Zarauzko

Servicio de

zerbitzua
en Zarautz

Mugikortasun jasangarria

Movilidad sostenible

Une hauetan gure gizarteak duen mugitzeko modua gure

gizarteak duen arazo nagusienetariko bat da. Munduko hiririk
handienetan, kutsadurarekin, zaratarekin, trafikoarekin, arazo
larriak dituzte. Herritarrek bizi-kalitatea galdu dute, hau da,
hiriak leku jasanezin bihurtu dira, non arnasten den airea
osasunerako kaltegarria den. Arazo horri aurre egiteko, oso
neurri zorrotzak hartu behar izan dira, hala nola, autoaren
erabilera murriztea matrikularen arabera, tarifak jartzea hirian
sartzeko, mugak jartzea ibilgailuak saltzean, jaiegunak jartzea,
eta abar luze bat.

En estos momentos la manera o el modo en que se mueve

nuestra sociedad se ha convertido en uno de sus mayores
problemas. En las ciudades ms grandes del mundo tienen
graves problemas con la contaminacin, el ruido, el trfico,
los ciudadanos han perdido en calidad de vida, es decir, las
ciudades se han convertido en lugares insostenibles donde se
dan casos en los que el aire que se respira resulta perjudicial
para la salud. Para hacer frente a ese problema se han tenido
que adoptar una serie de medidas muy drsticas como, por
ejemplo, la limitacin del uso del coche segn la matrcula, el
establecimiento de tarifas para entrar a la ciudad, limitaciones
en la venta de vehculos, decretar una serie de das festivos y un
largo etctera.

Gure ingurua muturreko egoera horretara heldu ez den arren,

nabarmenak dira erabat desegokia den egungo mugikortasunereduak sortzen dituen arazoak. Kontziente izan behar gara
arazo asko ekartzen dizkiola gure gizarteari, eta ez bakarrik
gizarteari, baita gu guztion patrikei ere eragiten die.
Zentzu horretan, Erakundeek eta, gure kasuan, Zarauzko
Udalak, mugikortasun-eredu jasangarriak bultzatu behar
dituzte, hierarkia batean oinarrituz:

1. Oinezkoa

Aunque nuestro entorno no haya llegado a esa situacin tan

extrema, resultan evidentes los problemas que causa el
modelo de movilidad actual que resulta totalmente inadecuado.
Tenemos que ser conscientes de que acarrea muchos
problemas a nuestra sociedad, y no slo a la sociedad, sino que
tambin afecta al bolsillo de cada uno de nosotros.
En ese sentido, las instituciones, y en nuestro caso
el Ayuntamiento de Zarautz, deben promover unos modelos
de movilidad sostenibles, basndose en una jerarqua:

2. Bizikletak

1 Peatn

3. Garraio publikoa

2 Bicicletas

4. Auto pribatua

3 Transporte pblico
4 Coche privado

Ibilbide horretan, Udalak TAO zerbitzua moldatu du udalerriko

mugikortasuna hobetzeko.

En esa andadura, el Ayuntamiento ha adaptado el servicio de la

OTA para mejorar la movilidad en el municipio.

Aurreko urteari dagokionez egon diren aldaketak hauek dira:

Los cambios con respecto al ao anterior son los siguientes:

4
4
4
4

4
4
4
4
4

1. guneko 1.sektoreko eta sektore

horretako egoiliarren guneen
mugak handitzea, aparkalekufaltagatik (Lapurdi, Kasino eta
Iturridide 32-24).

1. guneko 1.sektoreko egoiliarrek

eskubide osoa izango dute 1. gunea
3. sektorean.

Gune guztietarako bereizgarri bat

sortzea jarduera ekonomikoetarako.
Egonaldia 4 ordutara mugatzea,
nafarroa iparraldea, 2. Gunea.

Zirkulazio-zerga ordaintzen
dutenek Zarautzen, eguerdian doan
daukate, baina arauketa normala
duten guneetan baino ez.
13:00etatik 16:30etara.
Ticketa ateratzea derrigorrezkoa.
Egun osoa aparkatzen uztea
Salberdingo aparkalekuan.

Egonaldi luzeko aparkalekua

sortzea (Herrikosoro).

Aparkatzeko txartelak lortzea

bisitarientzako, saltokientzako
eta hotelentzako.

Ordainagiriak eta bereizgarriak

bidaltzea korreoz.

4
4
4
4

4
4
4
4
4

Ampliacin de lmites de la zona 1

sector 1 debido a la falta de
aparcamiento, as como las zonas de
residente de dicho sector (Lapurdi,
Kasino y Iturridide 32-24).
Residentes de la zona 1 sector 1
tendrn pleno derecho en la zona 1
sector 3.
Creacin de distintivo para
todas las zonas para las
actividades econmicas.

Limitacin estancia 4 horas,

nafarroa norte, zona 2.

Los que pagan el impuesto de

circulacin en Zarautz, tienen gratis
al medioda, pero slo en zonas de
regulacin normal. De 13:00 a 16:30.
Es obligatorio sacar ticket.

Permitir el estacionamiento de
todo el da en el aparcamiento
de Salberdin.

Creacin de un aparcamiento de
larga estancia (Herrikosoro).

Obtencin de bonos de aparcamiento

para visitantes, comercios y hoteles.
Envio de recibos y distintivos
por correo.

Eta TAO, zertarako?

Y la OTA para qu?

Gehienetan TAO dirua biltzeko helburuarekin lotzen da, eta

herritarrek, orokorrean, uste dute hori dela TAO egoteko arrazoia,
baina Udal Gobernu honen funtsezko helburuak beste batzuk
dira. TAO zerbitzua mugikortasun-eredua eraldatzeko tresna
eraginkorra izan behar da, eta beste neurri batzuk bezala,
erakartzeko gaitasuna du, TAO zerbitzuak sustatzeko helburua
ere betetzen du, hau da, izaera disuasorioa duenez, mezu argia
bidaltzen dio ibilgailu pribatuarekin mugitzeari: bai udalerriko
lekualdaketak zuzenduz bai herritarren artean mugikortasuneredu jasangarriak sustatuz, eta bestelako lekualdaketak
sustatuz bisitarien artean edo udalerri honetara lanera
datozenen artean.

