Los Misterios de La Gata Holmes

El
detective Katayama tiene dos importantes problemas que le impiden ser

un polica de primera: por un lado siente pnico ante la sangre, solo con verla
se desmaya. Por otro, es tan tmido que es incapaz de hablar con mujeres. A
pesar de esto, deber unirse a la investigacin del asesinato de una
universitaria y le ser encomendada la vigilancia de una residencia femenina
de la universidad. Su vida dar un giro inesperado cuando conoce a un
catedrtico que tiene una mascota a la que llama Holmes y que, para
sorpresa del detective, no es una gata corriente
Esta es la primera entrega de una conocida serie de libros que provoc que
los aficionados a las novelas de misterio aumentaran vertiginosamente en
Japn. Una mezcla de comedia y misterio que se ha convertido en una obra
emblemtica para los lectores y que ha llevado a su personaje, la gata calic
Holmes a ser uno de los personajes ms queridos y populares de la ficcin
nipona.
www.lectulandia.com - Pgina 2
Jir Akagawa
Los misterios de la gata Holmes

ePub r1.0
Titivillus 23.04.16
Ttulo original: Mikeneko Holmes no Suiri

Jir Akagawa, 1978
Traduccin: Brbara Pesquer Isasi
Editor digital: Titivillus
ePub base r1.2
INTRODUCCIN
Sobre Holmes, la gata calic
Como se ha mencionado ya, la serie de Holmes, la gata calic es una de sus
series de novelas de mayor popularidad, hasta el punto que hasta la fecha ha tenido
adaptaciones en todos los mbitos; sea televisin, teatro, animacin, cmic o
videojuegos.
La novela que presentamos en esta ocasin como Los misterios de la gata Holmes
(Las deducciones de Holmes, la gata calic), es la primera de las treinta y cinco
novelas y otras tantas historias cortas y antologas que el autor ha publicado hasta la
actualidad, dedicadas al universo de esta peculiar felina. Curiosamente, el modelo en
el que se inspir para crear a Holmes, la coprotagonista de esta serie de novelas, fue
su propia mascota; tambin una gata calic. La novela ms reciente fue El shogun de
la oscuridad de Holmes, la gata calic (2013).
Sus adaptaciones televisivas se remontan a los aos 1989-1991, aos en los que
se produjo una serie de 3 obras teatrales realizadas para el formato televisivo. Luego
vera aparecer su primera adaptacin como serie de televisin entre los aos
1996-1998.
Su adaptacin ms reciente como serie de televisin se estren el ao 2012 bajo
el ttulo homnimo de la novela Las deducciones de Holmes, la gata calic.
Esta ltima fue emitida por Nihon Terebi y se trata de una adaptacin libre de la
novela que compila algunos de los casos ms populares del universo de la felina. Pese
a poseer aspectos que difieren respecto a la obra original, conserva la frescura de la
obra y su contraste entre la vertiente cmica y la criminal de los casos con los que se
encuentra el protagonista: un detective de la polica atpico con fobias inconcebibles
y un talante sin el arrojo de los detectives picos, que han hecho que se gane el apodo
de princesita entre sus compaeros. Adems, las situaciones por las que lo hace
pasar el autor tampoco ayudan a dignificar su figura, componiendo as un contraste
tan curioso, como atractivo y fresco, en unas historias cargadas de crmenes y de
detalles siniestros. Y tal como describe el ttulo y se ha indicado anteriormente, la
serie la coprotagoniza Holmes, una gata calic terriblemente inteligente que va a
tener mucho que ver con la resolucin de sus casos.
La serie tambin tuvo diversas adaptaciones a la animacin y luego, durante los
aos 2006-2007, al manga o cmic japons de mano de diversos dibujantes, algunos
muy conocidos en el sector editorial dedicado al cmic japons como son Yumiko
Igarashi, Hajime Tomita y Kaoru hashi, entre otros.
PRLOGO
A delante, pasa. Nada ms abrir la puerta, Yumiko entr en el recibidor y

tras encender la luz, exhort al hombre que se haba quedado tras ella a
que entrara.
El hombre entr con la parsimonia del astronauta que puso el pie por primera vez
en la Luna y acto seguido, ech un vistazo con cierta curiosidad al interior de la
vivienda.
El dormitorio est al fondo. Entonces ella cerr la puerta y entr en la cocina
comedor. Entra, date prisa.
Mientras el hombre se quitaba los zapatos, Yumiko se dirigi rpidamente al
dormitorio que haba al fondo. Se notaba que estaba ms que acostumbrada a ese
lugar.
Sentada en la cama, sac un cigarrillo, lo encendi y esper a que el hombre
viniera. Era un hombre muy corriente. A primera vista pareca un oficinista de
mediana edad. Es ms, seguro que en su lugar de trabajo y en su familia, era
prcticamente el empleado y el marido modlico.
Llevaba escrito en la cara que hasta ahora, jams se le haba pasado por la cabeza
pagar para acostarse con una mujer joven.
Entra, por favor. Ella volvi a dirigirse al hombre, que se haba quedado
parado frente al umbral de la puerta del dormitorio.
Este es el piso de una amiga. Si no nos damos prisa, podra volver a casa antes
de que hayamos terminado. Entra. Y una vez estuvo dentro, le dijo que cerrara la
puerta.
Le daba lstima. Por su aspecto, no pareca que pudiera permitirse pagar treinta
mil yenes[1]. Ella empez a preocuparse un poco. Llevara ese hombre esos treinta
mil yenes encima? Pero el abrigo que llevaba era caro y no le daba la impresin que
eso solo fuera una fachada.
Venga, por qu no empezamos ya? Sera horroroso que mi amiga regresara y
nos pillara en plena faena. Ella no tiene novio, sera una provocacin, no te parece?
Tras hablarle con guasa para relajar un poco el ambiente, Yumiko aplast el
cigarrillo en el cenicero, se puso en pie y empez a desnudarse dndole la espalda.
Si poda hacerse con esos treinta mil yenes esta noche, podra pagarse el billete de
avin del viaje a Guam[2]. Para ella era duro, pero trabajando a media jornada en un
trabajo honrado, tardara ms de un ao en reunir tanto dinero. As que no tena otro
remedio, la cuestin era terminar cuanto antes.
Seguramente aquel hombre prefera desnudarla con sus propias manos, pero como
tena prisa por terminar, se desnud por completo y se dio la vuelta para mirarlo.
Venga, desndate t tambin.
El hombre permaneca en pie con las manos metidas en los bolsillos del abrigo,
sin mover un solo msculo, como si fuera un maniqu. Ese rostro en el que no
trasluca ninguna emocin tambin pareca el de un mueco.
Qu ocurre? Ella empez a ponerse furiosa. Por qu estaba perdiendo el
tiempo de ese modo?. Hazlo de una vez. A este paso voy a pillar un resfriado.
Tienes ganas de hacerlo o es que no? Ella interrumpi sus palabras
bruscamente; sus ojos, abiertos como platos, se quedaron mirando fijamente un
objeto con un brillo plateado que el hombre tena en la mano y que se haba sacado
del bolsillo.
Frente al edificio, Hiroko observ desde la calle la luz encendida del apartamento
que se filtraba a travs de la ventana y frunci el ceo. Esta Yumiko era incorregible,
quiz no haba terminado an. Mir el reloj de pulsera y supo que ya era la una de la
madrugada. Pese a que le prometi que solo utilizara el piso hasta las doce, lo suyo
ya pasaba de castao oscuro!
Subi las escaleras, fue hasta delante mismo del apartamento y vacil un instante.
En el pasado, en una ocasin, entr de repente y se encontr cara a cara con un
hombre completamente desnudo. Procur abrir la puerta cuidadosamente.
No se lo poda creer! Cmo se le ocurra no cerrar la puerta?
Aguz el odo, pero no oy ningn ruido, ni ninguna voz que le hiciera pensar
que fuera a pasar lo de la otra vez. A lo mejor Yumiko se haba quedado dormida.
Puesto que en el recibidor no haba ningn zapato de hombre, entr en el
apartamento algo ms tranquila y tras dejar en la nevera un cartn de leche que haba
comprado en una mquina expendedora, se dirigi al dormitorio.
Yumiko, despierta dijo mientras abra la puerta.
Ni siquiera fue capaz de gritar.
Hiroko tena los ojos muy abiertos, se haba tapado la boca con la mano, e iba
retrocediendo tambalendose, para acabar sentada en el suelo como si se hubiera
derrumbado. Entonces, se puso desesperadamente a cuatro patas e intent arrastrarse
hacia el recibidor.
Pero a medio camino ya no pudo contenerse ms y vomit.
Despus de vomitar varias veces, finalmente pudo ponerse en pie y sali
temblorosa por el pasillo para ir a pedir ayuda.
PRIMER CAPTULO
LA HAGOROMO Y EL ASESINATO
1
P rincesita, el jefe te llama.

Katayama finalmente se decidi a abrir esos prpados que tanto le
pesaban.
Vio ligeramente borroso el rostro de Okada, su compaero de trabajo.
Cmo dices? Katayama le respondi con una pregunta.
Que te llama el jefe.
Ah, vale.
Katayama se levant de su asiento con parsimonia. Eso de princesita era un
mote. l era un hombre adulto hecho y derecho de veintiocho aos, repleto de
juventud. Aunque era posible que de lo que estuviera repleto, ms que de juventud,
fuera de somnolencia.
Sobre su fsico larguirucho y desgarbado haba encajada una cara con unos ojos
muy redondos. Tena unas piernas muy largas y su modo de andar resultaba cmico:
economizaba el paso de tal modo que recordaba a una jirafa. Entre sus hombros
ligeramente cados y su rostro con unos ojos y una nariz redondeados, daba toda la
impresin de ser una joven gentil. Pero esa no era la nica razn por la que le
llamaban princesita.
Me llamaba? El detective Katayama se present ante el superintendente
Shigeru Mitamura, el jefe de la primera seccin de investigacin.
S, sintate.
Este hombre de mediana edad y aspecto corriente tena cara de buena persona.
Todo el mundo saba que Mitamura era famoso en la comisara por lo buen jefe que
era. Habitualmente era un superior amable, pero tena la fama de que una vez
montaba en clera, no haba rincn del edificio en que no se oyera el trueno que
haca restallar.
Katayama se acomod en la silla colocando las piernas juntas y escudri de qu
color tena el rostro el jefe. Al cabo de un par de segundos se dijo a s mismo que
pareca que no se avecinaba algo malo: Cielo ligeramente nublado, no es necesario
llevar paraguas.
Quiero que te encargues de un trabajo dijo Mitamura tras levantar la vista de
un grueso informe que tena a mano.
Est bien
Se trata del caso de la universitaria que asesinaron por la noche, hace tres das.
Esto no poda ser. Katayama trag saliva. El asesinato de la universitaria?

Aquel en que despedazaron su cuerpo con un arma blanca afilada?
Parece que vamos a tardar bastante tiempo en identificar al sujeto prosigui
Mitamura. Tenemos una lista de sospechosos, pero resulta que hay muchos,
demasiados.
Los compaeros que se haban desplazado hasta el lugar de los hechos se haban
quedado blancos del horror. La habitacin era un mar de sangre y el cuerpo de la
universitaria se desparramaba desde la cama hasta el suelo, con los brazos y la cabeza
colgando boca abajo. Con los ojos muy abiertos en una expresin de terror, pareca
estar an con vida y contemplando la terrible imagen de sus entraas desbordndose
por su abdomen cortado en dos.
As que lo que te quera pedir era Qu te ocurre? Ests bien?
S-s
Katayama se haba quedado blanco y unos sudores fruto de los nervios haban
aflorado en sus mejillas.
S, estoy bien. Disclpeme, por favor. En su fuero interno, Katayama se iba
diciendo: S fuerte, hombre! No quedes en evidencia!.
Mitamura prosigui con una cara que pareca decir qu cruz:

Lo tuyo no tiene remedio. Hace muchsimo tiempo que trabajo en la polica,
pero jams haba odo que un detective se desmaye cada vez que ve sangre.
La verdad es que me da muchsima vergenza.
No te preocupes. No te estoy pidiendo que investigues el asesinato en s. No
hace falta que veas ningn muerto.
De veras? Katayama sinti que volva a revivir.
Yumiko Kurihara, la chica asesinada, era una estudiante de tercer ao de la
Universidad Femenina Hagoromo.
Hagoromo? Como el hagoromo[3] que llevan las diosas celestiales?
Se escribe del mismo modo, pero no tiene nada que ver con eso. El fundador de
la universidad se llamaba Kkichi Hagoromo.
Ah, entiendo.
Supongo que t tambin debes estar ms o menos al corriente, pero por lo
visto, la vctima le peda a una amiga que le prestara su apartamento y se estaba
prostituyendo. En fin, aparentemente se lo tomaba como un simple trabajo a media
jornada A peticin del campus no se ha hecho pblico nada de esto ante los medios
de comunicacin.
Katayama tambin recordaba haber ledo en la prensa algn artculo insinuando
que la polica no haba facilitado todos los detalles del caso.
Por cierto, el decano del departamento de literatura se llama Morisaki y fue
compaero mo en la universidad. Me ha pedido que investigue yo el caso. Me
encantara ayudarlo, pero no puedo marcharme y dejar tirada la montaa de trabajo

que tenemos aqu. Por ello quiero que vayas en mi lugar y escuches lo que tenga que
decirte.
Entendido. Katayama recuper la calma en buena medida y le pregunt al
superintendente: Bastar con hablar con l?
Presta mucha atencin e infrmame de todo. Dile que intentaremos ayudarlo en
todo lo que est en nuestra mano.
S.
Habla con l. Como ves, no tiene nada que ver con la sangre.
A pesar de que sola tomarse todo lo que le decan con buena fe, Katayama tuvo
la impresin de que lo haba dicho con un poco de soma.
Tengo que hacer algo ms?
Eso ser todo. Morisaki te est esperando. Ve a verlo y vuelve a comisara lo
ms rpido que puedas. Recuerda, es la Universidad Femenina Hagoromo.
S, lo s. Se levant de la silla y de repente pareci caer en algo en lo que no
haba reparado antes. Oiga, eso de universidad femenina significa que todas las
alumnas son mujeres, verdad?
Que yo sepa, en una universidad femenina no se admite el ingreso de hombres.
El rostro de Katayama volvi a quedarse blanco. Estaba cambiando de color con
la misma frecuencia que lo haca un semforo.
Superintendente lamento mucho pedrselo, pero no podra asignarle este
trabajo a otro hombre?
Y eso por qu?
Bueno Es que se me da fatal tratar con mujeres Cada vez que me acerco a
un lugar donde hay varias reunidas, tengo dolor de cabeza, ataques de vrtigo, y al
final me dan mareos. A veces incluso me sale urticaria y
Katayama vio cmo el rostro de Mitamura adquira una expresin severa y dej
de hablar.
Iba a desencadenarse una tempestad.
Entiendo. En ese caso, quieres que te ensee las fotografas del escenario del
crimen de la universitaria asesinada?
N-no! No ser necesario!
Entonces, irs a la Universidad Femenina Hagoromo?
S! S que ir!
Katayama estuvo a punto de irse a trompicones, pero se detuvo de golpe y se
qued de pie ah en medio, completamente tieso:
Esto Y cmo llego hasta all?
Desquiciado, Mitamura lanz una mirada furibunda a Katayama. A continuacin
se sac del bolsillo el bloc de notas y le pas a Katayama un pequeo papel doblado
que guardaba en su interior.
Esta es la direccin. Puedes ir en taxi si quieres.
Y me pagarn la carrera del taxi[4]?

S.
Genial, podra ir durmiendo. Katayama dio dos, tres pasos para irse mientras
miraba la nota y entonces se detuvo. Qu iba a hacer? Bueno, aunque no lo supiera
exactamente, un oficial de polica era un funcionario pblico, as que deba poner
todos sus esfuerzos en aquel caso y prestar su ayuda.
Perdone dijo Katayama.
An tienes alguna duda? Mitamura le respondi con una cara que denotaba
que estaba empezando a perder la paciencia.
Esta direccin
Hay algn error en ella?
No. Y tras un instante, prosigui: Cul es el cdigo postal?
El trueno restall!
Llveme a esta direccin, por favor.
En cuanto Katayama subi al taxi, le entreg la nota al taxista, se dej caer sobre
el asiento de atrs, y se qued inmvil como si lo que fuera a suceder a continuacin
no fuese con l.
Bueno, a dormir un poco, se dijo.
Y entonces cerr los ojos. Sin embargo, el taxi no se mova en ninguna direccin.
Hay algn problema?
Adnde quiere que lo lleve?
El taxista le mostr la nota, y empez a leerla en voz alta con una mueca en la
cara:
Cerdo rebozado con arroz: 350 yenes. Tempura de marisco con arroz: 400
yenes Acaso hay algn lugar que se llame as?
Ay, me he confundido. Es esta.
Hecho un manojo de nervios, Katayama le entreg la nota con la direccin de la
Universidad Femenina Hagoromo y recobr el vale del comedor. Si se quedaba sin l,
tendra que pagar la comida.
A la Universidad Femenina Hagoromo? Se produjo una breve pausa.
Dgame, es usted detective de polica?
As es.
Va a investigar el asesinato de la universitaria?
Ms o menos.
Katayama asinti con un poco de arrogancia.
Est bastante lejos dijo el taxista mientras se iba metiendo en la riada de
vehculos. No prefiere ir hasta all en tren? Menudo derroche. Al ver que
Katayama se quedaba callado y algo desconcertado, el taxista sigui hablando: Se
supone que este taxi lo pagar con mis impuestos, no?
Bueno, ahora que lo dice, es verdad
Pues preferira que les diera un mejor uso.
Katayama se qued un poco decepcionado.

Entonces, sera mejor que no fuera en taxi?
Qu va, as al menos se me devolver una parte de los impuestos que he estado
pagando de ms.
Le pareci un razonamiento un poco raro, pero por ms que se estrujara los sesos,
no supo ver qu le extraaba en particular. Se rindi y se qued mirando al frente con
la cabeza en la luna. La somnolencia que tena pareca haberse despejado.
Era el uno de octubre, una fecha que se meca entre los ocasos tardos y los
ocasos tempranos, y entre el otoo y el invierno. En ese momento haca poco que
haban pasado las doce del medioda y la clida luz del sol caa sobre los hombres y
las mujeres, que en ese momento daban un paseo durante la pausa del medioda.
Qu cruz. Por qu no me dio por ser un oficinista corriente como ellos? Tendra
una vida ms confortable y un sueldo mejor que el que tengo como detective de
polica, se dijo. Qu diablos, an no era demasiado tarde para cambiar de oficio. Si
realmente se decidiera a ser oficinista, podra serlo y punto.
Comenz a pensar en su padre, conocido en la comisara como el Detective
Demonio, por su habilidad para resolver crmenes. Un da que no estaba de servicio,
su progenitor se top por casualidad con un ladrn que sala de una casa y acab
muriendo apualado cuando intentaba capturarlo. Por aquel entonces Katayama tena
doce aos. Como su madre haba fallecido haca mucho tiempo, acab viviendo solo
con su hermana pequea de siete aos.
Antes de fallecer, sus ltimas palabras fueron pedirle a su hijo que se convirtiera
en un oficial de polica magnfico. En su fuero interno, ambos saban que
Katayama no serva para detective, sin embargo, este acept su compromiso y
cumpli su palabra.
Sin embargo, Katayama nunca lo hubiera logrado, de no ser por Mitamura, el
compaero de su padre, que entonces ocupaba el cargo de inspector de polica, que
acept solemnemente la ltima voluntad de su compaero pese al gran sacrificio que
supona, y prometi que aceptaba de buen grado a su hijo y se hara cargo de l.
Si el propio Katayama hubiera dicho que no quera serlo, no habra habido ningn
problema, pero l tena por principio no llevar la contraria a la gente y mucho menos
a su padre.
Cuntos aos haban pasado ya? Harumi tambin se haba graduado y ahora
estaba trabajando de dependienta en unos grandes almacenes. Tena veintin aos; ya
era toda una mujer.
Ya empieza a ser hora de replantearse las cosas.
Katayama miraba distradamente por la ventana, al tiempo que pensaba en su
hermana. Pronto se enamorara de alguien. No poda pasarse toda la vida cuidando de
l. Cualquier da, ms pronto que tarde, le dira que quera cuidar de otro hombre. Y
cuando eso sucediera, qu pasara con la comida de cada da? Ahora que caa, qu
tendra esa noche para cenar? Los restos del estofado de ayer?
Ella era una buena cocinera, pero como preparaba en un solo da la comida de
toda la semana, Katayama tena que cenar lo mismo varias noches seguidas.
Estofado para hoy y tambin para maana?.
En ese momento el vehculo estaba entrando en la ciudad de Fuch. Al cabo de
un instante que le pareci muy breve, el taxi redujo la velocidad rpidamente y se
detuvo.
Es aqu.
Gracias.
Pag la carrera del taxi con cargo de conciencia, tom el recibo y baj del coche.
Dado que aquello era una universidad, se imagin que tendra una puerta de
acceso magnfica, pero no haba nada remotamente parecido a una gran entrada.
Frente a la calle haba un camino de grava flanqueado por un paseo de rboles que
pareca formar parte de la propia estructura interna de la universidad. De no existir un
sencillo letrero vertical en un lateral con el nombre Universidad Femenina
Hagoromo, su ubicacin le habra pasado del todo inadvertida.
Tena una seccin residencial a su alrededor, junto a un amplio jardn en el que
haba un gran nmero de viviendas de lujo. Y lo mejor era que no haba edificios
altos, y por lo tanto, nada que obstaculizara la visin del cielo azul.
Aquellas vistas hicieron que Katayama se sintiera feliz y animado mientras se
adentraba por el camino de grava. Pero ese sentimiento desapareci de inmediato en
cuanto vio que varias universitarias venan en direccin contraria conversando en
alegre algaraba.
Le dieron ganas de quedarse mirando al suelo, pero como le preocupaba chocarse
con ellas si andaba cabizbajo, sigui avanzando con la cabeza en el ngulo justo que
le permita ver los pies de las jvenes. Cuando el sonido de las risas de las
universitarias se iba acercando, su corazn se desboc. Justo antes de que se cruzaran
con l, la conversacin de las jvenes se detuvo de repente.
Me estn mirando!, pens.
Y entonces, una vez que ambas partes se cruzaron en silencio, la distancia entre
ellos se fue haciendo progresivamente ms grande. Aquello haba sido como el
encuentro entre dos grandes espadachines. Katayama oy cmo las jvenes rean a
sus espaldas.
Se estn burlando de m.
Quiz no se rean de l, poda haber sido una percepcin equivocada, fruto de
darle demasiadas vueltas a las cosas.
2
Lo hemos estado esperando.
La secretaria del decano del departamento de literatura apareci y se dirigi a
Katayama, que estaba esperando en una silla en el pasillo.

El decano ya ha regresado. Puede pasar.
Muchas gracias.
La secretaria no le dio ningn tipo de pnico. No haba duda de que era una
mujer, pero ni era joven, ni haba nada femenino en ella. Pareca un bastn regordete
con gafas envuelto con un pedazo de tela.
Katayama abandon la pequea habitacin donde estaba la mesa de la secretaria.
Cuando iba a abrir la puerta donde poda leerse: Despacho del Decano, se llev una
sorpresa. En la esquina inferior derecha de la puerta haba un cuadrado de unos veinte
centmetros que pareca estar recortado sobre la misma puerta. Tena la forma de una
portezuela abatible que pareca abrirse y cerrarse mediante un resorte con un sistema
parecido al de las articulaciones humanas.
Se dio la vuelta y comprob que la puerta del pasillo por la que haba entrado
mostraba la misma disposicin. Aquello era algn tipo de supersticin
incomprensible o qu?
En cuanto entr en el despacho del decano, adopt una postura solemne. El
amplio interior de la habitacin tena una gruesa alfombra en el suelo y una
distribucin acorde con un saln de estilo arquitectnico georgiano[5]. A los lados, en
las estanteras que plagaban las paredes, haba gruesos volmenes con
encuadernaciones de piel dispuestos con holgura. Desde luego, all no haba ningn
cmic ni ningn semanario de tiras cmicas. De detrs de la pesada e inmensa mesa
de madera de caoba que haba al fondo, se levant un caballero ms que apropiado
para una estancia como aquella.
Soy Tom Morisaki, el decano del departamento de literatura.
Este caballero esbelto y alto rode la mesa y se encamin hacia Katayama con el
rostro sonriente. Su edad seguramente rondaba los cuarenta y cinco aos. Vestido
impecablemente con un traje aparentemente de factura britnica y de colores sobrios
conjuntado a la perfeccin. Era la pura imagen de la clase de hombre de mediana
edad en el que los cabellos grises resultaban atractivos.
Disculpe
Es usted el seor Katayama de la Comisara Central, verdad? Mitamura me ha
llamado hace un rato. Disculpe que los moleste pidindoles que vengan hasta aqu.
Tome asiento, por favor.
S
No saba muy bien el motivo, pero Katayama se sinti intranquilo cuando se
sent en la silla.
Le apetece un puro?
Morisaki abri una caja de puros ricamente decorada y le ofreci uno.
No, gracias.
Entiendo. Bueno, yo tampoco fumo, pero los tengo aqu para los invitados.
Espere un momento.
Morisaki puls el botn del interfono que tena sobre la mesa:

Seorita zaki, traiga una taza de caf. Acto seguido, sigui hablando con
Katayama. Disculpe que lo haya hecho esperar. Es que la reunin se ha prolongado
un poco. Ocurre a menudo, uno nunca acaba a la hora prevista.
Pese a que Katayama estaba inquieto, mostraba una sonrisa ambigua. Me da la
impresin de que este hombre tiene una impresin equivocada de m, pens.
Y efectivamente, deba creer que l era alguien importante, porque aquel trato tan
corts resultaba extrao Seguramente no estaba informado de que Katayama era un
simple detective de polica.
Supongo que mi amigo Mitamura ya debe haberle puesto al corriente, pero el
motivo que me ha llevado a pedir que venga es lo sucedido con Yumiko Kurihara.
Esa joven que asesinaron el otro da era estudiante de tercer ao de esta universidad.
Por lo visto, tena planeado hacer un viaje al extranjero durante las fiestas del mes de
noviembre, y se haba estado prostituyendo puntualmente para obtener el dinero para
pagar los gastos del viaje. Como profesor suyo, me parece vergonzoso.
Claro.
Sin embargo, las universitarias son personas adultas y no quiero interferir
demasiado en su comportamiento fuera de este campus.
Tiene usted mucha razn.
Mis parientes me abroncaran si me oyeran decir esto, pero por mucho que
haga ese tipo de trabajo, no creo que sea motivo para expulsar a una alumna. Ya
tienen suficiente peligro con el riesgo de que les contagien alguna enfermedad, de
quedarse embarazadas o como ha sucedido esta ocasin, de encontrarse con un loco;
no resulta un oficio con buena prensa.
En cierto sentido, a Katayama le caa bien el decano. En esas altas esferas, haba
muchos intelectuales que presuman de comprender muy bien a los jvenes, cuando
en realidad muchos de ellos estaban chapados a la antigua. Pero este hombre llamado
Morisaki era distinto.
Pero hay una cosa que me preocupa. Morisaki frunci las cejas. A
Kurihara la asesinaron en el apartamento de Hiroko Misaki, una compaera de tercer
ao que iba a la misma clase que ella. Y por lo visto, hasta ese momento, le haba
estado prestando su apartamento en repetidas ocasiones. Y adems, una vez
Morisaki call porque la secretaria haba entrado con los cafs.
Disclpeme, es que prefiero mantenerlo en secreto dijo en cuanto la secretaria
se march. Tras tomar un sorbo de caf de una taza extraordinariamente cara,
prosigui: Una vez, cuando Misaki le dijo a Kurihara caray, hay que ver el
puado de ligues que encuentras para provocarla, esta ltima le respondi te puede
dar trabajo siempre que quieras.
Entiendo.
Katayama saba lo que significaban aquellas palabras: Yumiko Kurihara tena a
alguien que se estaba haciendo cargo de ella.
Entonces, se relacionaba con la yakuza o algo parecido?

Mitamura me dijo que no pareca que fuera el caso. Y yo pienso lo mismo. Si
se relacionaba con una banda mafiosa, la banda se habra llevado la mayora de lo
que ganaba por prostituirse y no se hubiera convertido en un trabajo rentable.
En efecto. Katayama se sinti acomplejado. Ya no saba quin era detective
de la polica y quin no.
Por cierto, su compaera Misaki oy otra cosa interesante.
En ese momento se oy un ruido en la puerta.
Eres t, Holmes? Pasa, por favor dijo el decano en un tono despreocupado,
como si se estuviera dirigiendo a un amigo.
Se dio la vuelta y vio que una gata asomaba la cabeza por la puerta abatible
colocada en una esquina. Antes le haba parecido extrao que hubiera una portezuela
ah, pero ahora comprendi que era para la gata. Pero es que tenan una gata en
aquella universidad?
Esa es mi gata. Entra, Holmes. Saluda a mi invitado.
La gata levant la puerta abatible con la cabeza y se qued observando el rostro
de Katayama con una mirada desconfiada, pero al cabo de un rato, pas a travs del
hueco de la puertecilla y entr. El color de su pelaje era muy original. Era una gata
calic[6] de talle esbelto. Tena prcticamente todo el lomo de color negro y marrn,
la tripa era de color blanco, la pata delantera derecha de color negro y la pata
delantera izquierda de color blanco. Su hocico marcaba una lnea recta que
conformaba la forma y el perfil de su cara, sus bigotes estaban enhiestos con una
vitalidad cargada de juventud, y su cara era de tres colores distintos a partes iguales:
blanca, negra y marrn. Se notaba que reciba muy buenos cuidados, su pelaje tena
un brillo sedoso y era realmente lustroso.
Esa gata llamada Holmes, lejos de saludarlo, no se dign siquiera a mirar a
Katayama. Sigui caminando hacia el fondo del despacho a paso ligero y se coloc
de un salto encima de la mesa de madera de caoba. Acto seguido, empuj a un lado
los documentos que haba sobre la mesa con la cola y una vez obtuvo el espacio
suficiente, se ech a dormir hecha una bola.
Es incorregible se excus Morisaki. Lamento el desplante. Pese a ser una
chica, no resulta nada encantadora.
Y vive la gata aqu en la universidad?
S, vivo con Holmes en este campus una vida de soltero sin preocupaciones.
Adems, ella puede entrar y salir del edificio de la universidad cuando quiera.
Entiendo.
Katayama se qued observando a esa gata arisca que, con gran habilidad, se haba
colocado sobre el escritorio hecha una bola. Le pareci que hasta aquello era ms
femenino que la secretaria que haba fuera.
Cambiemos de tema y sigamos con lo que le estaba explicando. La voz de
Morisaki volvi a adquirir un tono ms pensativo: ya de buen principio, Misaki le
haba advertido a Kurihara que era mejor que dejara de hacer estas cosas. Pero una
vez que fue especialmente insistente al respecto, Kurihara le solt pero en la
residencia muchas estudiantes Y entonces se qued callada de golpe a media frase.
En la residencia?
La residencia de las estudiantes est en este campus y acomoda a las chicas que
llegan a Tky desde otras regiones del pas. No todas pueden acceder a la
residencia, pero hemos podido alojar a casi la mitad. Asimismo, Kurihara tambin
viva en la residencia.
Entonces, est diciendo que entre las estudiantes de esa residencia, hay otras
chicas que se estn prostituyendo?
Si tenemos que creer lo que escuch Misaki, la expresin exacta sera muchas
estudiantes. As que no podemos dejar pasar este asunto bajo ningn concepto. Es
precisamente por eso que les ped que vinieran hoy a verme.
Entendido asinti Katayama, de modo que quiere que averige quin es la
persona que convence a las chicas estudiantes para prostituirse.
Efectivamente.
Probablemente, una de las estudiantes de la residencia tenga contactos en el
exterior. Si averiguamos quin es, podremos ponerle freno. Katayama hizo una
breve pausa y prosigui: En fin, aunque ya me haya puesto al corriente, no puedo
actuar sin autorizacin. Regresar de inmediato para informar de todo a Mitamura.
Por supuesto, hgalo. Le pido mis ms humildes disculpas por haberle hecho
una peticin tan fuera de lugar.
No se preocupe.
Katayama sonri de un modo encantador y se propuso tomar ese caf que ya se
estaba enfriando. En ese momento la puerta se abri de un sonoro portazo.
Morisaki! Gritando, un hombre que rondaba los sesenta aos entr
enrgicamente con el rostro de un rojo iracundo. Pareca estar sumamente furioso y
esa cara que ya deba estar fruncida por defecto, pareca estar a punto de estallar en
ese mismo instante.
Este es el rector. Bienvenido. Morisaki se mantena completamente
tranquilo.
Oye, t! Siempre haces lo que te sale de las narices y luego tengo que pagar
yo el pato!
Algo ms que decir?
El rector le lanz a Katayama una mirada fugaz, como si estuviera mirando algo
inmundo.
Este es el polica que ha venido de la Comisara Central?
Es el detective Katayama. Seor Katayama, este es el rector Shunz Abe.
No hace falta ni que me presente!
El rector Abe no poda soportar la calma que mostraba Morisaki y cada vez
estaba ms fuera de sus casillas.
Qu pretende denunciando a la polica quin sabe qu, sin consultrmelo

antes? Quiero que se largue de inmediato.
Espere un momento! Las palabras de Morisaki le cerraron la boca al rector
con la misma efectividad que una espada afilada corta la carne. Este hombre est
aqu porque yo lo he invitado. Por muy rector que sea, no le tolero que le diga a este
hombre que se largue. Es ms, acaso no me dijo usted ayer mismo que este asunto
era responsabilidad ma? Se supone que tengo la obligacin de solucionarlo de un
modo apropiado.
Daba la sensacin de que el rector Abe se senta intimidado ante el tono firme de
la respuesta de Morisaki. Sin embargo, su voz se volvi an ms irascible hasta el
punto de gritar:
Pero yo no le dije que llamara a la polica! Adems, si quera hacerlo, deba
consultarlo antes con el consejo de direccin.
Claro, claro. Una sonrisa sarcstica apareci en los labios de Morisaki.
Como si el decano no pudiera intervenir por iniciativa propia, verdad?
Mortificado, el rector se call y mir a Morisaki con ganas de fulminarlo.
Katayama se encontraba entre los dos y pens que sus enfrentamientos deban
producirse a diario. La discusin no era una cosa aislada. Por otro lado, el rector no
estaba a la altura del decano.
A diferencia de la mentalidad erudita del decano, el rector daba la imagen del
tpico librero viejo y tacao que reprenda y persegua a los jvenes que lean de
pie[7] en su librera para que pagaran los libros de turno.
Algo le toc los pies, as que mir hacia abajo y vio que Holmes, la gata calic,
haba bajado de la mesa y se haba acercado sin que l se hubiera dado cuenta. Luego,
se subi de un salto hasta la mesa del saln con agilidad, mir hacia el rector Abe y
dio un gran bostezo. Era prcticamente como si lo estuviera tomando por imbcil, y
Katayama tuvo que hacer un esfuerzo inmenso para contenerse y no partirse de risa.
El rector Abe tambin pareci tener aquella sensacin. Con una expresin
antiptica en la cara, clav una mirada resentida en la carita tranquila de Holmes,
pero finalmente, se march sin decir nada ms y cerr la puerta de un sonoro portazo.
Hay que ver, debera cerrar la puerta sin dar esos portazos. Morisaki agit la
cabeza y suspir. Seor Katayama, le ruego que nos disculpe. No hay manera de
que ese rector y yo nos llevemos bien. Por favor, no lo tenga en cuenta.
Pero se le ha presentado un problema terrible por mi culpa.
No, eso no es cierto. Ese hombre enseguida se desquicia, pero si impongo mi
autoridad, se retira sin decir ni po. Le ruego que no le d importancia a lo sucedido.
Est bien Bueno, debera retirarme ya
Lo acompaar hasta la puerta.
Como si lo estuviera esperando, Holmes salt desde la mesa y se pos sobre los
hombros de Morisaki en cuanto este se puso en pie.
La tiene muy bien educada.
Al ver la admiracin de Katayama, Morisaki seal el hocico de Holmes y dijo:

Y es una compaera de conversacin excelente.
Parece una gata realmente inteligente.
Le gustan los gatos? pregunt Morisaki alegremente tras or los halagos de
Katayama.
Tuve uno hace muchos aos, cuando solo era un nio.
Los gatos son unos animales maravillosos.
Morisaki le rascaba la barbilla a Holmes con el dorso de los dedos. Ella estaba tan
a gusto que estiraba el cuello al mximo, cerraba los ojos y se mantena quieta con la
cabeza en posicin horizontal.
La gente a menudo los compara con los perros y suele decir que los gatos son
tontos porque no pueden aprender trucos. Sin embargo, qu quiere que le diga.
Incluso en el caso de los humanos, no se puede afirmar que una persona que siga los
dictados de otra, sea mejor que una que rechace las rdenes porque prefiere tomar sus
propias decisiones. Yo no creo que los perros sean mejores que los gatos, lo cierto es
que el simple hecho de querer comparar a dos animales distintos es absurdo.
En efecto.
Yo siento que los gatos tienen algo misterioso. Morisaki hablaba algo
pensativo. Somos incapaces siquiera de imaginar qu deben estar pensando en esa
cabecita tan pequea que tienen. Vaya usted a saber, es posible que entiendan
muchsimo mejor a los seres humanos de lo que pensamos. Ay, disclpeme, por favor.
Lo estoy aburriendo con esta charla.
No tiene usted ninguna mascota en casa? pregunt Morisaki mientras salan
del despacho.
No, no podra tener una en el apartamento.
Claro, entiendo.
Y esa gata no ha tenido cras?
No. Lo cierto es que en el pasado le sali un tumor y se la tuvo que operar para
quitarle el tero porque era una situacin de vida o muerte. Pero lo ms curioso es
que desde entonces, suele estar perdida en sus pensamientos ms a menudo. Aunque
bueno, esto es solo la opinin parcial de un amante de los gatos. Morisaki se ech a
rer nada ms decir aquello.
La gata haca caso omiso de la mirada de Katayama y mantena los ojos cerrados,
pero ahora que el hombre lo deca, le pareci que la gata estaba pensativa.
El edificio donde se encontraba el despacho del decano era de cemento, con
cuatro pisos y tena una puerta principal desde la que se sala directamente al bulevar
de los rboles, que estaba al frente.
Permtame que le explique la distribucin del campus dijo Morisaki nada
ms salir por la puerta principal. Luego torcieron hacia uno de los lados para dar la
vuelta al edificio.
Nada ms desembocar en el amplio jardn, Katayama inspir profundamente.
Ganarse la vida como detective de la polica a menudo supona moverse por lugares
decrpitos rodeados de basura. A duras penas tena la oportunidad de respirar aire
puro en un lugar tan amplio.
Al fondo del jardn del campus haba un gran edificio de cemento en
construccin. Ya tena cuatro, cinco pisos de altura, con la estructura de vigas de
acero an al descubierto. En el centro del mismo se elevaba una gra torre que sacaba
el cuello prominentemente como si fuera una mantis religiosa.
Ese edificio en construccin es el nuevo edificio docente. Tendr siete pisos.
En su tono de voz, Morisaki guardaba cierta amargura.
Parece que no est demasiado contento.
Claro que no. No s en qu se convertir este lugar si no paramos de aumentar
el nmero de estudiantes. Pese a que la biblioteca es pequea y que no tenemos los
libros suficientes, cualquier aumento del presupuesto se lo pulen metindolo
directamente en el pozo sin fondo de unos costes de construccin cada vez ms caros.
Para empezar, la idea de construir un nuevo edificio docente fue del rector Abe.
Resulta que l es uno de los miembros del consejo de direccin; as que siempre hace
lo que le viene en gana.
Katayama comprendi lo que haba sucedido all.
Al otro lado de ese edificio en construccin se encuentra la residencia de las
estudiantes. Qu quiere que hagamos? Morisaki se detuvo por un instante.
Perdone, quiere que lo decidamos una vez que haya consultado el asunto con
Mitamura?
S.
Los tres, incluyendo a la gata Holmes que Morisaki llevaba sobre los hombros, se
encaminaron al bulevar de los rboles que les llevara hasta la puerta principal del
campus.
Katayama se dio cuenta de que una universitaria vena en direccin contraria y se
iba acercando a ellos.
Cmo decirlo? En un sentido distinto al que haba distinguido en la secretaria del
decano, tampoco se perciba en ella nada especialmente femenino. Ms bien daba una
impresin masculina por su espalda sumamente erguida, su paso firme y resuelto, y
una mirada sin miedo que apuntaba al frente sin pudor. Sin embargo, su cuerpo tena
unas proporciones muy equilibradas, su rostro ligeramente ovalado, unos ojos
almendrados, una nariz recta, unos labios suaves Era una chica hermosa con aire de
intelectual y su vestido azul claro con motivos discretos reforzaba an ms aquella
impresin.
Buenos das, profesor Morisaki. Ella le dedic una sonrisa de una afabilidad
extraordinaria al profesor. Cmo est Holmes?
Gracias por preguntar. Vuelves del trabajo? respondi el decano.
S, de mi trabajo como mecangrafa. An soy un poco torpe, as que tengo las
cervicales molidas
Te felicito, buen trabajo.

Ella lanz una mirada momentnea hacia Katayama y acto seguido, se despidi
del decano y se march andando.
Se llama Yukiko Yoshidzuka le explicaba mientras segua con la mirada a la
joven que se marchaba. Es una de mis mejores estudiantes y, como ya habr
advertido, se aloja en la residencia de estudiantes. Es una belleza con una tez plida[8]
resplandeciente, no le parece? Tal como indica su nombre, naci en el pas de la
nieve. Es decir, que vino a la universidad desde Akita[9] aclar. Qu le ocurre?
Es que se encuentra usted mal?
Dime, qu ha pasado al final? pregunt Harumi al tiempo que le serva un

plato de arroz a su hermano.
El piso de los hermanos Katayama se encontraba en la segunda planta de un
edificio de apartamentos situado a unos minutos a pie desde la estacin de
Higashinakano. El apartamento estaba muy cerca de las vas del tren.
Parece que el seor Mitamura quiere ayudarlo en todo lo posible. As que me
ha pedido que me aleje temporalmente del servicio regular y me haga cargo de la
investigacin de la Universidad Femenina Hagoromo.
Ya veo.
Pero esto va a ser muy duro.
Por qu? Acaso no es mejor que la investigacin de un asesinato?
No lo tengo tan claro suspir Katayama. Maana no volver a casa.
Y dnde vas a pasar la noche?
En la residencia de estudiantes de esa universidad.
Harumi puso los ojos como platos:
T? Te vas a disfrazar de mujer?
Esta vez, Katayama estaba escandalizado.
Eso no tiene gracia! Tengo que vigilar la residencia de las estudiantes toda la
noche!
Ah, ya lo entiendo se rio Harumi para sus adentros, por un momento me
habas asustado. Pero seguro que estaras guapsimo disfrazado de mujer.
No bromees! No tienes ni idea de cmo me siento.
Mralo por el lado positivo. Eso estar repleto de chicas jvenes. Estoy
convencida de que cualquiera estara loco de alegra por una oportunidad como esta.
Katayama suspir para sus adentros. Para l eso no era ninguna alegra. Sus
compaeros se haban metido con l dicindole que se lo haba montado muy bien,
que estaban muertos de envidia Incluso alguno le haba dicho, con un semblante
completamente serio, que aprovechara para colarse en la habitacin de alguna
estudiante a media noche. Pero si de l dependiera, le hubiera encantado que ellos
estuvieran en su lugar.
Y eso ha sido idea del to Mitamura? inquiri Harumi.

Desde que su padre falleci, el superintendente Mitamura haba estado cuidando
de ambos hermanos, de modo que Harumi siempre lo llamaba el to Mitamura.
Por lo visto lo han decidido entre el seor Mitamura y ese decano llamado
Morisaki.
Entonces tendrs que esforzarte. Aunque me sentir un poco sola sin nadie por
casa maana por la noche.
Harumi estaba bromeando.
Ella tena veintin aos. Pese a su baja estatura, tena un fsico bien
proporcionado que no resultaba demasiado delgado. En su rostro redondo tena unos
ojos grandes y muy vivos, y su sonrisa despreocupada haca que todo el mundo le
tomara afecto. A Katayama le preocupaba que su hermana trabajara en un lugar tan
pomposo como lo eran unos grandes almacenes, y cuando l se pona muy pesado
con la ropa que ella vesta, Harumi elega alguna corbata para l. Su actitud no
cambiaba demasiado, pero al menos respiraba un poco ms tranquilo.
Si te sientes sola, por qu no llamas a alguna de tus amistades?

Pues s. Es posible que lo haga.
Pero ya sabes, solo mujeres. Como Katayama lo dijo en serio, a Harumi le
dio por echarse a rer sin ms. Este prosigui: Oye, Harumi Estirado boca
abajo en el suelo, Katayama le hablaba a su hermana mientras abra el peridico. Ella
estaba lavando los platos en la cocina.
Qu quieres?
Tienes novio?
Por supuesto que tengo. Cuatro o cinco.
Tantos?
Bueno, si hablamos de hombres con los que ir de copas, s.
Harumi tena una resistencia soberbia al alcohol. Frecuentemente era ella quien
tena que acompaar a los hombres con los que sala a sus casas porque los dejaba
KO.
En cambio, Katayama era prcticamente alrgico al alcohol. Solo con tomarse
media copa de cerveza ya se emborrachaba.
Por qu me lo preguntas? pregunt Harumi sin cesar de lavar los platos.
No tiene importancia.
No hace falta que te preocupes por m. Harumi se dio la vuelta para mirar a
su hermano. No me casar hasta que t encuentres una buena esposa.
No te lo preguntaba por eso.
De veras An no tengo intencin de casarme. Haba una leve amargura en
el tono de Harumi, pero Katayama no se dio cuenta. A propsito, por qu no
aprovechas e intentas seducir a alguna chica con alguna treta? Maana irs a un lugar
donde encontrars multitud de mujeres jvenes. Harumi volvi a adoptar un tono

de voz alegre. Es una oportunidad fabulosa!
Ni lo suees, voy por trabajo.
Venga ya. No te pasars las veinticuatro horas de servicio, verdad? Tendrs
tiempo de sobra para hablar con las chicas.
Katayama se rio y pos la vista sobre las pginas del peridico. Al cabo de unos
instantes, de pronto, record a la bella universitaria que se encontr cuando estaba a
punto de regresar. Morisaki le haba dicho que se llamaba Yukiko. Yukiko
Yoshidzuka. Pareca una chica realmente inteligente. En verdad, crea que una chica
como aquella nunca querra estar con alguien como l.
Si quera encontrar una esposa, deba buscar a alguien menos intelectual,
seguramente evitara futuras discusiones.
Los dos hermanos le dieron la bienvenida a la noche en su pequeo apartamento
de dos habitaciones con la misma rutina de siempre.
Qu opinas del hombre con el que te has encontrado este medioda?

A quin te refieres?
Ya sabes, el que iba conmigo por el bulevar de los rboles.
Ah, ese chico tan alto? Quin es?
Un detective de la polica.
En serio? No pareca ninguna lumbrera, pero he de reconocer que era bastante
guapo.
Ese es tu gran defecto. Para ti lo nico que importa es tener un cerebro
brillante. Hoy en da a duras penas quedan jvenes como l, con un corazn sencillo.
Caray, parece que te ha gustado a ti ms que a m
La conversacin la estaban manteniendo en la oscuridad, pero una dbil luz
proyectada desde una lmpara sobre la mesita de noche iluminaba las figuras del
decano Morisaki y de Yukiko Yoshidzuka, que estaban en la cama arrimados el uno
junto al otro.
Pero por qu ha venido un detective de la polica? Por el asesinato de
Yumiko? pregunt la chica al cabo de un rato.
Es por algo que tiene relacin indirecta con aquello.
Es decir lo de las chicas que se prostituyen?
Eso es.
Pero realmente hay gente en esta universidad que est haciendo esa clase de
cosas?
An tienes dudas?
No. Yukiko Yoshidzuka sacudi la cabeza ligeramente. No las tengo, y
creo que si el resto de chicas se enterase de lo que sucede, no se sorprendera en
absoluto. Pero yo soy una excepcin, me resisto a creerlo.
Y lo nuestro, te parece bien? pregunt Morisaki entre risas.

Es diferente. T me gustas. Adems, yo no te cobro.
Yukiko alarg su brazo desnudo, abraz la cabeza de Morisaki y lo bes en los
labios.
Pero por qu te tomaste la molestia de llamar a un detective de la polica? Si
yo poda investigarlo sin problema.
No quera que te pusieras en peligro.
No me iba a pasar nada.
Ese exceso de confianza en ti misma es peligroso. Adems, digas lo que digas,
ellos son unos profesionales.
En realidad no queras que tambin investigara otra cosa? dijo Yukiko
contemplando a Morisaki como si lo estuviera tanteando.
Morisaki no respondi.
Lo saba. Quieres ver adnde llega ese rumor, verdad?
Ciertamente, si se difunde por toda la universidad que he llamado a un
detective de la polica, es posible que la persona que se ha estado manteniendo a la
sombra se ponga en movimiento. Sin embargo, en ltimo trmino, mi objetivo es
solucionar el asunto de la prostitucin.
Est bien, en principio te creer.
Eres una chica muy sarcstica dijo Morisaki tras echarse a rer.
Y quin dijo que esa era una de mis grandes virtudes? Eh?
Yukiko mir el reloj de pulsera que haba sobre la mesita de noche.
Son las diez, tengo que regresar a la residencia. Komine es tan estricto que
exaspera. Komine era el administrador de la residencia femenina.
Yo tambin tengo que ir a comprobar una cosa.
Pese a lo dicho, ninguno de los dos hizo el gesto de intentar levantarse de la
cama. Ambos esperaban mutuamente que el otro se moviera primero. Al cabo de un
rato se miraron el uno al otro de refiln y se rieron.
Lo que tengo que comprobar no me tomar tanto tiempo.
Si soy un poco amable con l, Komine no me dir nada.
Morisaki estir el brazo, apag la lmpara de la mesita de noche y abraz el
cuerpo desnudo de Yukiko.
Holmes estaba hecha una bola a los pies de la cama, pero como not que
empezaba a haber cierto revuelo, abri los ojos con desgana y salt al suelo clavando
las zarpas en la alfombra.
A continuacin se estir y sali fuera a travs de la puertecilla abatible que haba
en una esquina de la puerta.
Era prcticamente como si hubiera cedido su lugar por consideracin.
3
La Universidad Femenina Hagoromo estaba bastante alejada de la ciudad de

Fuch[10]. Tena un acceso que la comunicaba directamente con la ciudad de
Chofu[11] a travs de la autopista Koshu y sus terrenos eran prcticamente de forma
cuadrada.
Desde la puerta principal se entraba en un bulevar flanqueado por rboles y justo
delante, se alineaba el edificio administrativo que integraba tres edificios uno detrs
del otro: primero el Edificio Lectivo I, al fondo el Edificio Lectivo II y, por ltimo, el
edificio con los laboratorios. Adems, detrs de esos edificios, en paralelo a un muro
situado en el lado opuesto al que se encontraba la puerta principal, estaba la
residencia de los docentes, el pabelln de deportes y la piscina. Y a continuacin se
hallaba el edificio en construccin del nuevo edificio docente y la residencia de las
estudiantes. El campus era acogedor, con una capacidad reducida que no poda acoger
ms de quinientas estudiantes.
El sbado por la tarde, Katayama acudi de nuevo a la universidad. Debido a que
ya haban terminado todas las clases, el campus estaba muy tranquilo y se vea a tan
pocas estudiantes que se podan contar con los dedos de las manos. Katayama se
sinti tranquilo.
Morisaki y Katayama se encontraron en el mismo despacho del da anterior, el del
decano. Pese a que no tena que impartir ninguna clase, Morisaki iba vestido con un
traje y su aspecto era del todo impecable.
Lo estuve hablando con Mitamura y en principio, usted se quedar una noche
vigilando la residencia de las estudiantes
Entendido asinti Katayama mientras observaba a Holmes hecha una bola
encima del escritorio.
Si realmente existiera alguna conducta vinculada con la prostitucin, creo que
el sbado por la noche es un buen da para investigarlo iba diciendo Morisaki.
Lo cierto es que justo al lado de la zona en obras del nuevo edificio docente hay un
mdulo prefabricado que los obreros emplean como comedor. As que es perfecto
para vigilar la residencia de las estudiantes desde all.
Tiene la residencia de estudiantes algn encargado?
S. Se llama Komine y es su administrador desde que la residencia pas a tener
cinco pisos. Ya debe llevar unos cinco aos a cargo. Es un hombre mayor algo
pesado, pero quiz le interese hablar con l.
Entonces, si no le importa hacerme el favor
De acuerdo. Lo acompaar hasta la residencia.
Nada ms levantarse Morisaki, son el telfono. El decano se puso a hablar como
si atender la llamada fuera una molestia, pero al cabo de poco tiempo colg y se
dirigi a Katayama de nuevo:
Lo siento muchsimo. Me han llamado de administracin. Me esperar usted
aqu?
No, intentar llegar hasta all yo solo. Se llamaba Komine, verdad?
Entonces le llamar para ponerlo al corriente. Disculpe las molestias.

