A GESTO AMBIENTAL DA ANGLO

VOLUME 1: NORMA PARA SISTEMA DE GESTO

Reviso 6 July 31 2008 Minuta

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

NDICE
VOLUME 1: A GESTO AMBIENTAL DA ANGLO
INTRODUO

GESTO AMBIENTAL NA ANGLO AMERICAN

NOSSA VISO

NOSSOS PRINCPIOS

NOSSA POLTICA

O TRABALHO DE GESTO AMBIENTAL DA ANGLO

PROGRAMA DE REVISO POR PARES

LIDERANA PRESENTE E COMPROMISSO

NORMAS AMBIENTAIS

ESCOPO E APLICAO

ANLISE GERENCIAL

NORMA PARA O SISTEMA DE GESTO AMBIENTAL

OBJETIVO GERAL

ESCOPO E APLICAO

DEFINIES

REQUISITOS GERAIS

ESTGIO DE IDENTIFICAO DE OPORTUNIDADES: EXPLORAO/PROSPECO

ESTGIO DE AVALIAO: PROJETOS

10

ESTGIO DE IMPLEMENTAO: PROJETO DETALHADO, CONSTRUO E COMISSIONAMENTO

10

ESTGIO OPERACIONAL

12

ESTGIO DE FECHAMENTO: DESCOMISSIONAMENTO E PS-FECHAMENTO

21

DOCUMENTAO DE SUPORTE

21

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

INTRODUO
A Anglo American plc possui e opera uma grande variedade de negcios, os quais, em vista de sua dimenso,
diversidade de operaes e de localizaes geogrficas, apresentam considerveis desafios de sade, segurana e
meio ambiente. Nossas unidades de negcios e operaes gerenciadas esto comprometidas com os programas e
normas da Anglo, tais como de cidadania, o Good Citizenship: Our Business Principles. A fim de nos ajudar a
cumprir nossos compromissos com a proteo e gesto do meio ambiente, a Anglo American desenvolveu os
Princpios Ambientais da Anglo, a Sistemtica Ambiental da Anglo, a Gesto Ambiental da Anglo e as Normas de
Desempenho Ambiental. Estas diretrizes foram elaboradas por meio de um processo de consultoria e colaborao
tanto interna quanto externa. O compromisso do nosso Presidente com relao Anglo Environment Way foi
claramente articulado, e a diretoria da Anglo American endossou o documento, apoiando a implementao das
Normas de Desempenho Ambiental. O Conselho de Administrao da Anglo American procura a garantia de
conformidade com a Gesto Ambiental da Anglo atravs de auto-avaliaes regulares, revises por pares e auditorias
independentes.

Em reviso

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

Identificao
de
Oportunidades

Avaliao

Implementao
de Projeto
Operacional
Fechamento
Chave:

Qualidade do Ar

gua

Resduo No
Mineral
Substncias
Perigosas
Reabilitao /
Recuperao
Fechamento da
Mina

Ciclo de Vida

Resduo Mineral

Estgios do

VOLUME 2
Normas de Desempenho*
Norma S&EIA

Norma EMS VOL. 1

A tabela abaixo destaca o foco do Volume 1 (este volume), que contm a norma do Sistema de Gesto
Ambiental (EMS):

Desenvolvimento de Negcios
Explorao/ Prospeco
Seleo
Aquisies Auditoria
Fase Conceitual
Fase de PrProjetos
viabilidade
Fase de Viabilidade
Projeto Detalhado & Compra
Construo & Comissionamento
Descomissionamento
Ps-fechamento
*

Contm requisitos adicionais queles nas Normas EMS (Sistema de Gesto

Ambiental) e S&EIA (Avaliao de Impacto Ambiental & Social).
Contm requisitos especficos.
Indiretamente coberto por requisitos gerais.

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO AMERICAN

NOSSA VISO
Nossa viso de minimizar os danos ao meio ambiente ao projetar, operar e
encerrar todos os nossos projetos de forma ambientalmente responsvel.

NOSSOS PRINCPIOS
O trip que sustenta a nossa viso consiste de trs Princpios Ambientais bsicos:

aplicar de forma consistente a hierarquia de mitigao ao evitar, minimizar

e mitigar impactos ambientais resultantes de nossas atividades, produtos
e servios

tomar todas as medidas necessrias para tirar lio de impactos

ambientais, incidentes, resultados de auditorias e outras noconformidades, a fim de evitar a sua repetio

aplicar normas e procedimentos compartilhados, no negociveis, de

desempenho ambiental em todas as unidades do Grupo, como requisito
mnimo.

NOSSA POLTICA
Consideramos os nossos lideres responsveis pela gesto ambiental de nossas atividades.
Esperamos de nossos gerentes de linha e supervisores que forneam uma liderana eficaz na gesto ambiental, reconhecendo ao mesmo tempo em que a gesto
ambiental representa uma responsabilidade de todos que trabalham para ns.
Os gerentes de todas as unidades so responsveis pelo fiel atendimento ao Anglo Environmental Management Framework e participao no Programa de Reviso
por Pares da Anglo American (Anglo Peer Review Programme). Isto exige:
a alocao dos recursos adequados e a realizao de treinamento, educao, consultoria e auditoria para garantir cumprimento;
o desenvolvimento, implementao e manuteno de polticas, programas e procedimentos ambientais, e
a identificao, avaliao e controle eficazes de impactos ambientais, com o objetivo de concretizar uma gesto proativa de nossas atividades, produtos e
servios.
Conservaremos e protegeremos os recursos ambientais, dentre outras formas, atravs do uso eficiente de energia e gua, minimizando desperdcio e reduzindo
poluio.
Demonstraremos uma proteo ativa dos solos, guas e biodiversidade com os quais interagimos.
Respeitamos a cultura e as tradies das pessoas.
Obedeceremos legislao e regulamentos ambientais pertinentes, e desenvolveremos uma cultura de melhoria contnua.
Assumimos o compromisso de manter canais abertos de comunicao com nossos funcionrios, as comunidades, contratados, fornecedores, investidores, parceiros
de negcios e outras partes interessadas a fim de incentivar uma cultural ambientalmente responsvel que reflita as intenes desta poltica.
Esta poltica ser reavaliada periodicamente e revisada na medida do necessrio para mant-la atualizada.