La mayora de las veces se relaciona la OTA con una finalidad

recaudatoria, y los ciudadanos en general creen que esa es
precisamente su razn de ser, pero los objetivos principales de
este Gobierno Municipal son otros. El servicio de la OTA tiene
que ser un instrumento efectivo para transformar el modelo de
movilidad, y del mismo modo que otras medidas tienen capacidad
de atraccin, el servicio de la OTA tambin cumple la funcin de
promocionar, es decir, al tener un carcter disuasorio enva un
mensaje claro al hecho de desplazarse con el vehculo privado:
bien sea ordenando los desplazamientos dentro del municipio,
bien promocionando entre la ciudadana modelos de movilidad
sostenibles, as como otro tipo de desplazamientos entre los
visitantes o las personas que acuden a trabajar a este municipio.

Hala ere, kontuan izan behar da garraio publikoa erabiltzea ez

dagoela herritar guztien eskueran, beraz, bestelako aukerak
planteatu beharko lirateke. Helburu horrekin, doako aparkaleku
disuasorioak aurreikusten dira behar bezala egokituta,
autobus-zerbitzuarekin lotuta eta Astiko, Eguzki Izarreko,
Abendao eta jai egunetan Eroskiko guneetan kokatuta.
Aparkamendu horiek erabiltzea bermatuko du sarbide jasangarria
izatea Zarautzera, zeinen helburua kontzientzia aldatzea den eta
ibilgailu pribatuko erabiltzaileen artean beste ikuspegi bat
sortzea den.

De todos modos, hay que tener en cuenta que quizs el uso del
transporte pblico no est al alcance de todos los ciudadanos,
lo cual exigira plantear otras opciones. Con ese objetivo, se
prevn aparcamientos disuasorios gratuitos perfectamente
acondicionados, conectados con el servicio de autobuses y
situados en las zonas de Asti, Eguzki Izar, Abendao y los dias
festivos el aparcamiento de Eroski en Aritzbatalde. El uso de esos
aparcamientos garantizar un acceso sostenible a Zarautz, cuyo
objetivo ser generar un cambio de conciencia y el surgimiento de
una perspectiva diferente entre los usuarios del vehculo privado.

TAO Zerbitzuaren helburuak hauek dira:

4
4
4
4
4
4

Murriztea, ahal den neurrian,

ibilgailu pribatua erabiltzea
udalerrian.

Mugikortasun-modu jasangarriak
sustatzea: ibiltzea, bizikletaz
ibiltzea, garraio publikoa erabiltzea.
TAO zerbitzuaren eragina ekiditea
mugako guneetan.
Aparkamenduen arauketa
auzo bakoitzaren beharretara
egokitzea.

Zarautzeko biztanleei bereizgarri

bat lortzeko aukera ematea.
Hutsik dauden aparkamenduak
optimizatzea.

Los objetivos del servicio de OTA son:

4
4
4
4
4
4

Disminuir, en la medida de lo
posible, el uso del vehculo
privado dentro del municipio.

Promover formas de movilidad

sostenibles: caminar, montar en
bici, usar el transporte pblico.

Evitar la incidencia del servicio

de la OTA en las zonas limtrofes.
Adecuar la regulacin de los
aparcamientos a las necesidades
de cada barrio.
Ofrecer a los habitantes de
Zarautz la posibilidad de
conseguir un distintivo.
Optimizacin de los
aparcamientos vacos.

UDALDIA.
TAO EKAINAREN 15ETIK IRAILAREN 15ERA.
1. gunean, astelehenetik igandera 9:00etatik 20:00etara
(1. Sektorean. Gehienez 4 ordu.)
2. eta 3. guneetan, astelehenetik igandera, 9:00etatik
20:00etara.
Zirkulazio-zerga Zarautzen ordaintzen dutenek dohainik
aparka dezakete eremuan, 13:00etatik 16:30era; horretarako,
derrigorrezkoa da doako tiket bat parkimetroan eskuratzea.
GUNEAK
GUNE URDINA: Gune horretako egoiliarrek ez dute
ordu-mugarik. Erabiltzaileak behin tiketa eskuratuta,
240 minutu egon ahal dira gehienez 1 gunean, Nafarroa kaleko
iparraldean, Lizardi eta Mollarri kaleen artean. Salberdinko aparkalekuan
eta gainerako guneetan, berriz, egun osoan zehar aparkatu ahal da.
Ibilgailu industrialak ere egun osoan zehar egon ahal dira.

TEMPORADA DE VERANO.
OTA DEL 15 DE JUNIO AL 15 DE SEPTIEMBRE.
En la Zona 1, de lunes a domingo: de 9:00 h a 20:00 h
(en el Sector 1 como mximo 4 horas).
En las Zonas 2 y 3, de lunes a domingo, de 09:00 h a 20:00 h.
Los que pagan el impuesto de circulacin en Zarautz, de 13:00
a 16:30 pueden aparcar gratis en cualquier zona, para ello es
obligatorio obtener un ticket gratuito en el parqumetro.
ZONAS
ZONA AZUL: Los residentes de esa zona sin lmite de horas. El usuario,
una vez obtenido el ticket, mximo 240 minutos en la zona 1 y al norte
en Nafarroa Kalea entre Lizardi y Mollarri Kalea. Aparcamiento de
Salberdin, resto de zonas y vehculos industriales, el da entero.

GUNE GORRIA (egoiliarrentzako guneak): bakarrik gune horretako

bereizgarria dutenentzat. Lerro etenak adierazten du bakarrik udan
arautzen dela. Lerroa jarraitua bada, urte osoan arautzen da.

ZONA ROJA (zonas reservadas a residentes): exclusivamente para

aquellas personas que dispongan del distintivo de esa zona. La lnea
discontinua indica que slo se regula en verano. Si la lnea es continua,
se regula todo el ao.

GUNE URDINA-MARROI (txandatze-maila altukoa): tiketa lortu ondoren,

gehienez 90 minutu. Larunbatetako arratsaldeetan eta jaiegunetan,
eremu urdin eta marroia eremu urdintzat hartuko da.