No se preocupe.
En cuanto estuvo fuera del despacho, se subi al ascensor porque le daba pereza
bajar desde la cuarta planta por las escaleras. Cuando presion el botn para cerrar las
puertas, Holmes subi al ascensor sin ninguna dificultad.
Anda, los gatos tambin vais en ascensor? dijo Katayama alegremente.
Holmes lo ignor y se qued sentada en el suelo del ascensor en perfecta
compostura.
Katayama quiso bromear:
Quiere bajar usted hasta la primera planta?
Miau. Como Holmes respondi en el momento oportuno, a Katayama le dio
un ataque de risa.
Al llegar a la primera planta, iba a dirigirse al recibidor del edificio cuando not
un tirn. Mir hacia abajo y vio que Holmes estaba tirando de los bajos de sus
pantalones con las uas de sus patas delanteras.
Eh, no hagas eso, que es el nico traje que tengo.
Holmes tom el pasillo que iba en direccin contraria, gir la cara hacia
Katayama y maull como si estuviera protestando.
Qu ocurre? Quieres que vaya hacia all?
Miau.
Claro, es verdad. Si salgo por ah seguramente llegar antes. No me digas que
me ests haciendo de gua a propsito.
Holmes ech a andar con garbo por delante de l. Katayama la sigui con
sorpresa: Voy a recorrer la universidad detrs de un gato? Venga ya!.
Siguiendo a Holmes con dudas, salieron al exterior por la parte de atrs del
Edificio Lectivo I. All, en un jardn interior encajado entre el Edificio Lectivo II y el
edificio de los laboratorios, haba un paseo geomtrico con losas de piedra blancas en
forma de crculos y lneas rectas combinadas, con lechos de flores en los bordes.
Como era un da especialmente soleado, las losas blancas del empedrado del camino
resultaban cegadoras.
Vaya Esta universidad es impresionante susurr Katayama. Holmes iba
caminando con garbo por el paseo como lo hara un gua.
En el centro del jardn haba un pequeo estanque con una serie de bancos
dispuestos a su alrededor. En uno de ellos haba sentados un hombre y una mujer.
Ambos le daban la espalda a Katayama, por lo tanto, estaban hablando sin percatarse
de su presencia. De repente, el hombre intent abrazar a la mujer. Katayama, que
estaba justo detrs de ellos cuando eso suceda, se qued petrificado pues pudo
contemplar la escena que se sucedera tras ese instante.
Nada ms librarse de las manos del hombre, levantndose con gran rapidez, la
mujer levant un grueso diccionario y lo estamp directamente contra la cabeza del
hombre.
El impacto fue tan violento que el hombre se agarr la cabeza y se qued hundido
en el banco gimoteando.
No te equivoques conmigo!
A continuacin, la joven dio la vuelta al banco para regresar y para su sorpresa, se
encontr cara a cara con Katayama.
Este tena los ojos como platos: ella era Yukiko Yoshidzuka. El rostro de Yukiko
tambin se ruboriz violentamente cuando pas junto a Katayama y se march
corriendo.
Sorprendido, contempl la figura de la joven en su huida.
Pero qu mierda! De improviso, un grito lleg a los odos de Katayama e
hizo que este diera un brinco de la impresin. El hombre al que haba golpeado
Yukiko se levant gritando con furia.
Te vas a acordar de m! Pagars muy cara esta humillacin!
Era un hombre rollizo de unos treinta y cinco aos vestido con un traje azul. En
su rostro redondo llevaba unas gafas de cristales tambin redondos y sus facciones
daban la impresin de que siempre estaba de mal humor. El hombre se qued
mirando a Yukiko batindose en retirada, levant la mano y la insult de las peores
formas. Cuando termin, finalmente se percat de que Katayama estaba de pie
delante de l.
Y t quin eres?
Yo no Solo pasaba por aqu
Insolente, quin te ha permitido pasearte por el campus?
Quin? Pues
Es una vergenza que violes la intimidad de la gente!
l no haba violado su intimidad. Katayama pensaba que ese hombre era quien
estaba montando todo aquel alboroto porque s, pero se mantuvo en silencio y se
encogi de hombros.
Para qu diablos ha venido?
Como Katayama no poda desvelar cul era su misin, se limit a responderle:
Para atender unos asuntos del profesor Morisaki.
Y quin se ha credo que es el decano?! l no tiene ningn derecho a
permitir que un mirn tarado se pasee libremente por el campus! El hombre cada
vez montaba ms en clera.
Katayama se puso de mal humor y estuvo a punto de decir que era polica, pero
como si con ello quisiera impedrselo, Holmes salt hasta el banco y maull a aquel
hombre en un tono sumamente alto.
Y a ti qu te pasa, saco de pulgas? Eres la gata del decano, verdad? Tienes
alguna queja o qu? El hombre estaba decidido a atacar a Holmes.
Holmes arque el lomo, su pelaje se eriz y buf. El hombre perdi
completamente los nervios:
Maldito bicho! Y levant una de sus piernas apuntando hacia Holmes.
Katayama le llam la atencin para que detuviera su agresin, pero Holmes ya

estaba preparada. Esper el momento justo en que la pierna llegaba y con un segundo
de diferencia, la gata baj del banco de un salto a gran velocidad. Como resultado, el
pie del hombre dio la patada en el aire y dado que no pudo detener el movimiento en
seco, el impulso que haba tomado hizo que su pierna cada vez fuera ms arriba. La
mitad superior de su cuerpo se fue inclinando hacia atrs. En consecuencia, la otra
pierna perdi el delicado equilibrio que mantena. Dicho de un modo ms sencillo:
Holmes hizo que la patada que pretenda dar el hombre se quedara en el aire y que
este cayera al suelo de espaldas estrepitosamente.
Katayama huy con Holmes al grito de: Ahora!. Mientras huan por el jardn
los insultos del hombre los iban persiguiendo.
Eres increble dijo Katayama a Holmes cuando aminor el paso. No me
lo puedo creer!
Entonces, la gata ech a andar delante de l como si all no hubiera pasado nada.
Ante Katayama se alineaban diversos edificios: a su derecha se encontraba un
bloque de tres pisos que era la residencia de los docentes. El profesor Morisaki viva
all. El edificio no minaba en absoluto la imagen que tena un hombre con aficiones
tan refinadas o el hecho que a eso lo llamaran residencia. Daba la impresin de ser un
bloque de pisos no muy grandes, pero equipados con los mayores lujos.
El pabelln de deportes, rematado con una cpula, quedaba frente a Katayama. Al
tratarse de una universidad femenina, no era demasiado grande. Y a su izquierda,
muy cerca del pabelln, haba una piscina. Naturalmente, en ese momento estaba
cerrada.
Tal como le haba indicado Morisaki, Katayama torci hacia la izquierda y tras
pasar por delante de la piscina, sigui andando en lnea recta. Unos pasos ms
adelante estaba Holmes, que segua andando por delante de l. Katayama pens que
la gata saba lo que se haca y realmente le estaba mostrando el camino.
A treinta metros de la piscina se hallaba el edificio en construccin del nuevo
bloque docente. Aunque estaba en obras, el nmero de obreros que haba trabajado
era sumamente reducido. Del centro del edificio sobresala notablemente el cuello de
la gra de torre, que cargaba, elevaba e iba colocando las vigas de hierro para hacer
los encofrados de cemento. Cuando terminara de colocarlas todas, el siguiente paso
sera montar los armazones de las paredes de los cuatro flancos, y as, las paredes
exteriores estaran acabadas en muy poco tiempo.
Las obras para colocar los pilares ya haban concluido y desde entonces, los
ruidos que se producan haban disminuido notablemente. Haba tanto silencio en una
obra de aquellas dimensiones, que realmente se podra dudar que realmente
estuvieran haciendo algo.
Recorriendo treinta metros ms desde el nuevo edificio docente, se llegaba al
bloque de cinco pisos de la residencia de estudiantes. En el terreno que haba entre
ambos edificios, pegadito a la zona en obras, se haba construido un mdulo
prefabricado de una sola planta del que colgaba el rtulo: Comedor. Dado que el
comedor de las estudiantes era exclusivamente para las universitarias, este deba ser
el de los obreros.
Nada ms entrar en la residencia de las estudiantes, haba una ventanilla justo en
uno de los lados y a Katayama le dio la impresin de que haba entrado en un
hospital. Mir a travs de dicha ventanilla y vio a un anciano con una camisa
andrajosa y un crdigan, que aparentaba unos sesenta y cinco, sesenta y seis aos.
Estaba sentado en una silla murmurando sin parar.
Muy bien, ah! Eso es, muy bien! Muy bien, sigue as!
Puesto que le daba parcialmente la espalda a la ventanilla, no se dio cuenta de que
Katayama estaba all.
Este se pregunt qu haca el anciano hablando solo. Ech un vistazo al fondo de
la sala y entonces lo entendi todo. Haba colocada una televisin porttil junto a la
ventana y estaban emitiendo un combate de boxeo.
Pero qu haces? Mal, muy mal! As no conseguirs nada, mierda!
El hombre estaba tan emocionado que a Katayama le pareca inexcusable
interrumpirlo, as que esper a que acabara ese asalto.
Adelante! Pralo! Eso es, hazlo con cuidado, con mucho cuidado.
Katayama no tuvo otro remedio que quedarse mirando la pantalla del televisor, y
pronto se dio cuenta de algo extrao: Los gritos de nimo del anciano no encajaban
con el combate de la pantalla. Cuando ambos contrincantes se enzarzaban en un
clinch[12] deca: Muy bien! Ya lo tienes!. Cuando se golpeaban el uno al otro con
furia, levantaba la voz en un tono irascible para decir: Muy mal! Mucho ms
despacio!.
Al cabo de un rato, el primer asalto por fin lleg a su fin y Katayama intent
dirigirse al viejo. Pero pese a que en la televisin solo se vean anuncios segua
hablando: Ahora! Eso es! Ya lo tienes!. Qu significaba todo aquello?
Atento! Si no te das prisa, el viento te dar un viaje!
Que el viento le dara un viaje? Nunca haba odo que una rfaga de viento
pudiera llevarse volando a un boxeador.
Disculpe. Katayama intent llamar su atencin.
Qu quiere? El anciano lo mir con cara malhumorada. Quin eres?
Esto Creo que el profesor Morisaki lo ha llamado hace un rato.
S! Me ha llamado. Eres de la empresa de limpieza, verdad?
No, se equivoca le respondi Katayama algo alterado.
Cmo? No? A ver Ah, ya, queras investigar no s qu, no?
As es. Me gustara que me prestara su ayuda con una cosa.
Puede esperar un momento? Pronto llegar lo ms interesante. El anciano
volvi a mirar hacia la televisin. As no se hace, vuelve a empezar! Muy bien,
ahora lo has clavado.
Oiga.
Qu quiere?
A quin est animando?
Animando? De qu habla?
Katayama estaba empezando a perder la paciencia:
A ver Usted no est viendo ese combate de boxeo y animando a los
boxeadores?
Boxeo? El anciano mir la televisin. Ah, me haba dejado la televisin
encendida? Y entonces el anciano se levant, y apag la televisin.
Katayama se sinti como si todo aquello fuera una pesadilla.
Si no miraba el boxeo, a quin se estaba dirigiendo todo el rato?
De pronto, el anciano sonri de oreja a oreja:
A aquella chica encantadora.
A cul?
Es que no la ves? Acaso no ests mirando al frente?
Por supuesto que s.
Entonces es imposible que no puedas verla. El hombre agit la mano para
sealarle ms all de la ventana. Desde all se vea claramente el bloque en
construccin del nuevo edificio docente, pero no se vea a ninguna muchacha.
A que es encantadora? Alta, inteligente, con unos brazos largos y fuertes
Unos brazos fuertes?
Eso mismo. Es que no ves que puede cargar con decenas de vigas de acero de
una sola vez?
Por fin lo comprendi. El hombre se estaba refiriendo a esa gra de torre que
haba fuera. Pero le pareci una ocurrencia un poco extraa que llamara muchacha
encantadora a una gra.
Antes de llegar a esta universidad, yo tambin sola llevar una muchachita
preciosa como aquella y la mova de un lado para otro exactamente como yo quera
deca el anciano con nostalgia. En realidad, si las tratas con cario, ellas tambin
responden en consonancia y trabajan de maravilla Aquello era realmente divertido.
La cara del viejo se oscureci. Pero me puse mal del corazn. Llor
amargamente por tener que abandonar la cabina y poner mis pies en tierra. Los
jvenes de hoy en da utilizan a esas muchachas sin ningn respeto! Y de ese modo,
ellas no hacen caso a lo que se les dice. Lo ves? La carga tiembla muchsimo con la
menor rfaga de viento. Y as, los tipos de abajo necesitan ms vidas que un gato. Si
la llevara yo, ira perfecta y dejara la carga en su lugar exacto sin el ms mnimo
temblor Y dicho esto, el anciano finalmente mir a Katayama. Cambiando de
tema, qu quieres? Vienes de la compaa de limpieza, verdad?
4
Katayama gir el pomo, empuj la puerta con suavidad y se intern en aquella

oscuridad terrorfica. Siempre haba detestado los lugares oscuros. Eso se deba,
seguramente, a que cuando an era muy pequeo, se qued encerrado una noche
entera en un trastero y an no haba olvidado el terror que le caus esa experiencia.
Un psiclogo sera capaz de darle alguna explicacin para aquello, pero no necesitaba
ningn anlisis en ese momento. Cuando se meti discretamente all, no se sinti
demasiado tranquilo y con eso ya tena ms que de sobra.
Katayama estaba en aquel mdulo prefabricado que se utilizaba de comedor,
situado entre el nuevo edificio docente y la residencia de las estudiantes.
Cerr la puerta, se qued bien quieto y forz un poco la vista en medio de aquella
oscuridad. A medida que sus ojos se acostumbraron a aquella oscuridad pudo
distinguir lo que haba en el interior: seis mesas alargadas y ms bien finas, rodeadas
por unas banquetas de madera. Avanz con parsimonia entre las mesas. No encontr
el mdulo cerrado con llave, ah dentro no haba nada valioso.
Aunque aquello estuviera oscuro, no haba una negrura absoluta. Tena tres
ventanas de cristal con alambreras. Como una de ellas estaba orientada hacia el
edificio de la residencia femenina de estudiantes, la luz de las farolas que haba
alrededor de la residencia se filtraba a travs de las ventanas.
La conversacin con el anciano Komine haba sido muy amistosa de principio a

fin. Dado que Katayama crea que el decano Morisaki ya lo haba puesto al corriente,
al principio tena expectativas optimistas. Pero tras pasar un rato intentando
explicarse, supo que Komine no haba entendido la situacin. En consecuencia, se
esforz en convencerlo, pero no fue fcil lograr que le diera su consentimiento.
Cuando le dijo a Komine que las estudiantes de la residencia haban mostrado una
conducta sospechosa, el hombre se lo tom como una crtica a su gestin como
administrador. Por ello, airado, se cerr en banda. Se quej de que la gente no tena la
menor idea de lo duro que era el trabajo de administrador de edificios, de que pese a
no comprender en absoluto este trabajo se hartaba de juzgarlo; y adems, afirm que
durante todo el tiempo que l haba estado vigilando all, jams se haban producido
conductas improcedentes.
Katayama pudo haberle respondido entendido y regresar sin ms; pero le pidi
que de todas formas le permitiera vigilar esa noche.
Fue necesario negociar un poco hasta que Komine acept la propuesta. En ltimo
trmino, le dio su consentimiento y pareca incluso que haban llegado a un trato
amistoso. Sin embargo, la escena no lo fue tanto: Komine sac su bate de bisbol
antipervertidos en medio de la negociacin y persigui al detective por toda la
habitacin.
Cuando por fin logr que la otra parte diera su consentimiento, Katayama estaba
sin aliento.
A menudo aparecan artculos en la prensa que aseguraban que las

conversaciones entre los jefes de estado de ambos pases se han desarrollado en un
ambiente amigable, cuando en realidad era bastante probable que se hubieran estado
persiguiendo alrededor de la mesa. Estaba claro que los polticos tenan que mejorar
sus marcas en las carreras cortas.
Mir el reloj de pulsera bajo la luz que llegaba a travs de la ventana y vio que
eran las nueve y cuarenta minutos. Como la residencia de estudiantes cerraba a las
diez de la noche, aunque alguna de ellas se estuviera prostituyendo, regresara antes
de la hora lmite.
Sin embargo, puesto que el anciano Komine an estaba en la entrada principal del
edificio, si se quera salir de la residencia, la primera opcin en la que cabra pensar
era la escalera de emergencias. En la cara exterior del edificio de esa residencia haba
instalada una escalera de hierro. Escalera que al estar tambin frente al comedor del
mdulo prefabricado, se vea con toda claridad desde su posicin. No estaba tan
iluminada como la puerta principal, pero como haba lmparas rojas en las salidas de
emergencia de cada una de las plantas, se poda distinguir dicha escalera con la
suficiente claridad.
Al cabo de un rato, varias estudiantes entraron por la puerta principal de la
residencia alterando la quietud de la noche con sus sonoras carcajadas.
Por lo visto, Komine tena razn. Hacia las diez y diez de la noche, entraron las
ltimas estudiantes a la residencia.
Naturalmente, haba luz en todas y cada una de las ventanas del edificio. Poco a
poco, se fueron quedando a oscuras, pero seguramente se deba a que sus ocupantes
habran ido a festejar algo a otras habitaciones.
Ahora empezara todo. Katayama reprimi un bostezo. Aunque estuviera all de
guardia, no estaba esperando para capturar a un asesino, ni tampoco para cazar a un
ladrn con las manos en la masa. Su oponente era una universitaria. Estaba calmado y
eso hizo que se relajara. En consecuencia, iba teniendo sueo. Le apeteca tomar una
buena taza de caf caliente. Y ya de paso, tambin una hamburguesa.
Justo cuando estaba pensando en eso, not el aroma del caf.
Estoy hecho un glotn. Katayama rio con amargura.
Qu ocurre? pregunt de repente una voz a sus espaldas.
Si eso hubiera sucedido a medioda le hubiera dado igual; pero era de noche,
estaba en un lugar oscuro y lo que era an peor, aquella era la voz de una mujer
joven. No pudo soportarlo: Katayama dio tal bote, que en aquel mismo instante se
cay de la banqueta en la que estaba sentado.
Perdname, no tena ninguna intencin de asustarte. Te encuentras bien?
Yukiko Yoshidzuka estaba mirando a Katayama con preocupacin. Este ya se
haba levantado del suelo.
Tranquila no pasa nada estoy bien respondi este.
Lo siento mucho. Te he trado un caf y una hamburguesa. Te apetecen?
Katayama se qued mirando a Yukiko boquiabierto. Ella llevaba una bandeja en

las manos.
Me he quedado dormido. Esto es un sueo. Seguro que lo es.
Qu ocurre? Es que tengo monos en la cara?
No No es eso
Entonces, tmatelos antes de que se enfren. Te los dejo aqu.
Yukiko dej la bandeja encima de la mesa ms cercana a la ventana. Contena dos
cafs an humeantes en vasos de papel y una hamburguesa envuelta en papel film.
Puedo tomarme el caf contigo?
S, por supuesto.
Toma, el tuyo.
Gracias
Katayama se sent en la banqueta situando su cuerpo hacia la ventana y devor la
hamburguesa caliente.
La he calentado en el microondas.
Muchas gracias, est deliciosa.
Me alegro dijo Yukiko mostrando una sonrisa radiante.
Lo extrao era que en esta ocasin, Katayama no senta en absoluto el terror y el
nerviosismo que sufra cada vez que tena a una mujer joven cerca.
Sin embargo, estaba completamente calmado. Para l, esa sensacin resultaba
difcil de creer.
Por mi culpa has presenciado una situacin bochornosa Yukiko rio un poco
avergonzada.
En absoluto, le has dado un buen mazazo. Katayama rememor la escena del
jardn y se le escap la risa. Es un buen ejemplo de cmo dejar fuera de combate a
un pervertido.
Qu poda hacer si no? Intent abrazarme de repente.
Quin era ese hombre?
Era Kenichi naka, el catedrtico de literatura inglesa.
De literatura inglesa? Pues vaya
Hace ya bastante tiempo que se me insina.
Supongo que esta vez habr aprendido bien la leccin. Adems, Holmes
tambin le ha dado un buen correctivo de tu parte. Y ante la expresin desconfiada
de Yukiko, Katayama le fue narrando todo lo que sucedi despus de que ella se
marchara.
Me hubiera encantado verlo! Y entonces a la joven le dio tal ataque de risa
que se le saltaban las lgrimas. Como el lugar estaba muy silencioso, se contuvo para
que se la oyera lo menos posible.
Estaba buensimo todo. Muchas gracias le agradeci Katayama tras acabarse
el caf.
De nada, nimo.
Gracias.
Por ms que Katayama no cuestionara nada de aquella escena, la chica no deba
estar all. Seguramente, el decano la haba informado, nadie sospechara de aquella
joven. Pero antes de que Yukiko se marchara, Katayama tuvo la calma suficiente para
hacerle una pregunta a fin de aclarar su presencia all:
Por qu has venido?
Para traerte esto le respondi con cara de sorpresa.
No, no me refera a eso. Es decir, cmo sabas que estaba aqu?
El profesor Morisaki me lo ha dicho. l ha sido quien me ha pedido que viniera
a traerte esto.
Katayama no poda comprenderlo. Que el profesor Morisaki le contara aquello a
una alumna cuando tena que mantenerlo en secreto poda traer complicaciones.
Pero si mi presencia tena que mantenerse en secreto
Eso lo tengo muy claro, seor detective de la polica. Yukiko pareca
disfrutar con aquello. Qu maravilla estar aqu parapetado vigilando. Debes estar
emocionado.
Tampoco es para tanto respondi Katayama sin ningn entusiasmo.
Tambin sabes para qu estoy vigilando?
S, el profesor Morisaki me lo ha contado. Al ver la reaccin de Katayama,
se explic: Tranquilo, no te preocupes. Yo soy especial. Adems de m, nadie ms
est al corriente.
Yukiko ya iba hacia la puerta con la bandeja en las manos cuando se detuvo de
improviso, y dio unos pasos para aproximarse a la ventana:
Fjate bien: hay una ventana oscura entre una con una cortina amarilla y otra
con una cortina roja del cuarto piso. La ves? Esa es mi habitacin. Viglala a
conciencia. Adis.
Adis.
Mientras Katayama miraba por la ventana cmo Yukiko desapareca por la
entrada de la residencia de estudiantes, se senta como si se estuviera meciendo entre
un sueo y la realidad. Y eso que no se haba quedado dormido.
Aunque tarde, por fin fue consciente de que su conversacin con Yukiko haba
sido real y le dio un subidn. Tras estar un rato observando la ventana oscura de la
habitacin de la chica, finalmente se encendi la luz y se hizo visible una cortina
vivida de color azul. A continuacin, le pareci que se abri un poco la cortina, vio la
silueta de Yukiko y cmo ella lo saludaba con la mano. Nervioso, la salud con la
mano a su vez y acto seguido, cay en la cuenta de que era imposible que ella lo viera
desde su habitacin.
Katayama se dijo a s mismo que aquella joven era muy extraa. Justo cuando
estaba convencido de que era una universitaria modlica y distante, la haba visto
golpear a un hombre que se le insinu. Y ahora que caa, ella haba entrado donde
estaba l solo sin reparos y lo haba tuteado como si lo conociera Es ms, dijo yo
soy especial. Pero qu quera decir con ese especial?

Katayama no caba en s de su asombro: sobre la cortina cerrada vea reflejada la
silueta de Yukiko, pero su sombra se estaba contoneando Tena toda la pinta de que
se estuviera desnudando. Sin embargo, cuando pens en ello le pareci normal.
Seguramente iba a baarse.
Qu pasada! En esta residencia tan lujosa todas las habitaciones tienen un bao
con baera!, se dijo asombrado.
Tambin era posible que se estuviera poniendo una ropa ms cmoda. En todo
caso, aunque eso fuera muy normal, no significaba que lo dejara indiferente. Al
imaginarse a Yukiko en ropa interior, Katayama not cmo su cara iba palideciendo.
Si iba a darse un bao, era imposible que lo hiciera con la ropa interior puesta.
Cuando pens en eso, se le pusieron los ojos como platos, se le subi la sangre a la
cabeza y su cuerpo se calent como una llama.
Aquel era un estimulante mucho ms efectivo que un caf.
Para bien o para mal, como esa silueta ertica ya no subi ms de tono, Katayama
pudo volver a su estado normal al cabo de un rato. Al final mir su reloj de pulsera y
vio que eran las once y cuarenta minutos.
Se dio cuenta de que haba un sospechoso fuera hacia las doce y media de la
noche.
Dado que la mayora de las ventanas an estaban iluminadas, Katayama pens
que las estudiantes estaran escuchando algn programa nocturno de la radio. La
ventana de la habitacin de Yukiko an segua con la luz encendida, pero no poda
distinguir si estaba dentro o no porque no vea ninguna sombra movindose. Observ
con atencin la habitacin de la chica en multitud de ocasiones y en una de ellas, tras
bajar la vista, vio a aquel hombre.
El tipo estaba a punto de subir por la escalera de emergencia. Si estuviera all para
tratar algn asunto normal, sin lugar a dudas entrara por la puerta principal; era
obvio que su comportamiento era sospechoso.
Katayama estaba animado porque la vigilancia finalmente estaba siendo fructfera
y se puso en movimiento.
Sali fuera y se fue acercando a la residencia escogiendo rincones y espacios
oscuros para moverse. Aquel sospechoso estaba subiendo por las escaleras de
emergencia fatigosamente. No pareca un hombre que estuviera en buena forma
fsica; nada ms llegar al tercer piso, recuper el aliento en el estrecho rellano.
En cuanto Katayama lleg hasta las escaleras de emergencia, tambin empez a
subirlas amortiguando el sonido de sus pisadas para que el hombre de arriba no se
percatara de nada.
Su objetivo subi otro piso ms, se detuvo, por algn motivo pareci estar
indeciso.
Katayama subi hasta el tercer piso y le ech un ojo a aquel tipo. Cuando pudo
ver su cara bajo la luz de la lmpara roja que haba encima de la salida de
emergencia, se le escap la risa.
No es para tanto. Es el catedrtico de literatura inglesa que Yukiko ha dejado
KO este medioda.
naka? El hombre no ha recapacitado y est aqu intentando llegar hasta la
habitacin de Yukiko? Esta vez le caera un buen cubo de agua encima, pens.
No se explicaba en qu estaba pensando naka. Este se subi con gran esfuerzo
sobre la barandilla de la escalera de emergencia y coloc despacio los pies sobre la
comisa de veinte centmetros de ancho que haba por debajo de las ventanas.
Idiota, cmo se te ocurre hacer eso? susurr Katayama.
naka no era ningn equilibrista y se haba propuesto llegar hasta la ventana de la
habitacin de Yukiko pegndose al mximo a aquella pared a cuatro pisos de altura.
Si fuera una persona delgada y con una excelente forma fsica, todava lo hubiera
conseguido. Pero eso era imposible para alguien que se haba cado de espaldas por
querer darle una patada a un gato.
Independientemente de si eso tena o no relacin con su tarea, no poda permitir
que el hombre se matara cayndose desde aquella altura. Katayama subi al cuarto
piso con desgana. Por su parte, naka iba avanzando poquito a poquito mirando
hacia abajo con temor. La habitacin de Yukiko era la segunda desde la escalera de
emergencias y tras pasar a duras penas por delante de la primera ventana, ya estaba
acortando las distancias con la de la habitacin de la chica.
En esta clase de situacin deba dirigirse a l con cautela. Si lo imprecaba de
repente, podra asustarse y precipitarse al vaco.
Oye se dirigi a l en voz baja. Oye. Estoy aqu, aqu mismo. Pese a
que seguramente lo haba odo con la suficiente claridad, completamente inmvil,
naka mantena pegada su espalda a la pared. Katayama subi un poco ms la voz.
Es que no me oyes?
naka gir la cabeza lentamente hacia Katayama. Tena la cara blanca como el
papel e iba boqueando como un pez que se hubiera quedado sin oxgeno.
Ests bien? Katayama levant un poco la voz.
So-socorro, por favor! Una voz quebrada sali de la garganta de naka.
Tengo Tengo miedo a las alturas.
Entonces qu hace ah?! Katayama estaba tan sorprendido que no pudo
reprimir el reproche. Sin embargo, deba mantenerse relajado.
naka estaba tenso con el cuerpo tan rgido como el de un difunto. En ese estado
no iba a resistir demasiado tiempo.
Espere! Intentar ayudarlo. Aunque resultaba que Katayama tambin
detestaba las alturas. Adems, no poda solucionar aquello l solo.
naka haba recorrido siete, ocho metros desde la escalera de emergencia y ya era
del todo imposible traerlo de vuelta. En cambio, como estaba solo a dos, tres metros
de la ventana de la habitacin de Yukiko, ira mucho ms rpido si lo ayudaba desde
all.
Katayama intent abrir la puerta de la salida de emergencia, pero estaba cerrada
desde dentro y no se movi ni un milmetro.
Espreme un momento! Enseguida voy! Katayama baj por las escaleras a
toda prisa y se dirigi a la puerta principal de la residencia. Seor Komine! Seor
Komine!
Llam a gritos al anciano tras llegar corriendo hasta la recepcin, pero no obtuvo
respuesta. Entr por la puerta lateral de la recepcin, ech un vistazo y encontr al
viejo Komine roncando sentado en un sof. Apestaba a alcohol y en el suelo haba
una botella vaca de aguardiente.
Vaya por dnde
En todo caso, pareca que el abuelete no podra percatarse de si alguien sala a
prostituirse o de si alguna chica traa algn cliente con ella.
Katayama sali de la habitacin resignado. Aunque aquello fuera una residencia,
era un edificio de lujo y estaba equipado con un ascensor de pequeas dimensiones.
Subi al cuarto piso, sali al pasillo y busc la habitacin de Yukiko. Dio con ella. En
la puerta de madera haba un rtulo pintado de azul con el nombre Yukiko Yoshidsuka
grabado. Llam a la puerta y ella abri al cabo de unos instantes; la sorprendi verlo
all.
Katayama contuvo la respiracin. Por lo visto Yukiko haba salido
apresuradamente de la baera para abrir la puerta. Llevaba una toalla alrededor del
cuerpo y el pelo mojado envuelto en otra toalla.
Esto, perdona Esto, no saba que Vers Katayama titube toda clase
de incoherencias. Esto, es que tengo un poco de prisa Bueno, tampoco es que
corra tanta prisa
Yukiko sostena la toalla con las manos a la altura del pecho. En sus mejillas
enrojecidas por los efectos del bao caliente, aflor una sonrisa burlesca.
Detective, veo que eres muy impetuoso. l se qued en blanco. Adems,
si queras venir a verme, no tenas por qu hacerlo a escondidas. Mis amigas lo
comprenderan perfectamente.
Katayama se puso muy nervioso:
No! No es eso! Djame entrar, por favor.
Espera a que me ponga la bata, por favor.
naka le daba lstima, pero el deber de todo caballero era velar por el buen
nombre de una dama. Al poco tiempo Yukiko abri la puerta y entonces pudo entrar.
La habitacin era muy propia de una mujer joven: muy colorida, con una
alfombra azul, con una pared empapelada con motivos florales y con un montn de
peluches sobre la cama y sobre la mesa. Eso s, en una gran estantera haba
amontonados numerosos libros muy gruesos. Katayama pens que aquella era la
habitacin de una estudiante excepcional. No obstante, no poda permitirse el lujo de

quedarse mirando.
Dime, detective, qu queras?
Mira por la ventana.
Por la ventana? Yukiko frunci el entrecejo con suspicacia.
Fjate en esto.
Katayama abri la ventana y sac la cabeza. A dos metros a su izquierda, naka
estaba tieso como un mueco, muerto de miedo.
Oiga! Venga hacia aqu! Estirar el brazo para ayudarlo.
Para enterarse de qu suceda, Yukiko se puso al lado de Katayama, sac la
cabeza por la ventana y peg un grito.
Esto es el colmo!
Pero no podemos dejarlo as. Tienes alguna cuerda o algo por el estilo?
Tengo la cuerda para colgar la colada
Con eso bastar, prstamela, por favor.
Yukiko fue a buscarla y volvi para entregarle un rollo de cuerda. Katayama hizo
un lazo enorme con ella.
Cmo lo vas a hacer?
Si se cae edificio abajo, seguro que morir. Tenemos que atar esta cuerda a su
cuerpo y hacer que vaya avanzando en nuestra direccin poco a poco.
Ya Y si le pasas la cuerda por el cuello? As podrs tenerlo controlado ms
deprisa.
Katayama se detuvo de pronto y mir a Yukiko a la cara:
Pero si hago eso, sera un desperdicio.
Por qu?
Est claro. Si alguien acabara estrangulndose con esa cuerda, ya no se podra
volver a utilizar, cierto?
Katayama sali de la habitacin de Yukiko cuando ya eran ms de las cuatro de la

madrugada. Estaba hecho un asco y tena unas ganas atroces de irse a dormir. Pero
nada de interpretaciones maliciosas, por favor. Tard un tiempo considerable en
poder ayudar a naka. Por ms veces que le dijera lo que tena que hacer, el hombre
no haca ademn de moverse ni un milmetro, gritaba sin parar: Deprisa!
Aydeme, por favor!, para acabar echndose a llorar. Se comportaba peor que los
cros. Ahora calmndolo, ahora amenazndolo, Katayama las pas canutas durante
esas tres horas de esfuerzos extenuantes para que agarrara la cuerda y pudiera
acercarlo tirando de l.
Cuando por fin redujo esa distancia de dos metros y pudo arrastrar ese cuerpo
orondo hasta el interior de la habitacin de Yukiko, Katayama estaba cubierto de
sudor. Yukiko, que haba estado velando por el detective durante el trance, se
apresur en echar a patadas de su cuarto a naka, que an pareca medio muerto.

Acto seguido le prepar un caf a Katayama.
El trabajo de un detective de la polica es muy duro, pareci decirle Yukiko con
una atractiva mirada, sin pronunciar una sola palabra.
Incluso ests obligado a ayudar a miserables como aquel. Si de m dependiera
se haba quedado all.
Si yo pudiera, te aseguro que me encantara hacer lo mismo que t.
Katayama sorbi el caf.
Debes estar cansado. Quieres recostarte un poco? Pero qu pretenda
Yukiko? Quera que l durmiera en su cama? Fue incapaz de leer en el rostro de la
joven cules eran sus autnticas intenciones.
No, gracias. Tengo que irme ya. Katayama agit la cabeza. An estoy de
servicio.
Yukiko rio con desparpajo.
Qu pasa?
No es nada. Es que el profesor Morisaki me lo dijo y veo que era cierto; eres
una persona de las que apenas se encuentran hoy en da.
Qu querr decir con eso?, iba pensando mientras sala por la puerta principal
de la residencia. Le gusto o me estaba tomando el pelo?.
El cielo ya se estaba aclarando; era la hora ms fra del da. El sudor que cubra su
cuerpo se hel de repente y se puso a temblar. Para variar, Katayama pens que la
chica lo despreciaba.
El caso es que la vigilancia de aquella noche haba sido un fracaso. Durante el
tiempo que haba estado ayudando a naka, ya poda haber un batalln saliendo por
la puerta principal para movilizarse, que l no se habra enterado. Mitamura volvera
a echarle la bronca otra vez.
De improviso se le ocurri una cosa: naka no habra estado montando toda
aquella comedia a propsito para retenerlo all? Podra estar implicado en el asunto
de la prostitucin? Lo pens por un instante y luego lo neg con la cabeza.
No, a todas luces, su pnico a las alturas era real y no haca ninguna falta llegar a
ese extremo. Bastaba simplemente con anular los trabajos que pudieran tener
previstos para aquella noche. Es ms, era inconcebible que un tipo como naka fuera
un cmplice. Imposible, l no poda ser un proxeneta.
Finalmente decidi quedarse en aquel comedor hasta que se hiciera de da.
Katayama se qued boquiabierto al abrir la puerta. Pens que aquello era un
sueo. Luego, pens que quiz se haba confundido de edificio. Luego, pens que
quiz deba tener algn problema con la vista. Luego se rasc la cabeza.
El interior del comedor estaba completamente vaco. Era natural que no hubiera
nadie all, pero es que ya no haba ni mesas ni banquetas. Tambin haba
desaparecido la banqueta donde haba estado sentado al lado de la ventana vigilando
la residencia y la mesa donde se haba tomado el caf y comido la hamburguesa con
Yukiko. Todo haba desaparecido.

Pero qu ha pasado aqu? susurr Katayama.
Haban limpiado el comedor a fondo y en medio de aquella suave luz, solo
encontr un silencio absoluto.
5
Han robado las mesas y las banquetas? El superintendente Mitamura puso
los ojos como platos. No ser que todava ests dormido?
No, estoy perfectamente. Katayama haba ido a visitar a Mitamura a su casa
y lo inform de todos los pormenores. Era domingo.
Y tanto tiempo llev ayudar a ese catedrtico de literatura inglesa?
Mitamura observ a Katayama con una mirada cargada de desconfianza.
Palabra! No debera usted dudar de m de ese modo!
No te enfades as. Entendido. No te estoy recriminando nada.
S.
Entonces Mitamura hizo una pequea pausa. Esa muchacha llamada
Yoshidzuka es bonita?
S, es algo excepcional; es tan por qu lo dice?
Por nada, simplemente te lo quera preguntar. Mitamura sonri irnicamente
. Pareces muy cansado.
Bueno, es posible
Buen trabajo. Vuelve a casa y descansa. Presntate maana en comisara. Yo
consultar el asunto con Morisaki y decidiremos qu hacer.
Katayama fue a la Comisara Central para redactar el informe pertinente. Prefera
no dejarlo para ms adelante. Olvidadizo como era, mejor redactar los informes
cuando an tena la memoria fresca.
No obstante, de qu modo poda escribirlo? Si lo contaba tal como haba
ocurrido en realidad, nadie se lo creera.
Vaya, si Romeo est de vuelta. Varios compaeros que estaban de servicio
investigando el asesinato de la universitaria se dirigieron a l bromeando. Y
anoche estuviste de guardia? El detective Hayashi, un compaero que llevaba ms
tiempo en el cuerpo que l, se dej caer por la mesa de Katayama.
Hola, seor Hayashi, ya ha vuelto de su viaje de trabajo?
S, anoche. Estoy hecho polvo Tengo entendido que t has pasado toda la
noche despierto, lucindote en medio de un jardn de mujeres.
Para nada! Est muy equivocado!
Hayashi se sent sobre la mesa de al lado, que estaba vaca, y encendi un
cigarrillo.
Norihiko Hayashi tena cuarenta y pocos aos. Haca mucho tiempo que era un
detective de la polica, nunca se mostraba bronco y tena un talante muy sociable.

Sus colegas menos experimentados en el oficio lo consideraban un buen
compaero y sus superiores le tenan muchsima confianza. Daba la impresin de ser
un hombre que no se enfadaba jams y tampoco llamaba la atencin especialmente;
en cambio, fueran cuales fueran las dificultades, haca avanzar las investigaciones de
forma honesta y diligente y nunca se quejaba. Era el ideal personificado de la
perseverancia.
Hmmmm Pues es una historia muy extraa, no te parece? Cuando
Katayama le explic la historia a Hayashi, este ltimo no pareca muy conforme.
Pero si es la pura verdad. Se lo juro!
Te creo, no estoy dudando de ti.
Pero es que Katayama adopt un tono de voz dbil a ms no poder. Yo
mismo tengo la sensacin de que, a lo mejor, todo aquello fue un sueo.
Aguanta el tipo, hombre! Al fin y al cabo, uno no ve desaparecer mesas y
banquetas en un sueo.
Ya.
Aunque oye, para qu demonios robaran las mesas y las banquetas?
No tengo la menor idea.
A lo mejor las birl un tipo que quera abrir un comedor en el vecindario; ya
sabes, para ahorrarse el mobiliario.
Katayama puso los ojos como platos.
En serio?
Era broma. Hayashi se rio. En fin, me voy a casa para dormir un poco.
An no ha regresado a casa?
No. Me ha tomado toda la noche redactar el informe dijo despreocupado.
Ser mejor que vuelva pronto. As la pequea Rie se pondr muy contenta.
S.
Hayashi sonri; la pequea Re era su hija de tres aos. La criatura naci cuando
l ya era bastante mayor y por lo visto era una preciosidad. Sin embargo, debido a sus
obligaciones como detective, apenas tena tiempo libre para jugar con ella.
Seguramente habr crecido muchsimo en este tiempo.
S, se ha convertido en toda una pequea impertinente. Siempre le est
replicando a su padre. Tiene narices!
Debe ser preciosa.
S. Los nios son algo maravilloso T piensas seguir soltero?
An no lo he decidido.
Date prisa en buscarte una esposa. Con mujer e hijos, un hombre por fin se
convierte en una persona de provecho.
En cuanto Hayashi se march despidindose con la mano, Katayama empez a
redactar el informe. Sin embargo, no haca ningn tipo de progreso. Cada vez que se
propona redactar la sucesin de los hechos por orden, rememoraba la imagen de la
figura de Yukiko Yoshidzuka. Al recordar cmo llevaba el cuerpo envuelto con

aquella toalla y el aroma que dejaba en el aire nada ms salir de la baera, su corazn
lata con fuerza, su torrente sanguneo se revolucionaba y dejaba de estar en
condiciones de redactar ese informe.
El telfono de la mesa son.
Katayama, dgame.
Oy una voz de pito que conoca muy bien por el auricular:
Buenos das pequen, soy yo. Katayama suspir. Por qu caray tena que
atender esa llamada justo cuando estaba recordando la fascinante voz de Yukiko?.
Buenos das, ta salud con desgana.
Cunto tiempo sin saber de ti. Qu tal ests? Va todo bien?
S, bueno
Haz el favor de llamarme de vez en cuando. Por cierto, tengo que consultarte
una cosa. Tienes hoy tiempo al medioda para vemos?
No lo creo
Ests ocupado? Haz un esfuerzo, que solo ser un ratito de nada.
No puedo, ya haba decidido volver a casa en cuanto termine aqu.
Oh, ests enfermo?
No, hoy es domingo. No estoy de servicio.
S? Claro, es verdad! Qu cabeza Y la mujer rio a grito pelado.
A Katayama le dolieron tanto los odos que separ el auricular de su oreja.
Incluso ponindolo a diez centmetros de l, poda or de sobra esa voz tan aguda.
Entonces mejor me lo pones. Ahora mismo me voy para all. Oye, aquella
tetera donde nos encontramos la otra vez cmo se llamaba? Hula hoop?
La Renoir?
S, esa! Hazme el favor de esperarme all!
De qu se trata?
Lo sabrs cuando nos veamos, te entusiasmar. Y tras reprimir una risita
nerviosa, aadi: Entonces hoy es domingo? Qu bien, podr ver a mi Alain. Ya
estaba a punto de olvidarlo.
Tu Alain?
S, ya sabes; sale en el anuncio de la programacin de cine occidental.
Ah, hablas de Alain Delon?
Claro. Para m las pelculas son lo de menos; cualquiera me sirve. Veo la cara
de mi Alain y me olvido del mundo entero. Hasta luego.
Ni que ese Alain fuera para tanto musit Katayama hastiado tras colgar el
telfono.
Su ta se llamaba Mitsue Kojima. Era obvio: que le dijera que lo iba a entusiasmar
significaba que quera proponerle a alguna chica para que se casara con ella[13]. No
sabra decir si lo haca por gentileza o porque era una entrometida, pero en general, lo
llamaba invariablemente una vez cada tres meses para eso. ltimamente, poco a poco
tambin traa propuestas de posibles pretendientes para Harumi.

Katayama estaba cada vez ms harto de todo y mir malhumorado aquel informe
que era incapaz de terminar.
Eso s que fue hacer bien el ridculo dijo Morisaki mientras se rea.
Me pone realmente furiosa. Yukiko tena los brazos cruzados y la
indignacin pintada en la cara. Y no puedes despedir al profesor naka?
No tengo poder suficiente como para hacerlo. Adems, parece que al rector le
cae bastante bien.
Ojal se hubiera cado edificio abajo ayer por la noche.
Le ha dado un trabajo atroz a ese detective.
Es una buena persona, la verdad. Hoy en da resulta extrao encontrar a gente
chapada a la antigua como l.
Yukiko habl de ese modo para halagarlo, pero si Katayama la hubiera odo en
ese momento, seguro que habra credo que se estaba burlando de l.
La pareja estaba sentada en el sof de la sala de estar del apartamento de
Morisaki.
Estaban escuchando Tosca de Puccini en la cadena musical que haba empotrada
en la pared. Lo que hizo que tuvieran una relacin ms all de la habitual entre un
catedrtico y una alumna fue, sin duda, la msica. A Yukiko le haba gustado la
msica clsica desde siempre y un da que ella conversaba con unas amigas, Morisaki
oy por casualidad cmo protestaba porque en la habitacin de la residencia no poda
poner la cadena de msica a todo trapo. As que decidi invitarla a su apartamento. l
no iba con segundas intenciones cuando se lo propuso, pero como resultado de
aquello, aquella noche terminaron hablando de todo menos de msica. La primera
vez que se besaron no sonaba de fondo ni Rachmaninov, ni Chopin; sino el As habl
Zaratustra[14] de Richard Strauss, que no pareca pegar para nada en ese lugar[15].
Qu te parece?
El qu? Este tenor?
No, no es eso. Hablo de ese detective. Seguro que no has cado rendida a sus
pies?
No sabra qu decirte.
Es imposible que no te guste.
Y si as fuera?
Por qu no sales un tiempo con l?
Qu cosas ms extraas dices respondi Yukiko con un atisbo de inseguridad
en la voz. Ha sucedido algo?
Morisaki se sac del bolsillo de su sobrio crdigan britnico de importacin un
pequeo trozo de papel doblado, y se lo pas a Yukiko.
Qu es esto? Yukiko lo abri y frunci el ceo.
Te lo advierto: no sigas husmeando. Si no me haces caso.

Es una nota amenazadora. La encontr en el buzn de abajo.
No se la mostrars a la polica?
No creo que sea para tanto.
Pero
Parece que se ha difundido por todo el campus que le he pedido ayuda a un
detective de la polica. Y en consecuencia, alguien ha decidido ponerse en
movimiento.
Tendr algo que ver con la red de prostitucin?
Morisaki neg con la cabeza:
Ante una carta como esta, uno no puede saber quin la ha dejado. Para m, es
probable que esto sea obra de la otra parte perjudicada.
Por qu te lo parece?
Porque no tenemos ninguna prueba fehaciente de que verdaderamente exista
una red de prostitucin dentro del campus. En cambio, si me dejaran una nota
amenazadora como esta, no estara confirmando que la prostitucin en la
universidad es un hecho probado?
Eso es cierto Pero ve con cuidado. Si llegara a sucederte algo
No hace falta que te preocupes.
Morisaki abraz a Yukiko por los hombros. Ella se acurruc hacia l y le ofreci
sus labios. Morisaki la bes con dulzura.
Estaban escuchando: Y brillaban las estrellas[16]. El tenor ya estaba cantando el
famoso Oh, dulces besos! Era una pieza que encajaba a la perfeccin con aquel
encuentro. Pero en esa pera, despus de esta aria, los protagonistas acababan
teniendo una muerte trgica.
Son el timbre de la puerta.
Quin ser? Morisaki fue a abrir la puerta y vio que era el viejo Komine.
Tengo que hablar con usted dijo el anciano algo tenso.
Est bien, pase.
El viejo Komine entr en la habitacin y sonri en cuanto vio que Yukiko estaba
ah.
Dgame, seor Komine. Qu le trae aqu?
Bueno En realidad quera hablarle de lo de anoche
Entendido. Morisaki asinti con una sonrisa en la cara.
Estaba enterado de que el viejo Komine se haba emborrachado y quedado
completamente dormido. Cuando lo contrat, la condicin que le impuso al anciano
fue que cuando estuviera en la residencia de estudiantes no poda beber.
No tiene sentido llorar sobre la leche derramada. Si en lo venidero es usted ms
cuidadoso, no habr problema.
Perdneme, por favor! El viejo Komine baj la cabeza asumiendo su grave
error. Nunca ms volver a hacer algo as.
Ms bien perdneme a m. Ha estado mal por mi parte llamar a un detective sin

haberlo consultado antes con usted dijo Morisaki. No lo hice porque desconfiara
de usted. Espero que lo comprenda.
No se preocupe. No me lo he tomado mal ni mucho menos. El viejo Komine
asinti y recuper notablemente la vitalidad de la que siempre haca gala.
Aunque En lo que respecta a ese joven; me ha tratado como si yo fuera un loco y
me ha sacado de mis casillas.
En qu sentido? intervino Yukiko.
Me mir con cara extraa cuando vio que estaba embelesado por aquel encanto de
muchacha. Qu hombre ms grosero!
Aquel encanto de muchacha? Cuando Morisaki le hizo esa pregunta a
Komine, Yukiko aclar:
Se refiere a la gra que hay en la zona en obras, verdad?
Exacto! No hay nada en el mundo ms bonito que ella!
Morisaki llevaba su sorpresa escrita en la cara:
Ah, se refiere a ese monstruo? Bonito no es exactamente el adjetivo que me
viene a la cabeza.
Aunque descorazonado por las palabras de Morisaki, el viejo Komine se fue
pidindole al decano, cordialmente y con todas sus fuerzas, que no le dijera al rector
que se haba emborrachado en la residencia de estudiantes.
Sera mejor que no hicieras esos comentarios, as destrozas los sueos del
pobre Komine.
Lo s, pero no he podido resistirlo. Cmo puede decir que ese monstruo es
bonito?! Qu horror
Qu cabezota eres Yukiko rio y puso los brazos sobre los hombros de
Morisaki.
Y bien
Dime.
Seguimos con lo nuestro?
Claro.
Ya es medioda.
Hay algn problema?
No lo creo.
Morisaki abraz a Yukiko atrayndola hacia l. Justo en ese momento entr
Holmes en la habitacin. Era hora de reclamar la comida del medioda, pero nada ms
ver cmo estaban su amo y Yukiko, pareci querer decir no va a ser posible y
volvi a salir de la habitacin con cara de haberse dado por vencida.
Qu te parece esta chica? Es un poco alta, pero ahora todas las chicas jvenes
son bastante larguiruchas.
Katayama ya estaba hasta el gorro de aquello. Mir las fotos que su ta Mitsue
Kojima iba sacando del bolso, una tras otra, con la destreza del ms hbil de los
prestidigitadores. En un rincn de la cafetera, sobre una mesa cuadrada, haba
desplegadas un puado de fotos apretujadas las unas con las otras, y las tazas de caf
estaban a punto de ser expulsadas del extremo de la mesa.
Y cul es su estatura? pregunt Katayama. Le pareca que si no preguntaba
nada sera desconsiderado con su ta.
Un metro y cunto meda? Mitsue se ajust las gafas de montura
metlica y se puso a hojear rpidamente el manojo de carpetas[17] de las muchachas
que se acumulaban sobre sus rodillas.
Claro que tendra un metro y algo, era de sentido comn. Sera un problemn que
midiera dos metros.
Ah, aqu est. Un metro setenta y cuatro.
Pero si esa es prcticamente mi estatura. Como se le ocurra llevar tacn alto
Es cierto. Pero es una buena chica.
Katayama suspir:
Escucha, ta. Me alegra de que te preocupes por m, pero yo todava no
Ni hablar! Mitsue se inclin hacia Katayama. Hoy no te servir esa
excusa. Ya has visto la cantidad de chicas que he reunido para presentrtelas, as que
ya no admito que me digas que no te gusta ninguna.
Era cierto que haba reunido chicas de todas las clases. Pareca la promocin
especial de unos grandes almacenes!
No podr dormir tranquila hasta que haya casado a mi querido Yoshi.
Pero escucha, ta. Por la clase de trabajo que tengo, mi salario es bajo y casi
nunca tengo vacaciones. Seguro que todas las chicas me rechazarn.
Es imposible que lo hagan! Ahora estamos en plena recesin, as que
ltimamente los policas se han convertido en unos pretendientes en alza. Y es que la
polica no es una empresa que pueda irse a pique, cierto?
Eso es verdad, pero
Era imposible que sucediera algo tan maravilloso. El mundo no cambiara hasta el
punto que el cuerpo de polica tuviera que cerrar.
Pero el trabajo de un detective de la polica es peligroso. Katayama procur
fingir consternacin. Arriesga la vida haciendo frente a delincuentes malvados. Me
pueden asesinar el da menos pensado. Yo no quiero que mi esposa y mis hijos caigan
en desgracia por una tragedia como esa.
No tienes que preocuparte por eso. Entonces Mitsue aadi despreocupada
: Yo tengo una amiga que sabe de alguien que estaba casada con un detective de la
polica al que asesinaron cuando an era joven, y con el dinero del generoso seguro
que recibe puede vivir la mar de tranquila.
Katayama neg con la cabeza en silencio. Ya no tena nada ms que decir.
Finalmente eligi una de las fotografas que haba all alineadas al azar, dndole a
entender a su ta que estaba dispuesto a citarse con una de ellas.

Me alegro. En primer lugar, lo importante es que te encuentres con ella, de lo
contrario no sabrs si te interesa o no. Pero debes saber que creo que esta chica es una
joya. Aunque esta ya es la sptima vez que se cita para buscar un buen marido,
siempre ha sido ella quien ha rechazado a los pretendientes, mientras que a ella no la
han rechazado nunca.
Siete veces!
No debes sorprenderte por siete veces de nada. Para encontrar a un buen
partido una tiene que rechazar pretendientes unas diez o veinte veces.
Katayama ya tena dolor de cabeza.
Bueno, me voy, que Harumi me debe estar esperando.
Ah, es verdad! Estaba a punto de olvidarlo. Para Harumi tambin tengo
algunas propuestas.
Katayama llam a la camarera; pidi otro caf y un sndwich. La situacin se
asemejaba a una larga guerra que se hubiera empantanado.
Despus de pasarse media hora fingiendo que prestaba atencin a los posibles
partidos para Harumi, Mitsue lo retuvo cuando estaba a punto de levantarse para
marcharse con las fotos que le haba confiado.
Te tengo que hablar de otro asunto dijo.
Qu quieres? Katayama ya pensaba que al final tendra que pedir la cena.
Conoces a Koyanagi?
Koyanagi? Es alguien con quien te vas de copas?
No digas bobadas. Es una amiga de Ohana.
Y qu ocurre con Koyanagi?
Es que hoy me ha llamado. Hemos hablado un poco de todo, pero al final, me
ha contado algo de Harumi que
Algo de Harumi? Es que se encontr con ella?
Exacto, veo que ests muy enterado.
Y qu pasa con Harumi?
Pues vers, anoche Koyanagi tuvo que volver a casa un poco tarde, de modo
que tom un taxi. A medio camino, esperando que un semforo cambiara, vio a
Harumi pasar por el lado de un coche.
Oye, que Harumi tambin sale por ah para divertirse.
Era ms de la una de la madrugada.
Imposible! La debieron confundir con otra.
No, est completamente segura. Koyanagi es famosa por la buena retentiva que
tiene con las caras. Y adems, aunque eso sucediera a medianoche, haba luz
suficiente gracias a la luz de las farolas.
No s qu decir Estuve trabajando toda la noche en una vigilancia y no
regres a nuestro apartamento Aun as, Harumi ya no es ninguna cra. Ya se lo
preguntar cuando vuelva a casa.
Harumi no iba sola.

Perplejo, Katayama mir a la cara a Mitsue:
Qu insinas con eso?
Ya debes suponerlo, que iba con un hombre.
A la una de la madrugada?
A la una de la madrugada.
Katayama se qued absorto. Si aquello era cierto, deba reprenderla como es
debido. Pero de verdad que aquella era Harumi?
Y todava hay ms.
Cmo dices?
Segn los comentarios de Koyanagi, el hombre con quien iba era bastante
mayor y no tena pinta de ser soltero. Y adems, por lo que pudo ver, los dos deben
tener una relacin bastante estrecha.
Ya basta! Katayama se puso furioso. Harumi es una chica
extremadamente seria y responsable. Jams mantendra una relacin censurable con
un hombre casado ni por equivocacin. Para empezar, todo eso son conjeturas de
Koyanagi.
Harumi estaba llorando en brazos de ese hombre. Koyanagi lo vio con sus
propios ojos.
Si as fuera, me habra dado cuenta de algo!
Yo no estara tan segura.
Katayama se call de golpe. Era cierto, de pronto se dio cuenta de que, en
realidad, apenas conoca a su hermana.
Entendido. En cuanto vuelva a casa se lo preguntar.
No, no hagas eso! Tienes que mostrarte ms atento con ella. Finge que te
hueles algo y observa sus reacciones.
Ah, claro
No debes ser demasiado brusco cuando hables con ella. Piensa que debe estar
sufriendo.
Eso ya lo s. Anegado en la confusin, Katayama se haba quedado mirando
la taza de caf. Al cabo de unos instantes levant la cabeza. En qu zona vio
Koyanagi a Harumi?
Tras dudar un instante, su ta le dijo dnde. No estaba tan lejos de su apartamento;
eso quera decir que estaba en un vecindario plagado de hoteles para parejas[18].
Cmo te fue anoche? le pregunt Katayama a Harumi tras la cena, al

tiempo que ella recoga la mesa.
No entiendo la pregunta.
No Quera decir Que si te sentiste sola.
Oye, que ya no soy una cra Harumi se rio. Pero a decir verdad, anoche
no estuve en casa.
Katayama se llev tal susto que poco falt para que se le cayera el peridico que
llevaba en las manos.
Y dnde pasaste la noche? le pregunt con el tono de voz ms
despreocupado que fue capaz de reproducir.
En casa de una amiga de la empresa. No la conoces.
Ya veo.
En el tono de voz de Harumi no haba el ms mnimo artificio. Sin saber muy
bien qu ms le poda preguntar, Katayama fingi que estaba leyendo el peridico;
seguro que aquella entrometida de Koyanagi se haba confundido. Pero y si Harumi
le estaba mintiendo? Katayama se qued observando discretamente a su hermana
desde atrs. Le pareca inconcebible que le estuviera mintiendo deliberadamente
A pesar de que la noche anterior no haba pegado ojo, apenas pudo dormir
tampoco esa noche. Miraba de vez en cuando hacia la habitacin de Harumi, que
dorma tranquilamente, y suspiraba. Finalmente se qued dormido poco despus de
las tres de la madrugada.
Lo despert el timbre del telfono. Fue en el momento preciso en que Harumi

haba venido a despertarlo. La luz de la maana entraba a travs de las cortinas. Mir
el reloj que tena al pie de la almohada; eran las seis y media.
Casa de los Katayama, dgame. Harumi cogi el telfono. Hola, to
Mitamura. Buenos das.
Katayama agit su pesada cabeza del mismo modo que se agita un perro
empapado. No se supona que poda ir a comisara sobre el medioda?
S, ahora mismo lo he despertado. Espera un momento. Le pas el telfono a
su hermano. Es el to Mitamura.
Vale. Sali de la cama a rastras. Dgame, soy Katayama.
Perdona que te haya despertado tan pronto. La voz del superintendente
Mitamura estaba tan tensa que pareca asustado. Puedes acudir urgentemente a la
Universidad Femenina Hagoromo?
Ha sucedido algo?
El superintendente Mitamura hizo una pequea pausa y entonces, respondi:
Han asesinado a Morisaki.
Qu ha dicho?! Toda la somnolencia se disip de golpe.
Que han asesinado a Morisaki repiti Mitamura. Me he puesto en contacto
con Hayashi para que acuda all, y yo tambin ir. Te esperamos
Enseguida voy.
Colg el auricular y se qued inmvil por un instante. A ese autntico caballero,
a ese decano tan sumamente sabio lo haban asesinado!
Voy a salir.
Mientras se vesta a toda prisa, se acord de Yukiko de improviso. Ella pareca

tener una profunda admiracin por el decano. Estara ya enterada de lo sucedido? Y
sin saber por qu, se acord de Holmes. Ahora que haban asesinado a su amo, qu
iba a ser de ella?
SEGUNDO CAPTULO
LA GATA Y EL DETECTIVE
1
atayama baj del taxi justo delante de la universidad cuando ya eran las ocho y
veinte.
Era una maana nublada con un aire helado. A lo largo del bulevar haba varios
coches de patrulla de la polica alineados y varias estudiantes que haban llegado
pronto para acudir a las clases, incapaces de contener su curiosidad, se agolpaban
cerca de la entrada del Edificio Lectivo I con una cierta inquietud.
Katayama salud a un oficial de polica que estaba dentro de un coche patrulla.
Buenos das.
Hola, Katayama.
El escenario del crimen?
Tienes que seguir hasta el fondo. Vers una zona en obras; est all cerca.
Tienes que dar la vuelta a este edificio
Ya s cmo ir.
Ah, s? El agente pareca sorprendido. Es que habas venido antes por
aqu?
S.
Ah, claro. Entonces, el agente le solt con sarcasmo: Esta debe ser la
universidad en la que estudiaste. Saba muy bien que el mote de Katayama era
princesita y quiso meterse con l. Katayama hizo caso omiso de la pulla.
Mitamura ha llegado?
Lo he visto hace un rato.
Gracias.
Katayama entr por la puerta principal del Edificio Lectivo I, sigui el trayecto
que le haba indicado Holmes el da anterior, y se apresur a dirigirse a la zona en
obras. Incluso desde lejos pudo ver que all haba un coche patrulla y una ambulancia,
y un gran nmero de personas revoloteaban arriba y abajo muy atareadas. Mientras
iba acelerando el paso, algo lo sorprendi. La polica cientfica y todos esos agentes
no entraban y salan precisamente de la zona en obras. Lo hacan del mdulo
prefabricado que usaban como comedor. Era aquel el escenario del crimen?
El superintendente Mitamura estaba envuelto en un abrigo gris. Se haba quedado
de pie, inmvil, en un punto algo alejado, observando a distancia el trabajo de sus
subalternos. Cuando Katayama se le acerc, se gir hacia l.
Gracias por venir. Pero en su voz no haba ni emocin, ni el empuje habitual
del hombre del trueno; pareca extraordinariamente agotado.

