI imstr hfrtn dI kfr qy
izptI kimnr huiafrpur ieqlfh
Byj idqI geI sI aqy Auh idn cVHdy
isvl srjn qy rUrI dvfeIaF lY ky
mfhlpur hpsqfl phuMc gey. iqMnF
KmIaF jlMDr dy imltrI hspqfl
Byijaf igaf.
kuJ icr ielfj qoN bfad imstr
hfrtn aqy Qfxydfr gulfrf isMG clfxf
kr gey. imstr zYnikn dIaF dovyN lwqF
pwtF qoN kwtIaF geIaF. hwQF ivc PhuVIaF
afsry awgy-ipCy ho skdf sI. do ispfhI
vHIl cyar qy ibTf ky leI iPrdy. puils
dy zfierYktr dy ahudy qoN syvfmukq ho
ky ieMglYNz igaf. dunIaF dy ieiqhfs ivc
afpxy srIr nfl bMb bMnH ky dumx df
nuksfn krn aqy afpxy-afp Kqm
krn dI ieh pihlI Gtnf hY.
pMjfb tfeImjL
jMglnfmf-4
bsqr dy jMglF ivc
sqnfm
jMgl qy jwg-jhfn
jMglnfmf AunHF jMglF df ibrqFq dwsdf hY ijQy mfEvfdI afpxf iswkf clf rhy
hn. sqnfm (asl nF gurmIq) ny ies Xfqrf rfhIN AunHF lokF, AunHF dy iPkrF aqy AunHF
dy juJfrU jIvn bfry lMmI bfq suxfeI hY. ieh bfq ies kr ky vDyry idlcsp ho inbVI
hY ikAuNik pfTk nMU ies ivcoN vfr-vfr afpxy hI jIvn dy Jlkfry idsdy hn. ieh bfq
suxfAuNidaF sqnfm dI ibrqFq-jugq kmfl dI hY. ies ibrqFq ivcoN mfEvfdIaF dy
Gol dI Jlk qF imldI hI hY, sfihqk pwK qoN bhuq QFeIN rUsI klfisk rcnfvF dy
JAuly vI pYNdy hn. pMjfbI ivc aijhI anUTI rcnf Gwt hI nrIN pYNdI hY. -sMpfdk
pfp, puMn, dieaf, dirMdgI, mfnisk rog
qy ihnI awXfI vYrf vYrf AunHF dI
iMdgI df ihwsf nhIN hn. iehI dyKx vfsqy
mYN AuQy phuMicaf sF aqy ieh sfrf kuJ
hI mYN AuQy dyiKaf. ieh sfrf kuJ, qy hor
vI keI kuJ jo Auh lok krdy hn, asIN
agFh cwl ky dyKFgy jdoN asIN jMgl ivc
GuMmFgy.
iPlhfl asIN ymy duafly cwkr
lgfAuxf hY ijs bfry sf dupihr qoN
bfad jfx dI iejfq imlI hY.
ymy df cwkr lgfAux leI iqMn jxy
sfzy nfl hor qor idwqy gey. iek lVkf
qy do lVkIaF. iqMny hI gONz kbIly dy hn.
nvF afieaf lVkf QoVHI ihMdI bol skdf
hY. Auh myrI mukl afsfn krn vfsqy
pMjfb tfeImjL
Pon: 0039-327-238-2827
sfhmixEN lM G df qF mY n U M Au s dI
cusqI-PurqI vyK ky bVI hYrfnI huMdI.
jd kdy Aus nUM bVI PurqIlI cfl cldy
hoey isgrt dy DUeyN dy Pwrfty Cwzdy nUM
mYN vyKdf qF socdf ik ieh XUrp dy lok
bysLk ibnf iksy rok-tok qMbfkUnosLI
krdy hn. rfh jFdy jF gwzIaF clfAuNdy
vI lok isgrt sulgfeI rwKdy hn.
isgrtF dy toty vI bVI lfprvfhI nfl
ijwQy mrjI suwt idMdy hn. koeI nhIN
puwCdf ienHF nUM, qy nf hI koeI ienHF qy
koeI pfbMdI jfpdI hY.