Cynthia Carroll
Presidente, Anglo American plc
Setembro 2007

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

Quadro 1 - NOSSOS PRINCPIOS

Anglo American
Princpios Ambientais

Premissa Zero

Sem repetio

Acreditamos que seja possvel evitar,

minimizar e mitigar impactos ambientais
decorrentes de nossas operaes.

Todos os incidentes ambientais e

prticas ambientais inadequadas
sero investigados para determinar
detalhes e causa.

Somos todos responsveis por corrigir

prticas e situaes inaceitveis no local
de trabalho que tenham o potencial de
causar impacto negativo sobre o meio
ambiente.

Aprender com os incidentes

ambientais e tomar todas as
medidas necessrias para evitar
que se repitam.

Normas e regras simples, no

negociveis
Adotaremos um conjunto nico de
normas e regras no negociveis
em todo o Grupo.
Os gerentes de linha das divises
em todos os nveis so
responsveis pela implementao
e manuteno das normas e
regras.

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

SISTEMA DE GESTO AMBIENTAL DA ANGLO

O Sistema de Gesto Ambiental da Anglo define os papis e responsabilidades do centro corporativo e das Divises. A funo corporativa define,
comunica e analisa exigncias de gesto ambiental com relao Viso, Liderana, Princpios, Poltica e Normas. As Divises implementam e
incorporam as exigncias da empresa em programas especficos para cada atividade e prticas de trabalho em suas operaes individuais.

LIDERANA

Viso e Princpios AAplc

Poltica e Normas AAplc

AAplc

Diretoria
Comit S & SD

GARANTIA

Reviso por pares

Terceiros

SHE Corporativo

Corporativo

O centro corporativo definir e comunicar o que necessrio

inclusive normas claras e no-negociveis. Isto vai exigir, entre
outras coisas, obteno de recursos, comunicao,
estabelecimento de KPIs Executivos e um plano abrangente de
gesto ambiental.

Divises

Divises

LIDERANA
Viso e Princpios AAplc
Poltica & normas da
empresa e das divises

As Divises implementaro a poltica corporativa e acrescentaro suas

prprias normas e regras especficas para cada atividade. Isto tambm vai
exigir obteno de recursos, comunicao, estabelecimento de KPIs
Executivos e um plano abrangente de gesto ambiental.

UNIDADES OPERACIONAIS
(inclusive contratadas)

GARANTIA
Auto-avaliao
Dentro das Divises
Por terceiros
Comportamentais

PROCEDIMENTOS

TREINAMENTO

COMPORTAMENTO

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

O Sistema de Gesto Ambiental da Anglo hierrquico, onde os documentos e sistemas devem atender aos requisitos daqueles de nveis mais
altos. O sistema de gesto consiste da seguinte estrutura de suporte de documentos obrigatrios e recomendados.

Nossos Princpios de Negcios de AAplc

Poltica ambiental da AA plc

Nossa Viso
Nossos Princpios

Obrigatrio
para todas as
unidades
gerenciadas

Nossa Poltica

Normas do Sistema de Gesto da AA

plc

Normas de Desempenho
da AA plc

Diretrizes da AAplc

Recomendvel a todas as unidades

gerenciadas

Poltica Ambiental de Unidade de Negcios

Procedimentos, Poltica Ambiental Operacional, etc.

Obrigatrio para todas as unidades e

operaes controladas
pela Unidade de Negcios
relevante

PROGRAMA CORPORATIVO DE REVISO POR PARES

A Diretoria endossou a Gesto Ambiental da Anglo e sua Normas, e visa garantir o cumprimento das mesmas, bem como o processo de melhoria
contnua. O programa corporativo de Reviso por Pares - Peer Review Programme (PRP) foi elaborado para assegurar a implantao de um sistema de
gesto ambiental essencialmente slido, focado em riscos, em todas as operaes. Alm do mais, o PRP ajuda na construo de competncias bsicas em
gesto ambiental e atua como catalisador no processo de aprendizagem e compartilhamento em todo o Grupo Anglo American.

LIDERANA PRESENTE E COMPROMISSO

Todos os nveis da administrao tm a responsabilidade de cumprir a Viso, os
Princpios e a Poltica Ambiental, que devem ser assumidos e estar embutidos na
organizao.

Os executivos e membros da alta administrao so os responsveis pela administrao

de questes ambientais. Eles devem liderar atravs de seu exemplo e demonstrar o
comportamento de liderana desejado que incentive a melhoria continua no desempenho
ambiental. A alta direo dever estipular normas exigentes, no negociveis, para gesto
ambiental, e corrigindo erros comportamentais ou situaes que possam impactar
negativamente o meio ambiente. Dever haver um enfoque especial para garantir que
impactos adversos sejam evitados ou minimizados, que lies sejam aprendidas dos
incidentes, e que sejam tomas todas as medidas necessrias para evitar sua repetio.

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

Os gestores em todos os nveis da empresa tm a responsabilidade de demonstrar atravs de liderana visvel que questes ambientais recebem a
mesma prioridade, atravs do ciclo de vida de um negcio, que outras prioridades de negcios chave. Isto incluir a participao em programas
ambientais, auditorias e anlises, e o envolvimento de empregados, prestadores de servio e outras partes interessadas.