Seor Mitamura, el escenario del crimen
Es ese comedor. Mitamura se lo seal con la barbilla. Fue aqu donde
pasaste la noche hasta que se hizo de da?
As es.
Y fue de aqu de donde robaron aquellas mesas y aquellas banquetas, verdad?
S Existir alguna relacin entre el robo y lo sucedido?
No lo s. Mitamura neg con la cabeza.
Seor Mitamura. Tras dudar durante unos segundos, hizo un esfuerzo y se lo
pregunt: El seor Morisaki esto Cmo ha?
No lo s.
Cmo?
Es realmente extrao Por lo visto, la causa de la muerte ha sido un
traumatismo craneal, pero no podremos saber nada con seguridad hasta que no
tengamos los resultados de la autopsia.
Lo han golpeado con algo?
Seguramente. Pero an no hemos dado con nada que parezca el arma del
crimen.
Y el asesino? Se tiene alguna pista?
No. Mitamura neg con la cabeza con una expresin apesadumbrada en la
cara. En todo caso, vamos a echar un vistazo al interior. Y acto seguido se puso a
andar tomando la delantera. Katayama lo sigui a toda velocidad.
Nada ms entrar por la puerta que haban dejado abierta, Katayama ech un
vistazo en crculo por el interior del mdulo. El da anterior, por la maana, haba
visto completamente sorprendido que las mesas y las banquetas haban desaparecido;
el lugar haba permanecido exactamente igual que entonces.
La luz de la maana que entraba por las ventanas describa en el suelo, bastante
sucio, un rectngulo fino y alargado.
La nica diferencia era que junto a una de las paredes se agolpaban diversos
hombres vestidos de blanco y a sus pies, haba una tela blanca que, sin duda, tapaba
el cuerpo de un ser humano.
A Katayama no le apeteca nada mirar un cadver, pero respir hondo para
controlar su respiracin, se acerc y levant la tela.
No estaba en un estado tan espantoso como se imaginaba. Haba pensado que
quiz le habran partido la cabeza o que se la habran machacado, pero aquel no era el
caso. La expresin del rostro de Morisaki era relativamente tranquila y no resultaba
tan siniestra, pero eso no evitaba que Katayama se sintiera como si le arrancan el
corazn.
Morisaki iba con un crdigan sobrio de color marrn sobre una camisa y con unos
pantalones tipo sport del mismo color, a juego. Le pareci que incluso en ese
momento, el hombre le iba a mostrar de nuevo aquella sonrisa repleta de irona.
Katayama pens que ese hombre haba sido todo un caballero hasta el mismo
momento de su muerte. Cuando estaba a punto de cubrirlo con la tela, algo pas de
improviso entre sus pies.
Holmes!
La gata calic se acerc hasta situarse delante del cadver de su amo, se sent y lo
contempl fijamente en silencio.
Holmes tu amo ha fallecido dijo Katayama con delicadeza. La gata
permaneci sentada, completamente inmvil.
Es su gata? pregunt Mitamura, que estaba a su espalda.
As es. Es una gata que se mueve libremente por toda la universidad, pero l la
cuidaba con mucho cario.
Mitamura suspir.
Superintendente, le parece bien que nos llevemos ya el cadver? pregunt
un hombre que iba con una bata blanca.
S, no hay problema.
De acuerdo. T, gato, qu haces ah? Aparta, que molestas!
Holmes mir brevemente al hombre de blanco, volvi a ir hacia su amo, estir la
pata de delante, y sin sacar las garras, toc con suavidad su mejilla.
Eh, t! Qu diablos haces? Aparta! El hombre intent apartar a Holmes
bruscamente con la mano. Katayama lo increp:
Para ya! Y entonces empuj por el pecho al hombre de la bata blanca.
Pero qu haces?
Esta era la gata de la vctima. Haz el favor de esperar un poco!
Cmo te atreves? Si lo araa con las garras, interferir en los resultados de la
autopsia! Ese bicho es solo un gato! A santo de qu tengo que esperar?
Parad los dos de una vez! los reprendi Mitamura con dureza. Katayama y
el hombre de la bata blanca se callaron.
Holmes se puso en pie y fue hacia la salida andando a paso ligero, pero a medio
camino se detuvo durante un segundo y se dio la vuelta. A Katayama, que miraba
cmo se marchaba la gata, le pareci ver gratitud en los ojos de Holmes con tanta
certeza, que se qued asombrado. All haba, sin duda, un sentimiento; era como si
aquellos fueran los ojos de un ser humano.
Qu ocurre? La voz de Mitamura lo devolvi repentinamente al punto en el
que estaban.
No es nada Seor Mitamura, hace un rato me ha dicho que haba algo
realmente extrao.
S.
Qu era en concreto?
Fjate en la puerta.
Katayama examin la puerta, que haba quedado abierta. No haca falta
examinarla en profundidad para darse cuenta de que la seccin del pestillo del cerrojo
estaba destrozada.
Estaba echado el pestillo?
Exacto. Estaba cerrada desde dentro.
Desde dentro?
Sin embargo, aparte del cadver de Morisaki, no haba nadie ms.
Y las ventanas?
chalas un vistazo. Mitamura se las seal con la mano. Todas tienen
alambreras encajadas. Y tampoco estn rotas, ni hay evidencias de que las hayan
quitado y vuelto a colocar.
Pero entonces, el asesino
Significa que ha desaparecido de algn modo.
Un asesinato en una habitacin cerrada? Ni que esto fuera una novela negra!
Pero esa es la realidad, as que no tenemos otro remedio que aceptarlo.
Mitamura asinti con la cabeza con gravedad. Es un asesinato en una habitacin
completamente cerrada!
El detective Hayashi acababa de llegar cuando salieron fuera.

Perdone que haya llegado tarde.
Siento haberte llamado nada ms regresar de viaje. Espero que puedas hacerte
cargo del caso.
No hay problema. Cul es la situacin?
Mitamura empez a explicar de nuevo cul era la situacin para poner al corriente
a Hayashi. Katayama miraba distradamente a su alrededor y entonces, sus ojos se
detuvieron en la residencia de estudiantes.
Es verdad
Yukiko Yoshidzuka estara ya al corriente? Cerca de la mitad de las ventanas de
la residencia tenan las cortinas abiertas y se vean las caras de las estudiantes, que,
extraadas, miraban la escena desde arriba; pero la cortina de la habitacin de Yukiko
estaba cerrada.
Cuando Katayama entr por la puerta principal de la residencia ech un vistazo a
la sala del administrador. All no vio a Komine. Subi hasta el cuarto piso en ascensor
y llam a la puerta de Yukiko. Pas un buen rato y no obtuvo respuesta alguna.
Cuando estaba a punto de volver, convencido de que ella haba salido, la puerta se
abri de repente y apareci Yukiko vestida con un pijama encantador de fresitas.
Si eres t, detective!
Al ver su sonrisa despreocupada, Katayama pens que an no saba nada.
Qu ha sucedido? Vuelve a haber alguien que intenta colarse aqu?
No, no se trata de eso
Entra, por favor. Como hoy tengo clase por la tarde, he estado durmiendo hasta
ahora. Tienes un aspecto espantoso. Yukiko rio. Pero confo en ti, as que
adelante.
Solo ser un momento.
Anda, has trado a Holmes contigo?
Katayama mir hacia abajo sorprendido y vio que Holmes estaba all sentada en
una perfecta compostura, mirndolo.
Cundo has aparecido aqu? A continuacin entr en la habitacin con la
gata.
Preparar un poco de caf.
No, no hace falta.
Tranquilo, que yo quiero tomarme uno. Yukiko iba tarareando el quinto
concierto de Brandenburgo de Beethoven al tiempo que colocaba la tetera en el
fuego.
No has odo nada? dijo Katayama.
Or qu?
El ruido de las sirenas de ah fuera.
S. Ahora que lo dices, las he odo y me estaban resultando bastante molestas,
la verdad. Ha sucedido algo? Ha habido algn accidente en las obras?
Han asesinado al profesor Morisaki dijo mientras observaba fijamente a
Yukiko, que sentada, se estaba peinando frente a un espejo vanitorio de tres hojas.
La mano que manejaba el cepillo se detuvo. En su rostro, que se iba girando
lentamente hacia l, an haba una sonrisa.
Ests bromeando, verdad?
No. Ojal fuera una broma, pero es la verdad. Lo han encontrado muerto en
aquel comedor que hay al lado de la obra.
Yukiko tir el cepillo, se cubri la cara con las manos y dijo con un hilo de voz:
Le advert que fuera con cuidado! Lo saba!
Katayama se incorpor parcialmente, sin ponerse completamente de pie.
Qu quieres decir con eso? Cmo que lo sabas? Qu sabas exactamente?
Pero Yukiko no le respondi. Se haba desmayado sobre la alfombra
derrumbndose como un saco.
Qu estabas haciendo?
Mitamura y el detective Hayashi lo miraron con desconfianza.
Perdonadme, es que Katayama haba ido corriendo en su busca hasta el
despacho del decano. Mientras recobraba el aliento, les explic que Yukiko
Yoshidzuka se haba desmayado y haba cado redonda al suelo, que le pidi a la
estudiante de la habitacin de al lado que cuidara de ella, y que Yukiko haba dicho
aquel lo saba.
Esa chica tiene que saber algo.
Eso creo. Cuando recupere el conocimiento la interrogaremos.
Bien asinti Mitamura. Emplearemos este despacho para hacer los

interrogatorios.
S, seor.
No tardarn demasiado en traemos a la persona que encontr el cadver dijo
Hayashi con su bloc de notas en la mano.
Se oy un ruido en la puerta y Holmes entr por su puertecilla.
No es esa la gata de antes?
Holmes se dirigi hacia Katayama con celeridad sin mirar a Mitamura ni a
Hayashi; y luego, con agilidad, se subi de un salto hasta el reposabrazos de la silla
en la que se haba sentado Katayama y se qued tranquila bien pegada a l.
Parece que le has cado bien. Mitamura sonri.
Katayama mir a Holmes con recelo. Por qu no lo dejaba ni a sol ni a sombra?
Alguien llam a la puerta; apareci un joven detective.
Traigo al seor Imai, l ha encontrado el cadver.
Hazlo pasar.
Era un hombre de unos cuarenta aos. Pareca que tena algo que ver con la obra,
puesto que llevaba puesto un uniforme de obrero, unas botas altas y en la mano
portaba un casco. Pese a ser de baja estatura, era de complexin fsica fuerte. Sobre el
grueso cuello, tena una cabeza cuya redondez se acentuaba pues llevaba el cabello
rapado al uno o al dos. La expresin rgida de su rostro pareca denotar a una persona
sumamente seria y diligente.
Entonces, usted es Kz Imai dijo el detective Hayashi. El capataz de la
obra de la Constructora A.
As es.
Qu clase de trabajo realiza usted?
En realidad no es un trabajo importante. Principalmente me encargo de
gestionar un poco de todo: obtengo todo lo necesario para la obra, soluciono las
quejas que puedan tener los vecinos
No crea, ese es un trabajo muy duro.
Y que lo diga. Son todo preocupaciones.
Quiz porque Hayashi le estaba preguntando en qu consista su trabajo, ese
hombre llamado Imai pareci sentirse bastante ms cmodo y se sent de un modo
ms relajado en la silla. Hayashi era famoso por su don para relajar a los sospechosos
que pudieran estar nerviosos, para despus hacerlos cantar.
Entonces, hoy sobre las seis y diez de la maana, ha encontrado usted al
decano Morisaki muerto en ese comedor, es as?
S.
Se presenta usted en la obra muy temprano.
No siempre llego tan pronto. Imai rio un poco. Suelo llegar sobre las ocho
y media.
Y por qu razn ha venido hoy tan temprano?
Porque ayer, la polica me inform de que haban robado las mesas y las
banquetas de ese comedor. El caso es que deba encontrar alguna solucin antes del
medioda, as que quera ir a ver cul era el panorama antes de que llegaran todos los
obreros. Y claro, como vivo bastante cerca de aqu, despus de desayunar vine
tranquilamente a ver qu tal.
Entiendo.
Sin embargo, cuando intent entrar en el comedor, la puerta no se abra. Como
tengo la llave, intent abrirla, pero adems de la cerradura, estaba echado el pestillo
desde dentro. Mir por las ventanas convencido de que algn vagabundo se habra
metido dentro. Fue entonces cuando vi al fondo de todo aquel hombre en el suelo
Conoca usted al seor Morisaki?
Lo haba visto varias veces.
Entonces, supo enseguida que el hombre del suelo era l?
No. Como ya saben ustedes, dado que no hay ninguna ventana en la pared que
haba a su lado, estaba un poco oscuro. Al principio pens que era un vagabundo que
se haba quedado dormido dentro. No obstante, cuando lo mir con ms atencin, me
pareci que la ropa que llevaba era demasiado buena. Pens que aquello no era
normal e intent abrir empujando la puerta, pero el pestillo estaba muy duro y no se
movi ni un pelo. Tras eso me di por vencido y fui a llamar al guarda de la
universidad.
El guarda se llama Ishigaki, verdad? pregunt Hayashi mirando su bloc de
notas.
Exacto. Durante las obras nos es de gran ayuda, as que he ido varias veces a
verlo a su puesto y dado que nos llevamos bastante bien, tambin hemos ido de copas
juntos algunas veces.
Y qu sucedi a continuacin?
Fui a la sala del guarda, despert a Ishigaki, que estaba durmiendo, y nos
dirigimos hacia el comedor. Ishigaki llevaba una llave inglesa enorme. Entre los dos
intentamos abrir la puerta insistentemente, pero no hubo manera. Entonces, tuvimos
que reventarla a empujones. Mientras el capataz sonrea irnico algo
decepcionado, se pas la mano por los hombros. En las pelculas uno ve que con
solo darle un par de empujones, las puertas se abren enseguida; pero en realidad, eso
no pasa. Ambos nos fuimos turnando para darle empujones. Despus de darle tantos
golpes que ya pensbamos que nos bamos a dislocar el hombro, el pestillo del
cerrojo finalmente empez a ceder. Tras un descanso, los dos le dimos una patada a la
vez y por fin se abri del todo con el impacto. Tras aquello, entramos dentro Y al
darnos cuenta de que ese hombre estaba muerto, llamamos a la polica.
Cul de los dos se qued con el cadver?
Yo La verdad es que fue muy desagradable
Hayashi asinti muy lentamente y tras provocar una larga pausa prosigui:
Cambiemos de tema. Quiero que piense usted detenidamente antes de
responderme la pregunta siguiente.

Dgame.
Cuando usted y el seor Ishigaki entraron en el comedor, el interior del
mdulo estaba completamente vaco? Aparte del cadver del seor Morisaki, no
haba nada ms?
Yo tambin he estado pensando mucho en eso. A ese hombre lo han asesinado
y eso significa que el asesino tendra que haber estado escondido ah dentro. Sin
embargo, cuanto ms lo pienso, menos lgico lo veo. Por ms que el interior del
comedor estuviera un poco oscuro, es impensable que hubiera alguien ah dentro y no
nos diramos cuenta respondi Imai rascndose la cabeza.
Y los dos corrieron enseguida hacia el cadver de Morisaki.
S.
En ese caso, si haba alguien escondido detrs de la puerta, podra haber huido
mientras ustedes estaban pendientes del cadver?
Eso es imposible. Recuerdo muy bien que cuando la puerta se abri, llevaba tal
fuerza que dio un sonoro portazo contra la pared.
Entiendo Hayashi suspir.
El superintendente Mitamura, que se haba mantenido en silencio hasta ese
momento escuchando la declaracin, quiso intervenir:
Cul de los dos comprob si estaba muerto?
Ambos. Primero lo comprob yo y despus lo hizo Ishigaki.
Cmo lo examinaron?
Le tomamos el pulso y luego pusimos la mano sobre el corazn.
Y cuando el vigilante de seguridad vio el cadver, supo quin era la vctima?
S. Grit: Es el seor Morisaki! Es nuestro decano!.
Y a continuacin el guarda de seguridad volvi a su puesto para llamar a la
polica.
S. Decidimos que uno de los dos tena que quedarse con el cadver, fui yo
quien se qued con l.
Mitamura asinti. Hayashi sigui preguntando.
Y no se separ del cadver en ningn momento hasta que llegaron los coches
patrulla?
S Sal fuera un momento. Estaba deseando que la polica llegara cuanto
antes.
Se alej mucho del comedor?
No, yo jams hara eso neg Imai con rotundidad.
Mientras tanto, vio usted a alguien? O quiz vio algo que le llamara la
atencin?
Nada en especial.
De veras?
Disculpen, les importa que sigamos con las obras?
Ah, las obras Como si esperara algn tipo de instruccin, Hayashi mir a
Mitamura. Este ltimo cerr los ojos; pareca realmente agotado.
Jefe.
S? La llamada de atencin de Hayashi hizo que Mitamura abriera los ojos.
Da usted su autorizacin para que sigan con las obras?
Ah, es verdad A ser posible, preferira que no trabajaran durante el da de
hoy. As podremos investigar los alrededores.
Como usted ordene.
En cuanto Imai sali, Mitamura se levant lentamente de la silla.
Disculpadme, pero estoy cansado y me duele la cabeza. Vuelvo a casa.
Encargaos de todo.
S. Estar usted bien?
S, no es nada. Estar en casa; si surgiera algn problema quiero que me
llamis. Ante la preocupacin de Hayashi, Mitamura asinti para tranquilizarlo.
Entendido.
Mitamura haba perdido todo aquel empuje propio de l y vindolo de espaldas,
pareca que hubiera envejecido de golpe.
Esto ha sido un golpe muy duro para el jefe le dijo Katayama a Hayashi
cuando Mitamura ya se haba marchado.
S. Y que lo digas Se dira que l y la vctima eran amigos ntimos dijo
Hayashi en una especie de susurro. En fin, el siguiente es Ishigaki, el guarda de
seguridad que ha mencionado en el interrogatorio. Escucha con mucha atencin para
comprobar si existe alguna contradiccin entre sus testimonios.
2
Katayama empuj la puerta con suavidad. Bajo la resplandeciente luz del sol, la
suciedad que haba en el comedor saltaba a la vista. Los forenses de la cientfica ya se
haban marchado y en ese momento tan solo haba un oficial de polica frente a la
puerta.
Disculpe
No se preocupe, viene conmigo le respondi Katayama al agente, que se
haba quedado a cuadros. Holmes vena con l.
El testimonio de Ishigaki, el guarda de seguridad, coincida en todo con el del
capataz de la obra. En consecuencia, con toda certeza, era imposible que el asesino
estuviera escondido ah dentro. Sin embargo, aunque an no se tuvieran los
resultados de la autopsia, no haba confusin posible: la causa de la muerte haba sido
el golpe que alguien le haba propinado con un objeto contundente. Ahora haba que
aclarar cmo haba salido de all el asesino.
El superintendente Mitamura desconoca un detalle; pero aunque lo hubiera
sabido, le habra dado lo mismo: Katayama era un gran aficionado a la novela de

misterio. Le gustaban las novelas centradas en la resolucin del asesinato en s. En
ese gnero siempre aparecan detectives clebres que desplegaban famosas
deducciones y solucionaban problemas, aparentemente de imposible solucin, como
si de una larga cadena se tratara. Es decir, que le apasionaban las novelas que eran
como puzles.
Las novelas con detectives corrientes que pateaban la calle hasta la saciedad y de
improviso se topaban con una pista no le agradaban. Seguramente porque se parecan
demasiado a s mismo.
En todo caso, en el mundo real, no aparecan clebres detectives que se topaban
por casualidad con misterios y que se ofrecieran voluntarios para resolverlos. Los
casos del mundo real eran sucesos tan tangibles que daban autntico asco, la gente
apestaba y no haba lugar para la imaginacin de un romntico como l.
No obstante, en esta ocasin, Katayama temblaba de emocin. Aquello era un
crimen en una habitacin cerrada! Era un misterio de verdad, un misterio encerrado
en otro misterio. Y l tena la oportunidad de resolverlo, se imaginaba a s mismo
como un clebre detective.
Como todo buen amante de la novela de intriga, tena todo un arsenal de teoras
para explicar el misterio de la habitacin cerrada. Por ejemplo, lo de aquel pestillo.
Sabes una cosa? le dijo Katayama a Holmes. Existe un modo de echar el
pestillo de la puerta desde fuera. Por ejemplo, puede hacerse con un hilo y un gancho.
Adems, tambin se puede mover el pestillo desde el exterior con un imn potente, y
de muchas otras formas Pero este cerrojo ha quedado destrozado le iba
diciendo Katayama mientras examinaba el pestillo del cerrojo reventado.
El cerrojo era del modelo que se tena que colocar el pestillo en posicin
horizontal en un movimiento circular para cerrar, pero estaba muy oxidado y
horrorosamente duro. Uno no poda abrirlo a menos que aplicara bastante fuerza. Con
algo as, resultaba imposible manipularlo con hilos, ganchos o imanes.
En ese caso, supongo que realmente estaba cerrada desde dentro Espera un
momento.
Katayama examin las bisagras de la puerta. Exista un modo de hacerlo sin tocar
la cerradura: consista en quitar las bisagras, tomar la puerta directamente y luego
volverla a dejar tal como estaba. Pero eso tambin era imposible. Como supona, los
tomillos que mantenan sujetas las bisagras estaban oxidados y no bailaban. Es ms,
las cabezas de los tomillos tampoco evidenciaban que los hubieran estado
manipulando recientemente.
En ese caso, fueron las ventanas?
El comedor era rectangular, de unos diez por veinte metros. Las paredes largas
estaban de cara a la residencia de estudiantes y a la obra, respectivamente, y la puerta
estaba en la pared del lado que daba a la obra. Tambin haba tres ventanas: dos en
una de las paredes largas y la tercera en una de las paredes cortas. La pared corta
restante no tena ninguna. El cuerpo de Morisaki haba sido encontrado junto a la

pared corta sin ventanas.
Katayama examin con detenimiento las tres ventanas una a una. Tal como haba
puntualizado Mitamura, las alambreras que haba al otro lado del cristal estaban bien
sujetas. Las ventanas en s estaban equipadas con un trabador de ventanas correderas
de perno largo a la vieja usanza, pero a la ventana de la pared corta se le haba
quitado ese cierre. Aun as, las marcas que vea no parecan fruto de un cambio
reciente. Las alambreras eran como mosquiteras: finas, poco resistentes y con un
entramado fino sin grandes aberturas. As que se podan romper con facilidad y en
realidad, haba dos o tres puntos quebrados en las zonas donde se haban puesto los
tomillos para fijarlas.
Los boquetes de las zonas quebradas tendran a lo sumo diez centmetros y
aquella no era ni mucho menos la anchura suficiente para que alguien pudiera pasar a
travs de ellos.
Y si quit las alambreras por completo y luego las volvi a colocar?
Aparentemente Holmes no estaba muy interesada en las teoras de Katayama.
Pos su pata delantera en el marco de la ventana y miraba insistentemente algo que
haba en el exterior.
Las elucubraciones de Katayama no llegaron muy lejos. Sali del comedor y
estuvo examinando los tomillos con los que se haban fijado las alambreras por la
pared exterior, pero no haba indicios de que ninguna de ellas hubiera sido quitada y
vuelta a colocar a posteriori. Y por ms maa que se pusiera en ello, resultaba
imposible hacerlo sin dejar rastro.
A ver Cmo lo hizo? se dijo Katayama suspirando.
No habra all alguna seccin en el techo o en las paredes exteriores por la que se
pudiera salir? Aunque claro, por ms que aquello fuera un mdulo prefabricado, las
placas de las paredes y del techo estaban frreamente unidas con pernos y no habra
forma humana de separarlas.
Al final pens que quiz haba salido por el suelo, pero el terreno sobre el que
estaba colocado el comedor era extremadamente slido; quiz por ese motivo, el
mdulo en s no estaba fijado al terreno, sino que simplemente lo haban dejado ah
asentado. Eso significaba que entre el suelo del comedor y tierra firme no haba
margen suficiente como para que alguien se colara por debajo. Por si acaso, volvi a
entrar y comprob de nuevo el suelo del mdulo, pero no haba ninguna evidencia de
que se hubieran quitado las placas.
Tendr que darme por vencido.
Oye, qu ests haciendo? Hayashi estaba un poco extraado de verlo all.
Hola, Hayashi. Estaba dndole vueltas a cmo pudo salir de aqu el asesino.
Y entonces Katayama le explic paso a paso el resultado de sus pesquisas.
Y al final sigues sin saberlo dijo Hayashi acaricindose la barbilla.
Exacto.
Bueno, como hemos ordenado que no se vuelva a utilizar este comedor, volver
a pedirle a los de la cientfica que le den un buen repaso en profundidad. Hasta
entonces, nos centraremos en el mvil del crimen. Te importa examinar el piso de la
vctima?
De acuerdo, lo har. Qu har usted?
Por lo visto, el rector ha estado gritando como un poseso que quera ver de
inmediato al responsable de esta investigacin. Qu se le va a hacer, tengo que ir para
darle cuatro caramelos y un par de palmaditas en la espalda.
Rememor la cara enrojecida y desagradable del hombre que irrumpi gritando
como un loco cuando l y Morisaki estaban reunidos. Desde luego, examinar la
habitacin era ms grato.
En fin, me han ordenado que examine tu casa. No te lo tomes a mal. Cuando
Katayama le dijo a Holmes aquello mientras empezaba a andar, la gata enton un
maullido corto como si estuviera dando su aprobacin y se dira que estaba esperando
aquello hace rato, porque se adelant con garbo hacia la residencia de los docentes.
Katayama se qued mirndola boquiabierto.
Esa gata realmente entender lo que le digo?.
Nada ms entrar en el magnfico edificio de tres pisos de la residencia de los
docentes, Katayama sigui a Holmes corriendo sin aliento, porque la gata iba
subiendo las escaleras a brinco limpio delante de l.
Cuando Katayama encontr la puerta con el letrero que rezaba Morisaki y sac
la llave que le haba dado Hayashi, Holmes se plant delante de la puerta y maull
bien alto. Katayama puso los ojos como platos. El pomo de la puerta gir solo y la
puerta se abri sin apenas hacer ruido. Tras abrirla del todo, encontr a Yukiko al otro
lado de la puerta.
Holmes, bienvenida a casa. Hola detective, vienes con ella?
Katayama respir tranquilo. Por un segundo pensaba que la gata tena poderes
mgicos.
Adelante, pasa, por favor.
Gracias. Y mientras entraba. Ya te encuentras bien?
S, gracias. Perdname por darte una imagen tan lamentable.
No te preocupes
Katayama ech un vistazo al apartamento. Era un lugar digno de Morisaki. Tena
una disposicin muy elegante que pareca haber transferido a la perfeccin el
ambiente profundo que haba en el despacho del decano.
Ah haba una gruessima alfombra de color gris oscuro, una vitrina que pareca
una antigedad de museo, estanteras con libros y un silln de aspecto regio que tena
esculpidas hasta cada una de sus patas Si adems de todo aquello hubiera una
chimenea de mrmol, no le habra extraado que le dijeran que estaba en el castillo
de una familia nobiliaria britnica.
Por cierto, me gustara preguntarte algo. Cmo has entrado aqu?
Tengo la llave.
La llave? La de este piso?
S.
Incluso alguien tan bien pensado como Katayama poda hacerse una idea de lo
que sugera esa respuesta. Pero aun as, no pudo reprimir la siguiente pregunta:
Pero t qu clase de relacin tenas con el profesor Morisaki?
ramos novios respondi Yukiko al instante. Llevbamos un ao ms o
menos.
As que erais novios.
Katayama se sent en una silla procurando, en la medida de lo posible, esforzarse
para no dar una imagen de desconcierto. Estuvo a punto de preguntar qu clase de
novios eran, pero fren ese pensamiento. Ella ya no era una estudiante de secundaria
y estaba clarsimo que lo suyo no deba ser un amor platnico inocente.
Katayama se devanaba los sesos pensando en qu deba decir o cmo deba
decirlo sin poder encontrar ninguna solucin factible. Yukiko dijo con recelo:
Pese a tener esa relacin con l, te debe resultar extrao que no derrame ni una
lgrima.
S ms o menos
Naturalmente, eso no significa que no est apenada. Pero dime, lo han
asesinado, verdad? Si hubiera muerto por una enfermedad o por un accidente, es
posible que me hubiera pasado das y das llorndole sin parar. Pero si su muerte ha
sido obra de otra persona, lo primero que quiero es hacerle pagar al responsable lo
que ha hecho. Y tras eso, ya lo llorar con tranquilidad.
Te entiendo, no te juzgar.
Sabes que le agradabas muchsimo?
Yo? Imposible.
Es la verdad. Y su amigo de la Comisara Central Creo que se llamaba
Tamura
Te refieres al seor Mitamura?
Exacto. Mitamura le cont a Morisaki que estabas soltero y l estuvo
sugirindome con insistencia que saliera contigo.
Es que el seor Morisaki no te amaba?
S, pero l no tena ninguna intencin de casarse.
La conversacin haba tomado unos derroteros que sobrepasaban la capacidad de
comprensin de Katayama. Despus de lo dicho por Yukiko, era imposible mantener
la buena impresin que le haba dejado Morisaki.
Tengo que ponerme a trabajar. Katayama se puso en pie, ya recobrado. Lo
siento por ti y por Morisaki, pero tengo que examinar los papeles y los objetos
personales del decano.
Tranquilo, es normal que lo hagas.
En primer lugar
Y si empiezas por el dormitorio? Dejaba la correspondencia personal y esa

clase de cosas en la mesa que hay all.
S, empezar por ah.
Sgueme.
Yukiko abri la puerta que haba al fondo del corto pasillo que sala de la sala de
estar. Ms de la mitad de la habitacin la ocupaba una cama doble grande. Haba
tambin una mesa pequea, libreras empotradas en las paredes y vitrinas. Incluso
alguien como Katayama supo darse cuenta en seguida de que ninguno de esos
muebles haba sido fabricado en serie.
Adelante, investiga lo que quieras con toda tranquilidad.
Holmes se enrosc a los pies de Yukiko y enton un fino maullido.
Claro. Holmes, debes tener hambre. Perdname. Ahora te pongo la comida.
Katayama suspir en cuanto Yukiko y Holmes se marcharon. No entenda a las
jvenes de hoy en da. Qu se supone que era para ellas amar a alguien? Entonces
cay en la cuenta de que su hermana Harumi no tena una edad tan distinta a la de
Yukiko y se qued pensativo.
Katayama investig la habitacin sin dejar de pensar en ambas mujeres.
Cuando ya llevaba treinta minutos examinndola y estaba a punto de terminar,
Katayama record de improviso que deba preguntarle una cosa a Yukiko. Cuando
ella se enter de la muerte de Morisaki grit lo saba justo antes de desmayarse.
Katayama estaba tan pendiente de tantas cosas a la vez, que se haba olvidado de ese
detalle.
Cuando regres a la sala de estar, no vio a Yukiko por ninguna parte. Holmes
estaba lavndose la cara cuidadosamente delante de un plato vaco que haba
relamido hasta dejarlo tan limpio como una patena.
Por supuesto, lo que estaba haciendo era lamerse primero la pata delantera para
luego pasarse esa misma pata por la cara; no es que estuviera lavndose la cara
haciendo uso de una cubeta con agua.
Se ha marchado? Katayama se encogi de hombros. Qu remedio, ya ir
a preguntrselo luego
A continuacin se concentr en investigar las habitaciones restantes. Y es que,
pese a vivir solo, la vctima ocupaba un piso de tres habitaciones, y all, haba un
sinnmero de armarios, libreras y un buen puado de cajones de todo tipo que
registrar. Cuando iba por la mitad ya estaba hasta las mismsimas narices.
A decir verdad, tendra que sacar uno por uno todos los libros de las libreras e
inspeccionarlos, pero hacer eso le tomara un da entero, as que decidi dejarlo para
otro momento. Seguramente la Comisara Central volvera a enviar a varios
detectives para hacer un registro exhaustivo. Por lo tanto nicamente examin las
estanteras y los cajones.
Cuando ya faltaba poco para que cayera la tarde, su registro preliminar ya estaba
casi concluido y no haba encontrado ni una sola pista.
Cerrar el piso y lo dejar por hoy.

Ahora que caa, tendra que haberle pedido a Yukiko que le entregara su copia de
la llave. Era importante que nadie ms entrara en este piso. Adems, haba que
custodiarlo hasta que se recuperaran los objetos personales que haba dejado el
difunto, empezando por todos esos muebles. Luego comprobara si haba alguna otra
llave de repuesto en la sala del conserje.
Fuera como fuera, Katayama estaba alucinado con lo forrado que llegaba a estar
un profesor universitario. Tena unos veinte trajes distintos y cerca de cien corbatas.
Y ninguna era ni de lejos como la suya, un modelo de las rebajas que le cost 800
yenes. Cunto deba ganar aquel hombre?
Me voy ya. Holmes, qu vas a hacer t?
La gata lo mir fijamente a los ojos dndole a entender que quera que l la
siguiera y se fue hacia el estudio trotando con pasitos cortos.
Qu quieres?
Katayama intuy algo en el comportamiento de la gata y la sigui hasta esa
habitacin. No era una estancia amplia. Sobre un espacio con unos diez metros
cuadrados de amplitud, haba una alfombra persa en el suelo y un pesadsimo
escritorio de madera maciza al fondo que pareca haber brotado de ese mismo lugar.
Aparte de eso haba, de nuevo, libros, libros y ms libros Las paredes estaban
completamente cubiertas por libreras con volmenes apretujados. El mero hecho de
pasear la vista sobre los lomos de los libros le dio dolor de cabeza. Holmes se sent
frente a una de las libreras y se qued mirando fijamente esa librera.
Es que aqu hay escondida un poco de Matatabi[19]?
Holmes se estir, se encogi y de repente dio un gran salto en el aire para subirse
con agilidad al pequeo saliente de una de las estanteras de la librera. Estaba en una
forma excepcional. Katayama nunca haba tenido confianza en su psicomotricidad y
se la qued mirando asombrado. Pero por lo visto Holmes no haba hecho nada de eso
para presumir de sus habilidades. Puso la pata delantera insistentemente sobre el
grueso lomo de un volumen con documentacin diversa que haba entre aquel mar de
libros y maull mirando a Katayama.
Cmo? Quieres que saque este libro?
En cuanto Katayama estir el brazo para tomar el volumen, Holmes salt con
agilidad hacia el suelo. El detective sac el libro y lo hoje. Supo que eso era una
monografa sobre Shakespeare porque vio el retrato del famoso dramaturgo, no
porque entendiera el ingls.
De entre sus pginas, cay un pedazo de papel. Lo recogi, y nada ms echarle el
ojo distradamente, no pudo evitar levantar la voz.
Pero si es una nota amenazadora! grit.
Te lo advierto: no sigas husmeando. Si no me haces caso.
Era una nota elaborada con letras recortadas de peridicos.
Con una expresin de estupor en la cara y sintindose como si estuviera
observando a un extraterrestre, Katayama mir desde arriba a Holmes, que a su vez lo

miraba a l desde abajo.
Espera. De verdad eres solo una gata? Me has hecho un favor inmenso!
Katayama tena un defecto: cada vez que concentraba toda su atencin en alguna
cuestin, se despistaba y se olvidaba de todo lo dems. Al estar con la nota
amenazadora que haba recogido del suelo en la mano derecha y estar sealando a
Holmes con la izquierda, se olvid de que haba dejado los gruesos volmenes de
documentacin en un equilibrio precario y todos ellos cayeron a sus pies al perder su
punto de apoyo. Holmes se comport como lo hara una dama que finge no haber
visto una situacin bochornosa. Abraz sus patitas traseras con las delanteras
arqueando su cuerpo. Sali rpidamente de la habitacin maullando, dando botes
como un canguro aqu y all con una sola pata, y dej solo en el piso al detective.
Una nota amenazadora? pregunt Hayashi. Esto es una bomba. Bien

hecho, muchacho.
Esto No he sido yo quien la ha encontrado.
Muy bien, psaselo a los de la cientfica para que le den un repaso le orden
Hayashi sin prestar atencin a lo que Katayama acababa de decir entre dientes.
Hayashi, cmo le ha ido?
He tenido que escuchar a ese pez gordo de la universidad. Hayashi pareca
estar de muy mal humor. Qu pesado! Me ha dejado agotado! Y para colmo, todo
ha sido una perorata errtica que no haba ni por dnde agarrarla.
Qu haremos a partir de ahora?
Tendremos que interrogar a los que viven en la residencia de los docentes. Y a
las estudiantes de la residencia, tambin.
A las estudiantes? Por qu?
Hombre, pinsalo bien. El lugar de los hechos se ve claramente desde las
ventanas de la residencia de estudiantes. Es posible que alguna chica haya visto algo.
Y tenemos que ir a preguntndolas una por una?
Para la sorpresa de Katayama, Hayashi respondi:
En realidad ests deseando ir al cuarto de cada una de las chicas, eh?
Hayashi sonri con sarcasmo. Pero no tenemos tiempo para eso, as que maana
las reuniremos a todas y les pediremos que si alguna ha visto algo extrao se presente
y nos d su testimonio. El hombre mir su reloj de pulsera. Ya son las siete?!
Haban perdido la nocin del tiempo encerrados en el despacho del decano.
El resto lo dejaremos para maana. Hayashi se levant de la silla. Y t
qu piensas hacer con tu acompaante?
Apurado, Katayama mir desde arriba a Holmes, que estaba en el suelo. Lo haba
estado siguiendo todo el rato, bien pegadita a l.
Yo me encargo de la novia en cuestin.
Qu novia? Qu rpido eres con las mujeres, Romeo.

Se equivoca! neg alterado. Hablo de la novia del profesor Morisaki.
La chica que se ha desmayado? Si la chica dijo lo saba, era porque conoca
la existencia de esa nota amenazadora, no crees?
Es posible, pero an no la he interrogado acerca de eso
De acuerdo, dejar que te encargues de ella. Seguiremos con el resto maana.
Es posible que entonces tengamos los resultados de la autopsia de la vctima.
Con Holmes junto a l, Katayama fue a la habitacin de Yukiko en la residencia
de estudiantes, pero ella no estaba. Al preguntarle a la estudiante de la habitacin de
al lado, se enter de que Yukiko haba ido a dar un paseo.
Al fin y al cabo haba perdido a su novio. Por mucho que fuera una chica
moderna, se imagin que querra sumergirse en su propio dolor por un tiempo.
No obstante, el problema ms inmediato de Katayama era qu hacer con Holmes.
Pas por la sala donde sola estar el viejo Komine pero el hombre volva a estar
borracho como una cuba.
l era un buen hombre. Yo crea que todos los profesores eran unos tipos
mediocres, pero Morisaki era distinto. T tambin lo crees, verdad? le iba
diciendo. Tras insistirle varias veces para que bebiera con l, al final dijo: En este
lugar no se pueden tener ni perros, ni gatos. Terco, rechazaba la peticin de
Katayama.
Pero podra hacerle un hueco por ah le pidi de nuevo.
Qu quiere, que me despidan? respondi el administrador. Este se haba
puesto de pie bruscamente y Katayama huy antes de que lo volviera a perseguir con
el bate de bisbol en mano.
Menudo problema.
Katayama mir a Holmes desde arriba.
Ya que eres tan inteligente, por qu no piensas en un algn lugar a donde ir?
Miau.
Como si hubiera estado esperando aquello, se subi encima de los hombros de
Katayama de un salto.
Eh, para! Ni hablar! No puede ser, a mi casa no puedes ir bajo ningn
concepto!
Qu haces con esa gata?

Harumi miraba con los ojos muy abiertos la gata calic que su hermano tena
posada sobre sus hombros.
Es que Un conocido
Holmes levant la cara, mir a la joven y acto seguido se pos en el suelo de un
salto desde el cuello de Katayama y enrosc su cuerpo alrededor de los pies de
Harumi.
Pero qu preciosa es! Hermanito, mira! Le encanta que la acaricien en la

cabeza!
Holmes tena los ojos muy cerrados y haba puesto su cabecita en posicin
horizontal para permitirle que le rascara la barbilla.
Lo ves? Si ronronea y todo!
Harumi estaba loca de alegra. Katayama le explic la historia de Holmes.
Qu horror! Pobrecita, eso significa que la pobre se ha quedado sin casa Por
favor, hermanito, nos la podemos quedar?
Holmes maull como si le estuviera llamando la atencin a Katayama.
Pero nuestro administrador no dar su consentimiento.
Si se lo pido yo, no habr problema afirm su hermana repleta de confianza
en s misma. Seguramente Holmes pens que ya estaba solucionado, porque se meti
en la zona interior del piso con rapidez y se enrosc sobre un cojn.
Cuando Harumi empez a preparar la cena en la cocina, Katayama se dirigi a
Holmes:
Qu bien, le has gustado a Harumi.
Holmes abri un poco los ojos, lanz una mirada inexpresiva a Katayama de reojo
y luego volvi a cerrarlos. Si ella fuera una chica en lugar de una gata, hubiera jurado
que le haba guiado el ojo. En serio, ese bicho era realmente extrao. Katayama
sonri con irona.
Kazumi Sasaki estaba de muy mal humor. Y encima, cuando intent quitarse las
piedrecillas que tena debajo de los pies, se le haban rayado los tacones de los
zapatos que acababa de comprar. Para ella, aquello era como echar limn sobre una
herida abierta.
Cuando mir el reloj de pulsera, comprob que eran poco ms de las once. La
puerta de atrs del campus, cercana a la residencia de estudiantes, ya estaba cerrada,
de modo que tendra que dar un gran rodeo por la periferia del campus para entrar por
la puerta principal del mismo.
Cuando a una la abandona la suerte, la abandona, pero bien murmuraba
Kazumi entre dientes.
Su novio, un periodista freelance, haba regresado despus de pasarse un mes de
viaje por trabajo y se fue a verlo con gran alegra. No obstante, lo encontr rodeado
de modelos y l no se molest siquiera en mirarla. Al final acabaron discutiendo y se
volvi a la residencia.
Y tampoco es que Kazumi fuera especialmente rgida o inflexible. Lo cierto es
que en el caso del fotgrafo, la primera vez que lo vio fue en un bar y se acostaron
juntos esa misma noche. Pero cuando l se ausentaba, no se acostaba con otros
hombres. Si se le hubiera ocurrido hacerlo, nada se lo habra impedido, puesto que
era una chica con muchos encantos. Adems, haba odo que en la residencia algunas
chicas hacan un trabajo en el que se podan conocer hombres. Pero Kazumi pas de
los rumores y decidi esperar a su regreso. As que esa noche haba ido en su busca
decidida a sumergirse en sus caricias O al menos ese era el plan
Qu palo. No te cortes y salta por encima de la puerta de atrs, pens Kazumi.
De pronto se detuvo. Haba odo pasos a su espalda. Se dio la vuelta y vio que all
haba un hombre de mediana edad con un abrigo, que iba caminando sin prisas. Al
ver que l no se sobresalt cuando ella se dio la vuelta, le dio la impresin de que no
la estaba siguiendo. Aceler el paso y lleg hasta la verja de la puerta de atrs. Sin
embargo, tendra que estar como una cabra para saltar la verja delante de aquel
hombre del abrigo, de modo que no tuvo ms remedio que quedarse en pie al lado de
la misma a la espera de que este pasara de largo.
El hombre del abrigo se aproxim a Kazumi y la salud. Ella respondi
manteniendo la guardia bien alta.
Estudias aqu?
Al tratarse de un hombre de facciones apacibles, Kazumi tuvo una buena
impresin de l. Era un caballero que iba con un abrigo de marca y tena una
compostura perfecta.
S, as es asinti un poco ms tranquila.
Perdona t eres una de esas? pregunt tmidamente el hombre.
Cmo?
Ya sabes, si haces ese tipo de trabajo.
Kazumi lo entendi en sus adentros. Ese hombre era un cliente de ese trabajo en
cuestin. No tena ni idea de quin era, pero dado que estaba esperando all, esa era la
explicacin ms plausible. Kazumi sinti un poco de curiosidad y mir de arriba
abajo cmo era un hombre dispuesto a pagar por una mujer. Pero el hombre
observaba a Kazumi con una mirada honesta, quiz inocente, en la que ella no
perciba la ms mnima lascivia.
Lo siento, pens que quiz era demasiado pronto He hecho mal en preguntar.
Al parecer el hombre crey que Kazumi se haba enfadado, as que quiso
explicarse. De improviso, a Kazumi le apeteci ir a divertirse con l. No pareca un
mal tipo. Seguramente eso se deba al despecho y a que su cuerpo an guardaba en su
interior su deseo insatisfecho de estar con un hombre.
Para nada, no tiene importancia dijo ella.
El hombre sonri, aparentemente ms aliviado. Era una sonrisa afable.
Tomamos un taxi? propuso el hombre.
Kazumi dud por un segundo. De repente record a Yumiko Kurihara, que haba
sido asesinada recientemente. Tena entendido que a ella la asesinaron justamente
cuando estaba haciendo ese trabajo. Kazumi mir de nuevo al hombre. A m no me
parece que sea un pervertido, se dijo.
Me da pereza alejarme demasiado dijo Kazumi. Ven a mi cuarto.
Pens que en la residencia estara segura. El hombre se sobresalt un poco.
Aqu? No ser peligroso?

Todo ir bien. Si entramos sin hacer mido, nadie se enterar.
Pero el administrador
Ese abuelo siempre est dormido como un tronco, as que no habr problema.
Eso s, tendremos que saltar esta verja. Podrs hacerlo?
S, seguramente dijo l tras mirar la verja.
Entonces sgueme.
Kazumi se quit los zapatos de tacn, los lanz hacia adentro a travs de los
barrotes de la verja, y se subi a ella agarrndose a esos mismos barrotes. No era muy
alta, as que todas las chicas la saltaban a menudo para entrar y salir.
Tras posarse en el suelo con ligereza, llam al hombre. Sin quitarse el abrigo, este
puso las manos en los barrotes de la verja. Ella se qued con los ojos como platos
cuando vio que ese hombre con un fsico aparentemente tan normal, saltaba la verja
en un suspiro y aterrizaba a los pies del lado interior de la verja sin hacer mido.
Es impresionante! Practicaste algn deporte en especial en otros tiempos?
El hombre se limpi las manos en silencio. Kazumi se adelant.
Ech la llave a la puerta, cerr bien las cortinas y mir al hombre. Era un poco
extrao; no notaba en l ningn deseo de acostarse con una mujer.
Quieres tomar algo?
No.
De acuerdo. Puedes esperar un ratito a que yo acabe de tomarme una copa?
No hay problema.
El hombre contempl en silencio cmo Kazumi sacaba una botella de gisqui del
fondo de una librera y se llenaba un vaso.
He cambiado de idea. Tomar una copa.
S? Mucho mejor.
Kazumi no resista demasiado bien el alcohol. Cuando empez a tener calor, ya
estaba ms que contentilla.
Salud!
Despus de brindar con el hombre, vaci su segunda copa de un solo trago.
Voy a desnudarme.
El hombre fue vaciando el vaso de gisqui en su gaznate con lentitud. Luego, se
puso el vaso vaco a la altura de los ojos y se qued mirando ese vaso vaco. A travs
del complejo dibujo de cristal tallado, pudo ver una figura de color carne con un
temblor zigzagueante que se descompona en multitud de formas distintas. l iba
mirando aquella imagen por capricho, como si aquello lo sedujera.
Ya estoy lista.
Cuando dej el vaso, ya tena frente a l a Kazumi en pie, desnuda. Aquella no
era una imagen deformada, all haba un cuerpo real. Los prpados del hombre
temblaron.
Nada ms ver que Kazumi se haba dejado caer sobre la cama, el hombre meti
lentamente la mano derecha en el bolsillo del abrigo y agarr con fuerza algo que
tena all guardado. Kazumi sonri cuando l se fue acercando a la cama.
No te desnudas?
Colcate boca abajo.
Como quieras.
Los movimientos del hombre fueron velocsimos. Al mismo tiempo que Kazumi
se pona a cuatro patas, l se lanz sobre la cama, se mont a horcajadas sobre la
espalda de ella, agarr su cabello largo con la mano izquierda y tir de l. Cuando la
cabeza de la joven qued fuertemente inclinada hacia atrs, dejando bien expuesto su
fino cuello, el cuchillo afilado de la mano derecha del hombre sesg con toda certeza,
tanto la garganta, como la vida de la joven.
3
El sbado por la maana, Katayama acudi al trabajo muy disgustado. Y no era
por culpa del caso, ni por culpa de lo de Harumi.
El origen de sus preocupaciones estaba sobre sus hombros mientras l se
apresuraba en recorrer los pasillos de la Comisara Central.
Basta ya de tanta tontera. Por culpa tuya, he tenido que ir en taxi protestaba
Katayama ante una Holmes que se haca la sueca. Si entraba con la gata calic sobre
los hombros, sera el hazmerrer de todos. Solo con pensarlo se desanimaba por
momentos. Pero los nimos en la comisara no estaban para bobadas.
Nos la ha vuelto a jugar! le dijo a Katayama el detective a cargo de la
investigacin de la universitaria asesinada, mirndolo a la cara.
Cmo? Katayama estaba perplejo.
Katayama! La voz del superintendente Mitamura lleg hasta su posicin.
Enseguida voy! Katayama fue corriendo hasta la mesa del jefe. Mitamura
pos su mirada sobre Holmes.
Qu es eso, tu compaero?
No me deja ni a sol ni a sombra
Es igual. Sea como sea tenemos que ir a la universidad. Llvatela contigo.
Anoche volvieron a asesinar a una alumna. Lo hicieron del mismo modo que sucedi
con Yumiko Kurihara; la degollaron con un arma blanca muy afilada.
Cul es el lugar de los hechos?
La habitacin de la chica, en la residencia de estudiantes.
En la residencia?! Y nadie se dio cuenta de lo que pasaba?
Eso parece. Una compaera de la habitacin de al lado la ha encontrado esta
maana.
De repente, Katayama se qued blanco; tena miedo de que la vctima fuera
Yukiko.
Se sabe el nombre de la vctima?

