Вы находитесь на странице: 1из 112

{

STIHL RE 109, 119, 129 PLUS

1 - 36
u
37 - 72
Q
73 - 107

pycc

ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014


0458-655-9721-A. VA0.G14.
0000006858_002_RUS

.
,
.

{
RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

2
2
11
13
13
14
15
16
16
17
17
18
18
19
20
21

33
35
35
35

,
,


STIHL.


,

.
,

.

,
,

.

. Nikolas Stihl

22
23
24
25
26
28
31
. ,
, .

pycc


,
,

.



.

STIHL

;

,

.



.



.

,
,

.



,



,

.

,

.

,
, ,
,


!


, ,
RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc

,
,

.


,
.

,

.


,


,

,

.

,


,



,
.
RE 109, RE 119, RE 129 PLUS




,

.

:


,

.

,

.

.




.


,
,
,

.


.


,

.
,



,
.




.



.

,



.


.
3

pycc

,

.

,
,
,
STIHL
,
,

.


.
STIHL


STIHL.

.
-



.
STIHL
,

,


.
,



,

. ,

,

,

.


,
,
,

.



,
, ,
, ,

.


,


.


.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc



.
STIHL



0 C (32 F),

.
" ".

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

.

,



.




,
,

.


.

,



(, ,
)
.



.

pycc


.





"
".



,

.

.

(,
),





!



0


0



,




(,
),


:

(.
)

,

,

.




RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc


,



,

,





. "
"

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS


,



,
!


.

,


, ,




60

,
.


.



.


,


.

pycc

(, ,
,

).

,

.


,

.



,
,



!

.

, ,
, ,
,
!



.



.

,

.

c
.
RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc



.
,

.
,


(, , ),


.




.


,

.


.

, .
,
RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

, ,
.




,


.



,

,



.


.




,
..,

.


.


(,


),

,
. "
".

.

.

:

.
9

pycc

.



.

!






,

, .

10

.

(,
)


.






.

.



,

.

.
STIHL

STIHL.



.
STIHL


RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc

STIHL.

STIHL


(1)
.

RE 129 PLUS

RE 109, 119

3
2013BA003 KN

1
3

2013BA001 KN

1
N

(1)
(2)
(2)
(3)

(1)

(1)
(2)
(3)

2
N

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

(1)

(2)

2013BA002 KN

1
N

(1)
,
, (2)


(1) (3)



()

2013BA004 KN

11

pycc

2
N

2013BA005 KN

(1)


(2)

3
2013BA008 KN

2013BA006 KN

(1)

(2)
(3)

(4)

(1)


(2)

12

2013BA007 KN

(1)
(2)


(3)

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc

RE 109

(1) (2)


/ ,

2013BA011 KN

RE 119
RE 129 PLUS

2013BA010 KN

2013BA009 KN

(1)
(2),
90

(1)
(2),
90

666BA014 KN

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

(3)
,
(4) ,


13

pycc


,

(4)
(3)

RE 109, RE 119

RE 109

RE 119
RE 129 PLUS

(1)
(2)


, (1)

(2)

5
3
N

RE 129 PLUS

2013BA0013 KN

2013BA012 KN

(3)

(4)


(5)
(3)
(4)




. " "

14

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc
N



, , ..
. "
".


,

.



( 1/2",
10
.
25 )

003BA003 KN





IEC/EN 60335-2-79.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

2013BA014 KN

(1) (2)


,
.





.

15

pycc




( ).


.
N




. ,

,


.
N

16

-

,


(.
)

.



,
. "
".



,
,

30 30 .

IEC 60364-1,

.



(
)
.

0,15 ,
.
,

,
.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc

220 240 :
20
20 50
100 127 :
10
10 30

1,5
2,5 2

AWG 14 / 2,0 2
AWG 12 / 3,5 2




.
,
.
N




. " "

-


!

RE 109

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS


I

(Standby)

2
RE 119
RE 129 PLUS

(1)
(2)

(1)

2013BA016 KN

1607BA011 KN

2013BA015 KN


(1)
.
.

17

pycc


(Standby)
5 .


5 ,

1
N

(1)


(. 0,5 ).

(1)
(2)



(3).
,


.
,

.

(,
, )

,
.

100 .

RE 119 RE 129 Plus:


N


(4)

,



.

2
4


. ",
"

003BA006 ST

2013BA029 KN

(Standby)


()
.

18

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc


.

(
)
.

15,
7 .
:



,

.

003BA007 ST


1 .

.

.

10 .

1607BA018 KN

-
,
(
)



, ,


.




, ,

.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

19

pycc

RE 109

1
2

RE 119
RE 129 PLUS

(1)
(2)

666BA017 KN

2
2013BA017 KN


,
-

2013BA019 KN

20



(1)

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc

RE 129 PLUS


,
.

