EL CERRO N44 AO IV MAYO/JUNIO 2005 / I. MUNICIPALIDAD DE CERRO NAVIA / periodicoelcerro@imcerronavia.cl / www.cerronavia.

cl

M U N I C I P A L I D A D

D E

C E R R O

N A V I A

Tambin infrmese en: www.cerronavia.cl

$ 200 MILLONES

Nuevo Fondo
de Inversin
Participativo
Pg. 6

Resultados
FODEC 2005
Pg. 7

Reclamos por
Alumbrado Pblico

Tercera versin del Festival de

la Voz en la Unidad Vecinal 33

n relacin a los problemas que se presentan en el

alumbrado pblico de la comuna, con luminarias
apagadas o intermitentes durante la noche, abiertas
o encendidas durante el da, postes en mal estado, rboles que cubren el tendido elctrico, o robo de conductores, se informa que los respectivos reclamos deben presentarse en el Departamento de Inspeccin y Control de
Obras, ubicado en el municipio.
Para efectuar el reclamo correspondiente, la persona
deber identificarse, sealar el lugar exacto del problema
y dejar un telfono para comunicarle el resultado de su
reclamo. Cabe aclarar que la Municipalidad no realiza
reparaciones de este tipo, slo recepciona el reclamo y lo
traspasa a la empresa CHILECTRA S.A., la cual ejecuta los
trabajos.
Los telfonos para reclamos son: 376 68 73; 376 68 75

Aseo Municipal

e informa a todos los vecinos de la comuna que el 30

de junio de 2005, venci el plazo de la segunda
cuota de aseo domiciliario. Su valor es de $ 3.000.
Quienes no hayan cancelado oportunamente, debern
pagar 1.5% de inters mensual, ms el reajuste del IPC.
Tambin se recuerda que hasta septiembre se puede
solicitar la exencin de cobro por aseo domiciliario para
pensionados, cuyos ingresos sean inferiores a $80.000 y/o
casos sociales evaluados por la municipalidad.

Guardera Infantil

e informa a todas las mujeres de la comuna que la

Oficina de Intermediacin Laboral(OMIL), en conjunto con la Oficina de la Mujer y el SERNAM, puede
ayudarlas en el cuidado de sus hijos menores (3 meses
hasta 4 aos). Para mayor informacin dirigirse a la
OMIL, La Capilla 7282. Del mismo modo, quienes se interesen en trabajar como cuidadoras deben acudir a la
misma direccin.

i t me miras", ttulo de la cancin interpretada por Miguel

Gonzlez, ganadora del Tercer
Festival de la Voz, organizado por la
UV N 33. El segundo lugar, lo obtuvo "Te escrib", del cantautor
Samuel Cabezas y el tercer premio
fue para Katherine Bustos, una
bella nia de 9 aos, quien impresion a la concurrencia con "Yo sin
tu amor". En la misma ocasin, tambin se eligi al Mejor Intrprete,
distincin que el jurado entreg a Vctor Seplveda, por su tema "La
ltima copa".

Vivienda Progresiva y
Condominios Sociales

ste ao no se realizarn llamados a postulacin para los programas habitacionales "Vivienda Progresiva" (modalidad privada 1 y
2 etapa), ni a "Condominios Sociales", en la Regin Metropolitana, segn inform la Secretara Metropolitana de Vivienda y
Urbanismo.

Asistencia Judicial para

Familias Puente

e informa a todas las familias del Programa PUENTE que se

encuentra a su disposicin el Servicio Jurdico Integral para todas
aquellas personas que sean vctimas de delitos violentas: sexuales,
accidentes del trnsito con lesiones graves, menos grave o con fallecimiento, homicidios, robos con violencia, incendio, negligencia mdica,
entre otros. Las personas que acudan a este servicio contarn con abogado y atencin psicolgica gratuita. Para mayor informacin, dirigirse al Consultorio Jurdico ubicado en Galvarino N 1517, o llamar al
telfono: 643 28 95.