ZONA AZUL-MARRN (de alta rotacin): una vez obtenido el ticket,

mximo 90 minutos. Sbados por la tarde y festivos la zona azul y
marrn ser considerada como zona azul

GUNE URDINA-HORIA: gune edo sektore honetako egoiliarrak

lehendabiziko 2 orduak dohainik dituzte tiketa lortuz. Bisitariek, tiketa
lortu ondoren, egun osoa 1. Gunean izan ezik. Urkidi kaleko eremu urdinhorian (Vista Alegre), egoiliarrek egun osoan aparkatu ahal izango dute.

ZONA AZUL-AMARILLA: los residentes de esta zona o sector las

primeras 2 horas gratis obteniendo el ticket. Los visitantes, una vez
obtenido el ticket, el da entero excepto en la zona 1. Zona azul-amarilla
de Urkidi kalea (Vista Alegre) se permitir a los residentes aparcar
durante todo el da.

GUNE BERDEA: Bisitariak 240 minutuko tiketa lortuz edo

egun osoa.

ZONA VERDE: Los residentes de esa zona sin limite. El visitante,

obteniendo el ticket de 240 minutos o el da entero.

ZONES
ZONE BLEU: Sans limite dheure pour les habitants de ce
secteur. Lusager, aprs avoir obtenu le ticket limit 240
minutes maximum dans le secteur 1 et au nord dans la rue
Nafarroa Kalea, entre Lizardi et Mollarri Kalea. Parking de
Salberdin, les autres secteurs et les vhicules industriels
toute la journe.

ZONES
BLUE ZONE: Unlimited time periods for residents of that zone.
Once users have their ticket, they can park for a maximum of
240 minutes in Zone 1 and north of Nafarroa kalea between
Lizardi and Mollarri kaleae. They can park for the whole day in
Salberdin, other zones and for industrial vehicles.

ZONE ROUGE (zones rserves aux rsidents): exclusivement

pour les personnes qui disposent dun macaron distinctif pour
cette zone. La ligne en pointills indique que le stationnement
est rglement uniquement en t. Si la ligne est continue,
il est rglement toute lanne.

RED ZONE (zones reserved for residents): exclusively for

the pass holders for that zone. A broken line means that the
regulation only applies in summer. A continuous line means
that the regulation applies all year round.

ZONE BLEUE-MARRON haute rotation): aprs obtention du

ticket, 90 minutes maximum.

BLUE-BROWN ZONE (high turnover): maximum of 90 minutes

once you have your ticket.

ZONE BLEUE-JAUNE: les rsidents de cette zone ou secteur

peuvent stationner les 2 premires heures gratuitement aprs
obtention du ticket. Une fois quils ont obtenu le ticket, les
visiteurs peuvent rester stationns toute la journe, sauf dans
la zone 1.

BLUE-YELLOW ZONE: the first 2 hours free for the residents

of this zone or sector once they have their ticket. Visitors, once
they have their ticket, the whole day except in zone 1.

ZONE VERTE: Les rsidents de cette zone, sans limite. Le visiteur

240 minutes ou la journe entire aprs avoir obtenu le ticket.

GREEN ZONE: Unlimited for residents of that zone. Visitors,

once they have their ticket, 240 minutes or the whole day.

PARKING DE AUTOCARAVANAS
ZONA NARANJA (durante el ao entero): una vez obtenido
el ticket, aparcamiento mximo 2 das, transcurridos los
cuales, otros 7 das sin posibilidades de volver a aparcar ah.
La lnea discontinua indica que slo se regula en verano.
Si la lnea es continua, se regula todo el ao.

PARKING DE CAMPING-CARS
ZONE ORANGE aprs obtention du ticket, parking pendant
2 jours maximum, ensuite stationnement interdit pendant
7 jours. La ligne en pointills indique que le stationnement est

PARKING FOR CAMPERVANS

ORANGE ZONE (all year round): once you have the pass,
parking for up to 2 days, at the end of which, you cannot
return to park there for 7 days. A broken line means that the
regulation only applies in summer. A continuous line means
that the regulation applies all year round.

rglement uniquement en t. Si la ligne est continue,

il est rglement toute lanne.
Udako aparkalekuak
Aparcamientos disuasorios

Parkings dissuasifs
Park and ride car parks

Udako aparkalekuak
Aparcamientos disuasorios

ZARAUZKO HONDARTZA

1 EREMUA // ZONA 1
Gehienez 4 ordu // Mx 4 horas

ERTZA

ITSAS

ITSASERTZA

NAFARROA

KALEA

APARCAMIENTOS DISUASORIOS

PARKINGS DISSUASIFS

PARK AND RIDE CAR PARKS

During the summer seasons, free park-and-ride car parks will
be run in the Asti, Eguzki-Izar, Abendao zones, and Eroski, on
Sundays and bank holidays. This scheme will run a bus service
to take the users from the car park to the city centre. A bus
service is run from the car park into the city centre.

Durante la poca estival, en las zonas de Asti, Eguzki-Izar,

Abendao y en festivos, Eroski, se pondrn en marcha los
aparcamientos disuasorios gratuitos, que contarn con servicio
de autobs para acercar a la gente hasta el casco urbano.