RE 109, RE 119

-

.

,

.

2013BA025 KN

2013BA026 KN

2013BA020 KN

2013BA021 KN


,
,
:

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

21

pycc

-

.

.
N



,

.

22

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

(,
)

X
X

X
X

X
X

X
X

.

.
.

X
X

23

pycc





.



:
N


,
,


,

.


.
N



-,


.

,
,
.

666BA018 KN

24

1
2013BA022 KN



,
.
N


(1)

(2)

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc

,

,

.
,


,
.
,

,

,
.

:

,

STIHL

,

,

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS



(,

)



,
,
.
:

,
"
"
.


,


.

STIHL



STIHL.

STIHL



.


,

,

,


. ,
:

25

pycc


RE 109, 119

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

7
-

2
4 3

10

12

11

13
14
15

20
12
13

16

22
19

17
18
19

21

14
15
17
18

26

22

12
2013BA023 KN

16

20
21

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc
RE 129 PLUS

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

6
-

3
4

9
5

10

12

11

13
14
15

13
12

16
17

14
15
16

24
22

17

18

23

19

18

19

21

15
2013BA024 KN

20

20
21
22
23
24
#

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

27

pycc



1)

6)

230 / 50

127 / 60

2)

7)

3)

230 240 V / 50
8)

220 / 60

100 / 50

220 / 50

4)

100 / 60

5)

120 / 60

( "C"
"K"):
:
:

28

RE 109

RE 119

RE 129 PLUS

230 / 1~ / 50 1)
230 240 1~ / 50 2)
100 / 1~ / 50 3)
100 / 1~ / 60 4)
120 / 1~ / 60 5)
127 / 1~ / 60 6)
220 / 1~ / 60 7)
220 / 1~ / 50 8)

230 / 1~ / 50 1)
230 240 1~ / 50 2)
100 / 1~ / 50 3)
100 / 1~ / 60 4)
220 / 1~ / 50 8)

230 / 1~ / 50 1)
230 240 1~ / 50 2)
120 / 1~ / 60 5)

1,7 1) 2) 7) 8)
1,4 4) 5) 6)
1,3 3)

2,1 1) 2) 8)
1,4 3) 4)

2,3 1) 2)
1,4 5)

10 A 1) 2) 8)
15 A 3) 4) 5) 6) 7)
I
IP X5

10 A 1) 2) 8)
15 A 3) 4)
I
IP X5

10 A 1) 2)
15 A 5)
I
IP X5

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc

RE 109
:
11 (110 ) 1) 2) 8)
10 (100 ) 7)
8,4 (84 ) 5) 6)
7.5 (75 ) 4)
7.2 (72 ) 3)
. : 12 (120 ) 1) 2) 7) 8)
10 MPa (100 ) 3) 4) 5) 6)
.
:
1 (10 )
. :
440 / 1) 2) 5) 6) 8)
420 / 4)
510 / 7)
380 / 3)

EN 60335-2-79:
380 / 1) 2) 8)
365 / 6)
360 / 4)
355 / 3) 5)
420 / 7)

:
1 1) 2) 7) 8)
0,5 3) 4) 5) 6)
.

:
40 C
.

:
20 C
: 15,6 1) 2) 8)
13,2 6)
12,7 5)
12.2 4)
11.8 3)
16,5 7)
RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

RE 119
12,5 (125 ) 1) 2) 8)
8.2 (82 ) 3)
8 (80 ) 4)

RE 129 PLUS
13.5 (135 ) 1) 2)
9,5 (95 ) 5)

14 (140 ) 1) 2) 8)
10 (100 ) 3) 4)

15 (150 ) 1) 2)
11 (110 ) 5)

1 (10 )
500 / 1) 2) 8)
430 / 3)
420 / 4)

1 (10 )
500 / 1)
440 / 5)

400 / 1) 2) 8)
360 / 3)
350 / 4)

420 / 1) 2)
355 / 5)

1 1) 2) 8)
0,5 3) 4)

1 1) 2)
0,5 5)

60 C

60 C

20 C
17,7 1) 2) 8)
12.8 3)
12.2 4)

20 C
19,2 1) 2)
13,6 5)

29

pycc

.:
.:
:

:

RE 109
382
345
635

RE 119
382
345
655

RE 129 PLUS
345
345
655

875

900

900

RE 109
. 17,7 1) 2) 7) 8)
. 18,2 5) 6)

RE 119
. 19,2 1) 2) 8)
. 19,4 3) 4)

RE 129 PLUS
. 20

RE 119
-

RE 129 PLUS
-

8 , DN 06

9 , DN 06

RE 119

RE 129 PLUS

. 18,5 3) 4)