NORMAS AMBIENTAIS
A Anglo American possui e opera uma grande variedade de negcios ao redor do mundo e persegue projetos e outros investimento, que tm o
potencial de impactar o meio ambiente, levando assim necessidade de uma abordagem consistente para o desenvolvimento e aplicao de gesto
ambiental em todo o Grupo.
A Anglo desenvolveu uma Norma de Sistema de Gesto Ambiental (EMS) e Norma de Avaliao de Impacto Ambiental e Social (S&EIA), e as Normas
de Desempenho Ambiental que cobrem as principais reas de gesto (e.g., gua e resduo mineral). Estas Normas contm requisitos obrigatrios e
de alto nvel elaborados em nvel corporativo. Elas do suporte Viso, Princpios e Poltica Ambiental da Anglo, delineando a abordagem
exigida para evitar e minimizar impactos ambientais associados s atividades da Anglo. Estas Normas tem o respaldo de procedimentos e
diretrizes detalhados.
Os objetivos das Normas so de:

dar suporte concretizao da Good Citizenship: Our Business Principles (Boa Cidadania: Nossos Princpios Corporativos) e nossa Viso,
Princpios e Poltica Ambientais;

fornecer uma estratgia de gesto baseada em riscos e oportunidades que seja consistente com ISO 14001;

oferecer critrios de desempenho ambiental claros para servir de base de comparao para a medio e auditoria de gesto ambiental em
todo o Grupo, e

providenciar um fundamento padronizado para garantir o cumprimento das normas e impulsionar melhoria continua em todas as unidades
do Grupo.

ESCOPO E APLICAO
As Normas Ambientais da Anglo so aplicveis a todas as unidades sob a administrao da Anglo em todo o mundo. Estas incluem:

instalaes/unidades prprias e/ou operadas;

projetos greenfields e brownfields;

fuses e aquisies para auxiliar na identificao de potenciais passivos e riscos ambientais antes que os mesmos se tornem uma parte da Anglo
American

alienaes; e

atividades de contratadas / visitantes em unidades da Anglo ou sob

administrao da mesma.
Quando a Anglo American possuir uma participao, ou quando ativos significativos do Grupo estiverem envolvidos, estas Normas sero
disponibilizadas s operaes gerenciadas de maneira independente, atravs de nossos representantes nos Conselhos relevantes, e
joint ventures, a fim de encorajar sua aplicao e melhorias na gesto ambiental.
Em relao ao exposto acima, as Normas se aplicam a:

Todas as nossas atividades operacionais que tm o potencial de impactar de forma positiva ou negativa o meio ambiente.

O ciclo de vida completo de nossas operaes desde explorao at avaliao de projeto, projeto de engenharia, operao,
descomissionamento, fechamento e ps-fechamento.
Anglo American assumiu o compromisso de administrar suas questes, impactos e riscos ambientais atravs do cumprimento de sistemas de
gesto reconhecidos internacionalmente, tais como norma EMS ISO 14001:2004. A Norma EMS da Anglo contm alguns requisitos adicionais,
que so projetados para complementar aqueles constantes da ISO 14001. As clusulas da ISO 14001, s quais os requisitos complementares
esto ligados, foram citadas na Norma EMS, de modo a fornecer o contexto. A ISO 14001 juntamente com a Norma EMS da Anglo fornecem a
base para o desenvolvimento, melhoria e aplicao de Normas EMS integradas e abrangentes atravs de nossas operaes.
A Norma S&EIA visa garantir que todos os projetos da Anglo American considerem de maneira pr-ativa questes ambientais e sociais em seu
planejamento e tomadas de deciso.
As Normas de Desempenho Ambiental (ver Volume 2) contm requisitos adicionais para as principais reas de administrao, que se aplicam alm da
ISO 14001 e Normas S&EIA e EMS da Anglo. Elas prescrevem o nvel mnimo de desempenho esperado nessas reas.

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

As Normas Ambientais cobrem os seguintes estgios do ciclo de vida:

Identificao de
Oportunidades

Avaliao

Implementao de Projeto

Desenvolvimento de Negcios*
Explorao/ Prospeco
Seleo*
Aquisies Auditoria
Fase Conceitual
Projetos
Fase de Pr-viabilidade
Fase de Viabilidade
Projeto Detalhado & Compras
Construo & Comissionamento

Operacional
Fechamento

Descomissionamento
Ps-fechamento

* No coberto ainda.
As Normas Ambientais contm requisitos referentes aos seguintes tpicos de gesto:
Planejamento

Implementao

Verificao

Poltica, Liderana e Compromisso

Administrativo/ Gerenciamento de Projeto
Envolvimento com Partes Interessadas
Aspectos Ambientais
Identificao e Seleo de Alternativas
Descrio / Caracterizao Ambiental
Requisitos Legais e Outros Requisitos
Objetivos e Metas
Avaliao de Risco / Impactos
Planejar/Projetar Programa(s) Ambiental e Controles Operacionais
Recursos, Papis, Responsabilidade a Autoridade
Competncia, Treinamento e Conscientizao
Comunicao e Envolvimento com Partes Interessadas
Implementar Programa(s) Ambiental e Controles Operacionais
Manuteno e Inspees
Resposta e Prontido a Emergncias
Monitoramento
No Conformidade, Ao Corretiva e Preveno
Registros
Relatrios
Auditorias
Anlises

ANLISE GERENCIAL
A Gesto Ambiental e suas Normas Ambientais sero analisadas anualmente a nvel corporativo para assegurar sua permanente atualizao e
validade, sendo revisados e re-emitidos conforme necessrio.

10

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

NORMA PARA SISTEMA DE GESTO AMBIENTAL

OBJETIVO GERAL
O objetivo desta norma garantir que todas as operaes gerenciadas pela Anglo American implementem um Sistema de Gesto Ambiental (EMS)
evitem ou minimizem impactos adversos potenciais sobre o meio ambiente.

Escopo e Aplicao
Esta Norma e documentao de suporte:

Contm requisitos mnimos adicionais para o estgio operacional para complementar aquelas prescritas pela ISO 14001:2004.

Contm os requisitos mnimos de EMS para os estgios de explorao, implementao e fechamento. (Os requisitos do estgio de explorao
complementam a lista-SHEC de Explorao)

Aplica-se a todas as atividades no local e fora do local, atividades auxiliares pelas quais as operaes gerenciadas pela Anglo American tenham
responsabilidade.

Definies
As definies na Clusula 3 da ISO 14001 so aplicveis.
Consultar tambm as definies nas Normas de Desempenho e S&EIA.