Talleres para la Mujer

partir del 1 de julio se inician las inscripciones para

los talleres de Repostera, Peluquera, Corte y confeccin, Desarrollo Personal y Habilidades
Parentales. Las interesadas deben dirigirse a la Oficina de
la Mujer, ubicada en el segundo piso de la Municipalidad.

periodicoelcerro@imcerronavia.cl / EL CERRO

11

Infancia

Reinsercin Escolar a Nios en Riesgo Social

n la Corporacin del Deporte de Cerro Navia, se

firm un compromiso que
vincula a diversas instituciones
con el propsito de restablecer
la condicin de estudiantes a
personas que se mantienen al
margen del sistema educacional.
El acto fue encabezado
por Sergio Bitar, Ministro de
Educacin, Mara Teresa Chadwick, directora del CONACE,
Fernando Ossandn, director
de FOSIS; Patricia Varela, directora de la Divisin de Seguridad del Ministerio del
Interior; Loreto Martnez, representante de la directora del SENAME,
Egidio Crotti, representante de UNICEF
para el Cono Sur, y la alcaldesa de Cerro
Navia, Cristina Girardi.
Estas instituciones suscribieron en
Cerro Navia un compromiso para implementar el "Plan de apoyo a proyectos de
escolarizacin orientados a poblacin con
alta vulnerabilidad social", que beneficiar a nios y jvenes de 8 regiones del pas
y del rea Metropolitana, a travs de 24
iniciativas por un monto total de 241
millones de pesos.

Este programa ofrece a nios, nias y

adolescentes en riesgo social la posibilidad de iniciar, continuar y/o mantener
estudios a travs de una modalidad comunitaria de educacin, cumpliendo con el
compromiso de garantizar 12 aos de
escolaridad para todos los ciudadanos.
La alcaldesa reconoci como muy
positiva la iniciativa para reinsertar a
todos los nios y jvenes a la educacin
que por distintas razones han abandonado la educacin formal. En este sentido,
destac el trabajo que est realizando en

Pequeos Gigantes
del Bisbol en
Cerro Navia

l embajador de Estados Unidos, Craig Nelly visit al equipo de bisbol de Cerro Navia. Acompaado por la alcaldesa Cristina Girardi, el personero comparti con los 15 jvenes que se preparan desde el ao pasado en los terrenos de
Aguas Andinas (Mapocho con Hueln), donde ingresan "clandestinamente". Todos ellos son alumnos de
seis colegios de la comuna. Tal ha sido su avance,
que el diplomtico norteamericano, se comprometi a donar $500.000 para implementacin.
Por su parte, la alcaldesa destac el esfuerzo
que realizan estos jvenes, quienes se han dado el
lujo de derrotar al consagrado equipo del colegio
"Nido de guilas". Juan Barra, su entrenador, destaca a sus muchachos como "el nico equipo popular de la Little League" (agrupacin que rene a
equipos de ms de 100 pases que practican el bisbol).

12

ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE CERRO NAVIA

la comuna la Direccin de
Infancia y que se enmarca en
la misma lnea de este proyecto de reescolarizacin.
Asimismo, dijo que "los
nios sin vnculos no tienen
posibilidades de crecer ni
desarrollarse", por lo cual
destac la importancia de
recuperar la relacin de los
nios en edad escolar con su
medio social, con la institucionalidad educativa formal.
"Esa es nuestra tarea: crear
vnculos para educar, para
ayudar a crecer", concluy.
Felicit al Ministro Bitar por
la iniciativa de reescolarizacin, en especial, por la posibilidad de
implementarla en Cerro Navia, donde hay
sectores como Las Viitas, que requieren
de toda la solidaridad social y estatal.

Zona Avisos

376 69 14

Escuela de Educadores de Infancia

iembros de diversas organizaciones comunitarias, padres, apoderados y vecinos

que poseen amplia experiencia en el trabajo con menores, asistieron a la inauguracin de la Escuela de Educadores Comunitarios de Infancia, orientada a la
capacitacin de 30 personas que trabajan en la lnea de defensa y promocin de los
derechos infantiles.
La ceremonia realizada el 14 de junio en la Corporacin del Deporte, fue encabezada por el Secretario General de la Corporacin Municipal de Cerro Navia, Leopoldo
Stuardo y por la Directora de Infancia, Mireya del Ro, quienes invitaron a todos los participantes a aunar experiencias para fortalecer el trabajo a travs de las cinco unidades
en que est dividida la capacitacin, que se extender hasta noviembre prximo.

CASA SLIDA,
SEGUNDO PISO MADERA.
PASAJE TROJIR 1791.
POB. YUGOSLAVIA.
Fonos: 643 40 56 645 65 32.
CASA SLIDA.
Vicua Rozas 6364.
Tratar con Hugo Ordoez.
Fono: 772 66 54

Derechos de la Infancia y Adolescencia

a Oficina de Proteccin de Derechos
de la Infancia y Adolescencia (OPD),
est orientada a evitar las vulneraciones de derechos de nias y nios, y el forzamiento de programas y redes locales de
atencin a la infancia. Con esto se contribuye a que muchas situaciones de vulneracin de derechos se resuelvan con las
familias, sin necesidad de recurrir a los tribunales de Justicia.
La OPD brinda atencin ambulatoria,
coordinndose con escuelas, consultorios,
instituciones y organizaciones de la comunidad; se trabaja en dos reas de intervencin.