RE 109
,

7 , DN 06
-


RE 109

30

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc


Lw
ISO 3744
ahv
ISO 5349

68,3 (A) 1) 2) 7) 8)
69.5 (A) 4)
69.9 (A) 3)
71,7 (A) 5) 6)
81,1 (A) 1) 2) 7) 8)
82.3 (A) 4)
82.6 (A) 3)
84,3 (A) 5) 6)
< 2,5 /2



- RL 2006/42/EG
= 1,5 (A);
-
RL 2006/42/EG = 2,0 /2.
REACH

67 (A) 1) 2) 8)
73 (A) 4)
73.3 (A) 3)

70.7 (A) 1) 2)
73 (A) 5)

79,8 (A) 1) 2) 8)
85.7 (A) 4)
85.9 (A) 3)

83,5 (A) 1) 2)
85,7 (A) 5)

< 2,5 /2

< 2,5 /2

.
.

REACH
,
.

2
650BA016 KN


REACH ()
1907/2006 . www.stihl.com/reach

30 .




.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS



-
,
.

.
, 15



(1)
(2).
RA 101
RA 101
-
,

669BA010 KN


Lp
ISO 3744 ( 1 )


(. ).
N

31

pycc

:
N


,

.
.


,
.



.


,

.

, 7

, 7

, 10




.


,

.
.

32

1607BA024 KN




STIHL.



.
.

,
.

,
.


,
.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc


,
- , .




( )

-






, ,

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS


, .
"
"
,

,
- ,

,
,

-


1)
,

,
5
, . "
"

33

pycc
,
- , .

1)

34


(
)

, .

" "
, .

" "
,


1)






STIHL STIHL

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

pycc




,
.


.
STIHL



STIHL.
STIHL


.

,
STIHL


.
.


.
STIHL

STIHL.

STlHL
STlHL,
{

STlHL K (

).

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

ANDREAS STIHL AG & Co. KG


Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
,
:

000BA073 KN

STIHL
.
STIHL, ,


.



STIHL.

:
:
:
:

:

STIHL
RE 109
4776
RE 119
4777
RE 129 PLUS
4778



2011/65/EU, 2006/42/EG,
2004/108/EG 2000/14/EG,


:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3



2000/14/EG,
V,
ISO 3744.

35

pycc

ANDREAS STIHL AG & Co. KG


Produktzulassung

81,1 (A) 1) 2) 7) 8)
82.3 (A) 4)
82.6 (A) 3)
84,3 (A) 5) 6)
RE 119
79,8 (A) 1) 2) 8)
85.7 (A) 4)
85.9 (A) 3)
RE 129 PLUS 83,5 (A) 1) 2)
85,7 (A) 5)

CE .

RE 109

83 (A) 1) 2) 7) 8)
85 (A) 3) 4)
86 (A) 5) 6)
RE 119
81 (A) 1) 2) 8)
87 (A) 3) 4)
RE 129 PLUS 85 (A) 1) 2)
87 (A) 5)
1)

230 / 50
2)
230 - 240 V / 50
3)
100 / 50
4)
100 / 60
5)
120 / 60
6)
127 / 60
7)
220 / 60
8)
220 / 50
RE 109

Waiblingen, 13.02.2014
ANDREAS STIHL AG & Co. KG

:
36

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014


0458-655-9721-A. VA0.G14.
0000006709_002_UA

.
,
.

,

'

'

'

{
RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

38
38
46
48
48
49
50
51
51
52
52
53
53
54
55
56

71
71

71




.
,

-
.

,
STIHL.


,


, .

Dr. Nikolas Stihl

57
58
59
60
61
63
66
69
. ,
, .

37


,
,
.



.

STIHL

;

' ,
.


' -
.

38


.
,
,

.




,



.

,


.

-
, ,
,
,

!



, ,

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

, ,

.

,

,
.

,
.


,


,
,


.


,

,

, ,




'
.
RE 109, RE 119, RE 129 PLUS




,

.

:


,

.




.

.


.

'
, ,
,

.



.


,

.

,
,
.

'


.




.
,




.

.

39

40

,


.

, ,
,
STIHL


.

,

.

.


.
STIHL


STIHL.


,
.

,


,
STIHL
- .
,

,
,
,
.

'
,

,
.
,
,


.




,
, ,
,

.




.


.


.
STIHL

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS




',

',
.

,

.







.



0 C (32 F),



. "
".


.

,


.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS






.


(,
',
), ,

.




.


.


!




'

.

'


.
" ".



,


.

.

(,
),

41

42





!



0


0

,





(, ),

'


:

(.
)

'


'
,



,
'
,


' ,



.

',


RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

'


:



. "'

"

'

,


!


.

,



,

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS






,
,
,




60 .
,









, ,


,


(,
, ,

).
,

.

,

.


'

43

,
'



,
,

44



.
,
, , ,
,

!


' .



,

.

.

,
.
,

.

(,
, )

',
. '

!