Requisitos Gerais
Todos os projetos e operaes gerenciadas da Anglo American devero:
Competncia,
Treinamento e
Conscientizao

Empregar especialistas adequadamente qualificados e experientes para:

Interpretar os requisitos legais, reguladores e outros requisitos ambientais;
Realizar as necessrias investigaes e trabalho de teste; e
planejar/projetar os programas ambientais e controles operacionais para instalaes
que poderiam ter significativos impactos ambientais adversos ou que precisem evitar
tais impactos.
Empregar pessoal e prestadores de servio que sejam competentes para realizar suas
atividades de uma maneira ambientalmente responsvel.

11

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

Estgio de Identificao de Oportunidades: Explorao/Prospeco

Todas as atividades de explorao/prospeco sob controle e gerenciamento da Anglo American
devero :
Administrativo/
Gerenciamento de
Projeto

Obter as aprovaes ambientais necessrias antes de iniciar a explorao.

Aspectos Ambientais

Caracterizar/classificar os materiais perturbados pelas atividades de explorao

a fim de estabelecer seu potencial de poluio quando a explorao envolver
atividades intrusivas, tais como teste de perfurao, amostragem de volume ou
teste de minerao.

Descrio/Caracterizao
Ambiental

Caracterizar, em termos gerais, o meio ambiente basal dentro da rea que

poderia ser impactada pelas atividades de explorao planejadas, ao:
anotar e registrar, possivelmente usando fotografias, a condio das reas
antes das atividades; e
Identificar proprietrios de terra, usurios, supervisores e/ou
administradores.
Realizar estudos basais detalhados, como para projetos {consultar a Norma
S&EIA} ao explorar reas sensveis, e/ou quando as atividades resultarem em
extensa perturbao de terra (relativamente) intocada.

Requisitos Legais e
Outros Requisitos

Antes de mobilizar, conduzir uma anlise para determinar os requisitos legais e

outros requisitos aplicveis explorao.

Avaliao de
Risco/Impactos

Antes de iniciar as atividades de explorao, usar a Lista SHEC de explorao

para realizar triagem, classificar a importncia de e analisar questes de
preocupao.
Avaliar impactos, como para projetos { consultar a Norma S&EIA }, ao explorar
reas sensveis e/ou quando atividades resultarem em extensa perturbao de
terra (relativamente) intocada.

Programa(s) Ambiental e
Controles Operacionais

Usar a Lista SHEC de Explorao para identificar e registrar as aes de gesto

a serem implementadas para reduzir as questes significativas identificadas to
nveis aceitveis, ou para melhorar os efeitos positivos.
Implementar o Plano de Ao de Gerenciamento desenvolvido usando a Lista
SHEC de Explorao.

Recursos, Papis,
Responsabilidade e
Autoridade

Usar a Lista SHEC de Explorao para preparar um oramento de gesto

ambiental para as atividades de explorao.

Envolvimento com as
Partes Interessadas

Usar a Lista SHEC de Explorao para:

identificar e analisar partes interessadas que possam ser afetadas por,
interessadas em, ou capazes de influenciar as atividades de explorao;
orientar o envolvimento em assuntos, tais como, acesso a terra,
compensao e/ou requisitos de reabilitao para reas perturbadas; e
incentivar relaes construtivas com governos, comunidades e outras
partes interessadas relevantes.

Monitoramento,
Registros,
Relatrios, Auditorias e
Anlises

Realizar monitoramento ambiental limitado, se necessrio, at que o local

esteja oficialmente entregue aos proprietrios, usurios, supervisores, e/ou
administradores.

12

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

Estgio de Avaliao: Projetos

{Consultar a Norma de Desempenho e S&EIA}

Estgio de Implementao: Projeto Detalhado, Construo e

Comissionamento
Durante o estgio de implementao todos os projetos devero:
Administrativo/Gerenciamento
de Projeto

Comear com a implementao de uma norma EMS, ou integrao em

uma EMS existente, concentrando-se inicialmente na fase de construo.
Garantir que:
qualquer modificao no projeto seja aprovada pelos projetistas;
instalaes, que poderiam ter impactos adversos significativos ou sejam
necessrias para evitar tais impactos, sejam construdas por
contratadas adequadamente qualificadas e supervisionada pelos
projetistas para garantir que sejam construdas de acordo com o projeto
e no comissionada prematuramente ou incorretamente.
as contratadas copilem os Planos de Gesto Ambiental e Social
(S&EMPs) que estejam alinhados com S&EMPS do projeto {consultar a
Norma S&EIA}, e
o proprietrio/operador receba da equipe/projetistas do projeto todos os
dados de controle de qualidade, os desenhos as-built e os manuais
operacionais aprovados, procedimentos e cdigos de prticas;

Aspectos Ambientais

Se necessrio, atualizar o registro de aspectos e o inventrio de insumos e

produtos {consultar a Norma S&EIA}.
Realizar qualquer trabalho de teste adicional ou modelagem necessrios
para apoiar o desenvolvimento do programa(s) ambiental e controles
operacionais.

Caracterizar/Descrever o
Meio Ambiente

Realizar mais coleta de dados basais detalhados que possam ser

necessrios {consultar a norma S&EIA}.

Legal e Outros

Atualizar o registro de requisitos legais e outros requisitos medida que

novos requisitos forem identificados {consultar a norma S&EIA}.

Avaliao de Risco/Impactos

Completar avaliaes de risco.

Planejar/Projetar Programa(s)
Ambiental e Controles
Operacionais

Ver estgio Operacional, abaixo.

Completar o detalhamento de engenharia levando em considerao
comentrios/recomendaes da reviso por pares de Viabilidade, qualquer
outro comentrio de reviso por pares independente, e qualquer outro
trabalho de teste ou trabalho de campo realizados.
Claramente estabelecer os objetivos do projeto e filosofias operacionais
nos relatrios de projeto.
Desenvolver planos de comissionamento, que tambm considerem
desafios de comissionamento potenciais, para instalaes que poderiam ter
impactos adversos significativos, ou que sejam necessrias para evitar tais
impactos, e garantir que haja recursos adequados para implement-los.

Envolvimento com as Partes

13

Ver estgio Operacional, abaixo.