bysLwk nfbflg bwicaF leI qMbfkU
pIx dI qy KrIdx dI mnfhI hY pr ieh
nfno mfrko
pMjfb tfeImjL
myrf dyDRh
o I idl-2
awj dy vkq df
amuk
w ronfmcf
aruMDqI rfey
qrjmf: bUtf isMG
ihMdq
U v-vfdIaF dI cVHq
ainaF iKlfP afvf bulMd krn vflI mhUr ilKfrI aruMDqI rfey ny afpxy lMmy lyK myrf
dyDRohI idl ivc ihMdU rftr dI pIpnI vjfAux vfilaF nMU krfry hwQIN ilaf hY. pihlF vI bhuq
sfry mOikaF qy Aus ny afpxIaF jfndfr ilKqF rfhIN sQfpqI nMU ieMj hI llkfiraf hY. ienHF
ilKqF dI KUbsUrqI iehI huMdI hY ik ienHF ivc sQfpqI vwloN hr pwDr Auqy vrqfey jf rhy kihr
bfry bhuq gihrfeI aqy sUKm ZMg nfl pux-Cfx kIqI huMdI hY. ieMJ kridaF Auh asl smwisaf
Auqy AuNgl rwKdI hY aqy avfm nMU jfgx df sunyhf idMdI hY. ies lMmy lyK df qrjmf sfzy
kflmnvIs bUtf isMG ny pMjfb tfeIm leI Aucycy qOr qy Byijaf hY. lyK dI pihlI ikq ivc
afr[aYs[aYs[ mfrkf isafsq df ipCokV Proilaf igaf sI, aYqkIN ies isafsq dI cVHq
bfry ivsQfr sihq Kulfsf kIqf igaf hY. -sMpfdk
KfVkUaF vloN iswKF infnf bxfieaf
igaf sI. pMj idn bfad, spYl Epryn
gruwp aqy rftrI rfeIl ny dfavf
kIqf ik ies ny KfVkUaF df urf nwp ky
pMj jixaF mfr mukfieaf hY. imRqkF
dIaF burI qrHF sVIaF, bypCfx lfF
O j dIaF nvIaF-nko r , axjlIaF
vrdIaF pihnfeIaF hoeIaF sn. bfad
ivc ieh qwQ sfhmxy afieaf ik ieh
sfry sQfnk ipMzF dy kmIrI sn ijnHF
Oj ny agvf kr ky PrI mukfbly
ivc mfr idwqf sI.
cVHq dy sfl, 1998 ivc eIsfeIaF (lfmI qOr qy dilqF aqy afidvfsIaF) Aupr iGnfAuxy
hmly kIqy gey jo ihMdUqv dy sB qoN inqfxy dumx sn. afr[aYs[aYs[ nfl sbMDq vxvfsI
kilafx afrm dy Dfrimk ivMg dy muKI svfmI asImfnMd (jo 2007 dy smJOqf aYkspRYWs bMb
DmfikaF dy muwK doI vjoN abfrF dI kOmI surI bxygf) pwCmI gujrfq dy dUr-drfj,
vxvfsI ilHy zFg ivc sdr-mukfm bxfAux leI Byijaf igaf. ikRsms dy mOky ihMsf urU ho
geI. iek hqy ivc hI, ihMdU Drm jfgrx mMc dI agvfeI hyT hfrF dy hjUm vloN 20 qoN vwD
crc sfV idwqy gey jF AuNj nt kr idwqy gey. ieh jQybMdI ivv ihMdU pRId aqy bjrMg dl
nfl sbMDq hY. zFg ilHf Gr-vfpsI df vwzf kyNdr bx igaf. dih-hfrF afidvfsI dubfrf
ihMdUvfd dI buwkl ivc prq afey. ihMsf hor sUibaF ivc vI PYl geI.
pMjfb tfeImjL
pMjfb tfeImjL
davindergkaur@gmail.com
sfihb afey ny.
afh ikhVf tfeIm af vkIl dy
Gr afAux df? sB suwK sFd af, dwso
mYnUM? anUM dI icMqf AuhdI afvf coN
Jlkx lwgI| AuhdI mF ny AuhnUM qfVidaF
ikhf, vyK anUM, gwl nUM iafdf AuCflIN
nf, qyry pfpf sfrf kuJ hYNzl kr lYxgy
afpxy afp. qUM bws afpxI lfeIP sYt
kr. sfzy nfl jo hoxY, Auh ho ky hI
rihxY.
mMmf qusIN buJfrqF bMd kro, mYnUM
gwl dwso kI hoeI hY?