.


,
.


.

,

,
,

.



, ,

, .

,
,

.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS


,





.


.
'
,
,
.,

.
'

.

(,
),
'


.
"
".

.


RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

,

.
,
,

.
:

.






.



.


'




' ,

.

,
!

45

46




.
RE 109, 119

1
3

(1)

(1)

(2) (3)

2013BA001 KN




.
STIHL


STIHL.

STIHL


.

2
N

2013BA002 KN

.

,

.

(,
' )


,

.

.

.


.


.


,
.

.
STIHL

STIHL.

(1)
(2)


(1)
.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS



'
-

.

RE 129 PLUS

(1)
(2)

(2)
(3)

2013BA005 KN

2
2013BA003 KN

2013BA007 KN

(1)
(2)

(1)
(2)


(3)

4
2

(1)

(2)

(1)
(3)


()

(1)

'
(2)

3
2013BA008 KN

2013BA006 KN

3
2013BA004 KN

(1)

(2)
(3)

(4)

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

47

RE 109

(1) (2)

2013BA011 KN

RE 119
RE 129 PLUS

2013BA010 KN

2013BA009 KN

(1)
(2),
90

(1)
(2),
90

666BA014 KN

48

(3)

(4)


RE 109, RE 119, RE 129 PLUS


,
,
,

(4)
(3)

RE 109, RE 119

RE 109

RE 119
RE 129 PLUS

(1) '
(2)


(1)
'
(2)

5
3
N

RE 129 PLUS

'.

2013BA0013 KN

2013BA012 KN

' (3)

(4)


(5) '
(3)
- (4)




. " "

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

49


'

-.

'

'



, ,
.
. "
".
'
,

.

'

( 1/2",
10 ,
.
25 )

50

2013BA014 KN

(1) '
(2)

003BA003 KN

'

'



IEC/EN 60335-2-79.

,

.




.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

'




( ).


.
N

'



'


,
,
'

'
,

. ,

,


.
N

'

-
,

'

(.
)

.
'


. " ".
'

,
,

30 A 30 .
'
IEC 60364-1,

.

, ,

(
)
, ' .

0,15 , .



.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

51

2013BA015 KN

'
,
. "
"


'

52


'
.
,

.
N

-

!

,
,

RE 109

2
RE 119
RE 129 PLUS


I
Standby

(1)

(2)

(1)

2013BA016 KN

'

1607BA011 KN

220 240 :
20
1,5 2
20 50 2,5 2
100 127 :
10
AWG 14 / 2,0 2
10 30
AWG 12 / 3,5 2


(1)
.
(Standby).

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS


5
(Standby).

5 .,



. ",
"

2
4
1

2013BA029 KN


(Standby)

(1)


( 0,5 ).

(1)
(2)



(3).

,


,
.


.
,
.

(, , )

,
.
100
.

RE 119 RE 129 Plus:


+

003BA006 ST


(4)
,



() .

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

53

15,
7 .
:



.
(
,
)
.




.

.
1 .

003BA007 ST


.
.

10 .

1607BA018 KN

-
,
(

)




, ,

.

54

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

RE 109

1
2

RE 119
RE 129 PLUS

(1)

(2)

666BA017 KN

2
2013BA017 KN

'

2013BA019 KN

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

'

(1)

55

RE 129 PLUS



,
.

RE 109, RE 119

-
,

2013BA025 KN

2013BA026 KN

2013BA020 KN

2013BA021 KN


,

:

56

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS





.

.
N

'


,

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

57

'

58

(,
)

X
X

X
X

X
X

X
X

.
.
.

X
X

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS




.

,

:
N

,
,

,
,
.

1
2013BA022 KN

666BA018 KN


,
.

-
,


RE 109, RE 119, RE 129 PLUS


-
'

.

,


.

'
(1)

(2)

59






.
,


,
.
,

,

,
.
:


STIHL


,
,

;

60


(,

).






.
:


,
"
"
.


,
.

STIHL



STIHL.
STIHL
.

,
,

.
:



.
RE 109, RE 119, RE 129 PLUS


RE 109, 119

1
2
3
4
5
6
7

7
-

2
4 3

8
9
10
11

10

12
13
14

11

15

20
12
13

16

22
19

17
18
19

21

14
15
17
18

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

22

12
2013BA023 KN

16

20
21



'

'

'

61


RE 129 PLUS

1
2
3
4
5
6
7

6
-

3
4

9
5

8
9
10
11

10
11

12
13
14
15
16
17

13
12

14
15
16

22

17

18

23

19

18

19

20
21
22

15
2013BA024 KN

20
21

24

23
24
#

62







'

'

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS



1)
6)

230 / 50

127 / 60

2)
7)

230 3)
240 / 50
8)

220 / 60

100 / 50

220 / 50

4)