CASAS EN VENTA

rea de Proteccin, entrega y acoge

a los nios, nias, adolescentes que precisen de una atencin profesional especializada; brinda atencin multidisciplinaria:
Asistentes Sociales, Psiclogos, Abogado
y Educadores.
rea de Gestin Comunitaria, se
orienta a generar las condiciones que
favorezcan una cultura de reconocimiento de nios, nias y adolescentes, como
sujetos de derecho. Para ello se coordina
con las redes existentes en la comuna como Organizaciones Comunitarias que trabajan por la infancia, escuelas, centros
comunitarios, Previene y Consultorios.

Previene

5 MILLONES. COMPRO CASA URGENTE

CON SUBSIDIO. Tratar con Paula Jaque.
La Carta 2306. Fono: 775 12 67
CASA CAUQUENES 6546, 48 metros
de fondo por 9,5 de frente.
Luis Reveco
Fono: 08 / 544 81 91
CASA MATERIAL SLIDO SIN TERMINAR.
Lo Duarte 2167.
Tratar seora Benilde Pavez.
15 MILLONES CASA PASAJE
CHECOSLOVAQUIA 1553.
Fono: 09/ 055 85 94
10 MILLONES CASA CALLE ALFALFAL 8180
POBL. STA. ELVIRA. Tratar seora Mara
Martnez Fandez. Fono: 640 03 85

SERVICIOS VARIOS

Fondo Concursables CONACE 2005

omo una forma de incentivar a las organizaciones que realizan iniciativas de prevencin del consumo de drogas, el Programa Previene llev a cabo el Fondo
Concursable Conace 2005, en el que diez organizaciones de la comuna se adjudicaron un monto total de 13 millones de pesos. Estos recursos permitirn desarrollar actividades culturales, educativas, de informacin y sensibilizacin dirigidas a nios y jvenes de manera prioritaria.
Resultados
Nombre Organizacin

Nombre del Proyecto

Monto

Centro Cultural Comunidad

Santa Clara
Centro Juvenil Cultural y Social "El 15"
Junta de Vecinos Liberacin

Con el arte y la participacin

No a la drogadiccin
El 15 previene el consumo de drogas
La poblacin Liberacin se la juega
por la prevencin

1.500.000

Centro de Extensin Cultural y Social Lyon

Centro Cultural Social y
Deportivo We Tripantu
Biblioteca Centro Cultural
Artstico Nicanor Parra Las Viitas
Club Deportivo Cultural y
Social Espaa

Con el arte y los nios golpeamos a la droga

Prevenir el consumo abriendo
paso a la esperanza
Atinado contra la droga

Agrupacin de Jefas de Hogar

"Cerro Navia Mujer"
Centro de Padres y Apoderados
Escuela n 406
Centro Cultural Social y
Deportivo Santa Victoria

Mujeres de Cerro Navia de la mano

con la cultura previene las drogas
Creando espacios saludables
con nuestro arte popular
Santa Victoria por la prevencin

Deporte y trabajo social "previene

y recrean nuestro entorno"

Total

1.497.940
1.375.000
1.433.100
1.498.000
1.500.000
900.000
1.460.000
917.980
917.980
13.000.000

MODELISMO NAVAL
Barcos a escala. Artesanas a pedido
Fono: 09 / 924 1650
www.ze.cl/mariarojas
GUARDERA INFANTIL. FUNDACIN CERRO
NAVIA JOVEN. Fono: 669 15 41
CLASES DE MATEMTICAS Y
FSICA MULTINIVEL. A DOMICILIO.
Tratar con Karina Herrera. Fono: 649 48 17
CONTABILIDADES EN GENERAL.
Jimena Brunel. Fono: 775 59 54
CERMICA EN FRIO.
$ 1.000 POR CLASE.
ARREGLOS FLORALES.
Fono: 645 76 23
CONFECCIONES "TONITO"
Arriendo y confeccin de disfraces.
Confeccin de Ropa Deportiva.
Arreglo de ropas en general.
Fonos: 09 439 4509 / 09 921 5484
KAMOVAKI
Construccin y Reparacin
Manuel Silva P.
Fonos: 667 73 82 09/751 66 64
periodicoelcerro@imcerronavia.cl / EL CERRO