S. Era Kazumi Sasaki. Qu te ocurre? Tienes muy mala cara.
No, no se preocupe. Tendr esto algo que ver con el asesinato de Morisaki?
No sabemos nada con certeza. Hace poco he podido ver aquella nota
amenazadora; es posible que alguien relacionado con el asunto de la prostitucin se la
enviara. Pero resulta increble que llegaran al extremo de asesinarlo Adems, el
asesinato de la universitaria es, obviamente, obra de un perturbado. No creo que fuera
la misma persona que asesinara a Morisaki.
Entiendo.
Los asesinatos de las universitarias los cubrir una unidad especial de
investigacin que he creado. Al fin y al cabo, es posible que ese luntico cometa un
tercer o cuarto acto criminal. Debemos encontrarlo cuanto antes. El asesinato de
Morisaki lo dejo a tu cargo y al de Hayashi, as que seguid avanzando con vuestra
investigacin. Es posible que alguien le guardara rencor o que tuviera algn problema
familiar.
De acuerdo.
No sabemos absolutamente nada de su familia. Tengo entendido que tena un
hermano pequeo.
Lo investigaremos.
Ya le he enviado los resultados de la autopsia a Hayashi.
Katayama se qued tranquilo al comprobar que no haba ni sombra de
comparacin con la imagen que Mitamura dio el da anterior. Estaba extremadamente
activo con una vitalidad inusitada. Para el superintendente, un crimen era ms
efectivo que cualquier tipo de vitamina.
En contrapartida, esta vez era el detective Hayashi quien estaba de capa cada.
Mir a Katayama y a Holmes con unos ojos enrojecidos por la falta de sueo, pero se
levant sin decir una palabra.
Vamos dijo su compaero a continuacin.
Katayama y Hayashi, y tambin Holmes, se dirigieron a la universidad en un
coche patrulla.
Cul ha sido el resultado de la autopsia?
Este. Hayashi se lo pas a Katayama, y se qued pegado a su asiento con los
ojos cerrados. Ciertamente lo golpearon con mucha fuerza.
En el resultado de la autopsia no haba nada inesperado. Las causas de la muerte
fueron las fracturas en el crneo y en la vrtebra cervical. Aparte de eso, no tena
otras lesiones externas. O bien lo haban golpeado con un objeto contundente de
forma plana, o bien lo haban lanzado contra una pared o contra el suelo con una
fuerza desproporcionada. La hora aproximada de la muerte eran las tres de la
madrugada.
Un objeto contundente plano Al margen de cul fuera el arma homicida, an
quedaba la duda de cmo consigui el asesino desaparecer de aquel lugar. Haba
arrojado el cuerpo en el mdulo tras matarlo? O ms bien haba guardado ah el

cuerpo para despus dejarlo en otro lugar? Y por ltimo, cmo haba conseguido
cerrar el pestillo por dentro?
Katayama sali por el jardn interior del Edificio Lectivo I y fue hacia el pabelln
de deportes que haba frente a l. A medida que se iba acercando a la entrada del
pabelln, oa las voces gritonas de las universitarias, envueltas en un eco exagerado,
que pareca salido de una de esas canciones que ahora estaban tan de moda. A lo
mejor estaban jugando al voleibol, porque oa el ruido de los balones al rebotar
mezclado con ese sonido. Es fabuloso ser joven, pens Katayama. Lo raro era que
aquel era un pensamiento ms propio de viejos que otra cosa.
Se haban producido dos asesinatos en la universidad y a uno de los cadveres
an no se lo haban llevado del lugar de los hechos. Sin embargo, ellas estaban
persiguiendo una pelota alborozadas como si all no hubiera pasado nada.
Haban dejado la puerta abierta de par en par, as que Katayama decidi echar un
vistazo al interior del pabelln y se qued petrificado.
Del alto techo pendan dos cuerdas rematadas con unas anillas. Aquel era un
aparato de anillas de gimnasia artstica masculina; y aferrado a una de esas anillas,
poda verse a un hombre fornido con toda la pinta de ser el profesor de educacin
fsica. Luego, en el amplio espacio que haba en el pabelln, movindose como el
pndulo de un reloj de pared, haba unas veinte jvenes de aspecto igualmente
fornido que iban de extremo a extremo del pabelln, lanzando pelotas de voleibol
directamente contra el profesor.
Le he dado! Le he dado!
Cada vez que una pelota lo golpeaba, surgan gritos de jbilo. Katayama pens
que a lo mejor era un deporte nuevo, pero rpidamente desech la idea. El profesor
que reciba balonazos sin cesar no paraba de gritar.
Idiotas! Basta! Parad de una vez, diablos! Estaba visiblemente enfurecido.
Sin embargo, las universitarias no le hacan caso y le lanzaban ms balonazos, una
vez tras otra. Qu estis haciendo? Os voy a suspender a todas! Os expulsar!
Os expurgar! Os exportar![20].
Pareca que el propio profesor no saba qu hacer. Katayama pens que si este
tena tanto inters en hacer que pararan, bastaba con soltar la anilla. Pero cuando lo
sopes mejor, se percat de que dada la virulencia con la que se iba balanceando, si
se soltaba saldra volando cinco o seis metros.
Con calma, entr dentro y mientras segua con la vista cmo el profesor se
balanceaba de derecha a izquierda, y viceversa, de pronto, una pelota rebotada acert
a golpear a Katayama en toda la cabeza. Como era un balonazo bastante fuerte, el
detective qued con la cabeza entumecida y se cay de espaldas.
Sorprendidas, las alumnas se percataron de su presencia y repentinamente se
callaron. Al mismo tiempo, el profesor tambin observ a Katayama y quiz a causa

de los nervios, solt la anilla sin pensar desencadenando algo terrible: y es que al
soltar la anilla en el punto ms cercano a una de las paredes, debido al balanceo, su
cuerpo sali despedido por los aires ms de tres metros y se incrust contra la pared
de madera, dndose un buen golpe que lo hizo gritar de dolor.
El profesor de gimnasia se precipit contra el suelo con un ruido sordo y se qued
plano como un fideo en el suelo.
Cuando Katayama se intentaba poner en pie sujetndose la cabeza que no paraba
de retumbar, el profesor a su vez, rodeado de las universitarias, intentaba ponerse de
pie agarrndose las lumbares.
Profesor, est usted bien?
Perdnenos.
Se ha hecho dao?
No se ha roto ningn hueso?
Tiene bien las vrtebras de la columna?
Y las vrtebras del cuello?
Si se hubiera partido las vrtebras del cuello, ya no estara vivo.
Vista la furia con la que le lanzaban los balones, resultaba extrao que ahora
estuvieran preocupadas por su profesor. Trataban de darle la vuelta a la tortilla.
Mientras Katayama se iba acercando con paso visiblemente tambaleante, el
profesor les respondi a sus alumnas:
Estoy bien, estoy bien. No me ha pasado nada. Chicas, a jugar al voleibol.
S! Las chicas se metieron obedientemente en la pista de voleibol y
empezaron a colocar correctamente la red.
Disculpe, me llamo Katayama, vengo de la Comisara Central.
As que es un detective de la polica. Yo soy Tomita, el profesor de educacin
fsica. Encantado de conocerlo. Lamento que haya tenido que presenciar algo tan
bochornoso.
Qu rayos estaban haciendo?
Nada en especial. Las chicas me haban suplicado que les mostrara cmo se
haca un ejercicio de anillas de gimnasia artstica, y cuando me ha dado por hacerlo,
las cosas han acabado yndose de madre.
Tomita seguramente estaba sobre los cuarenta aos. Era alto, con una complexin
fsica que era pura fibra y su cabeza tena un principio de alopecia en la zona frontal,
pero llevaba un gran bigote que lo favoreca muchsimo.
Ser profesor de educacin fsica debe ser muy duro.
En absoluto. Tomita sigui hablando con Katayama mientras observaba
cmo las universitarias empezaban a jugar al voleibol repletas de vitalidad. Hay
que tener en cuenta que se han producido incidentes desagradables ltimamente.
Todas las chicas estaban un poco tensas. Es muy positivo que puedan calmarse un
poco y montar un poco de algaraba con un juego como ese.
Tomita mostr una sonrisa sarcstica mientras se frotaba la zona lumbar.

Katayama mir al profesor con otros ojos. Seguro que era muy famoso entre las
alumnas.
Dgame, qu lo ha trado hasta aqu, detective?
Vengo por el asesinato del profesor Morisaki
Fue un incidente muy desagradable, la verdad respondi Tomita con un tono
de voz profundamente apenado. Ambos hombres se sentaron en un banco que haba
en una de las esquinas del pabelln de deportes. Aunque un poco cnico, era un
buen hombre, crame. Como docente tambin era un fuera de serie, y no era nada
estirado.
Usted tambin vive en la residencia de los docentes?
As es. En el 207 del segundo piso.
Se llevaba usted bien con el seor Morisaki?
S, bastante.
Sabe si tena enemigos?
Era una persona con una personalidad muy fuerte y haba gente que lo criticaba
constantemente. Pero tanto como para querer matarlo
Sabe de alguien en particular?
No sabra qu decirle
Entiendo. Dgame una cosa: ltimamente, el seor Morisaki mostr algn tipo
de comportamiento que le hiciera pensar que estaba en peligro?
No que yo me diera cuenta.
Una pelota lleg volando. Tomita la retuvo con habilidad y se la devolvi a las
estudiantes.
Esto es solo una pregunta rutinaria: estuvo usted todo el tiempo en su cuarto la
noche del asesinato?
S, con mi mujer. Ahora bien, habamos ido a ver a unos amigos y regresamos
pasadas las nueve. Pero no volvimos a salir tras esa hora.
El crimen se produjo sobre las tres de la madrugada. Oy usted algn ruido
que le hiciera pensar que el seor Morisaki sala de su apartamento?
No. Yo estaba completamente dormido, bastante bebido.
Entiendo.
Lamento no ser de utilidad. Caray, pero esa no es Holmes?
La gata estaba sentada a su lado en el banco.
S, no s por qu, pero no para de seguirme.
Supongo que querr vengar la muerte de su amo.
Disculpe que lo haya molestado.
En absoluto, siempre ser usted bienvenido. Ah!, y otra cosa, detective.
Dgame.
Esto es solo una opinin personal, pero creo que no debera investigar
nicamente a la gente de la universidad, creo que hara bien haciendo lo mismo con
su entorno familiar. Al fin y al cabo hay una gran herencia de por medio. Y ese es un
mvil ms que plausible.
Tan adinerada es su familia?
Tomita estaba francamente sorprendido:
Es que no lo sabe usted? Su padre era un famoso hombre de negocios y
contando la fortuna que le dej, junto con las propiedades inmobiliarias, hablamos de
una fortuna que asciende a decenas de miles de millones.
Decenas de miles de millones! A Katayama por fin le pareci lgico lo lujoso
que era el apartamento de Morisaki.
Lo investigaremos a fondo. Katayama lo anot en su bloc de notas. Adis,
disculpe las molestias.
Cuidado!
Era imposible que Katayama no hubiera odo el grito de advertencia. Sin
embargo, iba pensativo y no se le ocurri que aquella advertencia iba dirigida a l
cuando se encaminaba hacia la salida del pabelln.
Una alumna altsima y fortachona haba lanzado un servicio con todas sus fuerzas
que haba sobrepasado el lmite del campo, y este acert de lleno a Katayama en toda
la cabeza. El detective se qued entumecido hasta el tutano, vio las estrellas y acab
estampado contra el suelo de nuevo, boca arriba.
Katayama suspir. Justo despus de su segundo KO y an grogui perdido, era

increble que tuviera que encontrarse con un tipo como aquel. Ni ms ni menos que
naka, el individuo con miedo a las alturas que estuvo acosando a Yukiko. El
profesor estaba sentado en una silla delante de Katayama con cara de asco.
Y ahora qu quiere? Estoy ocupado, as que haga el favor de acabar rapidito.
Era increble aquel tipo. Pronto haba olvidado la noche del sbado cuando
gritaba hecho un flan: Aydeme! Haga algo por favor!.
Al igual que el decano Morisaki, usted vive en la residencia de los docentes,
cierto?
S, y qu?
Hasta qu punto conoca usted al seor Morisaki?
Ese hombre viva en un pedestal. naka se encogi de hombros.
No se llevaba bien con l?
A ver si se entera! Yo no lo mat! le respondi naka con un cabreo de
cuidado.
Tranquilo, que no quera decir eso repuso Katayama con celeridad. Usted
not en su comportamiento que alguien pudiera guardarle rencor o que alguien
pretendiera hacerle dao?
No me estar sealando?
No, en absoluto
Yo estoy enamorado de Yukiko Yoshidzuka y ella era la novia del decano

Morisaki. Pero no soy una persona mezquina que odiara a alguien solo por eso!
naka solt la andanada con la cara roja como un tizn y respir hondo.
El crimen se produjo la noche del domingo. Dnde estaba usted ese da? le
formul la pregunta de tal modo que denotaba que por fin estaban finalizando el
interrogatorio. No obstante, la cara de naka se qued blanca como la cal, igualita a
la que tena el da que estaba tieso en el exterior de la ventana de aquel cuarto piso.
Los ojos que se vean al fondo de aquellas gafas se abrieron de un modo desorbitado
y sus labios se pusieron a temblar. Alarmado, Katayama le pregunt si le suceda
algo. Era posible que le estuviera dando un telele.
Claro! Saba que iba por ah! De improviso, naka empez a chillar.
Ha dado por sentado que soy el asesino! E-eso es una cobarda! Ha fingido que
esto era una formalidad sin importancia para montarme un interrogatorio en toda
regla!
Oiga
Lamentablemente para usted, soy catedrtico. Un catedrtico de una
universidad. Esa tctica no le funcionar conmigo. Los sospechosos tienen derecho a
pedir un abogado. Lo sabe muy bien!
Esccheme bien, seor naka. Katayama le puso freno. Esto solo son
unas preguntas rutinarias.
No me engaar con palabrera barata! Lo s muy bien! Usted ya se ha
montado el cuento de que soy el asesino!
Eso no es verdad!
Los policas sois todo prejuicios! naka se despachaba como si recitara
algo en una obra teatral. Sois Orgullo y prejuicio! No, que eso era una novela
de Jane Austen. Sois predecibles y estis cargados de prejuicios! La polica
Katayama se apresur a salir del apartamento de naka. Aquel tipo era
realmente un catedrtico? Tena narices!
Veamos, el siguiente es Katayama caminaba sin prisa por un pasillo
mirando su bloc de notas. Holmes, que haba desaparecido durante unos instantes,
apareci de nuevo andando detrs del detective.
El timbre que anunciaba el fin de las clases de la maana reson por el pasillo, y
entonces, varias puertas vomitaron un enjambre de mujeres jvenes. En un abrir y
cerrar de ojos, el pasillo pareca haberse convertido en una jardinera repleta de flores
de multitud de colores.
Katayama intent huir de all apresuradamente, pero ya era demasiado tarde. Con
el rostro muy plido, se puso a caminar tan despacio como una tortuga, confinado en
medio de aquella riada de jvenes. Las universitarias iban adelantndose en masa
dejndolo atrs sin que, aparentemente, hubieran reparado en l. Katayama en cierta
forma sinti una gran soledad. Era como si se hubiera convertido en un ente invisible.
Detective! Katayama se dio la vuelta y se encontr con la sonrisa radiante
de Yukiko. Eso lo alivi.

Ah, hola. Eras t?
Por qu andas con esa parsimonia?
Parsimonia? Es lo ms deprisa que puedo ir.
Pues a este paso, cuando llegues al comedor ya habr terminado la pausa de la
comida. Venga, hombre!
De pronto, Yukiko tom su mano y se puso a andar tirando enrgicamente de l.
Antes de que fuera consciente de cmo diablos haba podido abrirse paso, o qu
estratagema haba empleado para dejar atrs aquella riada de gente, Katayama ya
estaba sentado en el comedor tomndose un arroz con curri junto a Yukiko. Holmes
estaba a sus pies, con su propia comida. Por lo visto, la gente de los comedores
tambin tena a la gata muy mimada.
Maana celebrarn un funeral en el campus dijo Yukiko con sarcasmo.
Estn encantados con que l haya muerto. Si de ellos dependiera, montaran un
festival.
Un funeral en el campus? No han parado de producirse sucesos desagradables.
S, en la residencia temblamos de miedo solo con pensar quin de nosotras
puede ser la siguiente.
La siguiente?
Como es lgico, estaba bromeando. Pero es cierto que todas las chicas estn
aterradas. Saben algo del asesino que mat a Kazumi?
No tengo ni idea. Yo no estoy al corriente de eso.
No confan en usted.
No es eso, yo estoy a cargo del asesinato de Morisaki se excus Katayama.
Ya lo habrn trasladado? Ya sabe
El cadver de la chica? Claro que s, ya se lo han llevado.
Entonces vamos a la residencia a echar un vistazo. Es posible que podamos
enterarnos de algo.
Eso ya no ser necesario dijo Katayama. Haba visto entrar a Hayashi en el
comedor. Hayashi! Estoy aqu!
El veterano llevaba la misma cara de agotamiento que de costumbre. Se acerc
con un caf en un vaso de plstico comprado en una mquina automtica y se dej
caer pesadamente sobre el asiento.
Hayashi, quieres comer algo?
Despus de ver aquello no me apetece comer nada de nada.
Tras pensarlo un rato, Yukiko entendi finalmente el sentido de esas palabras y
sinti un leve escalofro.
Tan espantoso ha sido?
Hayashi mir durante un segundo a Yukiko y acto seguido dirigi una mirada
inquisitiva a Katayama. Este ltimo los present hecho un manojo de nervios. Le
indic a su compaero que ella era amiga del decano Morisaki. Lgicamente, aquello
era un mero eufemismo, pero Hayashi enseguida lo comprendi.

Ah, s, la alumna de la que me hablaste. Hombre, Katayama, no me dijiste que
fuera tan bonita. Hayashi tom un sorbo de caf. El estado en el que est el
cuerpo es bastante terrible. Creemos que el tipo que lo hizo acab completamente
empapado en sangre Y muy poca gente pasa por los alrededores de este lugar de
noche. Es posible que huyera sin dificultades.
Por qu siempre ataca alumnas de esta universidad?
No puedo decir nada sobre ese asunto. Hayashi neg con la cabeza. Quiz
le guarde rencor a esta universidad. O bien, quiz oyera en las noticias que la vctima
era alumna de esta universidad y se encontr por casualidad con Kazumi Sasaki
cuando l andaba rondando por los alrededores del campus
No me diga que el asesino es una persona de la universidad interrumpi
Yukiko.
Eso es impensable porque el asesino huy saltando la verja de la puerta de
atrs. Hemos encontrado varios restos de sangre de la vctima en ese punto.
Eso me tranquiliza un poco.
Yo vuelvo ahora mismo a comisara. Luego me cuentas cmo te ha ido dijo
tras acabarse el caf. Acto seguido se march.
An tienes trabajo pendiente?
S. Tengo que tomar el testimonio de todos los profesores que hay en la
residencia de los docentes.
Pero tienes la pausa del medioda, cierto? Vamos a mi residencia. Al menos,
all te puedo preparar un caf mejor del que te puedan servir aqu.
Katayama no fue quien respondi a la invitacin. Lo hizo Holmes con un
maullido que secundaba la mocin. Yukiko y Katayama se echaron a rer a la vez.
Caray, ya estaba a punto de olvidarme otra vez.

De qu?
Katayama se sent sobre la alfombra de la habitacin de Yukiko y sorbi el caf
caliente.
Cuando te enteraste de la muerte de Morisaki, gritaste lo saba. Ya entonces
sospechabas algo?
De verdad que lo hice? Yukiko dio una respuesta ambigua. Seguramente
tena el presentimiento de que iba a sucederle algo.
No. Me refiero a algo ms concreto, a un hecho que pudiera ser peligroso. De
lo contrario, est claro que no te habras expresado de ese modo.
Yukiko respondi tras pensarlo detenidamente:
Est bien asinti ella con la cabeza, l recibi una nota amenazadora.
A continuacin, Katayama le explic que haba encontrado la nota entre uno de
sus libros.
Claro! Entonces, s que guard aquella nota! l afirm que no le daba

importancia, pero se la estaba tomando muy en serio.
Se te ocurre quin podra habrsela enviado?
Ni idea. Ni siquiera l mismo pudo determinar de cul de las partes
perjudicadas poda proceder.
Las partes perjudicadas?
Una es la red de prostitucin que viniste a investigar.
Y la otra?
La corrupcin respondi Yukiko con rotundidad tras una marcada pausa.
La corrupcin parafrase Katayama.
A decir verdad, numerosos rumores apuntan a que se han movido unas
cantidades de dinero monstruosas en torno a las adjudicaciones de ese nuevo edificio
docente en construccin. Como bien sabes, l estaba en contra de la construccin de
un nuevo edificio y de que el nmero de alumnas aumentara desde el principio. As
que estaba trabajando duro para obtener pruebas que sacaran la verdad a la luz.
Ahora lo entiendo Esta es una lnea de investigacin muy prometedora.
Katayama tomaba nota a toda prisa en su bloc. Y Morisaki haba conseguido
concretar algo?
No lo s. A m me ocultaba esa clase de cosas pero seguro que ya tena
alguna prueba concreta.
Entonces, esa gente poda tener miedo de que lo destapara todo y lo asesin
Pero cmo se supone que lo haban asesinado? Cmo huyeron de una
habitacin cerrada por dentro tras asesinarlo? Las dudas siempre lo devolvan al
mismo lugar.
En los peridicos se ha publicado que fue un asesinato en una habitacin
cerrada, es eso cierto?
S que lo es.
Crea que eso solo suceda en las novelas.
Y todava hay ms cosas extraas.
Por ejemplo?
Las mesas y las banquetas que robaron. Por qu lo hicieron? Dnde las
escondieron despus de robarlas? Hay muchas incgnitas.
Ah, me haba olvidado por completo de eso.
Es comprensible. Un incidente como aquel no llama la atencin ante unos
asesinatos Pero hay algo que no encaja. Me da la sensacin de que se me escapa
algo importante.
Pero las mesas y las banquetas ocupan un espacio considerable en conjunto. Y
si las cargaron en un camin y las trasladaron a otro lugar?
Eso tendra sentido. Pero cuanto ms lo pienso, menos lo comprendo
Holmes interrumpi con un maullido la conversacin que estaban manteniendo.
La gata estaba sentada sobre el sof que haba junto a la ventana mirando hacia fuera.
Qu pasa? Tienes hambre? Katayama se puso en pie y camin hacia la

ventana.
Pero qu? Desde la ventana se poda distinguir el comedor, y un poco
ms all, el nuevo edificio docente en construccin. Sin embargo, no vio nada
distinto en aquel panorama. Bah, no es nada solt. Y entonces se qued callado.
Haba algo raro. Haba algo que
Pese a que saba muy bien qu era, Katayama se estaba devanando los sesos
porque en ese momento no caa en lo que le extraaba tanto. Mientras, Yukiko lo
miraba con los ojos como platos.
Ya lo tengo! grit Katayama.
Qu ocurre? pregunt Yukiko sorprendida.
Cmo no me di cuenta de algo tan simple? Presta atencin: la noche del
sbado t y yo estbamos intentando salvar al catedrtico naka para conducirlo
hasta esta habitacin.
S.
Sacar las mesas y las banquetas de ese comedor no es algo que pueda hacerse
durante un espacio corto de tiempo.
Y bien?
Eso significa que estuvieron trasladando a otro lugar las mesas y las banquetas
durante el tiempo que nosotros empleamos para ayudar a naka desde esta ventana.
Eso est claro.
Y por qu no vimos lo que estaba sucediendo?
Claro! Porque la entrada del comedor est en el otro lado. Es natural que no
viramos nada.
Exacto. He estado pensando en eso hasta ahora. Como es de sentido comn, no
me preocup en comprobarlo. Diablos, tengo que revisar ese lugar a conciencia.
Y eso para qu?
Fjate bien. El comedor es mucho ms pequeo que el nuevo edificio docente.
Por eso, incluso desde nuestra posicin, podemos ver los dos extremos del nuevo
edificio y por lo tanto no tendran la posibilidad de esconderse de un modo efectivo.
Eso significa que aunque no pudiramos ver cmo sacaban las mesas y las banquetas
del comedor por la entrada del mdulo, si las hubieran transportado al nuevo edificio
docente, seguro que los habramos visto.
Eso est claro. Pero en realidad, nosotros no nos percatamos de nada repuso
Yukiko observando la disposicin del edificio por la ventana.
As es.
Entonces, qu significa esto? Que nosotros estbamos tan distrados que no
vimos nada?
Trasladaron esas mesas y esas banquetas del comedor a otro lugar, pero no se
las llevaron fuera de nuestro radio de visin.
Eso es an ms extrao. Adnde las llevaron?
Solo hay una respuesta dijo Katayama mientras miraba el exterior fijamente
. A la zona en obras.
Pero los obreros se habran dado cuenta.
Vamos a comprobarlo!
Los dos salieron con Holmes de la residencia y se encaminaron hacia la zona en
obras.
Sucede algo extrao.
En una esquina de la zona en obras, haba reunidos un gran nmero de obreros
que parecan hablar acaloradamente. A medida que se acercaban iban oyendo
comentarios como Quin diablos lo ha hecho!. Leche, le dara una paliza!.
Katayama vio al seor Imai, el hombre que descubri el cadver de Morisaki, que
a su vez era el capataz de la obra. Se dirigi a l.
Seor Imai? Hay algn problema? pregunt.
Hola detective. El capataz baj un poco la cabeza; su cara redonda tena una
expresin avergonzada. Solo ha sido una jugarreta con muy mala idea.
Qu ha sucedido?
Resulta que esta maana, cuando he venido a examinar la obra, he visto que
alguien ha vertido cemento donde habamos excavado y allanado un agujero.
Cemento?
As es. Ya se ha endurecido muchsimo. Ahora tendremos que perforarlo todo
para sacarlo. Menudo incordio.
Y por eso estn todos tan enfadados?
S. Como ayer estuvimos sin trabajar durante todo el da, hoy estbamos
decididos a trabajar duro para recuperar el retraso y nos hemos encontrado con esto.
Entiendo. Ayer era lunes Por lo tanto, eso significa que alguien les hizo esa
jugarreta durante el fin de semana.
S. Ha podido hacerlo cualquiera. Tenemos los sacos de cemento apilados en
ese lado, as que incluso un cro sera capaz de mezclarlo con un poco de agua y
hacerlo.
Katayama hizo una pequea pausa.
Seor Imai, han encontrado ustedes las mesas y las banquetas que
desaparecieron del comedor?
No.
El detective se abri paso hasta el interior del corro que haban formado los
obreros, y baj hasta la superficie del cemento que se haba endurecido
sensiblemente. En la superficie se poda distinguir una especie de protuberancia.
Katayama se puso de cuclillas; tras examinar un solo centmetro de ese saliente,
levant la cabeza y se dirigi al capataz de la obra, que miraba hacia abajo.
Parece que ya hemos encontrado las mesas y las banquetas. Esto es el extremo
de la pata de una mesa. Alguien las dej aqu y las cubri con cemento.
Quin habr tenido el valor de hacerles semejante jugarreta? pregunt
Yukiko cuando regresaban a la residencia.

Quin y para qu lo hizo? Lo que es seguro es que no ha sido una simple
broma.
Empiezo a verte con otros ojos. Parece que t tambin sabes darle a la materia
gris dijo Yukiko mientras observaba el rostro de Katayama con una expresin muy
seria.
Avergonzado por el halago, Katayama rio con irona. Si tena que ser franco, todo
era gracias a que Holmes haba mirado por la ventana. Esa condenada gata tambin le
haba dado la pista de la nota amenazadora, y se mova siguiendo la lnea de los
testimonios que daban las personas relacionadas con el caso; no pareca una gata
normal y corriente. Aunque quiz, todo aquello no fueran ms que coincidencias.
4
Poco despus de las tres de la tarde, Katayama estaba andando por un rea
residencial de lujo situada en Setagaya[21]. Cuando regresaba de la residencia de
estudiantes de la universidad, un detective que haba venido a investigar el caso del
asesinato de las universitarias, le dio un recado de parte de Mitamura: ese mismo da
por la tarde, se celebraba un funeral en la casa de la familia Morisaki[22] y deba
acudir all en seguida.
Reconoci la casa de los Morisaki de inmediato. Era una mansin magnfica. Sin
embargo, no se trataba de una construccin ostentosa y llamativa; sus muros eran de
ladrillos de color negro y la edificacin dejaba secciones con corteza de rboles al
descubierto en un estilo propio de los pases nrdicos. Daba una impresin de una
lmpida elegancia.
El funeral ya haba terminado. Delante de la puerta de la casa, encabezados por el
coche fnebre, haba varios vehculos en fila y varios asistentes esperaban a que
saliera el fretro del difunto.
Katayama vio a Mitamura, que iba con traje y corbata de color negro.
He llegado tarde.
No importa. Y su novia universitaria?
Se lo he dicho por si acaso, pero me ha respondido que prefera no venir
Tanto da. Al fin y al cabo, quiz sea mejor as.
Ahora irn todos al crematorio?
As es. T esprame aqu. Tenemos que interrogar a la familia.
Entendido.
Cuando sacaron el fretro de madera sin barnizar, Katayama inclin la cabeza
como muestra de respeto.
La procesin de vehculos se march y cuando Katayama empez a preguntarse
dnde podra esperar, alguien le habl a su espalda.
Detective.
Cuando mir tras de s vio a Tomita, el profesor de educacin fsica. Vestido con
aquel traje y corbata negros estaba muy elegante.
He pensado que sera buena idea hablar con los miembros de la familia dijo
Katayama.
Entonces por qu no entra?
Pero as, sin permiso
No se preocupe por eso y entre, hombre. Al ver que Katayama se resista a
entrar, Tomita llev al detective al interior de la mansin prcticamente tirando de l.
Cuando entraron en el amplio saln para las recepciones, Tomita se sent despacio en
un sof. Sintese, por favor.
S
Quiere tomar algo?
No, gracias, estoy bien as.
S? Disculpe si yo me tomo una copa.
Adelante.
Tomita fue andando con rapidez hasta una vitrina, se llen un vaso con uno de los
licores occidentales que haba all alineados y se lo bebi de un trago. Luego, suspir
profundamente.
Diablos, los funerales lo agotan a uno. Se llamaba usted Katayama, verdad?
S.
Qu lo ha trado hasta aqu?
Nada en especial Como ya le he dicho, quera hablar con la familia
Katayama estaba algo confuso. Tomita mostr una sonrisa traviesa:
Yo formo parte de esta familia puntualiz.
Usted? Katayama puso los ojos como platos.
Soy el hermano pequeo del difunto Morisaki.
Su hermano pequeo
S, mi nombre es Kazuo Morisaki.
Y el apellido Tomita?
Cuando me cas, adopt el apellido de mi esposa.
Katayama mir de nuevo a Tomita a la cara. Ahora que le deca aquello, se
percat de que la complexin del rostro de Tomita se pareca muchsimo a la de
Morisaki. Debido al bigote se haba llevado una impresin completamente diferente,
pero si no lo llevara, se dira que l y Morisaki eran como dos gotas de agua.
Menuda sorpresa!
Debera habrselo contado cuando nos hemos encontrado este medioda, pero
me imagin que lo encontrara a usted aqu.
Una vez recuperado de la sorpresa, Katayama se qued algo meditabundo.
Aparentemente Tomita se dio cuenta enseguida de su estado de nimo.
Debe estar pensando que resulta algo extrao, verdad? Pese a que hoy se
celebraba su funeral, he estado toda la maana en el pabelln de deportes y en lugar

de acudir al crematorio, estoy aqu bebiendo.
S, bueno
Eso no significa que no me entristezca la muerte de mi hermano mayor. l era
un hombre excepcional. Yo admiraba y respetaba de todo corazn su intelecto y su
desbordante ingenio. Aunque l cmo podra decirlo? En general contemplaba
a los dems manteniendo las distancias. Y pese a ser su hermano pequeo, a m me
trataba igual. Por decirlo de alguna manera, para l, relacionarse con la gente
significaba observar a los dems, evaluarlos, clasificarlos y organizarlos.
Es decir, que era una persona muy fra.
En cierto sentido, s. Tomita asinti. Pero supongo que mi hermano no
poda hacer nada para evitarlo, porque era as desde el da que naci.
No se merece tanta mano izquierda.
Una mujer delgada vestida de negro de unos cuarenta aos estaba de pie en la
entrada.
Asako! Tomita la mir escandalizado. Es que no has ido al crematorio?
No. No tengo ninguna obligacin de acudir al crematorio.
Debido a su traje negro, su rostro plido pareca todava ms blanco y se haca
imposible encontrar cualquier clase de emocin en sus ojos, finos y rasgados. A
Katayama tambin le pareci que debido a ese mismo traje pareca una especie de
bruja malfica.
Ponme una copa a m tambin.
S. Seor Katayama, esta es Asako. Cuando la present, Tomita tena una
expresin de disgusto en la cara. He entrado porque crea que te habas ido
Qu problema hay? Si ya eres el amo y seor de esta casa. Ya no tienes por
qu andarte con esos miramientos.
El amo y seor de esta casa dijo Katayama. Entonces, la persona que
heredar esta casa y la fortuna de la familia ser usted, profesor Tomita.
S, en efecto. Tras terminarse de un trago lo que quedaba en una copa de
licor que se haba servido, Asako lo afirm como si se enorgulleciera de una victoria.
Asako, ya basta. Haz el favor de callarte.
Y eso por qu? Las palabras de Tomita hicieron que Asako adquiriera una
expresin severa.
Porque es un detective de la polica.
Y qu ms da eso? Yo ya no tengo miedo de nada. Y ahora que mi cuado ha
muerto, t tampoco lo debes tener, verdad?
No piensas callarte o qu?
Katayama estudi a ese matrimonio. La verdad es que no tenan una buena
sintona.
Detective, qu quiere investigar? Asako se sent repentinamente al lado de
Katayama. Este dio un respingo e intent poner toda la distancia que pudo entre l y
la mujer.
Bueno ver es decir es solo es una formalidad. Saber quin va a
heredar la fortuna familiar y eso
La persona que heredar la fortuna familiar es mi marido. Su padre falleci
hace mucho tiempo, mi cuado siempre ha permanecido soltero, y no tiene otros
hermanos varones. Algo ms?
Pues saben de alguna persona que odiara al seor Morisaki?
Yo afirm Asako tajante. Tomita se haba puesto a juguetear con el vaso
como si ya se hubiera dado por vencido.
Y tena algn motivo para odiarlo? inquiri Katayama.
No, ninguno. Simplemente, como mi marido era incapaz de odiarlo, yo lo haca
por l
Ya Katayama se senta como si una raposa[23] lo estuviera provocando con
juegos de palabras. Solo faltaba que le dijera resuelve el enigma.
Su hermano mayor siempre era el alumno ejemplar, el hroe.
Y yo, no es que fuera un completo fracaso. Pero, a su lado, siempre iba un paso
por detrs. Hiciera lo que hiciera, l siempre quedaba por encima y lleg el momento
que me rend convencido de que jams lograra superarlo en nada. Tomita se
explic como si no tuviera otro remedio que hacerlo y suspir: Mi hermano
primero estudi historia; concretamente se gradu en historia occidental del medievo.
Si segua el mismo camino que l, solo me hubiera servido para saborear la derrota
una vez ms. As que me especialic en literatura anglosajona y, bueno, logr crearme
una muy buena reputacin. Luego, estuve trabajando en una universidad privada
como profesor adjunto, pero al mismo tiempo que eso suceda, me enter de que mi
hermano haba sido admitido como catedrtico con todos los honores en la
Universidad Femenina Hagoromo. Y para colmo como catedrtico de literatura
anglosajona! En ese momento, ni siquiera yo pude reprimir mi rabia contra l. Como
me cas justamente por esa poca, abandon el nombre de la familia y adopt el
apellido familiar de mi esposa. Mi hermano se enter de que yo estaba furioso y se
qued muy sorprendido. Supongo que para l, era natural que una mente verstil se
aplicara en diversos campos de estudio. Pero cuando supe que l tambin se haba
especializado en literatura anglosajona, perd de golpe las ganas de hacer nada. Total,
por mucho que me esforzara, jams conseguira estar a su altura. Fui incapaz de
volverme a dedicar con devocin a la investigacin acadmica, abandon las clases,
tuve una gran discusin con un compaero de la universidad, y finalmente perd mi
puesto de trabajo. Cuando estaba sin saber muy bien qu hacer y desorientado con mi
vida, mi hermano apareci y me propuso que viniera a la Universidad Femenina
Hagoromo.
Como profesor de gimnasia escupi Asako sin contemplaciones.
Como hermano mayor era un autntico desastre rio Tomita. No haba
ninguna otra posicin libre. Supongo que record que en lo que se refera a los
deportes, l y yo estbamos a la par desde siempre. Adems, consista en ser el

profesor de educacin fsica de una universidad femenina, as que si me apeteca, el
lugar me podra ofrecer alguna posibilidad ms. En todo caso, yo tambin tena que
ganarme el pan. As que acept. Aunque claro, si dijera que no senta la ms mnima
humillacin, mentira
La de cosas que han salido a la luz. Hayashi frunci las cejas. Primero, la
red de prostitucin. Despus, la gente implicada en las corruptelas que estaba
investigando la vctima. Y luego, lo de su hermano pequeo. En general, el que
parece ms sospechoso es el hermano pequeo. Tiene como mvil una enorme
fortuna familiar y un complejo de inferioridad que ha sufrido y acumulado durante
aos Otra cuestin es que su esposa tambin viva en la residencia para docentes de
la universidad. Y su nica coartada se la brinda justamente ella. As que como si no la
tuviera.
Katayama asinti.
Y teniendo en cuenta cmo es, su esposa sera muy capaz de asesinarlo ella
sola.
Pero resulta extrao. Teniendo aquella mansin tan inmensa, por qu querran
vivir los dos hermanos en la universidad?
S, se lo pregunt. El seor Tomita explic que por lo visto, una vez que se ha
renunciado a la familia Morisaki, no resulta tan fcil regresar a ese lugar como si
nada, y que en la mansin solo vive un matrimonio de ancianos de una rama lejana de
la familia. Aunque ha dicho que en lo venidero piensa irse a vivir all.
Ya veo. Le has preguntado a Tomita por ese asunto de la corrupcin?
No.
Muy bien. Mejor as. Si l estuviera implicado en eso, le estaramos poniendo
sobre aviso innecesariamente. Nos ocuparemos de ese asunto con cautela. En cuanto
tengamos algo slido, el jefe pondr en marcha al departamento.
Entendido.
Buen trabajo. Estate pendiente de aquella universitaria. Yo tengo un asunto que
solucionar.
No se preocupe. Seor Hayashi
Dime.
Parece usted muy cansado. Se encuentra bien?
Estoy bien, no te preocupes. Hayashi se estir en la silla de su mesa.
Katayama se despidi y sali de la comisara. Se puso a andar distradamente por
la calle. Eran las siete y ya haba oscurecido.
Katayama.
Cuando se dio la vuelta, vio a una mujer bajita de pie sonriendo tras l, de unos
treinta y cinco aos.
Caray, si es usted la esposa de Hayashi. Cunto tiempo sin vemos.

La verdad es que s. Mi marido an est dentro?
S.
Puesto que Katayama iba a menudo a visitar a Akiko, la mujer de Hayashi, la
conoca. Era una persona que pese a su edad, siempre tena una sonrisa en los labios
tan luminosa como la de una cra. Ella siempre lo trataba con amabilidad.
Katayama, lo cierto es que te quera consultar una cosa.
A m? Ver a la esposa de Hayashi tan seria de repente hizo que Katayama se
quedara turbado.
Has notado algo extrao en mi marido ltimamente? le pregunt directa
Akiko cuando pudo calmarse un poco en una cafetera prxima.
Un poco s me da la sensacin de que est muy cansado dijo estrujndose
los sesos.
Eso es natural. Cada da vuelve a casa de madrugada.
De madrugada?
Me ha dicho que est trabajando en un asunto confidencial. Pero aos atrs yo
tambin trabajaba en la polica, as que no me cre esa excusa que pareca sacada de
las pelculas.
Yo tampoco he odo nada de eso.
El caso que tenis ahora no os tiene trabajando hasta tan tarde, verdad?
No que yo sepa.
Katayama, estoy convencida de que mi marido tiene una amante.
Hayashi? Eso es imposible! l sera incapaz de hacer una cosa as!
T crees? De veras? Cuando se acerc a l, de repente perdi la seguridad
que tena en s mismo.
A ver, no No lo creo.
Lo ves? T tampoco ests del todo seguro!
Bueno yo
Seguro que no lo ests. Me lo dice mi instinto femenino.
Katayama, eres la nica persona en la que puedo confiar. Te ruego que ests
muy pendiente de lo que hace y me informes en cuanto te enteres de algo le suplic
con una expresin preocupada en el rostro.
Esto
Te lo ruego!
S
Por qu diablos soy incapaz de decir que no cada vez que me piden un favor?.
No dejaba de pensar en eso desde que haba dejado a Akiko Hayashi De repente, se
dio cuenta de que se haba olvidado por completo de Holmes. La haba dejado en la
habitacin de Yukiko. Se haba hecho tardsimo. Podra dejarla durante aquella
noche a su cuidado? Sin embargo, record que estaba prohibido tener animales
domsticos en aquella residencia. Adems, si no se la llevaba de vuelta, su hermana
Harumi no parara de darle la lata

As que no tuvo ms remedio que volver a la universidad femenina. Cuando lleg
en taxi a la puerta principal de la universidad, ya era de noche en el campus. Se
apresur en ir hacia la residencia.
Hola, detective lo salud el viejo Komine cuando lo vio en la recepcin.
Buenas noches.
Ha venido usted a llevarse la gata?
As es.
Est all.
Katayama vio que Holmes estaba durmiendo en el sof que haba detrs del
anciano.
Y ella? Perdn, y Yukiko?
Ahora est fuera, as que la ha dejado aqu a mi cargo. Se la llevar pronto de
aqu, verdad? No se me dan bien los bichos.
Holmes!
Holmes abri los ojos, y en cuanto lo vio, baj del sof de un salto y se estir
arqueando su cuerpo. Katayama volvi a salir por la puerta con la gata sobre los
hombros.
Vaya por donde, compaera! Hoy has hecho un trabajo excelente!
Comentario al que Holmes respondi con un maullido.
5
Katayama baj del taxi y cuando se aproxim a la callejuela desde la que se vea
su apartamento detuvo sus pasos en seco. Harumi sala a toda prisa del apartamento
por algn motivo. Cuando la llam, ella pareci no haberle escuchado pues se march
rpidamente dndole la espalda. Katayama nunca la haba visto as; pens que la cara
de consternacin que llevaba su hermana no era normal.
Se le ocurri que quiz poda guardar relacin con la historia que le haba contado
su ta acerca de Harumi y un hombre maduro y pese al cargo de conciencia que sinti,
decidi seguirla.
Holmes, lo siento. Esprame aqu un momento.
Holmes maull reticente a hacerle caso, pero Katayama no estaba para caprichos.
Baj a la gata de sus hombros y se apresur a dirigirse rpidamente hacia la esquina
por la que haba desaparecido Harumi.
Gracias a que su hermana llevaba puesto un jersey rojo, no fue complicado
seguirla a pesar de que era de noche. Ella tom el metro en una estacin prxima. El
vagn ya no estaba atestado de gente, as que le preocupaba que lo descubriera, pero
Harumi no pareca prestar ninguna atencin a su alrededor. Pareca perdida en sus
pensamientos.
Harumi sali en Shinjuku[24]. Por la noche, siempre haba muchsima gente por
las calles de ese barrio. Y para colmo, como ella se entremezcl entre cantidad de
jvenes con una ropa muy parecida, quitarle el ojo de encima durante un segundo
hubiera significado perderle la pista definitivamente. Katayama sigui a la apresurada
Harumi con todos sus esfuerzos por el concurrido distrito de ocio.
Desafortunadamente, un grupo de varias decenas de jvenes se situ entre
Harumi y Katayama. Se notaba que haba bebido ms de la cuenta, por lo que trat de
quitrselos del medio.
Eh, vosotros, apartaos.
No me da la gana.
Para qu tanta prisa?
Cuando por fin pudo escapar de esa muchedumbre, Harumi haba desaparecido de
su vista.
Maldicin!
Hacia dnde se haba dirigido? De repente, los ojos de Katayama reconocieron
un rostro familiar.
Hayashi! Era su compaero, el detective. Con su aspecto trajeado y agotado
de siempre, andaba rpidamente por un lugar algo alejado de su posicin. Estuvo
tentado de llamarlo ms veces, pero contuvo esa idea. Record la peticin que le
haba hecho su esposa Akiko y se plante que quiz aquello tendra alguna relacin
con lo de Harumi.
Que si Hayashi tena una amante Que si Harumi estaba liada con un hombre
mayor Hayashi y Harumi liados?! Eso no poda ser! Ni hablar! Katayama
estaba tan desconcertado que ni siquiera se plante la posibilidad de seguirlo. Se
limit nicamente a observar cmo el hombre desapareca en medio de aquel mar de
neones nocturnos.
Suspir una vez ms y neg con la cabeza. A su lado tena a Holmes, que por fin
se haba terminado la comida, y ahora tena toda su concentracin puesta en su
higiene, lamindose primero la pata delantera para luego pasrsela por la cara.
Y yo que me pensaba que an era una nia Y resulta que tiene una relacin
con un hombre casado! Pero qu est pasando? Katayama se estaba desfogando
con Holmes. Que su interlocutora no pudiera responderle resultaba de gran ayuda.
Adems, lo de Hayashi tambin tiene delito. Cmo tiene la desvergenza de
lanzarse sobre la hermana pequea de un compaero? Se comporta como un gato
ladrn! Ay!, perdona.
Holmes pona cara de despiste. Katayama volvi a suspirar.
Qu debera hacer? Ojal estuviera aqu mi padre para ayudarme en
momentos como estos. Bueno, no s Mi padre tampoco hubiera sabido qu hacer
en esta situacin. Estas cosas no eran lo suyo. Adems, tambin est la mujer de
Hayashi. Promet que la tendra al tanto en cuanto me enterara de algo, pero no puedo
hacrselo saber; al fin y al cabo la amante es mi propia hermana pequea. Lo
medit profundamente. Pero ella no es ninguna cra. Es posible que lo mejor sea
quedarse callado y dejarla tranquila una temporada hasta que decida contrmelo.
Holmes termin de lavarse la cara y se qued hecha una bola sobre un cojn.
Qu envidia, t siempre ests como si nada
Pero entonces Katayama rectific mentalmente. A lo mejor los gatos tambin
tenan sus propias preocupaciones gatunas. Al igual que haba dicho Morisaki, uno
nunca poda saber en qu estaban pensando bajo aquella cara inexpresiva.
Ests creando una nueva filosofa? Por ejemplo la de As habl Holmes, la
gata calic[25]?
En ese momento, Harumi entraba en casa.
Ya estoy de vuelta! Hermano, cundo has vuelto?
Hace un rato.
Perdname, era tan tarde que he ido a cenar a casa de una amiga porque
pensaba que no volveras a casa esta noche.
Tranquila, no importa. Ya he terminado de cenar.
Vale. Harumi tena la misma sonrisa alegre de siempre. Te he comprado
un regalo.
Qu es?
Pastel de frutas.
Genial, me comer un trozo.
Te preparar un t.
Cuando Katayama estaba sentado cmodamente decidido a comerse el pastel,
Holmes se puso a su lado y maull.
Cmo? Es que t tambin quieres? Pastel?
Sabes? Me he enterado de que el gato de una amiga come tostadas e incluso
bebe t.
Vaya, vaya. Quiz a Holmes tambin le guste.
Parece que est hecha una gourmet dijo Harumi mientras miraba a la gata
masticar las frutas.
No s si beber t. Oye, ya que tengo uno aqu preparado, aprovecha. Toma un
poco.
No, hermano. Los gatos no toleran bien las cosas calientes. Por algo se dice
aquello de tener lengua de gato.
Ah, es verdad.
Mirando atentamente el t rojo que ya estaba bastante tibio, Holmes olisque el
aroma que desprenda y empez a tomrselo con cautela.
Se lo ha bebido! Se lo ha bebido! exclam Katayama con sorpresa.
Djalo ya, pareces un cro. Harumi termin de tomarse su taza de t. Ah,
por cierto, la ta Kojima ha llamado esta tarde.
Qu quera?
Dice que ha programado una cita para presentarte a una chica pasado maana.
Ah, vale. Pasado maana. Pasado maana?! grit como un loco.
Eso mismo.
Pero si es jueves.
Hoy es martes, as que es normal que lo sea.
Pero es un da laborable! Y yo no puedo tomarme un da libre ahora que
estamos hasta el cuello de trabajo!
A m qu me cuentas.
Maldita sea! La ta no para de Justo cuando estaba a punto de decir que la
mujer no haca una a derechas, mir por un segundo a su hermana pequea. De no ser
por las explicaciones de su ta, ni siquiera en ese preciso momento, sabra una palabra
de lo que haba entre Harumi y Hayashi. Sin embargo, se hubiera sentido tan
tranquilo ignorando algo as
Y quin es la chica?
Ya ni me acuerdo. Creo recordar que es la sptima o la octava vez que se cita
para buscar marido.
Pues mucho nimo!
Oye, que esto no tiene gracia. Katayama se puso muy serio. Maana la
llamar y le dir que haga lo posible para retrasarlo hasta el domingo. Que ahora
mismo me es imposible arreglarlo.
Y la ta dar su brazo a torcer?
No s yo l tampoco estaba seguro de que la mujer cediera.
Mircoles por la maana. Katayama logr dejar en casa a una Holmes que de
nuevo se propona a seguirlo. Fue a la comisara y all vio a Hayashi durmiendo con
la cabeza apoyada sobre la mesa. Katayama tena un torbellino de confusin en el
pecho y tema que el hombre se moviera y se despertara. No se senta lo
suficientemente seguro como para darle los buenos das, algo que siempre haba
hecho cuando este se despertaba.
Katayama! Mitamura lo llam a grito pelado. El detective fue a toda
velocidad hasta la mesa del jefe.
Hoy no la traes contigo?
Por fin me he librado de ella.
Cambiando de tema, Hayashi parece agotadsimo.
S
Bueno, djale dormir un rato. Ya sabes qu trabajo tienes que hacer hoy?
S.
Muy bien. Quiero que hagas algo ms.
Dgame, jefe.
La Constructora Y estuvo disputndose la concesin de la contrata de la obra

con la Constructora A, la empresa que finalmente la obtuvo. La persona al frente de
esa empresa es un hombre llamado Yanagihara. Cuando acabes en la universidad,
psate por all y hazle unas cuantas preguntas. Si obtienes algn resultado, se lo pasas
a la segunda seccin de investigacin.
Entendido.
Respecto al asesinato de las universitarias, no ha habido manera de dar con
alguna pista. Mitamura suspir. No tenemos ni un solo testigo. Y la suposicin
de que se trata de un pervertido tampoco tiene futuro. Quin sabe, es posible que no
se trate de un degenerado, quiz sea un oficinista corriente sin ningn rasgo que
destaque.
Pero de todas formas, ese modo de emplear el cuchillo
Exacto. Lo emplea con una habilidad extraordinaria. A lo mejor ha estado en el
ejrcito. En ese caso, debemos pensar que ya debe tener una cierta edad. Adems, a
juzgar por el hecho que ambas fueron asesinadas sin interaccin sexual previa, se
sospecha que el asesino podra ser impotente.
Ya veo.
En todo caso, lo primero es evitar que haya ms vctimas.
S. Me marcho ya.
De acuerdo. Ah!, y otra cosa. Maana no vendrs a trabajar, verdad?
Cmo? El detective se qued fulminado.
Vers, esta maana me ha llamado una mujer que deca ser tu ta. Ha dicho que
entenda que estuviramos ocupadsimos, pero como era un asunto tan serio que la
vida le iba en ello, me suplic que te diera el da libre dijo Mitamura riendo con
desparpajo.
No pero diablos Katayama se puso como un tomate.
En fin, ve tranquilo. Se trata de una cita con una chica casadera, verdad?
Pasarse el tiempo atrapando a delincuentes no lo es todo en la vida. Ve y atrapa a una
buena esposa con habilidad.
Katayama sali de la comisara a toda velocidad sintindose ms muerto que
vivo.
Es usted el profesor Akiyoshi? Me llamo Katayama y vengo de la Comisara

Central de polica. Permtame que le haga algunas preguntas sobre el asesinato del
profesor Morisaki.
Ah, viene para eso. Adelante, pase.
Las estanteras estaban enterradas bajo una cantidad ingente de botellas de cristal
y sobre la mesa haba tantos matraces, vasos de precipitados y tiles para realizar
experimentos, que ni siquiera haba lugar para colocar un triste cenicero. Cuando
entr en la habitacin, un olor penetrante a productos qumicos golpe su nariz con
virulencia.
Creo que lo he interrumpido durante un experimento
Tranquilo, no pasa nada. Los experimentos son lo de menos, me paso las
veinticuatro horas del da hacindolos.
Con qu est experimentando ahora?
Con una bomba superexplosiva.
Es una broma. Entre, por favor dijo riendo. Katayama se haba quedado con
unos ojos como platos, mientras observaba al profesor sentarse en una especie de
banqueta.
Akiyoshi enseaba fsica y qumica. Ya estaba en la recta final de los cincuenta,
pero mantena una constitucin delgada. Su cabello semicanoso alborotado pareca el
nido de un pjaro y su rostro era muy plido. Sus ojos eran exageradamente grandes,
con un resplandor muy vivaz. Le vino a la cabeza la tpica imagen del cientfico que
aparece en las pelculas de monstruos[26]. Tambin pareca uno de aquellos que
desentierra a los muertos para hacer robots humanoides con ellos.
Dgame, qu quiere de m?
Estamos haciendo unas preguntas a todas las personas que viven en la
residencia de los docentes. En qu medida conoca usted al profesor Morisaki?
Dira que era un buen vecino. Como bien sabe, era soltero, as que a veces lo
invitaba a cenar con nosotros. Mi esposa tiene muy buena mano con la cocina.
Entonces trataba mucho con l.
Era un hombre muy inteligente, hablador y extremadamente divertido. Es
terrible lo que le ha pasado.
Parece que hoy se celebrar su funeral en la universidad.
As es. Pero el profesor Morisaki era un hombre que detestaba esa clase de
formalismos. No se hubiera alegrado de eso para nada.
Entiendo. Sospecha quin puede ser el asesino?
La verdad es que no se me ocurre nadie en concreto. Siento no poder ayudarlo.
No se preocupe, lo entiendo.
An no tienen alguna pista sobre el asesino?
Bueno, ese es un asunto complicado Cambiando de tema; esta es una
pregunta rutinaria: estaba usted en casa la noche que asesinaron al profesor
Morisaki?
S. Bueno, no. Fuimos a ver una obra de teatro. Y volvimos poco despus de
las once. Como no habamos podido cenar, estbamos muertos de hambre y cenamos
a esa hora.
Entiendo.
bamos a preparar una sopa, pero vimos que ya no nos quedaba pasta de miso
para prepararla y fui a toda prisa a pedirle un poco al vecino de al lado.
Y ese vecino es
Aqu al lado vive el profesor Tomita. Pero como l no estaba en casa, me qued
sin saber qu hacer. Y es que aqu no hay tanta gente con la que tenga un trato
frecuente. Al final, baj al primer piso
Espere un momento. Katayama se inclin hacia delante. Ha dicho usted
que el profesor Tomita no estaba en casa?
S, por ms que llam a la puerta, no me abri.
Qu raro. Tomita haba asegurado que haba vuelto a las nueve de la noche y que
pasada esa hora ya no se haba movido de casa. Aunque hubiera dicho que estaba
durmiendo la mona, resultaba extrao que su esposa tampoco hubiera abierto la
puerta. Katayama pens que deba comprobar ese detalle.
Cuando sali del laboratorio de Akiyoshi se encontr con Yukiko, que por lo visto
haba estado buscndolo.
Perdone lo de anoche. Es que unas amigas me propusieron irme de fiesta con
ellas.
No te preocupes. No era hoy el funeral?
S. No quiero ir, pero se pondran muy pesados si faltara, as que acudir al
principio de la ceremonia y luego me escabullir. Qu hars t?
Tengo que ocuparme de un asunto.
Tienes alguna pista? Los ojos de Yukiko brillaron. Por favor, me
llevars contigo?
No, no puedo hacer eso. No puedo mezclarte en una investigacin policial.
Pero yo soy especial. Puedo ir, verdad?
No, esas excusas no me van a convencer.
Digas lo que digas pienso ir contigo!
Katayama suspir. Por qu tena tan poca fuerza de voluntad?
A partir de ahora no me voy a separar de ti para nada.
Est bien. Katayama se haba dado por vencido. Y el funeral?
Es a partir de la una. Me escabullir a los diez minutos, as que puedes estar en
el funeral hasta esa hora.
Seguro que es buena idea escabullirte as?
Y tanto. Espera y vers.
No obtuvo ningn testimonio especialmente interesante del resto de profesores
que vivan en la residencia de los docentes. No haba ninguno que tratara con
Morisaki con frecuencia y tampoco recordaban ningn dato especfico sobre el
crimen.
Sabas que el profesor Morita era el hermano pequeo del seor Morisaki?
inquiri Katayama mientras coman en el comedor de la residencia de estudiantes.
S, l mismo me lo cont. Adems, solo haba que mirarlo a la cara para darse
cuenta. Eran clavaditos.
Pues tienes razn. Pese a que Katayama se estaba martirizando a s mismo
con un maldicin, y yo fui incapaz de darme cuenta cuando los vi, asinti. Por lo
visto toda la fortuna de la familia caer en sus manos.
Me parece bien. Ese hombre adora el dinero. Debe estar loco de alegra. Sobre
todo esa esposa terrible que tiene.
Por lo visto detestaba a Morisaki.
S. Y l tambin la detestaba profundamente. Deca que el profesor Tomita se
haba vuelto un hombre tan retorcido por culpa de su mujer. Y yo estoy de acuerdo
con l.
Morisaki esto No te dej nada en su testamento?
A m? Claro que me dej algo. Muchos recuerdos. Los mejores de mi vida.
Y Yukiko sonri.
Pero t tambin te casars algn da, no?
Eso si me apetece.
Pues parece que yo acabar casndome aunque no me apetezca.
Y eso por qu?
Maana tengo una cita con una chica.
Felicidades!
No tiene ninguna gracia dijo entre suspiros.
Ya casi es la hora. Vamos?
Dnde se celebra?
En el auditorio.
En el reducido saln-vestbulo al que llamaban auditorio reinaba un silencio

absoluto. All, se haba dispuesto una plataforma bien iluminada que haba quedado
soterrada bajo un sinnmero de coronas de flores, y una gran fotografa del decano
Morisaki con un crespn negro abierto se haba colocado en el punto ms alto de
dicha plataforma. Al lado de la misma, haba alineadas una serie de sillas donde
estaban sentados los docentes en un respetuoso silencio. En uno de los extremos
estaban alineados el rector Abe y el matrimonio Tomita con cara de pker. Las
estudiantes ocupaban la prctica totalidad de los asientos de los que dispona la sala y
con toda rectitud, al menos al principio, tenan las manos colocadas decorosamente
sobre las rodillas. Katayama daba la impresin de ser un mero espectador: estaba de
pie junto a la puerta trasera de acceso a la sala, observando a distancia la disposicin
de aquella lejana plataforma. Yukiko se haba sentado en una silla situada muy cerca
del pasillo para poder salir con facilidad, y de vez en cuando, se giraba para mirar a
Katayama.
Hiciera lo que hiciera pareca imposible que pudiera escabullirse de un lugar tan
silencioso. Cmo diablos lo lograra? Katayama estaba sumamente intranquilo con
todo aquello.
Se pas la grabacin de una pieza interpretada con un rgano y nada ms
terminar, un hombre de edad bastante avanzada que pareca un docente se puso en pie
y tom un micrfono.
Ahora llevaremos a cabo el funeral en honor de Tomoo Morisaki, decano del

departamento de literatura de la Universidad Femenina Hagoromo.
Tena toda la pinta de un anciano decrpito. Nada ms terminar de hablar, cay
aparatosamente sobre su silla acabando en el suelo, con la respiracin entrecortada
por los esfuerzos. Varios jvenes se acercaron precipitadamente para sujetarlo por los
brazos hasta que pudieron levantarlo. A ese paso tendran que aadir una foto ms a
ese funeral.
El rector Abe realizar el panegrico anunci a continuacin un docente. Era
de mediana edad y pareca ser quien gestionaba la ceremonia.
A medida que iba avanzando, el rector se iba hinchando como un pavo y pas por
delante de la fotografa de Morisaki con insolencia. Katayama sonri con irona; y es
que ese hombre resultaba verdaderamente insoportable.
Cuando Abe hizo una reverencia hacia la fotografa se hizo un silencio tenso. Se
qued pensando qu deba decir y luego, de repente, levant las manos
ostentosamente dejando a los que lo observaban petrificados. Haba metido la pata y
estaba confuso porque quiz estaba exteriorizando lo que senta en realidad. Pareca
estar celebrando lo sucedido con ese gesto propio de un vtore. Entonces intent
arreglarlo:
Profesor Morisaki! empez a decir el rector Abe. La muerte de un
maestro trae una congoja demasiado grande!
Aparentemente esas manos levantadas no eran un gesto de celebracin, sino una
expresin de lamento. A pesar de eso, resultaba de mal gusto y extremadamente fuera
de lugar en aquella situacin.
Nosotros lo queramos y respetbamos profundamente, y su actividad
acadmica era ampliamente conocida por todos.
Los escalofros que recorran la espalda de Katayama hicieron que se sintiera
incmodo ah de pie. Prefera tragarse la cancin de una cantante novel haciendo
gallos, a tener que aguantar eso!
Las alumnas tambin se removan en sus asientos entre escalofros; y pareca que
fueran a saltar hacia delante en cualquier momento. Seguramente se sentan del
mismo modo que Katayama, porque era imposible que todo el mundo necesitara ir al
bao de golpe.
Cuando supimos de la muerte del profesor, nuestros corazones se colmaron de
tristeza y nuestras lgrimas se derramaron sin que pudiramos hacer nada para
detenerlas.
A Katayama le pareci estar escuchando el triler de una pelcula de los aos
cincuenta con madres melodramticas que rayaban lo insoportable. Estaba deseando
que terminara cuanto antes. Entonces puso sus ojos en Yukiko.
Se oy el pam de una explosin. Sobre el escenario empez a salir humo
blanco en torno al marco de la fotografa y los ptalos de las flores salieron
despedidos como si aquello fuera una tormenta de nieve. Acto seguido, la foto de
gran tamao de Morisaki tembleque y se fue precipitando hacia adelante muy

lentamente. Justo debajo, el rector Abe, que se encontraba en el momento ms
emocionado de su panegrico sobreactuado, se qued de pie como si nada, sin saber
qu diablos haba pasado; en consecuencia, la fotografa que estaba cayendo lo
golpe en la cabeza de lleno y el hombre cay al suelo panza arriba.
El auditorio era un caos. Las estudiantes se levantaron todas de golpe y
empezaron a dar voces:
Una bomba! Un ataque terrorista!
Katayama estuvo a punto de correr hacia el escenario, pero Yukiko se dirigi
hacia l y lo agarr por el brazo.
Vmonos.
Pero
Era solo una broma.
Qu has dicho? Ha sido cosa tuya?
Ha sido un complot de un buen nmero de alumnas. Venga, que todo el mundo
huir de aqu. Date prisa.
Y el rector estar bien?
Si solo se le ha cado una foto encima. Se lo merece.
Pero puede denunciaros por un delito de lesiones.
Y qu queras? Que diera ese panegrico hasta el final? Cuando le dijo eso,
el detective no pudo objetar nada ms. Qu remedio
6
Soy Yanagihara, el encargado de este negocio.
La persona que apareci en la sala de espera de la constructora era la imagen
personificada del hombre de negocios; un hombre modesto, quiz cuarentn a juzgar
por sus rasgos, con los cabellos pegados en cortinilla a una cabeza que empezaba a
mostrar los efectos de la calvicie y con unas gafas de montura metlica. Daba la
impresin de que si meta la pata con l, ese tipo podra cerrarse en banda.
Soy Katayama y vengo de la Comisara Central. Ella es Yoshidzuka, mi
ayudante.
Menuda sorpresa. Al mirar a Yukiko, Yanagihara adquiri repentinamente un
aire corts. No parece que ella sea polica.
Le prometo que no les causar ninguna molestia. Por favor, permtame
quedarme.
En cuanto Yukiko replic con una sonrisa atractiva, Yanagihara ya no tena ojos
para Katayama.
Y bien? Qu quera preguntarme? dijo sin dejar de mirar a Yukiko.
Queremos hacerle algunas preguntas sobre la construccin del nuevo edificio
de la Universidad Hagoromo aclar Katayama levantando un poco la voz.