hoxf kI aY! afh, qyrf lfzlf
sumyr iewQy isafpf pfeI bYTf. afpxy
ipCly muhwly c koeI bfhmxF dI kuVI hY,
iehdy nfloN iqMn sfl CotI; kihMdY, Auhdy
nfl ivafh krvfAuxY| pqf nHIN Auh cMdrI
ikwQoN twkr geI, idn rfq afh awg lfAuxf
vwtsaYp qy Pysbuwk nhIN Cwzdf| sfrf idn
AuhnUM gwzI c lY ky GuMmdf rihMdf. afh
sfry isafpy qyry ipAu dy pfey ny| AuhnUM
prsoN hI nvIN kfr lY ky idwqI hY
aYnzyvr[[[ Auhdy nfl jf ky mwQf tyk ky
afieaf PiqhgVH sfihb. mF nUM nhIN lY
ky igaf| Auh qF afpxI kMm vflI kFqf
df Blf hovy, jIhny mYnUM sfrf kuJ dwisaf|
nhIN ieh qF Kbry ikMnf icr sfzIaF awKF
c imwtI qy buwZy vfry isr c svfh
pfAuNdf| kFqf dy dwsx ipCoN mYN iehdy kmry
dI qlfI leI qF Qw b f icw T IaF df
inkilaf| afh mfny c vI Auh iehnUM
icwTIaF ilKdI ey| pMj pyj qF Gr dy rfx
dI ilst dy sI| Auh gMd vwiZaf Auhny
icwTIaF c ik koeI afdmI qIvIN vI afps
c afh gwlF nhIN krdy. iehnUM kihMdI,
mYN qyrI vfeIP vI hF qy mF vI. dws BlF,
koeI puwCx vflf hovy, afh donoN irqy ikwdF
inBfvyNgI qUM? Auhdf qF sfrf twbr rilaf
hoieaf, kFqf nUM kih ky pqf krvfieaf
qF kihMdy ny motI afsfmI aY, Psf lAu|
ipAu Auhdf sikAurtI gfrz dI nOkrI
krdf| pMj qF ivafh krvfeI bYTf| mF
bfry qF qUM kuC puwC hI nf! Auhny qF ryafm
DMdf KoilHaf hoieaf. pqf nI ikwQy ikwQy
Dwky KFdI iPrdI ey|
roxhfkI hoeI mF iPr bolI, Gr
cIs
pMjfb tfeImjL
cIs
muhb
w qI ijAUVy vMzx muhb
w qF
mUh
M
afeI
bfq
imnI khfxI
mfns soc
bfbf jI ny rwb rUpI mnuwK Aupr lMmI kQf kIqI ik dunIaF ivc mnuwK jfq hI
sB qoN Auqm, igafn vflI qy sRysLt hY. ieh jdoN mn dI Btkx Cwz idMdI hY qF ieh
rwb ivc hI aByd ho jFdI hY qy curfsI lwK jUnF coN inkl jFdI hY. ienHF pSCIaF,
psLUaF nUM kI pqf af rwb dI hoNd df. ieh mnuwK rwb rUpI ivrsf hI af.
hux ieh kQf lMbI huMdI dyK buwZf suwcf PLOjI lMmI soc ivc vih igaf. ieh
mfns jfq eI af kql, dMgy, Psfd, corIaF, zfky, AUc-nIc, by-jLubfinaF df
isLkfr, dysL dIaF hwdF, sUby dIaF hwdF, ipSzF dIaF vwtF, GrF ivc kMDF mfr-mfr
ky iek-dUjy qy hwk ijqfAux qy JUTI sLuhrq Kwtx leI kI pfp pfKMz nhIN krdf.
Aus dy Dur aSdroN iek rIJ pYdf hoeI ik ikAuN nf mYnUM mrn ipCoN rwb pMCI bxfey.
nf lVfeI, nf vYr, nf hwdF, nf kMDF, nf koeI myrf dysL nf pRdys, nf koeI mYnUM
ikDry roky pr Jwt hI Aus dy mn AudfsI Cf geI jdoN Aus ny srksF, ipMjrf GrF
vwl JfqI mfrI ijQy mfr Kory jfnvrF qy Boly-Bfly pMCIaF nUM bMdy awgy Aus dy
iesLfry qy nfc nwcidaF vyiKaf qy lMmIaF kYdF kwtdy Kur-Kur mrdy.
kI ieh mfns jfq afpxy DMdy Kfqr asmfnI Auzdy pMCIaF qwk nUM afpxy
jfl ivc PfhI bYTI af.
pMjfb tfeImjL
isafsq dI kbwzI: hU qU qU
bd hU qU qU` Kyz hY ijs df
muhFdrf aqy inXm kbwzI nfl imldyjuldy hn. iPlm hU qU qU` gulfr dI
sB qoN nfkfmXfb iPlm mMnI jFdI hY.
ies iPlm dI bfks afiPs qy
asPlqf qoN keI sfl bfad qwk AunHF
koeI hor iPlm inrdyq nhIN kIqI. Aus
smyN iek ieMtrivAU ivc AunHF ny hqff
ivc ieh vI ikhf- mYN qF hfly muwKDfrf
dy isnymf dI Bff iswKxI hY. ies
iPkry ivc qn dy nfl rM vI Cuipaf
hoieaf hY.
ieh iPlm sMn 1999 ivc irlI
hoeI sI. iPlm df kQfink isafsI hY.
bhuq sfry aflockF ny ies iPlm
aFDI` df hI ivsQfr dwisaf hY, BfvyN
gulfr ies qwQ qoN sfP ienkfr krdy
hn. iPlm ivc swqf leI iksy vI hwd
qwk jf skx vflI muwK mMqrI mflqI
brvy (suhfisnI muly) dI bytI pMnf brvy
(qwbU) agvf kr ilaf jFdf hY. Aus
agvf krn vflf gruwp, bdly ivc
afpxy iek mYNbr jylH qoN irhfa
krvfAux dI mMg krdf hY. agvf hoeI
pMnf afpxI iMdgI dy pMny ProldI hY qF
Aus aihsfs huMdf hY ik ikvyN Aus df
bcpn aqy jvfnI mF dI isafsq ny Kf
leI. Aus Xfd afAuNdf hY ik ikvyN mF
dIaF isafsI KfihF aqy joVF-qoVF
awgy Aus dy ipqf byvws qy kmor ho ky
rih gey sn. afdrvfd aqy isafsI
nYiqkqf dI duhfeI dyx vflI Aus dI mF
df pfrtI dy hI iek nyqf nfl nfjfie
sbMD vI cwl irhf hY ijs kfrx Aus
bfry pfrtI ivc vI lgfqfr crcf rihMdI
hY. ies kfrn pMnf aqy Aus df ipqf
kuldIp kOr
Pon: +91-98554-04330
iPlm hU qU qU ivc adfkfrf qwbU aqy (swjy) iPlmsf gulfr, qy hyTF iPlm df postr.
dovyN axgihlI aqy bygfngI dy mfhOl
ivc sfh lYx leI mjbUr hn.
agvf qoN bfad pMnf jdoN agvfkfr
bfry pqf lwgdf hY qF Aus Dwkf lwgdf
hY. agvf krn vflf Aus df sfbkf pRymI
afdI (sunIl YtI) hY jo ies iksm dI
isafsq dI iKlfPq bMdUk nfl krn ivc
fiml hY. afdI Aus iBRt Tykydfr df
muMzf hY ijs dI lflsf ny keI bsqIaF
AujfVIaF hn. afpxy mfipaF dI ies
doglI iMdgI qoN pryfn pMnf aqy afdI
afps ivc gihry dosq bx jFdy hn. AunHF
ivc isafsI cyqnf Brn df kMm krdf hY
sVkF qy nftk kr ky isafsI pRcfr
krn vflf nftkkfr BfAU (nfnf pftykr).
afvf
dy khF
hY[[[
-48-
pMjfb tfeImjL
*ssqIaF drF
*iek vfr df kimsLn
*Gwto Gwt dI koeI sLrq nhIN
22-23
pMjfb tfeImjL
66vIN brsI
pRg
o rfm
arMB sLRI aKSz pfT sfihb
10 jUn 2016 idn sLk
wu rvfr, svyry 10 vjy
Bog sLRI aKSz pfT sfihb
12 jUn 2016 idn aYqvfr, svyry 9:30 vjy
sLRI aKSz pfT sfihb jI dy Bog AuprMq 2 vjy qwk kQf-kIrqn df prvfh cwlygf. AuprMq 2 vjy ardfs hovygI.
smUh sfD sMgq dI syvf ivc bynqI hY ik pirvfrF smyq, smyN isr gurduafrf sfihb phuMc ky gurU mhfrfj dIaF
KusLIaF pRfpq kro jI. gurU kf lMgr 11 vjy qoN aquwt vrqygf jI. lMgr dI syvf sMq jI dy sLrDflUaF vloN hovygI jI.
66th Barsi of Sant Baba Prem Singh Ji Muralewale (Begowal, Distt. Kapurthala) is being celebrated at
Gurudwara Sahib. El-Sobrante from June 10 to June 12, 2016. All are requested to participate to pay homage to
the great Saint of the 20th Century & Seek Gods blessings.
For More Info. Please Contact:
Paramjit S. Gahra 510-334-0255, Puran S. Ghotra 707-704-6915, Jagir Singh Multani 510-502-5580
Dr. Surinder Singh Kohal 925-324-1012, Harjit Singh 707-334-7514, Jit Singh 650-823-0597
Malkit Singh 510-860-7811, Daljit Singh 650-826-1357, Surinder Singh 510-472-3571
Ad space sponsored by
La
w Of
eet Singh Gahr
a
Law
Offfice of Manpr
Manpreet
Gahra
Berkeley Office : 2161, Shattuck Ave., Suite#304, Berkeley, CA 94704
Phone: 510-841-4582, Sacramento Office : Ph. 916-924-1617
Bob
by
s Dri
ving Sc
hool
Bobb
ys
Driving
School