13

Cultura

Poetas de Cerro Navia en la Biblioteca Nacional

a Agrupacin de Escritores de Cerro Navia, realiz en la Sala

Ercilla de la Biblioteca Nacional, el lanzamiento de la
Antologa "Letras del Ro Mapocho".
En el evento participaron dirigentes de la ASECH, poetas,
escritores y amigos. La obra dirigida por Alma Aparicio y seis

CERRO NAVIA GRAMA

14

ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE CERRO NAVIA

escritores de la comuna: Isarai Varas, autora del cuento "El ratn

y el queso"; Alejandro Carvajal ("Recuerdos"); Patricia Prez ("El
amor el amor"); Pedro Vsquez ("La venganza del hada de los
dientes"); Sara Gutirrez ("La isla de las dos montaas"); y
Angelo Briones ("Tres jvenes granjeros"), leyeron un fragmento
que representa nuestra comuna:
Letras del Ro Mapocho "es un ro al que alimentan tres
afluentes: los habitantes de Cerro Navia que participaron en el
concurso de cuentos que da nombre a esta Antologa; los talleres
de narrativa realizados en escuelas y liceos de nuestra comuna
(escritos por nios y jvenes) y los cuentos de los miembros de la
Agrupacin de EscritoSOLUCION CERRO NAVIA GRAMA N43
res de Cerro Navia.
Estos afluentes son dismiles entre s, cada uno
tiene sus propios mpetus y urgencias, pero
todos confluyen en
este ro nuestro, le dan
contenido y cauce".

Calles y Avenidas

Juventud / Actividad Cultural

Resultados Fondart 2005

res proyectos presentados al FONDART

por el Departamento de Cultura de
Cerro Navia, resultaron favorecidos con
fondos que superan los 10 millones de pesos.
Los recursos para la puesta en marcha de
estas iniciativas comenzarn a recibirse a
partir de agosto.

tando por parte. As, en el trayecto de ida el

pasajero podr enterarse de algunos aspectos de la historia, en tanto, al regreso, podr
completar su lectura. Las lecturas se irn
renovando cada 15 das.
PROYECTO FIESTA DE
LAS MSCARAS

PROYECTO BIBLIOTREN
Su finalidad es promover la lectura a
nivel de todos los habitantes de la comuna y
crear un espacio de reunin abierto a la
comunidad. Desde septiembre recin pasado se encuentra disponible un vagn de tren
instalado en la Plaza de las Voluntades, para
cuya habilitacin como biblioteca pblica se
destinarn los recursos provenientes del
Fondart. El equipamiento comprende piso,
cielo, paredes y mobiliario. Los libros sern
aportados por la empresa CHILECTRA S.A. y
la embajada de Italia.
PROYECTO LECTO-ESQUINAS
Promueve la lectura de diversos aforismos y citas de autores nacionales y extranjeros, "Lecto-Esquina", invita a una lectura
muy entretenida. Se trata de que los pasajeros de la locomocin colectiva (estudiantes y
adultos) acorten su viaje leyendo en diversas
esquinas trozos de historias que se van con-

La finalidad de esta iniciativa es acercar

a la comunidad al desarrollo del arte escnico, despertando el inters por el teatro de
calle.
La tradicional FIESTA DE LAS MSCARAS,
abre un espacio ldico de participacin, permitiendo la representacin de la vida cotidiana e histrica de la comuna. La versin
2005 tendr dos instancias: En primer lugar,
habr un Concurso para premiar con 500 mil
pesos al mejor carro alegrico; y segundo, se
montar una Muestra con seis carros a pedales electrificados, a cargo de un equipo de
profesionales y tcnicos, quienes a fines del
ao pasado fueron entrenados por miembros del grupo espaol SARRUGA, tras la
visita realizada con ocasin de la presentacin de carros que representaban animales
articulados.
La exposicin se realizar en el Parque
Javiera Carrera durante la semana entre
Pascua y Ao Nuevo. Est toda la comunidad
invitada.