DONIBANE
PLAZA

NAFARROA KALEA

Egun osoa // Todo el da

1. SEKTOR // SECTOR 1

Salberdin

Udako aparkalekuak
Aparcamientos disuasorios

ANBULATEGIA

BIL

IGERAIN
GAINA

3 EREMUA // ZONA 3
GURMENDI
PLAZA

Eroski

ARABA KALEA

Doako tiketa atereaz,

gehienez 2 ordu
Primeras 2 horas con
ticket gratuito

ZUBEROA KALEA

Tiketa dainduz
Pagando ticket

Tiketa dainduz
Pagando ticket

Egun osoa // Todo el da

3. SEKTOR // SECTOR 3

KLABELINSORO KAL

EA

Mugikortasun urriko pertsonen ibigailuen bereizgarria

Distintivo de titulares de vehculos con movilidad reducida
Bestelako erabiltzaileak
Resto de usuarios

Jaiegunak soilik.
Slo festivos

Tiketa dainduz
Pagando ticket

HERR

IKOSO

Tiketa dainduz
Pagando ticket

Bereizgarriari dagokion eremuan eta sektorean zona, 1 guneko 1 sektoreko auzokoak izan ezik, zeintzuek 1 guneko 3.sektorean ere aparkatu ahal izango
duten. // Zona y sector correspondiente al distintivo, Excepto residentes de la zona 1 y sector 1 que tambin podrn aparcar en la zona 1 sector 3.
Herriko edozein eremutan // Cualquier zona de la localidad
* Ondorengo bat aukeratu:1 eremua/2.sektorea, 1 eremua/3. sektorea, 2. eremua eta 3. eremua // * Elegir: Zona 1/Sector 2, Zona 1/Sector 3, Zona 2 y Zona 3.
** Urkidiko auzokoek egun osoa aparka dezakete. // Los vecinos de Urkidi pueden aparcar todo el da.
OHARRA: Jarduera ekonomikoek (gremioek) aparka dezakete bereizgarri berdinarekin gune guztietan. // NOTA: Las actividades econmicas (gremios) pueden
aparcar con el mismo distintivo en todas las zonas.

Egun osoko edo egun erdiko tiketa //

Ticket de medio da o todo el da
RO

BILBO -

Udako aparkalekuak
Aparcamientos disuasorios

KALEA

BEHOBIA

AUTOPISTA

Parkings dissuasifs
Park and ride car parks

4. EREMUA AUTOKARABANAK // ZONA 4 AUTOCARAVANAS

OBI

BEH

HAR

E-ZA

HURR

ZUBIA

**

Parkings dissuasifs
Park and ride car parks

Egun osoa
Todo el da

BEREIZGARRIA DUTENEK, TIKETA ATERA GABE APARKATZEKO ESKUBIDEA

OPCIONES DE APARCAMIENTO PARA VEHCULOS CON DISTINTIVO

Arauto gabeko guneen bereizgarria*

Distintivo de residentes de zonas no reguladas*

Udako aparkalekuak
Aparcamientos disuasorios

2. SEKTOR // SECTOR 2

BO

Egoiliarren bereizgarria
Distintivo de residente
Jarduera ekonomikoagatik bereizgarria
Distintivo de actividades econmicas

Gehienez 4 ordu // Mx. 4 horas

Parkings dissuasifs
Park and ride car parks

ALDIRIETAKO APARKALEKUAK
Udan zehar, Asti, Eguzki-Izarreko, Abendao eta Jai
egunetan Eroskiko aparkalekua aipatu guneetan martxan
jarriko dira aldirietako doako aparkalekuak, autobuszerbitzua izango dutena jendea hirigunera eramateko.
Pendant lt, dans les secteurs dAsti, Eguzki-Izar, Abendao,
et les jours fris, Eroski, il sera mis en place des parkings
dissuasifs gratuits qui proposeront un service de bus pour
emmener les passagers au centre-ville.

2 EREMUA // ZONA 2
MOLLARRI KALEA

AUTOKARABANEN APARKALEKUA
GUNE LARANJA (urte osoan zehar): tiketa behin lortuz gero,
gehienez 2 eguneko aparkalekua, zeinak igarota 7 egunez
ezin den han aparkatu. Lerro etenak adierazten du bakarrik
udan arautzen dela. Lerroa jarraitua bada, urte osoan
arautzen da.

UDA
VERANO

KALEA

Parking de autocaravanas
Parking for campervans

LIZARDI

Udako aparkalekuak
Parking de camping-cars

Parkings dissuasifs
Park and ride car parks

KALEA

NEGUALDIA. TAO IRAILAREN 16TIK

EKAINAREN 14RA.
Araututa egongo dira 1. guneko eta txandatze-maila altuko
egoiliarrentzat bakarrik diren guneak:

NEGUALDIA
INVIERNO

TARIFAK prezioak eurotan

ZONA URDINA

60 min

90 min

120 min

150 min

180 min

210 min

240 min

0,50

1,00

1,90

2,40

3,05

3,95

4,65

5,80

--

0,50

1,00

1,90

2,40

3,05

3,95

4,65

5,80

7,50

2. Eremua / Zona 2

0,50

1,00

1,90

2,40

3,05

3,95

4,65

5,80

10,75

3. Eremua / Zona 3

0,40

0,90

1,25

1,75

2,40

2,95

3,85

4,75

7,50

1.Eremua / Zona1

TARIFA OROKORRA
ITSASERTZA

9:00etatik 13:00etara, larunbatetan.

ZONA AZUL
TARIFA GENERAL

GUNEAK

NAFARROA

KALEA

Neguko TAOn ez dago gune urdinik. 1. Sektorean

egoiliarrentzako aparkamenduak mantentzen dira. 2. Eta
3. Sektoreetan egoiliarrentzako aparkamenduak murrizten
dira. Egoiliarren urteko bereizgarriak eskubidea emango
du sektore horietan aparkatzeko. 2. eta 3. guneetan ez dira
aparkamenduak mantentzen.
2. eta 3. guneetan, egoiliarren aparkalekuak arautzen
dira. Lerro etenak adierazten du bakarrik udan arautzen
dela. Lerroa jarraitua bada, urte osoan arautzen da.
Autokarabanen gunea: aparkalekuak murriztu dira.
Lerro etenean daudenak urte osoan arautzen dira.

Salberdin

(ERROTAZIO HANDIKO GUNEA)

NAFARROA KALEA

ZONA AZUL-MARRN*

ZONA URDINA
ZIRKULAZIO BAIMENA
ZARAUTZEN DUTENENTZAT

ZONA AZUL
PARA VEHCULOS CON PERMISO
DE CIRCULACIN EN ZARAUTZ

ZONA BERDEA
ZONA VERDE

Estarn reguladas las zonas exclusivas para los residentes

de la zona 1 y las zonas de alta rotacin:
ANBULATEGIA

BIL

BO

IGERAIN
GAINA

1,10

2,00

0-15 min

15-45min

60 min

90 min

120 min

150 min

180 min

210 min

240 min

1.Eremua / Zona1

*En los espacios de alta rotacin los primeros 15 minutos de

aparcamiento sern gratuitos para todos los vehculos, una vez
obtenido el ticket que ser gratuito.