100 / 60

5)

120 / 60

' :

(
"C" "K"):
:
:

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

RE 109
230 / 1~ / 50 1)
230 240 V 1~ / 50 2)
100 / 1~ / 50 3)
100 / 1~ / 60 4)
120 / 1~ / 60 5)
127 / 1~ / 60 6)
220 / 1~ / 60 7)
220 / 1~ / 50 8)

RE 119
230 / 1~ / 50 1)
230 240 V 1~ / 50 2)
100 / 1~ / 50 3)
100 / 1~ / 60 4)
220 / 1~ / 50 8)

RE 129 PLUS
230 / 1~ / 50 1)
230 240 V 1~ / 50 2)
120 / 1~ / 60 5)

1,7 1) 2) 7) 8)
1,4 4) 5) 6)
1,3 3)

2,1 1) 2) 8)
1,4 3) 4)

2,3 1) 2)
1,4 5)

10 A 1) 2) 8)
15 A 3) 4) 5) 6) 7)
I
IP X5

10 A 1) 2) 8)
15 A 3) 4)
I
IP X5

10 A 1) 2)
15 A 5)
I
IP X5

63

RE 109
11 (110 ) 1) 2) 8)
10 (100 ) 7)
8,4 (84 ) 5) 6)
7,5 (75 ) 4)
7,2 (72 ) 3)

RE 119
12,5 (125 ) 1) 2) 8)
8,2 (82 ) 3)
8 (80 ) 4)

RE 129 PLUS
13,5 (135 ) 1) 2)
9,5 (95 ) 5)

12 (120 ) 1) 2) 7) 8)
10 (100 ) 3) 4) 5) 6)

14 (140 ) 1) 2) 8)
10 (100 ) 3) 4)

15 (150 ) 1) 2)
11 (110 ) 5)

1 (10 )

1 (10 )

500 / 1) 2) 8)
430 / 3)
420 / 4)

500 / 1) 2)
440 / 5)

400 / 1) 2) 8)
360 / 3)
350 / 4)

420 / 1) 2
355 / 5)

1 1) 2) 8)

1 1) 2)


:
1 (10 )

:
440 / 1) 2) 5) 6) 8)
420 / 4)
510 / 7)
380 / 3)

EN 60335-2-79:
380 / 1) 2) 8)
365 / 6)
360 / 4)
355 / 3) 5)
420 / 7)

:
1 1) 2) 7) 8)

64

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS




:



:

:

0,5 3) 4) 5) 6)

0,5 3) 4)

0,5 5)

40 C

60 C

60 C

20 C

20 C

20 C

15,6 1) 2) 8)
13,2 6)
12,7 5)
12,2 4)
11,8 3)
16,5 7)

17,7 1) 2) 8)
12,8 3)
12,2 4)

19,2 1) 2)
13,6 5)

RE 109
382
345
635

RE 119
382
345
655

RE 129 PLUS
345
345
655

875

900

900

RE 109
. 17,7 1) 2) 7) 8)
. 18,2 5) 6)

RE 119
. 19,2 1) 2) 8)
. 19,4 3) 4)

RE 129 PLUS
. 20

:
:
:

:

. 18,5 3) 4)

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

65



RE 109
,

7 , DN 06
-

RE 119
-

RE 129 PLUS
-

8 , DN 06

9 , DN 06

RE 119
67 (A) 1) 2) 8)
73 (A) 4)
73,3 (A) 3)

RE 129 PLUS
70,7 (A) 1) 2)
73 (A) 5)

79,8 (A) 1) 2) 8)
85,7 (A) 4)
85,9 (A) 3)

83,5 (A) 1) 2)
85,7 (A) 5)

< 2,5 /2

< 2,5 /2


RE 109
68,3 (A) 1) 2) 7) 8)
Lp
ISO 3744 ( 1 ) 69,5 (A) 4)
69,9 (A) 3)
71,7 (A) 5) 6)
Lw
81,1 (A) 1) 2) 7) 8)
ISO 3744
82,3 (A) 4)
82,6 (A) 3)
84,3 (A) 5) 6)
ahv
< 2,5 /2
ISO 5349

REACH
REACH
,
.

REACH ()
1907/2006 . www.stihl.com/reach

66



(1)
(2).

RA 101
RA 101
,
,
, .
.

2
650BA016 KN


K-
RL 2006/42/EG = 1,5 (A);

K- RL 2006/42/EG =
2,0 /2.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS



,

-.
.
, 15

,

.

, 7

, 7

, 10

'


.

669BA010 KN


(. ).
N

,
,


:
N


.


'
.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

, ,
,

-.

.


,

-.

.

,
.

1607BA024 KN



.
.
,
, .

,
.



.



.

67





STIHL.

68

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS


, , .