Sobre eso?
En realidad la concesin recay en la Constructora A, pero su empresa tambin
present una oferta para obtener esa contrata.
S. Tambin lo hicieron muchas otras empresas, pero las que tenan ms
posibilidades de ganarla fueron la ma y la Constructora A.
Lo cierto es que hemos odo rumores que afirman que hubo una serie de
problemas en la concesin de la contrata, as que queramos venir a preguntarle.
Ya veo. Yanagihara asinti con una expresin muy seria en la cara.
Qu impresin le dio la situacin que encontr por aquel entonces?
Djeme pensar Despus de sopesarlo detenidamente un buen rato,
Yanagihara respondi: A ver, si les digo algo, me pondra en contra a colegas de
este sector, as que prefiero no hablar sobre eso.
Pero necesitamos preguntarle sobre ese asunto.
Le prometo que no haremos nada que pueda traerle problemas. Cuando
Yukiko intervino, Yanagihara puso cara de qu se le va a hacer.
Si tengo que serle franco, pensbamos que tenamos todos los nmeros para
que nos encargaran a nosotros ese trabajo. Al fin y al cabo, el representante de la
Constructora A no pudo presentar ms que una estimacin muy descuidada y con una
falta de concrecin espectacular. Por nuestra parte, nosotros presentamos una
estimacin minuciosa con los das que tardaran las obras y un estudio previo con
medidas para contrarrestar las quejas que podran llegar del vecindario. Todo lo
planteamos con miras a tener el coste ms reducido posible, as que confibamos
plenamente en nuestra oferta.
Pero recay en la Constructora A.
S, fue un shock para nosotros. Estbamos convencidos de que era imposible
que perdiramos esa concesin.
Y qu hizo usted?
Aparentemente ya no poda hacer nada al respecto, as que tuve que echarme
atrs. Pero estuvimos estudiando el caso de puertas para adentro y decidimos
investigar por qu habamos obtenido esos resultados. Eso era algo que podramos
aprender para futuras contratas.
Entiendo.
As que tiramos de varios hilos y reunimos cierta informacin, pero
Qu ocurri?
Concluimos que, sin duda alguna, se haba movido dinero sucio en ese asunto.
Tiene algn hecho concreto al que podamos agarrarnos?
No, aunque tenemos un cmulo de rumores de todo tipo
Entendido asinti Katayama. Me gustara hacerle otra pregunta.
Dgame.
Segn su parecer, en el caso de la Universidad Femenina Hagoromo, quin era
la persona con ms poder para decidir cul de las empresas constructoras se deba
elegir?
Es decir, que si se tuviera que sobornar a alguien, a quin sera.
En sntesis vendra a ser eso.
En el caso de la universidad, eso qued bastante claro.
Quin era?
El rector.
El rector Abe?
S, estoy seguro de que se llamaba as. Al fin y al cabo, l tambin ostentaba el
cargo de presidente del consejo de direccin del centro.
Ha sido usted muy claro. Katayama intercambi una mirada con Yukiko,
cuyos ojos brillaban con intensidad.
Me permite usted que le haga una pregunta? En este caso, fue la joven la
que inclin su cuerpo hacia delante.
Cul es?
No sabe usted de nadie de la Constructora A capaz de implicarse directamente
en esas prcticas irregulares?
Yanagihara se rasc la cabeza.
No s gran cosa de las otras empresas aunque
Qu ocurre?
S de una persona de la Constructora A que acudi a la casa del rector en
repetidas ocasiones.
Quin era?
Un capataz llamado Imai.
Pero Imai fue justamente quien encontr el cuerpo, verdad?

Exacto.
Tiene que haber gato encerrado, no crees?
S.
Estoy convencida de que el rector tiene algo que ver con todo esto. Habra que
investigarlo. No crees?
Ambos haban regresado a la residencia de estudiantes de la Universidad
Femenina Hagoromo y estaban sentados directamente sobre la alfombra de la
habitacin de la chica. Yukiko se levant y se puso a mirar por la ventana.
Qu oscuro que se ha puesto. Y eso que solo son poco ms de las cinco.
Cerr la cortina. Qu piensas hacer? Cenars en tu casa?
S. Estoy seguro de que mi hermana me est preparando la cena. Me dijo que
hoy me preparara un bistec para que maana tuviera la piel de la cara ms lustrosa.
Y por qu no te enceras la cara? Yukiko se rio. Te quedara una obra
maestra. La verdad es que me encantara verte cuando te presentes a esa cita para
buscar esposa.
No te burles de m, por favor. Lo hago por compromiso.
Dnde os encontraris?
En el restaurante del Hotel K. Mi ta es quien lo ha decidido.
Por alguna razn en concreto?
El restaurante del hotel es bastante caro. Pero a medioda tienen unos mens
especiales ms econmicos.
Qu bien visto!
Mi ta es insuperable. Katayama rio con amargura. Bueno, me voy ya, que
tengo que pasarme por la comisara.
Antes de irte quiero pedirte perdn por haberte obligado a llevarme contigo.
No te preocupes, ha sido divertido.
Yukiko lo mir con los ojos muy abiertos.
De veras?
S, de veras.
En la habitacin de la joven, Katayama se senta extraamente sosegado. En el
pasado, la sola idea de entrar en la habitacin de una mujer soltera haca que se le
pusiera la piel de gallina. Sin embargo, en ese momento se senta tan cmodo como si
estuviera en su apartamento. Qu extrao, pens.
Es posible que la cocina de tu hermana no haga demasiado efecto dijo
Yukiko inclinando el cuello hacia un lado. Pero seguro que esto te ser muy til
para tener la piel ms llena de vida.
El qu?
De golpe, Yukiko abraz con fuerza a Katayama y presion con sus labios los de
l, que se qued sorprendido. Qu diablos estaba ocurriendo? Pero qu le pasaba?
Su cabeza estaba tan confusa que pareca que estuviera dentro de una licuadora.
Senta en sus labios los suaves labios de Yukiko, senta los brazos delgados y
flexibles de ella enroscados alrededor de su espalda, y senta en su propio pecho ese
pecho turgente con una elasticidad que resultaba difcil de creer. Pero en cierta forma,
esas sensaciones iban desbocadas cada una por su lado debido al abrazo y al beso, y
l se vea incapaz de centrarse en una misma cosa.
Cuando fue consciente de que ella lo haba besado, ella ya se haba separado de l
y estaba sonriendo traviesa.
Te ha molestado?
Por un momento, Katayama se haba quedado dando un paseo por el espacio y ni
siquiera era capaz de contestar, pero al cabo de un rato por fin volvi a aterrizar sano
y salvo.
Hay algo que no acabo de entender dijo en una especie de susurro.
Desde luego, era un novio que no inspiraba confianza.
El caso ya empieza a tomar forma? pregunt Harumi mientras lo recoga

todo despus de cenar.
Tenemos algo que podra ser un mvil.
Eso es fabuloso.
A m no me lo parece.
Por qu? Harumi estaba preparando una nueva taza de t. Se suele decir
que en dos de cada tres casos, cuando se encuentra el mvil de un crimen, es como si
ya se tuviera la investigacin cerrada.
Pues este es el tercer caso.
Vaya
A veces, Katayama hablaba de los casos con su hermana pequea. A medida que
iba hablando con ella, poda ir atando cabos y percatarse de detalles que haba pasado
por alto.
Y tanta gente lo detestaba? Acaso no era el amo de Holmes?
As es.
Katayama lo pens detenidamente. Ella tena toda la razn. Morisaki no era la
clase de persona a la que la gente detestara profundamente. Resultaba extrao que
aun as, hubieran aparecido tantos sospechosos.
Y la manera de asesinarlo tambin fue muy extraa.
Te refieres a cmo lograron matarlo en una habitacin completamente
cerrada?
Y no solo eso. No tengo ni idea de si fue por el asunto de la prostitucin o por
el de la corrupcin, pero por mucho que se hubiera enterado de un secreto,
realmente tenan que asesinarlo de ese modo? Podran haber simulado un accidente
de trnsito, o contratar a un yakuza[27] para asesinarlo. Pero qu necesidad tenan de
convertirlo en un asesinato tan elaborado?
Eso es verdad.
Esa manera de matarlo o bien demuestra un odio profundo, o bien un asesinato
ejecutado por diversin dijo Katayama asintiendo con la cabeza. De pronto mir a
Holmes, que dio un gran bostezo y estaba a punto de ponerse a dormir. Parece que
la aburro.
El catedrtico Akiyoshi ya llevaba casi media hora dando vueltas por el

laboratorio. En sus mejillas se haban formado unas profundas arrugas y su plido
rostro estaba muchsimo ms blanco que de costumbre. En ese momento daba, ms
que nunca, la imagen de un personaje de una pelcula de fantasmas. Los matraces
repicando en el laboratorio a media noche reforzaban an ms esa impresin. Si a
todo aquello se le hubiera aadido un monstruo contrahecho sobre una camilla con
todo el cuerpo vendado, ya habra sido el summun.

Qu mala pata Pero qu mala pata Cmo es posible? Mientras se
mova nervioso de un lado para otro iba repitiendo esa misma queja cientos de veces
como un disco rayado. Qu mala pata Pero qu mala pata
Si tuviera tan mala pata como deca, desde luego ya habra muerto por una
gangrena galopante; pero por el paso intranquilo que lo tena arriba y abajo, no
pareca que la cosa fuera a acabar ah. De improviso oy que llamaban a la puerta y
se llev tal susto que peg un salto.
Quin es?! Abri la puerta por completo bruscamente y como es de
suponer, frente a l no vio al conde Drcula envuelto en su capa negra, con un
semblante de palidez extrema y unos ojos terribles inyectados en sangre. La persona
que tena ante l era Yukiko Yoshidzuka con una sonrisa en la cara.
Buenas noches, profesor Akiyoshi.
Hola, Yoshidzuka. Akiyoshi suspir como si lo hubieran rescatado de su
letargo.
Es que he visto la luz encendida. Le molesto?
En absoluto, eres bienvenida.
He venido en nombre de todas las voluntarias para darle las gracias por lo de
hoy dijo Yukiko tras entrar en el laboratorio.
Las gracias?
Por la bomba que coloc en las coronas de flores del funeral celebrado en la
universidad. Nos ha dejado a todas impresionadas; tiene usted un gran sentido del
humor.
Ah, era por eso. No ha tenido ninguna importancia.
Eso no es verdad. Que se le cayera encima la fotografa del decano ha sido
sencillamente magistral.
Eso no estaba previsto.
Pero es fabuloso que sucediera. Seguro que ha transmitido a la perfeccin lo
que senta el profesor Morisaki.
El rector est herido?
Solo ha sido un rasguo, pero Kaneko de la enfermera nos ha explicado que le
ha causado un shock enorme. Cuando le desinfectaba la herida, gritaba como un
histrico.
Debe estar enfadado.
Por lo visto no le han hecho caso y no se ha informado del incidente a la
polica; su entorno ha hecho todo lo posible para apaciguarlo dicindole que eso
pondra en entredicho el honor de la universidad.
Est claro que el honor es su punto dbil.
De veras que le estamos muy agradecidas.
Yo tambin respetaba al profesor Morisaki y no poda soportar la idea de que lo
utilizaran para avivar el esnobismo y la vanidad del rector.
Jams le dir a nadie ni una palabra de esto, as que puede estar tranquilo
prometi Yukiko con decisin. Acto seguido ech un vistazo al interior del
laboratorio. Profesor, qu experimento est haciendo a estas horas?
Es que ha ocurrido algo terrible
Qu ha pasado?
Akiyoshi se lo explic tras dudar un instante:
He perdido una cosa.
Quiere que la busque con usted?
No hace falta. Ya la he estado buscando por el laboratorio varias horas. La he
perdido sin remedio.
Qu es lo que ha perdido?
Una cigarrera.
Entonces haremos una cosa. En agradecimiento por lo que ha hecho, le
regalaremos entre todas una cigarrera nueva!
Ni hablar, ni se os ocurra hacer eso! Akiyoshi agit la mano intranquilo.
Esta era especial.
Guardaba algn recuerdo para usted?
No se trata de eso. Al ver que Yukiko se haba quedado extraada, se explic
: Es decir, que por fuera era una cigarrera pero
Qu contiene?
Si uno la abre, explota dijo Akiyoshi tras suspirar profundamente.
Yukiko se qued con la boca abierta sin poder reaccionar.
Entonces es una bomba!
Bueno, s.
Pero pero cmo tena algo as?
La hice yo mismo. Como es natural, no tena ninguna intencin de utilizarla.
Simplemente era un juego.
Pero aun as
Es que yo admiro mucho a James Bond.
A quin?
A Bond, a 007. Akiyoshi rio burlndose de s mismo. Un profesor no tiene
ni sombra de comparacin con l, pero al menos puede tener caprichos y aficiones
que le permitan imitarlo. Hace poco, se me ocurri de repente que quera crear por m
mismo un arma secreta como las que aparecen en las novelas de Bond. Me llev un
ao entero hacer esa cigarrera.
Yukiko estaba sorprendida hasta tal punto que no se atreva a abrir la boca.
Lgicamente, la dejaba siempre cerrada con llave en el fondo de una estantera
del laboratorio, donde nadie pudiera verla ni tocarla; pero a veces la sacaba y la
contemplaba. La saqu hoy por la tarde y la estaba mirando en mi mesa, pero justo en
ese momento han llegado unos frascos nuevos y la he perdido de vista. Cundo me
he vuelto para guardarla haba desaparecido!
Pero profesor, eso significa que tiene que estar en este laboratorio!
La he buscado cientos de veces por todos los rincones
Busqumosla una vez ms. Yo lo ayudar. Vamos!
Yukiko y Akiyoshi estuvieron cerca de una hora buscndola por el laboratorio,
pero sin resultado alguno.
Profesor le deca Yukiko respirando trabajosamente, aunque diga que es
una bomba, tampoco ser para tanto, verdad? Qu potencia explosiva tiene?
No, no es para tanto. Akiyoshi asinti con una expresin pesimista en la cara
. Supongo que no es de esas que lo vuelan todo por los aires en varios kilmetros a
la redonda y tampoco sera tan virulenta como la explosin de un depsito de gas.
Y la persona que la abra? Yukiko ya se tema lo peor.
Pues
Morir?
Supongo. A no ser que exista un ser humano capaz de vivir despus de que le
vuelen la cabeza.
TERCER CAPTULO
LA NOVIA Y EL DETECTIVE
1
E ste es un da cargado de buenos augurios.

Cuando Mitsue Kojima inici su saludo, extraamente eufrico,
Katayama suspir discretamente. l iba con su traje medio rado de siempre. Esta no
era ni mucho menos la primera cita que tena para conocer a una chica que buscaba
un marido, pero de todas formas se senta coartado, estaba aburrido y senta
constantes escalofros debido a la sarta de elogios insufribles; pero las horas
realmente pesadas estaban por llegar.
Se encontraban en el restaurante del Hotel K, cerca de Akasaka, sentados
alrededor de una mesa. Al lado de Katayama estaban Harumi, que llevaba un vestido
alegre de color amarillo limn, y Mitsue Kojima, que se haba autoproclamado como
figura parental que actuaba como intermediario; pero por parte de la chica estaban los
dos padres, el hermano mayor, el pequeo y la hermana pequea aparte de ella
misma, lo que sumaba un total de seis personas. La balanza estaba muy
desequilibrada. Quiz preocupada por ese hecho, su ta Mitsue explic que el padre
de Katayama haba sido un detective de la polica excepcional que haba tenido una
muerte heroica. Y todo narrado con un tono triunfante y ostentoso. A ese paso, como
le diera por remarcar un poco ms lo que deca, iba a convertir aquello en una
conferencia. Pese a que sus interlocutores ya habran escuchado aquello miles de
veces, iban expresando su asombro como si fuera la primera vez que lo hacan.
Estaban poniendo muchsimo esfuerzo.
Cuando acab con las alabanzas dedicadas a Katayama, lleg el turno de la
familia de la chica para hacer las presentaciones. Katayama apenas prestaba atencin
a lo que decan, pero por lo que pudo observar por encima, ella era una mujer joven
con los dones de la inteligencia y la belleza, lo que la converta en una buena esposa
y mejor madre. Por lo visto era un tesoro, una autntica joya de las que ya no se
encontraban: cocinaba, haca la ceremonia de t, arreglo floral, confeccin de
kimonos y de ropa occidental Sin embargo, si uno rebajaba el tono de los elogios
exagerados que hacan, lo que estaba claro es que aquella chica era una mujer normal
y corriente.
Ikuko Yokozawa, as era como se llamaba la chica, era muy alta y bastante fuerte,
pero tena un aspecto vulgar. Para colmo, como an arrastraba los efectos del shock
que supuso para l el beso que le dio Yukiko la noche anterior, Katayama no estaba
muy centrado. Contrariamente a lo que suceda con su ta, que cada vez se expresaba
de un modo ms fervoroso, los sentimientos de Katayama se fueron enfriando

progresivamente. Cuando acabaron con la presentacin de toda la familia, l ya haba
empezado a pensar qu podra decir para rechazar a la chica.
Mientras tomaban el almuerzo pasaron a hablar de asuntos triviales, pero los
temas de conversacin acabaron centrndose en el trabajo de Katayama. Que si
siempre iba armado con una pistola, que cmo se senta cuando lo acorralaba un
delincuente armado l les cerr la boca diciendo que muchas de esas preguntas
eran fruto de ver demasiada televisin.
La labor de un detective de polica no resulta nada glamuroso se explic
Katayama. Ms de la mitad del trabajo consiste en patear la calle hasta que ya no
sientes las piernas. Y para colmo, casi todos esos esfuerzos no sirven para nada.
Debe ser muy duro. Ikuko Yokozawa pareca simpatizar con su situacin.
Debes acabar agotado.
S, bastante asinti Katayama con la cabeza con exageracin. Los
detectives de la polica suelen envejecer con bastante rapidez dijo pensando que
eso disgustara a su interlocutora. No obstante, los ojos de la chica brillaron de
repente.
Pues a m se me da muy bien dar masajes en los hombros y en la espalda. Ya
vers qu bien te voy a aliviar el cansancio.
Eso es maravilloso! intervino su ta Mitsue loca de alegra.
Katayama se puso nervioso.
En todo caso, el mayor problema es que no tenemos unos horarios definidos
que nos permitan llevar un ritmo de vida normal. Tembl de miedo; de tener una
discusin con esta chica, poda acabar con una o dos costillas rotas. Si hay un caso
importante por resolver, tambin trabajamos los domingos. Y eso para la familia es
muy duro solt como si nada, con la intencin de desmoralizarla.
Pero los hombres que desempean su trabajo con tanto ahnco son muy
atractivos.
Aquello haba roto la lnea de sus defensas y Katayama no tuvo otro remedio que
retirarse. Se limit a concentrarse en su comida.
El resto de la conversacin la dirigi Mitsue la profesional, y antes de que l se
diera cuenta, ya lo haba convertido en un fenmeno con los deportes, un vido lector
muy culto y una persona que siempre cooperaba con la mayor diligencia (qu dira
Mitamura si oyera algo as?). Era como si l fuera por el mundo ostentando las
virtudes de decenas de personas.
Anda que ya le vale!, pensaba Katayama mientras se introduca en la boca los
palillos con el contenido de su cuenco de ensalada.
Yukiko.
Qu quieres?
No vas a ir a la clase de historia occidental?

No me apetece.
Pero si nunca te habas saltado una de esas clases. Qu te ocurre? Ests
enferma?
Yasuko Hata, la chica que viva en la habitacin de al lado, haba entrado sin
reparos en la habitacin de Yukiko. En su cara redonda burlona tena unos ojos
grandes enmarcados por unas gafas de montura cuadrada. El equilibrio irregular que
mostraban sus rasgos le conferan un gran atractivo.
Abrazando contra su pecho los gruesos libros, Yasuko observaba preocupada a su
amiga, que estaba an en su cama con el pijama puesto.
Di, te encuentras mal?
No es eso. Es solo que no quiero levantarme. Tras responder en un tono
lnguido, Yukiko dio un gran suspiro.
A lo mejor an no te has recobrado del trauma que ha supuesto la muerte del
profesor Morisaki. Yasuko se sent en el borde de la cama. Yukiko asinti
lentamente.
Ni siquiera yo lo s exactamente. Me da la impresin de que ya estoy bien,
pero a veces me dan ganas de ponerme a llorar como me pasa ahora.
Te entiendo asinti Yasuko.
Qu hora es?
Las diez y veinte.
De todas formas, ya no llegaras a tiempo. Lo siento, ir sola a clase.
Ve, no te preocupes.
Descansa tranquila dijo su amiga tras ponerse en pie.
Gracias.
Sal y que te d el aire. Quedarse encerrada en una habitacin es deprimente.
Queda con alguien, eso te animar. Y sali de la habitacin despidindose con la
mano.
Yukiko se qued tranquilamente tendida en la cama mirando un pster de Alain
Delon que tena pegado en el techo.
No tengo ganas de hacer nada! dijo como si estuviera hablando con alguien.
Acto seguido se levant de la cama. Ah, es verdad si hoy es jueves. Yukiko
puso los ojos en el calendario que tena puesto sobre la mesa.
Este funcionaba con unos dedos de madera que permitan cambiar la fecha, el
mes y el da de la semana de forma manual. El brillo de la letra blanca que indicaba
que era jueves se le haba quedado clavado en los ojos. Los jueves y los sbados
siempre acuda al piso de Morisaki y se quedaba con l en la cama. Tambin dorman
juntos otros das de la semana, pero los jueves y los sbados eran especiales; eran los
das que haban acordado tcitamente sumergirse el uno en el amor del otro con todas
sus fuerzas. Esa promesa que ambos tenan grabada a fuego en la piel haca que, cada
vez, la pasin que desplegaban ardiera con mucha ms fuerza.
Morisaki era un intelectual. Para l, el sexo tambin deba ser refinado y que no
sobrepasara ciertos lmites. Pero a su vez, le brindaba un placer exquisito a Yukiko
que no podan darle otros hombres. Incluso teniendo en cuenta que ella nunca haba
pensado si quera casarse o no, Yukiko amaba a Morisaki.
Ese da era jueves. Sin embargo, l se haba convertido en ceniza y haba
desaparecido. Yukiko se dio cuenta de que ese vaco lnguido que notaba se deba al
vaco que sinti al despertar en una cama vaca.
Quiz era mejor ir a dar un paseo Tal como le haba sugerido Yasuko, poda
salir y ver a algn chico. En ese momento, en la clase de historia occidental estaban
tratando el tema de la Revolucin Francesa que tanto la entusiasmaba, pero por faltar
un da tampoco iba a pasar nada.
Como siempre sola vestir algo ms informal, le apeteci cambiar un poco. Se
visti un poco mejor, cosa que no sola hacer. Se puso un vestido de dos piezas de
color rosa plido.
Ya que estoy vestida as, por qu no ir a un hotel de lujo susurr mientras se
miraba al espejo. Aquel detective de la polica haba dicho que hoy se iba a citar
con una chica. Jurara que la cita era en el Hotel K de Akasaka.
Tras quedarse pensndolo detenidamente, Yukiko ech mano del bolso que tena
ms a mano, meti dentro lo que usaba ms a menudo, termin de prepararse y sali
de la habitacin.
Caray, vas tan elegante que espanta dijo el viejo Komine cuando ella pas
por la recepcin.
Voy a buscar marido! respondi Yukiko alegremente, y sali de la
residencia a paso ligero. Por un segundo, a Yukiko le pareci que realmente acuda a
una cita para encontrar marido.
Cuando terminaron el almuerzo, fueron todos juntos a dar un paseo por el jardn.
Ese era el programa habitual de toda cita concertada de ese tipo. Era el momento de
dejar sola a la pareja por primera vez.
Id a dar un paseo sugiri Mitsue con una sonrisa.
Sin ningn inters en seguir con aquella farsa, se haba propuesto limitarse a dar
un pequeo paseo por el csped que tenan alrededor, pero Ikuko Yokozawa fue de lo
ms oportuna:
Adnde ir ese sendero? pregunt sealando un camino de grava que
desapareca entre toda una serie de vegetacin y de rboles.
No lo s respondi Katayama, que no poda saberlo pues era la primera vez
que caminaba por all.
Comprobmoslo.
Katayama se puso a andar con desgana achuchado por Ikuko. Si el sendero del
jardn iba a alguna parte, desde luego, no sera precisamente a la salida de una
estacin de metro; estaba claro que desembocara en otra parte del jardn. En
principio, este paseo era el momento en el que los jvenes tenan que comprobar su
talante, qu pie calzaban mutuamente y cuando se llegara a la salida del camino se
juzgaba si se daba el s o el no. El resto de la familia y los intermediarios que
quedaban atrs despedan a la pareja que desapareca por el camino con una mirada
cargada de expectativas, inseguridad y curiosidad. Acto seguido, se pasaban ese
breve espacio de tiempo hablando sobre asuntos triviales.
Katayama senta tal presin que le pareca que la mujer que caminaba a su lado se
le haba cado encima con todo su peso, e inseguro, se mantena con la boca cerrada.
Yoshitar[28] a Katayama le dio un ataque de tos al or que ella lo tuteaba,
ocurre algo?
No, no es nada. Katayama carraspe. Es que no me suelen llamar de ese
modo.
Pero solo ser entre nosotros. Llamarte Katayama sera an ms extrao, no es
as?
Cmo que entre nosotros? Pero qu clase de relacin se cree que tenemos?,
pens el detective.
Llmame Ikuko, por favor.
Est bien.
T crees en la adivinacin?
Cmo dices?
La adivinacin. Ya sabes, con cartas del tarot, con flores, con una bola de
cristal.
Ah, eso titube Katayama.
Yo soy una gran aficionada. Ikuko prosigui sin esperar respuesta alguna.
Anoche ech las cartas para ver si hoy tendra suerte.
En serio?
Fue muy extrao. Agit la cabeza meditabunda. Decan que se producira
un gran suceso que decidira mi futuro y tras un segundo intento me volvi a salir lo
mismo. Pens que era una seal.
Ahora resultaba que adems de masajista y pitonisa, vea el futuro.
Y se ha producido ese gran suceso? pregunt Katayama adrede.
S, y tanto! Ikuko se qued mirndolo fijamente con ojos centelleantes.
Estoy segura de que no me he equivocado.
En ese momento, Katayama se vio acosado por un impulso: el deseo de salir
corriendo. Tena la impresin de que iba a capturarlo y a devorarlo.
Qu bien, justo all hay un banco.
Katayama pens que, sin duda, la persona que dise ese jardn haba estudiado
detenidamente los rituales de las citas para encontrar esposo o esposa. El banco
apareci en un momento la mar de oportuno y para colmo, sobre su superficie blanca,
se haban pintado unos motivos florales. Haban colocado un pequeo banco ideado
especialmente para enamorados. A ese paso, ya se tema que el camino condujera

directamente a una habitacin del hotel con una cama doble.
Cuando ambos se sentaron en el banco, Ikuko se arrim a Katayama. En un acto
reflejo, l intent zafarse, pero era un banco muy pequeo. Al correr el riesgo de
caerse al suelo si se mova demasiado, no tuvo otro remedio que permanecer muy
quieto en un extremo, sufriendo la presin asfixiante que Ikuko ejerca sobre l.
Yoshitar, qu clase de mujer deseas por esposa?
Si Katayama hubiera sido sincero, habra respondido una persona
completamente distinta a ti. O de haber sido un mentiroso podra haberle dicho sin
ms una persona como t. Sin embargo, no se inclin por ninguna de ambas
opciones y se limit a darle una respuesta confusa con un de ninguna clase en
especial.
Qu pena! exclam Ikuko exageradamente.
Qu es una pena? Katayama no entenda nada.
Que no tengas una mujer ideal significa que, como supona, hasta ahora nunca
has tenido novia. Katayama estuvo a punto de responder que no tena ni idea qu
lgica tena esa conclusin; que a l ya le iban bien las cosas viviendo con su
hermana pequea y que no tena ningn deseo de casarse. Pero su interlocutora se
lanz al trapo sin darle la oportunidad de expresarse.
Yoshitar! Hasta la fecha he rechazado a nueve pretendientes distintos, pero
A nueve? Pero no eran siete?
Bueno, es que quise suavizarlo un poco. A los nueve los rechac yo. Y es que
en cada ocasin, nada ms mirarlos a la cara la primera vez, cmo decirlo, no oa en
mi interior el sonido de un arpa. Cuando piensas que tienes que pasar el resto de tu
vida junto a una persona, tienes que sentir que todo encaja.
Entiendo.
Y resulta que hoy, nada ms mirarte La voz de Ikuko subi una octava.
Lo he sentido! S, mi destino es casarme contigo. He sabido con toda certeza que
los lazos invisibles del destino nos han unido!
Ikuko haba levantado la voz an ms de lo que ya lo haba hecho y Katayama
estaba convencido que de seguir as empezara a cantar el aria Un bello da veremos
de Madame Butterfly[29].
Yoshitar! De pronto, Ikuko se acerc peligrosamente. Seguro que
seremos muy felices juntos! Y se peg a Katayama como una lapa.
Katayama se desliz hacia el lateral sumamente alterado, se sali del extremo del
banco y acab cayndose de culo contra el suelo.
Yoshitar, ests bien? Ella se levant con rapidez para ayudarlo.
Tranquila, estoy bien. No me he hecho nada.
Por un segundo, Katayama se puso a hacer cuentas en su cabeza. Cunto le iba a
costar el servicio de lavandera?
Cuando volvi a sentarse sobre el banco oy que alguien vena en direccin
contraria por el sendero y se estaba acercando. As que incluso Ikuko tambin se

separ notablemente de l y se sent con decoro. Katayama suspir un poco aliviado,
pero al instante l dio un respingo y se qued sin respiracin.
La persona que vena por el sendero era Yukiko.
Con el vestido formal de dos piezas de color rosa, la joven daba la imagen de una
secretaria extraordinariamente capacitada. Por un segundo, Katayama se olvid de s
mismo y volvi a perderse en la belleza de Yukiko. Literalmente.
Por su parte, Yukiko daba la impresin de no haberlos visto, y de estar caminando
hacia ellos como si no llevara un rumbo fijo. Se detuvo delante del banco en el que
estaban, extendi un pauelo sobre el tocn de un rbol, se sent encima y se cruz
de piernas provocativamente.
Katayama se qued mirndola sorprendido, preguntndose qu diablos pretenda.
No poda decirse que aquello fuera fortuito. El da anterior le haba dicho que tena
una cita con una chica casadera en este hotel. Qu se propona Yukiko apareciendo
all de ese modo?
Como l se qued mirando a Yukiko con cara de no entender qu pasaba all, a
Ikuko aquello le hizo muy poca gracia. El simple hecho de que los interrumpieran en
un momento tan maravilloso la enfureca, pero es que adems, esa chica ms
agraciada que ella se haba sentado justo delante y Katayama se haba quedado
mirndola fijamente. Era normal que se pusiera de mal humor.
Primero, Ikuko tosi una vez de forma que se la oyera bien. Con aquello
pretenda hacerle entender a la joven que all molestaba, pero esta ltima no daba
muestras de haberla odo.
Yoshitar, este es un lugar realmente tranquilo dijo luego como si se
conocieran de toda la vida.
Lo hizo para reforzar la idea de que ellos dos eran novios, pero esa treta tampoco
funcion y la mujer que quera ahuyentar sac un cigarrillo del bolso, lo encendi con
una cerilla y empez a filmrselo con lentitud.
La expresin de Ikuko se hizo an ms severa. Saba que la joven no tena
ninguna intencin de irse de all. En consecuencia, su treta siguiente fue lanzarle una
indirecta con un tono de voz exageradamente alto:
ltimamente incluso hay mujeres que fuman. Yo lo detesto. Esa clase de gente
suele ser muy casquivana y muy vulgar.
Yukiko se qued como si estuviera disfrutando del silencio del lugar, sin prestarle
la ms mnima atencin. Ikuko perdi completamente los estribos.
Es tan desagradable que nos haya interrumpido. Seguro que no tiene a nadie
con quien estar y est celosa de nosotros.
Sin embargo, estas palabras solo sirvieron para ponerse en evidencia a s misma.
El motivo era que la propia Ikuko era consciente de que la intrusa era, a todas luces,
la clase de mujer que tena mucho ms xito que ella con los hombres. Hablando as
se estaba tirando piedras sobre su propio tejado.
Paralelamente, Katayama estaba tan angustiado que no le llegaba la camisa al

cuello. No entenda qu pretenda Yukiko acudiendo all, Ikuko alcanzaba
progresivamente unas cotas cada vez ms siniestras, y adems, al verlas all una junto
a la otra, le resultaba imposible no sentir con fuerza el atractivo de Yukiko. Y eso que
lo haba estado obviando hasta ese momento.
Al final, Ikuko ya no pudo resistirlo ms. Se levant bruscamente.
Ya est bien! Qu pretendes quedndote ah sentada? Haz el favor de no
molestarnos ms! le dijo encarndose con Yukiko.
La joven levant lentamente la cabeza fingiendo que no haba reparado antes en
Ikuko.
Anda, este jardn es tuyo? pregunt con un tono sereno.
Cmo te atreves? Aqu molestas, as que desaparece de una maldita vez!
Igualita que un yakuza, oiga.
Qu insolencia!
Hablando as, logrars que tu pretendiente te deteste.
Y a ti qu te importa?!
Al ver que Yukiko mantena la calma, Ikuko intuy que su contrincante era dura
de pelar. Lo ms sabio era optar por la retirada inmediata.
Pelear con esta tipeja no llevar a ninguna parte.
Yoshitar, vmonos! Ikuko cogi de la mano a Katayama y se propona a
llevrselo de all tirando de l. Yukiko se puso en pie al mismo tiempo.
Eso es cierto. Vmonos ya, Katayama.
Se hizo un silencio amenazador.
Paralelamente, el grupo que haba despedido a la pareja, estaba charlando dando
un paseo por el jardn y finalmente lleg hasta la salida del sendero. All era donde se
conoca el resultado de la cita.
Aquel era un da soleado; pese a que el aire era fro, con la calidez de los rayos de
sol pareca que estuvieran en primavera.
Harumi dijo Mitsue en voz baja, qu te ha parecido esa chica?
Bien. Pareca una buena chica asegur.
Espero que todo vaya bien. Al fin y al cabo, mi querido Yoshi no tiene fuerza
de voluntad. Se le da tan mal tratar con mujeres, que si no lo presiono, corre el
peligro de ser un soltern durante el resto de su vida.
Tienes razn.
Harumi, has visto las fotos que le confi a Yoshi?
S, ya las vi asinti Harumi un poco nerviosa. Katayama se haba olvidado
por completo de mostrarle las fotos de los posibles pretendientes, pero Harumi ya se
vea venir lo que quera decirle su ta.
Y qu te han parecido? Ha habido alguno que te gustara?
Hm Creo que son unos buenos pretendientes, pero an no tengo intencin
de
Si vas diciendo esas cosas, se te pasar el arroz antes de que te des cuenta
arguy Mitsue en una especie de amenaza. O es que ya hay alguien que te gusta?
Harumi se sobresalt como si algo hubiera impactado contra su pecho.
N-no respondi finalmente en un susurro.
Lo ves? Entonces haz el favor de pensarlo detenidamente sugiri Mitsue en
un tono despreocupado estudiando con atencin el comportamiento de su sobrina. La
joven no respondi nada. Supongo que Yoshi y la chica ya deben estar a punto de
salir. Y centr su atencin en la salida del camino con la misma cara que pondra si
estuviera esperando los nmeros de la lotera.
S que estn tardando dijo la madre de Ikuko tras aproximarse a Mitsue.
Supongo que estarn hablando largo y tendido.
Puede ser.
Cuanto ms tiempo tarden, mejor les ir.
De golpe, vieron a Ikuko salir corriendo del sendero.
Nos vamos a casa! bram la chica con un rostro colrico rojo como un
tomate. Fue andando hacia el hotel a toda prisa. Su familia, que no caba en su
asombro, fue tras ella con inquietud y Mitsue los sigui.
Hija, qu ha ocurrido? pregunt su madre cuando por fin le dio alcance.
Son todos iguales! Qu despreciable! Qu bochornoso!
Ikuko, qu ha sucedido? Sin aliento, Mitsue ya haba llegado a su altura.
Pregntaselo a l! No quiero volver a ver a ese desgraciado! Nunca ms
volver a citarme con alguien que t recomiendes!
Ikuko, pero qu te ocurre? No me digas que que ese hombre ha intentado
propasarse contigo.
Propasarse? Ikuko se desboc. Si se hubiera propasado conmigo no
estara tan furiosa!
Mitsue volvi al lado de Harumi sintindose como si estuviera teniendo una
pesadilla.
Pero qu ha pasado?
No tengo la menor idea. Es imposible que Yoshi haya hecho enfadar de ese
modo a Ikuko
Katayama sali del sendero. Mitsue y Harumi se quedaron de piedra. Una chica
muy hermosa con un vestido rosa de dos piezas que no haban visto nunca iba asida
del brazo de Katayama, y ambos estaban riendo animadamente.
Cuando l se percat de que Mitsue y Harumi estaban all, se sonroj un poco.
Hola, ta. Lo siento muchsimo. Voy a salir un rato. Harumi, no hace falta que
me prepares la cena.
Al ver cmo se marchaban los dos juntos, Mitsue senta que se iba a desmayar en
cualquier momento. Pero Harumi estaba pletrica. Se puso a rer de un modo
desenfrenado y lo despidi gritndole: nimo, hermanito, que t puedes!.
2
Aquella noche Katayama regres a su apartamento pasadas las once.
Ya estoy en casa.
Cuando salud desde el recibidor tenebroso, el piso respondi con una oscuridad
silenciosa.
No hay nadie en casa?
El caso es que la puerta no estaba cerrada con llave. Qu extrao. A lo mejor
Harumi se haba ido ya a dormir. Pero ella siempre le dejaba encendida la luz del
recibidor.
Harumi, contesta!
Cuando dijo aquello hacia la oscuridad mientras se iba descalzando, de repente
oy un ruido seco parecido a una pequea explosin.
Quin hay ah?!
Confuso, intent ponerse a cubierto, pero los pies se quedaron enganchados al
calzado que estaba intentando quitarse y se cay al suelo panza arriba. El primer
disparo puede haber fallado, pero vete a saber qu puede pasar con el segundo!,
pens cuando luchaba para volver a ponerse en pie. Por qu me atacan
precisamente a m? Y Harumi? Le habra sucedido algo?.
Harumi!
Cuando encendi la luz la vio sentada con una sonrisa de oreja a oreja.
Bienvenido a casa.
Qu ha sido ese ruido?
Nos quedaba en casa un petardo del cotilln de las navidades.
Me has asustado. Crea que me haban disparado en el pecho. Y por qu
narices?
Porque hay que celebrar que te has echado novia.
Eres un diablillo! Katayama sonri con irona al tiempo que iba entrando en
el piso.
Quieres un t?
S.
Hoy me has dejado muy sorprendida.
Cmo est la ta?
Ha estado a punto de darle un jamacuco de la impresin. Se ha quedado
reposando un rato en el vestbulo del hotel.
Lo habr pasado muy mal.
Aquello era para enmarcarlo. La ta iba diciendo que senta que se iba a morir
en cualquier momento, pero como entrar en la cafetera le hubiera costado dinero,
insisti en quedarse en el vestbulo.
Le he causado muchas molestias.
Tampoco estaba tan enfadada. Todo lo contrario, ahora ha cambiado para bien
la opinin que tena de ti.

Y t qu opinas?
Yo? Harumi sonri. Decididamente, tengo una mejor opinin de ti.
Katayama se rio.
Me alegro. Cre que estaras enfadada conmigo.
Qu va! Quin es esa chica?
Entonces, Katayama le explic a grandes rasgos quin era Yukiko.
Vaya, vaya, pues s que avanzis a buen ritmo. Os admiro de verdad! Y
adnde habis ido despus de despedirte de nosotras?
Hemos hecho un poco de todo. Hemos ido al cine, a un restaurante y a tomar
algo.
Y solo por eso te ests sonrojando. Me tienes alucinada!
No puedo evitarlo. Hemos estado juntos todo el rato.
Haz el favor de ganrtela bien ganada. Es una chica realmente preciosa. Tal vez
sea demasiado buena para ti.
Ya te vale! dijo Katayama mientras rea. En conjunto, aquel da haba sido
realmente maravilloso. Haban comido, conversado, bailado y la haba acompaado
hasta su residencia. Se besaron delante de la verja de la puerta de atrs. Fue un beso
largo y apasionado; en esta ocasin Katayama tambin la haba besado a ella
plenamente consciente de lo que haca.
Eres realmente increble dijo Yukiko. Quieres quedarte a dormir?
El pecho de Katayama se puso a brincar como si estuviera en un trampoln.
Quera decirle que s. Quera acostarse con ella y hacerla toda suya. Pero lo que sali
de sus labios fue:
Mi hermana debe estar preocupada, tengo que volver a casa.
Por su parte, Yukiko pareca estar estudiando atentamente los sentimientos del
detective.
Entonces hagamos una cosa. Ven maana a las once de la noche a este mismo
lugar y qudate a pasar la noche conmigo.
Pero
Si avisas a tu hermana pequea con antelacin, no habr problema.
Eso es verdad. Pero te parece bien?
Por supuesto que s! Buenas noches.
Buenas noches.
Tras darse un beso ligero, Yukiko salt la verja de la puerta de atrs con agilidad.
Cuando ya estuvo al otro lado, dijo:
Ahora que lo pienso, el asesino que mat a Kazumi tambin salt esta verja.
Solo con pensarlo, me pongo enferma. Despus se despidi de l con la mano.
Hasta maana. Y acto seguido se encamin hacia la residencia.
Espera un momento! exclam Katayama. l tambin salt la verja. Yukiko
se qued muy sorprendida.
Y eso a qu viene?
Te acompaar hasta tu cuarto, me has dejado preocupado. Katayama sorte
la verja con una peligrosa inestabilidad y se sinti tranquilo cuando por fin hubo
aterrizado.
Sera terrible que ese asesino estuviera rondando por aqu.
No te preocupes, estar bien.
No te dejar sola! remarc Katayama con rotundidad.
Pasaron silenciosamente por delante de la recepcin para no despertar al viejo
Komine, que para variar estaba dormitando. Ambos fueron juntos hasta la habitacin
de Yukiko en el cuarto piso.
Cuando Yukiko estaba abriendo la puerta de su cuarto con la llave, la puerta de la
habitacin de al lado se abri y Yasuko se asom.
Bienvenida, Yukiko. Anda! Su cara brill cuando vio a Katayama.
Yukiko, quin es?
Es un detective de la polica.
Pero qu hace aqu?
Es que me quera hacer unas cuantas preguntas.
Claro. Yasuko asinti con una sonrisita irnica. Y unas cuantas cosas ms.
Esto yo me despido aqu.
No me digas; qudate todo el tiempo que quieras se apresur en sugerir
Yasuko. Adelante, que yo no os molestar.
De veras que yo
Interrgala, arrstala, haz lo que quieras. Buenas noches, Yukiko.
Que duermas bien. A continuacin, Yukiko se gir hacia Katayama. Qu
quieres hacer? Lo dejamos para maana?
S Dejmoslo as.
De acuerdo. Lo espero impaciente. Se besaron una vez ms. Parece que
maana ser un da muy largo. Yukiko estaba sonriendo.
Katayama sali de la residencia con la cabeza en las nubes: Cmo que maana?
Y qu iba a hacer maana? Es que ella quiere acostarse conmigo? Pero es eso
posible? De veras? No lo estar soando?.
La expresin no tener los pies en la tierra que suele usarse tan a menudo iba
que ni pintada para este caso. Cuando se dio cuenta, ya estaba caminando por la calle
fuera del campus. Prcticamente ni recordaba que hubiera saltado la verja de la puerta
de atrs. Para salir tena que saltarla con toda seguridad, pero por lo visto lo haba
hecho casi inconscientemente.
Katayama pens distradamente que el amor era algo grande; pues era capaz de
elevar a una persona hasta el mismsimo espacio.
Hermano. La voz de Harumi hizo que volviera en s.
Qu quieres?
Hoy la ta me ha mencionado no s qu fotos para m de unos pretendientes
Ah, es verdad. Me haba olvidado de ellas. Se quedaron guardadas en el

bolsillo de mi traje. Acto seguido se levant.
No hace falta. Los rechazar de todos modos.
Al menos chales un vistazo.
Pero si igualmente
Aunque vayas a rechazarlos, por lo menos deberas dar algn motivo de peso
para hacerlo. Toma, son estas.
Economista graduado en una universidad de lite, 26 aos. Banquero. No haca
falta ser un experto para darse cuenta de que era esa clase de hombre; bastaba con ver
su cara y el traje que llevaba.
Es la clase de hombre que le gusta a la ta.
S, de esos tipos a los que no se puede poner pegas.
Ese es precisamente su mayor defecto remarc Harumi. Lo siento, pero
devulveselas a la ta de mi parte.
Qu motivo le doy?
Dile lo que te parezca mejor. Por ejemplo, que yo no cuadro con un caballero
tan deslumbrante.
Qu poca vergenza tienes.
Katayama se dio la vuelta al or un ruido persistente detrs de l. Entonces vio
que Holmes, que antes estaba durmiendo en un rincn de la habitacin, se haba
despertado y se estaba afilando las garras en un poste de madera.
Vaya por donde, si has colocado un poste para que vaya rascando.
Qu quieres que haga, si no? Los gatos necesitan uno.
Ahora que lo deca, ltimamente le daba la impresin de que la superficie del
tatami que cubra el suelo estaba un poco desgastada.
Y el administrador no se quejar?
Yo se lo explicar, as que no habr problema. Ah, me olvidaba. Se lo he
preguntado a una chica de la tienda y me ha dicho que se venden unas tablas
especiales para que los gatos puedan afilarse las uas. Maana ir a un mercado de
tiles para mascotas y comprar una.
Caray! Hoy en da hacen negocio con cualquier cosa.
Katayama contempl cmo Holmes se rascaba enrgicamente detrs de las orejas
con las patas traseras y pens que los gatos tambin haban ido perdiendo
progresivamente sus instintos salvajes. Ahora coman alimentos enlatados y se
afilaban las uas en tablas fabricadas por seres humanos. Como ya no haba apenas
ratones a los que dar caza, ahora se pasaban el da durmiendo muertos de
aburrimiento. Pens que los animales cada vez se parecan ms a los humanos, se
imagin a aquella gata quedndose dormida frente al televisor
Ir a baarme.
El agua est caliente. Yo ya me he baado antes.
Ojal pudiramos lavarnos a lametazos como hacen los gatos, sera mucho ms
cmodo.
Pervertido!
Katayama se disculp algo agitado puntualizando que no lo haba dicho con
segundas.
Quiz debido al alcohol que an llevaba en la sangre, le entr sueo nada ms
meterse en la baera. A medida que se iba adormilando, se iba quedando con media
cabeza metida debajo del agua, boqueando. Todo para acabar irguindose agitado y
ahogado por el agua que se haba tragado. Morir ahogado en la baera no le pareca
especialmente glamuroso.
Volvi a la habitacin imbuido en un extrao complejo de superioridad. Estaba
convencido de que los gatos jams podran experimentar la relajacin placentera que
se senta al salir del bao.
Hermano, tenemos un problema dijo Harumi con una expresin muy seria en
la cara.
Qu ocurre?
Mientras estaba lavando algunas cosas, he dejado aqu las fotos de aquellos
pretendientes. Entonces, Holmes las ha araado.
Es igual, total solo son unas fotos y solo ha araado una Katayama se rio.
Holmes tambin es una mujer, a lo mejor es que este tipo le gusta.
Venga ya! Ella no tiene tan mal gusto. Verdad, Holmes?
En ese momento la gata ya haba vuelto a su rincn y estaba durmiendo. Pareca
que haba asimilado que ese era su lugar.
Pero esto es muy extrao. Fjate en el rasguo que ha hecho.
Katayama resopl mientras examinaba con atencin la fotografa. En la cara que
apareca en la foto, justo debajo de la nariz, haba quedado la marca de dos araazos
que daban la sensacin de que el hombre se hubiera dejado bigote.
Para haberlo hecho involuntariamente, le ha quedado muy bien.
A que s? Parece que lo haya hecho a propsito.
En todo caso, mientras Katayama estuvo observando la fotografa le estuvo dando
vueltas a la cabeza: con solo ponerse un bigote, la impresin que se tena de una
persona cambiaba por completo. Por ejemplo, eso es exactamente lo que suceda con
Morisaki y Tomita. Si no fuera por aquel bigote, seran como dos gotas de agua.
De improviso algo se qued atravesado en su interior.
Espera un momento
El bigote? Y si ese bigote no fuera autntico? Cuando Katayama pos la
vista sobre ella, Holmes abri los ojos y lo mir fijamente. Era una mirada que
pareca estar lanzndole una pregunta. Ya haba experimentado aquello antes. Fue
cuando se qued mirando el rea en obras por la ventana de Yukiko, y supo el
paradero de las mesas y de las banquetas. En ese momento Holmes tambin le estaba
lanzando una mirada.
Pero qu pretenda ese bicho? Realmente tena la intencin de ensearle algo?
Holmes volvi a cerrar los ojos. Cuando haca eso dejaba de ser la Gata
Filosfica.
Si ese fuera un bigote postizo
Qu ests diciendo? pregunt Harumi intrigada. Katayama levant la voz
de pronto.
Ya est! Ya lo tengo!
Pero qu pasa? Me has dado un buen susto.
Estoy asombrado. Hay algo que le guste a Holmes?
Por qu?
Porque quiero darle un montn de chucheras! Ya lo tengo! He resuelto el
misterio de la habitacin cerrada!
Cmo dices? Mitamura mir con asombro a Katayama. Que has

resuelto ese misterio de la habitacin cerrada?
Es una teora.
Explcamela.
Para demostrarlo hara falta comprobar unas cuantas cosas.
El qu?
La primera es si el bigote de Tomita es autntico o no.
El bigote?
La segunda cuestin es cmo identific al cadver el guardia de seguridad
llamado Ishigaki, el hombre que descubri el cadver junto al capataz Imai.
Creo que ya s por dnde vas Mitamura entrecerr un poco los ojos.
Sin bigote, Tomita es igualito a Morisaki. Adems, si se quedara estirado en el
suelo en aquel rincn oscuro del comedor con la ropa de Morisaki puesta, parecera
que quien est en el suelo era el propio Morisaki.
Claro, y tambin est que Imai haba visitado a menudo al rector.
As es.
En ese caso, sera algo as? El rector Abe, Tomita e Imai estaran
compinchados, y asesinaron a Morisaki porque l tena algo que los vinculaba con la
corrupcin. Mitamura frunci las cejas de pronto. Pero qu relacin puede tener
Tomita con los sobornos?
Seguramente Tomita no guardaba relacin con la corrupcin. Pero es un hecho
que estaba resentido con su hermano desde haca muchos aos y luego est esa
gigantesca fortuna. El rector deba estar al tanto de todo y quiso hacerlo cmplice del
asesinato.
Ciertamente. En ese caso, Tomita se habra afeitado el bigote, se habra puesto
una ropa igual a la de Morisaki, se habra metido en el comedor, habra cerrado la
puerta por dentro con el pestillo y se habra quedado tumbado en la esquina. En ese
preciso momento, el seor Imai traera consigo al guardia de seguridad y reventaran
la puerta entre los dos. Pero realmente podran hacerle creer al guarda de seguridad
que lo que vea era real?
La primera vez que se ve un cadver uno no puede conservar la calma cuanto
querra. Y tocar uno da todava ms reparo.
Eso es verdad.
En principio, solo habra trado al guardia de seguridad para que al verlo lo
identificara como el seor Morisaki. Como lo que vea supuestamente era un cadver,
con solo decirle que fuera a llamar a la polica, l se ira de all con mucho gusto.
Y cuando el guardia de seguridad estaba ausente, Tomita resucitara y metera
dentro el autntico cadver de Morisaki?
Sera exactamente as. El nico problema es que si no comprobamos los dos
detalles mencionados, la teora no se sostiene por ninguna parte.
Yo tambin me qued algo intrigado con el testimonio de ese tal Imai dijo
Mitamura. Por mucho que ese hombre viva cerca de la universidad, me pareci
extrao que acudiera a la obra a las seis de la maana. Es obvio que si se retrasaba
corran el peligro de que alguien viera a Tomita en el comedor antes que l. De
hecho, a raz de lo que pudiste sacar de la Constructora Y, ayer estuvimos siguiendo
de cerca los movimientos del rector Abe.
Y cmo fue?
Ese rector est completamente perdido.
Y eso por qu?
Sobre la misma poca que se realiz la adjudicacin de la obra, adquiri un
coche nuevo, se hizo con una casa de campo, compr unos terrenos que estaban en la
zona Ha estado haciendo movimientos que llaman muchsimo la atencin. Por lo
visto, el Ministerio de Hacienda tambin sospecha que est cometiendo fraude fiscal
y le han echado el ojo.
En serio? Entonces ya no hay duda!
Morisaki deba tener algo contra l. Si el decano haca pblico ante el consejo
de direccin los sobornos que haba recibido el rector de la Constructora A, lo
obligaran a dimitir de su cargo y al mismo tiempo, a Abe le habra resultado muy
difcil evitar que quedara al descubierto su fraude fiscal. En consecuencia, lo estuvo
consultando con Imai de la Constructora A y llev a Tomita a su terreno. Tiene
sentido.
El problema es el bigote de Tomita.
Eso lo dejar a tu cargo y al de Hayashi. Mitamura se apoy lentamente en el
respaldo de la silla. Cuando se resuelva lo de los asesinatos en serie, me tomar
unas pequeas vacaciones y me ir de viaje. Si trabajo de una forma demasiado
intensiva, me quedo agotado en seguida. Incluso me duele la cabeza.
Se encuentra bien?
No es nada grave. Mitamura sonri. Por cierto, cmo fue la cita de ayer
con la chica casadera?
Ah, aquello Pas un poco de todo.