0,40

0,60

0,90

1,40

2,05

2,60

3,50

4,35

--

0,00

0,40

0,60

0,90

1,40

2,05

2,60

3,50

4,35

7,50

2. Eremua / Zona 2

0,00

0,40

0,60

1,10

1,80

2,60

3,50

4,25

5,30

10,75

3. Eremua / Zona 3

0,00

0,40

0,60

0,90

1,40

2,05

2,60

3,50

4,35

7,50

R KALEA
ZAHA
Egun osoa
RRE- 240 min

HU
ZUBIA

Gune guztietan /
En todas las zonas

En la OTA de invierno no hay zona azul. Se mantienen los

aparcamientos para residentes en el sector 1.
Disminucin de los aparcamientos para residentes en los
sectores 2 y 3. El distintivo de residente anual dar derecho
para aparcar en los mismos.
En las zonas 2 y 3 no se se regulan los aparcamientos de
residentes. La lnea discontinua indica que slo se regula en

Todo el da

2,50

0-15 min

Industria ibilgailua // Vehculo industrial

Zarautzen zirkulatzeko baimena duen ibilgailu industriala
Vehculo industrial con permiso de circulacin en Zarautz

ARABA KALEA

5,00

30 min

60 min

--

0,40

0,00

0,40

AUTOKARABANAK. BI EGUN GEHIENEZ. CAMPING-CARS 7 JOURS DE DLAI

7 EGUNEKO EPEA BIRSARRERA EGITEKO. AVANT NOUVELLE ENTRE DANS

24 h

AUTOCARAVANAS. MX. DOS DAS. 7-DAY PERIOD WHEN CAMPERVANS

7 DAS DE TIEMPO DE REENTRADA
ARE NOT ABLE TO RETURN

3,00

90 min

120 min

150 min

180 min

210 min

240 min

0,90

1,25

1,75

2,40

2,95

3,85

4,75

7,50

0,60

0,90

1,20

1,50

2,00

2,60

3,25

5,50

Bereizgarriak
Distintivos
ZUBEROA KALEA

Egoiliarren bereizgarria (etxebizitza bakoitzeko)

Distintivo de residente (por cada domicilio)

KLABELINSORO KALEA

HERR

IKOSO

RO

EGOILIAR
BEREIZGARRIEN
TARIFAK
KALEA

BILBO - BEHOBIA AUTOPISTA

Arauto gabeko guneen bereizgarria (landalurra...) (etxebizitza bakoitzeko)

Distintivo de residentes de zonas no reguladas (por cada domicilio)

OBI

BEH

TARIFAS DE LOS
DISTINTIVOS
DE RESIDENTE

Egun osoa
Todo el da

0,00

1. Eremua Salberdin Zona 1

Berria
Novedad

GURMENDI
PLAZA

ZONAS

verano. Si la lnea es continua, se regula todo el ao.

Zona autocaravanas: se han reducido los aparcamientos.
Los que estn en lnea continua se regulan todo el ao.

0,60

(ZONA DE ALTA ROTACIN)

TEMPORADA DE INVIERNO.
OTA DEL 16 DE SEPTIEMBRE AL 14 DE JUNIO.

UDA
De 9:00h a 13:00 h, los sbados.
verano

60 min

Gainontzeko guneak /
Resto de zonas

90 min

*Errotazio handiko guneetan, lehen 15 minutuak doakoak izango

dira, ibilgailu guztientzat, betiere aurretik doako tiketa aterata.

30 min

ZONA URDIN-MARROIA*
DONIBANE
PLAZA

Egun osoa
Todo el da

30 min

ERTZA

ITSAS

9:00etatik 13:00etara eta 16:30etatik 20:00etara,

astelehenetik ostiralera.

De 9:00 h a 13:00 h, y de 16:30 h a 20:00 h,

de lunes a viernes.

TARIFAS precios en euros

ZARAUZKO HONDARTZA

Bereizgarria jarduera ekonomikoagatik (enpresa bakoitzeko)

Distintivo de actividades econmicas (por empresa)

Udaldia
Estival

Urte osoa
Anual

Lehena / Primero

15,00

30,00

Bigarrena / Segundo

25,00

45,00

Hirugarrena / Tercero

60,00

90,00

Lehena / Primero

10,00

Bigarrena / Segundo

20,00

Lehena / Primero

15,00

30,00

Bigarrena / Segundo

30,00

60,00

Hirugarrena / Tercero

45,00

90,00

Laugarrena / Cuarto
Mugikortasun urriko pertsonen ibilgailuen bereizgarria
Distintivo de titulares de vehculos con movilidad reducida

Egun osoa Todo el da

Kontsultatu / Consultar
0,00

Ezaugarriak

Caractersticas

Arauketa berezia duen aparkatzeko gunea:

Zona de aparcamiento con regulacin especial:

1.GUNE GORRIA: Egoiliarrentzako guneak.

1. MBITO ROJO: Zonas reservadas a residentes (exclusivas).

Dagokion guneko (eta 1.gunearen barnean dagokion sektoreko)

egoiliarren ibilgailuentzako aparkamendua izango da eta
gune horretan egiten den jarduera ekonomiko batekin
lotutako ibilgailuak. Etengabeko aparkamenduko lerroak:
urte osoan. Aparkamendu eteneko lerroak: bakarrik udan.

El estacionamiento ser exclusivo para los vehculos de las personas

residentes en la respectiva zona (y sector respectivo dentro de la
zona 1) y vehculos relacionados con una actividad econmica que
se realice en esa zona. Lineas de aparcamiento continuo: Todo el ao.
Lineas de aparcamiento discontinuo: Solo verano.

2. GUNE URDINA: egoiliarrentzako eta gainerako

erabiltzaileentzako guneak.

2. MBITO AZUL: Zonas reservadas a residentes y

resto de usuarios.