'
( )
,




, .
"'
"

' ,


,
,
,

-



1)



,
5
, ,

, . "

"

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

69


, , .

1)

70


(
)

, .

" "
, .

" "
,


1)



STIHL STIHL.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS




,
.

.
STIHL



STIHL.
STIHL
.


,
STIHL

.
.

.
STIHL

STIHL.
STlHL

STlHL,
{
STlHL K (

).

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

ANDREAS STIHL AG & Co. KG


Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
,
:

000BA073 KN

STIHL
. STIHL,
,

.


STIHL.

:
:
:
:

:

STIHL
RE 109
4776
RE 119
4777
RE 129 PLUS
4778


2011/65/EU,
2006/42/EG, 2004/108/EG
2000/14/EG

:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3



2000/14/EG, V,
ISO 3744.

71

Waiblingen, 13.02.2014

81,1 (A) 1) 2) 7) 8)
82,3 (A) 4)
82,6 (A) 3)
84,3 (A) 5) 6)
RE 119
79,8 (A) 1) 2) 8)
85,7 (A) 4)
85,9 (A) 3)
RE 129 PLUS 83,5 (A) 1) 2)
85,7 (A) 5)

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

RE 109

Thomas Elsner
,

83 (A) 1) 2) 7) 8)
85 (A) 3) 4)
86 (A) 5) 6)
RE 119
81 (A) 1) 2) 8)
87 (A) 3) 4)
RE 129 PLUS 85 (A) 1) 2)
87 (A) 5)
1)
230 / 50
2) 230 240 / 50
3) 100 / 50
4) 100 / 60
5) 120 / 60
6) 127 / 60
7) 220 / 60
8) 220 / 50
RE 109

:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung

CE.

72

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014


0458-655-9721-A. VA0.G14.
0000006858_002_KZ



, .


74


74

83

84
,

85

,
86

87

87
88

89

89

90

90

91

92

93


93

94

95


96

97

99

102
104

106

{
RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

106
107

,
STIHL


.

,



.



.

,

.

. Nikolas Stihl

, ,
.

73





,
.


,

.



.

STIHL


; ,



.



.

74



,


,

.


,

,
.


.



.
,








.


,
.
-
,
,
,

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS



,
,
,



.

,

.

,
.
,





.
,
-







,

.
RE 109, RE 119, RE 129 PLUS






.

:



.
,

,

.
.

,


. ,
,
,


.



.

-

,

.


,


.




.
,


.

,



.


.

75

,



.

76


,



.
STIHL

,
,

.

.

STIHL ,
STIHL


.



.


,
.
STIHL







.




,


.

,


.
,




.


,
,
,
,

, -

.

,
,
RE 109, RE 119, RE 129 PLUS



.


.



.
STIHL
,








.






.
0 C (32 F)

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS



,


" "
.

,




.




.



,
,



.





.

,

(,
, )
.


,

.
,

.

77




" "
.

.

.

(, ),

.

78






!
0





(, )
,



,
-





:


(
)

,



.
,

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS



,

,
-


, -




"
"

,




!


, .

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

, ,



60


,



, -
(,
, ,

)
.
,


,

.

79



!
80

-,

,
-




!

.
, ,
, ,


!



.


.

,

.

.



.
,

.




(, , )

.


!
-



. ,


.


.
,

,



RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

.
,






.
-



.






.


.



,

,


.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS



.



(,

),


" "
.


.



.
,

.

:

.


,



.

,
!





,
,

.

.
81



.
,



.

.

,
(,

)




.


.


.
,

82


.





.

.
STIHL STIHL


.




.
STIHL ,


STIHL


. STIHL

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS


,
- .

RE 129 PLUS

"
-"
.

1
1

(1)

(1)
(2)
(3)

(1)
(2)

(2)
(3)


(1)
(2)

3
1

2013BA002 KN

2
N


(1)

(2)

2013BA004 KN

2013BA001 KN

3
2013BA003 KN

RE 109, 119




-
.

2013BA005 KN

(1)

(2)

(1)
(3)


()

, (1)
.
RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

83


(1)

(2)

2013BA008 KN

(1)
(2)

(3)

(4)

2
1
N

(1)
(2)

2013BA009 KN

2013BA006 KN

2013BA007 KN

(1)
(2)


(3)

84

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

RE 109

RE 119
RE 129 PLUS

2013BA010 KN

(4)
(3)

2013BA011 KN

(1) (2)
, 90-

(1) (2)
, 90-

666BA014 KN

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

(4)
(3)



85


,
RE 109, RE 119



" -"

RE 109

RE 119
RE 129 PLUS

(1)
(2)

(1)

(2) ,

5
3
N

RE 129 PLUS

2013BA0013 KN

2013BA012 KN

- (4)
,

(3)

86

(5)

(3) (4)

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

,
,
,


" "
.