Escucha en
Radio El Cerro
"Presupuestos Participativos"
Todos los Jueves de 12:30 a 13:30 hrs.
OPD "S al derecho, No al revs"
Lunes de 12:00 a 13:00 hrs.
"Rancheras del Cerro"
Lunes a viernes de 9:30 a 11 hrs. y
sbado de 9:30 a 13:00 hrs.
"La Maana Interactiva"
Lunes a viernes.
"Canta Chile"
Lunes 13:00 a 14:00 hrs.
"Tropicalsimo"
Lunes a viernes de 14:00 a 15:00 hrs.
Salud
Jueves de 11:00 a 12:00 hrs.
"Inolvidables"
Lunes a viernes de 16:00 a 17:00 hrs.
"La Movida estudiantil"
Lunes a viernes de 19:00 a 20:00 hrs.
"Peinando la mueca"
Lunes a jueves de 21:00 a 22:00 hrs.
"Ferias Libres"
Lunes de 15:00 a 16:00 hrs.
"A todo mquina"
Viernes y sbado de 21:00 a 00:00 hrs.
"Rock de todos los tiempos"
Sbado de 18:00 a 19:00 hrs.
"Corriente Alterna"
Lunes a mircoles de 22:00 a 23:00 hrs.
Sbado de 17:00 a 18:00 hrs.
"Micrfono abierto"
Viernes de 19 a 20 hrs.
Jardines Infantiles
Viernes de 11:00 a 12:00 hrs.

"Murallas Literarias
Cerronavinas"
Atencin!! Se invita a todos los habitantes de la
comuna a dejar correr la imaginacin y las ganas de
incursionar en el fabuloso mundo de la creacin literaria. Sus obras sern exhibidas en diversos espacios pblicos, tal como se ha hecho con "Murallas Literarias".
Informaciones: cultura@imcerronavia.cl; o al telfono: 645 83 61, Galo Gonzlez 1540.

Agenda
SBADO 23 DE JULIO
(11.30)
Centro Cultural de Espaa.
Providencia 727. Obra de Teatro
La Doncella del Volcn.
Compaa La Huesera.
Organiza: Depto. de Cultura

SBADO 30 DE JULIO
(20.00 A 22.30 HORAS)
Concierto Jazz en Auditorio
Escuela Enrique Alvear. Primer
encuentro con bandas de jazz
juveniles emergentes de Cerro
Navia y Santiago, junto a agrupaciones de reconocida trayectoria nacional. El Resbaln 1685.
Organiza: Depto. de Cultura y
Escuela Enrique Alvear

periodicoelcerro@imcerronavia.cl / EL CERRO

15

Personajes

NO VIDENTE:

Constructor de sueos
A

l fondo de un sitio, Manuel Horacio Gonzlez

Ziga, hace dos aos comenz a levantar su
casa. Bordeaba los sesenta cuando un accidente de trnsito lo dej ciego para siempre. Luego
de la enfermedad irrecuperable de su esposa, vino la
soledad; sus hijos ya haban partido. "Todo mal",
dira un adolescente, pero para Manuel, su vida la
transform en un reto a su propio destino. Con emocin confiesa que "si me quedaba all, sentado sin
hacer nada, la cabeza se me iba a llenar de malos
pensamientos".
Con su escasa jubilacin fue comprando un palo
un da y unos clavos al siguiente; alguien le regal
unas tablas y por all se consigui lo que faltaba para
construir su casa, "mi rancha", como seala con

orgullo. Muchas veces se ha golpeado las

manos con el martillo, pero no se detiene,
todos los das se sobrepone a los obstculos que la vida se encarga de colocarle en el
camino. La persistente accin de levantar
una y otra vez esos palos que dan forma a
su endeble "rancha", se ha transformado
en su sentido de vida.
Manuel es autovalente, prepara su
comida y no requiere de auxilio para ir al
bao, aunque no desconoce la ayuda que
le prestan sus vecinos en la calle.
Pese a la compaa de su incondicional
amigo Jorge Seplveda, pasa mucho tiempo solo, piensa, habla consigo mismo, recorre los dos pisos de su casa; inventa uno
y otro quehacer, suea con completar la construccin de su
bao. A diario recuerda a su esposa, la infancia de sus
hijos, "otros tiempos mejores".
Manuel, de pie frente a su casa se sostiene haciendo
equilibrio sobre un "puente levadizo" de madera de
cincuenta centmetros de ancho y un metro de largo,
que lo separa del mundo exterior para conectarlo con la
inmensidad de su mundo interior. All adentro, en la
claridad de su espritu se transforma en un constructor
de sueos.

fue comprando
un palo un da y
unos clavos al
siguiente; alguien
le regal unas
tablas y por all
se consigui lo
que faltaba para
construir su casa,
"mi rancha"

16

ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE CERRO NAVIA