Despus de la cita concertada por la familia salisteis los dos juntos?
Salir, s que sal. Pero con otra chica. Katayama se levant nervioso. En
fin, me voy a la Universidad Hagoromo!
Tras dejar a un Mitamura con una expresin dscola y astuta en el rostro que
pareca rezar que lo haba posedo el espritu de un zorro, Katayama fue hacia el
asiento del detective Hayashi.
Hayashi.
Qu quieres?
Salimos. Vamos a la universidad.
Has averiguado algo?
Se lo explico por el camino.
Katayama contempl la figura alicada de Hayashi con una mezcla confusa de
sentimientos. Era posible que Hayashi fuera el novio de Harumi? De ser as,
Katayama no poda quedarse indiferente, pero no saba muy bien qu hacer.
La vuelves a llevar contigo? dijo Hayashi mirando a Holmes, que estaba a
los pies de Katayama. Haba odo hablar a menudo de la lealtad de los perros, pero
nunca de la de los gatos.
Ir conmigo hasta que logre vengar la muerte de su amo.
Fueron hasta la Universidad Femenina Hagoromo en un coche patrulla. En el
coche, Katayama le cont a Hayashi su teora sobre el asesinato del decano.
Es una idea muy buena. De verdad se te ocurri a ti?
Por qu lo dice?
No, por nada
Katayama mir por la ventanilla enojado por el comentario. Pens que se haban
ido sucediendo una serie de das con un tiempo muy clido.
Hayashi, cmo abordaremos a Tomita? pregunt de repente, pero su
compaero se haba quedado completamente dormido.
Llegaron a la universidad justo al medioda, as que las estudiantes estaban
arremolinadas a lo largo del campus. Tuvo la sensacin de que se haban metido en
un festival.
Cuando preguntaron en administracin, les informaron que Tomita tena el da
libre y que probablemente estara en su casa. Hayashi y Katayama se encaminaron
hacia la residencia de los docentes con Holmes tras sus pasos.
Cuando llamaron al timbre del apartamento 207, Tomita tard un poco en abrirles
la puerta. Quiz estaba haciendo limpieza general, porque llevaba puestos unos
pantalones viejos y una camiseta rada.
Hola, detective. En qu puedo ayudarlo? salud al ver a Katayama.
Tenemos que hablar con usted. Qu est haciendo?
Estamos haciendo los preparativos para mudarnos a la casa de los Morisaki.
Pasen, disculpen el desorden.
En el momento que entraron, la seora Asako, que iba con un delantal, los salud
con una reverencia glida. En el apartamento haba cajas esparcidas por todas partes.
Espere un segundo, por favor. Tomita estaba de muy buen humor.
Adecentar esto un poco. Tomen asiento all, por favor.
No se preocupe por nosotros respondi Hayashi. Solo queremos hacerle
un par de preguntas. Cuando acabemos con ese trmite, nos marcharemos. Venga
usted tambin, seora.
Ella sec sus manos mojadas con el delantal a medida que se acercaba. Ahora que
no iba vestida de luto, no daba una impresin tan siniestra como la que ofreca en el
funeral.
De qu quieren hablamos?
La primera cuestin es sobre la noche que asesinaron al profesor Morisaki, su
hermano mayor. Por lo que le dijeron al detective cuando les pregunt, volvieron
ustedes sobre las nueve y se quedaron el resto de la noche en casa.
S.
Resulta que aquella noche, pasadas las once, el profesor Akiyoshi vino a verlos
un momento y asegura que no haba nadie en casa.
E-Eso es imposible La inquietud aflor en el rostro de Tomita.
Seguro que estbamos durmiendo intervino Asako. Esa noche los dos
habamos bebido un poco y es normal que no nos despertramos con el timbre de la
puerta.
Hayashi asinti con la cabeza.
Ya veo. No se lo tomen ustedes a mal, comprendan que debemos comprobar
cualquier contradiccin por pequea que sea.
S, soy muy consciente de ello dijo Tomita con alivio. Pareca que se dijera a
s mismo Ah, vale, solo era eso.
Disculpe que lo hayamos molestado.
Tranquilo, les agradezco mucho su labor.
Lo olvidaba, tengo que pedirle un favor dijo Hayashi como si aquello se le
hubiera ocurrido en ese mismo instante.
Dgame. Lo ayudar con mucho gusto.
No es nada complicado, se lo aseguro. Puede quitarse ese bigote postizo que
lleva puesto? pregunt Hayashi como quien no quiere la cosa. Hacer que primero
se relajara para luego soltarle un golpe directo era propio de un detective veterano
como l. Haba pillado a Tomita con la guardia completamente baja; blanco como la
cal y alterado, el hombre se tocaba el bigote con la mano.
D qu diablos estn hablando?!! Asako, que era mucho ms inteligente
que su marido, se puso en pie exaltada. Esto es intolerable!
Entonces, reconoce usted que lleva un bigote postizo?
Pues
No es verdad! Se equivocan! Es autntico!
Cario!
Bien, en ese caso no le importar que lo comprobemos.
Con qu derecho creen que pueden hacer eso? Me niego rotundamente!
Asako no se mova de donde estaba bajo ningn concepto.
Ya basta! El rugido repentino de Hayashi hizo que Tomita diera un bote que
lo elev por lo menos diez centmetros por encima de su asiento. Sabemos muy
bien que se afeit el bigote para fingir que era el cadver del seor Morisaki! El
rector Abe y el seor Imai de la constructora le pidieron que actuara as y con ello los
ha ayudado a cometer el asesinato de su propio hermano. Esa gentuza tena miedo de
que Morisaki destapara el asunto de los sobornos. Usted llevaba aos resentido con
su hermano. Y adems, si su hermano mayor mora, la fortuna y la mansin de la
familia seran suyas.
Mentira! Es mentira! grit Tomita.
Ya hemos arrestado al rector Abe como sospechoso de evasin de impuestos y
tambin a Imai por soborno. Solo es cuestin de horas que ambos confiesen el
asesinato de Morisaki. Rndase ya!
Naturalmente, aquello era un farol, pero tuvo unos efectos demoledores sobre
Tomita.
Ya no hay salida ya no puedo El hombre se qued hundido en su
asiento.
Cario, no te vengas abajo! grit Asako con desesperacin. No debes
decirles nada! Cllate!
En ese preciso momento, Holmes, que estaba enroscada a los pies de Katayama,
salt a una velocidad que escapaba incluso a la vista, y alcanz la cara de Tomita.
Este grit de dolor y salt instintivamente de donde estaba con un araazo en la cara.
Sin bigote se pareca de un modo asombroso a Morisaki.
Bien hecho, gatita. Hayashi recogi del suelo el bigote postizo que le haba
arrancado Holmes. Tendr que acompaamos.
Mierda! grit Tomita mientras sala corriendo hacia la habitacin del fondo.
Alto! Hayashi corri tras l pisndole los talones, pero Tomita ya haba
salido por la ventana y haba desaparecido. Viva en un segundo piso pero no haba
mucha distancia al suelo, era pan comido saltar hasta abajo. Adems, Tomita era
profesor de educacin fsica.
Katayama, ve tras l! Que no escape!
Este sali del vestbulo a toda velocidad y Hayashi lo hizo por la ventana.
Est all! seal.
Tomita haba echado a correr hacia un campo de deportes en el que se congregaba
un gran nmero de estudiantes. Katayama lo sigui.
Las alumnas se quedaron mirando la persecucin alegremente como si aquello
fuera una competicin.
En una esquina del campo, haba una serie de jvenes jugando al voleibol.
Toma!
Remata con fuerza!
Al tiempo que una universitaria fornida gritaba enrgicamente, el baln que haba
rematado sali volando con una fuerza tremenda en una direccin opuesta a la
esperada.
Justo en el momento que Tomita se acercaba corriendo, la pelota de voleibol le
dio de lleno en toda la cabeza y este cay panza arriba. De algn modo logr ponerse
en pie tambalendose, pero estaba tan mareado que no pudo seguir corriendo, as que
puso en movimiento las piernas como pudo para moverse pero pareca un borracho
haciendo eses.
A pesar de haberlo perdido de vista entre todas aquellas alumnas, Katayama
sigui corriendo desesperadamente para atraparlo. De repente, un grupo se abri y,
como cado del cielo, vio a Tomita de espaldas caminando tambalendose. Era
demasiado tarde para parar, debido al enorme impulso que llevaba, y sin poder
remediarlo, Katayama choc con todas sus fuerzas con Tomita. Ambos se
proyectaron hacia delante y cayeron rodando al suelo.
Luego, cuando Hayashi lleg corriendo hasta su posicin, ellos permanecan en el
suelo uno encima del otro, rodeados por todo un corro de alumnas.
3
Qu envidia, tienes la cabeza ms dura que una piedra dijo Hayashi a
Katayama cuando este ltimo se levantaba del sof.
Parece que le has provocado a Tomita un traumatismo craneal leve.
Qu susto me he llevado.
El susto me lo he llevado yo rio Hayashi. Pero reconozco que pones arrojo
en lo que haces.
Dnde estoy?
En la enfermera de la universidad.
Katayama se sent en el sof agarrndose la cabeza con cuidado; estaba
palpitando de dolor.
Tomita ha confesado?
Ahora est KO en otra habitacin. An no podemos interrogarlo, pero en vista
de que quera huir, es obvio que no nos equivocamos.
Entonces, Imai y el rector Abe
No creo que sospechen nada, pero los mantendremos vigilados por si acaso. No
hay prisa. Descansa media hora. Luego saldremos.
Muchas gracias.
Este bicho es algo increble dijo mirando a Holmes, que estaba acurrucada al
lado de la puerta. Que la gata le haya arrancado el bigote falso a Tomita me ha
parecido toda una venganza felina.

Ciertamente.
Ahora descansa un poco. Hayashi se puso de pie. Salgo un rato.
Cuando el veterano detective abri la puerta y desapareci de la enfermera,
Yukiko entr en su lugar. Katayama puso los ojos como platos.
El hombre que ha salido me ha dicho que me quedara contigo.
Hayashi? Qu sorpresa! Supongo que quera mostrarse atento conmigo.
Ests bien? Ya te puedes levantar?
An tengo un dolor de cabeza horrible. Katayama sonri. Pero si me
besas, seguro que se me pasar.
Entonces es que no tienes nada. Yukiko se rio, y sentndose en el sof a su
lado, le ofreci sus labios.
Quiz por consideracin, Holmes se dio la vuelta para darle la espalda a la pareja.
Por qu estabais persiguiendo al profesor Tomita?
Pues vers, resulta que Katayama le narr lo sucedido por encima.
Qu sorpresa! Era por eso? Eres increble!
Katayama se sonroj ante las alabanzas de Yukiko.
Has visto cmo lo he atrapado?
Yo no, pero Yasuko, la chica de la habitacin de al lado, s lo ha hecho y ha
venido corriendo a contrmelo. Me ha dicho que el detective de anoche le haba
hecho un placaje al profesor Tomita.
Es que se me iba a escapar, pero lo arroll sin querer
Por qu no dejas la polica y te dedicas a jugar al ftbol americano?
No bromees. No lo podra resistir. Perdera el conocimiento cada vez que me
hicieran un placaje.
Dnde est el seor Imai? Hayashi se haba asomado a la zona en obras y le

pregunt aquello a los obreros.
Creo que ahora est arriba.
Puede ir a llamarlo?
Ahora mismo no puedo dejar lo que estoy haciendo. Si sube usted
directamente, ir ms deprisa.
Hayashi y Katayama se miraron.
Qu hacemos?
El problema es que yo tengo miedo a las alturas
Pero si esperamos a que sea l quien baje, puede pasar una eternidad.
Bajar en seguida.
Y eso cmo lo sabes?
Bueno esto lo intuyo Katayama se haba quedado bloqueado.
Subamos.
S respondi Katayama con una vocecilla apenas perceptible. T,

espranos aqu le orden a la gata.
Los detectives se subieron al ascensor de la obra. Cuando presionaron el botn de
este, empez a ascender lentamente entre temblores. Aunque lo denominaran
ascensor, aquello pareca ms bien una gndola montacargas con solo una barandilla
que llegaba a la altura de la cintura. Por lo tanto se poda contemplar una buena vista.
Pero tan buena que cuando llegaron hasta el cuarto piso, Katayama se haba mareado
y la cabeza empez a darle vueltas.
Cuando salieron del ascensor un piso ms arriba, ya no haba ninguna valla a su
alrededor; se extenda ante ellos un amplio paisaje, el viento soplaba con fuerza y sus
corbatas se mecan como banderas al viento.
Katayama sinti sus piernas paralizadas; unos temblores y espasmos persistentes
las recorran y a duras penas poda avanzar un paso.
Est all. A Hayashi tampoco lo entusiasmaban las alturas pero se puso a
andar a paso ligero.
Ha-Hayashi
Qu te pasa? Te has quedado blanco como el papel. Hayashi se dio la vuelta
al or la voz temblorosa de Katayama.
Es que Esto No puedo ni andar
Hayashi se ech a rer con irona.
Dnde est el arrojo demostrado cuando le has hecho el placaje a Tomita?
Bueno, es igual. Ve abajo y esprame all. Puedo aparmelas solo.
Gracias. Vacilante, Katayama regres al ascensor. Misteriosamente, sus
piernas s que tenan movilidad.
Se subi al ascensor, se sinti mucho ms tranquilo y estuvo a punto de presionar
el botn, pero su mano se detuvo de repente. Record que Hayashi haba arrastrado a
su hermana a una relacin que no llevaba a ninguna parte. Haba hecho llorar a la
inocente Harumi por un amor desafortunado. No poda permitirse el lujo de mostrarle
esa imagen lamentable a un tipo as.
Aquello era todava ms extrao que un ao bisiesto, sin embargo, el valor
apareci en el espritu de Katayama. A Tomita lo haba capturado l, y a Imai tambin
se lo llevara a comisara personalmente. Como l mismo era consciente de que ese
valor no durara mucho en su interior, sali del ascensor con rapidez y fue tras
Hayashi antes de cambiar de idea.
Estaba seguro de que Hayashi no lo interrogara all. Fingira no tener ninguna
sospecha sobre Imai y hara que este bajara con l.
Intuy que Imai recelaba en su interior, porque vio algo en la postura y el
comportamiento aparentemente despreocupado de Hayashi.
Ya haba llegado a mitad de camino del lugar en el que Hayashi e Imai estaban
hablando. Este ltimo, de repente, se puso a correr en su direccin. Hayashi tard un
poco reaccionar y al ver a Katayama le grit:
Detenlo! Tienes que detenerlo!

Alto! Katayama se qued petrificado por un segundo sin saber qu hacer,
pero los gritos de Hayashi lo hicieron reaccionar y se plant delante de Imai con los
brazos abiertos en cruz.
Al sentirse rodeado, Imai se dirigi hacia uno de los lados del edificio en obras.
Cuidado! La advertencia de Hayashi lleg tarde. Imai ya se haba colocado
sobre una viga del armazn tan estrecha que no permita ni siquiera colocar un pie al
lado del otro. Katayama se qued horrorizado. El hombre estaba intentando escapar
por una viga de acero que tendra nicamente unos diez centmetros de ancho, a ms
de diez metros de altura. Aunque los obreros de la construccin estaban habituados a
trabajar en altura, Imai haba perdido la calma y de pronto se qued sin saber qu
hacer.
Vuelva aqu! le orden Hayashi. No tiene de qu preocuparse. Solo nos
tiene que decir la verdad, y todo habr terminado.
Los obreros se apelotonaron preguntndose qu estaba sucediendo. Hayashi los
calm con la mano y l mismo, poniendo toda su voluntad, avanz hasta el borde de
la planta en obras y se dirigi a Imai con toda la calma que le era posible mantener. Y
es que Imai estaba sobre esa viga a varios metros de l y se haba quedado paralizado.
Sabemos que no lo hizo por gusto. Usted es un hombre honesto. No tuvo otro
remedio porque no quera que descubriramos al rector Abe dejndose sobornar. La
culpa es de esa gentuza que le ha obligado a actuar as. Vamos, vuelva aqu. No nos
lo quiere explicar todo?
Katayama estaba sin aliento detrs de Hayashi. Los obreros que estaban
presenciando la escena no se atrevan a moverse pues todo aquello les daba muy
malas vibraciones. Hayashi vio claro que por ms que le hablara en esos trminos,
Imai no lo escuchara. Tena el aspecto de alguien sin fuerzas que saba que todo
haba terminado y que a duras penas poda afrontar los remordimientos y la culpa.
Venga andando. Muy despacio, paso a paso lo llam as varias veces hasta
que consigui que Imai lo mirara a la cara. Muy bien, todo se arreglar. No se
preocupe. Vamos, vuelva aqu.
En ese momento, el capataz gir la cabeza con calma y mir a los obreros que
estaban abajo observando. Hayashi tambin los mir y se dirigi a ellos:
Vosotros volved al trabajo. Aqu no sucede nada. Vamos! La orden surti
efecto porque todos empezaron a dispersarse y volvieron al trabajo.
Hayashi! grit Katayama. El veterano detective levant la cabeza alarmado
por el tono apremiante de su compaero; Imai haba desaparecido de encima de
aquella viga. Un segundo ms tarde, oy a sus pies un ruido sordo.
Qu ha pasado?
Alguien se ha cado!
El revuelo que haba abajo se fue expandiendo, los obreros que se haban
dispersado acudieron corriendo al lugar de la cada y otros corran atropelladamente
por las escaleras para bajar al suelo.

Hayashi se qued sentado sin fuerzas en el saliente del quinto piso sobre el que
haba estado de pie, negando en silencio con la cabeza. Katayama haba olvidado sus
miedos y se asom. Pudo ver desde arriba que Imai haba quedado con las
extremidades abiertas y que un anillo de gente se iba congregando a su alrededor.
Los dos detectives se miraron el uno al otro sin decir palabra. El rostro de
Hayashi estaba extremadamente rgido.
Ha sido terrible debamos haberlo evitado dijo Hayashi para s,
reprimiendo sus sentimientos. Acto seguido volvi al ascensor seguido por
Katayama.
De acuerdo. Lo lamento muchsimo, seor.

Hayashi dej el auricular. Le haba comunicado el fallecimiento de Imai a
Mitamura. Que un sospechoso se suicidara, era un error imperdonable por parte de la
polica.
Pareca un hombre recto dijo Katayama.
No hay duda de que estaba muy nervioso preguntndose cundo bamos a
descubrirlo todo. As que cuando le dije que quera hacerle unas preguntas, se qued
en estado de shock.
Ambos haban hecho la llamada desde el puesto del guarda de seguridad. Aquella
era una sala de unos once metros cuadrados aproximadamente. El guarda Ishigaki iba
uniformado y cuando se enter de la muerte de Imai se qued hundido en una silla
incrdulo. Hayashi procedi a hablar con l:
Se lo preguntar de nuevo, usted no examin en profundidad el cadver del
decano Morisaki, cierto?
Esto Lo que es verlo, lo vi. Me di cuenta de que era el seor Morisaki. Pero
estaba muy oscuro y era la primera vez que vea un cadver respondi Ishigaki
confuso.
No lo observ de cerca con ms atencin?
S
Dijo usted que lo toc. En qu medida?
Pues Dado que el seor Imai dijo que ya se encargara l, solo le toqu un
poco el brazo
Entonces, ni comprob el pulso, ni acerc el odo al corazn para ver si estaba
vivo.
No Hayashi y Katayama se miraron de refiln un segundo y se marcharon.
Era la primera vez que Katayama vea a Hayashi con una expresin tan severa en
la cara. En su fuero interno estaba extremadamente furioso. Se senta responsable por
su torpeza que haba abocado a Imai a la muerte, y la furia creca en su interior hacia
el rector Abe, el autntico responsable de todo aquello.
Ambos se dirigieron al despacho del rector. A medio camino Hayashi se gir

hacia Holmes, que iba tras ellos.
Escchame bien, si intenta escapar, puedes machacarlo a araazos.
Haba un polica de pie en el pasillo junto a la puerta del despacho del rector.
Cuando vio a Hayashi y a Katayama sonri de oreja a oreja.
Cmo est el patio? pregunt Hayashi.
Est dentro. No ha salido en ningn momento. Y parece que tampoco tiene
ningn invitado.
Bien. Qudate aqu y estate al tanto de todo. Si intenta huir, captralo.
Entendido.
Hayashi y Katayama, y tambin Holmes, abrieron la puerta del despacho del
rector y entraron. All haba una pequea sala de espera. Una secretaria mayor con
pinta de estirada los mir con recelo desde un escritorio que haba al lado de una
puerta situada al fondo de la sala.
Quines son ustedes? Las palabras que empleaba eran corteses, pero su
tono era como un garrote para ahuyentar a vendedores pesados.
Somos de la polica. Hayashi mostr su identificacin. Queremos ver al
rector Abe.
Tiene una cita concertada?
No.
Sin cita no pueden verlo, son las normas.
Es un asunto oficial! escupi Hayashi indignado.
El rector est muy ocupado, no ser posible respondi ignorndolos por
completo. La voz de la secretaria no se alter lo ms mnimo.
Nosotros tambin lo estamos. Hayashi no se daba por vencido. Y si usted
no nos anuncia, entraremos por la fuerza.
La secretaria finalmente cedi a regaadientes ante la firmeza de Hayashi y
apret el botn del interfono de la mesa.
Qu pasa? Era la voz del rector.
Unos policas quieren verlo.
Entiendo. Dgales que esperen un momento. Tengo que resolver un asunto.
Ya lo han odo ustedes. Esperen un momento les dijo encarndolos.
Hayashi tena tal expresin en la cara, que pareca que fuera a tirar la puerta abajo
en cualquier momento para entrar en el despacho. Pero como an no tena una orden
de arresto, se contuvo y decidi esperar.
No obstante, al cabo de dos o tres minutos, fue incapaz de seguir esperando.
Queremos verlo ahora mismo! Haga el favor de decrselo! orden a la
secretaria. Pero ella tampoco se amedrent.
No les permitir esa falta de decoro! Aqu no pueden entrar sin autori!
Entonces, de repente, Holmes levant las orejas en mxima alerta y maull

realmente alto. Corri hasta la puerta del despacho del rector y la rasc
enrgicamente con las patas delanteras. Hayashi reaccion enseguida:
Has odo algo? Katayama, entremos!
No pueden hacer eso! Sin permiso no! La mujer intent bloquearles el
paso.
Si interfiere la arrestaremos por obstruccin a la justicia! grit Hayashi
colrico al tiempo que intentaba abrir la puerta. Est cerrada con llave!
Imposible! La secretaria estaba muy sorprendida.
No tiene usted la llave?
No. Nunca la haba cerrado con llave.
Pues ahora lo est.
Hayashi golpe el pomo de la puerta.
Abra o tiraremos la puerta abajo!
No obtenan ninguna respuesta desde el interior. Los policas se miraron.
Pero qu pretende?
Estamos en un cuarto piso. Katayama cay en la cuenta. Quiz tenga una
escalera de cuerda de emergencia!
Cmo dices?
Jurara que en una esquina del despacho del decano Morisaki haba una caja
con una de esas escaleras guardada. Es posible que l tambin tenga una.
La tiene? pregunt Hayashi a la secretaria.
S, en todos los despachos de la universidad hay una para tener una salida en
caso de incendio o terremoto, pero el rector nunca empleara algo as para
Vamos fuera orden Hayashi.
Disculpen, el rector ha hecho algo? La secretaria no poda estar ms
perpleja.
Efectivamente dijo Hayashi: Ha cometido un asesinato!
Por qu narices me tengo que pasar el da corriendo?, pens Katayama
mientras bajaban las escaleras. Estaba haciendo en un solo da ms ejercicio que en
todo un ao. Y adems, esa noche Sera capaz de estar con Yukiko con todo ese
cansancio acumulado? Katayama no estaba seguro. Estara tan agotado que nada
ms meterse en la cama se quedara dormido?
Por el momento era mejor no pensar en ello. Si tropezaba en las escaleras y se
caa, se hara mucho dao. Cuando por fin lleg abajo con las rodillas doloridas,
salieron por la puerta principal y dieron toda la vuelta al edificio.
Mira!
Una escalera de cuerda penda de la ventana del despacho del rector. Al dirigir su
mirada hacia arriba, casi sin aliento, comenzaron a rer.
El rector Abe estaba agarrado a la seccin central de la escalera de cuerda, y paso
a paso, iba bajando con parsimonia como si estuviera en una pelcula filmada a
cmara lenta. Para l, seguro que aquello era bajar lo ms rpido que poda.
No haca falta que bajramos las escaleras tan deprisa, la verdad.
Y que lo diga. Podramos haber bajado por el ascensor.
Por qu ha huido nada ms or que ramos de la polica?
Supongo que alguien le habr contado que hemos capturado a Tomita y que
Imai ha muerto. Es posible que estuviera deshacindose de las pruebas cuando
llegamos.
El rector Abe estaba tan pendiente de dnde pona los pies que no se haba ni
dado cuenta de que los policas lo estaban esperando abajo.
Algo se le debi ocurrir a Holmes, porque la gata se adelant con pasitos cortos,
salt hasta la escalera de cuerda y empez a subir por ella con las garras de sus cuatro
extremidades listas para atacar.
Oye, esa gata es realmente hbil dijo Hayashi con los ojos muy abiertos.
Acabaramos antes subiendo nosotros que esperando a que llegue abajo.
El rector por fin baj hasta situarse a dos metros de tierra firme y el hombre ya se
vea abajo. Holmes, que haba subido hasta all, ara con todas sus fuerzas los pies
del rector con las garras de la pata delantera que tena libre.
Abe grit de dolor y se llev las dos manos a los tobillos. El resultado de aquel
movimiento fue obvio: su cuerpo se precipit hasta el suelo con un ruido sordo y se
qued KO tras un breve gemido de dolor.
Diablos, cmo me gustara que esa gata trabajara conmigo dijo Hayashi
riendo. Bueno, despertemos ya al excelentsimo rector. No creo que pudiramos
soportar llevarlo a cuestas.
4
Lo propuso el rector afirm Tomita como si lo escupiera. O mejor debera
decir el exrector. Y rio con sarcasmo.
Fue as? Hayashi estaba tomando nota de todo. Levant la vista. Abe ha
dicho que todo lo plane usted.
Maldito embustero! Mierda! Tomita se puso del color del carmn.
Era mentira que Abe hubiera dicho aquello, puesto que an estaba en otra
habitacin completamente KO. Pero Hayashi le dijo eso adrede para enfadarlo.
Y qu le propuso?
Todo ocurri la noche del viernes pasado. El rector me pidi que fuera a verlo a
su casa y as lo hice convencido de que quera pedirme algo.
Cuando lo visit se comport de un modo muy extrao. Me ofreci un gisqui
carsimo, me pregunt si me bastaba con el sueldo que tena y me propuso que si
pasaba estrecheces poda subrmelo un poco. Hasta un cro se hubiera dado cuenta de
que iba con segundas intenciones.
As que le pregunt qu quera. A lo que l respondi: T detestas a tu

hermano, verdad?. Por lo visto conoca que la relacin que haba entre mi hermano
y yo era bastante mala. Aparte, tambin haba estado husmeando y saba que en el
caso de que mi hermano mayor muriera, yo heredara toda la fortuna de la familia
Morisaki. Aunque bueno, como el tipo tambin era el presidente del consejo de
direccin, es normal que supiera esas cosas. Yo le respond que s que lo detestaba,
pero que no era de su incumbencia. Acto seguido, mencion el asunto de la
corrupcin en torno al nuevo edificio docente. Me cont que haba estado aceptando
sobornos por parte de la Constructora A, que haba usado su influencia sobre otros
miembros del consejo, que sugiri a la Constructora A que untara a funcionarios
del gobierno metropolitano y de la ciudad para que les concedieran los permisos para
edificar, y que en realidad, era l quien entregaba el dinero sucio a altos cargos,
embolsndose as una parte en beneficio propio. Yo no daba crdito a sus palabras.
Cuando el rector termin de detallarlo todo dijo: Ahora que ya te lo he contado
todo, quiero pedirte encarecidamente tu colaboracin, y le pregunt qu diablos
quera de m. Entonces, el sudor aflor en su cara y dijo: Mata a tu hermano. Yo
me qued callado completamente abrumado y justo entonces lleg un invitado.
Nunca haba visto a ese hombre, pero result ser Imai. Tomita suspir. Parece
que ha muerto. Se ha suicidado?
Hayashi neg con la cabeza.
No puedo decirle nada sobre eso.
Sea como sea, Imai se habra acabado entregando a la polica. El tipo estaba
bastante nervioso. Era tan honesto que rayaba la estupidez, y el simple hecho de tener
que entregarle los sobornos al rector era una tortura para l. Aquella noche, cuando el
rector le pidi que lo ayudara a cometer el asesinato, se qued blanco y estuvo a
punto de desmayarse, palabra. El rector entonces puntualiz: No tienes de qu
preocuparte. No estoy diciendo que tengas que matar a una persona. Bastar con que
mientas a la polica. Lo haremos Tomita y yo. Entonces me asust e intent objetar
que no lo hara, pero l hizo caso omiso y convenci a Imai para que aceptara. Y as,
tras perder la oportunidad de negarme abiertamente, yo tambin acab decidiendo
que s que lo hara. Una vez se me pas el shock inicial, me pareci que no era una
idea tan mala.
Debe usted pensar que soy un hermano horrible. Para serle sincero, incluso a m
me sorprendi no negarme a acabar con la vida de mi propio hermano. Fue entonces
cuando me di cuenta de que lo odiaba con todas mis fuerzas Respecto a Imai, el
hombre tampoco nos iba a ser muy til. Al fin y al cabo estaba aterrado y no paraba
de responder que no poda hacerlo, que era imposible. De modo que finalmente, el
rector lo hizo claudicar lanzndole una amenaza: En ese caso, te acusar de
soborno.
Ah fue cuando me enter de que mi hermano haba avanzado bastante en su
investigacin sobre la corrupcin y que a raz del asesinato de la universitaria, l
haba solicitado a la polica la ayuda de un detective del cuerpo. Se trataba de usted,

verdad? dijo Tomita mirando directamente a Katayama. Este ltimo asinti.
Abe tena la fijacin de que mi hermano haba llamado a la polica con el
pretexto de realizar una investigacin interna sobre la prostitucin, cuando en
realidad lo que estaba haciendo era investigar la corrupcin y el fraude fiscal. Se
senta tan acorralado que tena que hacer algo para pararlo y plane el asesinato.
Fuera como fuera, iniciamos el plan reclutando a Imai a la fuerza.
De quin fue la idea del doble?
Ma. El rector no es tan inteligente. l haba pensado en citar a mi hermano a
media noche en un lugar que no estuviera concurrido, matarlo entre los dos y que
Imai, con su testimonio, nos ofreciera una coartada. Pero yo pens que eso era
demasiado simple y que mi hermano sospechara. En ese momento ca en la cuenta: si
me afeitaba el bigote era idntico a l. Lo cierto es que cuando ramos jvenes nos
confundan a menudo. Y como eso me disgustaba, me dej bigote. Sin embargo,
puesto que la gente de esta universidad solo me ha visto con bigote, si me viera tirado
en el suelo sin l, me confundira con mi hermano sin lugar a dudas.
Pero por qu concibi un plan tan elaborado?
Tomita baj un poco la mirada y rio con amargura.
Para darle una leccin. Concretamente a su intelecto. l era el genio y yo no
paraba de torturarme con complejos de inferioridad Ponerle a esa gata suya el
nombre de Holmes tambin era una forma de presumir. Si lo hubiramos querido
matar con un mtodo vulgar llevados por un impulso irracional, hubiera vuelto a
perder ante l Lo entienden ahora?
Katayama pens que deba haber sido difcil vivir constantemente bajo la sombra
de Morisaki.
Por eso, se me ocurri que debamos idear un asesinato en una habitacin
cerrada. No era una idea novedosa, pero se poda ejecutar entre dos personas. El plan
era el siguiente: primero el rector enviara a mi hermano una carta que rezara:
Quiero que hablemos a solas sobre el asunto de la corrupcin, citando a mi
hermano en su casa, para asesinarlo con un veneno. Su familia est de viaje, as que
podamos trasladar el cuerpo hasta la universidad sin problema y ocultarlo en la zona
en obras. Luego, a las seis de la maana, yo le quitara la ropa a mi hermano, me la
pondra, me metera en ese mdulo prefabricado y cerrara desde dentro con el
pestillo. Entonces, Imai tena que traer a Ishigaki, el guarda de seguridad. Yo solo
tendra que hacerme el muerto en la parte ms oscura de la esquina del mdulo, e
Imai fingira que comprobaba que estaba muerto. Ishigaki pensara que yo era mi
hermano nada ms verme la cara, y con eso todo estara arreglado. Durante el tiempo
que el guarda estuviera ausente llamando a la polica, yo le volvera a poner la ropa al
cuerpo de mi hermano y lo pondra en el mismo lugar.
Morisaki cometi un descuido yendo a casa del rector completamente solo.
No crea, mi hermano tomaba al rector por idiota y a decir verdad, Abe es un
cobarde y sera incapaz de matarlo l solo.

Tomita interrumpi su declaracin, se toc con cautela la herida que tena debajo
de la nariz y frunci el ceo. Era la herida que le haba hecho Holmes cuando le
arranc el bigote postizo.
Pero an hay cosas que no comprendemos, por ejemplo continu
Hayashi
Detective lo interrumpi Tomita, antes debera contarle una cosa. Estn
cometiendo un error.
A qu se refiere?
Es cierto que nosotros planeamos el asesinato de mi hermano, pero no lo
llevamos a cabo.
Cmo dice? Hayashi y Katayama se quedaron con los ojos como platos.
Tomita pareca disfrutar de aquello.
Escchenme bien, nosotros enviamos la carta en la que le citbamos y yo
estuve esperando en casa del rector con el propio Abe a que l viniera. Pero mi
hermano no se present.
Hayashi se haba quedado con cara de asombro:
Es la primera vez que oigo a alguien escurrir el bulto con unas excusas tan
infames.
Les digo la verdad replic Tomita contrariado. As que intent ponerme en
contacto con Imai para informarlo de que el plan haba fracasado, pero no hubo
manera de localizarlo y al final no le pudimos avisar.
Entonces, cmo es que cuando Imai se present la maana siguiente, estaba
usted dentro del mdulo en el suelo?
Crame. Yo no estaba en el suelo. Realmente el muerto era mi hermano.
Entonces
Alguien se nos adelant y lo mat antes de que lo hiciramos nosotros.
Hayashi se parti de risa de repente y prosigui cuando par de rer.
Basta ya de tomamos el pelo!
Tomita se qued blanco ante el grito del polica, que tena la reputacin de hacer
temblar a los delincuentes.
Y cree que alguien se va a tragar eso? Ya, que lo planeasteis, pero no lo
ejecutasteis. Sin embargo, resulta que otra persona lo asesin el mismo da, en el
mismo lugar, verdad?
Esa es la verdad objet Tomita dbilmente.
Entonces, por qu sali huyendo como un loco? Y por qu Imai estaba tan
nervioso? Hable!
Porque estbamos seguros de que no nos creeran.
Nosotros tampoco podamos dar crdito. Sobre todo Imai. l entr desprevenido
en aquel mdulo prefabricado y cuando fue a echar un vistazo pensando que me
encontrara a m hacindome el muerto, se encontr un cadver de verdad. El hombre
tena un trauma brutal.

Eso es todo lo que tiene que decir? lo interpel Hayashi con una frialdad
glida.
Les estoy diciendo la verdad repiti Tomita en un tono de voz cada vez ms
bajo; casi resultaba inaudible.
Muy bien, se lo preguntaremos a Abe con calma. Pero no albergue muchas
esperanzas. Aunque Abe nos cuente exactamente la misma historia que usted, no
servir de nada porque han tenido todo el tiempo del mundo para ponerse de acuerdo
en qu decir y qu no.
Eso ya lo s. Mientras otro detective de la polica se lo llevaba de all,
Tomita mascull en un murmullo que saba que no le creeran.
Se habr despertado el excelentsimo rector?
Si no lo ha hecho, puede despertarlo Holmes con sus garras. Verdad, Holmes?
Miau respondi la gata.
Abe entr en la sala de interrogatorios cojeando y frotndose las lumbares.
Caray, parece que por fin se ha despertado.
Esto pasa de castao oscuro! No les perdonar su trato violento! Los
denunciar! En cuanto vio a Hayashi, Abe se despach con el rostro enrojecido de
costumbre.
Deja de lloriquear y sintate.
Cmo se atreve?! Como Hayashi haba dejado de emplear un tono corts
con l, el rector estaba inquieto. Pero debido al dolor en las lumbares y los pies, se
qued sin la fuerza necesaria para seguir dando alaridos y se hundi en un sof.
Ay! Qu dolor! Un mdico! Llamen a un mdico!!
Hayashi, ignorando las quejas de Abe, empez a interrogarlo.
Es hora de que nos explique lo que ocurri. Tomita ya nos lo ha contado, pero
de todas formas necesitamos conocer su versin de los hechos.
Qu ha dicho Tomita? pregunt Abe con una leve inseguridad.
Ha remarcado que el plan del asesinato y su ejecucin fue todo cosa suya, y
que l solo lo ayud en parte.
M-mentira! Abe grit e intent ponerse de pie bruscamente, pero tuvo que
sujetarse las lumbares para volver a sentarse entre gestos de dolor.
Yo no asesin a Morisaki. Todo el plan lo ide Tomita. l es el hermano
pequeo de Morisaki.
Ya lo sabemos.
Entonces queda todo muy claro. Tomita le guardaba rencor a Morisaki y
tambin deseaba su fortuna. As que me revel su plan para asesinarlo.
Y por qu no rechaz su proposicin?
Abe se qued atascado en un balbuceo y Hayashi respondi en su lugar.
Porque Tomita saba que haba estado recibiendo sobornos de la Constructora
A, cierto?
As es. Abe asinti sin energa. Quiz pens que era mejor admitir que haba
aceptado sobornos y cometido delito fiscal, a admitir que era el autor principal de un
asesinato. Adems, Morisaki estaba investigando sobre ese asunto. Y entonces
Abe le lanz una mirada penetrante a Katayama.
Le contar algo que le gustar saber dijo Katayama. Morisaki me llam
para que investigara el asunto de la prostitucin; no me dijo ni una palabra sobre la
corrupcin.
No es posible. En serio? Abe dio un gran suspiro. Mierda! dijo
escupiendo las palabras.
Y bien? Cmo sucedi todo?
Despus de la pregunta de Hayashi, Abe empez a hablar a regaadientes, sin
embargo, su versin no difera prcticamente en nada a la versin de Tomita. Hayashi
lo amenaz del mismo modo que haba amenazado a Tomita, pero la cara de Abe se
puso cada vez ms roja. Terco, declaraba desesperadamente que l no saba nada.
Os lo podis llevar dijo Hayashi dndose por vencido.
Soy un enfermo! Les exijo que me vea un mdico!
Hayashi se gir entonces hacia un joven polica:
Si de camino veis una clnica veterinaria, llevadlo all para que lo hagan un
chequeo.
Entendido. El joven detective asinti con una sonrisa de oreja a oreja y se
llev a un Abe que se haba quedado blanco como la cal.
Seor Hayashi, qu le parece? le pregunt Katayama justo despus.
Parecerme qu?
Las declaraciones de esos dos. Realmente aseguran que no lo mataron.
Memeces! exclam Hayashi cabreado. Son burdas excusas de dos
culpables.
Usted cree?
Registraremos a fondo la casa de Abe. Seguro que aparece alguna prueba que
demuestra que asesin a Morisaki.
Es posible.
Katayama se plante que an no se haba explicado un detalle importante. Por
qu haban sacado de all las mesas y las banquetas? Quin lo haba hecho? Sin
embargo, los nicos sospechosos eran Abe y Tomita. De no ser as, significara que
an no haban logrado descifrar el misterio del asesinato en una habitacin cerrada.
Katayama mir a Holmes preguntndose qu estara pensando la gata, que
permaneca sentada con el cuerpo estirado en el suelo.
Tras hablar por telfono con Mitamura, Hayashi y Katayama iniciaron su regreso
a la comisara.
Mitamura me dijo que cuando terminaran de solucionar el caso de los
asesinatos de las chicas, se tomara unas vacaciones.
Unas vacaciones? Y eso lo dijo el jefe?
S.
Hm La edad no perdona, ni siquiera al jefe.
Ni a usted tampoco. ltimamente se le ve muy agotado dijo Katayama como
si nada.
Yo? No sabra qu decirte Hayashi exager un poco su entonacin
adrede.
Y no sera mejor que descansara un poco?
Con lo ocupados que estamos ahora, imposible. Quiz pronto lo haga.
Es posible. Katayama sali de la sala de interrogatorios tras Hayashi. Holmes
se col entre las piernas de Katayama y se puso a andar a paso ligero por delante de
ellos.
El reloj marcaba las cuatro de la tarde. El cielo azul llevaba un velo muy fino que
apenas resultaba visible; el ocaso se acercaba.
5
Eres muy extraa. Sabes? Esa noche Katayama estaba en su apartamento.
Se haba quedado mirando a la gata y estaba hablando con ella como si le pudiera
entender. Yo no soy Morisaki, pero me gustara saber si eres tan lista como dicen.
Fue una casualidad lo de la fotografa? La araaste por casualidad o lo hiciste
adrede? No s qu pensar
Holmes estaba hecha una bola en su rincn lamindose las patas.
Qu piensas de lo que han dicho esos tipos? Yo creo que es una excusa
estpida para intentar escurrir el bulto. Pero resulta tan estpida que se me antoja que
a lo mejor es la verdad suspir Katayama. En todo caso son unos tipos
despreciables. Tanto Tomita, como el rector. A fin de cuentas fraguaron un plan para
matar a Morisaki. Solo por lo que eso implica, esos dos ya recibirn un duro castigo.
Y Tomita no podr volver a dedicarse a la enseanza nunca ms Eso te satisface?
Y dicho esto estir el brazo para acariciar la cabeza de Holmes, pero entonces, la
gata arruf el hocico compulsivamente y gir la cara para el otro lado en un gesto de
rechazo. Lo has olido? Eso es agua de colonia se explic Katayama con el
rostro sonrojado.
Entonces oy cmo Harumi sala despus de darse un bao.
Qu bao ms agradable! Entr en la habitacin con su cuerpo esbelto
envuelto en una toalla y la cara algo sonrosada por los efectos del bao caliente. Al
ver que su hermano volva a ponerse la chaqueta del traje, Harumi se qued
sorprendida.
Vuelves al trabajo?
S Es lo que hay
Pero no habais cerrado ya el caso? Entonces, no dormirs aqu esta noche?
Seguramente no.
Qu bien Holmes, lo pasaremos fenomenal esta noche aqu tranquilas. Tras
ese comentario, Harumi frunci un poco el ceo. No te habrs dejado la puerta del
bao abierta?
Por qu lo dices?
Porque huele a ambientador.
Es agua de colonia! remarc ofendido. Harumi se qued un buen rato
mirando a su hermano con escepticismo. Finalmente, su rostro se ilumin:
Ah, es eso!
Claro que es eso. Katayama ahora observaba inquisitivamente el rostro de su
hermana temindose lo peor. Esto No ests enfadada?
Para nada. Por qu iba a enfadarme? Es fabuloso. Iris a un motel?
No, estaremos en el cuarto de ella.
Y te colars en la residencia?
Bueno s.
Te arrestarn por entrar ilegalmente! Veo que t tambin te las apaas muy
bien. Pero a qu viene esa pinta? Harumi no paraba de mirar la chaqueta del traje
de Katayama y su corbata con ojeriza.
Qu tiene de rara?
Hombre, que no vas a arrestar a un delincuente. Por qu no eliges un estilo
ms moderno?
Pero si as es como voy siempre.
Y la camisa colorida que te compr yo el otro da?
Esa naranja tan chillona?
Esa misma. Te quedar muy bien. Espera un momento, que ahora te elegir un
modelito. Como si estuviera buscando ropa para s misma, fue sacando de los
armarios una camisa, unos pantalones, una chaqueta de tweed[30], un pauelo para el
cuello, unos calcetines, etc.
Toma, ponte esto.
Todo?
Eso es. Y espero que te hayas puesto unos calzoncillos que no estn rotos.
Por supuesto! contest Katayama alterado. Tendra narices que incluso lo
obligara a cambiarse de calzoncillos.
De esa manera, naci un don Juan que llevaba un pauelo de seda asomndose
por el cuello entreabierto de su camisa naranja.
No resulta extrao? Katayama se miraba al espejo sin acabar de tenerlas
todas consigo.
En absoluto! Ests guapsimo!
Katayama no se lo acababa de creer. Sin embargo, vio que ya era hora de salir.
Me voy ya.
nimo, a triunfar! Recibir la arenga de su hermana hizo que se sintiera un
poco raro. Ve con cuidado.

Estar bien. Y t, irs a casa de tu amiga?
Ya es muy tarde para salir hoy.
Eso es verdad respondi Katayama aliviado.
Hermano, tienes la intencin de casarte con esa mujer?
No s qu decir Katayama agit la cabeza con una sonrisa en los labios.
Aunque yo me lo proponga, es posible que a ella no le apetezca casarse y me rechace.
Pues esfurzate para que le apetezca casarse contigo.
Gracias.
Katayama sali del apartamento. Sobre su cabeza, el cielo estrellado brillaba en
Tky, algo muy poco habitual.
Cuando lleg a la puerta de atrs del campus a las once y dos, tres minutos,
Yukiko ya lo estaba esperando al otro lado de la verja. Cuando la vio, Katayama la
salud con informalidad.
Bienvenido, clebre detective. Yukiko lo salud y mir de arriba abajo el
estilo con el que iba vestido. Caray, ests muy guapo.
Mi hermana pequea ha querido convertirme en un maniqu.
Yukiko rio.
Qu tal si entras?
Katayama sorte la verja y aterriz en el interior del campus. Quiz eran solo
imaginaciones suyas, pero senta que su cuerpo se haba vuelto ms ligero. Yukiko
iba con una falda tejana larga y un jersey azul de punto. El jersey le quedaba tan
grande que pareca prestado, pero no daba una impresin extraa. Katayama pens
que ese era el gusto que tenan las chicas jvenes a la hora de vestirse.
Quieres tomar algo? Un cctel? Un caf? pregunt Yukiko ya en su
cuarto.
Me da lo mismo una cosa que otra.
Ser mejor que te sirva un caf. Si te emborracharas y te quedas dormido, sera
una faena. Yukiko sonri.
Habis cerrado ya el caso? pregunt la chica mientras le serva el caf.
Eso creo, aunque claro
No pareces muy convencido.
Es que an hay algunas cosas que no acaban de cuadrar. Le cont lo que
haban declarado Tomita y Abe durante los interrogatorios. Pero an no tengo ni
idea de lo que significa el asunto de las mesas y de las banquetas.
Es posible que no guarde ninguna relacin con el caso. Quiz solo era una
jugarreta para despistaros.
Si fuera as, no habra problema, la verdad.
No le des tantas vueltas. Yukiko acarici con dulzura la cara de Katayama
con la punta de sus suaves dedos.

Y tambin hay otra cosa prosigui Katayama sintiendo cmo su corazn
palpitaba cada vez ms deprisa.
A qu te refieres?
A la red de prostitucin.
Ah, eso
Realmente existe tal red? Si el seor Morisaki me pidi que viniera, fue
precisamente porque quera que yo investigara ese asunto.
Continuars con esa investigacin?
Esa es mi intencin.
Por eso mismo eres un gran detective. Yukiko tom una bocanada de aire.
Pero esta noche deja el trabajo de lado.
Por supuesto.
Yukiko apart la bandeja en la que haba trado las tazas y la azucarera, y se
inclin un poco hacia Katayama:
Bsame.
Temeroso, Katayama puso sus labios sobre los de Yukiko, que se haba quedado
con los ojos cerrados. Crea que nada ms tocarla acabara electrocutado, pero no fue
as. Ms bien se senta como si una ligera corriente elctrica fluyera por su cuerpo
producindole unos estmulos placenteros.
Ah, lo olvidaba.
Qu ocurre?
Yukiko se separ de l.
Hay una cosa que quera decirte. Por poco lo olvido.
De qu se trata? No me irs a hablar otra vez del asesinato, espero.
No, no es eso, pero Yukiko no estaba segura de si deba decrselo. Se
trata de una bomba.
Katayama no daba crdito a sus odos.
Y fue idea del profesor Akiyoshi? Ya veo. Katayama se rasc la cabeza tras
escuchar la explicacin de Yukiko. Esta vez ha provocado un gran problema.
l mismo est hecho un flan. Si alguien la encontrara y la abriera
Y est seguro de que la ha perdido?
La estuve buscando con l, pero no la encontramos.
Espero que no se la hayan robado.
No lo creo pero no s Ni siquiera haba pensado en esa posibilidad.
El profesor Akiyoshi le habl a alguien de aquella cigarrera?
l dice que no
Resulta muy sospechoso
Yukiko dej pasar una breve pausa.
Qu hacemos?
Hm Tenemos que preguntarle cmo es esa cigarrera e informar a toda la
gente del campus.

Ya, pero sera terrible que alguien la encontrara y se la quedara.
Cierto. Vamos a casa del profesor Akiyoshi sin demora dijo Katayama
ponindose en pie.
Ahora?
El joven cambi de idea y volvi a sentarse.
Lo dejamos para maana?
Pero Si alguien la encontrara esta misma noche
Imposible rio Katayama.
Los dos se quedaron callados sin saber muy bien por qu
Vamos a verlo?
S, mejor.
A Akiyoshi lo molestaba terriblemente que lo despertaran a medianoche, pero se
le quit todo el sueo de repente nada ms ver la vestimenta de Katayama.
El detective hizo que Akiyoshi le dibujara cmo era la cigarrera en cuestin. Era
metalizada y bastante corriente.
Y qu deberamos hacer?
Escribiremos un aviso y lo pegaremos en varios lugares por todo el campus.
Debemos hacerlo antes de que aparezca una vctima.
Entiendo. Entonces, maana sin ms demora
Ahora!
Ahora?
Todo el mundo debe verlo maana por la maana.
Y escribirlo a estas horas de la noche?
Es posible que alguien la encuentre maana por la maana! Y si esa persona
muere, se convertira en un asesino.
De acuerdo! Lo har! Akiyoshi se levant temblando.
Ya eran las dos de la madrugada cuando pudo terminar una decena de psteres
con la ayuda de Katayama y de Yukiko. Con un rotulador rojo puso cuidado! en la
cabecera con una fuente grande y debajo, un dibujo de la cigarrera a color y las
palabras: Si alguien encuentra esta cigarrera, debe avisar de inmediato a seguridad y
no tocarla bajo ningn concepto. Podra llegar a explotar!. La palabra explotar la
haba puesto de color rojo.
Por fin tenemos diez copias.
Oh, no. Qu desastre.
Qu ocurre?
Nos hemos olvidado de poner la palabra explotar en color rojo en uno de los
psteres.
Por uno tampoco pasa nada.
Pero si alguien llegara a abrirla en un descuido a causa de ese error
Hagmoslo de nuevo.
Tardaron quince minutos ms.