,
(
)
.



,
.


( 1/2",
10 ,
. 25 )

(1)
(2)

2013BA014 KN

003BA003 KN


,

IEC/EN 60335-2-79
.

,
.




.



.

,


.
N

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS






87


(
)

.



"
" .
30 30
- , ,


.
, IEC 60364-1 ,
-

.


(
)

. 0,15
- ,
.

,

.

88

220 240 :
20 -
1,5 2
20 - 50 - 2,5 2

100 127 :
10 -
AWG 14 / 2,0 2
10 - 30 - AWG 12 / 3,5 2


,
"
"

2013BA015 KN

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS



.

,
.
N

(Standby)

(Standby)
5
.

-


!

RE 109

5
,

I

(Standby)

2
RE 119
RE 129 PLUS

(1)
(2)

(1)

2013BA016 KN

1607BA011 KN

(1)

.
(Standby) .

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

89


"
,
"


(1)

( 0,5 )
.


(1)
(2)




(3) .

,

,

(, , )

.
100
.

.
.
10
.



,
,
.

RE 119 RE 129 Plus:


(4)
,

003BA007 ST

.

,
.

003BA006 ST

2013BA029 KN

2
4

15,

7 .


() .

90

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS


.
(
)
.

1
.

1607BA018 KN





.


.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

2
RE 119
RE 129 PLUS

,
-
(
)


,


.

RE 109

2
2013BA017 KN

(1)
(2)

91

RE 129 PLUS

RE 109, RE 119

2013BA021 KN
2013BA020 KN

666BA017 KN

92


(1)

2013BA025 KN

2013BA026 KN

2013BA019 KN

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS


,
.

,

,
:
N

,
-

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS



,

. ,

.
N

93

94

(,
)

X
X

X
X

X
X

X
X

.
, .
, .

X
X

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS


,
,
-


,

,
.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

2013BA022 KN

666BA018 KN


,


:

-
,


.
N


,
,
.

(1)

(2)



,
.

,

-
.

95





,

.
,

,

.
,




.
:

STIHL


,

-
-

96



(,

)



,
,
.
,
:

"
"

.



,

.
STIHL ,

STIHL

. STIHL




.


,

,
,


.

:

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS


RE 109, 119

1
2
3
4
5
6
7

7
-

2
4 3

8
9
10
11

10

12
13
14

11

15

20
12
13

16

22
19

17
18
19

21

14
15
17
18

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

22

12
2013BA023 KN

16

20
21

97


RE 129 PLUS

1
2
3
4
5
6
7

6
-

3
4

9
5

8
9
10
11

10
11

12
13
14
15
16
17

13
12

14
15
16

22

17

18

23

19

18

19

20
21
22

15
2013BA024 KN

20
21

24

23
24
#

98

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS



1)
6)

230 / 50

127 / 60

2)
7)

230 - 240 / 50 3)

8)
220 / 60

100 / 50

220 / 50

4)

100 / 60

5)

120 / 60


RE 109

:
230 / 1~ / 50 1)
230 - 240 1~ / 50 2)
100 / 1~ / 50 3)
100 / 1~ / 60 4)
120 / 1~ / 60 5)
127 / 1~ / 60 6)
220 / 1~ / 60 7)
220 / 1~ / 50 8)
:

(""
"" ):
:
:

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

RE 119

RE 129 PLUS

230 / 1~ / 50 1)
230 - 240 1~ / 50 2)
100 / 1~ / 50 3)
100 / 1~ / 60 4)
220 / 1~ / 50 8)

230 / 1~ / 50 1)
230 - 240 1~ / 50 2)
120 / 1~ / 60 5)

1,7 1) 2) 7) 8)
1,4 4) 5) 6)
1,3 3)

2,1 1) 2) 8)
1,4 3) 4)

2,3 1) 2)
1,4 5)

10 A 1) 2) 8)
15 A 3) 4) 5) 6) 7)
I
IP X5

10 A 1) 2) 8)
15 A 3) 4)
I
IP X5

10 A 1) 2)
15 A 5)
I
IP X5

99


:

:
:

RE 109
11 Ma (110 ) 1) 2) 8)
10 (100 ) 7)
8,4 (84 ) 5) 6)
7,5 (75 ) 4)
7,2 (72 ) 3)

RE 119
12,5 (125 ) 1) 2) 8)
8,2 (82 ) 3)
8 (80 ) 4)

RE 129 PLUS
13,5 (135 ) 1) 2)
9,5 (95 ) 5)

12 Ma (120 ) 1) 2) 7) 8)
10 (100 ) 3) 4) 5) 6)

14 (140 ) 1) 2) 8)
10 (100 ) 3) 4)

15 (150 ) 1) 2)
11 (110 ) 5)

1 (10 )
440 / 1) 2) 5) 6) 8)
420 / 4)
510 / 7)
380 / 3)