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

Interessadas
Implementar Programa(s)
Ambiental e Controles
Operacionais

Garantir que as instalaes que poderiam ter impactos adversos

significativos ou que sejam necessrias para evitar tais impactos sejam
comissionadas de acordo com os projetos e os planos de
comissionamento.

Monitorar, Registrar,
Reportar, Analisar, Auditar

Iniciar o monitoramento e inspees ambientais, conforme o estgio

Operacional (ver abaixo).
Registrar e reportar dados ambientais conforme o estgio Operacional (ver
abaixo).

14

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

Estgio Operacional
Todas as operaes gerenciadas pela Anglo American devero:
Administrativo/
Gerenciamento de
Projeto

Desenvolver, documentar, implementar, manter e analisar uma norma EMS, que ser
certificada para ISO14001:2004, e refletir a Viso, Princpios e Poltica Ambientais da Anglo
American.

Poltica, Liderana e
Compromisso

Aplicar as clusulas 4.2 e A.2 da ISO14001, incluindo:

[] definir a poltica ambiental da organizao e garantir que [...] apropriado para a natureza,
escala e impactos ambientais de suas atividades. produtos e servios.
Estabelecer, implementar e manter uma poltica ambiental local que esteja alinhada com a
poltica ambiental Corporativa.

Aspectos Ambientais

Aplicar as clusulas 4.3.1 e A.3.1 da ISO14001, incluindo:

[] identificar os aspectos ambientais de suas atividades, produtos e servios [] que possa
controlar e aquelas que pode influenciar levando em considerao desenvolvimentos planejados
ou novos, ou atividades, produtos e servios novos ou modificados.
[] determinar aqueles aspectos que tm ou que podem ter impactos significativos sobre o meio
ambiente (ex. aspectos ambientais significativos).
[] Documentar estas informaes e mant-las atualizadas.
[] considerar condies operacionais normais ou anormais, condies de fechamento e incio
de operaes, assim como situaes de emergncia razoavelmente previsveis.
[] identificar os aspectos ambientais [] associado com suas atividades, produtos e servios
atuais e passados relevantes, desenvolvimentos planejados ou novos, ou atividades, produtos e
servios novos ou modificados.

Estabelecer e manter um registro atualizado de aspectos ambientais.

Rever e, se necessrio, atualizar o registro de aspectos incluindo um inventrio de insumos
e produtos, pelo menos anualmente, ou mais frequentemente se alteraes operacionais
ocorrerem.
Caracterizar/classificar as propriedades de e, sempre que possvel, quantificar os insumos
para (ex. reagente, gua e energia), produtos de (ex. resduos, emisses e efluentes), e
materiais a serem perturbados por (ex.escavaes) aspectos ao longo do ciclo de vida da
operao.
Conforme apropriado:

conduzir trabalho de teste e/ou modelagem;

classificar usando critrios reguladores locais:
determinar se so ou no perigosos; e
estabelecer os riscos (ex. potencial de poluio) que eles representam para o meio
ambiente e priorizar de maneira apropriada.

Realizar trabalho de teste contnuo para caracterizar insumos, produtos e/ou materiais
perturbados pela minerao.
15

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

Caracterizar/Descrever
o Meio Ambiente

Realizar qualquer coleta de dado basal detalhada que possa ser necessria.
Atualizar dados basais para reas ainda no perturbadas por minerao usando os
resultados de monitoramento ambiental contnuo.

Requisitos Legais e
Outros Requisitos

Aplicar as Clusulas 4.3.2 e A.3.2 da ISO14001, incluindo:

[] identificar e ter acesso aos requisitos legais aplicveis e outros requisitos aos quais a
organizao se submeta relacionados aos seus aspectos ambientais e [...] determinar como esses
requisitos se aplicam aos seus aspectos ambientais
(A legislao do pas anfitrio se aplica acima de qualquer outra coisa, e apenas superada
por outros requisitos que sejam mais rigorosos, e no em entrem conflito com a legislao
do pas anfitrio.)
Estabelecer e manter um registro atualizado de requisitos legais e outros requisitos.
Periodicamente em linha com a taxa prevista de mudanas legislativas - analisar o registro
de requisitos legais e outros requisitos ambientais.

Objetivos e Metas

Aplicar a Clusula 4.3.3 e A.3.3 da ISO14001, incluindo:

[] estabelecer, implementar e manter documentados metas e objetivos ambientais, em funes e
nveis relevantes dentro da organizao.
Os objetivos e metas sero mensurveis, quando praticvel, e consistentes com a poltica
ambiental, incluindo os compromissos de evitar poluio, cumprimento com requisitos legais
aplicveis, e outros requisitos aos quais a organizao se submeta, e melhoria contnua.
Ao estabelecer e rever seus objetivos e metas [...] considerar os requisitos legais e outros
requisitos aos quais a organizao se submeta, e seus aspectos ambientais significativos.
Tambm deve considerar suas opes tecnolgicas, seus requisitos financeiros, operacionais e de
negcios, e as opinies das partes interessadas.
Atualizar os objetivos e metas para acomodar mudanas nos requisitos legais e outros
requisitos e/ou resultados do monitoramento.

Avaliao de
Risco/Impactos

Estabelecer e manter um registro atualizado de impactos ambientais.

Estabelecer, implementar e manter um procedimento onde o registro de impactos seja
analisado e atualizado pelos menos anualmente, ou mais frequentemente se mudanas
operacionais ocorrerem.
Reavaliar impactos/riscos utilizando dados reais de monitoramento para re-calibrar modelos,
etc. A freqncia dessas reavaliaes dever refletir a importncia dos impactos potenciais.

16

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

Planejar/Projetar
Programa(s) Ambiental
e Controles
Operacionais

Aplicar as Clusulas 4.3.3, A.3.3, 4.4.6 e A.4.6 da ISO14001, incluindo:

[] estabelecer [] e manter programa(s) para atingir seus objetivos e metas.
[] identificar e planejar aquelas operaes que esto associadas a aspectos ambientais
significativos identificados e consistentes com sua poltica, objetivos e metas ambientais, a fim de
garantir que sejam realizados sob condies especficas [].
[ ]tratar de planejamento, projeto, construo, comissionamento, operao e, na ocasio
apropriada determinada pela organizao, comissionamento.
[] avaliar aquelas operaes que esto associadas a seus aspectos ambientais significativos
identificados, e garantir que sejam concludas de forma que controle ou reduza os impactos
adversos associados a elas, a fim de cumprir os requisitos de sua poltica ambiental
e cumprir seus objetivos e metas. Isto deve incluir todas as partes de suas operaes, incluindo
atividades de manuteno.
Garantir que os programas e controle operacionais:
Levem em considerao a orientao fornecida nas Diretrizes e Caixas de Ferramentas
da Anglo American;
Cubram todos os estgios de ciclo de vida aplicveis, incluindo explorao e psfechamento; e
Abordem tanto aspectos/impactos negativos (anulao ou mitigao) quanto positivos
(melhoria).

Recursos, Papis,
Responsabilidade e
Autoridade

Aplicar as Clusulas 4.3.3, 4.41 e A.4.1 da ISO14001, incluindo:

Programa(s) dever incluir:
a) designao de responsabilidade por alcanar objetivos e metas em funes e nveis relevantes
da organizao, e
b) e os meios e prazos pelos quais eles sero alcanados.
[] garantir a disponibilidade de recursos essenciais para estabelecer, implementar, manter e
melhorar o sistema de gesto ambiental. Recursos incluem recursos humanos e habilidades
especializadas, infra-estrutura organizacional, tecnologia e recursos financeiros.
Papis, responsabilidades e autoridades devero ser definidos, documentados e comunicados a
fim de facilitar a gesto ambiental eficaz.
Papis e responsabilidades ambientais, portanto, no devem ser vistos como confinados funo
de gesto ambiental, mas podem tambm cobrir outras reas de uma organizao, tais como
gesto operacional ou funes de pessoal que no ambientais.
[] garantir que os recursos apropriados, tal como infra-estrutura organizacional, sejam
fornecidos para garantir que o sistema de gesto ambiental seja estabelecido, implementado e
mantido. Exemplos de infra-estrutura organizacional incluem prdios, linhas de comunicao,
tanques subterrneos, drenagem, etc.
Fornecer recursos financeiros adequados em oramentos de gesto ambiental e
monitoramento.
Desenvolver uma estrutura organizacional para gesto ambiental.
Designar responsabilidade pelo alcance de objetivos e metas para todos os funcionrios
apropriados, incluindo gerentes, gerente de linha, empregados e prestadores de servios.
Garantir que executivos, gerentes, empregados e prestadores de servios entendam sua
responsabilidade de impedir que trabalho seja realizado ou continuado onde conflitos
existirem entre o potencial para riscos/impactos ambientais adversos significativos e outras

17

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

prioridades de negcios.
Alocar papis e responsabilidades para gesto ambiental, incluindo preparao e resposta a
emergncias, como parte dos Contratos de Desempenho (ou equivalente no local) do
pessoal de meio ambiente e outros.
Incluir os requisitos de desempenho ambiental relevantes da Anglo American em todos os
contratos de compra e outros acordos com contratadas ou outros parceiros de negcios.
Garantir que todas as contratadas no local e de transporte cumpram todos os requisitos de
licenciamento, permisses e de sade e segurana, no local e fora dele; que sua norma
EMS reflita os requisitos da ISO 14001; e que eles cumpram a orientao das
Consideraes de Gesto Ambiental da Anglo American para Contratadas e Parceiros de
Negcios.
Incentivos de Desempenho
Estabelecer como prioridade para gerentes de linha a administrao de objetivos e
metas ambientais acordados, e incluir isso como uma rea de Desempenho Chave
(KPA) em seus contratos de desempenho.
Garantir que executivos e gerentes desenvolvem um processo formal para reconhecer,
reforar e recompensar resultados ambientais desejados.
Competncia,
Treinamento e
Conscientizao

Aplicar Clusula .4.42 e A.4.2 da ISO 14001, incluindo:

[] garantir que qualquer pessoa realizando tarefas para ela, ou em seu nome, que tenham o
potencial de causar impacto(s) ambiental significativo identificado pela organizao seja
competente com base em educao, treinamento ou experincia apropriada, e reter registros
associados.
[] identificar necessidades de treinamento associadas aos seus aspectos ambientais e seu
sistema de gesto ambiental. Ela deve fornecer treinamento e tomar outras medidas para cumprir
essas necessidades, e reter registros associados.
A organizao ir estabelecer, implementar e manter um procedimento(s) para tornar as pessoas
trabalhando para ela ou em seu nome cientes de:
a) a importncia de conformidade com a poltica e procedimentos ambientais e os requisitos do
sistema de gesto ambiental,
b) os aspectos ambientais significativos e impactos reais ou potenciais relacionados associados a
seu trabalho, e os benefcios ambientais de uma melhoria no desempenho pessoal,
c) seus papis e responsabilidades em alcanar conformidade com os requisitos do sistema de
gesto ambiental, e
d) as conseqncias potenciais da sada de procedimentos especficos.

Empregar funcionrios e contratados que sejam competentes para realizar suas atividades
de forma ambientalmente responsvel.
Considerar os resultados de identificao de aspectos e avaliaes de risco/impactos ao
estabelecer requisitos de competncia, treinamento e conscientizao.
Providenciar treinamento adequado, treinamento de atualizao e orientao para pessoal
com papis e responsabilidades por gesto ambiental.