Ahora, profesor Akiyoshi, vaya de inmediato a colgar estos psteres donde
llamen ms la atencin.
Entendido.
Y maana perdn, hoy al medioda venga usted a la Comisara Central, por
favor.
S.
Buenas noches.
La pareja no se tom la molestia de supervisar dnde los iba a colgar el hombre.
Ambos finalmente regresaron a la residencia de estudiantes.
Son las dos y media.
Menuda nochecita! Katayama se dej caer sobre la cama.
Debes estar cansado.
S.
Quieres dormir?
Katayama dio un gran bostezo. Los hombres tenan que hacer tantos
esfuerzos! Aunque nadie le considerara un verdadero hombre si se quedaba
dormido en ese momento solo por haber tenido que hacer unos cuantos psteres.
Katayama se incorpor.
Quiero acostarme, pero no dormir.
Cuidado no vayas a ponerte enfermo por forzar la mquina.
Por ti har todos los esfuerzos que sean necesarios.
Katayama abraz a Yukiko por la cintura y la atrajo hacia s. Los dos
intercambiaron un largo beso y acabaron cayendo sobre la cama.
Eres maravillosa. Sin saber muy bien qu ms poda decir, Katayama opt
por susurrarle ese comentario tan trillado.
Gracias. Estoy deseando que me digas lo mismo cuando hayamos terminado
murmur Yukiko con una sonrisa en los labios. Entonces, Katayama se puso sobre
ella
Oyeron que alguien llamaba a la puerta. Acto seguido:
Yoshidzuka, Yoshidzuka. Soy yo, Akiyoshi!
Finjamos que estamos dormidos sugiri Katayama en voz baja.
S. Pero y si
Si alguien muriera por esa cigarrera Diablos! Katayama sali de la cama
de un salto y fue a abrir la puerta a toda prisa.
Ah Es-estaba usted aqu? Akiyoshi se qued con los ojos como platos al
verlo all. Llevaba en la mano uno de los psteres que haban estado haciendo antes.
En qu puedo ayudarlo?
Es que quera colgar el pster en la residencia de estudiantes, pero no se me
ocurre cul es el sitio ms adecuado.
Profesor, en la primera planta hay un tabln de anuncios justo delante del
ascensor, all es donde estar ms a la vista. Yukiko tambin haba salido hasta la
puerta. Seguro que todas las chicas lo vern, porque all suelen colgar los avisos
cuando se anula alguna clase.
S, tienes razn. Muchas gracias. Perdonad por haberos molestado
Akiyoshi se march con una sonrisita ambigua.
Vaya hombre. Katayama cerr la puerta. Me temo que volver a
molestamos.
Venga quien venga la prxima vez, nos haremos los dormidos.
Pues s.
De pie como estaba, Katayama abraz con fuerza a Yukiko. Mientras sus labios se
entrelazaban, l levant el borde del jersey de Yukiko y cuando pudo tocar la piel de
la joven con las manos, su corazn dio un vuelco.
De repente, Yukiko se alej de Katayama retrocediendo dos, tres pasos, y se fue
quitando muy despacio el jersey de punto. No llevaba nada debajo. Al ver aquellos
pechos jvenes y firmes frente a l, Katayama se qued como si algo lo hubiera
cegado.
Ahora te toca desnudarte a ti dijo Yukiko mientras se tenda sobre la cama.
Katayama se acerc lentamente hasta la cama, estir su mano temblorosa y toc
con delicadeza el pecho de Yukiko. La sangre de su cuerpo empez a hervir y todo
pareci arder como si hubiera un filtro de color rojo en su campo de visin.
Yukiko estir sus brazos, abraz a Katayama aproximndolo hacia ella y l, a su
vez, abraz el cuerpo de la joven con toda su alma. Katayama se haba desbocado
como si se le hubiera subido toda la sangre a la cabeza y sin saber muy bien qu
haca, se entreg completamente a la tarea de desnudar a Yukiko.
No hay duda de que era bastante torpe, pero aun as, ella jadeaba por las caricias
de l. Seguramente, la joven era quien iba dirigindole con gran habilidad, porque
ambos llevaban un ritmo acompasado desde el principio. Con cuidado de no interferir
en las atenciones que le brindaba Katayama, Yukiko fue desnudndolo y entonces
grit:
Hazme tuya! Y luego, la joven cerr los ojos y dej que Katayama tomara
la iniciativa.
Este era el momento decisivo! Katayama se senta como si el mundo entero lo
estuviera vitoreando, y con todas sus fuerzas
Yukiko abri los ojos repentinamente.
Qu ha sido eso?
Cmo? pregunt l sorprendido. Ese era justo el momento en el que
Katayama se estaba poniendo en posicin de ataque.
Y esa voz?
Yo no he dicho nada.
No me refiero a ti. No has odo gritar a alguien?
Yo no he odo nada dijo resentido por la interrupcin.
Pero jurara que Yukiko tena una expresin muy seria en la cara.
De dnde vena ese grito?
No estoy segura creo que vena del fondo del pasillo
Qu clase de grito era?
Pues no s, era un grito. Es decir
Oyeron un alarido resonar por el pasillo.
Uno como ese?
S, ese!
Parece ms bien un chillido.
Tras haberse quedado un momento con la mente en blanco, se levant
bruscamente.
Es un alarido! Ha sucedido algo! Sali de la cama de un salto y ech a
correr hacia la puerta.
No irs a salir as! le grit Yukiko atropelladamente.
Katayama cay en la cuenta y se puso a buscar desesperadamente su ropa interior
entre la ropa de cama. Aunque la primera vez se puso la ropa en orden inverso y tuvo
que arreglar el desaguisado, finalmente logr ponerse la camisa naranja y los
pantalones, y sali a toda prisa de la habitacin. Yukiko tambin busc su ropa
interior, se puso el pijama que tena ms a mano, y lo sigui.
Ya en el pasillo, Katayama ech un vistazo rpido a derecha e izquierda, pero no
acert en adivinar de dnde haba venido ese alarido. Mir a derecha e izquierda
compulsivamente y de repente, se abri la cuarta puerta que haba desde su posicin y
de all sali arrastrndose una joven. Cuando Katayama acudi corriendo a
socorrerla, esta estaba exageradamente plida y su cuerpo temblaba ostensiblemente.
Ni siquiera pareca sentir que realmente estuviera viva.
Ests bien? Qu ha ocurrido?
La pregunta de Katayama no obtuvo ninguna respuesta; la joven nicamente
boqueaba sin cesar. Con gran dificultad, seal la puerta que haba abierto. Pese a
presentir que se iba a encontrar con la peor de las situaciones, el detective fue a mirar
lentamente qu haba al otro lado de esa puerta.
Debido a la sorpresa que supuso encontrarse con una situacin que jams hubiera
previsto, se qued estupefacto por un instante, inmvil en la entrada de esa
habitacin.
Vio a un hombre retorcido tirado encima de la alfombra que haba nada ms abrir
la puerta. A la altura del vientre quedaba a la vista el mango de un cuchillo que le
haban clavado profundamente. La sangre que se iba derramando por la camisa
blanca a la altura del vientre se expanda en abanico impregnndose en la alfombra de
color mostaza.
Junto a las manos del hombre, sobre el suelo, vio una pistola. Cuando el hombre
del suelo levant el rostro gradualmente, se qued estupefacto.
Katayama eres t? dijo el otro resollando. Katayama por fin volvi en s
y fue corriendo hasta l.

Hayashi! Qu significa esto?
Se oy un breve grito justo al lado de la puerta; era Yukiko, que lo haba seguido
con un pijama puesto.
No es aquel detective? El que iba contigo
S. Pide una ambulancia, por favor. Date prisa!
S. Tambin le pedir al mdico de la universidad que venga. Est en la
residencia de los docentes.
S, hazlo!
Cuando Yukiko se hubo marchado, Katayama se qued sosteniendo la cabeza de
Hayashi con las manos. No saba qu ms podra hacer para ayudarlo. Si lo mova de
un modo inadecuado, poda provocar que se desangrara todava ms rpido.
Katayama
Seor Hayashi, no hable! Tiene que quedarse quieto.
He vis-visto al asesino Lo he visto
Al asesino? Cmo es?
Pero la pregunta de Katayama no lleg a los odos de Hayashi. Tras respirar
pesadamente dos veces murmur:
Lo he visto Y exhal su ltimo aliento.
Seor Hayashi! Seor Hayashi! Seor Hayashi Tras susurrar su nombre
sin fuerza, deposit la cabeza de su compaero sobre el suelo con delicadeza.
Hayashi haba muerto Katayama no poda creer que aquello realmente hubiera
sucedido.
Qu fue lo que vio? He visto al asesino. Pero qu asesino? Cuando pens
en todo aquello, Katayama se sobresalt. Esa era la habitacin de una universitaria.
A qu se deba que Hayashi estuviera all? Katayama se puso en pie y pase la vista
por el interior de la habitacin. En el lado que quedaba a su espalda haba una cama.
Estaba situada de forma que formaba un ngulo muerto si se miraba desde la puerta.
All haba una joven desnuda boca arriba, muerta. Alguien le haba rajado el
estmago sin piedad y la sangre tea de carmn unas sbanas que con toda seguridad
antes haban sido blancas.
Hayashi haba estado persiguiendo al pervertido que haba asesinado a esa
universitaria. Haba determinado que era aqu dnde iba a cometer su crimen. Pero
contrariamente a lo que l hubiera esperado, el asesino lo haba matado a l.
Cuando los sentidos entumecidos de Katayama empezaron a recuperarse, el hedor
de la sangre que haba por todas partes y lo terrible de la escena hicieron que su
pecho reaccionara violentamente, sintiera nuseas y sali por la puerta
tambalendose. Yukiko lleg corriendo.
He pedido una ambulancia. Creo que el mdico tambin vendr enseguida.
Cmo est?
Ha muerto respondi Katayama resistiendo con todas sus fuerzas las ganas
de vomitar.
No me digas! Yukiko iba a entrar en la habitacin en un acto reflejo, pero
Katayama la agarr del brazo y la oblig a retroceder.
No entres!
Qu ocurre? pregunt Yukiko. Qu es lo que ocurre?
Ha muerto alguien ms.
Quin?
La chica que antes haba soltado el alarido dijo con voz temblorosa:
Es Kiyoko! Kiyoko est muerta!
Yukiko entr en la habitacin sin que l tuviera tiempo de poder detenerla y sali
en un abrir y cerrar de ojos.
Ests bien? Ya te he dicho que no entraras.
Es-estoy bien.
Blanca como el papel, Yukiko tambin se qued sentada en el pasillo como si
se hubiera derrumbado ah mismo. Y entonces, en una especie de reaccin en cadena,
Katayama tambin se qued encogido a su lado.
Dos estudiantes que se haban despertado debido a todo el revuelo, se asomaron
hacia el lugar donde los tres estaban sentados con el rostro plido.
CUARTO CAPTULO
EL FINAL Y EL PRINCIPIO
1
H a sido terrible.
Yukiko se haba puesto una bata encima del pijama y aun as, todava
pareca tener fro. Tena el rostro plido, as que su aspecto en s transmita esa idea.
El pasillo pareca un pabelln de urgencias a media noche: aparte de los
detectives de la polica y la cientfica, tambin haba varios periodistas. Poco
importaba que a estos ltimos los echaran de all, siempre volvan a aparecer
insistentemente.
No me lo puedo creer Que Hayashi haya se dijo Katayama para s
mismo.
Siempre trabajabais juntos?
Eso dependa del caso asignado, pero era un buen compaero; siempre ayudaba
a los detectives jvenes. La cabeza de Katayama era un hervidero de recuerdos de
toda clase y l mismo senta que haba cosas que estaban fuera de su control.
Por un lado, cmo era posible que Hayashi, una persona a quien indudablemente
se le haba asignado el caso del asesinato de Morisaki, se encontrara en el lugar en el
que haban asesinado a una universitaria? Aquello no poda ser casualidad. Por lo
tanto, le debieron dar alguna orden especial.
No tena otro remedio que comprobarlo con el superintendente Mitamura, pero
aunque volvi a llamarlo por telfono, este no respondi la llamada. Desde que su
mujer falleci aos atrs tras una larga enfermedad, Mitamura viva solo.
Seguramente habra salido. Ya haba llegado el alba. Intent llamarlo una vez ms.
Otra cuestin era qu clase de asesino deba ser ese, que incluso haba logrado
apualar a un polica experimentado como Hayashi.
Ojal hubiera sido capaz de decirme algo del asesino antes de morir dijo
Katayama.
No tuvo tiempo suficiente para hacerlo.
Ha dicho: He visto al asesino. Pero no ha aadido nada ms Katayama
suspir varias veces. Si no sabemos ni siquiera cmo es ese hombre, poco importa
que se haya hecho un cordn policial. Parece que estemos intentando capturar a un
fantasma.
Al menos estamos seguros de que es un hombre.
Eso es cierto.
De repente, un extrao pensamiento asalt el pecho d Katayama. El asesino era
realmente un hombre? Qu ridculo! Claro que lo era. Ninguna mujer apualara a

otra de ese modo. Sin embargo, no pensaba que un arma blanca afilada requiriera una
fuerza especial para poder emplearla y no haba ninguna clase de interaccin fsica
entre el asesino y sus vctimas. Significaba eso que no poda descartar al cien por
cien la posibilidad de que fuera una mujer?
Incluso alguien como Hayashi poda llegar a bajar la guardia un segundo si el
asesino era una mujer.
Qu te ocurre? Haba preocupacin en la voz de Yukiko.
No, no es nada.
Estabas tan perdido en tus pensamientos, que daba angustia verte.
Es que son muchas cosas Katayama respondi con ambigedad. Todo
aquello eran ideas disparatadas. Decidi guardrselas todas en su interior.
Haba otra cosa que lo tena preocupado: Harumi. Si Hayashi realmente fuera el
amante de su hermana, la noticia de que lo haban asesinado supondra un trauma
inmenso para ella. En cierto sentido, Katayama prefera ser l quien la informara.
Deba contrselo antes de que apareciera en las noticias.
Creo que volver directamente a mi apartamento le dijo Katayama a Yukiko
. Supongo que tendr que estar por esta residencia un buen rato y sera inadecuado
ir con esta pinta.
Claro. Pero es seguro que te vayas ahora?
S, volver en seguida.
Entonces, me quedar en mi cuarto temblando en mi cama. Yukiko por fin
pudo sonrer tras todo aquel trance.
Tras hablar con uno de los policas que estaba cerca de su posicin, Katayama
sali de la residencia de estudiantes.
Hizo uso del telfono del coche de patrulla que se haba parado detrs de la puerta
de atrs de la residencia y llam de nuevo a Mitamura. Esper un momento y cuando
ya iba a darse por vencido, su interlocutor cogi la llamada.
Soy Katayama, disculpe que lo llame tan temprano.
No hay problema. Ha sucedido algo?
Katayama se qued sin palabras por un instante.
Han apualado al seor Hayashi respondi finalmente.
Dnde?
En la residencia de estudiantes de la Universidad Femenina Hagoromo. Por lo
visto lo ha apualado el asesino que ha estado matando a las universitarias. Y
tambin ha asesinado a una estudiante ms.
Cmo est Hayashi?
Ha muerto.
Se hizo el silencio durante un buen rato.
Te has puesto en contacto con la mujer de Hayashi?
No an no.
Yo ir a verla y se lo comunicar. Salgo de inmediato.

De acuerdo.
Mitamura jams le endosara un trabajo tan duro como aquel a otra persona.
Katayama tembl ligeramente debido al ambiente fro de la maana y sali a la
calle que haba frente a la universidad. Estuvo esperando cinco minutos hasta que
encontr un taxi y acto seguido se dirigi a toda prisa hacia su apartamento. Cuando
se acomod en el asiento se sinti confortado, y al mismo tiempo, la somnolencia se
cerni sobre l de repente. Se haba pasado toda la noche sin pegar ojo.
Pese a que aquella tena que ser una velada para disfrutar del amor, se haba
convertido en una noche terrible.
Katayama sonri con amargura y nada ms cerrar un poco los prpados se qued
dormido de inmediato.
El conductor tuvo que ser especialmente persistente para lograr que por fin
abriera los ojos. Aunque haba dormido poco tiempo, el descanso le sent bien. En su
reloj de pulsera vio que faltaba poco para las seis de la maana.
Cmo podra decrselo a Harumi? Llam al timbre de la puerta cargado de
desnimo, hecho un mar de dudas. Harumi apareci al cabo de poco tiempo.
Hola, hermano.
Ya estoy en casa.
Has vuelto muy temprano. Y le pregunt con una expresin misteriosa en el
rostro: Te has peleado con tu novia?
No, y ahora no estoy para esa clase de charlas. Han vuelto a asesinar a una
estudiante en la residencia.
No me digas!
Tengo que irme en cuanto me haya cambiado de ropa.
Por qu no comes algo antes de irte?
No hace falta.
Tienes que comer. Te preparar unas tostadas en un periquete. Y unos huevos
con beicon, de acuerdo?
Vale.
Katayama se qued contemplando con un sentimiento de impotencia a su
hermana, que se haba dado la vuelta para ponerse manos a la obra.
Entonces, no estuviste con esa mujer anoche?
Lo que es estar, lo estaba
Pero no sucedi nada?
No, nada. Estuvo a punto de decirle que haba estado a un paso de que
pasara, pero nervioso, cerr la boca.
Oye, Harumi.
Dime.
T conocas al seor Hayashi, verdad?
Al seor Hayashi? S, claro. Haba venido de visita varias veces. Qu le ha
pasado?
Inseguro de lo que estara pensando su hermana detrs de ese tono aparentemente
despreocupado, Katayama se lo dijo sin tapujos.
El asesino de esas universitarias lo ha apualado.
Harumi se dio la vuelta.
Ha fallecido.
Mientras Katayama esquivaba la mirada de su hermana, escudriaba
detenidamente su comportamiento. Ella agit la cabeza con serenidad.
Es una lstima. Tena mujer e hijos, verdad?
S.
Qu horror Hermano, tienes que ir con cuidado.
S
Harumi miraba hacia la sartn dndole la espalda.
Entonces no era Hayashi? susurr Katayama. Estaba francamente
asombrado. El hecho de haber visto a Hayashi en Shinjuku aquella noche, solo haba
sido una casualidad?
Ese pensamiento hizo que pudiera respirar ms tranquilo pese a ser consciente
que estaba siendo injusto con Hayashi. Sin embargo, en realidad no poda evitar
sentir inquietud. En ese caso, se haba quedado sin tener la menor idea de quin era el
hombre que se vea con su hermana.
Los huevos con beicon calientes y el caf lo despertaron. Cuando se hubo
cambiado la chaqueta y estaba a punto de salir, Harumi lo retuvo.
Hermano.
Qu quieres?
No hagas ningn disparate para atrapar a ese asesino.
Oye, que soy un detective de la polica.
Pero si murieras sera el fin.
Estar bien.
Ve con mucho cuidado!
Cuando estaba a punto de salir del piso se detuvo.
Dnde est Holmes?
Supongo que debe estar durmiendo. Pero sabes qu? Es una gata fuera de lo
comn. Ayer estuvo despierta jugando con una caja de cerillas hasta bien entrada la
noche.
Los gatos son animales nocturnos. Bueno, me marcho.
En ese momento, Holmes sali de la habitacin del fondo del apartamento y dio
un gran bostezo al ver a Katayama.
Mi planteamiento fue demasiado ingenuo.

Mitamura tena una expresin severa en el rostro. Ya se haban llevado los
cuerpos del escenario del crimen, pero las manchas de sangre an estaban frescas.
Pareca que se hubieran producido apenas unos segundos antes.
Superintendente, qu haca aqu el seor Hayashi? Tena alguna orden
especfica? le pregunt Katayama a Mitamura.
Mitamura asinti con el semblante abatido.
Le orden que se quedara aqu vigilando todas las noches. El asesino es un tipo
listo. Si colocbamos a un grueso importante de agentes vigilando no volvera a
aparecer. La idea consista en poner a un solo detective vigilando para que no llamara
la atencin.
Y no haba nadie que pudiera relevarlo?
Yo tambin se lo suger, pero l insisti y me rog que le permitiera encargarse
de la vigilancia l solo. Le respond que hiciera lo que le pareciera ms apropiado
Pero ahora creo que fue pedirle demasiado. Como estaba agotado, el asesino pudo
con l.
Si al menos me hubiera pedido que le relevara
Es posible que te hubieran matado.
Ya
Sea como sea, para un jefe, perder a uno de sus hombres es un fracaso mayor
que la huida de un sospechoso. Y es que uno siempre puede seguir buscando al
delincuente.
S.
Lleg el informe de los detectives. Por lo visto no haban capturado a ningn
hombre dentro del cordn policial.
De acuerdo. Ya podemos abrir el cordn policial. Peinad palmo a palmo todos
los alrededores. Si el asesino ha dejado alguna evidencia o ha perdido algo, tenemos
que encontrarlo.
Entendido.
Que no se os pase nada por alto.
No, seor.
Mitamura cerr los ojos y se presion la sien con los dedos.
Est usted bien?
S Solo tengo dolor de cabeza.
Ser mejor que descanse. Venga conmigo.
Katayama llam a la puerta de Yukiko. Nada ms abrir la puerta, la chica sonri.
Se haba vestido con un jersey y unos pantalones. Se abraz a Katayama de
improviso y lo bes.
Un-un momento. La retuvo agitado Katayama.
Yukiko se percat de la presencia de Mitamura, que se haba quedado con unos
ojos como platos, y se disculp.
No pasa nada. Por m puede seguir, seorita dijo Mitamura sonriente.
Katayama tosi una vez.
Este es el superintendente Mitamura. Resulta que tiene dolor de cabeza y me

gustara que pudiera descansar un poco
S, claro. Pase por favor.
Lo har, aunque creo que con la sorpresa que me habis dado se me ha quitado
de golpe.
Mitamura pareci encontrarse mucho mejor tras tomarse el t caliente que Yukiko
le prepar.
Tienen alguna pista del asesino? pregunt ella con inseguridad.
Desgraciadamente no tenemos nada por el momento.
Entiendo. Es aterrador. Todas las chicas estn diciendo que se marcharn de
aqu.
Es natural. Si mi hija estuviera aqu, vendra a buscarla enseguida para
llevrmela de vuelta a casa.
No lo entiendo Por qu las chicas dejan entrar al asesino en su habitacin?
Y ms teniendo en cuenta que se han producido esos asesinatos uno tras otro
Mitamura asinti.
Ciertamente, ese detalle resulta extrao. Katayama, has conseguido alguna
informacin concreta sobre la red de prostitucin?
No tengo nada
Bueno, no han parado de suceder cosas. No has podido hacer ms.
Entonces, la joven que han asesinado habra metido al asesino en su
habitacin porque era un cliente?
Si no es as, qu otra cosa podemos pensar?
Katayama medit sobre aquello. Yukiko intervino como si estuviera hablando
consigo misma.
Suponiendo que yo me estuviera prostituyendo, jams se me ocurrira seguir
hacindolo en un momento como este. Al menos hasta que atraparan al asesino.
Por eso es probable que el asesino no cuadre con ese perfil dijo Mitamura.
Tiene que ser alguien que no d la imagen de un perturbado. Pero es un hecho que los
ms perturbados son todos gente que a primera vista no aparenta en absoluto lo que
es en realidad. En ese sentido no podemos descartar a nadie. Mitamura dio un gran
suspiro. Hemos echado el guante a los que han asesinado a Morisaki, pero ahora
nos topamos con esto. Si no lo solucionamos rpido, los medios de comunicacin nos
van a machacar con todas sus armas.
Ya habrn encontrado algo en casa del rector Abe, supongo.
An no. Pero solo es una cuestin de tiempo. Acabarn sabindolo todo.
Mitamura hablaba completamente convencido de que ya haban solucionado el
asesinato de Morisaki. Sin embargo, Katayama no acababa de estar satisfecho con
algn aspecto.
Muchas gracias por el t, estaba delicioso. Disculpe las molestias, seorita.
Mitamura se puso en pie.
No se preocupe.
En lo venidero vigilaremos estrechamente esta residencia. No tendr de qu
preocuparse.
De acuerdo. As podr dormir tranquila.
Mitamura se gir hacia Katayama.
nete al personal que vigilar este lugar.
S.
Pero nada de vigilar a esta jovencita en exclusiva. Mitamura rio un poco y se
march de la habitacin con rapidez.
Es una buena persona.
S. Da un poco de miedo, pero es un buen jefe. Era el mejor amigo de mi
difunto padre y ha estado cuidando de m desde siempre.
Parece una persona digna de confianza. Es maravilloso.
Ahora no irs a enamorarte de l.
Qu tonto eres. Yukiko se rio y aproxim sus labios a los de l. Se besaron, y
entonces susurr: Hoy tendrs que trabajar toda la noche?
No lo s Aunque tenga que vigilar este lugar, supongo que me relevarn. No
s a qu horas me tocar quedarme.
Si quedaras libre esta noche
Prometo que vendr.
Pero no quiero que sea aqu. Nos molestarn. Y luego tambin estarn los
detectives vigilando arriba y abajo.
Eso es verdad
Vmonos a algn hotel. Pero que no sea un sitio demasiado raro.
Al Hotel Imperial[31]?
Tampoco hace falta que vayamos all. Bastar con un lugar acorde con tu
salario.
Katayama rio con amargura por aquel golpe bajo.
No saba si Mitamura lo haba hecho adrede, pero se le encarg ocuparse de la

vigilancia hasta las diez de la noche. Katayama le haba prometido a Yukiko que la
ira a buscar nada ms terminar su turno, as que estaba animado.
Durante el medioda estuvo efectuando un registro en el piso de Tomita de la
residencia de docentes. No dio con ninguna prueba concluyente del asesinato de
Morisaki, por lo tanto estuvo trabajando en balde. Abe y Tomita no haban revocado
su confesin y por lo visto seguan diciendo que ellos no haban matado a Morisaki.
Katayama no saba qu pensar. Lleg a creer que esos dos diran que el difunto Imai
era el autor del crimen, pero lejos de hacerlo, admitan que haban urdido el plan para
asesinarlo. Sin embargo, no reconocan haberlo matado. Y eso le resultaba extrao. Si
tenan que mentir, al menos se podran haber buscado una mentira ms creble.
En realidad, a Katayama no se le antojaba que esos dos fueran unos mentirosos

compulsivos. Podra ser que estuvieran diciendo la verdad? Pero si ese era el caso,
significara que el asesino sera otra persona y que, adems, el misterio del asesinato
en una habitacin cerrada an no se haba resuelto
Ese da era sbado. Ya era de noche y Katayama permaneca oculto en una
posicin que le permita vigilar la puerta trasera de la residencia. De improviso cay
en que ya haba pasado una semana desde aquella noche que l estuvo vigilando la
residencia de estudiantes desde el comedor y tuvo que sudar la gota gorda para poder
ayudar a naka cuando el hombre intent colarse por la ventana de la habitacin de
Yukiko.
Durante esa semana haba pasado de todo. En primer lugar, la sorpresa que se
llev el domingo por la maana, cuando las mesas y las banquetas del comedor
desaparecieron sin dejar rastro. Ese mismo da por la tarde, se disgust al enterarse
por boca de su ta de que Harumi tena por novio a un hombre maduro. Por la noche,
o para ser ms exactos, a las tres de la madrugada del lunes, Morisaki era asesinado.
Y encima, en circunstancias extraas: en una habitacin completamente cerrada.
A continuacin, el lunes a medianoche, Kazumi Sasaki se converta en la segunda
vctima del caso del asesino en serie.
El mircoles se produjo el alboroto de la explosin en el funeral de Morisaki
celebrado en la universidad y en la Constructora Y le informaron de sus sospechas
sobre la corrupcin en la que estaba metido el rector Abe.
El jueves tuvo el da libre, pero empez con un encuentro entre Yukiko y una
joven casadera con quien l se haba citado en el jardn de un hotel. Aquello fue de
todo menos bueno para su salud cardiaca y en conjunto no fue lo que l llamara un
da tranquilo para descansar. Por la noche, a raz de que Holmes haba araado una
fotografa, resolvi el enigma del asesinato en la habitacin cerrada. Aunque le
haban quedado un buen puado de dudas
El viernes arrest a Tomita y a Abe, e Imai tuvo una muerte desafortunada. Sin
embargo, el caso del asesinato de Morisaki aparentemente estaba casi cerrado. Por la
noche, fije a la residencia de estudiantes para pasar la noche con Yukiko y al final
acab ocupado hasta medianoche por culpa de la cigarrera explosiva creada por un
excntrico profesor de qumica. Cuando por fin iba a acostarse con Yukiko, se
produjo el asesinato de la tercera vctima E incluso Hayashi, que haba estado
vigilando, perdi la vida a manos del asesino.
Volva a ser sbado por la noche. Estaban vigilando en mxima alerta para
capturar al autor de los asesinatos en serie.
Que todos aquellos casos y sucesos hubieran ocurrido uno tras otro durante
aquella semana le haca pensar que ya no se producira ninguno ms. Y es que no
solo haba estado hasta el cuello de trabajo como detective de la polica, tambin lo
haba estado como hermano y como novio.
Por todo ello, tener que quedarse ah en silencio en medio de la noche haca que
sintiera que por fin, tena un tiempo precioso para poder estar tranquilo consigo
mismo. Algo que no haba podido hacer en siete das.
Aunque si lo pensaba detenidamente, se daba cuenta de que no haba ni una sola
cosa resuelta. Haba un detalle sobre los asesinos de Morisaki con el que no estaba
satisfecho. No haban arrestado an al autor de los asesinatos en serie. An no se
haba encontrado la cigarrera bomba. No tena ni idea de quin era el amante de su
hermana pequea. La relacin con Yukiko no se haba consumado.
Mir su reloj de pulsera y vio que eran las diez. Cuando llegara el detective que le
iba a relevar ira directo al hotel con Yukiko. Por lo menos haba algo que tendra un
final satisfactorio
Katayama rememor cmo haba tenido el joven cuerpo de ella jadeando entre
sus brazos la noche anterior y su pecho se agit.
Esta noche por fin podra hacerla suya. Podran amarse el uno al otro con todas
sus fuerzas sin que nada ni nadie los molestara.
Perdone De repente, alguien le habl a su espalda. Katayama dio un salto
de la impresin.
Quin hay ah?! Su interlocutor pareca todava ms asustado que el propio
Katayama.
So-soy yo, Akiyoshi.
Katayama pudo respirar tranquilo.
Me ha asustado. Qu ocurre? Han encontrado la cigarrera?
No. Pero he ido a la Comisara Central este medioda tal y como me dijo
anoche.
Ah, era por eso.
Ha sido un suplicio. Akiyoshi estaba incmodo.
Lo siento, se me olvid a causa del incidente que se produjo anoche se
disculp Katayama.
Yo solo s que he ido all y no saba qu hacer. Usted no estaba, y como me han
preguntado para qu haba ido, les he dicho que iba por lo de la bomba. Todos han
pensado que yo era un terrorista y han estado interrogndome sin parar hasta ahora.
Disculpe las molestias. Pero supongo que habr aprendido la leccin. Le ruego
que no vuelva a hacer cosas tan peligrosas nunca ms.
Y tanto que la tengo bien aprendida. Pero de todas formas, no podr dormir
tranquilo hasta que no la encuentre. Akiyoshi llevaba una expresin de
agotamiento extremo en el rostro.
Profesor Akiyoshi, ayer me olvid de preguntarle esto: Alguien ms aparte de
usted conoca la existencia de esa cigarrera?
No, nadie.
Pero por ejemplo, se le podra haber escapado algo cuando ha ido de copas con
sus amigos.
Yo no bebo!
Su esposa saba de su existencia?

De ninguna manera! No lo sabe ni ahora. Y en ese pster no hemos puesto mi
nombre. As que no imaginara ni en sueos que esa cigarrera es ma. Al guardia le he
dicho que me llamara a m cuando tuviera que notificar que han encontrado la
cigarrera, pero no se le ha dicho que la haya fabricado yo.
Entonces, Katayama pens que era prcticamente imposible que alguien se la
hubiera robado. Aunque naturalmente, no se poda descartar que alguien hubiera
estado husmeando y hubiera averiguado el secreto de Akiyoshi sin que este se diera
cuenta.
Nada ms marcharse Akiyoshi, lleg el detective que vena a relevarlo, y
Katayama abandon su posicin.
Yukiko lo esperaba vestida con traje completo de pantalones y chaqueta de un
color crema bastante alegre. Katayama le dio un beso ligero y salieron juntos de su
habitacin.
Adnde vamos?
Qu te parece el Hotel P de Shinjuku?
En serio? Si es muy caro.
Bueno, pero an me lo puedo permitir.
Qu bien. Entonces, invtame a un cctel, de paso.
Katayama abri la puerta de atrs permitiendo que ella saliera primero y le orden
al detective que estaba vigilando:
Oye, deja esta puerta bien cerrada.
El polica acudi visiblemente nervioso.
Qu te has credo? Estoy aqu vigilando, no soy tu esclavo.
No te pongas celoso, hombre. Y entonces Katayama ech a andar con
Yukiko agarrada de su brazo.
El polica que se haba quedado atrs cerr la puerta chasqueando la lengua con
disgusto.
Ahora tomaremos un taxi.
Pero qu lujo.
Esperaron un rato y cuando por fin tomaron un taxi, ambos se dirigieron hacia el
Hotel P.
Un vehculo arranc tras dejar una distancia prudente entre l y el taxi en el que
viajaba la pareja.
2
Salud! Katayama y Yukiko entrechocaron sus copas de champn en un
brindis.
No bebas demasiado, eh?
No exageres, que tampoco es para tanto. Katayama levant la copa y se la

bebi de golpe. Su pecho se puso a hervir, sus ojos lo vieron todo en blanco y negro,
y su rostro se enrojeci de inmediato.
Lo ves? Mira cmo ests le dijo Yukiko riendo.
Es-estoy bien Cuando hayamos acabado de cenar ya se me habr pasado.
Pese a que ya eran las once, el restaurante que haba en el ltimo piso del hotel
estaba muy animado. Un tro de piano, flauta y violonchelo tocaba una meloda
semiclsica, y en una semipenumbra, se vea cmo se agitaban con languidez las
llamas de las velas rojas que haba en cada una de las mesas. El ambiente era muy
sugerente.
Katayama era consciente de que aquello enviara a paseo el salario de un mes en
un suspiro, pero estaba frente a Yukiko hincando el cuchillo en el bistec que haba
pedido, plenamente satisfecho.
La belleza de Yukiko iluminada por aquella luz sutil lo dejaba sin aliento. Por
primera vez, Katayama se dio cuenta de que se estaba enamorando de ella. Aquel era
un sentimiento maravilloso. Y al mismo tiempo, un pensamiento irnico surgi y
pareca perseguirlo: Por mucho que ella te guste, para ella no eres ms que un mero
entretenimiento. Acaso no es evidente? Cmo diablos va a enamorarse ella de un
detective de segunda, pobre y sin ingenio?.
Venas a menudo con el profesor Morisaki a esta clase de sitios?
A veces. Pero a l le disgustaban las cosas demasiado formales. Por qu me
preguntas eso?
No, por nada.
Dejemos de hablar de alguien que ya no est entre nosotros puntualiz
Yukiko con serenidad.
Tienes razn
A esas alturas, Katayama se repiti que Morisaki haba muerto. Lo haca sufrir
sentir ese complejo de inferioridad y estar celoso de un muerto. Pero qu ridculo!
Acaso no estoy vivo y luego podr tenerla entre mis brazos?. La clase de confianza
que tena en s mismo era un tanto extraa, pero no poda evitarlo.
Vers, quera preguntarte una cosa.
Qu es?
Qu opinas de m? Me ves como un lo de una noche?
Y qu ganas preguntndome eso? replic Yukiko con cara de asombro.
Si es as, actuara en consecuencia y no dira nada de lo que pudiera
arrepentirme.
Y si te dijera que te equivocas?
Cuando acabes la universidad, quiero que te cases conmigo.
El sonido melanclico de la flauta interpretaba la meloda del Ave Mara. Ambos
se quedaron particularmente imbuidos en esa msica.
Yukiko fue la que rompi el silencio.
La carne se enfriar.
S.
Ambos se pusieron otro trozo de carne en la boca y la masticaron mirndose
distradamente a los ojos. Cuando se vieron masticando en silencio, los dos se
echaron a rer con desparpajo.
Es una carne deliciosa seal Yukiko.
Pues s.
Tengo que paladearla bien, porque no volver a comer carne en mucho tiempo.
Y eso?
Porque con tu salario no podremos comer delicias como estas cada dos por tres.
Yukiko sonri y aadi: O podemos trabajar ambos y compartir el sueldo, te
parece?
Maldicin! Katayama se qued blanco cuando meti la mano en el bolsillo

interior de su chaqueta.
Qu ocurre?
Que no llevo la cartera.
Pero si antes has pagado el taxi.
Llevo algo de calderilla, pero no la billetera Ya lo tengo! Cuando he vuelto
al apartamento esta maana, al cambiarme de chaqueta A Katayama se le quit
la borrachera de golpe.
No te preocupes. Llevo lo suficiente para pagar la cena.
Lo siento. Katayama se qued bastante deprimido. Rompers nuestro
compromiso por esto?
Son el tipo de cosas que me gusta de ti dijo Yukiko sonriendo.
La chica pag la cuenta y salieron al vestbulo del hotel. Katayama mir su reloj
de pulsera.
Son las doce? Maana no nos dejarn marcharnos sin pagar la cuenta. Volver
un momento a mi apartamento e ir a por la billetera.
Vuelve enseguida.
S, est muy cerca de aqu. Sern treinta, cuarenta minutos a lo sumo Lo
siento, te importa adelantarte y subir sola a la habitacin?
No, ningn problema. Pero como no vuelvas pronto me quedar durmiendo
sola. Lo provoc traviesa.
Ir y volver volando! Nada ms afirmarlo, realmente se fue corriendo por
el vestbulo y se meti de cabeza en un taxi que haba detenido en la entrada. El
botones de la puerta se qued mirando estupefacto cmo se marchaba.
Yukiko ech a andar hacia el ascensor con la llave de la habitacin en la mano.
Casarme?
La haba pillado tan por sorpresa, que an senta que aquello no poda ser real.
Pero inexplicablemente, su corazn lata con fuerza. Su pecho estaba tan acelerado
como el de una jovencita que nunca haba estado con un hombre, la noche anterior a
su primera velada con el novio.
A m tambin me gusta l, pens Yukiko.
Desde el hall del hotel, unos ojos observaban a cierta distancia cmo Yukiko
suba al ascensor. En cuanto el hombre pudo ver que la luz del indicador del ascensor
se detena en el dcimo piso, empez a andar lentamente hacia el ascensor.
Yukiko abri la puerta y entr. Era una habitacin doble con un pequeo saln. Se
acerc a la ventana y tras quedarse un tiempo absorta mirando el paisaje nocturno de
Shinjuku, ech las cortinas y dud por un segundo qu deba hacer. Decidi que en
cuanto Katayama volviera, se lo llevara directamente a la cama.
Se quit el traje, lo colg en una percha, se meti en el bao, conect el agua
caliente y se desnud del todo. De pronto se fij en su figura reflejada en el espejo y
pos caprichosamente.
Le sobrevino una risa tonta. Estaba realmente loca de contenta. Pareca una cra.
Se senta como si al da siguiente empezaran las vacaciones de verano. Yukiko se
meti de cabeza en aquella ducha caliente.
Komine se levant del sof en la sala del administrador de la residencia, se agarr

su dolorida cabeza y gimi. Mierda, ya no aguanto nada. Hasta hace poco, aunque
bebiera mucho alcohol, me poda mantener en pie como si nada. Y ahora qu? No
recuerdo ni siquiera ni cmo ni cundo he regresado a la recepcin, pens.
Cuando mir el reloj, vio que eran las doce y cuarto. Pens que habra sido mejor
seguir durmiendo. Aunque era verdad que las veces que se quedaba dormido en el
sof, al da siguiente le dola todo
Ir al servicio y luego directo a la cama.
Komine se puso a andar maldiciendo ese dolor de cabeza, pero de improviso, su
mirada se detuvo en la ventanilla. Qu era aquello?
En la ventanilla de la recepcin haban dejado algo que tena un brillo dorado.
Cuando se acerc a aquello, vio que era una cigarrera.
Qu lujo, vaya regalo!
Komine la tom con la mano y la contempl detenidamente. Una cigarrera Una
cigarrera Le daba la impresin de haberla visto en alguna parte. Pero dnde?
De todas formas, quin debi dejarla ah encima? Mir por el pasillo y all no
haba nadie. Lo ms probable era que una estudiante la hubiera encontrado en alguna
parte y se la haba dejado all. Encontrado? Claro, ahora que lo pensaba, haban
colgado un cartel en el que apareca aquella cigarrera. Como no andaba muy bien de
la vista, ni siquiera haba ledo el aviso, pero seguro que se le perdi a alguien y ahora
la estaban buscando. Bastara con entregarla maana en administracin
Lanz la cigarrera sobre la mesa y cuando termin con sus menesteres, Komine
bostez y se propuso irse a dormir. Pos la vista una vez ms en aquella cigarrera
dorada. Poda fumarse un cigarro antes de dormir. Mientras l entregara la cigarrera,
al dueo poco le importara que se quedara con su contenido[32].
Volvi a sentarse en el sof, estir el brazo para alcanzar la cigarrera y abri la
tapa.
Katayama hizo que el taxi lo esperara y fue corriendo a su apartamento. Dado que
la luz de la ventana estaba apagada, pens que Harumi no estaba en casa. Ella le
haba dicho que iba a casa de una amiga. Katayama pens que deba hablar muy
seriamente con ella en breve, antes de que fuera demasiado tarde
Llam al timbre varias veces, pero tal como supuso nadie abri la puerta. Se dio
por vencido, finalmente abri con su llave y entr. Encendi la luz y nada ms entrar
a toda prisa, vio la billetera puesta encima de la cmoda.
Anda que ya me vale!
Cuando iba a guardarla en el bolsillo interior de la chaqueta se detuvo en seco.
Mejor prevenir que curar. La sac de nuevo y la abri para comprobar su contenido.
Estaba vaca.
No puede ser! Es imposible!
Por ms vueltas que le diera, estaba completamente seguro de que haba metido
un billete de diez mil yenes dentro. Inquieto, tambin abri el cajn de la cmoda,
pero all ya no quedaba dinero.
Qu ha pasado aqu?
Habr sido Harumi? No puede ser! Es imposible que haya hecho algo as!.
Se sinti desconcertado y entonces son el telfono.
Hola, soy Katayama. Cmo? Qu has dicho? grit Katayama. Al otro lado
del auricular escuch la voz del polica que se haba quedado vigilando la universidad
gritando como un histrico.
Una bomba! Ha explotado una bomba!
Ha habido alguna vctima?
El viejo administrador de la residencia de estudiantes.
El seor Komine? Ha muerto?
Su cabeza ha volado por los aires. Ahora mismo la residencia es un caos entre
el ruido de la ambulancia y los bomberos. Creo que no ha habido ninguna vctima
ms.
Enseguida voy!
Al colgar el telfono como si fuera a machacar el auricular, la billetera que tena
en la mano sali despedida. Como es lgico, su preocupacin por el paradero del
dinero no haba desaparecido, pero ese no era el momento ms oportuno para estar
pendiente de aquello. El viejo Komine seguramente haba encontrado la cigarrera y la
haba abierto sin tomar ninguna precaucin.
No tena la menor duda de que Akiyoshi, que haba construido ese artefacto
terrible, estara fuera de s de la desesperacin. Katayama haba colaborado en la
elaboracin de los carteles, y en vista de su implicacin con aquello, deba acudir sin
falta.
Lo siento, Holmes, tengo que volver a salir. Cuida de la casa.
De repente, la gata se subi a los hombros de Katayama de un salto.
Para! De eso nada! Haz el favor de bajar, que tengo prisa! Venga!
Intent hacerla bajar de sus hombros, pero ella se aferraba con cabezonera a l.
Katayama se rindi.
No importa. Hoy he venido en taxi. Sali a toda prisa del apartamento y se
subi al taxi.
Llveme al campus de la Universidad Femenina Hagoromo. Es una
emergencia! Se trata de un asunto oficial! Y le mostr su placa de la polica.
S! respondi el taxista sorprendido. Acto seguido arranc el coche a toda
velocidad.
Katayama not que Holmes golpeaba su brazo con la pata.
Qu ocurre? Qu quieres? cuando se lo pregunt cay en la cuenta y
exclam. Yukiko!
Oiga! Primero llveme al Hotel P, por favor!
S!
Deprisa! Es un asunto personal!
Volver pronto? murmur Yukiko estirada en la cama. Se haba puesto un

salto de cama azul claro. La pieza se transparentaba y dejaba entrever su bonito
cuerpo. Se lo haba comprado ese medioda pensando en esa noche. Quera que l se
sintiera como en su noche de bodas[33]. Ella se haba aseado y dejado todo su cuerpo
perfecto, se maquill con mesura y se puso un poco de perfume. Se haba arreglado
tanto que no haba hombre en el mundo que no se quedara embelesado al verla de ese
modo.
Ya empezaba a ser hora de que volviera. Se haba olvidado de qu habitacin
era? Imposible. Era la nmero diez del dcimo piso; un nmero fcil de recordar.
Se le pas por la cabeza llamarlo a su apartamento, de modo que se levant y
alarg la mano para tomar el telfono de la mesita de noche. En ese momento,
llamaron a la puerta.
Por fin ha llegado! Con alivio se acerc a abrir la puerta de inmediato.
Dnde estabas?
Ni siquiera pudo terminar la frase. Nada ms percatarse de que haba un hombre
de gran envergadura de pie delante de ella, recibi un puetazo repentino en el
estmago y cay redonda al suelo tras un breve gemido. El mundo se oscureci tras
ese dolor.
El hombre tom en brazos a Yukiko, que haba perdido el conocimiento, y la
arroj sobre la cama. Yukiko intent moverse, por lo cual, recibi otro golpe en el
vientre y se qued con el cuerpo doblado, gimiendo de dolor.

Tras colocar a una Yukiko extenuada boca arriba, en primer lugar, el hombre le
vend los ojos y a continuacin, le meti un pauelo en la boca al que aadi una
mordaza. Acto seguido at con fuerza las extremidades de la joven con un cordn
fino que sac del bolsillo de su abrigo.
Hizo todo aquello con una destreza excepcional, en un espacio brevsimo de
tiempo.
Cuando Yukiko volvi en s, se le escapaban gemidos de dolor. El hombre se
dirigi a ella:
Ya has recuperado el conocimiento? Aquel fue un murmullo extrao. No
puedes hacer nada. Era una voz inexpresiva. Ests atada de pies y manos. Por
mucho que intentes liberarte, no te servir de nada.
Yukiko intent mover sus extremidades en vano.
Soy el hombre que ha asesinado a tres estudiantes de tu universidad.
Yukiko se qued inmvil.
Te he estado siguiendo hasta aqu. No saba cul era tu habitacin y me ha
costado encontrarla, pero cuando iba rondando por el pasillo he visto que el botones
ha subido a entregar champn a esta habitacin. En ese momento he odo tu voz y he
sabido que estabas aqu.
El hombre hablaba con serenidad, con una voz inexpresiva y montona.
Eres muy hermosa prosigui. Puedo ver lo bonito que es tu cuerpo a
travs de ese fino salto de cama. Pero eres consciente de una cosa? Sabes lo
pecaminosa que llega a ser tu existencia? A cuntos hombres has arrastrado al
camino del pecado?
Las mujeres hermosas son todas unas putas. Y es un hecho: los pecados hay que
castigarlos.
Aquellas eran las palabras de un fantico religioso. Pero nada despertara piedad
alguna en esa clase de fantico. Ni siquiera gritndole como una histrica se apiadara
de ella. Solo por eso ya resultaba siniestro. Era un autntico desequilibrado que
pareca estar gimiendo bajo ese tono de voz.
Por qu crees que te estoy diciendo todo esto? T no eres una estpida. Las
mujeres que he matado hasta ahora eran todas unas necias. Pens que aunque las
aleccionara no entenderan nada y las mat sin decir una palabra. Pero t eres
inteligente. T entenders mis palabras, verdad?
Te voy a matar, pero al hacerlo, estar salvndote del pecado. Te purificar con
la sangre. Ya no volvers a tentar a los hombres nunca ms. Ya no acabars en el
infierno.
Te redimirs.
El hombre se acerc a la cama y se qued justo al lado de pie.
T no puedes verla, pero llevo una cuchilla en la mano.
Yukiko empez a sudar. Pese a saber que deba hacer algo, el terror haba
paralizado todo su cuerpo y no poda moverse.

Corta de maravilla. El sufrimiento se te pasar en un abrir y cerrar de ojos. No
debes preocuparte, todo terminar enseguida. Tu belleza me llevar hacia la rectitud.
Solo yo puedo lograr eso!
Me parte el corazn despedazar esta piel. Pero debo hacerlo precisamente por
eso.
De repente, el hombre se subi encima de la cama y empuj a Yukiko contra el
colchn por la fuerza. Los muelles subieron y bajaron violentamente. El hombre le
subi el salto de cama y con la mano, presion con fuerza el vientre de la joven. El
cuerpo de Yukiko tembl.
Vamos, reza! Rzale a Dios!
La hoja fra de la cuchilla toc el suave abdomen. Yukiko intent huir
desesperadamente en un acto reflejo. Cuando hiri la superficie de su piel, el dolor
recorri su cuerpo y un hilo de sangre fluy por el costado de la joven.
No te alteres. Si lo haces vas a sufrir en vano. As, qudate quieta.
Yukiko haba aflojado la fuerza de todo su cuerpo como si se hubiera dado por
vencida.
En ese momento, llamaron a la puerta.
Yukiko! Era Katayama. Perdona que haya tardado. l hablaba desde
fuera. Ha ocurrido algo terrible. Abre, por favor. Venga. Te has quedado dormida?
Se oy cmo aporreaba a la puerta. El hombre baj de la cama y Yukiko respir
hondo.
Qu raro Se oa protestar a Katayama al otro lado de la puerta. Seguro
que se ha cansado de esperar y se ha quedado dormida. Y ahora qu? La llamo por
telfono para despertarla?
Holmes estaba sobre sus hombros y se pos en el suelo dejndose caer. En ese
momento, el pomo de la puerta gir al mismo tiempo que se oa cmo se abra el
mecanismo de la cerradura.
Ests despierta? pregunt Katayama aliviado. Empuj la puerta hacia
dentro. El interior de la habitacin estaba a oscuras. Holmes maull con un tono
agudo y penetrante. Del interior de la habitacin sali la hoja de una cuchilla que lo
atac a toda velocidad.
Al mismo tiempo, Holmes salt hacia arriba y las garras de la gata se clavaron en
el brazo del hombre y este dej caer la cuchilla al suelo. El hombre tambin era muy
veloz. Agit el brazo, se quit de encima a Holmes, agarr del brazo a Katayama, que
se haba quedado plantado delante de l y tir del detective con fuerza para meterlo
dentro de la habitacin. Sin saber qu demonios haba pasado, Katayama se encontr
en esa habitacin oscura rodando por los suelos. El hombre sali corriendo de all
cerrando la puerta con un sonoro portazo.
Pero qu ha ocurrido?! grit Katayama en la oscuridad. Yukiko! La
luz! Busc a tientas el interruptor de la luz en el lateral de la puerta, lo encendi, y la
vio con sus propios ojos.

Encima de la cama, Yukiko estaba atada de pies y manos, con los ojos vendados,
y con una mordaza. En ese momento, tena el salto de cama que llevaba enrollado
hasta la base del pecho dejando casi todo su cuerpo expuesto. Por su plano y blanco
vientre corra un hilo de sangre que lo tea de color rojo.
Yukiko! Katayama se acerc corriendo y se afan en liberarla. Entonces,
con un abrazo, Yukiko se aferr a Katayama con fervor.
3
Ya te has tranquilizado?
Yukiko respondi a la pregunta de Katayama con una sonrisa. Ella estaba metida
en la cama. An tena el rostro plido, pero pareca que el shock ms fuerte ya haba
pasado.
Se encontraban en otra habitacin del Hotel P.
La herida solo ha sido un rasguo y se te curar muy pronto. No te quedar
ninguna marca.
Me alegro. Pero es una pena que esta noche se nos haya ido al garete.
A decir verdad, ya hemos cambiado de da. Katayama mir su reloj de
pulsera. Ya son las tres.
Ya es tan tarde? Yukiko pareca sorprendida. Pues yo tengo la impresin
de que no ha pasado ni media hora desde lo sucedido.
En ese momento, la habitacin 1010 estaba repleta de agentes de la polica
cientfica. El autor de los asesinatos en serie por fin haba dejado pistas importantes
tras de s. No era de extraar que todos y cada uno de los miembros de la seccin de
investigacin estuvieran trabajando exhaustivamente.
Holmes me ha salvado la vida. Tengo que darle las gracias.
Y yo. Si esa gata no se hubiera lanzado hacia la mano del asesino, no estara
vivo.
En ese momento, Holmes estaba durmiendo hecha una bola en un sof situado a
una cierta distancia.
Podris capturar al asesino?
S. Se ha marchado dejando atrs la cuchilla y Holmes lo ha araado, as que
est herido. De hecho ha cado algo de sangre en la alfombra del pasillo. Ante todo
piensa que pronto podremos arrestarlo, as que tranquila.
Si le hubiera visto la cara, resultara mucho ms fcil hacerlo
Recuerdas haber odo su voz alguna vez?
No sabra qu decir. Era una voz muy extraa.
Te sigui hasta aqu, luego eras su objetivo. Es posible que hayas hablado con
l en alguna ocasin.
Quizs. Lo pensar detenidamente.

Como te dijo que estuvo rondando por el pasillo, por la maana le
preguntaremos al personal del hotel, por si acaso alguien lo ha visto. Katayama
suspir. Y ahora duerme. No te preocupes por nada. La habitacin la paga la
polica. Y los dos rieron juntos.
Ah, es verdad. Vers
Katayama estaba preocupado porque no saba si ese era el mejor momento para
explicarle ese asunto, pero se lanz y le cont que el viejo Komine haba fallecido a
causa de aquella cigarrera bomba.
El seor Komine?
Supongo que la encontrara por alguna parte. Y eso que hicimos todos aquellos
carteles
Es que el hombre no vea bien dijo Yukiko tras una larga pausa. Es una
lstima.
Y que lo digas. Era un poco terco, pero no era una mala persona. Vers, tengo
que ir a la universidad para comprobar cul es la situacin, pero volver.
Ve tranquilo, yo ya estoy bien. Yukiko asinti.
Luego vendr a verte, t duerme un poco.
S. Bsame.
Ambos intercambiaron un clido beso.
Esto es horrible susurr Katayama. Estaba de pie delante de la entrada de la

residencia de estudiantes. La ventanilla de la sala del administrador haba salido
volando hecha pedazos y haba fragmentos de cristal esparcidos por todo el pasillo. Y
no solo eso, el propio marco de la ventanilla tambin haba cado al suelo hecho un
manojo de hierros retorcidos.
Holmes, no te bajes de mis hombros, que te podras cortar con los cristales.
Katayama avanz con un paso temeroso y fue a mirar el interior de la sala. La
explosin haba sido extremadamente potente. Todo estaba destrozado; era como si
un tomado hubiera pasado por all. Y para colmo, la televisin de tubo[34]
aparentemente haba recibido el impacto de algn tipo de metralla, haba explotado y
dejado la habitacin plagada de pequeos cristales. Cosa que haca que no se pudiera
tocar nada[35]. Katayama se retir de all a toda prisa.
Frente a la residencia de estudiantes an haba un enjambre de coches patrulla,
coches de bomberos y ambulancias. La prensa tambin se haba acuartelado e iban
filmando con las cmaras a diestro y siniestro, as que sus focos proyectaban su luz
en todas las direcciones y estaba todo tan iluminado que pareca que fuera de da.
Katayama encontr al polica que haba estado vigilando la residencia aquella noche.
Ha sido terrible.
Y tanto. Qu est pasando con esta universidad? protest el polica,
malhumorado. Los ataques de un pervertido, un decano asesinado, un rector

corrupto y ahora, una bomba! Qu ser lo siguiente?!
La guerra. Fijo dijo Katayama con una sonrisa cargada de tristeza.
El asesino en serie ha vuelto a atacar.
Dnde?
Katayama le explic con brevedad el suceso a su colega.
Y tu novia ha estado en peligro?
As es. Pero es imposible que el asesino supiera de antemano que bamos a ese
hotel, porque decidimos ir all poco antes.
En ese caso
En ese caso, no hay duda de que ese tipo nos sigui desde aqu. Viste algn
vehculo sospechoso?
Pues No me di cuenta. Tena toda mi atencin puesta en vigilar la residencia.
Aunque Espera un momento.
Ahora que lo dices, creo que vi pasar un coche por delante de la puerta trasera.
En serio? Qu tipo de coche era? Cuando Katayama le pregunt con aquel
mpetu, el polica se rasc la cabeza, dubitativo.
No s pas uno, pero no lo pude ver con claridad
En ese momento, otro agente se acerc corriendo y gritando, y toda la prensa que
estaba alrededor ech a correr hecha una marabunta.
Tenemos un problema! Un catedrtico pretende tirarse al vaco desde la
azotea de ese edificio!
Un catedrtico? El profesor Akiyoshi?
Exacto. Se llama as.
Oh, no! Holmes, vamos, deprisa!
Katayama se apresur a ir hacia la residencia de los docentes y tras l iba
corriendo Holmes, que haba bajado de sus hombros haca un rato.
Era indudable que el profesor haba recibido un shock inmenso al saber que,
finalmente, una persona haba muerto por la bomba que haba construido. Katayama
comprenda cmo se senta, pero ya haba muerto demasiada gente!
Cuando pudo ver la residencia de los docentes, Katayama se asust. Era
demasiado tarde?. La prensa y unos hombres con batas blancas estaban agolpados
armando un buen revuelo.
Una persona sali corriendo y grit: Llamad a una ambulancia!. Todo
apuntaba a que el profesor Akiyoshi ya haba saltado al vaco. Katayama se acerc a
aquel grupo y al llegar pregunt:
Ha muerto?
No, est vivo.
De veras?
Ha sido un milagro. Ha cado encima de la tierra blanda del parterre de las
flores y solo tiene algunas contusiones. Ahora est inconsciente a causa del golpe,
pero se recuperar pronto.