Dagokion guneko (eta 1.gunearen barnean dagokion

sektoreko) egoiliarren ibilgailuentzako aparkamendua
izango da eta gainerako erabiltzaileentzat tiketa lortu
ondoren. Bakarrik udan.

El estacionamiento ser para los vehculos de las personas

residentes en la respectiva zona (y sector respectivo dentro
de la zona 1) y el resto de usuarios una vez adquirido el ticket.
Solo verano.

3. GUNE URDIN-MARROIA: txandatze-maila altuko guneak.

3. MBITO AZUL-MARRN: zonas de alta rotacin.

Aparkamendua mugatuko da gehienez 90 minutura ibilgailu

guztientzat. Hasierako 15 minutuak doakoak izango dira
ibilgailu guztientzat, tiketa lortu ondoren, doakoa izango
dena. Urte osoan. Ordu-muga eta aparkatzeko ordaindu
beharra gune hauetan ibilgailu guztietara zabaltzen da,
ordenantzan aurreikusitako bereizgarririk daukatenak
barne hartuz.

El estacionamiento estar limitado a un mximo de 90 minutos

para todos los vehculos. Los primeros 15 minutos de aparcamiento
sern gratuitos para todos los vehculos, una vez obtenido el
ticket que ser gratuito. Todo el ao. La limitacin temporal y la
obligatoriedad de pago por aparcar en estas zonas se extiende
a todos los vehculos, incluyendo los que posean algn tipo de
distintivo previsto en la ordenanza.

4. GUNE URDIN-HORIA: Bisitarientzako guneak.

4. MBITO AZUL-AMARILLO: Zonas reservadas a visitantes.

Aparkatzeko bereizgarria duten ibilgailuek lehendabiziko

2 orduak doakoak izango dituzte, eta horretarako tiketa lortu
behar dute. Urkidiko egoiliarrek egun osoan aparka dezakete.
Gainerako erabiltzaileentzat, gune hauek funtzionatuko dute
arauketa normaleko gune gisa. Bakarrik udan.

Los vehculos que tengan un distintivo de aparcamiento podrn

aparcar las dos primeras horas de forma gratuita, para lo cual
debern obtener el correspondiente ticket. Los residentesde Urkidi
pueden aparcar durante todo el da. Para el resto de usuarios, estas
zonas funcionarn como zonas de regulacin normal. Solo verano.

5. GUNE BERDEA (Egonaldi luzea): Bisitarientzako guneak

5. MBITO VERDE (Larga estancia):

Dagokion guneko (eta 1.gunearen barnean dagokion sektoreko)

egoiliarren ibilgailuentzako aparkamendua izango da eta
gainerako erabiltzaileentzat tiketa lortu ondoren. Bakarrik udan.

Zonas reservadas a visitantes. El estacionamiento ser para los

vehculos de las personas residentes en la respectiva zona
(y sector respectivo dentro de la zona 1) y el resto de usuarios
una vez adquirido el ticket. Solo verano.

6. KARABANAK

6. CARAVANAS

Karabanentzako eta autokarabanentzako aparkamendua.

Gehienez bi egun doako tiketa lortuz. Etengabeko aparkamenduko

Estacionamiento exclusivo para caravanas y autocaravanas mximo

dos das obteniendo un ticket. Lineas de aparcamiento continuo:

lerroak: urte osoan. Aparkamendu eteneko lerroak: bakarrik udan.

Todo el ao. Lineas de aparcamiento discontinuo: Solo verano.

6. CARAVANES

6. CARAVANS

Stationnement exclusivement rserv aux caravanes et

camping-cars pendant 2 jours maximum avec un ticket.

Parking exclusively for caravans and campervans, maximum

two days once you have the pass. A broken line means that the
regulation only applies in summer. A continuous line means
that the regulation applies all year round.

La ligne en pointills indique que le stationnement est rglement

uniquement en t. Si la ligne est continue, il est rglement
toute lanne.

Bereizgarriak
EGOILIARREN BEREIZGARRIA:
Arau orokor gisa, hiru egoiliar-txartel eman ahal izango dira
etxe bakoitzeko.
EGOILIAR-BEREIZGARRI BEREZIA:
Egoiliar-txartel lortu ahal izango dute Zarautzen ohiko
bizilekua duten eta han erroldatutako pertsonak, ibilgailua
dutenak, finantza-errentamenduan (leasing edo renting), edo
euren zerbitzura dagoen enpresako autoa duten gidariek.
JARDUERA EKONOMIKOAGATIKO BEREIZGARRI BEREZIA:
Jarduera ekonomikorako bereizgarri berezia eman ahal izango
da, bere jardueraren ezaugarri espezifikoengatik ibilgailua
etengabe erabiltzeko beharra justifikatuta badago.
UDALDIKO BEREIZGARRIA:
Udan hiribildura datozen pertsonek, etxe propioa daukatenek
edo alokairuan daukatenek, araututako aparkamendu
zerbitzua duen udalerriko eremuren batean aparkatzeko
bereizgarria lortu ahal izango dute, araututako gunean
aparkatzen utziko diena. Udalerrian 15 egunetik gorako
egonaldietarako emango da.
EGOILIAR-BEREIZGARRIA ARAUTU GABEKO GUNEETAN:
Zarautzen erroldatuta daudenek eta ordenantzako
aparkamenduko mugak arautu gabeko guneetako egoiliarrak
direnek, aparkatzeko bereizgarria lor dezakete, araututako
gune bateko gune urdinan edo gune urdin-horian aparkatzen
utziko diena (eskatzaileak aukeratu beharrekoa, 1. guneko 1.
sektorea izan ezik).
MUGIKORTASUN MUGATUKO PERTSONEK GIDATUTAKO
IBILGAILUETAKO BEREIZGARRIAK:
Era berean, mugikortasun mugatuko pertsonek gidatutako
ibilgailuetako bereizgarria lor dezakete Desgaitasun duten
Pertsonentzako Aparkatzeko Txartel Europarra indarrean
dutenek, eta zeinen titularra Zarautzeko uda-barrutian
erroldatuta dagoen. Bereizgarri honen titularrek aparka
dezakete udalerri osoko gune urdinan, gune gorrian edo gune
urdin-horian, txandatze-maila altuko guneetan izan ezik.
GREMIOENTZAKO BEREIZGARRIAK:
Gune guztientzako balio du, igandeak eta jaiegunak eta
larunbatetan 13:00etatik aurrera salbu. Bereizgarri honek
baimena ematen du egoiliarrentzako guneetan aparkatzeko
19:00ak arte. Zenbatekoa 45 .