18

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

Comunicao e
Envolvimento com as
Partes Interessadas

Aplicar as Clusulas A.4.1, 4.2, 4.4.3, A.4.3 e 4.4.6 da ISO 14001, incluindo:
Tambm importante que os principais papis e responsabilidades do sistema de gesto
ambiental sejam bem definidos e comunicados a todas as pessoas trabalhando para ou em nome
da organizao.
[] definir a poltica ambiental da organizao e garantir que [] esteja disponvel para o
pblico.
[] estabelecer, implementar e manter um procedimento(s) para
a) comunicao interna entre os vrios nveis e funes da organizao,
b) receber, documentar e responder a vrias comunicaes relevantes de partes externas
interessadas.
[] estabelecer e implementar um mtodo(s) para [] comunicao externa.
[ comunicar] procedimentos e requisitos aplicveis para fornecedores, incluindo contratadas.
Implementar um processo para envolvimento efetivo (comunicao, consulta e/ou
participao) com partes interessadas relevantes em assuntos relacionados ao meioambiente, incluindo lies aprendidas, boas prticas e oportunidades para melhoria.
Comunicar a todos os funcionrios e contratadas relevantes:
resultados da identificao de aspectos e avaliaes de risco/impactos;
requisitos legais e outros requisitos;
objetivos e metas;
requisito para reportar administrao qualquer prtica ou condio ambiental
inadequada; e
medidas de gesto ambiental, tais como gerenciamento formal do programa de
mudanas, e procedimento de prontido e resposta a emergncias.
Envolver-se de maneira pr-ativa com as partes interessadas para garantir que:
Estejam cientes de assuntos relacionados ao meio-ambiente e impactos potenciais que
possam surgir das operaes;
Suas percepes e opinies sejam consideradas;
Bons relacionamentos sejam incentivados;
Tenham a oportunidade de contribuir com o desenvolvimento de medidas de
gerenciamento; e
A disseminao dos resultados de monitoramento seja aberta e transparente.
Estabelecer e manter um registro atualizado das partes interessadas e um registro de
comunicaes.
Estabelecer um Plano(s) de Envolvimento com as Partes Interessadas/Comunidade, que
elabore sobre o processo de envolvimento contnuo, com o nvel apropriado de
envolvimento aplicvel aos vrios grupos de partes interessadas.
Manter, expandir ou iniciar parcerias, conforme necessrio.

19

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

Implementar
Programa(s) Ambiental
e Controles
Operacionais

Aplicar as Clusulas 4.3.3, A.3.3, 4.4.6 e A.4.6 da ISO 14001, incluindo:

[] implementar [] programa(s) para atingir seus objetivos e metas.
[ implementar] procedimento(s) para controlar situaes onde sua ausncia poderia levar a
desvios da poltica, objetivos e metas ambientais []
[ implementar] procedimentos relacionados aos aspectos ambientais significativos identificados
[]

Implementar os programas ambientais e controles operacionais, incluindo procedimentos de

prontido e resposta a emergncias, plano(s) de envolvimento comunitrio e programa de
gerenciamento formal de mudanas.
Garantir que qualquer modificao no projeto seja aprovada pelo engenheiro de projeto.
Manuteno e
Inspees

Aplicar Clusula 4.5.1 e A.5.1 da ISO 14001, incluindo:

[] garantir que equipamentos de monitoramento e mensurao calibrados ou verificados sejam
usados e mantidos, e que retenham registros associados.
Quando necessrio para garantir resultados vlidos, o equipamento de mensurao deve ser
calibrado ou verificado a intervalos especficos comparado a padres de medidas rastreveis ou
normas de medio internacionais ou nacionais. Se no houver tal norma, a base usada para
calibragem deve ser registrada.
Periodicamente testar, calibrar e obter certificao de reduo, equipamentos/aparelhos de
controle e monitoramento, conforme determinado pelos requisitos do fabricante e/ou normas
nacionais ou internacionais.
Documentar e reter registros dos resultados de atividades de calibragem e manuteno por
perodos apropriados.
Desenvolver, documentar e implementar programas de manuteno e inspeo formais no
local/rea. Registrar e reportar qualquer deficincia notada. Rastrear e fechar as medies
para tratar das deficincias.

Prontido e Resposta
a Emergncias

Aplicar Clusulas 4.4.4 e A.4.7 da ISO 14001, incluindo

[] estabelecer, implementar e manter um procedimento(s) para identificar potenciais situaes
de emergncia e potenciais acidentes que possam ter um impacto sobre o meio ambiente e como
se responder a eles.
[] responder a situaes reais de emergncia e acidentes, e prevenir ou mitigar impactos
ambientais adversos associados.
[] periodicamente testar [prontido e resposta a emergncias] procedimentos quando aplicvel.

20

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

Monitoramento

Aplicar as clusulas 4.5.1 e A.5.1, do ISO14001, incluindo::

[] estabelecer, implementar e manter um procedimento(s) para monitorar e medir, de forma
regular, as caractersticas principais de suas operaes que possam ter um impacto ambiental
significativo.
[ monitorar] conformidade com os objetivos e metas ambientais da organizao.
Preparar e implementar um plano de monitoramente ambiental detalhado, que inclua
monitoramento ps-fechamento.
Implementar monitoramento apropriado para a avaliao de aspectos operacionais e
impactos para:
confirmar s as instalaes esto sendo operadas dentro dos parmetros exigidos;
confirmar a eficcia das medidas de gesto;
avaliar desempenho contra objetivos e metas, que compreendam os requisitos legais e
outros requisitos; e
garantir que riscos/impactos sejam evitados ou minimizados, e que no haja repeties
de incidentes.
Monitorar os objetivos e metas em perodos de tempo definidos para confirmar a eficcia
dos controles operacionais que foram implementados.

No conformidade,
ao corretiva e ao
preventiva

Aplicar as Clusulas 4.5.3 e A.5.3 da ISO14001, incluindo:

[] Estabelecer, implementar e manter um procedimento(s) para lidar com no-conformidade(s)
real e potencial e tomar medidas corretivas e preventivas. O procedimento(s) definir requisitos
para
a) identificar e corrigir no conformidade(s) e tomar medida(s) para mitigar seus impactos
ambientais,
b) investigar no-conformidade(s), determinando suas causas e tomando medidas a fim de evitar
sua recorrncia,
c) avaliar a necessidade de aes para evitar no-conformidade(s) e implementar aes
apropriadas projetadas para evitar sua ocorrncia,
d) registrar os resultados de aes corretivas e aes preventivas tomadas, e
e) rever a eficcia de ao(s) corretivas e ao(s) preventiva tomada.
As medidas tomadas devem ser apropriadas para a magnitude dos problemas e os impactos
ambientais encontrados.
Desenvolver e implementar sistemas formais para o relatrio, investigao, fechamento
(incluindo trmino de administrao) e comunicao de no-conformidades ambientais e
incidentes.
Formalmente rever sistemas, procedimentos e prticas de trabalho aps uma noconformidade legal ambiental ou incidente significativo (nvel I ou III) para evitar recorrncia.
Analisar e reportar de acordo com o Procedimento de Incidentes Ambientais da Anglo
American todos os dados e informaes relevantes reunidos durante uma investigao,
para auxiliar na identificao e avaliao de medidas de controle existentes ou
propostas.
Alocar recursos adicionais, quando necessrio, para manter conformidade, e
Compartilhar as lies aprendidas com outras operaes similares do grupo.
Rever as aes propostas corretivas e preventivas antes de sua representao para
entender as conseqncias a fim de mitigar ou evitar impactos negativos e melhorar
impactos positivos.

21

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

Registros

Aplicar as Clusulas 4.4.4, 4.5.2, 4.5.4 da ISO 14001, incluindo:

[ estabelecer e manter registros determinados pela organizao como sendo necessrios para
garantir planejamento eficiente, operao e controle de processos que se refira a seus aspectos
ambientais significativos.
[] manter registros dos resultados das avaliaes peridicas [de conformidade legal].
[] estabelecer e manter registros conforme necessrio, para demonstrar conformidade com os
requisitos do seu sistema de gesto ambiental e [...] os resultados alcanados.
[] estabelecer, implementar e manter um procedimento (s) para identificao, armazenamento,
proteo, retirada, reteno e eliminao de registros.
Registros devero ser e permanecer legveis, identificveis e rastreveis.
Registros das anlises gerenciais devem ser retidos .
Manter registros de monitoramento ambiental.
Garantir que registros ambientais tenham custodiantes responsveis designados e que a
confidencialidade legal seja protegida.
Estabelecer e manter um registro de documentos e dados arquivados retidos para
propsitos legais ou outros objetivos.
Rastrear todas as alteraes ou atualizaes nas principais documentaes ambientais, ex.
avaliaes de risco/impactos.

Relatrios

Aplicar a Clusula 4.4.1 da ISO14001, incluindo:

[reportar] para a alta administrao sobre o desempenho do sistema de gesto ambiental para
anlise, incluindo recomendaes para melhoria.
Estabelecer um cronograma e mecanismos para relatrio interno (trimestral) e externo sobre
desempenho.
Reportar indicadores ambientais relevantes para o banco de dados SHE da Anglo
American.
Reportar no-conformidades com objetivos e metas operacionais, que englobem requisitos
legais e outros requisitos de acordo com o Procedimento de Incidentes Ambientais da Anglo
American.
Reportar contra metas da Anglo American.

Anlises

Aplicar a Clusula 4.6 da ISO 14001, incluindo:

A administrao dever analisar o sistema de gesto ambiental da organizao, a intervalos
planejados, para garantir sua contnua adequao e eficcia. Anlises incluiro a avaliao de
oportunidades para melhoria e a necessidade de mudanas no sistema de gesto ambiental,
incluindo a poltica ambiental e os objetivos e metas ambientais.
Os produtos das anlises gerenciais devero incluir qualquer deciso e ao relacionada a
possveis mudanas na poltica, objetivos e metas ambientais, e outros elementos do sistema de
gesto ambiental, consistente com o compromisso de melhoria contnua.
22

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

Realizar uma anlise gerencial da norma EMS pelo menos anualmente.

Desenvolver, documentar e manter um gerenciamento formal do programa de mudanas,
que acione a anlise (quando necessrio) de aspectos ambientais, impactos e riscos
associados a mudanas planejadas ou no planejadas, incluindo mudana permanente,
temporria ou incremental.
Verificar e atualizar avaliaes de risco/impactos, programas ambientais, controles
operacionais, com base nos resultados de monitoramento e para acomodar qualquer
mudana na operao (ex. taxa de produo) e/ou as caractersticas dos insumos, produtos
ou materiais perturbados pela minerao (ex. tipo de minrio).
Confirmar s os projetos permanecem vlidos para qualquer desvio nas propriedades ou
comportamento no originalmente conhecido no estgio de projeto.
Confirmar a eficcia do gerenciamento contra objetivos e metas estabelecidos
internamente, que compreendam os requisitos legais e outros requisitos.
Modificar planos operacionais/de fechamento luz das seguintes mudanas reais ou
previstas: melhoria no conhecimento cientfico, fatores ambientais modificados, melhor
tecnologia, e/ou novos regulamentos relacionados a fechamento.
Auditorias

Aplicar a Clusula 4.5.5 e A.5.5 da ISO 14001, incluindo:

[] garantir que auditorias internas do sistema de gesto ambiental sejam conduzidas a intervalos
planejados [].
Desenvolver, implementar, manter e comunicar um programa de auditorias EMS internas
(auditorias internas e revises por pares de clientes/fornecedores).

23

A GESTO AMBIENTAL NA ANGLO

Estgio de Fechamento: Descomissionamento e Ps-Fechamento

No fechamento e aps ele todas as operaes gerenciadas devero:
Monitoramento,
Auditorias,
Anlises,
Registros e
Relatrios

Continuar o monitoramento contnuo e manter o sistema de informaes/banco de

dados/registros at que os critrios de fechamento tenham sido atendidos e, quando
legislado, um certificado de fechamento for obtido.
Conduzir auditorias de fechamento, internas e externas, e anlises de dados e
informaes de monitoramento para verificar conformidade com requisitos reguladores
e o plano detalhado de fechamento da mina.

Documentao de Suporte
ISO 14001:2004; Sistemas de gesto ambiental Requisitos com orientao para uso; Organizao
Internacional de Padronizao.
Anglo American; Lista SHEC de Explorao: Uma abordagem integrada para avaliar impactos encontrados
durante a explorao; Novembro de 2004.

24

Para maiores informaes:

Sr Peter Coombes
Chefe de Meio Ambiente do Grupo
45 Main Street
Johannesburg
2001
email pcoombes@angloamerican.co.za
Fone + 27 11 638 5213
Fax + 27 11 638 4636