El detective respir tranquilo.
Qu alivio! Es un tipo con suerte.
Y que lo digas. Si llega a caer diez centmetros ms all, tendra los huesos de
la cabeza y el cuello hechos aicos, y habra fallecido.
Metieron en la ambulancia la camilla sobre la que haban puesto a Akiyoshi.
Katayama despidi con la vista la ambulancia, que haba conectado la sirena y se iba
alejando con sus intermitentes rojos. Al cabo de un rato, le prest atencin a Holmes,
que se haba sentado muy erguida a sus pies.
Qu alivio, Holmes. Ese doctor Frankenstein es la clase de persona que uno
podra detestar, pero no quera que muriera. T piensas lo mismo, verdad? Y
dicho esto aadi: Volvemos a la residencia de estudiantes?
Se levant un poco de viento y Katayama tembl ligeramente.
Los huesos de la cabeza y el cuello hechos aicos?. No era algo que hubiera
querido ver.
La cabeza y el cuello? se pregunt.
Katayama detuvo sus pasos. Haba otra persona que haba muerto debido a las
fracturas en los huesos de la cabeza y el crneo: Morisaki.
Y qu dijeron acerca del arma del crimen? Era un objeto contundente plano, o
bien lo haban golpeado contra el suelo, o contra una pared Haba sufrido una
cada! Era ms que plausible que la causa de la muerte fuera que hubiera cado al
vaco. Entonces, cmo era posible que aquello no apareciera en el informe de la
autopsia? Ahora que lo pensaba, esa era la conclusin ms lgica. Estaba convencido.
En vista del modo en el que haban encontrado el cadver, ni se les pas por la cabeza
que la causa de la muerte era una cada al vaco.
Cul era la verdad? Si Abe y su cmplice eran los asesinos, primero mataron a
Morisaki empujndolo al vaco desde un lugar alto y luego se inventaron aquella
extraa coartada.
Eso siempre y cuando Abe y su cmplice fueran los asesinos
Katayama empez a andar de nuevo y se detuvo delante del mdulo prefabricado
que se haba usado como comedor. Cruz los brazos y se qued mirndolo fijamente.
No vea nada claro que Abe y Tomita fueran los autores del crimen. Lo que ms
lo desconcertaba era el problema de la desaparicin de las mesas y de las banquetas.
Por qu se las llevaron de all? Y quin lo hizo?
Naturalmente, los dos sospechosos mantenan su declaracin. Afirmaban que

aquello haba sido nicamente un plan que no haban podido llevar a cabo. Pero si
ellos no eran los asesinos, la puerta del misterio del asesinato en una habitacin
cerrada volva a quedar bloqueada.
Katayama se acerc a la entrada del mdulo prefabricado y abri la puerta. Esta
an segua con el pestillo destrozado. Dentro estaba oscuro y la luz de las farolas que
haba alrededor de la residencia de estudiantes se filtraba con sutileza a travs de la
ventana que tena al frente. Nada haba cambiado lo ms mnimo.
Si realmente no haban matado a Morisaki dentro de ese mdulo, qu mtodo
haban utilizado para hacerlo?
Con una cada al vaco no se necesitaba un arma homicida. Sin embargo, el techo
del mdulo a duras penas llegaba a los dos metros y medio. Caer desde aquella altura
poda hacer que una persona acabara herida. Sin embargo, era imposible que acabara
con los huesos del crneo y los del cuello rotos. En el techo no haba ninguna
abertura y nada evidenciaba que se hubiera quitado la cubierta en algn momento. No
estaba claro: desde dnde lo haban precipitado al vaco. Por ms que se hubiera
precipitado por la comisa del ltimo piso del edificio en obras y por ms lejos que
hubiera volado, habra cado en el espacio intermedio que haba entre el mdulo y el
edificio.
Ese misterio era como una pieza de punto tejida con torpeza, repleta de enredos
por todas partes. Katayama cerr la puerta dndose por vencido.
Holmes, nos vamos le dijo a la gata. Con la pata delantera, ella estaba
jugueteando con una caja de cerillas vaca que estaba tirada por el suelo. El detective
se fij en lo que haca: la gata enganchaba uno de los extremos de la caja con las
garras un poco sacadas y la pona de pie en posicin vertical. A Katayama le vino a la
memoria una pelcula polaca que haba visto haca aos. En una escena haba un
hombre y una mujer jvenes que se retaban el uno al otro para ver si podan poner la
caja en esa posicin con una cerilla de un modo parecido. El que no lo lograba se
tena que quitar una prenda. La chica no paraba de perder las apuestas y lleg a un
punto que se vea en apuros. En ese momento el hombre le dijo: Yo soy un
caballero, y le devolvi la ropa a la joven.
Vamos, Holmes, ya jugars cuando lleguemos a mi apartamento. Que aqu hace
fro.
La gata se qued mirando a Katayama a la cara. Este se sobresalt. Le pareci
que los ojos de Holmes le estaban reprochando algo.
Qu pasa? Quieres decirme algo? le pregunt Katayama encorvndose
hacia la gata. Holmes esquiv la mirada de Katayama y a continuacin mir hacia
arriba. Katayama tambin mir hacia arriba. Sobre l tena el cielo oscuro de la
noche. No se vea nada. Nada? No
Los ojos del detective miraron inquietos de arriba abajo, una y otra vez,
observando primero por encima de su cabeza y luego sus pies.
No puede ser. Eso sera susurr. Claro Y si fuera Ah! Pero esto
es! Eh, Holmes, escucha!
Pero Holmes ya se haba puesto de pie y haba echado a andar a buen ritmo.
Claro Las mesas y las banquetas Entonces era eso? Ya lo entenda!
Katayama dio un bote de alegra que lo elev treinta centmetros en el aire y abri
los brazos y las piernas. Y luego sigui dando saltos una y otra vez.
A lo lejos, dos agentes de polica vieron a un tipo extrao que estaba bailando y
pensaron que era un chalado.
Katayama regres a su apartamento sobre las seis de la maana. Habra vuelto

ya Harumi a casa? Deba preguntarle si haba sido ella quien se haba llevado el
dinero.
Su hermana no estaba, pero haba vuelto en algn momento pues haba dejado
una carta para l.
Hermano, perdname por haberme llevado el dinero. Lo necesitaba
desesperadamente. Me ir un tiempo a casa de una amiga. Te ruego que ests
tranquilo. Por favor. Harumi.
Katayama se sent dejndose caer pesadamente sobre el suelo, sacudi la cabeza
y se dirigi a Holmes.
Yo ya no entiendo nada de nada. A saber cmo acabar todo esto!
Domingo a media noche. O para ser exactos, como era la una de la madrugada del
da siguiente, ya poda considerarse que era lunes.
Un hombre con el cuerpo encogido por el viento del norte cruzaba el campus de
la Universidad Femenina Hagoromo con paso apresurado. El hombre se escurri por
una esquina de la zona en obras y cuando fue a parar justo delante del mdulo
prefabricado, mir a su alrededor con inquietud. Ese hombre envuelto en un abrigo
gris era el profesor naka; el hombre orondo con miedo a las alturas que intent
colarse en la habitacin de Yukiko.
Tras observar los alrededores varias veces, abri la puerta del comedor con
mucho cuidado, como si temiera que fuera a darle una descarga elctrica.
Nada ms entrar, se qued inmvil durante un rato hasta que sus ojos se
acostumbraron a la oscuridad.
An no ha llegado? susurr aliviado y decepcionado al mismo tiempo.
Condujo sus pies hacia el interior del comedor vaco. Mierda, hace un fro
endiablado dijo malhumorado. Entonces, oy el sonido que haca el marco de
una ventana, que pareca estar temblequeando y entrechocando con algo. Se trataba
de la ventana que haba en una de las paredes pequeas. No estaba ni orientada a la
zona en obras ni a la residencia de estudiantes.
Con el ceo fruncido, se acerc a esa ventana intrigado. Mir hacia fuera, pero no
pudo distinguir nada anormal. A qu se deba ese sonido?
En ese momento, de golpe, su cuerpo empez a balancearse. El suelo empezaba a
levantarse hacia arriba. Se pregunt si era un terremoto, pero no lo era. Se estaba
levantando el edificio acusadamente por el extremo en el que l se encontraba. En
consecuencia, el suelo se fue inclinando cada vez ms hacia arriba.

Qu significa esto?! grit naka aferrndose al picaporte de la ventana.
Qu est pasando aqu?
El ngulo de inclinacin que adquira el suelo se volvi cada vez ms
pronunciado y al cabo de un rato par de moverse en seco. naka se aferraba
desesperadamente al picaporte y todas sus energas estaban puestas en no resbalar por
la superficie con esa pendiente tan pronunciada que haba a sus pies. Con la
inclinacin que haba, deba evitar a toda costa estrellarse.
Eh! Eh!! Hay alguien ah? Que alguien me ayude, por favor!! grit
naka.
Fuera, Katayama y Mitamura observaban a una cierta distancia cmo levantaban
el comedor del mdulo prefabricado por uno de los laterales.
Lo ha entendido, seor Mitamura? Este mdulo prefabricado no est fijado al
suelo. Por lo tanto, se puede levantar de su posicin con una gra.
En efecto
El techo del mdulo prefabricado solo llega a los dos metros y medio de altura,
pero tiene veinte metros de longitud. Si se intercambiara esa altura por esa
longitud con esos veinte metros tendran ms que suficiente para matar a alguien
con la cada. Katayama hizo caso omiso de los gritos de naka pidiendo auxilio y
prosigui con la explicacin. Creo que sucedi de este modo: el asesino se cit con
el profesor Morisaki dentro de ese mdulo. Pero el asesino le pidi que cerrara la
puerta por dentro con el pestillo porque no quera que nadie ms escuchara su
conversacin. Como es lgico, l estaba convencido de que la persona con quien se
haba citado ya haba llegado y estaba esperndolo. Al fin y al cabo, al entrar en
aquella oscuridad, sus ojos tardaran un rato en acostumbrarse. Paralelamente, el
asesino enganch el cable al extremo de la pared corta dotada con una ventana y
esper en el asiento de la cabina de la gra. En cuanto vio entrar al profesor Morisaki,
le dio un margen de tiempo para que pudiera echar el pestillo y dej el cable
completamente tenso. La vctima oy cmo temblaban y entrechocaban los marcos
de metal de la ventana y se dirigi hacia all del mismo modo que ha hecho naka
para mirar hacia fuera. Entonces, cuando el asesino vio al profesor en la ventana,
puso la gra en marcha y elev uno de los lados del mdulo exageradamente. De este
mismo modo, lo levant ms o menos hasta la mitad y par de elevarlo bruscamente.
Haciendo eso, naturalmente, el suelo tomara una pendiente muy pronunciada a los
pies de Morisaki. As que del susto se debi agarrar al picaporte de la ventana.
Eso tiene sentido.
Una vez que el asesino se percat de eso, puso el mdulo en vertical. Pero
aunque no llegara a ponerlo completamente de pie, bastaba con inclinarlo mucho. Al
fin y al cabo, lo dejara luego en la misma posicin.
En ese caso, Morisaki estaba agarrado al picaporte de la ventana y se qued de
ah colgado.
Y no creo que pudiera estar demasiado tiempo agarrado de ese modo. A lo

sumo unos diez o veinte segundos. Nada ms soltarse, se estrell contra el lado
opuesto del mdulo en una cada libre de veinte metros.
Ah, entonces ese era el motivo por lo que su cuerpo estaba pegado a la pared.
Eso es. Luego el asesino solo tuvo que volver a bajar el mdulo, dejarlo tal y
como estaba antes, soltar el enganche del cable y volver a colocar la gra de cara a la
obra como si no hubiera pasado nada. De este modo, pudo ejecutar un asesinato en
una habitacin cerrada. Dado que las paredes del mdulo son de hierro, aunque la
vctima se golpeara contra ella, no dejara ninguna marca que resultara especialmente
evidente. Katayama hizo una breve pausa y prosigui: Ahora entiende por qu
desaparecieron las mesas y las banquetas, verdad?
S. De haber dejado las mesas y las banquetas dentro tal y como estaban,
cuando hubiera levantado el mdulo, se habra quedado todo apilado en el lado
opuesto y hubiramos descubierto qu artimaa haban utilizado.
As es.
Pero un montaje a una escala tan grande habra hecho mucho ruido. No hubo
nadie que se diera cuenta?
Con esta prueba nos ha quedado bastante claro. Las gras tienen un motor
bastante silencioso. Y encima hablamos de las tres de la madrugada. Para despertar a
la gente hara falta hacer mucho ms ruido.
Mitamura mene la cabeza como si estuviera soando.
Pero estaran corriendo un riesgo muy grande. Ese edificio se distingue con
claridad desde las ventanas de la residencia de las estudiantes. Pudo haber alguien
que se despert y lo vio todo.
Yo tambin he pensado en eso. Pero si lo meditamos con detenimiento, no
exista un riesgo tan grande como para que alguien pudiera verlo. En primer lugar, el
crimen se cometi a las tres de la madrugada. Esa es una hora a la que duermen tanto
los trasnochadores, como los madrugadores. Adems, cometer el crimen en s no
requiere tanto tiempo. Le bastaba con disponer de un minuto desde que el profesor
Morisaki entr en el mdulo hasta que volvi a dejar el mdulo en la posicin inicial
tras ponerlo en posicin vertical. Creo que hay muy pocas probabilidades de que
casualmente, alguien estuviera mirando por la ventana justo en ese momento. Y luego
hay otra cosa: de noche, los alrededores de la residencia estn iluminados, pero la
zona en obras no lo est. Ms bien est negra como la boca del lobo. Aunque una
estudiante abriera la cortina de su ventana en su habitacin, seguramente vera
reflejado el interior de su cuarto en dicha ventana y no reparara en algo que ocurra
lejos en plena oscuridad.
Eso es cierto
Por eso, el asesino era
Lo s. Era Komine, verdad?
S l mismo se enorgulleca de ser muy hbil en el manejo de la gra.
Y el cielo lo ha castigado dijo Mitamura en voz baja como si hablara para s.

Eh! Socorro, por favor!
Escucharon a naka dando gritos. Katayama anduvo hasta situarse debajo de la
ventana en la que se encontraba el profesor y se dirigi a l a grito pelado.
Profesor naka!
Qui-quin hay ah?
Soy el detective Katayama. Se acordar de m porque lo ayud cuando se
qued inmvil en la fachada de la residencia, fuera de la habitacin de Yukiko.
Eres t? Q-qu diablos significa esto?! Has sido t quien me ha citado
aqu?!
Eso mismo. Quera hablar con usted.
Ha-haz lo que quieras, pero slvame! Haz algo!
Tiene miedo? Hasta que no me cuente lo que quiero or seguir ah arriba
colgado de la gra.
Cmo dices?
Hbleme del asesinato del profesor Morisaki.
Yo no s nada!
No se haga el inocente. Usted oblig al administrador Komine a que asesinara
a Morisaki!
Yo no s nada de eso!
Lo sabemos todo; usted ansiaba el cargo de decano del seor Morisaki, y
adems estaba enamorado de Yukiko. As que o bien amenaz a Komine, o bien lo
soborn para que asesinara a Morisaki.
Eso es mentira!
Esccheme bien. Komine sac de este comedor las mesas y las banquetas la
noche del sbado. Es decir, que a partir de ese momento, Komine ya haba planeado
hasta el ms nfimo detalle del asesinato. Sin embargo, es imposible que a ese
anciano se le ocurriera un plan tan elaborado. Otra persona lo plane todo a
sabiendas de que Komine era un experto en el manejo de la gra. Sin embargo, para
ejecutar ese plan, tena que sacar las mesas y las banquetas del comedor.
Desafortunadamente, aquella noche, estaba previsto que yo me quedara aqu
vigilando toda la noche. Y no podran ejecutar el plan a menos que me sacaran a m
del lugar. Llegados a ese punto, usted arm todo aquel alboroto fingiendo que
intentaba colarse en la habitacin de Yukiko para retenerme fuera del mdulo.
Por favor! Me duelen los brazos y no puedo soportarlo ms! Bjame de aqu!
Por favor!
Admite que asesin al profesor Morisaki?
N-no
Quiere que lo levantemos ms?
Katayama mir hacia la cabina del operador de la gra, hizo una seal, y el cable
empez a rechinar subiendo el extremo del comedor an ms.
Basta! Eh! Que me voy a caer! Pare, por favor! Hablar! Se lo contar
todo, pero pare, por favor!
Katayama volvi a hacer una seal. Se oy cmo el motor sonaba a plena
potencia y el mdulo prefabricado se pos suavemente en tierra firme tal como estaba
antes. Katayama y Mitamura entraron dentro.
naka estaba sentado completamente encogido debajo de la ventana resollando
exageradamente.
Veamos, profesor naka. Nos lo va a contar?
Yo solo hice lo que me mand! Es la verdad! Yo no lo asesin!
Alguien se lo mand?
Eso mismo! No me dijeron nada de la gra. Yo no saba para qu era. A m
solo me mand que llamara la atencin del detective. Cmo iba a saber que me vera
en una situacin tan terrible solo porque me gusta una chica? No tuve ms remedio
que hacerlo!
Quin le orden que lo hiciera?
La responsable de la red de prostitucin.
La responsable?
S, se trata de una mujer.
Katayama y Mitamura intercambiaron una sonrisa.
Explquenoslo con ms precisin le pidi Katayama.
De acuerdo. Pero antes les importara darme un poco de agua?
4
Hola.
Anda. Yukiko detuvo sus pasos; en ese momento vena caminando por el
bulevar arbolado de la universidad. Katayama vena en direccin contraria.
Qu ests haciendo? Tienes trabajo? An son las tres.
Ayer no pudimos vernos en todo el da. Ests bien? Puedes andar sin
dificultades?
Solo es un rasguo. Mientras no haga ejercicios bruscos, no habr problema.
Me alegro.
Ayer estuviste ocupado?
S, ms bien
Era lunes por la tarde.
Katayama haba estado interrogando a naka y no haba dormido nada. Pero
tampoco tena sueo
Llam al hotel y me dijeron que ya no estabas all. Me qued un poco
sorprendido.
No sera correcto despilfarrar los impuestos de los contribuyentes, no te
parece?
Vas a salir?
Voy al hospital. Solo tengo que ir a que me desinfecten la herida.
Voy contigo?
Vale.
Esa era una tarde apacible con un tiempo esplndido. Ambos salieron por la
puerta principal de la universidad y estuvieron caminando un buen rato mientras
soplaba el viento agradable del otoo.
Katayama pens que durante aquella extraa semana haba estado haciendo buen
tiempo ininterrumpidamente. Tan bueno que incluso resultaba extrao. Todo pese a
esos incidentes desagradables.
Vio que haba una cafetera preciosa justo delante.
Qu te parece si nos tomamos un t all? pregunt.
Por m, perfecto.
Katayama camin un par de pasos con una expresin grave en la cara y entonces
se detuvo. Yukiko se gir hacia l.
Qu te pasa?
naka me lo ha contado todo respondi Katayama con calma.
El rostro de Yukiko fue hacindose inexpresivo lentamente.
Ya veo
De modo que eres t quien est al frente de la red de prostitucin. Y adems
hiciste asesinar al profesor Morisaki porque se percat de todo. naka y Komine
siguieron tus rdenes. Y luego, cuando te enteraste de que Komine se estaba dando a
la bebida a causa de los remordimientos por el crimen cometido, temiste que fuera a
entregarse a la polica. Le diste aquella cigarrera a naka y le ordenaste que la dejara
en la sala del administrador.
Yo? Darle la cigarrera?
S. El profesor Akiyoshi la busc decenas de veces, pero no pudo dar con ella.
Una persona que busca algo sola siempre acaba mirando en los mismos lugares. Pero
t la encontraste. Y te la llevaste. El rostro de Katayama estaba deformado por el
dolor. Pero por qu? Por qu estabas haciendo eso? Por dinero?
Yukiko cerr sus ojos, que parecan agotados, y suspir. Pareca que se sintiera
aliviada. Al cabo de un rato empez a explicarse.
Al principio no estaba implicada en ese asunto. Mi mejor amiga empez a
prostituirse. Con el tiempo su clientela fue aumentando y me confi sus cuentas.
Pasado un tiempo, atradas por el dinero fcil, otras chicas decidieron tambin
prostituirse y yo acab encargndome de sus cuentas y resolviendo las disputas que
surgan de cuando en cuando Yo no me prostitua, pero como las comisiones que
reciba se convirtieron en unos ingresos bastante jugosos, continu desempeando esa
labor sin darle demasiadas vueltas. Sin apenas darme cuenta, me haba convertido en
la administradora del negocio de prostitucin que se haba formado dentro del
campus.
El rumor lleg a odos de naka y se convirti en un cliente ms. Por
contrapartida, utilic ese punto dbil para que formara parte de nuestra organizacin.
Tener a alguien de dentro de la universidad resultaba de mucha utilidad. Adems,
como ese profesor estaba enamorado de m, hara cualquier cosa que le pidiera. Pese
a tener miedo a las alturas, se situ en la comisa fuera de mi cuarto para retenerte all.
Tambin soborn a Komine y as el administrador haca la vista gorda durante la
noche cuando las chicas salan para trabajar.
Y te convertiste en la novia del profesor Morisaki porque
Eso fue distinto! enfatiz Yukiko. l me gustaba y por eso lo convert en
mi amante. De veras. Pero ese hombre no senta lo mismo.
Qu quieres decir?
Desde el principio l sospechaba que yo estaba al frente de la red de
prostitucin y se convirti en mi novio para investigar el asunto. Yo no saba nada de
aquello, pero un da, casualmente, o cmo le peda a Mitamura por telfono que le
mandara a un detective de la polica En ese momento dijo lo siguiente: Ya s
quin es la chica que est al mando de todo ese asunto de la prostitucin. En el
momento que entr en la habitacin, se sobresalt y comprend que estaba hablando
de m. Yo amaba de todo corazn a ese hombre. Pero l no me quera! La voz de
Yukiko se haba mantenido serena hasta ese momento, pero entonces tembl.
Y por eso lo asesinaste?
Me parti el corazn, pero una vez que lo hice no poda parar. El siguiente que
supona un peligro para m, era Komine. Y tarde o temprano tambin hubiera tenido
que asesinar al profesor naka.
No hablars en serio!
No te preocupes. No soy ninguna psicpata. Yukiko respondi con una calma
absoluta y sonri.
T fuiste la autora de aquella nota amenazadora?
S. El profesor naka me cont que el rector Abe y compaa estaban
recibiendo sobornos de la constructora. Como saba que el profesor Morisaki tambin
estaba interesado en ese asunto, conduje las sospechas del asesinato en esa direccin.
Por eso te tomaste la molestia de contarme el asunto de la corrupcin.
S.
Conocas los planes de Abe y de sus cmplices?
Desgraciadamente no saba nada de aquello. De haberlo sabido, me hubiera
limitado a apartar sus sospechas del asunto de la prostitucin y esperar a que fuesen
ellos los que terminasen con su vida. Lo curioso es que das antes del crimen, el
profesor Morisaki, el profesor Tomita y yo estuvimos comiendo juntos. Como el
profesor Morisaki era un gran aficionado a la novela negra y de detectives, mencion
los clebres asesinatos en habitaciones cerradas y se quejaba de que ya no haba nadie
a quien se le ocurriera una artimaa mejor. Tomita y yo no estbamos de acuerdo con
l y estuvimos pensando un buen rato. Creo que fue en ese momento cuando a los dos
se nos ocurri matarlo en una habitacin completamente cerrada.
Cmo lo hiciste para citar al profesor Morisaki en ese mdulo?

Lo llam desde la residencia. Le dije que quera hablarle de la red de
prostitucin. Reconoc que yo estaba dentro pero quera dejarlo, y que si se llegaba a
saber, mi vida correra peligro. Le ped que nos viramos a escondidas, que viniera a
ese comedor y que se asegurase de cerrar el pestillo de la puerta para evitar que
alguien nos pudiera sorprender. Del resto se encarg Komine. Yo apagu la luz de mi
cuarto y me qued mirando la escena por la ventana
Cmo lograste que Komine accediera a matarlo?
Komine estaba al tanto de la red de prostitucin que actuaba dentro de la
residencia. Si llegaba a saberse, perdera su empleo y, con su edad, acabara vagando
por las calles como un sin techo. Adems, tampoco estaba muy en sus cabales y
cuando Morisaki llam monstruo a una de esas gras delante de l, termin de
decidirse. Para l que adoraba esas gras con las que haba trabajado durante aos,
fue una ofensa imperdonable. Digamos que fue la gota que colm el vaso.
El asesinato en una habitacin cerrada utilizando la gra fue idea tuya?
S Cuando pens en artimaas para montar un asesinato en una habitacin
cerrada mir la gra y se me ocurri la idea. En ese momento an no tena la
intencin de matarlo. Simplemente me rondaba por la cabeza que exista esa
posibilidad.
Dio la casualidad de que pude llevarlo a cabo porque tena a Komine de mi
parte Pero como supona, se ha acabado descubriendo.
Fue Holmes.
Cmo?
Holmes estaba jugando con una caja de cerillas y la puso de pie en posicin
vertical. Cuando vi aquello, me imagin que poda hacerse lo mismo con el comedor
del mdulo prefabricado.
Ha vengado la muerte de su amo concluy Yukiko tras sacudir la cabeza con
calma.
Fue una casualidad.
Aunque lo fuera, el resultado es que la ha vengado.
Incapaz de contradecirla, Katayama se encogi de hombros.
Pero por qu sospechaste del profesor naka? pregunt Yukiko.
Para asesinar a Morisaki era imprescindible trasladar a otro sitio las mesas y las
banquetas de antemano. En consecuencia, el alboroto que organiz naka no poda
ser una casualidad. Lo nico que se me ocurra era que aquello fue una comedia para
llamar mi atencin y sacarme del mdulo. Sin embargo, su miedo a las alturas era
real, por lo tanto no estaba seguro de si haba actuado por iniciativa propia, as que le
obligu a confesar con un mtodo un poco expeditivo.

Eres increble! Yukiko mene la cabeza. De veras. Eres un gran detective.
Por qu ser que todos los novios que tengo son tan inteligentes?
Cuando hice asesinar a Morisaki estaba muy tranquila, convencida de que
haba merecido su justo castigo por haberme traicionado de aquella manera. Me
utiliz, se acost conmigo para desenmascarar todo el asunto de la prostitucin.
Pero despus de su muerte sent un vaco imposible de describir con palabras.
Era como si me hubieran arrancado el alma. Crea que le haba vencido, pero estaba
muy equivocada. l me derrot desde el principio, se aprovech de m. Yukiko
hablaba en un murmullo. Luego te conoc, y t me amaste tal como soy. Supe
entonces que me haba equivocado, que haba cometido un error imperdonable. T
me habas rescatado Estaba realmente feliz, pero todo aquello no tena futuro,
acabaras descubrindolo todo Afortunadamente, todo ha terminado.
Katayama se sinti como si le hubieran abierto un boquete en el pecho con un
cuchillo. Tras un instante de indecisin, dijo:
No entres en la cafetera, hay un polica esperndonos.
Yukiko se qued mirndolo en silencio sorprendida.
No puedo entregarte Mrchate, huye! La apremi Katayama.
Pero entonces te meters en apuros.
Da igual, soy un detective terrible. A nadie le importar. Y si me despiden me
quedar la mar de tranquilo. Vete, por favor, no tenemos mucho tiempo. Ya se me
ocurrir algo.
Yukiko se qued mirando en silencio el rostro de Katayama, que sonrea con
lgrimas en los ojos. Finalmente la chica sonri.
Antes de que me arresten, me gustara tomar una buena taza de caf. Ven
conmigo. Y dicho esto, se dirigi a la cafetera con un paso tan ligero como el que
llevaba siempre. Katayama se qued plantado mirando cmo ella entraba en silencio
en la cafetera.
Eres t, Katayama? Mitamura levant la vista de su mesa.
S.
Sintate. Vaya, vienes con la gata?
Cuando Katayama se sent en la silla, Holmes se coloc de un salto sobre sus
rodillas con agilidad.
Ya era bien entrada la noche. Katayama se pregunt qu hora deba ser. En la sala
ya no quedaba nadie ms; solo estaban ellos dos y Holmes. Esa estrecha sala que
siempre estaba hasta los topes pareca extraamente amplia.
Ella nos ha contado todos los pormenores del caso.
Entiendo.
Por lo visto, comenz administrando los ingresos que generaban las chicas.
Ms tarde, contact con varias personas ajenas a la universidad que se encargaban de
buscar clientes en las salas de fiestas, discotecas y bares. Ese fue el verdadero
comienzo de la red de prostitucin, ella se encargaba de asignar los clientes a las

chicas para asegurarse de que nada fallaba. No hay duda de que es muy inteligente,
haba montado todo un negocio.
Y respecto al asesino en serie
Tenamos esperanzas de que podramos obtener alguna pista, pero no hemos
conseguido nada. Por lo visto, el hombre que mat a Yumiko Kurihara, la primera
chica asesinada, no era el tipo con el que haban contactado. Era otra persona. Es
posible que al cliente se le quitaron las ganas de repente, un hombre que iba por la
calle se dirigi a ella, y la chica accedi. Por eso afirma que no sabe absolutamente
nada del asesino.
Y sobre los otros dos asesinatos?
Tras el asesinato de Yumiko Kurihara acabara saliendo a la luz la existencia de
una red de prostitucin. En consecuencia, despus de aquello, todas las actividades de
la banda se cortaron en seco. Concretamente, respecto al asesinato de Kazumi Sasaki,
el segundo, ha declarado que Kazumi no formaba parte de la banda. Es decir, que las
dos vctimas posteriores no tenan relacin alguna con ella. Fuera por curiosidad o
por dinero, las chicas se buscaron un cliente por cuenta propia. Para empezar, en los
casos en los que la banda operaba, jams se permita que se emplearan las
habitaciones de aquella residencia de estudiantes. Como es lgico, estaba designado
que siempre se empleara un lugar fuera del campus.
Por lo tanto, no nos ha dado ninguna pista sobre ese caso. Por su aspecto,
pareca que Mitamura se hubiera rendido. Y bueno, respecto al asesinato de
Morisaki no podr evitar que se la acuse de asesinato.
Katayama sac del bolsillo interior de su chaqueta una carta que haba escrito
nada ms regresar a su apartamento y la puso sobre la mesa de Mitamura.
Mi carta de renuncia.
Katayama
Est claro que no estoy hecho para este trabajo. Prefiero enfrentarme al
papeleo, que vrmelas con asesinos.
Mitamura se qued callado unos instantes mirando a Katayama y finalmente
asinti.
Entendido. Puesto que me la entregas, la aceptar.
Encrguese de hacerla efectiva, por favor. Katayama se levant de la silla.
Katayama. Espero que puedas olvidarlo pronto.
S.
Las palabras de Mitamura fueron clidas. En el rostro de Katayama por fin
apareci algo parecido a una sonrisa.
Disculpe las molestias. Venga, Holmes. Nos vamos. Holmes, qu ocurre?
Haba ocurrido algo inexplicable. La gata se pos de un salto en la silla en la que
antes estaba sentado Katayama y se qued mirando con intensidad a Mitamura.
Pero qu pasa ahora? Venga, vamos.
De repente, Holmes solt un bufido, salt de la silla a tal velocidad que ni siquiera
se la poda seguir con la vista, y cay directa sobre el brazo derecho de Mitamura. El
superintendente intent quitrsela de encima tras soltar un alarido de dolor, pero
Holmes estaba bien agarrada a l y no lo soltaba.
Holmes! La gata por fin salt para volver al suelo cuando oy gritar a
Katayama. Pero qu haces?! Seor Mitamura, est usted bien?
Mitamura no estaba enfadado; presionaba con fuerza su brazo derecho y tena el
rostro muy plido
Seor Mitamura, est sangrando! Un hilo de sangre corra por el dorso de su
mano derecha.
Es una tontera. Estoy bien.
Pero se lo tiene que curar.
No hace falta.
Mitamura apart con la mano izquierda de un empujn a Katayama, que estaba
intentando acercarse a l. El detective se sobresalt. La manga derecha de la chaqueta
de Mitamura estaba manchada de sangre, pero en la chaqueta en s no haba ningn
desgarrn. Eso significaba que la sangre provena de una herida que se haba hecho
con anterioridad.
Katayama observ cmo Holmes adoptaba una posicin de ataque an ms hostil
y luego mir a Mitamura. Su superior se qued con una expresin extraamente
serena y aliviada en el rostro.
Ya lo sabes, verdad?
Seor Mitamura
As es. Yo soy el autor de los asesinatos en serie.
He estado esperando todo este tiempo a que alguien me descubriera.

Mitamura suspir profundamente. No sabra decir desde cundo empec a padecer
unos extraos dolores de cabeza. En ocasiones perda el conocimiento. Cuando volva
en m, me encontraba en lugares inmundos.
Nunca olvidar aquella maana. Me despert sintindome ms revigorizado que
nunca. Era como si hubiera vuelto a nacer.
Cuando me met canturreando en la baera vi en el bao mi ropa y mi abrigo
manchados de sangre, y una cuchilla de afeitar Luego, cuando se me inform de
ese caso de asesinato me qued estremecido. Mitamura encendi un cigarrillo. Su
mano temblaba ligeramente.
Al avanzar la investigacin, a medida que se iban recopilando datos ms
precisos, se iban concretando mis terribles sospechas. Pero no dije nada. Ni tampoco
me recrimin ni una sola vez por aquello. Aunque fueran ms delgadas que un hilo,
tena mis esperanzas. Mientras me engaaba a m mismo dicindome que an no se
me poda considerar culpable al cien por cien, segua pensando que un da capturaran
al autntico culpable y que entonces encontrara la salvacin Cuando se me

inform del segundo asesinato, corr hacia el bao, pero como all no vi ni manchas
de sangre, ni la cuchilla de afeitar, pens que estaba salvado. Me dije a m mismo que
el abrigo y la cuchilla de afeitar de la otra vez eran una casualidad, y me entregu a la
tarea de arrestar al autntico asesino con el mismo ardor que pondra un hombre
joven. Sin embargo, aquella noche sal al jardn y vi que la tierra de una de las
esquinas haba sido removida y formaba un pequeo montculo. Cuando excav
aquello, apareci un bulto que guardaba en su interior un abrigo ensangrentado, una
cuchilla de afeitar y otros objetos.
A partir de entonces el terror me atormentaba todos los das. Pens en quitarme
la vida una y otra vez. Pero al ser incapaz de recordar ni un solo detalle, no era capaz
de suicidarme.
Era posible que alguien me estuviera tendiendo una trampa. Me obsesion con
que quiz era todo un plan para volverme loco.
Y al cabo de un tiempo sucedi el tercer asesinato. Incluso Hayashi haba
muerto.
Mientras Katayama escuchaba las palabras de Mitamura con asombro, dese
haberse dado cuenta de aquello mucho antes. Hayashi estaba en la universidad en una
misin especial, pero el hecho de que estuviera vigilando solo la residencia de
estudiantes era demasiado peligroso. No haba duda de que en realidad, a quien su
compaero estaba vigilando, era a Mitamura. Pero ahora no tena modo alguno de
saber por qu Hayashi sospechaba de Mitamura.
Ahora lo entiendo. En aquel momento, cuando Hayashi estaba a punto de morir
malinterpret sus palabras. Yo estaba convencido de que haba dicho que haba visto
al asesino.
Pero en realidad estaba intentando decirme que conoca al asesino. Que el
asesino era Mitamura, no obstante, no pudo acabar de decirme su nombre.
Katayama sigui hablando en voz baja como si hablara para s.
Adems, el hombre que atac a Yukiko Yoshidzuka en el Hotel P, nos sigui en
coche desde la universidad. Eso significa que el agresor estaba muy cerca de la
universidad y que era una persona que poda estar all con el vehculo parado sin
despertar sospechas.
As es. Mitamura sonri desolado. Como supona, eres digno hijo de tu
padre. Podras ser un gran detective. Es una pena que quieras entregar tu carta de
renuncia. Aunque bueno, al final ha sido esa gata la que ha averiguado todo Le
estoy muy agradecido. Gracias a esa herida en la mano derecha he podido saber sin
lugar a dudas que yo soy el asesino.
Holmes se qued sentada con solemnidad como si comprendiera las palabras de
Mitamura.
Pasara lo que pasara, tena el propsito de poner fin a esto entre hoy y maana.
Es posible que creas que es una vileza, pero te ruego que permitas que sea yo quien
cierre el caso. Te importa que lo haga?

Seor Mitamura! Usted est enfermo. Necesita tratamiento mdico.
No pienso pasarme el resto de mi vida internado en un psiquitrico.
Katayama baj la mirada y se call.
Hay cosas de las que me arrepiento Mi esposa falleci y no tengo hijos
Mitamura dirigi hacia Katayama una mirada directa que pareca estar pidiendo
perdn. Me creeras si te dijera que todo fue a causa de la locura?
Para Harumi y para m usted ha sido como un padre respondi Katayama
con la voz embotada.
Gracias! Nada en el mundo me podra hacer ms feliz que orte decir eso.
Yo En ese mismo instante, un detective entr a toda velocidad en la sala.
Jefe! Ha ocurrido algo terrible. El detective estaba resollando. Yukiko
Yoshidzuka ha huido de la sala de interrogatorios
Katayama se qued sin aliento.
Como estaba dando un comportamiento ejemplar todo el tiempo, nos hemos
descuidado sin querer Hemos ido tras ella, pero la sospechosa ha corrido hacia el
exterior a toda prisa y se ha lanzado bajo un camin que pasaba justo en ese
momento.
Ha muerto? pregunt Mitamura con la mirada an puesta en Katayama.
S al instante. Lo lamento muchsimo. El detective encogi el cuello como
si esperara que un trueno fuera a restallar sobre l de un momento a otro. En cambio,
Mitamura respondi con calma.
De nada sirve llorar por la leche derramada. Puedes irte.
S-s. El detective se march con una expresin de incredulidad en la cara y a
continuacin, Mitamura le dirigi a Katayama una mirada gentil.
Vuelve ya a tu casa. Yo tengo algunas cosas que poner en orden. Y tambin
quiero hacer una llamada
Est bien.
Cuida bien de tu hermana le dijo Mitamura cuando Katayama caminaba
hacia la salida seguido de Holmes.
No saba cmo haba llegado a su apartamento. Cuando se dio cuenta, ya estaba

all de pie acompaado de Holmes. La cena estaba preparada. Pens distradamente
que Harumi ya deba haber vuelto a casa.
No obstante, no la vio por ninguna parte. Katayama se percat de improviso de
que haba una carta colocada sobre un cuenco para el t y la tom. La letra era de
Harumi.
Acabo de recibir una llamada del to Mitamura. Me lo ha explicado todo.
Me ha dicho todo. l prefiere la muerte antes que pasarse toda la vida internado
en un hospital. Hermano, no te haba contado nada, pero yo estaba enamorada

del to Mitamura. Durante el viaje de empresa que hice a Kyto con mis
compaeros de trabajo, una noche que tenamos tiempo libre me reencontr con
el to Mitamura al cabo de muchos aos. Casualmente, l estaba en Kyto y
todo empez all. Puesto que l Solo me haba visto cuando yo estudiaba en la
universidad, se qued Sorprendido al verme hecha toda una mujer y fue muy
gentil conmigo. Entonces, pude amar como una mujer al hombre que era.
Durante un ao nos hemos estado viendo varias veces a tus espaldas. Yo quera
casarme Con l, pero no haba manera de que el to Mitamura consintiera.
Cuando ahora lo pienso, es posible que estuviera preocupado por su
enfermedad.
Yo me qued embarazada. Perdname, hermano. l me dijo que no deba
dar a luz a esa criatura. Seguramente tena miedo de que fuera una enfermedad
gentica. Al ignorar todo aquello, culp al to Mitamura y le dije que era una
persona sin corazn.
Ahora lo s todo, no puedo permitir que muera solo. Me ir con l. Aunque
sea Un asesino! Perdname, por favor. Utilic tu dinero para practicarme un
aborto. Siento Ser una hermana pequea tan deplorable.
Harumi.
Katayama se qued en estado de shock. Era el seor Mitamura? Entonces cay
en la cuenta. La vez que estuvo siguiendo a Harumi vio a Hayashi porque su
compaero estaba siguiendo a Mitamura
Y Harumi? Realmente tena la intencin de morir? Katayama se qued
petrificado con la carta en la mano sin saber qu hacer.
La puerta del apartamento se abri.
Harumi! En el rostro de Harumi empapado por las lgrimas apareci una
sonrisa. Harumi, t
Una vez que su hermana hubo entrado en el apartamento, le pregunt a
Katayama:
La cena se ha enfriado, pero quieres un poco?
S, est bien respondi l.
Al ver a Harumi de espaldas calentando la cena en silencio en la cocina, los ojos
de Katayama empezaron a nublarse por las lgrimas. Cuando se las intent secar
apresuradamente, sus ojos se cruzaron con los de Holmes, que lo miraba desde abajo
de un modo misterioso. Entonces l sonri a regaadientes.
Realmente eres de lo ms extraa. Yo no soy el seor Morisaki, pero qu est
pensando esa cabecita tuya?
Holmes se fue caminando a su esquina de siempre y se estir sin que se supiera a
ciencia cierta si haba entendido la pregunta de Katayama.
EPLOGO
L a vida es as. Mitsue Kojima asinti meditabunda. Katayama pens que

esa imagen no pegaba nada con su ta.
El invierno estaba a la vuelta de la esquina y la gente que vean pasar al otro lado
de los cristales de la Tetera Renoir iba vestida con gruesos abrigos.
Haba pasado un mes. El suicidio de Mitamura y su nota de confesin haban
provocado un gran revuelo, pero con el tiempo eso tambin pas al olvido.
Segn el diagnstico del forense que realiz la autopsia de su cuerpo, el
superintendente tena un tumor en el cerebro y la presin que ejerca sobre l habra
provocado algn tipo de desorden psicolgico. Pero todo eso no eran ms que
suposiciones.
La Universidad Femenina Hagoromo fue recuperando poco a poco su dinmica
normal y las jvenes comenzaban a dejar de asociar su nombre al de los
desagradables incidentes que haban ocurrido all.
Fuera como fuera, el caso haba llegado a su fin. Ya era un expediente con
nmero de registro apilado en una estantera.
Paralelamente, la renuncia de Katayama no se haba hecho efectiva tras el caos de
la muerte de Mitamura, aunque
Pero ta, pienso dejar el trabajo de detective este ao, definitivamente.
No digas eso!
Yo soy distinto de mi padre. No estoy hecho para ser detective, prefiero las
labores administrativas.
Es posible Mitsue asinti con ambigedad. Cmo est la pequea
Harumi?
Bien, como siempre.
Harumi por fin haba recuperado la alegra de la que antes haca gala. Algo haba
cambiado en ella, ya no era aquella hermana pequea cndida, pero a pesar de eso,
haba recuperado la sonrisa, sobre todo gracias a Holmes, con la que jugueteaba
constantemente. La gata, para variar, se pasaba la vida durmiendo.
Ta, qu queras decirme hoy?
Ah, s. Vers
Queras proponerme una cita para buscar esposa?
S Pero no hace falta que sea enseguida, podemos dejar pasar un tiempo.
En vista de lo sucedido con Yukiko, la decisin que haba tomado sin contar con
su ta haba sido muy desacertada, decidi aguantarse las ganas de mandarla a paseo.
Yo no tengo inconveniente.
De veras? Qu bien! La cara de Mitsue resplandeci.
Katayama frunci las cejas y dijo:
Pero cuidado con lo que dices en mi presentacin. Djalo en: 28 aos, estatura,
desempleado, con una hermana. Ah, lo olvidaba. Y riendo aadi: Y con una
gata calic!
JIR AKAGAWA (Fukuoka, Japn, 1948 -). Es un autor irremisiblemente unido al

gnero de las novelas de misterio en su pas de origen.
Influenciado intensamente por el manga gracias al impacto que produjo en l la obra
de Osamu Tezuka (considerado padre del manga) y por Las Aventuras de Sherlock
Holmes de sir Arthur Conan Doyle, empez a escribir sus propias historias a una
edad muy temprana y se manifestaba constantemente como un joven muy
imaginativo.
Tras graduarse y trabajar varios aos primero en una librera y luego en La Sociedad
Japonesa de Ingenieros Mecnicos cuando pareca que difcilmente escribira novela
alguna, en el ao 1975 empez a trabajar en su faceta literaria. El ao siguiente
debut con la obra: El tren fantasma, que recibi el galardn All Yomimono al autor
novel de novelas de misterio.
El ao 1978 publicara su bestseller: Las deducciones de Holmes, la gata calic que
lo convirti en un autor sumamente popular entre los lectores, que siguieron esa serie
y las muy diversas obras que el autor fue publicando de forma continua. En ellas, el
autor demuestra su talento prolfico para contar las historias en su mayora
focalizadas en el gnero del misterio; sea con historias detectivescas, novela negra o
historias con protagonistas corrientes que se enfrentan a misterios o simplemente los
provocan. Todas ellas salpicadas de sentido del humor e irona, en las que no faltan
elementos escabrosos.
Su debut y la primera novela de Holmes solo sera el principio de una larga
trayectoria en la que con su talento, ha trabajado e innovado el campo del misterio en

toda su amplitud. Talento que se ha visto ampliamente reconocido con el Premio
Kadokawa al Gnero de la Novela por El rquiem de consagrarse a una esposa
terrible (1980), el galardn en reconocimiento a los logros de toda una vida en la
literatura de misterio japonesa, (2006) y las diversas nominaciones entre los aos
1979-1982, en premios de renombre como el Galardn del Gremio de Escritores de
Misterio Japoneses el Premio Naoki y el Premio Eiji Yoshikawa.
Durante ms de treinta aos de trayectoria ha publicado ms de 480 novelas. Dos de
las ms populares entre los jvenes fueron Una voz del cielo y Uniformes de
escolares y ametralladoras que han tenido su correspondiente adaptacin bien a la
animacin, o bien al cine de imagen real.
Sin embargo, las obras que han tenido ms fama han sido sus once series de novelas,
entre las cuales destacan la de Holmes, la gata calic, La tres hermanas detectives y
La familia Hayakawa.
Asimismo, tambin ha trabajado en la adaptacin de muchas de sus obras al cine, al
mundo de los videojuegos y a la televisin en formato de serie televisiva, que a lo
largo de los aos han ido apareciendo de forma casi constante en las diversas cadenas
japonesas.
Notas
[1] Algo ms de 200 <<
[2] La isla ms grande y meridional de las Islas Marianas, en el Pacfico occidental,
perteneciente a Estados Unidos. Fue territorio espaol desde el siglo XVI hasta 1898.
<<
[3] Tipo de kimono ceremonial muy ancho con las mangas muy largas que llevan las
sacerdotisas de alto rango de ciertos templos durante celebraciones religiosas

sealadas. Las diosas celestiales del sintosmo se representan con ese tipo de kimono
sagrado. <<
[4] En Japn las tarifas de taxi son sumamente caras. <<
[5] Estilo caracterstico de la poca georgiana (1714-1837). Es el periodo de la historia
britnica que abarca los reinados de Jorge I, Jorge II, Jorge III y Jorge IV. <<
[6] Raza de gato con el pelaje tricolor con una mutacin gentica que hace que casi
todos sus especmenes sean hembras y solo haya una proporcin muy pequea de
machos. <<
[7] En Japn existe una costumbre bastante extendida de leer de pie en las mismas
libreras. <<
[8] El modelo de belleza clsico en Japn suele ser el de las mujeres con los cabellos
negros con una piel muy blanca. <<
[9] Regin del norte de Japn. <<
[10] Ciudad situada a las afueras de Tky. <<
[11] Ciudad situada a las afueras de Tky. <<
[12] Tcnica de boxeo que consiste en sujetar al oponente durante el combate como
medida defensiva para evitar o disminuir un ataque. <<
[13]
En Japn an existe la costumbre de realizar reuniones organizadas por los

parientes de jvenes en edad casadera para arreglar matrimonios. <<
[14] As habl Zaratustra, op. 30. Poema sinfnico compuesto por Richard Strauss en
1896. El autor se inspir en la obra homnima del filsofo Friedrich Nietzsche. <<
[15]
Rachmaninov y Chopin son compositores mucho ms clsicos y romnticos

propio de espacios distinguidos. En cambio, Richard Strauss, sobre todo por la pieza
mencionada, era considerado un compositor rompedor con una intensidad y un
carcter ms fiero. <<
[16] E lucevan le stelle es una famosa aria para tenor de la pera Tosca. Es una
composicin elegaca donde Mario Cavaradossi, republicano y simpatizante de las

ideas liberales, evoca los momentos ntimos vividos con su amante cuando est
prisionero en el castillo de SantAngelo de Roma, momentos antes de su inminente
ejecucin. <<
[17]
A menudo, las personas que buscan matrimonios arreglados preparan unos

pequeos dossieres con fotografas y algunos datos personales para poder
mostrrselos a la parte interesada. <<
[18] En Japn existen los denominados Love Hotel, pensados especficamente para
que las parejas pasen la noche. <<
[19] Matatabi (Actinidia polygama). Es una planta que deja a los gatos prcticamente
colocados o en estado de ebriedad. <<
[20]
Adaptacin del juego de palabras que se hace con los trminos (expulsar),
(abandonar los estudios) y (estudiar en el extranjero), que en japons tienen fonticas
relativamente parecidas. <<
[21] Distrito de Tky. <<
[22] En Japn, los funerales se suelen hacer en la casa familiar del difunto. <<
[23] En el folclore japons, los zorros son animales que poseen connotaciones mgicas
y una gran inteligencia capaz de engaar al ser humano con toda clase de artimaas.
<<
[24] Barrio de Tky donde se encuentra un centro comercial y administrativo de la
ciudad. <<
[25] Referencia humorstica a As habl Zaratustra, uno de los libros emblemticos del
filsofo alemn Friedrich Nietzsche (1844-1900). <<
[26] Kaiju eiga.
Gnero cinematogrfico japons de monstruos al que pertenecen

pelculas como Godzilla o Gamera, en las que suelen aparecer monstruos de enormes
dimensiones que amenazan a la humanidad. <<
[27] Mafia japonesa. <<
[28] Los japoneses solo se tutean cuando existe una relacin estrecha de parentesco,
noviazgo o en un matrimonio. Tutear a un desconocido est fuera de lugar e incluso

se puede llegar a considerar una falta de respeto. <<
[29] pera de Giacomo Puccini. En la obra, un oficial americano seduce a una dama
japonesa para luego abandonarla. Una situacin que lleva a la protagonista de la

pera a cometer suicidio. El aria mencionada es la ms famosa de la obra y en ella la
protagonista expresa la esperanza de que su marido regrese. <<
[30] El tweed es un tejido de lana spera, clido y resistente, originario de Escocia. Se
fabrica en liso o tejido de sarga y a menudo muestra el patrn en forma de espina de

pescado. Se obtiene girando juntas varias hebras de lana de diferentes colores en un
hilo de dos o tres capas. Tradicionalmente utilizado en chaquetas de caza deportiva.
<<
[31] Hotel de cinco estrellas de Tky famoso por su exclusividad. Sus precios rondan
los 400 la noche. <<
[32] En Japn, cuando se devuelve una cartera o un objeto perdido a su dueo, se suele
recompensar a la persona que lo ha devuelto con algn detalle. <<
[33] Aparece as en el original. <<
[34] El tubo de rayos catdicos, o CRT, fue un sistema empleado en las televisiones
hasta la llegada de las televisiones de plasma. <<
[35] En los tubos ms antiguos de las televisiones de tubo se emplearon sustancias
txicas para incrementar el efecto de los rayos catdicos sobre el fsforo,

fundamental en la tecnologa del CRT. <<

Los Misterios de La Gata Holmes - Jir Akagawa

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Los Misterios de La Gata Holmes - Jir Akagawa

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

El

detective Katayama tiene dos importantes problemas que le impiden ser

Ttulo original: Mikeneko Holmes no Suiri

A delante, pasa. Nada ms abrir la puerta, Yumiko entr en el recibidor y

P rincesita, el jefe te llama.

Esto no poda ser. Katayama trag saliva. El asesinato de la universitaria?

Mitamura prosigui con una cara que pareca decir qu cruz:

encantara ayudarlo, pero no puedo marcharme y dejar tirada la montaa de trabajo

Y me pagarn la carrera del taxi[4]?

Katayama se qued un poco decepcionado.

Katayama, que estaba esperando en una silla en el pasillo.

Morisaki puls el botn del interfono que tena sobre la mesa:

Entonces, se relacionaba con la yakuza o algo parecido?

Qu pretende denunciando a la polica quin sabe qu, sin consultrmelo

Al ver la admiracin de Katayama, Morisaki seal el hocico de Holmes y dijo:

Te felicito, buen trabajo.

Dime, qu ha pasado al final? pregunt Harumi al tiempo que le serva un

Y eso ha sido idea del to Mitamura? inquiri Harumi.

Si te sientes sola, por qu no llamas a alguna de tus amistades?

donde encontrars multitud de mujeres jvenes. Harumi volvi a adoptar un tono

Qu opinas del hombre con el que te has encontrado este medioda?

Y lo nuestro, te parece bien? pregunt Morisaki entre risas.

La Universidad Femenina Hagoromo estaba bastante alejada de la ciudad de

Entonces le llamar para ponerlo al corriente. Disculpe las molestias.

Katayama le llam la atencin para que detuviera su agresin, pero Holmes ya

Katayama gir el pomo, empuj la puerta con suavidad y se intern en aquella

La conversacin con el anciano Komine haba sido muy amistosa de principio a

A menudo aparecan artculos en la prensa que aseguraban que las

Katayama se qued mirando a Yukiko boquiabierto. Ella llevaba una bandeja en

soy especial. Pero qu quera decir con ese especial?

habitacin de una estudiante excepcional. No obstante, no poda permitirse el lujo de

Katayama sali de la habitacin de Yukiko cuando ya eran ms de las cuatro de la

apresur en echar a patadas de su cuarto a naka, que an pareca medio muerto.

Yukiko. Todo haba desaparecido.

detective de la polica, nunca se mostraba bronco y tena un talante muy sociable.

figura de Yukiko Yoshidzuka. Al recordar cmo llevaba el cuerpo envuelto con

tambin traa propuestas de posibles pretendientes para Harumi.

Te lo advierto: no sigas husmeando. Si no me haces caso.

Ms bien perdneme a m. Ha estado mal por mi parte llamar a un detective sin

entender a su ta que estaba dispuesto a citarse con una de ellas.

Harumi no iba sola.

Cmo te fue anoche? le pregunt Katayama a Harumi tras la cena, al

Lo despert el timbre del telfono. Fue en el momento preciso en que Harumi

Mientras se vesta a toda prisa, se acord de Yukiko de improviso. Ella pareca

del hombre del trueno; pareca extraordinariamente agotado.

El detective Hayashi acababa de llegar cuando salieron fuera.

Bien asinti Mitamura. Emplearemos este despacho para hacer los

responderme la pregunta siguiente.

sabido, le habra dado lo mismo: Katayama era un gran aficionado a la novela de

restante no tena ninguna. El cuerpo de Morisaki haba sido encontrado junto a la

Y si empiezas por el dormitorio? Dejaba la correspondencia personal y esa

Cerrar el piso y lo dejar por hoy.

observando a un extraterrestre, Katayama mir desde arriba a Holmes, que a su vez lo

Una nota amenazadora? pregunt Hayashi. Esto es una bomba. Bien

Qu novia? Qu rpido eres con las mujeres, Romeo.

Qu haces con esa gata?

Pero qu preciosa es! Hermanito, mira! Le encanta que la acaricien en la

Aqu? No ser peligroso?

Se sabe el nombre de la vctima?

arrojado el cuerpo en el mdulo tras matarlo? O ms bien haba guardado ah el

callaron. Al mismo tiempo, el profesor tambin observ a Katayama y quiz a causa

Tomita mostr una sonrisa sarcstica mientras se frotaba la zona lumbar.

Katayama suspir. Justo despus de su segundo KO y an grogui perdido, era