Distintivos
DISTINTIVO DE RESIDENTE:
Como norma general, se podrn conceder hasta tres tarjetas
de residente por domicilio.
DISTINTIVO ESPECIAL DE RESIDENTE:
Podrn obtener tambin la tarjeta de residente aquellas
personas fsicas con residencia habitual y empadronadas
en Zarautz que dispongan de un vehculo, en rgimen de
arrendamiento financiero (leasing o renting), o los conductores
que dispongan de un coche de empresa a su servicio.
DISTINTIVO ESPECIAL POR ACTIVIDAD ECONMICA:
Se podr conceder distintivo especial por actividad
econmica, siempre que debido a las caractersticas
especficas de su actividad se justifique la necesidad
del uso continuado del vehculo.
DISTINTIVO DE TEMPORADA ESTIVAL:
Aquellas personas que acudan a la villa en poca estival y
dispongan de vivienda propia o en alquiler en alguna rea
del municipio sujeto al servicio de estacionamiento regulado
podrn obtener un distintivo de aparcamiento que les permitir
estacionar en la zona de regulacin. Se conceder para
estancias en el municipio de duracin superior a quince das.
DISTINTIVO DE RESIDENTES EN ZONAS NO REGULADAS:
Aquellas personas que estn empadronadas en Zarautz y
sean residentes en zonas no reguladas por la limitacin de
aparcamiento de la ordenanza tambin podrn obtener un
distintivo de aparcamiento que les permitir estacionar en
zona azul o zona azul-amarillo de una zona de regulacin (a
elegir por el solicitante, a excepcin del sector 1 de la Zona 1).
DISTINTIVOS DE VEHCULOS CONDUCIDOS POR PERSONAS
CON MOVILIDAD REDUCIDA:
Asimismo podrn obtener el distintivo los vehculos conducidos
por personas de movilidad reducida que sean poseedoras
de la Tarjeta Europea de Estacionamiento para Personas
con Discapacidad en vigor, y cuyo persona titular est
empadronada en el trmino municipal de Zarautz.
Las personas titulares de este distintivo podrn estacionar
en zona azul, zona roja o zona azul-amarillo de todo el
municipio, excepto en las zonas de alta rotacin.
DISTINTIVOS PARA GREMIOS:
Sirve para todas las zonas, exceptuando domingos y festivos
exceptuando domingos y festivos y sbados a partir de las
13:00 hr. Este distintivo tambin da permiso para aparcar en
las zonas para residentes hasta las 19:00 hr. Importe 45,00 .

Bereizgarria eskatzea

Solicitud de distintivo

Ordenantzan definitutako bereizgarriren bat lortu nahi dutenek

eskatutako baldintza guztiak betetzen dituztela egiaztatu beharko
dute, eta ondoko dokumentazioa eman behar dute:

Los interesados en adquirir cualquiera de los distintivos definidos en

la ordenanza debern de acreditar que cumplen todos los requisitos
exigidos, y habrn de aportar la siguiente documentacin:

4 Eskaera-inprimakia TAO bulegoan horretarako ezarritakoa.

4 Impreso de solicitud establecido al efecto en la oficina de la OTA.

4 NAN fotokopia edo nortasuna egiaztatzen duen bestelako

4 Fotocopia del DNI o cualquier documento acreditativo de la

4 Ibilgailuaren zirkulazio-baimenaren fotokopia.

4 Fotocopia del permiso de circulacin del vehculo.

4 Dagokion Ordenantza Fiskalean ezarritako tarifa sartu delaren

4 Justificante de ingreso de la tarifa establecida en la Ordenanza

4 Udaldiko bereizgarriaren kasuan, hiriko zergaren ordainagiria

4 En el caso de distintivo de temporada estival, recibo de la

4 Jarduera ekonomikoagatiko bereizgarriaren kasuan, titularrak

4 En el caso de distintivo por actividad econmica, el titular

4 Euren zerbitzurako enpresako autoa duten gidariek

4 Los conductores que dispongan de un coche de empresa a su

4 Mugikortasun mugatuko ibilgailuaren titularraren kasuan,

4 En el caso de titular de vehculo con movilidad reducida,

Dokumentuak originalekin batera aurkeztuko dira, Udalak

bestelako dokumentuzko probarik eskatzeko eskubidea
erreserbatzen duelarik, ofizioz ondoko egiaztapenak eta ikerketak
egiteaz gain, emandako datuak benetakoak diren zehazteko.

Los documentos sern presentados junto con los originales para

su cotejo, reservndose el Ayuntamiento el derecho de exigir
cualquier otra prueba documental, adems de practicar de oficio
las siguientes comprobaciones e investigaciones oportunas para
determinar la veracidad de los datos aportados.

dokumentu. Pertsona juridikoen kasuan Identifikazio Fiskaleko

Kodearen fotokopia.

frogagiria.

edo alokairu-kontratua behar bezala baimendua (Foru

Ogasunak bisa jarrita).

justifikatu behar du bere jarduera ekonomikoak ibilgailua

etengabe erabili behar duela.

eskatzailearen eta ibilgailuaren enpresa titularraren

arteko lan-harremana egiaztatu behar dute, eta pertsonak
enpresaren baimena duela ibilgailua berak bakarrik ibiltzeko,
bai eta lanorduz kanpo ere.
mugikortasun mugatua duela dokumentu bidez justifikatu.
beharko du.