1 (10 )
500 / 1) 2) 8)
430 / 3)
420 / 4)

1 (10 )
500 / 1) 2)
440 / 5)

400 / 1) 2) 8)
360 / 3)
350 / 4)

420 / 1) 2
355 / 5)

1 1) 2) 8)
0,5 3) 4)

1 1) 2)
0,5 5)

60 C

60 C

20 C
17,7 1) 2) 8)
12,8 3)
12,2 4)

20 C
19,2 1) 2)
13,6 5)

EN 60335-2-79
:
380 / 1) 2) 8)
365 / 6)
360 / 4)
355 / 3) 5)
420 / 7)
:
1 1) 2) 7) 8)
0,5 3) 4) 5) 6)


:
40 C


:
20 C
:
15,6 1) 2) 8)
13,2 6)
12,7 5)
12,2 4)
11,8 3)
16,5 7)
100

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

, :
, :
:
:

RE 109
382
345
635
875

RE 119
382
345
655
900

RE 129 PLUS
345
345
655
900

RE 109
17,7 1) 2) 7) 8)
18,2 5) 6)

RE 119
19,2 1) 2) 8)
19,4 3) 4)

RE 129 PLUS
20

RE 119
8 , DN 06

RE 129 PLUS
9 , DN 06

RE 119
67 (A) 1) 2) 8)
73 (A) 4)
73,3 (A) 3)

RE 129 PLUS
70,7 (A 1) 2)
73 (A) 5)

79,8 (A) 1) 2) 8)
85,7 (A) 4)
85,9 (A) 3)

83,5 (A) 1) 2)
85,7 (A) 5)

< 2,5 /2

< 2,5 /2

18,5 3) 4)

,
,

RE 109
7 , DN 06
-


RE 109
ISO 3744
68,3 (A) 1) 2) 7) 8)
Lp 69,5 (A) 4)
(1 - )
69,9 (A) 3)
71,7 (A) 5) 6)
81,1 (A) 1) 2) 7) 8)
ISO 3744
Lw
82,3 (A) 4)

82,6 (A) 3)
84,3 (A) 5) 6)
ISO 5349
< 2,5 /2
ahv

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

101

REACH


, 15

REACH
,

.

669BA010 KN



K- RL 2006/42/EG = 1,5 ()
;
K- RL 2006/42/EG =
2,0 /2 .

: 30
.

,


.

650BA016 KN

REACH () 1907/2006

www.stihl.com/reach


,
( ) .

-
(2)
(1)
.


:
N

RA 101

,
-

RA 101

.


.





.


.

102



.



.

, -

.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

, 7

, 7

, 10




.


-

.


.


-
.
.

.
,

.


-

.


.


, -

.

,

.


STIHL
.

1607BA024 KN





.
-

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS




103


,
- .



( )
,




, "
"



,

- ,
,

-
-



1)




,
5
, ,

, "
"

104

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS


,
- .







( )



, "
"

,

" "



,
1)







1)

STIHL STIHL

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

105


,



.


.
STIHL

STIHL -
. STIHL



.
,

STIHL



.
.
,

.

(
)
.


,


.

000BA073 KN

STIHL
. STIHL
, , -


.

STIHL
.

STIHL STIHL

.
STIHL
STIHL
,
{ STlHL
K

106

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

ANDREAS STIHL AG & Co. KG


Badstr. 115
D-71336
:
:
:
:
:
:

:

STIHL
RE 109
4776
RE 119
4777
RE 129 PLUS
4778

2011/65/EU, 2006/42/EG,
2004/108/EG 2000/14/EG

,

:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1,
EN 60335-2-79, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3


, ISO 3744
2000/14/EG
V
.

, 13.02.2014

81,1 (A) 1) 2) 7) 8)
82,3 (A) 4)
82,6 (A) 3)
84,3 (A) 5) 6)
RE 119
79,8 (A) 1) 2) 8)
85,7 (A) 4)
85,9 (A) 3)
RE 129 PLUS 83,5 (A) 1) 2)
85,7 (A) 5)

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

RE 109

Thomas Elsner

83 (A) 1) 2) 7) 8)
85 (A) 3) 4)
86 (A) 5) 6)
RE 119
81 (A) 1) 2) 8)
87 (A) 3) 4)
RE 129 PLUS 85 (A) 1) 2)
87 (A) 5)
1) 230 / 50
2) 230 - 240 / 50
3) 100 / 50
4) 100 / 60
5) 120 / 60
6) 127 / 60
7) 220 / 60
8) 220 / 50
RE 109

:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
/


CE-
.

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

107

108

RE 109, RE 119, RE 129 PLUS

0458-655-9721-A
INT3
R u Q
www.stihl.com

*04586559721A*
0458-655-9721-A