Egoiliar-bereizgarriaren eskatzailearen benetako eta ohiko

bizilekua egiaztatzea, egoiliar-bereizgarria eskatzen den helbide
berarentzako, titulartasuna eta helbidea ibilgailuen uda-erroldan
erregistratutakoarekin bat etorriz.
Zarautzeko ibilgailuen zerga-zirkulazioko erroldan ibilgailua
altan emanda dagoen egiaztatzea, kasu horretan, zerga hori
egunean izatea.
Udalari ordaindu gabeko trafiko-salaketarik ez egotea
egiaztatzea, legez ezarritako epeetan.

Gogoratu erabiltzaile guztiek TAOko diru-zorroko txartela lor

dezaketela. Aurrezten uzten du, erabili ez den denboraren dirua
berreskuratzeko aukera ematen duelako. Matrikula automatikoki
irakurtzea, eskuz idatzi behar gabe.

personalidad. En el caso de personas jurdicas fotocopia del

Cdigo de Identificacin Fiscal.

Fiscal correspondiente.

contribucin urbana o contrato de alquiler debidamente

autorizado (visado por Hacienda Foral).

deber justificar que su actividad econmica necesita el uso

continuado del vehculo.
servicio debern acreditar la relacin laboral entre solicitante
y empresa titular del vehculo, y que la persona est autorizada
por la empresa para hacer uso del vehculo en exclusiva, incluso
fuera del horario de trabajo.
se deber acreditar documentalmente dicha circunstancia.

Comprobacin de la residencia efectiva y habitual del solicitante

del distintivo de residente, en el mismo domicilio para el que
se solicite el distintivo de residente, coincidiendo necesaria e
inexcusablemente, la titularidad y el domicilio con el registrado en
el padrn municipal de vehculos.
Comprobacin del alta del vehculo en el Padrn del Impuesto de
Circulacin de vehculos del municipio de Zarautz, estando en su
caso, al corriente de dicho impuesto.
Comprobacin de ausencia de sanciones de trfico impagadas al
Ayuntamiento en los plazos legalmente establecidos.
Recordad que todos los usuarios podrn obtener la tarjeta-monedero
de la OTA. Permite ahorrar, porque ofrece la posibilidad de recuperar
el dinero del tiempo que no se consumido. Lectura automtica de la
matrcula, sin tener que apuntarla a mano.

TIKET BEREZIAK (BONUAK)

TICKETS ESPECIALES (BONOS)

1. 20 tiketeko txeketegia egun osoan

aparkatzeko aldi bateko ostatuetarako.
(Hotelak, landetxeak, ostatuak...) 80.

1. Talonario de 20 tickets para el estacionamiento

de todo el dia para alojamientos temporales.
(Hoteles, casas rurales, pension) 80.

2. 10 tiketeko txeketegia egun osoan

aparkatzeko, etxebizitzagatik. 60.*

2. Talonario de 10 tickets para el estacionamiento

de todo el dia, por vivienda. 60.*

3. 20 tiketeko txeketegia 4 ordu

aparkatzeko, etxebizitzagatik. 60.*

3. Talonario de 20 tickets para el estacionamiento

de 4 horas, por vivienda. 60.*

4. Ordubeteko tiketa saltokietako

bezeroentzat. 0,40.

4. Ticket de 1 hora de estacionamiento para

los clientes de comercios. 0,40.

5. 2 orduko tiketa saltokietako

bezeroentzat. 1,00.

5. Ticket de 2 horas de estacionamiento para

los clientes de comercios.1,00.

* Sasoi bakoitzean taloitegi bakarra eduki daiteke:

egun osokoa ala egun erdikoa.

* Solo se podr disponer de un talonario por

temporada, teniendo que elegir entre el de todo el
da o el de medio da.

Bonuak TAO bulegoan lortuko dira.

La obtencin de los bonos se efectuar en la

oficina OTA.

2. eta 3. motako txeketegietan

hiri-zergako frogagiria aurkeztuko da.
1.,4. eta 5. motako txeketegietan
txeketegia saltokiak edo aldi baterako
ostatuak lortuko du.
Txartelak behin bakarrik erabiltzeko
izango dira eta tiketa eskuratzeko,
erabiltzaileak txartelan bertan
agertzen den kodea jarri beharko du
parkimetroan.

En los Talonarios tipo 2 y 3 se presentara el

justificante de la contribucin urbana.
En los Talonarios Tipo 1, 4 y 5 ser el
comercio o alojamiento temporal el que
obtenga el Talonario.
Los bonos sern de slo un uso y para
obtener el ticket el usuario deber introducir
en el parqumetro el cdigo que aparece en
dicho bono.

APARKATZEKO TXARTELA
BONO ESTACIONAMIENTO
**

Egun osoan zehar aldi baterako ostatuak

Todo el da alojamientos temporales

Egun osoan zehar etxebizitza bakoitzeko

Todo el da por vivienda

4 orduz etxebizitza bakoitzeko

4 horas por vivienda

1 ordu merkataritzako bezeroentzat

1 hora para clientes de comercio

2 orduz merkataritzako bezeroentzat

2 horas para clientes de comercio

**Errotazio handiko eremuetan, 90 minutu soilik egongo dira eskura, gainerako

30 minutuak galduz (ERROTAZIO HANDIA, 90 MINUTUKO MUGA).
** En zona de alta rotacion solo se dispondra de 90 min. perdiendo los 30 min.
restantes. (ALTA ROTACION LIMITACION DE 90 MIN.)

TAO BULEGOAK
OFICINAS OTA

www.zarautz.org

Urdaneta kalea, 5
Tel. 943 832 263
otazarautz@gerteksa.com
Maiatzaren 15etik uztailaren 15era, astelehenetik ostiralera, 9:00etatik
13:00etara / 16:30etik 20:00etara.
Uztailaren 16tik uztailaren 30era eta Abenduan eta Urtarrilean, astelehenetik
ostiralera, 9:00etatik 13:00etara.
Urteko gainerako sasoietan, astelehen eta ostiraletan, 9:00etatik 13:00etara.
15 de mayo al 15 de julio de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 / 16.30 a 20.00.
16 de julio al 30 de julio y los meses de Diciembre y Enero de lunes a viernes
de 9.00 a 13.00. Resto ao lunes y viernes de 9.00 a 13.00.

+ info: