Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
http://books.google.com
A propos de ce livre
Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
r.J.i //vr/t
7 . ! JS't/t
s'*/> r
/ //
*//r*A/*>s'i
ANALECTA
BOLLANDIANA
ANALECTA
BOLLANDIANA
TOMUS XXVIII
EDIDERUNT
BRUXELLES
PARIS
I909
lO
11
f. 113'.
12
Luc. 18, 27. dvGpmoi bvaia, buvaT uap Oew eva Te Kai YveaGai, nv b
lac. 1,17. ^jjprijna TXetov dvuuGev KaTaBavov K to tiiv (piimuv naTp Kai
YYpaTrrai Kai TT7ri(TTUTai, Tf) 7rr|TVl Tifiv dYaGiv tj vo ttictti rreXdffwnev Kai to tcXotou tiiv cpGvwv bwpeiv baipiXdJ dTtavTXfo'ai
Matth. 7, 8. Trpoo"X9w|uev rc Ydp, cpr|0"iv, aTiJv XauBvei Kai lr\T<v epto'Kei 5
Kai tw KpoovTi dvoiTr|0"eTai, Trj dij/eubo aGi kolu qpao"KOo*r|
f. lli.
qpuuvn. | Atv tovuv Trpoo"Tr|o'd|jevo to 7rapvTO Xyou 0"uXXr|TtTopa tv vepTH Kai Zvto. Xyov Oeo, tv np Trcrav KaTeuGvavTa
Tpaxeav TpiBov Kai dpeifi dKpoTctTtiv dvdBamv totov tv e iraivov TrpoKeijaevov vv, ir' axr|v Tf|V bunncnv rbr| Kai Tpiponai, Ta 10
Keivou iLiXicTTa tjv exiv xeGappriKj niKOupiai, ai xpvov m
ffuxvv, en to Trjbe rrepivTo aiTo, rroXuTpTruj TrapanXaucra Kai
rretpa ttoXXvI tiv totujv vapYH Kai bpao"riKr|v bvauiv biaYvivai
bebvr|uai.
2. XuYXwpr|0"aTe b uoi (iiKpv ti to rrpOKeijjivou ctkotto TiapeK- 15
BaTiKWTepov tv Xyov dYaYev Kai w07rep v TrivaKi tii birixniuctTt
biau)Ypaqpfjcrai irpTepov t ttoXutpttou iba fiTOt Biwv aipcrei
tiv eaeBuj kot 0ev fjv irpoaipouuvuuv, eG' otuj Trp Tf|v
TrpoKeiuvnv i>Tr66eo"iv, kot Trv 7ro"xeo"iv, dKoXoGuj naveXGev.
"AEiov TOiYapov Tf) Gewpia tjv br)Xw6riaouvwv XeXoYiO"|j.vuj ua 20
Kai vouvexw Trpoo"emBdX\ovTa ouTat effTxuj KaTavofjffa Te Kai
biaYvivai t ttoikXov Kai bidqpopov tvj np opavv qpepoori
TToXiTeia Kai KaTao"Tdo"euu. Kai Ydp outuj ouai ttuj o"Toxo"ao"6at
Xpeujv Ka Tr]v to (aeYaXoKipuKO TTaXou TiveuuaToppriuova pfjaiv,
I Cor. 15,41. di d\Xr) |uv bEa f|\iou dXXr| b bEa 0"eXr|vr) Kai \\r\ bEa dcrr- 25
puuv dffTi'ip Ydp do"Tpo' biacppei v bErj. Kai Ydp ei dreipov Kai
dpiG|uv Trepapov TrepeKTaGncrovTai uXfjGo, aoi Tfj GeoffbTOu
Geoia Kai Kaivf noXiTeia tiv ffujTripiujbri biaiTav Kai biaYuJYiv
IriXujffavTe ecreBuj, duurcTuj biaTripraai irdcrav o"Troubr)v biGevTO,
kot' xv ! Twv vTaXuaTuuv to vo|aobTOu BabicavTe ircrri Te 30
qpuXaKfj bt' KpiBeia Biou t vevono9eTr)|ava <puXdavTe. TTXeo"TOt
b Kai TtepBaXaGai tjv beboYMvwv Tt^v bvauiv biairpu) ttGuj
TrpoGuuia Te ctuvtvuj Kai arroubfl bieYHYepMvr) biriYuuvlffavTO- il div
oi |iv ok Euj koo"uikjv GopBujv ffTpecpjievoi, KaGdnep KavGujv v
|uo"uj uupirtvoa pba biXaniuav, ur)be|uiav K Tfj tjv ttoXXjv cuva- 35
2. ' aTpoi. 2 kotxvo.
13
f. lliv.
14
Kai Qafiaai |ueoffi biaXfi^a, luya kXo peTwv Kai xapTuuv, Trap
Traiv dvGpwTTOi TtepipriTo rc TtepTUJV )uxpi TrepTUJV ff\ yeTOviii, TrrivYKaTO . Kai (neT totov aGi kXouGo /ai)ur|Tri 5ki(jo
xeivou djTJ1 vTt irecprivi Kai IrXujTri fiTpoTro Kai fiujvuno(l),
v toi GauiaacTTi) (pepwvnuj F| auvwvnuj outuj KaXoujuvuj pei 5
cr<pbpa 6au|aacnr> biaXmpa ev Te noXiTeia Kai 9a)uaaiv. Meta 6
toOtou, ipTO, Tf) TpuTuTTOCTTTOu Oeapxia Yvr|(Tio mripTr Kai
XaTpeuTi, npocpr|TiKiTaTO vf|p AaviiX (2) Kai tjv toO irveiuaTo
meuniiv vo eetupirriKunTiTO &iacpepvTiu rviupiZieTai. aO tt
Oeia )av pcpri peOiaGei2 tcoXXki, o fxriv XX Kai Ta toO 10
u.y<Jtou Kai TrpujTOu Euiuejvou trocpa ecrr|Yr|<Ta'i Kai TTOKaXmecri
Tipoipairei Kai Tfj BacTiXibi ttXci irapoucnaa, Ttepi tv Kekre
tCTTrXe|uevov to KaXounvou ZevoO ir\ biapaeuj tttov, vGa t
XwcrOviov iriKKXriTai, v i^tiXi pouvi cttXov TcupYoeicjf 6ei|ajuevo, b Kai /axpi Tfj bepo Ttcri KaTacpavri KaOcrctiKev, v a-ri 15
to rrepcpue Ywva Kai ttvou np Xyov btrivucxev. TTp b'
au to eipruuvot Tptcri, ttopto qpepuvujio TrmuKev aGi 'AXTtio (3), .Tfj XnGuj XOttou fiaKapiTr)TO qpepujvu|JO f| cxuvw3. l t. 2 alpeeiaeei.
(1) S. Symon le Jeune ou du Mont Admirable , n en 521, mourut en 596. Son
surnom lui vint du nom de la montagne prs d'Antioche o il se lixa. Sa Vie a t
crite par vagrius au chapitre VI de son Histoire ecclsiastique, ainsi que par
Nicphore Opav. Quelques extraits de la biographie que son disciple Areadius lui
a consacre ont t dits dans le BiisanTittcKift BpeueHHHK i,, 1. 1, par M. Papadopoulos-Kerameus. Enfin, la Vie de Stc Marthe, mre de S. Symon, publie avec la
biographie de Nicphore dans les Act. SS., Mai t. V, p. 307 sqq., complte les
renseignements que nous avons sur S. Symon II (cf. Delehaye, op. cit., p. 201).
Parmi les actes du VII1- Concile cumnique (787), on trouvera deux lettres de
Symon le Jeune (cf. Krliibacher, Gesckichte der byzant. Litteratur,8ffl, p. 144).
(2) S. Itaniel tait originaire de Maratha, aux environs de Samosate. C'tait donc,
lui aussi, un Syrien. 11 naquit probablement vers 405 et mourut en 493. Il alla
s'installer prs de Constantinople.dans FAnaple, et y jouit d'une grande rputation,
puisque les empereurs Lon et Zenon vinrent le visiter. Il fut parmi les plus zls
dfenseurs de la foi de Chalcdoine. Sa Vie est encore indite. Le Sosthne indiqu ici,
endroit o, d'aprs la vie de S. Itaniel, s'levait une glise ddie S. Michel, s'appelait
parfois 'AvdirXou. C'est le Stnia actuel, sur la cte europenne du Itosphore, au
Nord de Roumli Hissar, au milieu du dtroit (cf. Pargoire, Anaple et Sosthne, dans
le HaBliCTifl PyccKaro Apxeo.iorn'iecKaro IlHCTBTVTaBT. KoHCTaHTHHOiio.Tfc,
1898, III, p. 60 sqq.). (3) S. Alypius vivait au VIIe sicle Adrianople, en Paphlagonie. Ses deux Vies, dont l'une n'est que le dveloppement de l'autre, sont
encore indites (cf. Delehaye, op. cit., p. 202). Sur Adrianopolis, cf. Ramsay,
p. 193, 8i (Synax. Eccl. CP., p. 257).
15
f. 115.
Gcn. 21, M.
Eph. 6, 12.
l6
17
Eph. 6, 4.
f. 116.
l8
f. 116v.
ps 35 7
Luc. 6, 36.
20
f. 117.
8. ' KCuXXaph-nv.
(1) On remarquera que ce renseignement concorde de tous points avec ce que
nous avons dit du lieu d'origine de S. Luc. La ville piscopale de Sbaste
( Ief!a0Tf|) se trouvait dans la province ecclsiastique de Laodice en l'hrygie
Kapatieune (cf. Nea Taktika, edit. Gelzeh, p. 71). Cet exemple de simonie n'est pas
sans intrt (2) La forme ueTavdoTaoTv serait, mme en grec byzantin, plus
correcte, cependant nous retrouvons ce mme mot, S 40. (3) Le monastre
olympique de Saint-Zacharie nous est connu par la vie de S. Joannice. Il fut gouvern
au IX0 sicle par S. Pierre d'Atroa (Act. SS., Nov. t. 11, 1, p.' 324). Le monastre
se trouvait au pied de l'Olympe, Atroa, non loin de Calucome (ibid., p. 3211).
21
9. * Ti\r|cna(aTepov.
(1) Kotyaion ou Kotiaion se trouvait dans la Phrygia Salutaris . C'tait une ville
importante appartenant au thme de l'Opsikion, sige d'un mtropolitain (Gelzeb,
Nea Takt., p. ^); cf. sur Kotyaion, Ramsay. Historical Geography, p. M, et
Tekier, l'Asie Mineure, p. 394. Kotyaion est l'actuelle Kutayah.
f. H7'
22
23
ps. 27, 7.
15 9r|8r| Kai dvGaXev f\ apE aTO, bxriv f|Xioeibo ktvo Tfj 9eKfj
TriXampd(Tr| aT) xdpiTO, wo"Te Kai jt\v Tfj niKeujvri xtvo vaXw9fjvai TrXr)9v tv tc TtaYeTv biaXuGfjvai Kai t (Tcpobpv to
ipxou biao"KebatT9fjvat xai nnKn bEao"9ai totov aaGricTiv Tfj K
to TttKpo xEiMivo mYivouivri bpi|uTriTO. EvTe9ev uj K <buvd20 u.eiu e"> bvau.iv Kai rc bEti ei bEav TrpoKTrreiv10 dTrpoo"KTmj
TfiY|uevo, iri Tf|v u.eYaXrroXiv Kai TrpwTn,v Tiiv TrXeiuv dTtacfwv, II Cor. 3, 18.
ttiv fJacnXiba Xyu), Tt to 0o Tru.TreTai, iIj Tfj aToO TrvTa
Kavo"cpuj Trp ctuTriptav ttoXXwv oiKOvofiocrri Kai bteEaYOo"r)
Trpovoia o Ydp oKeia npo9o"eiJU f| 9eXfjo"ew aGpiinjo
25 vTa9a, tu dv ti eirroi, TrapaYiveTai, dXX' E dTfOKaX^eiu 9eia Kai
TrpoTpoTrfj dTropprijou Tf|v lueTfiaov TteTTOriTai, Tfj Oe'iKfj jLiqpfj
tv tttov Kai tv Tpnov rpavepi TrpobtiXu)0"o"r| aTii Kai TtpoTpoTrbr|v 'reffGai TrapeYYUwori TOtoTOi Tio"i ()r\naaw rropeou, cpr|0"i,
Trp tv TrXr|0"iov XaXKn.bvo Ki'ova, tv v to ETpoTrou kth30 fiaffiv Kecre Ydp cre be tv dYiv cou to bp^ou TeXeiwCai.
'AbicrrKTUJ tovuv | tvw " Kai Ttpo9u.uj yvx) TV KaXi KaXovTi
Xaipiuv TT|aevo TravicrraTai |jv rrapaxpfiiua Tfj veYKa^vri, Trp
ttv PaffiXiba b tjv TrXeujv TrapaYiveTai, to Keff Te TfdvTa
Ttepiiuv|aou to Oeo vao Kai b|aou iepo TrepieX9uv OTroubri
35 Kai TTio"Tei ttoXXt) kv totoi t cpeiXojuva exd, ib 9u.i Kupiiu
6 fJKoaiv. " KpuCTaXuuS^vTo. s bia8epnav6^ar|. 9 om. in cod.
10 ItpOKItTIV. u TIVUU.
f. 118T.
24
25
f. 119.
26
Ps. 27, 7.
eirev, rr' Xrribi GeiOTpa Gpffo irpocreiXriqpev ponGriGri Te tw TtveluaTi Kai ri crpE aToO dvGaXev, Tfj TupavviKfj Kai XrjtfTpiKfj twv
dvGptuTTOKTvujv irripeia drraXXaTeo'a Trveu|jdTU)v. Okti yp rrpoo"eTio"ai totw fj TrapevoxXfjo'ai to Xoitto t naprav TToXnr|Kao"i,
Tfj TreiparjTiKfi e KOKOupYi'a Kai Trapoivia aTiv buv^ei Kpeirrovi 20
Hoo"TpaKio"Geio"r) Kai dTroo"KopaKiO"6eio"ri u.aKpTaTa.
13. TeK^piov b aaqp Tfj ToiaTti Ge'iKt dvTiXruyeiw Kai t
YYevr|Mvov rrepi aTv vov TepdffTiov, vapY CTnfJoXov Tfj
dvwGev mo"KiaEoo"r| aT> cpuuToqppou XXmyeuj, tv Tfj o"KXr|pd
do"Krjo"ea) kttov KO(jibrj biavaTrauouo"r| t pdpo Te tiv ttvuiv 25
euapw TtiKOucpitoari Kai t Trj dKnba bo biaffKebalocrri ei
neYcrrri aToO rrapriYopia TrapauGiov. 'Hvka Ydp ttotc ppovTai Kai
do"Tpanai tv dpa ffqpobpTepov o"uvr|Xauvov YV<po Te Kai GeXXa
o"uvbpojur] K veepwv Kai fapuTdTOv xe'MJvo aGpa Te Kai ttvtov
drravTa auveKXuTiTov, paYbaia (Jpoxfj KaTa<pepo|jvr| il rcdXiv xtvo 30
TfoXXfj TioXXdKi KaTappnYvuyvri, ttc biKrjv dvGpdKwv dGpiw
GeGev ravr|TTTOVTO o TeTpap.ep6ev TtpoarrenriYTe Tfj KecpaXibi toO
kIovo cfTaupoi, uXri KaTeo"Keuacr|-ivoi xaXKO, diCTaTiu Kai
KaT Trp6o"uj7Tov aToO KaGibpunvo jaoia uXri rrp.TTTO CTTaup,
bi Tfdari vukt babouxovTe Kai KaTauYalovTe t to kovo 35
8 dpxiOTpdTUYov. 9 TiapaaTiKfj.
2J
f. 120.
28
Philip, i, i.
f. 120".
Ps. 67, 6.
29
15. Kai t be TroXX tj Xylu K|iVOVTa ir|v K tjv prLidTUJV fiaptupav auXXreiv, aTJv tjv TrpaYnTUJV biaTrpuaiuj Pojvtwv Kai t
tticttv Tfj dXr|9eia o'Ko9ev Kai Trap Tfj otaeia buvLieuu dvavippriTov tj vti KeKTnn^viuv, ttoXXjv t tuv eepTETTinvujv nap' aTO
5 Kai o"eo"uuo"Livujv eian l Kai vv tj (3uj TtepivTwv Kai Iwar <puuvfj
Tfj dXr|9eia Trpoo"|j.apTupovTuuv Tfj Te TrXnGi t (axupov xviwv Kal
di|uaxov Kai Tfj qpavep tjv pfuuv dTtobeiEei t TcapYYpaTrrv Te Kai
veTii\riTrTov; e b p ti bEarro tjv ttoXXjv va Tfj Te qpiXaXf|6ei2
Kpxei cruvriTopovTa Kai thv eepeaiav uu vv dvaKripTTOVTa,
10 KKaXiyiJu KdYu ti tuv dTropprijujv ti Kai dTTOKpcpujv Kai rp aviYjjaTujbu t Kai TtapafoXiKuj un* aTO Tiva XeXeYiuva TtoXXKi
dKtKoa, direp o"TOxao"TiKii Ttio"Tf|0~a tv vov Kai o"r|LieiuKTd)jevo
cpov vapYJ v to Kaipo aTJv neTtXripujLiva- Ivia b ttot Kai
Ttpocpavu dvaqpavbv dTreqpOYYeTO, ox Ktuv Trp TaTa Kivonevo,
15 XX nap' XXwv noXXdKi TtapaBia6|uevo Kai KaTavaf KalLievo
TcpoXe^ev, ofov rcepi eTux'a tivwv f\ droTuxia, nepi npoKOTtfj
tuxv f| buCTTUxia, Ttepi Euufj juipou Kai Trpo8eo"|iia OavTOu Kai
tjv dXXtuv tjv totoi napaTtXr]0'iuu xvTiuv, Trepi ujv iriTtav qpiXoTteuaTev eiuOacnv dv6pujTtoi, & Kai LiavGdveiv Ttepi ttoXXo Ttoio|uevoi
20 bi CTTtoubfi TOevTai. TTepi totujv ov Kai tjv toiotujv dnTreipdv
Tiva Kai bOKinnv TroXXdKi roir|0"d|j.r|v Kai Tf|v TrXr)po<popiav vioTe
KaT nba TTOLivriv qpepov to yp f||iao"iv aTO ttpoyvu)0"tikj nriKoXoei Ta TrpY|uaTa" Kai yp ok f\\ dpYv P| dvvriTOV Trap1
aTO pfjiua TtpoevexGfiva :l tcotc. O np napvTa b nvov Kai
25 (3XeTro|uvou, dXX Kai rcp drvTa f\br\ Kai Lir| TrapvTa f\ | to
f. 121.
30
TGtaTcu, Xuj bf\ TTpi Tfjv tjv ix9wv dp'av rfj Tr\r|(Tia!loO'r|' tte
tj CTti\.qj toutou rtoxfl. Kai Yp 0"uvPn to rcepi TaTr|V TpeovTa dXie v tivi Kaipw TcoXur|u.pov Trpocrebpeiav TreTroinnvou v
kttuj ttoXXj dnpKTOu Kai Kvo Trj XTntouvri dXeia biaTeXev
Kal Ktva Ta xeP~lv oixabe TraXivoffTev ' E jv u.eTao"T6iXdu.evo 5
8e\rinT0 outo dvip 'va twv v aTO TtpwTeovTa eipwviKf) bf|9ev
Trpoo"Ttoir|0"ei XPI^jucvo Treipao"TiKw aTv dvnpiTa. Ai t, qprjcrv,
ok CiveTKa n^v ix9a v Ta TiapeX9oo"ai TaTai f)uipai; b
biefefaioTO u.eG' pKOu dTfoXoYOu.evo j- "Hbti TpitcovTa nXipei
f|u.pai rcapnXov, v a Travvxiv Te Kai navr)u.piov TaXairruipo- 10
)uevoi Ka KOrtijvTe ei jadTaia ob' Xuj obv Xajkv r|buvr|9riu.v,
ib K TaTn Tfj TroTuxia o"Tepeo"9ai TrvTa r]u. Kai aTfj Tfj
dvaTKaia Tpo<pn Kai Ka9' nepPoXr)v 9Xipeo~9ai Kai d9uu.ev. TTp v
o"uurta9o"TaTO naTr|p TTOKpivdu.evo Trapr|YYiXev * Trapa9appvuuv
Tto9a9ai u.v tt|v QXiu^iv aTO, dvaGappev b Kai e9uu.ev, j 15
toO XpiffTo bi txou ffov 07TU) bujaovTO 5 aTO TrXn9o ix9wv
6O"uj biKTiuv. Kai toto eTruJv eXoe piv Ttapeu9 ubuup v dy-fEiiu,
j Trp ttctiv auvr|9uj l\ww KxprTO * Kai bibwffi tj dXie- mbibiuffi b totuj Kai Tu.fju.a pdKOU, j t iep xlPa Kevo Eiaarrev,
vTeiXpevo, di t nv eXoYr)9v ubujp Kevo 9ttov to biKToi 20
TrpoaeTfippvai, t b ye pdKo v dKpoi totujv Trpoo'eTnbfjo'ai" npo0*TaTT b t Txo dYafetv aTi K tjv dYpeu9r|0"ou.vwv ix9ujv
TTobeKTaiCiv tv dpiGuv TpidKOVTa. Kai Xyo 9ttov prov
YYvr)TO' au.a p tj pavTio"9fjvai t bKTua tj to baTO dYtdo"u.aTi
Kai t iepv pKO v aTO Trpoo"eTTibe9fjvai TtapauTKa nXfGo ix9wv 25
o"uvbbpau.r|K 0"uveXr|<p9r|, Trp uiTpov dpi9u.ouu.evwv TpiaKOO"iojv
TpiKOVTa- E jv dTtobeKTUJcnv j TcpoffeTTaKTO Trpoo"nveTKev to
TpiKOVTa x9a kot thv to 9eo<ppou TcaTp 9ercveuo"T0V nppf. 121*.
pr)0"iv. TTp ou a9i 9eoq>opouevo Kai tr\v to 9au.aTO j biirXaOilwv eepTffiav qprjcrev uaKaphr|' T7ope09r|Te KaTTdxo Kai 30
tjv biKTaiv (ujv vboOev epnffeTe rcXiv dXXou xOa, uv
veTKev dTcobKTiJUO"iv qpeiXeTe rrvTe Kai bKa ". Oi Kai bpa^vT
kot' aTi'iv thv aipav auXXapvTt " iut xe'Pa TcapeYvovTO . TTp
oG 9auu.o*io dTreKpivaTO j- 'E^J u.v eirrov ^v ^va tjv bKa
KOu.io"ai tjv vv dYpeu9vTuuv x9ujv, aToi b TtapriKOOi" YeT- 35
* rtapriTT'X^v. 5 baovxo. 6 ^k^xpito. 1 irevTKaibeKa. 8 auveXapvTt. 7iappr]KOOi.
3]
vTe va tuv TpidtKOVTa TTpoarivYKaTe nei b toto outw iSou XriTiu EeipYo"ao"9e, xuu t*^ fftuepov f|iupa pa aYpa ok
n:iTeeo"9e- TrXf|v aiko iav br to ix9a, o mo"aTe vv,
irp ve|4TTXr|0'iv x Taxo Tiboo"9e. Ei'9' outuj 0"uveX9vTe
5 aiaa TrvTe beTe piffTro"aTe nap' ^oi Kai (paYVTe |aeT twv
beXqpiv K twv ipapiiuv iv Tip ne TrpoanvYKaTe eijj TLp
ttoiovti 9auuffia ueY<iXa Mvqj eYVUJ|avtu exapio"Tav rcpoff EaTe. Totuuv outw Xex9vTwv Te Kai Ttpax9vTwv Trap' axo
rcapabEw Xyw Kai Tpnw, TrvTe eTrXYn<Tav, t biopaiiKv Kai
10 npocpriTiKiijTaTOv xpio"|ua ifj paKapia Keivn <yuxn K9auBouevoi.
Be8aiw9vTe ov Kioie Kai Tno"Tw9vTe oi v9pwTTOi to rtapabEoi totoi 9aujiaaoi Kai to XoyIoi xn xpiTO to Knopeuonvoi K to aTfiaTO an>, rtriviKa auvBaive Trj twv ix^ujv (Ypa
EaaTOxovTa rroTUYxveiv auTo, Ttpoo"r|pxovTO ueT* eXaBeia
15 Kai niffTeuu, KOniZiaevoi Ttap Tfj Ya1" Keivn XeiP n*\ M^v ubwp
yiacrv Trf| b pTOv eXoYilSvTa " Kai otw to auTwv biKToi
w ti bXeap nu rrepiTi9vTe, baqnXo ti pXicrra Tfj Xeia
nXauov.
16. Ok v totoi b (ivov tw bpatfTiKW Tibe cpapnotKW Trp
20 9au|uaTOupYa bp|ua 9au|uo"io otooI rraTt^p KxpnTO, XYw i>f\
tl to eXoYnTo pTOU Kai Ti to f)Yiaa|avou ubaTO, XX nr\v Kai
to v biaqppoi vocrmaffi Kai Tca9r||uao"i ffuvexoiavoi dviapo Kai
XaXeno, niaTei Tcpocrepxojuvoi aTw Kai irpoo"Tn7rrouo"i, Ta aTa
eXoYai Trp aTpeiav Kai 9epaneiav Kexpnnvo, KaffTOTe ti>|v
25 epwtfTtav 9Sttov TrapeixeTO. Ok v ppwffTrinao'i b Kai Tta9r|(jaffi
aui)iaTiKO |uvov t 9epaneia tiKXriaei Kai buv^ei XpiaTO irapabEw nebeiKvuTO, XX Kai TrXeio"TOU tt nveuiaTwv vepYOU|uvou
KaOpTiuv Tf) xaP1Tl t^ v aTw aKnvwacrn to 9eiou TtveiuaTO
vepYeia 9epTreuo'ev E wv Xyou vTaEai tw napvTi TrpoTe9u30 nr|Me9a bir|YnMaTl T0V T T Xyou Kpov KKXivovTe Kai t bcnricttov Kai buorcapdbeKTOV tjv ttoXXujv noTCTeovTe' pKffei b
nvTUj to eTtiOuJ Kai eYVWfivw Tro"Tei t ttiCt uapabexofivoi
K Tiiv fiiKpiv t peYXa KaTa|aa9ev Kai K tjv Xiyoo"tijjv t TtXeiova
KaTao"TOxo"aa9ai, aiCTrep n Kpaffnbou t uepacrpa Kai E vjxwv
tv XovTa.
f. 122.
32
Trp TriaTujffiv Tfj tlv 6au|uTwv LtapTupia tlv dXXwv vtlu mTr|bei6TepoilTe Kai dEionicTTTepoi2. Xo<pfa(l), <pr|jui bi*! Tr] ecrefio
PaffiXibo piuj Kai Xylu KKOO"LinLivr| Kai 01' ticpov t tti0tv KKTn,Ltvri, fiffTivoTip Tiqv to XouTpo Kaurvaiav tKKauaiv EuTriipeTev 5
pr)6ei 'Avbpa TioiKTO- 0ti Troie KaGdpTLy baiLtoviuj XrjcpGei
XaXeTtuj 3 ffriMpai Trp oto vr)bpeeTO, Trfj u.v ti TramXdEovTi
Ttupi Tfj kolvou TrpoaaTroppicpfivai, tth b to KOxXdoucTi 8epu.o
ubacriv varronviTinvar totov dTrocrraXvTa np otv armeiocppo bedu.evo Kai l Kai' aTv dvaLiaGujv, bi' Xrj uv vukt io
dKdTanacrroi txa Kai KaTn,X'!|0"o"iv xpiffaTO Trp dTroTpoTrr|v Kai
dtobiiuEiv to Tcovripo nveLiaTO. TTpujGev b Tfj Ttepi thv rjcpv
aToO bepuaTvri errouv 4 dTroo"ToXiKf| wvri Tu.fj|ua XaBuv Kai pdKO
Xivov, v il) t iep xeP Eparrev, i XXo ti ar|LiiKiv6iov
Act. 19 12.
33
34
Kai TaTa juv 'KCKXTa niyxar Te Kai Eaima rcdvTa, jf\ toO 0eo
buvdu.euj Kai ir\ to GepdnovTO aio xaP'T berrua uYiO"Tov
nqpavovTa.
19. T6 b Tiepi tv doibi|uov TTaTpidpxnv OeocpXaKTOv (1) Te\ea6v
TepcTTiov Trapu toO Geocppou naip, t dpa Trapabpauev Kiv 5
vdffxoiTO Kai to KpoaTa TOffaTnv Trjv En,uav TrpoEevfjaat ' Kai
auTi) KaTctKpiffiv o Tr|v Tuxoaav TTi^fpd^ai, ifj to Trovnpo
boXou Kai KVtipo toO t TdXavTov ei Ytiv KaTopEavTO KaiabiKti
uoiav Kai TrapaTrXto"iov Kai fiaXicrra 6au.a fiYicrrov, ttoXXjv 6aup.aawv tw p.e-f6ei Tf xdprro TtapabEui 7repave0Tr|K2. 'OnriviKa 10
yp TrfjXeev aTw Bapeia daSeveia dppujcrrniua, Tto"n, aTpiKn
m<TTr||Lin Ka' OepaTrcia KpeTTOv 3 beiKvp.evov kk toutou Tt\v navTeXn dTTYVujO"tv aivirruevov, o Tf)v TeXeuTaiav Xyuj br\ Kai Trp
f. 123.
25
35
f. 123*
36
37
(\) Il est probable qu'il est ici question du quartier aroisinant le l'orum. Ce nom
lui venait sans doute de la statue leve la Fortune Txn. (cf. I'reger, Scriptores originum CPtanarum, p. 177, 49.
f. 124.
38
39
40
"Ev9a bt\ Yveiat kc GaO^a nfiajov rcapaTrXricnov tj nXai feTevi]fivuj Kai nap Trcriv bonviu tt to ira)H|uKapo NtKoXou e
to Trepi NeTTOTiavv Tpe vbpa, GvaTOv, j o"t, xaTctKpiGvTa
K PacTKavia Kai o"uo"Keufj naTaiocppvwv vbpJv ni Trj to MeyXou Kai to TrpdjTou xPio'Tiaviv (3ao"i\uj KwvcJTavTivou aTOKp- 5
TOpo. Tv o"ov fp Kai |uoiov TpTrov im Trj PatfiXeia Kwvcrravtvou to vou Kai TeXeuTaiou (1) Kai vv oi Tpe vbpe outoi,
KaGTrep Kevot TrpTepov, iri Trj elpKTfj, ib eK, KOKOUxo|uevoi Kai
biaTTopojievoi (ar)5a)u69ev Te tv beajatv Xaiv epev bebuvrijuvoi,
im 0e6v eKTiKtJ KaTocpefouaiv keTnpiai * Te Kai beriaecnv m- 10
fivoi t 6eov v bKpuaiv KXnrapoov Kai neaTri Tfj TOiaTti
ahf|0"ew Aouk TrepifriTO oToai TraTrip TrapaXajipveTat, otcuj
TrpTepov aTO aTOTTTiKJ YVUjpt]uevo, ccKofj b nvov,
ttoXXjv bir)TOU|uvav t kot' otv Eaiaia, ftvuiCTK|uevo.
24. 'EvTaGa br| fiot TrpocrxeTe t to btr|Yr|jj.aTO rjbtCTTOv btr|Y0U- 15
(ivoir j mvov Yp Ka9'auT0 vvoo|uevoi PouXrrv pouXeaavTO
KaXXiaTr)v (moo"TXXeiv w TaxtCJTa tijv ttpoctiikvtujv Tiv KaTajurivcrovTa L t KaQ' aTO bp|ua totw bf\ tj koivj nvTUJV npoao"rriffTi
f. 125.
41
f. 125'-
42
f. 126.
26.
43
44
f. 126v.
XnicTi luaTcrtai aeauTv bi [ t mo"et miXCujov ok TroYivujcT kovto. b TaTa totov tv Tprrov Kai nporiYpemai Trap' aTO
Kai Trpa eXn.q>ev dbitueuo"TOv. TTio"Tuj9ei y<*P eipiiuvo6 dvnp
totoi to GeoiTveCTTOi pniiacri to 7iveu)aaTOcppou Ttatp Kai t
kot' aTv, d> boe, biaGei, pei' o ttoX tv dv9pujTTtvov neSpxeTat 5
Piov. Kai TaOta p.v Kai i totoi TrapaTrXncria irapboEa, TtXeo"T Te
Kai liyicTTa TUYxvovTa, Tn,v Ka6apTr]Ta Kai cpaibpTr|Ta jf\ iiolkcxpia Keivr iyuxf| Kai t biauYcrraTOv Kai mujToetbffTaTov to vo
nqpavi TfoqpaivovTa TcapiffTricriv 'Tepa b Tiva tjv Ka9' repov
Tpnov EeipYacrjivwv rcap* aTO bt' vepYeia bpaffTiKUJTpa tt- 10
betEi o"Ti o"a<pn. t^ ^p Qev ducjou Trappno"ia aTO Kai Tvr|trtujTTn okiujo~uj* (Lv XYa toto.
27. 'Avr|p ti Tfj |uefa\oTT\eai Kai paatXibo oKr|Tujp beiKvp.evo, <t>Xwpo (iv Trjv TrpocJriYopiav, KavbibTO b tt^v dEiav, ok
eTeXjv tivujv Kai dqpavuJVT y^vo KaTYwv, dXX to KaXouuvot 15
ZapavTaTrrixecri (1) Trpoar|KUJV, tii ' Tfj Xnpa x^Xeiri TrepiTtTTTiuKe
voarinaTi, Trio~Tei b qpep|uevo Tf) TTp tv o"r|uetocppov totov
TtaTpa Aoukv, Tf) buva(uvr) Kai pr) p.e9to"Tv kot Trv 9eiav vtoi
rccpaaiv, TtapaylveTai TTp aTv Tf|v XTtr|v iraYYXXwv, t TtGo
I Cor. 13, 11 dTrobeiKvOaiv, TtT,v ao"xvr|v Trobupuevo Kai jf\v 9epaneiav v rrvai 20
Kapbia rciZiriTuv v ibiv 9auudcTio v toiotuj Tfd9ei buo"mopf|TW
Te Kai buceibe kotcttiktov Xov TUYXvovTa Kai t buaiaTOv F|
HXXov dviaTOv diroKXaiuevov )ua Kai aicrxuv|uevov, TrpJTa uv to
ou TrapaKXr|TiKO te Kai 0"unTta9r|TiK0 aTO pf||u.acrt napaGappva, |ur|bauuj totov TT0Yivii>0"Keiv dXX' eeXmv evai TcpoTpenev. 25
"ErreiTa b Trpoo"7rapap.veiv nupa Tiv Kai TrpoffKapTepev v tj
kovi irTpeujev v a nporiYOunviu |uv tj bpao"Tr)piai mapfidKUj
Tfj np 0ev Ttenappr|0"iao"nvr] TTpoaeuxt aTO xPnff(aevo,
TTOuvat b Kai tj o~uvf)9ei 2 eXoYiat Ta nap' aTO Ka9aYiaofivuj ubaTi Ka9' KdffTTiv navTXev TrapaKeXeuo"d)uevo, tj Trdffx0VTl 3^'
6 ilpriMtvo.
(I) Les Sarantapichos appartenaient une ancienne famille byzantine. .Nous con
naissons un Constantin Sarantapichos sous l'impratrice Irne (TllOl'HANE, P. G.,
t. CV1I1, p. 953). D'autres se signalrent sous le rgne d'Alexis Conincnc. Il est bien
probable qu'il devait y avoir identit d'origine avec la famille des Sarantinoi, dont
M. Schlund)erger a publi quelques sceaux (Sciilumberger, Sigillographie de
l'empire byzantin, p. 696).
45
P- 71,18.
f. 127.
46
47
f. 128.
48
Ps. 112,9.
49
f. 129.
50
nipriTf) kot tv |uTav naToXov, KaTiu Trp t aTtirjei vaXYtu Kai KaTaXXiXuu t KBcrei Trapxeiv o TraptiTeTO, o Tp
r|BoXeT Tiva XuTro|aevov dTteXGetv tt' oto oTe |unv KaTriaxuM_
f. 120*.
nvov Troo"Tpa|cpfjvai Kai dirpaKTOv t^v ov bev to xXou TroTa|ar|Ov Trp aTv rjtinpai rjuppovTa di ei TrriYnv eivav 35
51
(pXeYYOnnv dTtwGofievov.
52
f. 130.
(I) On remarquera que ceci concorde peu ))i'c''s aven les synaxaires, qui disent
que S. Luc resta ([iiavante-ciiui ans sur sa colonne. Les uns et les autres donnent,
sans doute, un cliille rond, sans tenir compta du nombre de mois. Puisque S. I.ur
mourut centenaire, ainsi qu'il est dit au dbut de ce paragraphe, nous pouvons
donc approximativement lixer, de la sorte, les principales dates de la vie de S. Luc.
11 naquit vers 899. A dix-huit ans, il entra au service militaire : c'est--dire
en !)I7, et assista probablement la bataille d'Acheloos, le 20 aot 917. Aprs
six ans de retraite, g de vingt-quatre ans, il est ordonn prtre en 92X Vers
955-950, il s"en alla Cbalcdoine, o il vcut en stylile l'espace de quarante-quatre
quarante-cinq ans. Il mourut centenaire vers l'an 1000. (2) Ce monastre se
trouvait dans le quartier appel le Iteuteron, entre la porte deSelymbrie et la porte
de Mlandesia. D'aprs les Actes de S. llasianos (cf. Acl. SS., Oct. t. V, p. 79;
Sniiiir. Eccl. CI'., p. 127), l'glise aurait t construite par l'empereur Marrien
(450-157) et se trouvait prs de. l'glise Sainte-Anne iv AuT^pw (cf. Mohutmann,
Esquisse lopographiqne, p. 'M).
53
f. 130".
54
1 tcjxo. 4 plipuiKiv-
55
20 vbpjv eXaBwv erjeBw Yepaipjievov, Xau.Tro"i Te TrXecrrai Xau.Trabouxo|uevov Kai jipoi TroXueibcriv, w eiK, u.upwbo|uevov u.e6' wv
Kai r)u.e tv f|uiTepov auTiv2 ttGov qp' Ikovv di buvaTv cpuj0"iiuO"u.e6a av eXaBeia Kai cpBw ttoXXw, Ta Trpoffr)KOUO*ai rrpoCTKuvriaeo'i Kai Ta TroGeiva TrepnrTEeaiv ti*|v rp Tfj TToXuTpwcrew
25 tiv GaXarrujv Kivbvuov exapiCTTiav aTi TrpoffaYaYVTe Kai Tr|v
Trp Tfj u.eXXooi ffuuTiipia keTipiov br|0"iv. 3Ev o t Gappev
Tncrrdj eXriJcpTe Kai t oto Trp Kpiov eTrpoabKTOu Trpeo"Beia ei qpbiov Kou.to"u.evot, ti'iv np t okea Trvobov eTroiriffp.eGa, veapv Tif|v nvrijuriv ei KaTxovTe tjv eKeivou KaTop9uiu.Tiuv
30 Kai ttoikXujv eepYeTrinTUJV, iLv e r|u. 0"uu.Tra6ii bpaaev Iti t
Trepid)V:! v aapKi Kai |ueT ti'iv vGvbe neTava0"reu(TlV- TaT aoi
rrap' r)u.>v, i) TraTpiuv epiv dKpTri Kai aiwv KXeKTiIiv KpoGiviov,
tiiv fftiv eTeXiiv TKvuuv, t ipiX iyeXXio"u.aTa * TKviuv, e Kai u.iou.r]Tiliv, XX' ok XXoTpiujv o*oi, rrp ttoXXo ^v dvaTeGe^vuiv, eiaTi
35 b Kai vv ffoi TKaTaXeXeiHMviuv Kai laxpi TXou XoO"xep vaTe " K6T0KUaa^VOV. 8 ^vOuPXiu.
40. ' Kin\a$ov. 2 auTi. :! nepi v. * v|;eXia^aTa.
( 131"
56
auvio"veYKv, dXX' ov t bovai crocpo dcpopp Kai Tr)v TtapoiHav, buvanvoi u<paiveiv o"oi tov kot' diav cpeiX|uevov enaivov.
'AXX' lu aepaapa Kai Ti)uia Oew KeqpaXf| Kai YYXoi atbai^o, j rf\
dpeTn ndari KaOapwTaTov Keifj.r)Xiov Kai tjv xapio"fiTwv to nveluaio boxetov (uupiTtvoov, ai tjv TtapabSujv 6ai>|uTwv Kai tjv 10
dqpGvuuv iap.Tu)V TrriYn Kai Kpnvr) 6e[3puTO, p.nvr)0"o to ao
TToijuviou bi TravT Trpo tv Kpiov Kai ou lu o"u)|uaTiKj Trapdiv
vouGeTJV TtveujKmKJ ireffTipiile, totou bf) Kai vv p.eTao*T Kai
Trp 0ev |ueTaxwpr|0"a (uribauj XXeTioi TravBajnao'Te, aa Xrra
dei ctuvthpjv Kai ndari pu|uevo f3Xdf3r| Te Kai KaKjffew yuxrj 15
|ua Kai crwnaTO nan niPouXfj Kai nripeia x9pwv KXuTpojuevo piuiuvujv Kai buff|uevjv opTuuv Kai Trdan Trepio*Tdo"eut Kai
0"up.cpopd r)M Xeu9ep)v, Tfj neXXoari 0"uuTr|pia KaTaEiajffov Kai
PaaiXea opaviou v XpitfTj 'lr|0"o tj Kupiuj finiv, j f] bEa Kai t
KpTo av tj TraTpi Kai Yqj TrvejjaTi vv Kai dei Kai ei to 20
ativa tjv aiuvujv. 'A)jr|v.
s iaxvui.
58
59
6l
62
63
64
65
66
67
de la conservation du corps de S. Amator dans une glise de SainteMarie de Rocha Amatore, cinq lieues de Villacese ou Villanuova de
Valgaretto.
Cette histoire des messes, il me sembla que je l'avais lue autre part.
C'tait prcisment la conclusion de la Vie, fabuleuse sans contredit,
d'un S. Amadour, anachorte, fondateur galement d'une glise
de Sainte-Marie de Rocamadour (una sglesia qui ara ha nom Nostra
Dona Sancta Maria Roquamador). Celte Vie est connue, elle a t
publie en 1878 Marseille, d'aprs un manuscrit catalan, qui est
peut-tre du X1J1" sicle, par M. V. Lieutaud, alors bibliothcaire (1).
11 en avait t l'ait une traduction languedocienne qui lut imprime
en 1520 Toulouse, mais dont nous ne connaissons que le titre et le
rsum d'aprs l'abb de Foulhiac ("1). Amadour, donn au diable
ds sa naissance et emport par lui, lut arrach au malin par Paul
l'ermite, qui l'leva aprs l'avoir baptis dans sa chapelle. L'enfant
fut nourri par une biche qui l'allaita, devint prtre et sauva, par ses
messes, l'me de son pre et de sa mre. Il avait dit pour cela sept
messes en l'honneur de la S" Vierge, trois en l'honneur de la Ste Tri
nit, une du S. Esprit, une de S10 Marguerite, sept de Sl Marie
Madeleine, trois des anges, quatre pour les aptres et une pour les
vanglistes, une en l'honneur de la Sainte Croix, une pour les mar
tyrs, une pour les confesseurs, une pour les vierges, et trois pour
les fidles dfunts. Et tenez pour certain, dit le rdacteur de cette
Vie, que toute me qui est dans la peine du purgatoire est immdia
tement dlivre ds que les dites messes sont clbres pour elle,
Cette dvotion, fortement recommande, cause de la gran virtul
que aquesles misses lian, a un rapport trs visible avec la dvotion
des messes de S. Amadour dont parlaient les franciscains espagnols.
Les messes de S. Amadour dont parlent les franciscains espagnols
furent populaires ailleurs qu'en Espagne et en Portugal : M. l'archiprtre Dubarat, de Pau, l'rudit bien connu du diocse de Bayonne, a
publi dans ses Etudes historiques et religieuses des extraits de testa
ments, trouvs aux archives des Basses-Pyrnes, o il est question
des messes de S. Amadour pour lesquelles on laisse diverses sommes (3).
(1) D'abord dans le Bulletin de la Socit des tudes du Lot, t. 111 (1876-77)
p. Iu9. ("I) Sense la vida del gtorios confesser et amat de notre seignour JsusChrist, Monseignour S'-Amador nouvellement translatada al cournun lengalge
de Toulouso. Imprime Tolose, chez Coloinis vers 1520. (Lettre sur Rocamadour,
Mgr Lejay). Il a t impossible soit Toulouse soit l'aris de retrouver un seul
exemplaire de cette Vie. (S) "t anne, 18'JJ, p. 470. M. l'abb J. Lacoste, qui
l'histoire diocsaine doit plusieurs bons travaux vient de dcouvrir sur un vieux
feuillet gothique du XVI" sicle les oraisons propres de S. Amadour. Ce saint tait
principalement invoqu dans notre pays eu faveur des mes du Purgatoire. Nous
ignorons le motif. S. Amateur fut un voque d'Auxerre... sa vie est dans les
68
69
70
JI
E. Albe.
72
f- '
10
15
20
25
30
73
f. I'.
74
f- 2.
10
15
20
25
30
75
y6
f. f.
10
15
20
25
"JJ
78
f. 3.
20
25
30
35
79
( 3T.
80
10
15
20
25
30
35
40
8l
(i
82
f. 4.
vitalis. Statimque sanctus Amator affuit eique in albis vestibus apparuit, diccns : Surge sanus, fili, et accipc cathenam
inimicam tuam et baiula eam ad ecclesiam meam. Nemo enim
de cetero ea concathenabitur, set quia ex ea te exemerim, pro
testimonio ante sepulcrum meum dcpendens omnibus dmon- 5
strabitur. Et dixit : Sequere me, quia ero tibi previus,
defcrque cathenam, neque enim senties honus eius. Qui
consurgens secutus est beatissimum Amatorem, sicut ab eo fuerat
sibi imperatum. Mox autem ut ante fores ecclesi beat; Mari et
beati Amatoris presbiteri et confessons tam velociter adductum 10
vidit, protinus eum sanctus Amator dimisit. Ipse vero, intrans
ecclesiam, coram clericis et cuncto populo ante sanctum altare
presentavit cathenam, et quidquid sanctus Amator fecerat omni
bus suis verbis ostendebat. Tune omnes qui aderant, gratias
agentes, Iesu Christo domino nostro reddebant honorem, qui 15
talibus et tantis mirabilibus clarifcare dignatur suum confessorem. Audientes igitur hoc omnis populus omnesque circumcirca
provinciales, facto agmine, conveniebant in votis ac muneribus,
omnipotenti Deo ridelique suo Amatori laudes devotissimas exhibebant.
"2i>
6. Aliud quoque miraculum valde laudabile longaque recordatione dignum vobis annuntiandum arbitramur esse necessarium. Contigit ergo quadam die quod viri timorati et limina
sanctorum frequentare soliti a Sancto Iacobo reverterentur ;
disposuerunt Sanctam Mariam de Roca Amatoris se visitaturos. 2
Cumque iter aggressi fuissent, invenerunt locum ubi solito more
fecerunt rieri prandium et dederunt hospiti carnes ad coquendum. Qu, instigante diabolo, meliorem partem furata est eis.
Cumque ad mensam positi fuissent, ceperunt quivis verecundanter portionem qu illis ablata fuerat repetere. llospita cepit 30
negare et dicere se nunquam eam vidisse nec habuisse. Illi autem
dicebant hospiti : Redde quod debes. Illa contradicebat et
iureiurando negabat se non habere quod sibi ab eis exigebatur.
Tandem placuit Domino lesu Christo revelare tantum facinus
per dilectioncm dilectissimi sui confessoris Amatoris, et, ad ter- 35
rorcm malorum, vocem et loquelam carni qu erat in archa
hospitis ddit, et locuta est dicens : Ecce me, quam queritis :
violenter sum in archa recondita et furtim sublata. Obstupuerunt omnes pariter, tam hospita quam peregrini, et, immensas
gratias Christo reddentes, acceperunt carnem qu locuta fuerat. 40
In ecclesia beati Amatoris eam suspenderunt, ut esset ibi in
testimonium tanti miraculi quod Dominus lesus Christus per
dilectam suam genitricem et meritis sui confessoris Amatoris
10
15
20
25
30
35
40
83
f. i"
84
finiri.
10
15
20
25
30
35
85
f. 5'
86
15
Nota che l'anno 1518. essendo nostro padre confessore il Rdo padre
f. (i.
87
Item disserio essere un alia chiesa de Santa Maria a la Rocha Amadore piccola, dove mori Santo Amadore, credo 5 leghe appresso a
Villacerge ditto Villanova de Valcarota.
Item che si dice la messe d'un confessore semplice, etc.
5
! Da sapere che l'anno 1526, a di 3 marso, ci venne il Rdo ministro
f. v
f- 7
88
APPENDICE
I. Jorge Cardoso. Agiolgio Lusitano.
(Lisboa 1657), tomo II, p. 321.
Marco 27.
25
89
go
COMPAGNIE DE JESUS
92
93
94
95
96
dbonnairet que l'on mit supporter cet impulsif et lui laisser les
coudes franches. On userait, je crois, de nos jours de moins de
mnagements; et l'on aurait raison.
En gnral, on constate, parmi les jsuites espagnols de la seconde
gnration, des entranements irrllehis des excs d'austrit et
de vie contemplative. S. Franois de Borgia s'y abandonna, tout le
premier, avant d'tre appel au gouvernement suprme de l'Ordre.
Ce fut lui qui expdia d'Espagne la premire congrgation gn
rale un mmoire o il l'engageait imposer d'oflice certaines morti
fications dtermines. Le mmoire arriva trop tard. Laynez, aprs
avoir consult ses assistants, rpondit qu'il fallait s'en tenir en cette
matire au dcret 96 de la premire congrgation, lequel dcret
dfend de prescrire des pnitences de rgle. Une fois lu gnral,
Borgia gouverna la Compagnie avec une rare prudence et il s'em
pressa de condamner les pratiques de mortification qu'il avait con
seilles du temps de son prdcesseur.
Cet aperu suffit, je pense, pour montrer avec quelle pondration
et quelle sincrit le P. Astrain poursuit sa tche d'historien. En le
lisant, on a l'impression qu'il a vcu dans un commerce habituel
avec le meilleur de nos vieux annalistes, le P. Franois Sacchini,
auquel il rend dans son introduction (p. xv) un splendide hommage.
Le plus bel loge que nous puissions faire notre tour de notre docte
confrre espagnol, c'est qu'il est le fidle disciple de ce grand
homme et qu'en bien des pages il surpasse son modle. Les tables
de la fin sont fort commodes; je regrette de ne pas y rencontrer la
liste des dix-huit documents publis en appendice (p. 611-45).
Le P. Duhr est un vtran de notre historiographie. Pendant plus
de vingt-cinq ans, il a mis au jour une foule de monographies parti
culires, qui furent comme autant de pierres d'altente pour le monu
ment qu'il lve aujourd'hui. Entre autres ouvrages, ses JesuilenFabeln ont fait fortune chez les catholiques de son pays et c'est en
travaillant et en retravaillant ce sujet de prdilection, qu'il acquit
une connaissance trs tendue de la littrature pamphltaire, parti
culirement en vogue chez les protestants d'Allemagne de toute
nuance. La question de nos programmes d'tudes et de leur codifi
cation travers les trois sicles d'existence de la Compagnie exera
toujours sur son esprit le plus vif attrait; et ce fut lui qui acheva,
dans la collection ollcielle des Monumenla Gemwniae paedagogica,
le remarquable recueil entrepris par le P. Pachtler sur notre lgisla
tion scolaire. Encore jeune, il fut un collaborateur prcieux de
.lanssen pour le volume de YHtoire du peuple allemand qui
regarde la Compagnie de Jsus. A son cole, il apprit explorer les
97
98
99
dans ses dmarches; son premier essai fut un coup de matre (1).
Ordonn prtre en 1540, il prend part avec le P. Laynez en 1547 aux
dlibrations du concile deTrente, quis'lait transport cette anne-l
liologne. Ce lut par de pareils dbuts qu'il inaugura une prodi
gieuse carrire. En nous la retraant sous les aspects varis dont
l'illustrrent son talent et sa vertu, le P. Dulir n'a garde d'oublier le
saint, ct du prdicateur, du thologien, du professeur d'univer
sit, du diplomate, du catchiste, de l'ducateur et du vaillant rfor
mateur du haut et du bas clerg. C'est vraiment merveilleux ce que
son zle et son inlassable nergie embrassrent en outre d'oeuvres de
misricorde. Le P. Duhren fournit une foule de traits indits.
Canisius tait accueillant toutes les infortunes, et son ingnieuse
bont trouva toujours moyen de les soulager' dans quelque mesure.
Mais ses prfrences allaient aux coliers indigents. Ds 1559, il sup
pliait les vques runis la dite d'Augsbourg de louer une maison
pour les tudiants pauvres. Il y a de trop graves inconvnients ,
crivait-il Laynez, les laisser circuler en ville pour mendier leur
subsistance. On les expose ainsi tomber aux mains des bourgeois et
des hteliers luthriens (p. 316). C'tait ses yeux le plus grand
des malheurs. Nanmoins, dans les discussions et les controverses
qu'il soutenait contre les hrtiques, en public ou en priv, il demeu
rait toujours calme, modeste et bienveillant leur gard. Il ne
manqua pas de reprendre un jour le D'' Guillame Lindanus (Van der
Lindt), qui s'tait permis dans un crit de faire de faciles plaisante
ries sur les noms de Calvin, de Mlanchton, etc. Avec ces sortes de
mdecines , ajouta-t-il, on ne gurit pas les malades et on indispose
les gens sains d'esprit. Chez nous, en Allemagne, on a fini par tre
excd des vaines querelles et de tout ce qui sent l'acrimonie (p. 71).
11 y avait de la grandeur d'me recommander ainsi et pratiquer
le bon ton et les convenances vis--vis des adversaires. Car tandis que
Pierre Canisius s'efforait instruire et ramener les gars in
spiritu lenitatis, on s'acharnait dans les milieux protestants ruiner
son crdit et sa rputation ; et il n'tait pas de calomnie si mchante,
si absurde ou si abjecte ft-elle, qu'on ne mit en circulation pour le
dshonorer. Le P. Duhr en a fourni des chantillons qui seront
l'ternel opprobre de la polmique de ces temps-l. On alla jusqu'
rpandre le bruit que l'intgre jsuite avait apostasie et embrass la
confession d'Augsbourg. Et cette inculpation infamante prit assez de
consistance pour que l'vque de VVurzbourg engaget le bienheu
reux protester du haut de la chaire de la cathdrale de son invio(1)\V. FniEDENSiiURG, Zwei Biiefe des Petius Canisius, dans Archiv fur
Reformationsgeschichte, t. Il (1905), p. 400-401.
IOO
lOI
102
IO3
par un long mmoire documentaire, Docummtary Excursus (p. 199600), sur les proprits des jsuites et leur usage dans l'Amrique du
Nord, sous le gouvernement colonial et fdral, de 1633l838. L'tude
dtaille de cette question est d'une importance capitale pour la suite
de l'histoire de nos provinces amricaines. Naturellement les docu
ments n'y sont point publis dans l'ordre chronologique; mais ils
sont glisss dans la trame de l'exposition suivant les exigences de la
thse tablir.
En rsum, l'esprit foncier de la mthode du P. Hughes est de
ramener tout des tmoignages authentiques et contemporains des
vnements qu'il raconte; peut-tre cette mthode laisse-t-elle trop
peu de place la synthse et l'analyse psychologique. Assurment,
ce n'est pas la premire fois qu'on traite des dbuts de la civilisation
europenne dans l'Amrique septentrionale, et notre confrre n'est
pas homme fermer les yeux sur les travaux de ses devanciers. Mais
ce qui marque sa supriorit, c'est son information de premire
main, trs vaste et trs varie, une rudition svre, voire pointilleuse.
H a eu accs une foule de fonds d'archives demeurs inconnus
ses prdcesseurs, et il les a explors dans tous leurs recoins avec
patience et sagacit. Il ne faut donc pas s'tonner qu'avec un pareil
systme il ait pu relever de multiples erreurs chez tant d'crivains,
anglais et amricains, qui ont,jet leur faux dans la mme moisson.
La Compagnie de Jsus n'aura pas se plaindre de cette
rigoureuse enqute historique. Celle-ci tournera moins, je pense, la
gloire du fondateur et du principal organisateur de la nouvelle
colonie du Maryland, sir Ceci! Calvert, plus connu sous le nom de
second Lord Baltimore. S'il convient de rendre hommage la
noblesse de caractre et aux intentions droites de son pre, sir
George, premier Lord Baltimore (p. 234-35), qui fournit une
brillante carrire politique en Angleterre, mais qui vcut trop
peu pour mener bien ses desseins de colonisation, on trouvera par
contre que son fils Cecil a joui jusqu'ici d'une rputation surfaite de
catholique sincre et de propritaire gnreux, et que, dans ses
diffrends avec les jsuites, la lgende et peut-tre la passion sectaire
lui ont attribu un rle par trop beau. En ralit, il eut les murs
d'un courtier et d'un spculateur, et ne chercha jamais que le succs
commercial de ses entreprises. Sa religion fut l'esprit de domination
et d'intrigue. Aprs avoir suppli la Compagnie de Jsus d'envoyer
au Maryland quelques-uns de ses prtres (p. 248-49), il ne tarda pas
se brouiller avec eux, parce qu'ils se dclaraient prts dfendre
jusqu'au sang leur foi et l'indpendance du for ecclsiastique,
menaces par ses agissements cauteleux (p. 418-19). Comme si la
colonie du Maryland n'avait pas t cre et ouverte aux catholiques
104
anglais, pour leur permettre d'y goter une libert dont ils taient
privs sur le sol de la mre-patrie (p. 420). Encore un peu Baltimore
aurait pouss l'insolence jusqu' exiger de ses victimes qu'elles
approuvassent les mesures de contscation dictes par lui contre
leurs biens. Qu'on lise ce sujet l'odieuse convention en quatre points
qu'il tenta d'imposer la signature du provincial de la Compagnie
de Jsus en Angleterre, et qui devait lier les missionnaires jsuites du
Maryland (p. 506-513). 11 n'est pas de document plus crasant pour
sa rputation de lgislateur et de justicier.
Ces conclusions ne plairont pas tout le monde; mais il sera difficile
d'y refuser sonacquiescement, tant les preuves accumules par l'auteur
sont premptoires. Avec la mme sret de critique, il a dissip
bien d'autres tnbres et rhabilit la mmoire d'obscurs travailleurs,
martvrs de leur foi et de leur zle apostolique.
V. 0.
BULLETIN
DES PUBLICATIONS HAGIOGRAPHIQUES
IO
BULLETIN
IO7
108
BULLETIN
A. P.
2. *Adolf Harnack und Cari Schmidt. Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, t. XXXII
(= 3e srie, t. II). Leipzig, Hinrichs, 1908, in-8. Le dernier
volume paru de cette importante collection est compos de cinq parties
IO9
I IO
BULLETIN
III
Ka\v uv Tf|v uvnur|v iriTeXev) que nous esprons publier ici mme.
La comparaison de ces rcits avec Socrate et Sozomne ne manquera
pas d'intrt.
4B.Wkiss. Die Quelleti der synoptischcn feberlieferung (iv-256 pp.).
L'auteur part de ce principe que le premier et le troisime vangile sont
la combinaison de Marc et d'une autre source, et il cherche reconsti
tuer dans une certaine mesure la Matthusquelle et la Lucasquel/e.
Nous entrons ici sur un terrain rserv, et il vaudra mieux ne point
formuler un avis qu'on ne nous demande pas.
j H. LlBTZMAKN. Das Lebcn des hciligen Symon Styliies
(vm-257 pp.). En collaboration avec ses lves du cours pratique
d'histoire ecclsiastique, M. L. a entrepris une publication dont on
peut dire vraiment que le besoin se faisait sentir. Il tait difficile de
s'orienter dans la littrature concernant le pre des stylites, et l'on
n'abordait pas sans dfiance des documents dont la tradition paraissait
si incertaine. Le recueil de M. L. dissipe bien des obscurits. D'abord
nous savons quoi nous en tenir sur les textes. M. L. en publie neuf :
i le chapitre 26 de la <t>i\6eo icrropa de Thodoret (double
recension); 2 la Vie du saint par Antoine; 30 une traduction de la
Vie syriaque ; 40 les prceptes et exhortations de Symon ; 5" la lettre
du prtre Cosmas Symon ; 6 les lettres de Symon , traduites du
syriaque, comme les trois numros prcdents, par M. H. Hilgenfeld ;
7 les lettres de l'empereur Thodose Symon; 8 la lettre de
Symon Basile d'Antioche; 90 un extrait de la Vie de Daniel stylite.
D'autres textes moins importants sont discuts dans le chapitre des
Untersuchungen , qui sert en ralit de prolgomnes la publi
cation. Il se termine par une discussion sur la chronologie (Symon
serait mort en 459) et une esquisse de la Vie du saint, d'aprs les
sources. Il n'est pas une page de ces documents ni de la dissertation,
remarquablement claire et concise, de M. L. qui ne mrite d'tre lue.
On est particulirement heureux de pouvoir enfin se rendre compte de
l'tat o nous est parvenue la Vie crite par Antoine, dont on ne con
naissait jusqu'ici qu'un manuscrit (cf. Anal. Boll., XXVII, 422) et une
traduction latine. M. L. en a tudi neuf manuscrits grecs, sans comp
ter deux manuscrits de l'ancienne version latine (BHL. 7956) dont il
nous donne galement une dition. Telle est la divergence des exem
plaires qu'il a fallu renoncer employer les mthodes ordinaires sans
tenter de reconstituer le texte primitif. On ne reconnat que deux types
principaux, l'un reprsent par sept manuscrits, l'autre par deux. Ces
deux types sont imprims eu regard. Les manuscrits du second
(Vatic. 767, Ottob. I) concordent assez bien. Ceux du premier ne se
prtant pas une collation intgiale, M. L. a pris le parti d'imprimer
le texte du ms. de Paris 1468, de mettre au bas de la page la collation
112
BULLETIN
II3
I 14
BULLETIN
I I5
A. P.
Il6
BULLETIN
II7
Il8
BULLETIN
charg les couleurs du tableau; il n'a non plus rien attnu, mais avec un
art consomm il a introduit de l'ordre et de la clart dans un sujet des
plus embrouills.
H. D.
9. * Joseph Bdier. Les Lgendes piques. Recherches sur
la formation des chansons de geste. Tome II. La Lgende de Girard
de Roussillon. La Lgende de la conqute de la Bretagne par le roi
Charlemagne. Les Chansons de geste et les routes d'Italie. Ogier de
Danemark et Saint-Faron de Mcaux. I^a Lgende de Raoul de Cam
brai. Paris, Champion, 1908, in-8, 443 pp. Nous avons dit dj
l'intrt et le charme de ces Recherches (Anal. Boll., XXVII, "112,
473). Le tome II ne le cde pas, sous ces deux points de vue, son
devancier. Il comprend cinq parties, numres dans le sous-titre, plus
un appendice, dans lequel M. B. dfend contre M. A. Longnon sa
Lgende de Raoul de Cambrai . Est-ce parce que l'attaque a t
assez vive ? il semble que, dans la riposte. M. B. se dpart un peu, non
pas de sa courtoisie habituelle, mais de la belle srnit qu'il montrait
nagure. Mais cela n'a pas d'autre importance.
Des cinq tudes qui forment le volume, trois au moins avaient dj
paru ailleurs (1) : Girard de Roussillon (p. 1-92) dans la Revue des
Deux Mondes (ci. Anal. Boll., XXVII, 112); les routes d'Italie
(p. 137-278) dans Romania (XXXVI, 161-83, 337-60; XXXVII,
47-79; cf. Anal. Boll., 1. c); Raoul de Cambrai (p. 317-412) dans la
Revue historique (XCV, 226-62; XCVII, 1-26). Elles sont en gnral
reproduites telles quelles, sauf certaines corrections de dtail. Il faut
signaler cependant que, dans les routes d'Italie , les paragraphes
relatifs au S. Vou de Lucques et Monjoie ont reu des dvelop
pements apprciables et qu'un long et intressant paragraphe a t
ajout, relatif Rome (p. 239-52).
Les hagiographes feront spcialement attention au Girard de Rous
sillon (voir Anal. Boll., XXVII, 112), diffrents paragraphes des
routes d'Italie (voir ibid.), au chapitre sur Ogier de Danemark, dans
lequel est naturellement tudie la Conversio Othgerii militis
(= BHL. 2831); ils trouveront aussi dans Raoul de Cambrai (p. 390
et suiv.), des considrations intressantes sur le bienheureux Eilbcrtus,
fondateur de l'abbaye de Waulsort.
A. P.
10. * Joseph de Guibert. La date du martyre des saints Carpos, Papylos et Agathonic. Extrait de la Revue des questions
historiques, janvier 1908, 19 pp.
(1) Je dis au moins , parce que je ne me souviens pas d'avoir rencontr les
deux autres dans les revues. M. B. laisse au lecteur le soin de faire ces constata
tions bibliographiques. Je crois qu'il a tort. Sans doute, elles importent peu au
grand public : mais il n'y aura pas, tant s'en faut, que le grand public s'intres
ser vivement son bel ouvrage.
IIQ
120
BULLETIN
121
122
BULLETIN
I23
124
BULLETIN
125
I2
BULLETIN
127
I 28
BULLETIN
des ralits concrtes. III. Les Vies de saints en tant qu'elles refltent
les ides du temps. IV. Les Vies de saints du Xe sicle dans leurs rap
ports avec celles des temps antrieurs et postrieurs. D'aprs M. Z.
(p. 155), ce qui caractrise l'hagiographie du X1' sicle, c'est le relief
qu'elle donne une ascse rigoureuse et aux aspirations vers le mar
tyre; je n'oserais pas dire que c'est l une note prcisment spciale
au Xe sicle. V. Les Vies de saints comme sources historiques. La
majorit des hagiographies du Xe sicle s'efforcent loyalement rendre
dans sa ralit vraie la personnalit des saints qu'ils clbrent
(p. 159). VI. Les ides des hagiographes sur l'autre vie : un para
graphe sur les visionnaires (M. Z. y fait entrer, un peu arbitrairement,
ce me semble, les tymologies proposes par les hagiographes, p. 167);
un autre sur le ciel, l'enfer et leurs habitants respectifs. VIL Les
miracles dans les Vies de saints (rien d'original dans l'hagiographie du
Xe sicle). VIII. Le culte des saints. IX. Le sentiment de la nature
dans les Vies de saints. X. L'art de composition et le roman ( das
Novellenartige ) dans les Vies de saints.
Nous n'avons donn l qu'une sche table des matires, et les
quelques remarques spciales que nous y avons jointes ne touchent
qu' une minime partie des nombreuses ides exposes dans le
volume (1). Il faut le lire tout entier, et ce ne sera pas sans profit ni
sans agrment. Aussi bien, ce Xe sicle, que Baronius appelait et qui
fut, certains points de vue, un sicle de fer, un sicle de plomb, un
(1) Sans vouloir entrer dans la critique de dtail, ce qui aussi serait infini,
je ne puis m'empcher de signaler M. 7.. l'utilit qu'il aurait trouve en recher
chant de plus prs les sources littraires des hagiographes. Ainsi p. 96 nous
lisons : Bientt aprs la mort de S. Jean de Gorze des traits lgendaires com
mencent se rpandre, par exemple que les lions de Numidie auraient pleur
sa mort ; que les montagnes, les valles, les btes fauves auraient parl, y On lit
de fait, dans la Vie de S. Cadro (HHZ.. 14.94), ch. 30 : Zohanncs abbas Gorstinsis
... cuius mortem, sicut nescio guis ait, poenos gemuisse leoncs montesque ferae
sili'oequc loquuntur. Notons d'abord que le sens est mal rendu; il n'est pas dit :
gemucrunt et loquuntur, mais gemuisse... loquuntur. Mais surtout, si M. Z. s'tait
rappel qui tait ce nescio quis, il aurait relu le texte deVirgile (glogue 5, 27-28),
Daphni, tuum poenos etiam ingemuisse leoncs
montesque feri silvacque loquuntur,
et il aurait sans doute vu, dans le passage de la Vita Caddroae, non pas un trait
de merveilleux lgendaire, mais le plus inorl'ensif des souvenirs littraires. De
mme, quand il crit p. 98 au sujet du mme Jean de Gorze : Er hat noch keine
Befriedigung ; erfhlt die Halbheit seines Lebens ? et qu'il apporte en preuve
ces mots de la Vita Iohannis (ZiHZ. 4396), ch. 26 : Eralquc, utpote qui figurant
huius mundi practerire quantotius atlendebat, habens tamquam non habens, emens
tamquam non possidens, utens hoc mundo tamquam non utens, il est clair qu'il ne
s'est pas souvenu du passage de S. Paul (I Cor. 7, 29-31), que transcrit ici le bio
graphe et qui a un tout autre sens.
I2
1 30
BULLETIN
13I
XIIIe sicle. Paris, Bologne et Oxford furent les centres d'un grand
mouvement intellectuel, auquel les Frres Mineurs prirent une part
prpondrante, sous l'impulsion d'hommes aussi remarquables
qu'Alexandre de Hals, S. Bonaventure, Jean de la Rochelle, le B.Jean
de Parme, Adam de Marsh et Thomas d'York. Cela est incontes
table; et le P. Hilarin a soin de le montrer dans un expos fort ample,
puis des sources sres et abondantes. Roger Bacon a surtout t mis
rquisition. Cet expos serait presque parfait, s'il n'accusait patendroits un manque d'ordre et de mesure, et un peu de. prolixit. On
pourra encore discuter sur la valeur de certaines preuves, trouver
que l'admiration, le plus souvent lgitime, de l'auteur s'exhale en
hyperboles et que trop facilement il relgue dans l'ombre les erreurs
et les dfaillances inhrentes toute uvre humaine. Quand Thomas de
Celano, un des lettrs les plus distingus de l'institut naissant, dclare
que son saint fondateur praeodorabatur ctiatn tempora non longe Ven
tura, in quibus occasionem ruinae fore scientiam sciret (dit. d'Edouard
d'Alenon, p. 316), il est permis de supposer que dj l'poque
o il crivait sa seconde Vie, c'est--dire vers 1247, l'amour irrflchi
des spculations scientifiques et un amoindrissement de l'esprit reli
gieux avaient propag, chez un certain nombre, des ferments de discorde
et d'ambition. Le P. Hilarin aurait pu encore allger de mainte consi
dration gnrale et de longues citations textuelles la troisime partie
(p- 330-559), qui traite du plan intrieur et de la forme de Penseignement
des Mineurs au XIIIe sicle. Quoi qu'il en soit du bien fond de ces
critiques, l'ensemble du tableau est un travail de grand mrite, qui fait
honneur la solide rudition, au bon sens ferme et la souplesse
d'esprit de son auteur. Sans cesse, et avec infiniment de raison, le
P. Hilarin constate que, sur le terrain des tudes, les Franciscains
furent les dignes mules des Frres Prcheurs; la lgislation qui prsida
la formation scientifique se dveloppa d'une faon parallle dans les
deux ordres; et j'oserai ajouter que, part S. Thomas d'Aquin, dont le
prestige alla toujours grandissant, le savoir des Frres Mineurs eut
plus de vogue et brilla d'un plus vif clat aux grandes universits du
XIIIe sicle que celui des fils de S. Dominique.
. ,..
Si l'humble patriarche d'Assise avait pu prvoir que son ordre pren
drait un pareil essor scientifique, il en et t atterr. On aurait eu beau
lui reprsenter que c'tait l l'invitable aboutissant pour une associa
tion voue la vie active de la prdication, au sein de toutes les classes
de la socit, en face des hrtiques et des infidles comme parmi les
croyants; qu'une haute culture intellectuelle tait un gage de sa vitalit
et de l'efficacit de son zle; Franois, qui n'avait jamais compris ni
pratiqu le ministre sacr de la parole que sous la forme asctique et
populaire d'exhortations la paix et la pnitence, se serait sans doute
132
BULLETIN
toujours refus faire, dans le plan de son institut, une place aussi con
sidrable aux tudes suprieures. Mais conclure de l, avec une nouvelle
cole critique, qu'il fut l'ennemi de la science et qu'il lui tint rigueur,
pour les siens comme pour lui-mme, avec une implacable fermet ,
c'est l une autre exagration, que le P. Hilarin a pris tche de com
battre dans la premire partie de son remarquable ouvrage. On trou
vera peut-tre que, pour vaincre, il a fait flche de tout bois et
que, emport par l'ardeur de la discussion, il a parfois dpass le but et
frapp ct.
Telle est, en effet, la porte de la rfutation courtoise de M. Zeppelt,
qui je ne ferais qu'un reproche, celui de s'tre trop souvent cantonn
dans des gnralits. Quand le sraphique patriarche recommande aux
prdicateurs de s'appliquer studiis spiritualibus , le critique fait obser
ver avec justesse que cette expression latine ne signifie pas comme
traduit le P. H., Studium der geistlichen Wissenschaften , mais les
geistliche Uebungen la mditation des choses spirituelles, d'autant
plus, poursuit le biographe cet endroit, que S. Franois disait :
Prius praedicator haurire secretis orationibus dbet, quod posiea sacris
effundat sermonibtis (Zeppelt, p. 172). Ailleurs, pour prouver que
S. Franois poussait les siens l'tude de la thologie, le P. Hilarin
emprunte Bonaventure le trait suivant : Unde, ut scias quantum
sibiplacucrit studium sanctae Scripturae, audivi ego afratre, qui vivit,
quod cum Novum Teslamenium venisset ad manus suas et plures
fratres non passent simul haberc, dividebat per folia et singulis communicabat, ut omnes stnderent, nec unus alterum impediret. Etrange
interprtation, que celle de S. Bonaventure en cette occurrence,
observe M. Z. Le fait de lacrer un Nouveau Testament et d'en
remettre un feuillet chacun, ne prouve-t-il pas, au contraire, que
Franois entendait fournir ses fils, non pas un sujet d'tude tholo
gique, mais une matire de mditation qui alimentt leur pit? Le
P. H. a tort d'ailleurs de mler au dbat divers tmoignages de
Bonaventure, qui trop souvent transpose aux dbuts de l'ordre le
mouvement scientifique qui se dessinait de son temps. Il aurait d
galement s'abstenir de recourir un document aussi suspect que la
lgende traditionnelle des Trois Compagnons. A noter en passant
l'argument qu'il fournit (p. m, note 4) contre son authenticit. Les
tmoignages d'Ange Clareno et d'Hubertin de Casale ne sont pas recevables non plus pour la priode antrieure 1250. J'aurais encore aim
que l'auteur fit un choix plus svre parmi les autorits produire au
sujet des questions franciscaines les plus pineuses. A quoi bon charger
une bibliographie dj trop touffue des titres d'ouvrages et des noms
d'crivains qui n'ont exerc aucune influence sur les discussions ?
En revanche, il et t expdient, pour tablir la faveur que le
1 33
134
BULLETIN
135
I36
BULLETIN
I37
Il n'entre pas dans les limites d'un compte rendu d'appuyer davan
tage sur l'uvre du B. Raymond, que l'ordre regarde juste titre
comme son second fondateur, ni sur la collaboration que lui prtrent
Stc Catherine de Sienne et le B. Jean Dominici, dont l'auteur raconte
la vie grands traits. Dans cette entreprise de rgnration monastique,
il y eut des prcurseurs : les BB. Henri Suso, Dalmace Moner et Marcolin de Forli, de la race des contemplatifs, les bienheureux martyrs
Pierre de Ruffia et Antoine Pavoni, inquisiteurs en Pimont, les dignes
mules de Catherine de Sienne, Imelda Lambertini, Marie Mancini et
Claire Gambacorta, tous saints personnages, que l'Eglise a placs
depuis sur les autels. De cette lite dominicaine la figure la plus origi
nale semble tre le B. Venturino de Bergame, dont le R. P. Mortier a
retrac la carrire agite avec une sorte de complaisance. Je n'oserais
souscrire ni tous ses loges ni tous ses blmes. Deux faits dominent
l'existence de cet aptre enthousiaste et en marquent comme les deux
ples : sa fuite clandestine de Rome, aprs qu'il y avait men en 1 335 des
plaines de la Lombardie une innombrable cohue de plerins, ce qui lui
attira un fcheux procs de la part du saint-sige; et, dix annes plus
tard, la croisade prche contre les Turcs. A remplir cette mission de
hraut d'une guerre sainte, Venturino se retrouvait en plein dans son
lment. Son succs de prdicateur fut immense. Toute l'Italie se sou
leva sa voix. Mais il commit la faute d'imposer au choixde Clment VI,
pour le commandement gnral des croiss, un de ses fils spirituels, un
incapable, un vaniteux, Humbert II, qui venait de vendre au roi de
France sei tats du Dauphin. L'expdition choua misrablement, et
le plus clair rsultat de la campagne fut la peste noire, que les dbris de
l'arme chrtienne rapportrent en Europe. L'auteur responsable de la
catastrophe il en mourut lui-mme victime Smyrne fut Ventu
rino; et on aurait pu stigmatiser d'un trait plus acr sa fougue et son
enttement irrflchis. D'autre part, s'il convient de fltrir, comme le
R. P. Mortier l'a fait, la lchet dont il se rendit coupable Rome vis-vis des malheureux plerins lombards, il m'est difficile devoir dans cette
sorte de trahison une cause, mme partielle, des graves conflits que
l'ordre de S. Dominique eut soutenir avec Benoit XII, un ancien
Cistercien.
Ailleurs je constate que les lgendes merveilleuses ont parfois le don
de troubler la srnit critique de l'historien Je n'en veux citer qu'un
exemple. En 1330, un chapitre gnral de l'ordre devait se tenir
Cologne. Soudain les dfiniteurs dj arrivs en cette ville s'enfuient
Maestricht pour chapper Louis de Bavire, leur mortel ennemi.
S. Servais, vque de Maestricht, serait en effet apparu une religieuse
de Cologne, pour qu'elle avertit les Pres du mauvais coup qui se pr
parait contre eux. Quoiqu'on ne trouve, avant le XVIIe sicle, aucune
138
BULLETIN
1 39
I40
BULLETIN
gnral de l'ordre tenu Rome en 1484 qu'il fut fait, pour la premire
fois, mention du Rosaire, comme il ressort des Actes des chapitres
gnraux.
Dans un livre comme celui que nous examinons et o l'auteur traite
une foule de questions disparates, il serait peu quitable de chercher les
dernires prcisions de dtails ou une information compltement
jour; avec plus de raison pourrait-on lui reprocher quelques dfaillances
de critique. Ainsi, dans le volume qui nous occupe, on trouvera sans
doute que les personnalits de S. Vincent Ferrier et de S. Antonio,
archevque de Florence, n'ont point reu le relief qu'elles mritent.
Nanmoins, au point o est parvenu l'ouvrage, il convient de recon
natre qu'il marque un progrs considrable sur tous les travaux simi
laires qui l'ont prcd. Pour les membres de l'ordre et du TiersOrdre de S. Dominique, la lecture en est d'un intrt constant, et il en
jaillit une foncire et srieuse dification. Les profanes, les spcialistes
eux-mmes, trouveront s'y instruire solidement et rapidement sur un
point quelconque de l'histoire des Frres Prcheurs, quitte reprendre
par le menu et en remontant aux sources, maintes fois indiques par
l'auteur lui-mme, les questions particulires qu'ils voudraient appro
fondir. Y a-t-il beaucoup de livres de haute vulgarisation dont on
puisse faire en conscience un pareil loge ?
V. O.
26. W. Weinbkkger. Beitrge zur Handschriftenkunde
I. Bibliotheca Corvitta, dans Sitzungsberichtk dek kais. Akaiiemie der Wissenschaften in Wien, t. CLIX (1908), 6e Abhandlung,
89 pp. Au cours de ses recherches en vue d'une reconstitution
de la bibliothque de Mathias Corvin, M. W. a rencontr dans le
ms. Vindob. suppl. gr. 4, quatre feuillets de garde renfermant un
texte hagiographique grec, criture du XIe sicle. Il a essay de l'iden
tifier et n'y pouvant russir il a pris le parti de le publier intgralement
(p. 80-85). M. Krumbacher signale le fragment aux lecteurs de la
Byzantinische Zeit'sehrift (tome XVIII, fasc. 1-2), en notant quelques
noms propres pour faciliter les recherches ; il a bien voulu nous
envoyer en preuves l'nonc de l'nigme, dont voici la solution.
Les feuillets doivent tre disposs dans l'ordre suivant : 1, 332-333, 2.
Ils contiennent trois fragments de la Vie de S. Joannice par Mtaphraste, P.G., CXVI, p. 36-92 : fol. I-Iv=p. 44-45B; fol. 332-333
= p. 48-52B: fol. 2-2v = p. 53B-56B.
H. D.
I4I
PUBLICATIONS RECENTES
Plusieurs de ces travaux seront l'objet d'un compte rendu
dans un prochain numro de la revue.
* AllaRD (Paul). Le christianisme et l'empire romain de Nron Tltodose.
70 dilion. Paris, Gabalda, 1908, in- 12, xn-333 pp. (Bibliothque de l'en
seignement de l'histoire ecclsiastique.)
* AllaRD (Paul). La perscution de Diocttien et le triomphe de l'glise. 3 dition.
Paris, Gabalda, 1908, deux volumes in-8, Lx-491 et 458 pp.
* Arens (Bernard), S. I. Die se/igc Julie Liilliart, Stifterin der Genossenschafl
T/nserer Lieben Frau, und ihr Wcrk. Freiburg ira Br., Herder, 1908,
in-8, xn-543 pp., 35 gravures.
* Barnes (Mgr Arthur S.). Le tombeau de S. Pierre Rome. Traduit de l'an
glais par les Pres Bndictins de Farnborough. Socit Saint-Augus
tin, Descle, De Brouwer et O, s. a., in-8, 175 pp., 13 planches hors texte.
* Batiffoi. (Pierre). L'Eglise naissante et le catholicisme. Paris, Gabalda, 1909,
in-12, xiv-502 pp.
* Bf.snier (Maurice). Lescatacombes de Rome. Paris, Leroux, 1909, in-12, 290 pp.,
20 planches.
'Besson (Marius). Contribution l'histoire du diocse de Lausanne sous la domi
nation franque (534-888). Fribourg, Fragnire, 1908, in-8, 207 pp.
'Bour (R. S.). Die fienediktincr-Abtei S. Arnulf vor den Mctzer Stadtmauern.
Eine archologische Untersuchung. Metz, 1908, in-40, 240 pp., 4 planches.
Extrait du Jahrbuch der Gesei.lschaft fur lothringische Geschichte,
t. XIX et XX.
' Cabrol (Dom Fernand). L'Angleterre chrtienne avant les Normands. Paris,
Gabalda, 1909, in-12, xxm-341 pp.
"Chapman (Dom John),0. S. B. Notes on the early IIistory of the Vulgate Gospels.
Oxford, at the Clarendon Press, 1908, in-8, xi-299 pp.
' Charles (R. H.). The Testaments of the hvelve patriarchs translaled from the
Editor's Greek text .... London, Black, I9< 8, in-8, c-247 pp.
* Clemen (Cari). Religionsgeschichtliche Erklrung des Ncuen Testaments. Die
Abhngigkeil des lleslen Christentums von nichtjdischen Religionen und
philosophischen Systcmcn. Giessen, Topelmann, 1909, in-8", vm-301 pp.
* David (Mgr Clment-Joseph) [f 1890]. Recueil de documents et de preuves contre
la prtendue orthodoxie perptuelle des Maronites (en arabe). Leipzig,
Harrassowitz, s. a. (1908), in-8, 111-544 pp., fac-simil.
* Des Noyers (Le R. P. Germain-Marie), O. M. Le grand veque gallo-romain
de la premire moiti du V'J sicle, saint Germain fAuxerrois, VI' vque
d'Auxerre.... Socit Saint-Augustin, Descle, De Brouwer et C'e,s. d. (1908),
xxxi-189 pp., gravures.
142
BULLETIN
* Dottin (Georges). Les livres de saint Patrice, aptre Je FIrlande. Paris, Bloud,
s. a. (1908), in-12, 63 pp. (= Science et Religion, 505).
* Faloci Pulignani (Mons. Michle). Il duomo di Folignoc Tarchitctto Giuseppc
Piermarini. Foligno, Salvati, 1908, gr. in-8, 122 pp., 76 illustrations.
"FayeN (Arnold). Lettres de Jean XXII (1316-1334). Textes et analyses. Tome I
(1316-1324). Bruxelles, Dewit, 1908, in-8, LXix-755 pp. (Analecta
Vaticano-belgica, publis par l'Institut historique belge de Rome,
vol. II).
* Fleischlin (Bernhard). Schweizcrische Reformalionsgeschichtc. I Band. Stans,
H. von Matt, 1907, in-8", 933 pp.
* Friedrich (Philipp). Die Mariologic des hl. Augustinus. Kln, Bachem, 1907,
in-8, 279 pp.
'Gairdner (James). Lollardy and the Reformation in England. An historien!
Survey. London, Macmillan, 1908, deux volumes in-8, xn-578 et vi-506 pp.
' Goffin (Arnold). I Fiorctti. Les petites fleurs de la vie du petit pauvre de JsusChrist, saint Franois d'Assise. Paris, Bloud, s. a. (1908), in-12, 1+3 pp.
(= Science et Religion, 516-517).
* Hedde (Le R. P. Ren), O. P. Manuel d'histoire ecclsiastique. Adaptation de
la seconde dition hollandaise du R. P. Bruno Albers, S. I. Paris, Gabalda,
1908, deux volumes in-12, xxxvi-636 et 622 pp.
* Heer (Joseph Michael). Die Vcrsio latina des liarnabasbriefs und ihr Vcrhltnis
zur altlatcinischcn Bibel crstmals untcrsuc/it, nebst Ausgaie und Clossar des
griechischen und lateinischen Textes. Frciburg im Br., Herder, 1908, in-8'\
LXXXiv-132 pp., fac-simil.
* Hgel (Baron Friedrich von). The mystical clment of Religion, as studied in
Saint Catherine of Gcnoa and her friends. London, Dent, 1908, deux volumes
in-8, xxiv-466 et vi-422 pp.
'Jacquier (E .). Histoire des livres du Nouveau Testament. Tomes III et IV.
Paris, Gabalda, 1908, in-12, 346 et 422 pp.
' Jahrbuch des Stiftes Klosterneuburg. I.Wien, Kirsch, 1908, in-8 carr, vi-252 pp.,
7 planches en hliogravure.
* Jrgensen (Johannes). Der heilige Franz von Assisi. Fine Lebensbeschreibung.
Kempten-Mnchen, Ksel, 1908, in-8, xvm-675 pp., illustrations.
* Kerval (L. de). Un Frre Mineur d'autrefois. Saint Jean de Capistran.\\To\u\ve,
1908, in-12, xxm-167 pp., gravure.
" Kikffer (Ph.), S. Sp. Saint Juste de Susc. Un pisode dut Commerce des fausses
reliques au moyen ge y . Rome, 1 908, in-8. 40 pp. Ext rai t de la Rivista storica
Benedettina, t. III.
* Klette (E. Theodor). Die Christenhatastrophe unter Ncro nach ihren Quellcn,
insbesondere nach Tac. Ann. XV. 44, von ncuem untersucht. Leipzig, Mohr
(Siebeck), 1907, in-8, vm-148 pp.
' Knappe. Ist die 21. Rcdc des hl. Gaudentius (Oratio II. Gaudcntii episcopi de vita
et obitu II. Filastrii cp. pracdcccssoris sut) cchl? Osnabriick, 1908, in-8, 66 pp.
I43
144
* Rhallis (Konstantinos M.) TToivikv Mkcuov Tf) p6obou dvoToXiKf| KK\r|cia. Athnes, 1907, Ki-627 pp.
* Savio (Fedele), S. I. S. Giusto di Beauvais e non S. Giusto d'Our. Risposta al
Rcvmo P. Kieffer. Roma, 1908, in-8, 31 pp. Extrait de la Rivtsta storica
Benedettina, t. III.
* Schriften des Vereins fur schlesu'ig-holsteinischc Kirchengeschichte. II Reihe
(Tieitrge und MitteilungenJ, IV Band, 3 Heft. Kiel, Cordes, 1908, in-8,
pagin 14.3-270.
* Ter-Mekerttschian (Karapet) und Envand Ter-Minassiantz. Timotheus
Aelurus' des Patriarchen von Alexandricn Widcrlcgung der aufder Synode zu
Chalcedon festgesetzten Lehre. Leipzig, Hinrichs, 1908, in-8, ix*-xxxv-39
pp., fac-simils.
* van Gennep (Arnold). Religions, murs et lgendes. Essais d'ethnographie et de
linguistique. Paris, Mercure de France, 1908, in-12, 318 pp.
"Villien (A.). Histoire des commandements de tEglise. Prface par M. l'abb
Boudinhon. Paris, Gabalda, 1909,^-12, xn-357 pp.
* Wilpert (Joseph). Beitrge zur christlichcn Archologie. Roma, 1908, in-8,
196 pp., illustrations. Extrait de la Rmische Quartalschrift.
SANCTUS
Qu'est-ce qu'un saint et quels sont les fidles dfunts qui ont un
droit rigoureux ce glorieux litre?
Voil une question facile rsoudre depuis que la canonisation est
devenue, dans l'Eglise, l'apanage exclusif du pouvoir central et qu'un
acte solennel dsigne au peuple chrtien ceux qui mritent de
recevoir publiquement ses hommages. A notre poque, et pour les
quatre derniers sicles, il ne saurait y avoir d'hsitation en celte
matire.
La liste des saints modernes dont le procs a t rgulirement
conduit et que l'autorit suprme a proposs la vnration des
fidles est aise tablir, et nous n'avons jamais eu la prtention de
reviser les sentences prononces par un tribunal officiellement con
stitu. On se borne, le cas chant, les enregistrer en donnant une
ide sommaire de la cause.
Il en est autrement pour les temps antrieurs, o la recherche histo
rique seule peut nous renseigner sur l'existence et la valeur des
titres, et plus nous remontons vers l'antiquit, plus aussi devient
ardue la tche de l'historien, oblig de se diriger suivant de lgers
indices et de discerner la vrit parmi les erreurs et les confusions
accumules dans le pass.
Car il est bien superflu d'tablir qu'en matire de culte des saints
nos pieux anctres ont t souvent exposs se tromper, que parfois
leur jugement s'est gar et qu'ils ont admis sur leurs listes officielles
des noms qui, selon la rigueur des principes, n'auraient point d y
figurer.
Il vint un moment o ces principes, qui jusque-l avaient vcu
dans la pratique quotidienne, s'obscurcirent, et que l'oubli des
rgles engendra des abus que l'Eglise essaya de combattre, des
mprises qu'elle s'effora d'carter, mais dont la trace tait difficile
effacer compltement.
Et de nos jours oserait-on affirmer que les vrits fondamentales
qui rgissent la matire soient assez universellement connues pour
qu'il soit facile de se prononcer sur la majorit des cas, surtout lors
qu'il est question d'un saint des premiers sicles? Nous ne le penANAL. BOLL., T. XXVIII.
10
I46
SANCTUS
SANCTUS
147
REiiGER, n. 378. Cf. n. 755, 756. (7) Gaius, Dig. I, vm, 1 ; Marcianus, I, vin, 8.
(8) C\es\r, Bell. civ. I, 14, I : aperto sanctiore aerario; Script, hist. Aug. : IV,
17 : gemmas quin eliani quas multas in reposlorio sanctiore Hadriani reppererat.
(9) Marcianus, 1. c. (10) Gaius, 1. c. (11) Ulpiaxus, Dig. I, vin, 9. (12) In
Aen. XII, 200.
I48
SANCTUS
SANCTUS
149-
quam diu potui sine lite, sine rixa, sine controversia, sine
are alieno ; ainicis fidem bonarn praestiti ; peeulio
pauper, animo divitissimus. Bene valeat is qui hoc titulum
perlegit meura (1).
Si le mot sanctus implique gnralement l'loge d'une vie sans
reproche, la saintet est trs spcialement l'apanage de l'homme aux
murs pures. Ainsi Cornlius Rul'us, qui tait afflig d'une cruelle
infirmit: hune [nwrbim] abstinentia, sanctilale, quoad viridis aelas
vieil et fregit (3). Sur les pitaphes, sanctus est le terme souvent
employ pour clbrer l'innocence et la virginit :
150
SANCTUS
sanctopatri (1).
matri sanctissimae (2).
parentibus sanctis (3).
filiis sanctissimis (4).
sanctissimo dignissimo filio (5).
sanctissimae filiae (6).
fratri optimo et sanctissimo (7).
sorori sanctissimae (8).
patrono sanctissimo (9).
optimae et sanctae patronae (10).
dominae sanctissimae (11).
liberto sanctissimo (12).
hospitae sanctissimae (13).
tn dehors de ces exemples, o sanctus a videmment un sens rela
tif, on peut en citer un certain nombre o il est appliqu absolument
des personnes diverses d'ge et de condition, dont il met en reliel
la perfection morale :
SANCTUS
151
I52
SANCTUS
SANCTUS
153
154
SANCTUS
SANCTUS
155
156
SANCTUS
Fortuna. deae sanctae Fortunae conservatrici Netherby (Britannia), VII. 954. Fortunae sanctae Binchester, Vil. 423; Ponlecurvi
(Reg. I), X.5384; Promette, XIV. 2850; ftorwae,VI.203; m Germania
Su/). XIII. 6886a. Fortunae domesticae sanctae in Portu Romano,
XIV. 6. s(anctae) cl(eae) Forl(unae) Felicit(ati) prope Tusadum,
XIV. 2568. Fortunae sanctae balineari reduci Iagsthausen
(Germ. Sup.), XIII. 6552. deae Fortunae sanctae Walldurn (Germ.
Sup), an. 2.12, XIII. 6592.
Genii. genio sanctissimo ordinis C. Valerius Secundus ob honorem ll(arnoiiii) p(er)p(etui) ab univer(so) ord(ine) in se collati
Verecundae (Numidia), VIII. 4187. genio sancte sacrum Arretii,
XI. 1820. genio sancto centuriae Moguntiaci, XIII. 6692.
genio sancto Heddernhem (Germ. Sup.) an. 213, XIII. 7338.
genio sancto kastrorum peregrinorum Romae, VI. 230, 231. genio
sancto mil;! H Romae, VI. 232. sanctissimo deo genio coloniae
Puteolis, XIV. 1563,1564.
Hercules. Herculi sancto Telesiae (Reg. IV), IX. 2195; Ad
S. Germant (Reg. I), an. 184, X. 5160 ; Gabiis, XIV, 2789 ; Szamos
Ujvr (Dacia), III. 832 ; Mehcuiiae (Dada), unie an. 254, 111. 1573 ;
Karansebes (Dacia), III. 1573a ; El-Kantara (Numidia), VIII. 2496 ;
Fofctm, XI. 2687 ; Aomae, VI. 340, 341, 3689, 30909, 30910, 31165
Not. Scavi, 1907, 657. Herculi sanctissimo Romae, VI. 30908.
Herculi numini sancto Ostiae, XIV, 16; Romae, VI. 313 deo
sancto Herculi Vukovar (Pannonia inf.) III. 6450; Lemellef
(Mavrit. Silif.) VIII. 8807. Herculi pacifero inviclo sancto ('HpaK\rj 6a\\oqppu) iepi) Pontecurvi (Reg. I), X. 5385. sanctissimo
Herculi inviclo Romae, VI. 327. Herculi et Silvano sa(nc)ti(s)
Ostiae, XIV. 17; Romae, VI. 296,3690. Herculi sancto sacrum
Silvano sancto sacrum Romae, VI, 30911. Hercules invicie sancte
Silvani nepos Romae, VI. 329,30738. Herculi Libero Silvano diis
sanctis Romae, VI. 294. d(is) s(anctis) Herculi et lunonibus
Mademi (Reg. X), V. 4854. Viil. Silvanus.
Hros, sancto Heroni Konino (Moesia inf.) III. 12391 (144120-
Heroni san(cto) Dubene (Moesia inf.) III. 14425. deo sancto
Heroni, Romae, VI. 2803(32578), 2805 (32.580). deo sancto Eroni
Briganitio Romae, VI. 2807 (32582). deo lleroi sancto Romae,
VI, 3691 (30912). Her(oni) dive sancto Malka Rrestnica (Moesia inf )
an. 198, III. 14424.
Hygia. Apollini Grannio et sanclae Hygiae Faimingen (Raetia), III.
5873. sancte Ygiae Azefjun (Mauretania Caesar.) VIII. 8985.
Vid. Aesculapius.
Icovellauna. deae Icovellaunae sanctissimo numini Sablon (Relgica), XIII. 4294.
SANCTUS
157
158
SANCTUS
SANCTUS
159
692, 694, 697, 3697, 371 7 (31 01 5), 31 01 6, 31 021 , 31 025% 31 026, 31 029 ;
in Dacia, III. 1153; Perusiae, XI. 1921 ; Blerae XI. 3334; Aufuienae
IX. 2799; Peltuini, IX. 3420; Beffls, IX. 3421 ; Furfone, IX. 3517;
Trebulae, IX. 4877; Ostiae, XIV. 52; Glava Panega, Rev. archol.,
1908, 351. deo sancto Silvano Britannia, VII. 830; Polae,Y.X13fi;
Petronell (Pannonia Sup.), III. 4433; Bomae, VI. 2829 (32596).
sancto deo Silvano Bomae, VI. 693. deo safncto] deo Silvano
Aquis Sextiis, XII. 509 add. sancto Silvano augusto Bomae, VI.
637. Silvano sacrum sanctissimo Lambaesi, VIII, 2672, 2673.
signum Silvani sanctissimi Bomae, VI. 653. Silvano sanctissimo,
Bomae, VI. 654. Silvanum monolithum sanctum Bomae, VI. 675.
Herculi et Silvano sancto Bomae, VI. 296. Silvano et Herculi
sanctissimis deis Bomae, VI. 629. dis sanctis Silvano et... Bomae,
VI. 628. Vid. Hercules, Isis.
Sirona. Apollini Granno et sanctae Sironae Bomae, VI. 36.
[de|ae sanctae Sifronae] Hausen (Baelia), III. 11903.
Sol. Soli sanctissimo Bomae, VI. 710, 711. d(eo) s(ancto) Soli
invicto Vetero-Bndae (Pannonia inf.) III. 3475. n(umini) s(ancto)
s(olis) i(nvicti) M(ithrae) Senlini (Beg. VI), XI. 5736. invicto deo
sancto Arretii, XI. 1821.
Suttunius. Sutlunio deo sancto Cerrade Pozza (Lusitania), II. 746.
Terminus. Termeno sanctissimo Tuderli, XI. 4643.
Terra, deae sanctissimae Ternie matri Bomae, VI. 771.
Tutela. Tutelae sanctae Bomae, VI. 31054. Mutae T(ulelae)
sancti(ssimae) prope Gallican, XIV, 4276.
Venus. Veneri sancta dea Thamallae (Mauretania Sitif.) VIII.
20574. Veneri sanctae A Imenara, II. 6054. Veneri probae sanc
tissimae Cum, X. 3692.
Vesta. deae sanctissimae Vestae Agedinci (Prov. Lugdun), XIII.
2940.
Victoria, numini sancto Victoriae victrici in Mauretania Caes.,
VIII. 9017; Victoriae augustae sanctae deae ibid., VIII. 9025.
Virgines. sanctis Virginibiis Viennae, XII. 1838.
Virtus. Virtuti deae sanctae in Mauretania Caesar. an. 241, VIII.
9026.
YisuciA.deo MercurioVisucio et sa(n)cteVisucieX<5gren,XllI. 6384.
Vitiris. deo Vetri sancto Benwell (Britannia), VII. 511. d]eo
sancto Vilirli] Ckeslers, VII. 581. deo sancto Veteri Thirlwall
Castle, VU. 760. deo Veteri sancto Netherby, VII. 960.
Volcanus. Volcano sancto Bomae, VI, 800.
Comme on peut le constater aisment, le superlatif sanctissimus,
qui semble de rgle lorsque l'pithle s'applique aux mortels, est
l6o
SANCTUS
animae sanctac colendae d. m. s. Furia Spes L. Sempronio Firmo coniugi... peto vos [majnes sanctissimae (3).
manibus sanctissimis (4).
dis manibus sanctis (5).
dis manibus sacris sanctis castis piis (G),
te, tellus, sanctosque precor pro coniuge mnes (7).
Il est possible que de nouvelles recherches mettent en vidence
quelques exemples de plus. La proportion sur l'ensemble des pitaphes o les dieux mnes sont invoqus, n'en sera pas sensiblement
augmente. Les textes littraires qui mentionnent la saintet des
mnes sont moins abondants encore. Il convient pourtant de citer
cette apostrophe de Valre Maxime : Orere igitur ab Ma, quae sanctorum umbris dicnta esse creditur sede, hinc Dcime Laeli, Mine M.
Agrippa (H).
(I) Anal. Boll. t. XXV, p. 159-01 (2) Sur les mnes, voir par ex. It. Santoro,
Il concetto dei DU Mnes ni'W antidata Romana, Hivista di filologia,
t. XVII (1889), p. 1-01 (3)C. I. L. VI. 18817. (i) XI, l"2!K>. (5) VI, *)875:
XIV, ;m~. (6) XIV, 701. (7) V, 3053; Rcheler, Carmina latina, n. 1043.
(8) Valeurs Maximls, IV, 7, 7.
SANCTUS
II
11
I2
SANCTUS
SANCTUS
163
164
SANCTUS
pardon : \\ au Ttpoaexou np tv 0e6v, xai ia0n,o"eTai r duap-rn.uut aou Kai Xou to okou crou Kai ttgivtujv tjv fituv (i).
Chez les Pres apostoliques d'ailleurs y compris, cela va sans
dire, la Atbctxn (2) on chercherait en vain une nouvelle acception
du mot oitio, et la nuance, qui doit amener insensiblement l'ide
que nous y attachons maintenant, ne se dessine pas encore (3). H est
appliqu aux mmes catgories de personnes que dans le Nouveau
Testament, sauf y ajouter les prtres, que S. Ignace nomme une
t'ois to riou TtpeafuTpou (/*). On peut donc conclure que,
parmi les premires gnrations chrtiennes, lorsqu'on prononce le
mot aVrio, il n'est point question encore de saintet individuelle ; rien
ne montre non plus que les saints forment dans l'glise une lite
et constituent un groupe part. Ou a parfois essay de l'tablir,
mais sans succs.
Mais tel est le sens fondamental du mot sanclus ou ayio car
dsormais on peut les regarder comme rigoureusement quivalents
qu'il tend tout naturellement s'appliquer une classe choisie,
de plus en plus restreinte. Pendant plusieurs sicles les crits des
auteurs ecclsiastiques et les inscriptions vont nous livrer le mot
dans les contextes les plus divers avec une varit de nuances qui
accuse une longue priode d'hsitation, prcdant l'adoption dfini
tive du sens trs prcis que le terme a fini par acqurir. Avant de l'y
voir dfinitivement fix, on le rencontre dans l'tat d'quilibre
instable. 11 n'est pas facile de saisir des points de repre. Nous
essaierons d'en noter quelques-uns dont la succession n'est pas
toujours rigoureusement chronologique.
i" Dans les textes les plus anciens, il n'est parl des a saints que
collectivement.
0) Pendant longtemps encore les sancli, /fiot sont la communaut
des fidles vivant sur la terre, qui leur haute vocation suffit assu
rer ce titre. L'apparition des sectes lui apporte une restriction toute
naturelle. Les saints sont la socit des orthodoxes et la com
munion des saints est primitivement l'union avec l'glise catholique
l'exclusion des hrtiques et des schismatiques (5). Le peuple
(1) Vis. 1, 1, 9. Cf. Vis. 11, 1 i. ("2) Mil. IV, 2; X, 11; XVI, 7. (3) l'as mme
dans S. Clment, dont un passage a parfois donn lieu une interprtation errone
Ad Cor. 5ti : outuj rp forai oto Itkciptto ko! TeXda t\ np 0v koi to
riou m6t' oiKTipu.wv luvela. Voir Lichtfoot, The a/jostolic Fathers, part. I,
vol. Il, p. 103. (i) Ad Maynt'S., III, I. L'usage courant est celui de rioi, pour
dsigner les lidles. Ad Smyrn. 1, i : \va pn, oaor|u.ov ei to aiwva bi Tf|
dvaOTdaeuj ef to riou Kai nicrro aToO. Mart. Polj/carpi, XX, 2 : npoaoTopecTe irdvTa to riou. (5) G. Muiux, Sunctorum Com?nunionemy dans
SANCTUS
165
1 66
SANCTUS
SANCTUS
167
l68
SANCTUS
SANCTUS
169
I 70
SANCTUS
SANCTUS
17I
172
SANCTUS
SANCTUS
173
174
SANCTUS
hic roquicscit sancte memorie Bonus [an. 514] Interamnae, XI. 4337.
11 est vrai que Bonus d'autres ont lu m eronus (2), aelonus,
aelonius a trouv place dans la liste piscopale de Terni Ci). La
teneur de l'inscription ne s'y oppose pas, bien que l'absence du mot
episcopus donne rflchir (4).
Dans l'pitaphe d'un nomm Acacius date de 519 et trouve
Canosa :
SANCTUS
175
I76
SANCTUS
SANCTUS
I77
12
I78
SANCUS
SANCTUS
179
l8o
SANCTUS
SANCTUS
l8l
l82
SANCTUS
SANCTUS
183
184
SANCTUS
SANCTUS
1 85
l86
SANCTUS
Si l'on demande quel est enfin le sens rel du mol saint arriv au
dernier terme d'une longue volution, et devenu la distinction hono
rifique suprme rserve par l'Eglise ses grands morts, on pourra
dire qu'il est vaguement charg de toutes les nuances par lesquelles
il a pass au cours des ges dans le domaine profane comme dans
le domaine religieux, et il n'implique pas moins l'excellence morale
de ceux qu'il dsigne que le respect rserv ce qui appartient
Dieu.
Ne devrait-on pas dire que la dernire nuance est dcidment
dominante? On a vu que le mot sanctus a, dans la langue chrtienne,
deux usages principaux : l'usage crmonial et l'usage religieux.
Nous constatons le premier dans les titres donns aux vivants et aux
morts. C'est, la plupart du temps, une reproduction du style officiel
et banal, avec une modalit chrtienne qui n'atteint pas la valeur
essentielle du mot. L'usage religieux, dtermin principalement par
la terminologie biblique, est celui d'une chose soustraite la condi
tion commune, parce qu'elle est consacre Dieu, parce qu'elle
appartient Dieu. Pour devenir le titre officiel des martyrs et plus
tard des morts illustres qui sont assimils aux martyrs, les deux
usages, le crmonial et le religieux se sont rejoints. Par son concept
fondamental sanctus s'appliquait naturellement une classe de
personnes aussi spare du reste des chrtiens, aussi intimement
unie Dieu que les martyrs; la place qu'on lui assigna devant le nom
l'appelle exactement le rle de domnus. Par' l il appartient la cat
gorie des titres d'honneur- et de respect.
A partir du moment o il est rserv aux martyrs, la signification
du vocable change radicalement, ou plutt acquiert une prcision
qu'il n'avait point eue auparavant. Le martyr est, par excellence,
digne du respect des fidles; la marque suprme du respect, c'est
l'hommage du culte public. Dsormais, saint et objet du culte
sont rigoureusement synonymes. Gomme terme technique, sanctus n'a
plus d'autre sens.
SANCTUS
187
I 88
SANCTUS
rsultai. Dcider que, si nous avions vcu quelques sicles plus tt,
nous n'aurions pas hsit canoniser tel grand homme, ressemblerait
tort de la prsomption.
Voil donc un genre de recherches que l'historien s'interdira
comme particulirement oiseux. Ses efforts se concentreront ds lors
sur un point unique : tablir le fait du culte rendu un saint.
Mais on conoit qu'une question subsidiaire de la plus haute impor
tance surgit aussitt : quelle poque remontent les premiers vestiges
de ce culte ?
Ne perdons pas de vue que nous limitons nos recherches aux pre
miers sicles de l'glise. La liste des saints de cette priode comprend
deux grandes catgories : ceux dont le culte a t pratiqu par la
gnration contemporaine et ceux dont le culte a t introduit
lorsque les premiers tmoins avaient disparu.
La distinction est capitale. Dans le premier cas, les seuls juges
qualifis se sont prononcs, et pour nous leur jugement est sans
appel. Ds qu'il est constant qu'une glise a officiellement admis
dans ses fastes un homme illustre dont elle a pu apprcier les
mrites, nous devons conclure que ce dernier avait un droit fond
cet honneur. Ceux que la procdure rgulire a gratifis du titre de
saint possdent ce titre au sens strict.
Dans d'autres circonstances, le jugement normal a fait dfaut, et
il s'est cr des cultes artificiels l'endroit desquels l'Eglise a de
bonne heure exprim ses dfiances (1).
Rappelons, propos d'une srie de cas particuliers, les prohi
bitions du III0 concile de Carthage : Quae per somnia et per humes
quasi revelationes quorumlibet hominum ubique comtUuuntur allaria
omnimode reprobentur (2). S. Schenoudi, le grand moine gyptien,
s'levait nergiquement contre ceux qui disent : Des martyrs nous
sont apparus et nous ont. dit que leurs os sont enterrs en tel
endroit (3). Les inventions de reliques la suite d'une apparition
cleste taient juges suspectes. Outre qu'elles rappelaient des inci(I) Pour viter tout malentendu, on voudra bien remarquer qu'en parlant de
cultes crs artificiellement, nous ne prtendons pas que l'on se soit partout et
toujours tromp sur leur objet. Que le danger d'erreur existait et qu'il y a lieu
d'tablir ici une catgorie part, l'histoire le prouve surabondamment. 11 ne faut pas
dire non plus qu'un culte introduit autrement que par la voie normale tait nces
sairement et dans tous les sens illgitime. Aux yeux des fidles, l'approbation de
l'autorit tait, le cas chant, une lgitimation suffisante. (2) Cail. 14, Mansi,
Concilia, t. III, p. 071. Cf. Hbfele, Conciliengeschichte, 2" Aufl., p. 84.
(3) G. Zoega, Catalogus codicum copticorum qui in viuseo liorgiano Velilris
adservantur (Romae, 1X10), p. 424 ; J. Leii'Oldt, Schenute von Atripe, Texte uxl>
L'nteiisuc.hu.\(;en, N. F. X., p. ISi. I.e discours de Schenoudi vient d'tre publi
intgralement par Amlineau, uvres de Schenoudi', 1. 1 (Paris, 1907), p. 212-21.
SANCTUS
189
IO
SANCTUS
SANCTUS
ICI
I2
SANCTUS
SANCTUS
I93
13
r 94
sanctus
SANCTUS
195
jgf)
SANCTUS
SANCTUS
197
peut tre passe sous silence. On a voulu chercher dans les peintures
des catacombes, et ailleurs, les plus anciens tmoignages du culte
rendu la S" Vierge et S. Joseph. C'tait oublier une rgle lmen
taire d'interprtation, analogue celle qui veut que l'on tudie une
phrase dans son contexte. Il fallait dmontrer, ce que l'on a nglig
de faire, que les antiques images dont on a voulu tirer argument
reprsentent la mre de Dieu ou son poux comme objets du culte
et pour eux-mmes, et pas uniquement comme acteurs dans les scnes
bibliques choisies d'aprs un plan qui s'est constitu sans aucune
influence du culte des saints. Xous savons d'ailleurs avec certitude
qu' cette poque on ne clbrait aucune fte en l'honneur de la
S" Vierge et de S. Joseph. On devra, proportion garde, appliquer
les mmes rgles dans d'autres cas analogues.
6 Il est incontestable qu'une basilique s'levant autour de la tombe
d'un saint est une preuve de culte pour l'poque de sa fondation.
Quelles que soient les dimensions du monument, il suppose un culte
organis et offrant, en gnral, toutes les garanties traditionnelles. On
conoit malaisment qu'un difice religieux de quelque importance
puisse chapper l'attention de l'autorit comptente, et l'instal
lation d'un culte suspect devient difficile dans ces conditions. Dans
le cas vraiment bizarre de la basilique prpare S. Jacques le
Syrien (1), du vivant mme de ce solitaire, tout semble montrer que
l'enthousiasme de la foule tait partag par les pasteurs.
On n'ignore pas que des basiliques ont t ddies des martyrs
que les contemporains semblaient avoir totalement ngligs. Mais ce
n'est videmment pas la rgle et, sauf indice contraire, on pourra
prsumer que le culte s'est introduit normalement.
Nanmoins, sur ce terrain en apparence si solide, on est parfois
expos des surprises. Voici, par exemple, une inscription de
l'anne 515, attestant la fondation d'une glise de S. Georges
Zorava, enTrachonitide, sur le tombeau du martyr :
Qeo Yovev oko t tjv cuuvujv KaTcrfJYiov | cpi awiripiov
Xauujev ttou ctkto KaXuTTTev I ttou 6uo"icu eibujXujv, vv xP'
orfYkuuv, Kai ttou 0e TrapujpYZeTO, vv 0e SeujuevKtTai. | 'Avrjp
ti (piXxpiffTO Trpurreuuv 'Iwvvn, AiOMnbuj vi, ! IE biujv
bipov 0ew TrpocnveYKev io0aTov kto"u.ci, ibpffa v totuj to
KaXXivKOu dtYou upTupo rewpYou t tuiov Xetiyavov, to qpavv1,'histoire du nimbe en iconographie serait parallle celle du mot sanctus en pigraphie et en littrature. Voir An. Krciie, Der Nimbus und verwundte Attribute
in der frhchristlicken Kunsl, Zlh kunstcesc.hic.htk des Auslandes, HeftXXXV,
Strassburg, 1905. (I) Hist. religiosa, c. XXI, Schultze, p. 1250-51.
ig8
SANCTUS
SANCTUS
1 99
200
SANCTUS
BULLETIN
14
202
BULLETIN
2O3
24
BULLETIN
205
206
BULLETIN
207
208
BULLETIN
20
reue, malgr les doutes soulevs par Mabillon et par d'autres, mais
au plus tard en 910.
A. P.
36. * A. Heisenbekg. Grabeskirche und Apostelkirche,
zwei Basiliken Konstantins. I. Die Grabeskirche in Jrusalem..
II. Die Apostelkirche in Konstantinopel. Leipzig, Hinrichs, 1908,
deux volumes in-40, vm-234 etv 111-284 pp., plans et gravures. On ne
reprochera pas M. Heisenberg de traiter lgrement les questions
qu'il entame. Se proposant de publier les uvres de Nicolas Msarites,
mort archevque d'Ephse dans la premire moiti du XIIIe sicle, il a
rencontr parmi les crits attribus cet auteur une description de
l'glise des Aptres Constantinople. Cet difice, dont les Turcs n'ont
rien laiss subsister, tait, aprs Sainte-Sophie, le principal monument
religieux de la capitale. Bien que plusieurs fois restaur, il reprsentait
encore, au temps de Msarites, l'uvre de Justinien, qui en commena
la construction en 536 sur l'emplacement de la basilique des Aptres,
btie par Constantin. L'tude de l'difice du VIe sicle amena tout
naturellement M. H. se rendre compte de l'ordonnance de la con
struction primitive. Pour suppler l'insuffisance des renseignements
concernant directement l'glise des Aptres, il voulut suivre Constantin
dans sa carrire de btisseur d'glises, et s'arrta la principale de ses
entreprises en ce genre, le Saint-Spulcre de Jrusalem. Il arrive si
souvent que les tempraments comme celui de M. H. s'garent dans
des recherches accessoires, qu'il faut fliciter l'auteur de s'tre arrt
temps et d'avoir fait aussitt profiter le public d'un travail considrable,
conduit avec autant de mthode que de conscience.
Le volume consacr l'glise des Aptres comprend, aprs une intro
duction sur Nicolas Msarites et les manuscrits de son uvre, le texte
il est malheureusement incomplet de l'KcppaCTi, avec une tra
duction allemande que justifient le caractre spcial et le style souvent
recherch de cet crit. De bonnes notes historiques au bas de la page
clairassent les principales difficults. A remarquer, p. 83, la note sur
les religieuses de Sainte-Thophano (cf. Anal. Boll., XVIII, 75). Puis,
M. H. s'occupe de la basilique de Constantin, acheve par Constance,
pour passer aussitt l'difice construit par Justinien, dont nous avons
une ample description (outre celle de Msarites) dans le pome de Cons
tantin de Rhodes publi par E. Legrand et comment par Th. Reinach
(Revue des tudes grecques, 1896). Ce sanctuaire, dont Saint-Marc de
Venise peut nous donner quelque ide, attirait les foules par ses
reliques, parmi lesquelles celles des aptres Andr, Luc et Timothe,
par ses spultures impriales et par la magnificence de ses mosaques.
Msarites les dcrit avec complaisance, et M. H. commente dans le
dtail (p. 173-269) et avec le plus grand soin cette partie de la
description.
2IO
BULLETIN
211
212
BULLETIN
213
214
BULLETIN
215
2l6
BULLETIN
fort bien les ides de S. Augustin d'avec les conclusions que l'on peut
en tirer et auxquelles le grand docteur n'est pas arriv. La virginit de
Marie, la maternit divine, l'immunit du pch, sont naturellement
les questions sur lesquelles M. F. interroge S. Augustin. Le chapitre
sur l'Immacule Conception est fort intressant, et les textes o quelques
thologiens croient trouver l'expression du dogme sont srieusement
discuts. Pour passer de sa thse bien connue sur la saintet de la
Vierge l'Immacule Conception, le saint docteur avait un pas faire;
il est certain qu'il ne l'a point fait. M. F. a aussi un bon chapitre sur les
honneurs rendus la S,c Vierge. Il constate que l'glise d'Hippone, au
temps de S. Augustin, ne clbrait pas encore de fte spciale en son
honneur. Il n'y a pas mme de trace d'une fte de l'Annonciation ; les
trois sermons de Annuntiatione dominica attribus S. Augustin ne
sont pas de lui. Moins encore est-il question, dans ses uvres, d'glises
consacres Marie.
M. Neubert a galement circonscrit son sujet. Pour la priode
antnicenne, il considre successivement Marie dans le dogme (mater
nit humaine, conception virginale, maternit divine, Marie dans
le symbole), et Marie dans la pit (virginit perptuelle, saintet,
coopration la rdemption, vnration et invocation). M. N., qui a
travaill sous la direction de Mgr J. P. Kirsch, est fort au courant de
la littrature patristique et des travaux modernes. Son livre contri
buera beaucoup, nous n'en doutons pas, faire sortir la Mariologie
(l'auteur prfre crire Marialogie) de l'ornire o elle trane depuis
trop longtemps. M. N. s'exprime trs prudemment sur le'culte rendu
la Ste Vierge en disant qu'il est difficile d'tablir que Marie ait reu,
dans les trois premiers sicles, des honneurs proprement liturgiques .
Autant que la pnurie des documents permet d'en juger, il ne saurait
en tre question ; ce qui n'empche qu'elle n'ait t, comme il le dit,
pour les fidles, un objet de vnration.
H. D.
44. * Pio Franchi de' Cavaljeri. Hagiographica. Roma,
1908, in-8, 189 pp. (Studi e Testi, 19).
45. * Id. Il Menologio di Basilio II (cod. Vaticano greco
1613). Tesio. Torino, Bocca, 1907, in-folio, xxn-125 pp.
Il y a toujours beaucoup apprendre dans les livres de M. P. F., et
ses Hagiographica ne le cdent en rien, pour l'abondance de l'rudi
tion et la sret de la critique, aux volumes qui ont prcd. Voici les
principaux sujets traits dans celui-ci : 1 Observations sur les lgendes
des saints martyrs Menas et Tryphon. A propos du dernier travail de
M. Krumbacher, Misccllen zu Romanos (voir Anal. Bail., XXVII,
423), M. F. reprend l'tude des Passions de S. Menas, et propose de
modifier quelque peu la classification de ces textes. Partant de ce fait
217
15
2I8
BULLETIN
219
220
BULLETIN
221
222
BULLETIN
223
53. *L. B. Radford. Three Teachers of Alexandria : Theognostus, Pierius and Peter. Study in the early History of
Origenism and Anti-origenism. Cambridge, University Press, 1908,
in-8, xii-90 pp.
54. * J. F. Bethune-Bakkr. Nestorius and his Teaching.
A fresh examination of the vidence. Cambridge; University Press,
1908, in-8, xvm-232 pp.
Origne d'une part, Athanase de l'autre, ont absorb ce point
l'attention des historiens que les docteurs alexandrins de la priode
intermdiaire ont t peu prs compltement ngligs. C'est grand
dommage ; car, pour l'histoire de l'orignisme, ce demi-sicle de
thologie serait important connatre fond. Il est difficile de combler
une pareille lacune. M. Radford a fait ce qui tait humainement
possible en recueillant les moindres chos de la tradition sur la vie et
l'enseignement de trois continuateurs d'Origne : Thognoste, Pirius
et Pierre le martyr. Ce dernier appartient incontestablement aux
hagiographes ; mais^ on sait combien peu sr est son dossier.
Thognoste ne semble jamais avoir t inscrit sur aucune liste de
saints. Pirius a trouv place dans des martyrologes. La question reste
toujours ouverte de savoir quel titre. Philippe de Side affirme,
d'aprs un pote alexandrin nomm Thodore, que Pirius et Isidore,
son frre, souffrirent le martyre et qu'ils avaient Alexandrie une trs
grande glise (De Boor, Nette Fragmente des Papias, etc., p. 171).
Un renseignement identique dans Photius, cod. 119, parat emprunt
la mme source. D'autre part, d'aprs S. Jrme {De viris illusiribus, 76), Pirius aurait, aprs la perscution, fini ses jours Rome. On
propose deux moyens de concilier les textes. Ou bien le Pirius, chef de
l'cole catchtique d'Alexandrie, a t confondu avec un martyr
homonyme ; ou bien on lui donne le titre de martyr dans le sens large
de confesseur de la foi.
La seconde solution se concilie mal avec l'existence d'une basilique.
La premire est trop exclusivement suggre par les besoins de la
cause. Ne vaudrait-il pas mieux s'en prendre au pote Thodore, qui
a bien pu se dpartir quelque peu de la rigueur de l'histoire ?
S. piphane (Haer. 69), numrant les glises d'Alexandrie, cite :
Aiovuoiou KaXouuvn KK\no*ia kc r| to 0ewv kc f\ TTicpiou kc
Zepairiiuvo, etc. Il y avait donc une glise qui portait le nom de
Pirius, comme d'autres portaient celui de Denys et de Thonas, qui
ne furent point martyrs et qui ces glises n'taient pas ddies.
N'aurait-on point, Alexandrie comme ailleurs, perdu le sens de ces
dnominations et transform les fondateurs en patrons ?
Serait-il vrai que Pirius laissa un X<rro, nepi Tfj 0otkou ? On
pourra ce- sujet se livrer des discussions sans fin ; car le titre de
224
BULLETIN
225
226
BULLETIN
227
A. P.
228
BULLETIN
Lyon, sur cette histoire mme, sur le culte du saint au VIe sicle, et sur
ce qu'on peut tirer, pour l'histoire de Lyon, des textes relatifs au saint
vque. Une attention spciale est accorde aux rapports de S. Nizier
avec son petit-neveu, S. Grgoire de Tours, et au sjour de celui-ci
Lyon.
A. P.
61. * Eugne Duprat. L'inscription de Casarie et Polycarpe
de la Rivire. Aix, Niel, 1908, in-8, 20 pp. Extrait des Annales de
la Socit d'tudes provenales. L'pitaphe de Slc Casarie
(f 8 dcembre 587) est des plus connues. Il faut y distinguer deux
parties : l'une (C. /. L. XII, 1045), comprend les quatre derniers vers
de l'inscription, plus six lignes en prose; on en conserve encore le
marbre original, fragmentaire pour les vers, complet pour la suite.
Elle a t publie plus de quarante fois et ne donne lieu aucune
discussion spciale. Il n'en est pas de mme des dix vers, rarement
publis ceux-l, qui formeraient le dbut de l'inscription. Ils n'ont
d'autre attestation qu'une copie insre par Polycarpe de la Rivire
dans le manuscrit de ses Annales. Un seul tmoin, et quel tmoin!
Pour qui connat l'officine polycarpienne, il est tout naturel de penser
que c'est l un faux de plus ajouter la longue liste de ceux dont le
bonhomme a encombr la littrature historique. On ne s'est pas fait
faute de le dire ; mais, dfendue par le chanoine Albans et par Le Blant,
la pice en litige a fini, malgr tout, par tre gnralement accepte
comme authentique. Or, les arguments dcisifs que rclamait
Le Blant pour la condamner, M. E. Duprat les produit aujourd'hui;
un surtout, et qui est topique. Le manuscrit autographe des Annales
montre l'vidence que Polycarpe s'y est pris trois fois pour tablir
le septime vers. Visiblement ici, comme souvent ailleurs dans les
copies de Polycarpe, nous avons affaire non pas des corrections
de copiste, mais des corrections d'auteur.
A la fin de son excellente tude, M. D. a donn (p. 17-20) une
bibliographie augmente et surtout corrige de l'inscription. A. P.
62. E. A. Stckelbkrg. S. Notburga vidua, die Patronin
der Mehrgeburten , dans Archives Suisses des traditions popu
laires, t. XII (1908), p. 191-200, illustrations. S,e Notburge la
veuve est connue seulement par la lgende, et son culte mme n'appa
rat que tardivement. M. S. rappelle d'abord la tradition telle que
l'a recueillie, en 1850, M. Dischinger, dans une Vie reste indite. Ces
renseignements diffrent peu de ceux donns par Bollandus dans les
Acia Sanctorum (Ian.II, 750-51). Le consciencieux chercheur s'emploie
ensuite dcouvrir pour quel motif la sainte est invoque comme
patronne des femmes multipares et pourquoi l'iconographie religieuse la
22
reprsente tenant sur les genoux huit enfants du mme ge, tandis
qu'un neuvime est tendu mort ses pieds. M. S. cite, surtout d'aprs
des auteurs anciens, des cas d'enfants jumeaux venus au monde au
nombre de quatre, sept, neuf et plus encore, tout en reconnaissant que
ces faits ne sont pas tous galement avrs. Il est inutile de dire que
M. S. interprte la tradition et l'iconographie de S,e Notburge d'une
manire plus plausible. A la suite de gurisons d'enfants obtenues
auprs du tombeau de la sainte, on l'aurait reprsente entoure de
ses protgs. Plus tard, elle aurait t rpute leur mre et invoque
comme patronne des maternits multiples. La lgende crite aurait
amplifi ce thme.
H. Moretus.
63. * Dom Germain Maillet-Guy, C. R. I. C. Les origines de
Saint-Antoine (Isre). XIe-XIIIe sicles. Valence, Cas, 1908, in-8,
69 pp. Dom M. -G. a entrepris de soumettre une revision attentive
l'histoire des premiers temps du monastre de Saint-Antoine en
Dauphin. Le travail, peut-tre un peu confus par endroits, mais fart
de premire main, touche nos tudes par les passages o il est
question des reliques du patron du monastre, S. Antoine (l'ermite ?),
notamment par l'tude consacre au rcit BHL. 613. Bollandus
inclinait mettre la translation de ces reliques la fin du Xe sicle.
Dom -M. -G. tablit, par des raisons qui mritent de retenir l'attention,
que Jocelin, le seigneur dauphinois qui rapporta de Constantinople les
reliques, n'est probablement autre que Geilin II, de la famille des
comtes de Valence, qui vivait dans la seconde moiti du XIe sicle. A. P.
64. * A. Legris. Saint Laurent O'Toole, archevque de
Dublin. Eu, Odio, 1908, in-8, 31 pp. En ces quelques pages
M. L. raconte l'piscopat et la canonisation du saint archevque. Le
rcit est sobre, sans aucun appareil d'rudition, et pourtant il est ais
de se convaincre que tous les textes anciens et les Vies modernes ont
t utiliss et l'occasion corrigs. Ainsi la liste des premiers abbs
d'Eu que donne le Gallia christiana (X, 295) est complte (p. 22,
n. 1) et certaines identifications de lieux proposes rcemment par un
biographe anonyme du saint (cf. Anal. Boll., XXIII, 113) sont recti
fies. Aprs cette esquisse, nous l'esprons, M. L. publiera un travail
critique sur l'illustre archevque de Dublin.
H. Moretus.
65. * Fr. Tiburtius Hmphner, S. O. C. Der bisher vermisste
Teil des Exordium Magnum S. O. C. Bregenz, Teutsch, 1908, in-8,
14 pp., fac-simil. Extrait de Cistercienser-Chronik, t. XX, p. 97106. Toutes les ditions de V Exordium magnum sacri ordinis
Cisterctensis de Conrad d'Eberbach prsentent, aprs le ch. 14 du
23O
BULLETIN
23 1
232
BULLETIN
233
16 .
234
BULLETIN
235
236
BULLETIN
depuis 1380 au service de Pierre de Luna par des liens troits d'amiti
et de reconnaissance. D'aprs des documents publis par le P. Ehrle,
il faillit, en 1 394, passer un mauvais quart d'heure aux mains de l'Inqui
sition, pour avoir prch publiquement que le tratre Judas avait fait
pnitence et tait sauv. Sur ces entrefaites, il advint heureusement que
le cardinal de Luna fut lu pape d'Avignon. Le nouveau pontife appella
lui la cause, se fit remettre les actes du procs et ne tarda pas les
brler sous les yeux de l'inculp. Il poussa mme la confiance jusqu' le
choisir pour son confesseur ; charge dlicate que Vincent exera jus
qu'au printemps 1399- Ce fut cette poque encore qu'il se distingua
parmi les dfenseurs du palais papal d'Avignon, durant les quatre
annes que Benot XIII dut y soutenir des assauts en rgle, des assauts
meurtriers. Le rcit de ce sige est aussi, pour le dire en passant, la
partie la plus dveloppe de la chronique d'Alpartil et particulirement
instructive pour l'histoire de l'art militaire au moyen ge. On trouvera
encore chez cet auteur de magnifiques tmoignages sur la carrire de
prdicateur du saint. Il y dbuta en 1399 et pendant seize ans cons
cutifs il ne laissa passer aucun jour sans monter en chaire : in quibus
predicationem apostolicam omni die exercebat. Le rsultat tait partout
le mme : Infinitae gentes in conscientiis reformatae fuerunt et bonis
moribus religionis chrisiianae snnt instructae (p. 204).
Mais c'est surtout l'histoire du grand schisme ou, si l'on prfre,
l'expos de la vie et des luttes de Pierre de Luna, que la chronique de
son chapelain et dvou serviteur, Martin Alpartil, fournit un appoint
considrable. La dcouverte du seul manuscrit qui la contient, de
l'autographe mme de l'auteur, fait honneur la patience et la pn
tration critique de l'diteur. Les quarante pages d'introduction qu'il
consacre l'examen des questions techniques concernant le manuscrit,
la biographie de l'crivain, ses sources d'information, ses titres de
rapporteur exact et sincre, quoique tmoin passionn et admirateur
convaincu de la saintet et des droits de son seigneur, sont un modle
d'tude claire, calme, sereine, perspicace et judicieuse. De cette
enqute minutieuse et impartiale le P. Ehrle peut conclure, avec infini
ment de raison, qu'en face de la pnurie de documents que nous
possdons sur cette priode, l'ouvrage d'Alpartil macht sie zu einer
der reichsten, interessantesten und individuellsten Geschichtsquellen
(p. xli). C'est, pour l'obdience d'Avignon, le pendant de ce que
Thierry de Niem a crit en faveur de l'obdience romaine. Le rle du
cardinal d'Amiens, Jean de la Grange, s'claire ici d'un jour inattendu ;
un triste jour, il faut bien l'avouer. Il paratrait avoir t, en 1378, la
mort de Grgoire XI, le principal instigateur du grand schisme et s'tre
efficacement entremis dans la suite pour brouiller la France avec
Benot XIII; au demeurant, homme de murs dtestables, qui, en 1402,
237
238
BULLETIN
239
(1908), p. 41-62.
83. * L. de Kerval. Un frre mineur d'autrefois. Saint Jean
de Capistran. Rome, 1908, xxm-168 pp., portrait.
84. "Eugen Jacob. Johannes von Capistrano. II. Teil. Die auf
der Kbniglicken und Universitts-Bibliotkek zu Breslau befindlichen
handschriftlichen Aufzeichnungen von Reden und Tractaten Capistrans.
Zweite Folge. Breslau, Woywod. T907, in-12, 472 pp.
Le 21 juillet 1456, le capitaine hongrois Jean Hunyade, admirable
ment second par S. Jean de Capistran, remporta une victoire clatante
sur les Turcs, qui assigeaient Belgrade. De cet vnement extraordi
naire le frre Jean de Tagliacozzo, compagnon du saint, adressa le
22 juillet 1460 au vicaire gnral des Frres Mineurs de l'Observance,
S. Jacques de la Marche, une narration dtaille, qui pche sans doute
par des longueurs et un enthousiasme excessif, mais qui n'en demeure
pas moins un document historique de premier ordre. Wadding n'a pas
manqu de le reproduire dans ses annales (cf. BHL. 4366). Le texte
de sa recension est malheureusement tronqu et fourmille de fautes.
Au contraire, la nouvelle dition qu'en a donne le P. L. Lemmens
d'aprs un codex de la bibliothque nationale de Naples, offre peu de
lacunes et l'emporte de beaucoup sur l'autre pour la correction.
Les documents, exhums par M. R. Cessi des archives et des biblio
thques de Padoue, jettent quelque lumire sur de menus dtails de la
vie du clbre franciscain, notamment sur son sjour dans cette ville.
Il est souhaiter que l'exemple du chercheur italien trouve des
24O
BULLETIN
24 1
242
BULLETIN
243
244
BULLETIN
V. O.
245
246
BULLETIN
247
PUBLICATIONS RCENTES
Plusieurs de ces travaux seront l'objet d'un compte rendu
dans un prochain numro de la revue.
* Bacon (Benjamin Wisner). The Bcginning of Gospel history. A historico-critical
Inquiry into the sources and structures of the Gospel according to Mark...
London, Frowde, 1909, in-8, XLi-238pp.
* Baring-Gould (S.) nd John Fisher. The Lives of the British Saints. Vol. II.
London, Clark, 1908, in-8, iv-477 pp., illustrations.
* Boehmer (H.) Chronica fratris Iordani. Paris, Fischbacher, 1908, in-8,
Lxxxn-93 pp. (= Collection d'tudes et de documents, VI).
* Braig (Karl), Gottfried Hoberg, Cornlius Krieg, Simon Weber und
Gerhard Esser. Jsus Christus. Vortrge auf dem Hochschulkurs zu Freiburg im Breisgau 1908 gehalten. Freiburg i. Br., Herder, 1908, in-8,
vm-440 pp.
* Gaillard (Le chanoine V.) La vnrable Anne-Marie Javouhey, fondatrice de la
Congrgation de Saint-Joseph de Cluny (1779-1851). Paris, Gabalda, 1909,
in-12, 11-223 PP- (Les Saints.)
" Cavne (Lon). Le clbre Miracle de Saint Janvier Naples et Pouzzoles,
examin au double point de vue historique et scientifique, avec une introduction
sur le miracle en gnral. Paris, Beauchesne, 1909, in-8, xvi-356 pp.,
35 gravures.
' DelehaYE (Hippolyte), S. I. Les Lgendes grecques des saints militaires. Paris,
Picard, (909, in-8, ix-271 pp.
" Delplace (L.), S. I. Le catholicisme au Japon. Saint Franois-Xavier et ses pre
miers successeurs. 1540-Q3. Malines, Dierickx.s. a. (1908), 282 pp., illustrations.
* Der heilige Franz von Assisi von Fritz Kunz, mit Text von Heinrich Fdrer.
Mnchen, Gesellschaft fur christliche Kunst, 1908, in-40, 48 pp., chromogravures, gravures.
* Fnols (L'abb de). Les origines du monastre et de la ville de Castres. Albi,
1908, in-8, 69 pp. Extrait de la Semaine religieuse du diocse d'Albi.
* Gnier (Le R. P. Fr. Raymond), O. P. Vie de saint Euthyme le Grand (377473). Les moines et VEglise en Palestine au Ve sicle. Paris, Gabalda, 1909,
in-12, xxxn-305 pp., illustrations, carte.
" Goussen (Heinrich). Die christlih-arabische Literatur der Mozaraber. Leipzig,
Harrassowitz, 1909, in-8, 31 pp. (= Beitraegf. zur christi.ich-arabischen
Literaturgeschichte, IV.)
* Grimley (Horatio). Saint Francis and his Friends. Rendered into Englishfrom
Franciscan Chronicles. Cambridge, University Press, 1908, in-32, xvi-272 pp.
* Hiral (Le P. Ange-Marie), O. F. M. Vie de saint Franois Solano, de l'ordre
des Frres Mineurs, aptre de FAmrique mridionale. I$49-1610. Socit
Saint-Augustin, Descle, De Brouwer et Cie, s. a. (1906), in-8, xvi-303 pp.,
gravures.
' Huber (P. Michael), O. S. B. Texlbeitrgc zur Sicbenschliferlgende desMitlelalters. Extrait des Romanische Forschungen, t. XXVI, p. 462-583.
* Kaufmann (Cari Maria). Dritter Bericht ber die Ausgrabung der MenasHeiligtumer in der Mareoliswste. Cairo, Diemer, 1908, in-40, 30 PP-, 64 plan
ches et illustrations.
" Kronenburg(J. A. F.), C. SS. R. Maria's Heerlijkheid in Nederland. Tome V.
Amsterdam, Bekker, s. a. (1908), in-8, 701 pp., illustrations.
248
"LlETZMANN (Hans). Antonius Leben des heiligen Symeon stylitesfur Unterrichtsztrecie herausgegeben. Leipzig, Hinrichs, 1908, in-8, 62 pp.
' Mle (Emile). L'art religieux de lafin du moyen ge en France. tude sur l'icono
graphie du moyen ge et sur ses sources d'inspiration. Paris, Colin, 1908, in-40,
xii-558 pp., 250 gravures.
* Manteyer (Georges DE). La Provence du premier au douzime sicle. Etudes
d'histoire et de gographie politique. Paris, Picard, 1908, in-8, 531 pp.
(= Mmoires et Documents publis par la Socit de l'cole des
chartes, viii).
17
25O
25 1
252
253
10
15
20
"25
30
254
255
mm 1111 uirtini)ifi ,
A/'//,
q&hp
qWjunrip'bl;
ifwpq.iuuu(Ujhph . Cf.
L1 : que.m mihi similem facis Euam (eos?) vel [ezabel interfectricem propheta
rum aut certe Mariam... ; C : Cm illo limites facis (6KO0JtTeJX 11A1U50T
eJIJJUL) [ezabel interfectrici prophetarum an Mariae... Ergo in armenia versione scriptum olim fuit: Qtq^pitwj ifwpqwpiuu/m'ijp : 'UZdgeX TrpoqprrroKTvuj.
Prima verlia incerta sunt. (1) A : uiifui^h^ml p pnliuiLnpwgq ; lege :
miTmjbuM, nt[ <pwqun.np>; ita L1, L*, ('.. (3) Pressius : oculo absidis : p ppq{u
[pqpip) qmtfmpp. V : in haeculaeum ; I,2 : in aculeo ; C : epiieT^pjOJI.
(A) A : j"inpu, i. e. in minora crurium ossa. Profeclo perperam intellecta fuit vox
nepvn. quae lioc loco legebatur ; V : acutis <.c>lavarit pedes eius (ita fere et C) ;
I.2 : acuti ferrei longi qui figerentur in calcaneis eius. (5) A : iLp9. : sed I.1 :
sicut agita ; legendumne igitur pppli qtnLP ' sicut aqua ? (0) A : npiqt;u wq.nnj
( miii/puii : ascia '?) ; L1 malleo ferreo ; \? : plumbo; C : clavo.
256
10
15
20
25
30
Kl
15
20
"25
30
257
diffissus est taurus (1) et geminus factus est (2). Laetatus rex
dixit : Revcra(2) christianorum artem magicam solvere vales.
Dixit porro Athanasius : Ausculta, o rcx, et prodigium magnum
videbis. Iam vero iube afferri iugum ante tribunal. Quod
festjnanter allatum est. Et cum Athanasius iugum tauro imposuisset, in aurem tauri locutusest, et extemplo convaluit taurus.
7. Tune praecepit <rex> ut adduceretur sanctus Georgius; cui
dixit : Georgi, propter te istum hue adduxi et constitui coram
regia mea potestate et coram te : aut solve tu eius praestigias, aut solvet iste praestigias tuas. Intuitus autem Athanasium sanctus Georgius dixit : Festina.filiole : fac quod vis facere;
quia video post modicum tempus obventuram tibi.esse gratiam
aliquam. Porro Athanasius acceptum calicem miscuit manu sua
et invocavit nomina daemonum complurium, et sancto Georgio
ddit (cum) bibere : nec damni quidquam ei accidit. Dixit porro
Athanasius : Aliud iterum ei propinabo; quod si nihil effeccrit,
ego ipse ad Crucifixum transeo. Et accepto calice altero,
nomina invocavit daemonum peiorum prioribus et sancto
Georgio ddit bibere: neque damni quidpiam huic accidit. Tune
Athanasius sancto Georgio dixit : Lucerna veritatis, Georgi,
miserere animi mei donaque mihi sigillum', quod in Christo
est, ita ut et mihi ianuae custos veritatis ianuam aperiat. Rex
autem miracula conspicatus quae evenerant, iussit Athanasium
extra urbem trahi et gladio feriri2. Qui martyrium absolvit bona
testificatione in Christo, die XXIII iuliifj), die sabbato, hora nona.
Sanctum vero Gcorgium iussit <rex> in carcerem mitti.
8. Praecepitque ut fieret rota ingens, in qua essent clavi
ferrei terebraeque avulsa cuspide ' (4), introrsum autem gladii
bipennes (5); et facta est machina similis torculo ! tignario
iussitque rex hanc afferri ante tribunal. Cum autem advenisset
sanctus Georgius et machinam conspexisset erectam et quasi
7. ' vitam. 2 et occidi.
8. ' forfices dentarii. 2 prclo.
(I) Cf. Lii'sius, Die apokryphen Apostelgeschichten und Apostelkgenden, t. 11,
I, p. 216. (2) Hic desinit fragmeutuni graecum. (3) lu martyrolotfio Salibae
Hachensis, ad hune diem annuntiatur Athanasius e Kennesrin (Anal. BolL, t. XXVII,
p. 157 ; cf. p. I8S). Iam dubitare licet num illic ^*io (vel IT*io) perperam scriptum
lectumve sit pro 1- ; nempe : Wl- ^ ua*j|L/, 'A9avdmo dn ndftuv
(Si/mi.r. Kccl. CF., p. 020, add. 21! april.). (A) wmwBbiu^wiliii : dentibus avulsis :
verbum, lit videtur, depravalum ex ftovra^pa ; cf. var. leet. (5) Passio S. Catharinae : KaT tiv Tpoxjv ^|UTiaTr|Tujoav fj\oi Ee Kai npicrripe rpiaKoioi
(ViTEAU, lue. cit., p. 30).
258
259
5 (qui necalus est) om. cod. ait. 6 Magnitius. ' XXIII martii.
10. ' Diocleliauus. * occisi.
(1) Cf. S 14. (2) A : Magnitinos. (3) Pressius : tnembra articulorum
eius.
2O
cius sicut pulvis (i) difflucrct: et cruor eius copiose effusus est.
Et cum hoc vulnus fortiter tolerasset, iussit (rex) cura in carcerem
conici, donec animo agitasset quibus cruciatibus cum perderet.
Porro Dominus in carcere visus est ei atque dixit : Confirmare
et forti animo esto, martyr mi Georgi, quia in caelo et in terra
Iactitia est propter martyrium tuum. Semel enim mortuus es et
suscitavi te ; iam secundo moricris et te suscitabo. Tandem in
tertia 3 <morte tua> ego ipse ad te veniam supra nubem, teque
in requietem transferam cum Abraham, cum Isaac et cum
Iacob. Et elatus est Dominus in caelum cum angelis suis.
Sanctus vero Georgius vigl permansit usque ad auroram.
11. Mane autem facto, iussit (rcx) eum afferri ante tribunal.
Dixit ei rex Magncntius (2) : Georgi, signum a te peto : quod si
mihi dederis credam equidem Dco tuo. Sunt nobis sedes
quattuordecim, in quibus singulis tabulae sunt e ligno fructifero (3). Quae tabulae si tuo oratu fructus tulerint, credemus Deo
tuo. Sanctus vero Georgius dixit : Non propter vos reges id
faciam, sed propter multitudinem quae astat. Quia ex hoc ovili
multas oves clectas transferre habeo in ovile Domini mei. Tune
genu flexo, in oratione remansit. Cum autem preces absolvisset,
aer densis nubibus obductus est ', ita ut obscuraretur omnis terra
montesque cuncti moverentur. Et cece spiritus Dei mox descendit
super sedes quattuordecim et ilico radices egerunt. Et exhibait
sanctus Georgius ,lignum> non fructiferum quasi non fructiferum, fructiferum vero quasi fructiferum 2 (4). Conspicatus rex ista
prodigia miratus est valde et dixit : Magnus est Deus ille. qui
in arido ligno potestatem <suam> ostendit . Cogitabant autem
quomodo eum perderent. Verum impius Datianus3 iussit serras
afferri iisque sanctum secari ; qui hoc modo.spiritum suum Deo
tradidit. Et iussit afferri lebetem ' ingentem et in illum proici
corpus sancti. Et lebes ardebat ign vehementiori ita ut flamma
3 in quarta.
11. ' aer nubibus turbatus est. 2 non fructiferum quasi frucliferum et fruc
tiferum quasi non fructiferum. 3 Oiorletianus. * clibanum.
(I) bl est : in pulverem (duc -rr|v Koviav); I,1 : mentira eius... firent, sicut pulverem;C: M.fypVL'f JlOVCyUJja) J1T6 OTilCUOT &6JI njcytWil :
sicut pulvis areae in aestate. ("2) A : Megnentianos. {'i) V : persinnntos sunt
tabulae ipse qui sunt fructiferae (ila cod.). L- : tabulatas quae sunt fructiferas et
quae, non sunt fructiferas; item fere (]. (i) L1 : radicaverunt babulae (lege :
tabulae), quae fuerunt aridae et attulerunt fructuni secuniluin similitmlineni
suam. i.2 : et quae fructifre fuerunt et quae non fuerunt fructifre sine fruclu
factae sunt; C ; radices eijerunt tabulae et ijerminarunt, quae erant fructiferae,
fructum tulerunt; quae non fructiferae, folia tuterunt.
10
15
20
25
30
2I
22
263
264
10
15
20
25
30
265
18
266
10
15
20
25
30
35
267
268
opcram dedisti (i). Dbitas a te rcddc poenas. Et sanctus pcrcussit pede terram, et absorptus est spiritus impunis usquc in profundissimas infcrni voragines, obsignavitquc sanctus locum.
19. Ingressusque est sanctus in templum Apollinis et dixit :
Aufugite dii gentium, quia cum furore vcnio ad vos. Et cum 5
cernrent idolorum sacerdotes interitum deorum suorum, dixit
ei Datianus1 rex : Heri nonne spopondisti mihi te sacrificaturum esse diis mcis ? Cur nunc in eos pro sacrificio et turis
oblatione haec egisti ? Nonne scis sanguinem tuum esse in
potestate manus meae ? Dixit sanctus Georgius : Ego quid- 10
quid diis tuis litaturus eram, litavi. Quod si mihi non credis,
o rex, i, affer mihi Apollinem, et ei coram te sacriricabo. Dixit
ei rex : Audivi a sacerdotibus, o malefactor (2) perverse, illum
a te in Tartara infcrni detrusum esse; me etiam mergere cupis.
Sanctus vero Georgius dixit : Miserrime, si scmetipsos iuvare 15
nunc non potuerunt dii tui, cum venerit Dominus in die magno
et terribili mutare caelum et terram, quid operabuntur dii tui?
Tune scidit rex purpuram suam, et ingressus est in penetralia
regiae, ubi erat regina Alexandria et dixit : Me taedet istius
Galilaei generis. Dixit regina : Nonne dixi tibi : Abstine te a 20
gnre christianorum, quia magnus est Deus eorum, qui et te
dissipaturus est propter impietatem tuam ? Dixit ei rex :
Alexandria, numquid et te circumvenerunt veneficia christiano
rum? Eamque manu prehensam foras traxit et narravit omnibus
quae dixerat ei regina Alexandria. Iussitque eam crinibus suspendi 25
et laniari. Haec igitur inter cruciatus non loquebatur, sed oculos
arrectos habens in caelum orabat. Dixit ei sanctus Georgius :
Constans esto parumper, Alexandria, et coronam accipies a
Christo Deo. Iussit autem <rex> eam deponi, et atterri prelum
ingens ; cuius rostro aperto inseruit illius mamillas, papil- 30
lasque (3) eius prelo valide constrinxerunt. Et sancta fortiter
perseveravit in dolore ferendo, sanctumque Georgium intuita,
dixit : Quid agam, o sancte Dei, quippe quae nondum baptisma
acceperim? Ecce in angustia sum : quomodo ianitor aperiet mihi
19. ' Diocletianus.
(1) axo\dle\, id est : insidiaris; cf. p. 209, annot. 2. (2) Pressius : malum
caput, KctKr) xecpdXri (cf. Passioncm S. Catharinae, ViTEAU, 1. c, p. 37).
(3) nfuuitTbhbu; verbum, ut videtur, concretum ex &{& : papilla, et alio glossemate nescio quo. In lingua hodierna pjiuifbl/ est maxilla. Cf. l'assionem S. Catliarinae : iKiktvaiv vx6P|vcu adpirov nopue-f^Sn... xai ^Xeuaev teaSai ti'iv
Paoi\iaaav Kat outui Tifieoeai to (aaZo'i aTi nXriaiov toO BaXdnou Tf|
adpnou, Kui vex8f|vai fiXou i)H)'iKi koi Kpoi!i6o6ai bi u^cov tiv naZibv ax^
(VlTEAU, t. c, p. 37).
10
15
20
25
30
269
270
27 1
273
p. 41-42, note 32. Le seul document explicite sur lequel on s'appuie pour affirmer
la chose, est un catalogue des voques de Wurzbourg rdig au plus tt en 1497
(publi dans 1. Croit, Colleclio novissima scriptorum et rerum Wirceburgensinm, t. I, p. SIS). (4) Cf. Ussermann, t. c, p. 252 et suiv. (5) Une tymologic
qui avait cours jadis et qui donnait Guntbertus le sens de brillant dans
le combat i> (voir, par ex. A. F. Pott, Die Personennamen, Leipzig, IWiO, p. 222),
aurait-elle contribu faire de Combert un chevalier? Ce n'est pas tout fait impos
sible. L'tymologie est d'ailleurs regarde parles gens comptents comme fausse.
274
275
276
Vita Gumberti.
Ch.9. ... ecclesiam in quodam
pago suo nobilem a fundameiilis
aedificavit...uionachorumsubregula sancli Iienedicli omnipolenli
Deo famulanlinm collertionem
non parvam aggregavil ...
(I) Vita S. Gumberti, ch. S(Acl. SS.. t. c, p. 69-70). - (i) Livre II, ch. Ht {MO..
Scr. t. XV, p. .7-58) et livre I, ch. (i-S (Ad. SS.. Oct. t. VI, p. 578-80, luim. 1:2-17).
(3) Cf. HoLDER-Er.GF.n, dans MG.. 1. c, p. 15-10. Sur la conjecture de M. .1. Hefner,
voir Anal. Boll., t. XXIII, p. 501. (4) Act. SS., lui. t. IV, p. 05, miin. "20. D'aprs
lui (ihid., p. 03, num. 1 1), cette Vie de S. Rurclinril donne seule des renseignements
authentiques sur S. Gombert; c'est le contre-pied de la vrit. (5) T. c, p. 58,
note 1 : Vita sancti Gumberti ex hoc tantum capite confecta exstat...
277
Vita Gumbeiiti.
278
Vita Gumberti
279
280
le chapitre 0 de la Vita Gumberti, o est utilis le diplme de Charlemagne, parle moins clairement et moins exactement de la fondation
d'Ansbach et qu'il ail l'air de la connatre seulement par la voie do
la tradition orale (1). Mais on peut se demander s'il n'a pas
arrange sa faon, d'une manire plus favorable aux intrts de
l'glise de YVurzbourg, ce que le biographe de Gombert disait des
donations faites par le saint celle-ci.
Dans tous les cas, nous croyons devoir le rpter en linissant, le
caractre gnral de celte biographie difiante, les erreurs qu'elle
contient et l'incertitude qui plane aprs tout sur son origine, ne
permettent pas de l'employer avec confiance. Ce n'est ni dans celle-l,
ni du reste dans la Vie de S. Burchard par Egilward, qu'il faut cher
cher l'histoire de S. Gombert et des premiers temps d'Ansbach,
mais uniquement dans les diplmes de l'abbaye; ils n'apprennent
pas grand'chose, mais ce peu est du moins suffisamment sr.
A. P.
(1) L. II, ch. 10 : olim abbatiam non ignobilem fuisse hucusque a maioribus
per mullas iam generationes hereditatum testimonium illius provinciae non
celt.
LES RELIQUES
DE LA CATHDRALE D'OSMBRUCK
en 1343
19
282
283
Trisco,
Prisco.
1. 34:
Palrochi, Patrocli.
P. 469, I. 17 :
bumberti, Lamberti.
Pour le dire en passant, certaines mentions appelaient des correc
tions videntes (1) :
P. 468, 1. 27 : Iacuncto pour Iacincto.
P. 409, 1. 11 : Xypriani (?) Remensi's episcopi. Ms. de Tongerloo :
Bybriani B. e. Il s'agit sans doute de S. Vivien
(Bibianus) de Saintes, que l'inventaire appelle vque
de Reims, tout comme, immdiatement aprs, il l'ait
de S. Hubert de Lige un vque de Metz (Huperli
Metensis episcopi) .
1. 15 : Sancti Adelberni pour Sancti Adelberti.
1. 38 : De sancta Bydrvde maire Karoli pour Bertrada ou
Bertha.
Ces rectifications n'ont, nous l'admettons volontiers, qu'une
importance secondaire. Il s'agit surtout de dterminer l'intrt que
prsente le document. Disons-le aussitt, sur ce point nous ne
sommes pas d'accord avec M. Fink. D'aprs lui, c'est l'anciennet de
l'inventaire et la nature mme de certains articles qui mritent
d'attirer l'attention (2). Des mentions comme celles-ci : De pane quo
(I) La comparaison du texte de M. Fink avec les extraits publis par le P. Crombacb,
et cits dans l'acte d'une reconnaissance des mmes reliques faite en 1645 (cf.
CnoiuBACii, op. cit., p. 689-90) et le Propre de l'glise d'Osnabruek de 1652
suggrera aussi d'utiles corrections. (2) P. 465 : Das Knigliche Staatsarrhiv zu
Osiiabrck bewahrt unter seinen handschriftlichon Schiitzen ein Iteliquienver zeirbnis des Osnahriicker I tomes, welrhes durch sein Alter es ist im Jabre 1343
angeferligt und wegen seines mannigfaltigen und zuweilen redit eigenartigen
Inhalls allgemeineres Intresse erweeken drfte .
284
285
'
286
lectulo eius
vesthnenlo S. Ptri apostoli
capillis S. Nicolai
monte Oliveti
Reliques d'Osnabruck.
de veste in qua peperit Dominum
Iesum Christum
de lecto in qno quienit
-de veste Petit
de capillis eins (i. e. S. Nicolai)
de lapide quo stelil du m ascendit
287
288
28g
2O
2CJI
22
293
294
295
296
297
20
298
BULLETIN
DES PUBLICATIONS HAGIOGRAPHIQUES
ju (Vjj=) JJi
300
BULLETIN
3OI
Ag^y
lieu qui est transcrit Moniet, pp. 123, 129, 130, est sans doute Miniah
en Haute-Egypte. Ces quelques rectifications sont bien loin de mettre
le document dans un tat prsentable. Ce qu'en fin de compte il y reste
encore de logogriphes et de non-sens, nous fait admirer profondment
qu'un rudit tel que M. Nau ait daign s'occuper de pareil grimoire.
P. P.
302
BULLETIN
303
304
BULLETIN
305
306
BULLETIN
307
308
BULLETIN
309
3IO
BULLETIN
3II
traduire, ses fables dans sope (p. 33). J'avoue que la perspective
ouverte par ce paragraphe a quelque chose d'imprvu et de soudain,
devant quoi on demande rflchir. Pour y gagner les esprits, il
faudrait d'abord avoir renvers la thse contraire, dveloppe par
M. E. Cosquin avec la sduisante rudition qu'on lui connat. Les
lecteurs qu'elle a convaincus rpondront sans doute la boutade de
M. N. (p. 20-22) qu'il y a deux espces de folk-Iore, le bon et le
mauvais, et qu'on n'atteint pas le premier avec les jeux d'esprit qui
suffisent contre le second.
P. P.
106. *J. Goudard. La Sainte Vierge au Liban. Paris,
Maison de la Bonne Presse, 1908, in-8", vm-536 pp., 2 cartes, nom
breuses gravures. Presque tous les pays de la catholicit possdent
leur monographie du culte local de la Vierge. Le Liban attendait
encore la sienne, qu'il aurait d se donner l'un des premiers. Il l'a
enfin reue du R. P. Goudard. Elle est potique comme le sujet,
pleine d'imprvu et de grce pittoresque, vive d'allures et merveilleu
sement illustre. Non content de rassembler sous une forme attrayante le
rsultat de ses recherches et de ses observations personnelles, le P. G.
fait assister son lecteur l'enqute peu banale au cours de laquelle
il les a recueillis. De la plaine d'Esdrelon au dsert montagneux
des Nosaris, des oasis de la Damascne aux grandioses valles de
Qozhaia et de Qannobin, il le conduit travers les sanctuaires
rustiques, les coles, les cabanes de paysans, les ermitages, les vieux
monastres, en lui racontant chemin faisant de jolis pisodes emprun
ts ses souvenirs de voyage. Et pourquoi se priver d'admirer
l'occasion les beaux paysages et les belles ruines ? Dans cet agrable
itinraire, il arrive bien et l qu'on perd de vue la Vierge et le
Liban ; mais que de choses instructives notes au passage ! Le P. G.
retrouvera peut-tre dans ses notes la lgende exacte de la photogravure
qui reprsente (p. 48) une scne d'incubation. Dat et situ, ce clich
deviendrait un document prcieux pour l'histoire de cette dvotion
populaire, encore pratique aujourd'hui dans le Liban. Nombre de
pages exciteront de mme la curiosit de l'historien. Quoique l'auteur
s'en dfende modestement, il y a aussi de l'rudition dans son livre et
elle est de bon aloi. Citons comme exemple le chapitre sur le clbre
plerinage de Sadnaia (p. 464 et suiv.) (1) ; toutefois, la bibliographie
(1) A propos des origines de la lgende, le P. G. me permettra de lui faire
observer qu'il adopte simultanment je crois savoir sur la foi de quel critique
trop press deux explications contradictoires. Un rcit latin du XllI0 sicle,
qui ressemble de trs prs un vieux rcit arabe, ne peut gure driver que
d'une source grecque. Si l'on veut bien reconnatre que cette hypothse est
probable, il n'est plus permis de regarder comme un document antrieur et
312
BULLETIN
qui le termine (p. 489) aurait utilement pu tre revise sur la Bibliothcca geographica Palacsiinac de Rhricht (aux anciennes ditions de la
lgende latine ajouter, Assemani, Bibliothccae apostolicae Vaticanae
catalogus, III, 479-82). Quant la critique, il ne fallait pas lui
demander de trop empiter sur les droits de l'hospitalit. Le P. G.
rapporte les dires des braves gens qu'il a interrogs sous leur toit, un
peu comme il en parlerait en leur prsence. Du moins sait-il s'abstenir
d'abonder dans leur sens, et marquer poliment une discrte rserve.
C'est tout ce que l'on pouvait exiger de son charmant volume. P. P.
107. Abb J.-Th. Layral (Jean de Laumire). Notre-Dame de
Roc-Amadour. Mois de Marie historique. Avec Notice sur Papostolicii du plerinage par M. Bourrires. Paris, Vie et Amat, 1908,
in-12, LXTii-325 pp., gravures.
108. * Ernest Rupin. La lgende de Saint-Amadour. A propos
d'un Mois de Marie historique sur Roc-Amadour. Paris, Baranger,
1909, in-8, xxii- 137 pp.
M. Ernest Rupin a fait presque trop d'honneur au Mois de
Marie historique en crivant une rfutation en forme des pages
o l'auteur et son collaborateur ont prtendu faire uvre d'histo
riens. Je viens de les lire d'un bout l'autre. C'est d'une indigence
inimaginable. Mais il y a pis que ces divagations, nonces sur le
ton le plus alfirmatif, avec une assurance qui confond. C'est la pr
tention qu'affichent les auteurs de stigmatiser, au nom de la religion
elle-mme, ceux qui ne pensent pas comme eux dans une question
purement historique, de rendre suspects leurs travaux en y dnon
ant une infiltration de la critique protestante, une manation
du libre-examen, une consquence du subjectivisme de Kant, une
forme du modernisme (p. xvi). Vous refusez-vous admettre la
lgende, dont la premire attestation n'est pas antrieure au XVe sicle,
d'aprs laquelle le solitaire de Roc-Amadour serait le Zache de
l'vangile, on demandera aigrement d'o vient cet acharnement
descendre de leurs niches les saints qui peuplent nos glises . Mais
non, il ne s'agit pas de dnicher qui que ce soit ; on veut seulement
effacer une inscription place par erreur, de longs sicles aprs l'vne
ment, au bas de la niche, ou plutt rectifier cette inscription, pour
rendre au saint son tat-civil, moins extraordinaire, mais plus vrai.
Chose presque invraisemblable, mais hors de doute, ces accusations
de modernisme et autres visent notamment M. Rupin, dont le bel
ouvrage sur Roc-Amadour (cf. Anal. Boll., XXIII, 488-91), n'a pas
indpendant, une autre relation latine, qui prsente une affinit indiscutable
avec ce mme texte latin suppos traduit du grec (cf. Goudard, p. 475, et
ibid., not. 1 : et Anal. Boll., XXV, 139-40, 152).
313
seulement t accueilli par les vrais historiens avec une faveur marque,
mais lui a valu, de la part de S. S. le pape Pie X, un tmoignage de
paternelle bienveillance pour la pit dont il a fait preuve. Dans sa
rponse, courtoise mais ferme, il n'a pas de peine faire toucher du
doigt les nombreuses erreurs et les paralogismes de nos deux auteurs.
Puisse-t-il russir clairer ceux que leur ton tranchant et leurs affir
mations oses pourraient induire en erreur (i).
A. P.
109. * Ren Merlet. La Cathdrale de Chartres. Paris,
Laurens, s. d. (1908), in-12, 100 pp., 38 gravures et plans (Petites
monographies des grands difices de la France). Ce charmant
petit livre, crit par un des savants qui ont le plus et le mieux tudi
la cathdrale de Chartres, n'est pas indigne de l'admirable monument.
Les premires pages, consacres aux origines de la cathdrale et au culte
de la Virgo pmtura, doivent tre spcialement mentionnes ici. Egale
ment loignes de la crdulit intransigeante des uns et du scepticisme
absolu des autres, elles proposent, pour le cas de la clbre Vierge de
Chartres, une explication sans doute discutable, mais o la pit et le
bon sens trouvent largement leur compte.
A. P.
110. * Joseph Seitz. Die Verehrung des hl. Joseph in ihrer
geschichtlichen Entwicklung bis zum Konzil von Trient dargestellt. Freiburg im Br., Herder, 1908, in-8, xvn-380 pp., 80 illus
trations. Ce n'est pas sans une certaine apprhension que nous avons
ouvert ce nouveau livre sur S. Joseph. Les dvots de ce grand saint
russissent si rarement produire une uvre digne du sujet. M. S.
nous mnageait une agrable surprise. Il a su crire sur S. Joseph un
livre la fois rudit et critique, et certainement le meilleur que nous
possdions jusqu'ici. Voici comment il l'a divis : 1) Les sources de nos
renseignements sur S. Joseph, c'est--dire les vangiles et les apo
cryphes. L'auteur ne cherchant nullement pntrer ce que les
vanglistes n'ont pas jug bon de nous faire connatre, le premier
chapitre est forcment peu dvelopp. 2) S. Joseph dans la pense des
Pres ; culte et reprsentations figures dans l'antiquit chrtienne.
Ne point confondre le respect que les fidles professaient naturellement
pour le pre putatif du Sauveur avec le culte proprement dit.
3) S. Joseph dans la littrature grecque et latine et dans l'art du haut
moyen ge. 4) S. Joseph l'poque de la scolastique : la thologie de"
S. Joseph; la littrature populaire; les uvres d'art; commencements
du culte. La plus ancienne glise ddie S. Joseph reste toujours celle
(1) Dans une seconde dition, il faudra rectifier ce qui est dit, p. 5, du Parfum
Romanum, qui n'est pas antrieur Adon. Cf. Anal. Holl., t. XXVII, p. 67.
ANAL. BOLL., T. XXVIII.
21
314
BULLETIN
315
316
BULLETIN
Ce texte est loin d'tre clair, et l'on a cette impression que l'endroit
martel correspondant huit lettres environ en donnait prcis
ment la clef. Pour M. Monceaux, tout fait supposer que le martelage
est l'uvre du graveur lui-mme, qui a voulu effacer une erreur .
L'inscription lui parat donc complte et il traduit : Saints et bien
heureux martyrs, nous vous demandons de vous souvenir, pour qu'on
vous offre des banquets : souvenez-vous de Mammarius, de Granius,
d'Elpideforus, qui ont construit entirement ces quatre cubicula pour
les banquets des martyrs, leurs frais et avec le trsor de leurs bonnes
uvres.
Pour justifier cette traduction, M. M. commence par supposer que
Simposium est un nom commun, contrairement MM. Merlin et
Poinssot, les premiers commentateurs de l'inscription, qui l'ont trait
comme un nom de personne. Simposius, Simposium comme nom
propre est plutt rare, mais non pas sans exemple (Okei.li, 5023,
De Vit, Onom. s. v. Cae/us), et M. M. avoue qu'il n'est point pour
surprendre. Ds lors il semble plus naturel d'y reconnatre un des
chrtiens qui se sont associs pour construire les cubknla IIII; chacun
d'eux aura eu sa part gale dans l'entreprise.
Ce premier pas conduit M. M. une hypothse bien plus hardie.
Il interprte les sigles c. p. m. de la ligne 5 de la faon suivante :
dpnvivi) p(ro) m(artyribus). La formule est d'une latinit douteuse.
Et puis, pour se cacher sous ces trois initiales, il faudrait au moins
qu'elle ft courante dans la rgion et d'un usage assez frquent pour
tre entendue demi-mot. Or, malgr toute l'rudition dploye
par M. M. pour nous clairer sur la coutume des repas auprs des
tombeaux des martyrs, il ne nous en fournit aucun exemple, et s'il est
certain que les basiliques avaient dans leurs dpendances divers locaux,
parmi lesquels parfois un triclinium, aucun texte ne nous donne
souponner une destination aussi prcise que celle qui nous serait
rvle par l'inscription de Thugga, et l'analogie avec les banquets
funbres des paens ne doit pas tre, priori, pousse aussi loin.
317
3l8
BULLETIN
319
320
'
BULLETIN
M. Levison (cf. Anal. BolL, XXIII, loi), il n'est pas fait mention.
Les Analccta, il est vrai, sont cits, mais ils le sont d'une manire qui
prouve que l'auteur en a peu fait usage : Annalecta (sic) Bollandiana
M. I, 519 ; V, 332... ; suivent trois lignes de chiffres, et c'est tout.
Visiblement, le R. P. D. N. n'a pas lu les pages auxquelles il renvoie ;
il semble mme n'avoir pas ouvert un seul volume des Analecta, mais
s'tre content de regarder l'Index des tomes I-XX, paru en 1904.
C'est l (p. 42), qu'il a copi les rfrences M. I, 519; V, 332... . Il
se serait sans doute pargn la peine de les reproduire s'il avait
remarqu que la sigle M signifie que, aux endroits indiqus, on
donne, dans les Analccta, non des dtails sur la vie de S. Germain, ni
un compte rendu d'ouvrages crits son sujet, mais seulement l'indica
tion de manuscrits contenant un des textes anciens BHT,. 3453-3464.
La vie de S. Germain est rapporte d'aprs la biographie du prtre
Constance. Ce document a sa valeur assurment ; mais son caractre
merveilleux en maint endroit n'avait vraiment pas besoin d'tre
renforc. Cependant en racontant qu'un jour S. Germain trouva terre
une monnaie de cuivre avec l'empreinte d'une croix, le K. P. D. N.,
aprs avoir fait remarquer que Constance II et Valentinien 11 firent
frapper des monnaies avec le monogramme du Christ : Voici ,
ajoule-t-il, une opinion ; j'aime mieux y voir une mdaille mira
culeuse trouve l par un secret dessein de Dieu (p. 64, cf. pp. 56, 71).
L'annotation du volume renferme bien des choses inutiles ; d'autres
sont inquitantes, par exemple cette assertion que Antissiodorum
vient de A/ta sedes deorum (p. 147.) La liste des errata qui occupe
toute une page est loin d'puiser la matire.
H. Morktus.
120. "Georges Dottin. Les livres de saint Patrice, aptre
de l'Irlande. Paris, Bloud, 1908, in-16 (= La Vie des Saints,
Chefs-d'uvre de la littrature hagiographique = Science et Reli
gion, 505). Le but des diteurs de cette collection n'est pas de
promouvoir les travaux d'rudition, mais de mettre la porte de tous
les lecteurs les chefs-d'uvre de la littrature hagiographique. Dans une
forme facile et lgante, M. D. a traduit, en se basant sur les meilleures
ditions, la Confession de S. Patrice, son Kpitre, ses Dicta et sa
Prire, ainsi qu'une hymne galique en son honneur. Pour permettre
de mieux comprendre ces documents, M. D. les a fait prcder d'une
introduction, dans laquelle il rappelle en vingt pages, inspires de
l'ouvrage de M. Bury (cf. Anal. BolL, XXV, 206-10), les sources de
la vie du saint, l'tat social et religieux de l'Irlande au Vp sicle, l'his
toire et mme la lgende du clbre aptre.
H. Moretus.
32 1
322
BULLETIN
Quant l'anciennet, non pas des manuscrits, mais des textes qu'ils
contiennent, l'incertitude est la mme. Le ms. syriaque de Londres
est dat de l'an 562 (Wright, Catalogue, 640). Le volume armnien
d'Etschmiadsin semble remonter au IXe/Xe sicle, mais la version
qu'il reproduit, devait exister dj, au moins en partie, entre les
annes 506-554 : ce sont les limites chronologiques fort prudemment
marques par les diteurs (p. xv; cf. Tek-M., loc. cit., p. vu*). Plusieurs
indices nous feraient incliner plutt vers la limite infrieure. N'oublions
point, par exemple, qu'au dire de Jean d'Asie, Justin, aprs 520, fai
sait enfermer un monophysite rcalcitrant dans le monastre armnien
d'Athriz:r<ivjvso:i r^isoir^a.T t^lissrfji r'.'u> t^T si iCOO'isx.G
V*ioxr<' dont les trois cents moines taient encore, suivant son
expression, des adeptes passionns de l'hrsie (chalcdonienne) :
Qo-x-floicn.i rtb\ 1 _x i&Va 00 CD . 'V i^qoi ' \ ' (Land,
Aiiccdota syriaca, II, 57). Ce fait et d'autres semblables nous semblent
jeter un certain jour sur l'attitude indcise que l'Armnie observait
cette date dans la question chistologique. L'interprtation tendan
cielle que, dans la suite, on affecta de donner ces hsitations, se
heurte plus d'une invraisemblance. Rien ne prouve, du reste, que
la traduction armnienne des uvres de Timothe soit postrieure la
crise qui poussa pour tout de bon les patriotes d'Armnie l'extrme
oppos du nestorianisme persan. Elle peut tre due l'initiative d'un
parti ou d'un groupe isol, qui s'en sera servi pour prcipiter l'volu
tion de l'glise nationale vers le monophysisme dclar.
Sur la personne et la vie de l'auteur, le recueil n'apporte gure de
renseignements nouveaux. La courte esquisse biographique insre
dans l'introduction des diteurs ne dpasse point les faits dj connus.
On y prend acte de plusieurs textes trs formels, o Timothe se spare
de la confession d'Eutychs, auquel il dit anathme nominativement
(p. xi-xn ; cf. Tek-M., p. vi*). Cette constatation a son prix, en effet, sauf
qu'ellen'est pas tout fait neuve(cf. Leontii iy/.Antim Sc/mlia, act.V,i).
M. Lebon, passant plus outre, a entrepris de montrer que, part une
opposition purement verbale aux formules de Chalcdoine, la christologie de Timothe, s'accorde, dans tous ses lments positifs, avec la
tradition ecclsiastique. 11 nous semble difficile de contester cette
conclusion. Ni Timothe ni personne en ce temps-l ne possdait le
systme philosophique qui lui et permis d'imaginer un moyen terme
entre Eutychs et les dyophysites orthodoxes. Mais la doctrine qu'il
tenait en fait, il l'a violemment combattue par ses paroles, par ses crits
et par d'autres moyens plus efficaces que sa logomachie, si bien qu'il
faut renoncer l'excuser autrement qu'en tenant compte de l'poque
trouble o il vivait. Saint Timothe Elure restera un ornement
propre du calendrier monophysite.. Ni les diteurs armniens, ni
323
324
BULLETIN
325
cr, entre autres une singulire Vita saticti Bcnedicti in veicri lege
figiirata, et per doctores nove legis luculenter approbata, in latino,
gallico, teuionico et... pictura. Elle comprend trente-cinq paires de
grands tableaux, accompagns chacun, en guise de notice explicative,
de trois quatrains, respectivement en latin, en roman et en thiois.
Acheve ds 1432, elle a t incorpore plus tard par l'auteur dans sa
compilation.
Cet ouvrage, comme l'ensemble du recueil, intresse surtout l'histoire
littraire. Mais il n'est si pauvre volume dont un homme comme
M. Lopold Delisle ne sache tirer utile parti, mme pour les historiens.
On remarquera surtout ici les quelques miracles de S. Benot (=BNL.
11 36-1 139) publis p. 26-28 (resp. 200-202) d'aprs le ms. de Chan
tilly et le ms. 591 du fonds de la Reine au Vatican (XIIe sicle).
M. D. avait cru y reconnatre la main d'Aimoin de Fleury (p. 9-10,
resp. 183-84). De fait, une excellente lettre de M. Alexandre Vidier
l'diteur, insre tout au long par celui-ci (p. 28-35, resp. 202-9),
confirme cette apprciation et tablit clairement qu'Aimoin, aprs
avoir crit deux livres de miracles (BHL. 1125), en commena plus
tard un troisime, qu'il n'acheva du reste pas. Les quatre chapitres
transcrits dans le manuscrit de Jean de Stavelot et ailleurs encore, sont
incontestablement les quatuor capitula tertii a se inchoati libclli
qu'Andr de Fleury {BHL. 1126, prologue) atteste avoir t rdigs
par Aimoin.
A. P.
124. * Marius Bksson. Contribution l'histoire du diocse de
Lausanne sous la domination franque (534-888). Fribourg en
Suisse, Fagnire, 1908, in-8, 207 pp. Cet excellent ouvrage vient
dignement s'adjoindre au volume publi en 1906 par M. B. sur les
origines des vchs de Genve, Lausanne et Sion (cf. Anal. Boll.,
XXV, 352). La premire partie est consacre l'histoire des voques
de Lausanne du VI* la fin du IXe sicle ; elle reprend et continue ce
que l'auteur venait d'crire sur ce sujet. L'tude de la Vie de
S. Himier, qui occupe la seconde moiti du livre, est particulirement
intressante. On affirmait communment que le saint ermite avait t
tmoin de la translation du sige piscopal d'Avenches Lausanne et
qu'il tait mort vers 610/615 i quelques historiens prcisaient que ce fut
en 612. M. B., remontant l'origine de ces allgations, n'a pas de
peine montrer qu'elles reposent sur une combinaison artificielle d'un
auteur du XVIIe sicle, le P. Sudan S. I. (Basilea sacra, 1658). On sait
seulement que S. Himier naquit Lugnez, prs de Damphreux, qu'il
se fixa au VIIe, peut-tre au VIII'' sicle, au Val de la Suze et qu'il fut
le premier aptre de la rgion. Le village actuel de Saint-lmier s'leva
autour de son tombeau ; partir de 884, la cella sancii Hymcrii dpendit
32
BULLETIN
*-*L- ,_it=
327
328
BULLETIN
329
A. P.
130. * Johannes Massino. Gregor VII. im Verhaltnis zu seinen
Legaten. Greifswald, Adler, 1907, in-8, 79 pp.
131. "Bernhard Messing. Papst Gregors VII. Verhaltnis zu
den Klstern. Greifswald, Abel, 1907, in-8, 96 pp.
L'universit de Greifswald continue d'tre un centre de publications
relatives Grgoire VII. En 1907 paraissaient, en mme temps que
les deux premiers fascicules des Quelien zur Geschichte des Invesiiturstreites de M. Beinheim, deux thses publies sous le patronage du
savant professeur.
Comme ce dernier le faisait remarquer rcemment encore (1), peu
(1) Lehrbuch der historischen Mthode und der Geschichtsphilosophie, 4" d.
(1903), p. 718-19.
ANAL. BOLL., T. XXVIU.
22
330
BULLETIN
33 1
connat non seulement sa direction, mais aussi les forces qui lui sont
opposes.
H. Moretus.
132. *Der heilige Franz von Assisi. 6 farbige Bltter sowie
11 Text-lllustrationen von Fritz Kunz. Text von Heinrich Fdrer.
Mnchen, Gesellschaft fur christliche Kunst, 1908, in-40, 48 pp. Le
titre mme de l'ouvrage laisse deviner qu'on a voulu excuter avant
tout une uvre artistique ; le texte y occupe une place secondaire. Les
six planches en couleurs reprsentent : 1) Un portrait de S. Franois
pris de face ; 2) une idylle : S. Franois apprivoisant les petits oiseaux ;
3) un entretien spirituel : S. Franois instruisant deux de ses religieux;
4) la stigmatisation du saint ; 5) le retour du saint Assise ;
enfin 6) sa mort. Tout cela expliqu et clbr par un pote lyrique,
M. H. Fdrer.
Le tableau des stigmates ne m'a gure plu. On dirait que le corps
de S. Franois est plong aux deux tiers dans un lac, et le divin Crucifi
a l'air d'merger des eaux, avec une vague apparence d'ailes, qui
rappelle trop peu le sraphin traditionnel du phnomne. Les autres
scnes sont d'une grande beaut et produisent, mesure qu'on les
contemple, une impression toujours plus profonde.
M. Kunz, fait-on observer dans une langue qui sent un peu trop la
recherche, approche le plus de Giotto, le peintre gnial du sraphique
patriarche. Tous deux ont russi rendre l'adorable simplicit et unit
de cette nature d'lite. Mais Giotto s'est appliqu exprimer l'activit
extrieure de son modle, ce que les fresques de l'glise infrieure
de la basilique d'Assise ne me semblent gure ratifier, tandis que son
mule du XXe sicle a tch de traduire dans son uvre artistique les
trois penses dominantes de la vie de son hros : prier, mditer, se
mortifier. Cette dernire assertion prte de nouveau flanc la discus
sion, ainsi que d'autres jugements de M. Fdrer. Mais comme il n'a
point voulu faire uvre d'historien : Kein historisches Portrat und
keine urkundliche Photographie des Heiligen ! Durchaus nicht !
(p. 2), nous nous contenterons de rendre hommage son sens esthtique
et son talent d'crivain, qui ont largement contribu mettre en
valeur la production artistique de son ami.
V. O.
133. * Lucas Waudingus. Scriptores ordinis Minorum, quibus
accessit syllabus illorum qui ex eodem ordine pro ride Christi
fortiter occubuerunt. Editio novissima. Romae, Nardecchia, 1906,
ill-fol., 243 pp. (= BlBI.IOTHECA HISTOR1CO-BIHI.TOGRAPHICA, I).
134. * Supplementum et castigatio ad Scriptores trium ordinum S. Francisci a Waddingo aliisve descriptos; cum adnotationibus ad syllabum martyrum eorumdem ordinum. Opus
33 2
BULLETIN
333
V. O.
334
BULLETIN
335
33^
BULLETIN
337
338
BULLETIN
339
34
BULLETIN
vague encore, et on ne nous dit pas en quoi ont consist ces modifi
cations.
S. Jorand est fort peu connu en dehors de la paroisse de Plouc et
on le chercherait en vain dans les bibliographies les plus compltes. Sa
lgende, trs fabuleuse, fait de lui un prtre et le fondateur du monastre
de la Sainte Trinit de Plouc. On ne sait trop quand il a vcu. Certains
auteurs modernes disent au Ve sicle (par exemple le chanoine
de Garabv, Vies des bienheureux et des saints de Bretagne, SaintBrieuc, 1839, p. 458); M. I.e Cocq tient pour le XIVe sicle, mais il ne
semble pas avoir une opinion bien ferme quant la date prcise. Car
on lit p. 10 : Trente ans aprs sa mort, vers 1340... , et p. 24 :
A l'poque mme de la mort de S. Jorand, vers l'an 1350 . A. P.
146. * Edmund G. Gardner. Saint Catherine of Siena.
A Study in the religion, literature and history of the fourteenth
Century in Italy. London, Dent, 1907, in-8, xx-440 pp., illustrations
et fac-simils.
147. Fr. Bliemetzrieder. Raimund von Capua und Caterina
von Siena zu Beginn des grossen abendlandischen Schismas,
dans Historisches Jahrbuch, t. XXX (1909), p. 231-73.
148. P. Rossi. Per la iconografia di Caterina Benincasa
nell' arte Senese del rinascimento, dans Bullkttino Senese di
storia patria, t. XV (1908), p. 193-214, 7 portraits.
Ce n'est pas une simple biographie que M. E. Gardner vient de
publier, mais, comme le sous-titre l'indique, un vritable livre d'histoire,
dont Ste Catherine de Sienne occupe le centre, ayant t intimement
mle la politique italienne du XIVe sicle et aux dbuts du grand
schisme d'occident.
Pour composer ce livre, l'auteur a tudi fond, plus qu'aucun de
ses devanciers, les anciens documents hagiographiques concernant la
vie de son illustre hrone, ses lettres, ses autres crits. On s'en aperoit
chaque page; et l'on en est dj convaincu rien qu' lire la prface,
o M. G. dcrit, dans un rsum sobre et substantiel, le travail critique
auquel il a cru devoir s'astreindre pour traiter dignement son sujet.
A ct des textes originaux de la Vie, il a encore examin de fort prs
les anciennes traductions; et cette confrontation continuelle lui a
pargn mainte bvue commise par ses prdcesseurs. C'est en compa
rant de mme les lettres imprimes de la sainte avec leurs plus anciens
exemplaires manuscrits, qu'il a dcouvert que, pour un motif d'difi
cation ou pour un autre, cette source importante d'informations a t
altre d'une faon dplorable par ses diffrents diteurs. Il lui est chu
peu prs le mme sort qu' la correspondance de S. Franois de Sales,
avant que les religieuses de la Visitation d'Annecy eu eussent loyale
34 1
342
BULLETIN
343
(p. 201 et suiv.) aux prohibitions ecclsiastiques sur le culte public des
personnages morts en odeur de saintet. Pratiquement, cette lgislation
n'est entre en vigueur qu'aprs les dcrets d'Urbain VIII. Partant, le
fait que certaines peintures reprsentent Catherine avec la tte ceinte
d'une aurole, n'est pas une raison pour croire que le portrait est post
rieur sa canonisation. Ceci soit dit sans rien enlever au mrite de
l'intressant article de M. Rossi.
V. O.
149. * Lottaringo Rakkaklli, O. S. M. Vita del B. Giovanni
Angelo Porro dell'ordine dei Servi di Maria. Roma, Scuola Tip.
Salesiana, 1906, in-12, xi-256 pp., illustrations.
150. Peregrinus Soulier. De beato Ioanne Angelo Porro
Mediolanensi, ordinis Servorum Beatae Mariae Virginis, dans
Monumenta Ordinis Servorum Sanctae Mariae, t. VIII (1906),
p. 121-211; t. IX (1907), p. 5-222.
Le quatrime centenaire de la mort du B. Ange Porro, dont le saintsige reconnut le culte en 1737, a suggr l'ide de perptuer le sou
venir de ce jubil par un petit monument littraire. Deux hagiographes
de l'Ordre se sont donc mis l'uvre : les Pres L. Raffaelli et
P. Soulier. Le premier s'est content d'offrir un aliment spirituel la
pit des simples fidles, sans trop s'embarrasser des exigences de la
critique ni des probabilits de l'histoire. C'est ainsi qu'il affirme avec
une parfaite srnit que la famille Porro, dont notre bienheureux est
issu, esisteva in Milano fino dai tempi del grande arcivescovo
S. Ambrogio . Il serait peu aimable de troubler, par des scrupules de
chronologie ou par des doutes qui pourraient paratre des chicanes, une
si douce quitude. J'ajouterai nanmoins que, quand on ne fraie pas
avec la critique, il est imprudent de juger ceux qui en font. Les Actes
du bienheureux publis par le Pre Victor De Buck (Act. SS., t. X
d'octobre, p. 883-908), n'atteignent assurment pas la perfection ; ils
sont pourtant bien suprieurs au travail de son nouveau biographe.
Le R. P. Soulier procde avec une tout autre circonspection. Il
n'hsite pas reconnatre qu'il ne nous est parvenu aucune Vie crite
par un contemporain. Nanmoins, se hte-t-il de dclarer, les chroni
queurs de la gnration suivante ont pu s'instruire bon escient. Soit.
Le rsultat de leurs recherches se rduit en tout cas peu de choses.
On ignore l'anne de la naissance du bienheureux, on discute sur celle
de sa mort ; et le petit nombre de faits certains que l'on connat a servi
invariablement de canevas aux broderies des hagiographes. Le B. Ange
a t un des ardents promoteurs de l'enseignement de la doctrine
chrtienne dans la ville de Milan. De cet apostolat, qui a t la marque
distinctive de sa carrire publique, on aurait souhait apprendre
quelques particularits intressantes. Hlas 1 comme pour tout le reste,
344
BULLETIN
345
23
34^
BULLETIN
347
34^
BULLETIN
349
350
BULLETIN
PUBLICATIONS RECENTES
Plusieurs de ces travaux seront l'objet d'un compte rendu
dans un prochain numro de la revue.
* Allier (Pierre). La vie et la lgende de saint Gwenno'. Paris, Bloud, s. a., in-12,
63 pp., gravure (= Science et Religion, 530).
* Babut (E.-Ch.) Priscillien et le priscillianisme. Paris, Champion, 1909, in-8,
xu-316 pp. (= Bibliothque de l'cole des hautes tudes, Se. hist.
et phi loi. 169).
* Beatty (Arthur). The St. George, or Mumvur's, Plays.A Study in the Protology
of the Drania. Extrait des Transactions of the Wisconsin Academy,
vol. XV, part 11(1906), p. 273-324.
" BeccaRI (C), S. I. Rerum aethiopicarum scriptores occidentales inediti. Vol. VIII
et IX : Patriarchat Alp/i. Meniez S.l. Expeditioaetkiopiea. Romae, DeLuigi,
1908, 1909, in-8, LX-409 et 545 pp., fac-simils.
* Brooke (Alan England) and Norman Mc Lean. The Old Testament in Greck
according to the text of Codex Vaticanus, supflementedfrom other uncial manuscripts, zvith a critical Apparatus containing the variants of the chief ancient
authorities for the text of the Septuagint. Volume I, part 11 : Exodus and
Leviticus. Cambridge, Univcrsity Press, 1909, in-40, pagin v-vm, 155-405.
* Budge (E. A. Wallis). Texls rclating to saint Mena of Egypt and Canons of
Nicaea in a Nubian Dialect. London, at the British Musum, 1909, in-8",
4 ff., 75 pp., fac-simils.
'Carmichael (Monlgomery). Francia's Masterpiece. An Essay on the beginnings
of the Immaculate Conception in Art. London, Kegan Paul, 1909, in-8, xxxiv167 pp., illustrations.
* Catholic Encyclopcdia (The). An international Work of Rfrence on the Consti
tution, Doctrine, Discipline and History of the Catholic Church.Vohimesl-V.
New-York, Robert Appleton Cy, s. a., gr. in-8, 826, 804, 799, 799 et 795 pp.
* Celidonio (Mons. G.). La diocesi di Valva et Sulmona. Volume I. Le origini
cristiane. Casalbordino, De Arcangelis, 1909, in-80, 191 pp.
' Civati (Sac. Virginio). 5. Carlo liorromeo nelle opre e nello spirito. Milano,
Libreria Salesiana, 1909, in-12, ix-^oopp.
* Chevalier (Le chanoine Ulysse). Hymnes et proses indites de Claude Santeul.
Paris, Picard, 1909, in-S, xx-375 pp. (= Bibliothque liturgique, XII).
" Dal-Gal (P. Nicolas), O. F. M. S. Antoine de Padoue, thaumaturge franciscain
(1195-1231)- Traduit de l'italien par le P. Thobald Aumasson, O. F. M.
Paris, Vie et Amat, 1908, in-8, l.v-407 pp., gravure.
* Delislk (Lopold). Rouleau mortuaire du Ii. Vital de Savigny, contenant
207 titres crits en 1122-23 dans diffrentes glises de France et d'Angleterre.
Reproduction phototypique. Paris, Champion, 1909, in-folio, 47 pp., 49 plan
ches en phototypie.
* Demichelli (Antonio). Le antiche leggendc di Francesco di Assisi e la critica
francescana di questi ultimi decenni. Spalato, 1908, in-8", 40-xm pp.
* Uunn (Joseph). La Vie de saint Patrice. Mystre breton en trois actes. Texte
et traduction. Paris, Champion, 1909, in-8, xxxn-265 pp.
* Elter (Anton). Prolcgomena su Minucius Flix. Bonn, Georgi, 1909, in-S,
63 pp.
35 I
" Fausset (W. Yorke). Novaliani Romanae urbis prcsbyteri de Trinitale liber.
Cambridge, University Press, 1909, in-8, LXiv-151 pp.
' Fierens (A.). La question franciscaine. Vita sancti Francisci anonyma Bruxellensis... Louvain, Peetcrs, 1909, in-8, 122 pp. Extrait de la Revue
d'histoire ecclsiastique, t. VIII-X.
* Friedmann (Wilhelm). Altitalienische Heiligenleben nach der Handschrift
XXXVIII. 110 der Biblioteca Nazienalc Centrale in Florenz... Dresden;
Halle, Niemeyer, 1908, in-8, i.xvn-179 pp. (= Gesellschaft FiiR Romanische Literatur, Band 14).
" Gaddoxi (P. Serafino), O. F. M. La storia di un monumento a Giulio II. L'ori
gine del Monte di Piet in Imola. Carpi, Ravagli, 1908, in-8, 24. pp. Extrait de
Erudizione e Belle Arti, nuova srie, an. IV.
* Grandmaison (Geoffroy de). La bienheureuse Mre Iiarat (1779-1865). Paris,
Gabalda, 1909, in-12, viu-206 pp. (Les Saints).
* H. de Barenton. Jeanne <fArc franciscaine. Paris, Action franciscaine, 1909,
in-8, 65 pp., illustrations.
* Herbe (Paul). Papsttum und Papstwahl im Zcitalter Philipps II. Leipzig,
Teubncr, 1907, in-8, xx-660 pp.
* Holzapfel (P. Heribertus), O. F. M. Manuale historiae Ordinis Fratrum
Minorum latine redditum a P. Gallo Haselbeck, O. F. M. Fribourg,
Herder, 1909, in-8, xxi-662 pp.
* Jaisle (Karl). Die Dioskuren als Relier zur Sec bei Griechen und Rinern und
ihr Fortleben in chrisllichen Legcnden. Tiibingen, Heckenhauer, 1907, in-8",
74 PP.
" Jrgf.nsf.n (Ellen). Ilelgendyrkelse i Danmark. Avec un rsum en franais.
Copenhague, Ilagerup, s. a., in-8, 175 pp.
* Joergensen (Johannes). Saint Franois d'Assise. Sa vie et son uvre. Traduits
du danois... par Teodor de Wyzewa. Paris, Perrin, 1908, in-8, cn-536 pp.,
gravures.
* Lauourt (J.). Cours suprieur d'instruction religieuse. Isral, Jsus- Christ,
l' Eglise catholique. Paris, Gabalda, 1909, in-12, vji-315 pp.
* Lewis (Agnes Smith). Codex Climaci rescriptus. Fragments of si.xth Ceniury
Palestinian Syriac Texts... Cambridge, University Press, 1909, in-8 carr,
xxxi-201 pp., 7 fac-simils (= Horae semiticae N VIII).
* LuGANO (Placido), O. S. i.Gcntilis Fulginas Spcculalor e le sue ultime volont...
Porugia, 1909, in-8, 68 pp. Extrait du Bollettino della R. Deputatione
di storia patria per l'Umbria, t. XIV.
* Maleissve (Comte C. DE). Les reliques de Jchanne d'Arc. Ses lettres. Paris,
Bloud, 1909, in-12 carr, 87 pp., fac-simils.
* Mausbach (Joseph). Die Ethik des heiligen Augustinus. I. Band. Die sittliche
Ordnung und ihre Grundlagcn. II. Band. Die sittliche Jiefhigung des
Menschen und ihre Verwirklichung. Freiburg im Br., Herder, 1909, deux
volumes in-8, xi-441 et vn-402 pp.
' Newman (Le cardinal). La mission de saint Benoit. Paris, Bloud, s. a., in-12,
64 pp. (= Science et Religion, 534).
* Paschini (Pio). La chiese Aqui/eiesc cd il periodo dlie origini. Udinc, 1909,
in-8", 73 pp.
* Pi (P. Pio), S. I. Disertacin sobre la venida de San Francisco Javierk Filipinas.
Manila, Santos y Bernai, 1909, in-8, 31 pp., carte.
* Premoli (Orazio), Barnabita. Le leltcre e la spirito religioso de S. Antonio M.
Zaccaria. Roma, Descle, 1909, in-12, 97 pp.
352
* Prmmer. (P. Dom. M.), O. Pr. Manuale iuris ccclesiasticiin usum clericorum,
praesertim illorum qui ad ordincs religiosos pertinent. Tomus II. Friburg Br.,
Herder, 1909, in-8, xxvm-357 pp.
* Ribera (P. Francisco de), S. I. Vida de santa Teresa de Jess. Nueva edicin
aumentada con una introduccin, copiosas notas y apndices por el P. Jainie
Pons, S. 1.... Barcelona, Gili, 1908, in-8, xxxn-666 pp., portrait, gravure,
carte.
' Rcrma soltcrranea cristiana. Nuova srie. Torao I. Monumenti del cimitero di
Domitilla sulla via Ardcatina descritti da Orazio Marucchi. Fascicolo 1.
Roma, Spilhoever, 1909, in-fol., xi-99 pp., 25 planches.
* Schmoli. (P. Polykarp), O. F. M. Dit Iiusslehre der Fruhscholastili . Eine
dogmengeschichtlicheUnlersuchung. Mnchen,Lentner, 1909, in-8, xvi-163 pp.
(= VeRFFENTLICHUNGEN
MNCHEN, III, 5).
AUS
DEM
KlRCHENHISTORISCHEN
SSMINAR
* Sepet (Marius). La bienheureuse Jeanne etArc. Son vrai caractre. Paris, Tqui,
1909, in-12, 46 pp.
* Stoffels (Joseph). Die mystische Thologie Maharius des Acgypters und die /teste
Anstze christlicher Mystik. Bonn, Hanstein, 1908, in-8, VII-173 pp.
* Studien und Mitleitungen ans dem Kirchengcschichtlichen Seminar der tkeo/ogischen Fahultt der k. h. Universitt in Wien.Vticn, Mayer, in-8. I. Die
Chrysostomus-Jubilumsfcicr ioS. 1908, 95 pp., photogravure. II. P. Lopold Eigl. Walahfrid Strabo, Ein Mnchs- und Dichterleben. 1908, iv-63 pp.,
III. Peter Asslaber. Die persnlichcn Bczichungen der drei grosse
Kirchcntchrer Ambrosius, Hicronymus und Augustinus. 1909^1-134 pp.
* Thackeray (Henry St. John.) A Grammar ofthe Old Testament in Greek according to the Scpluagint. Vol. I. Cambridge, University Press, 1909, in-8,
xx-325 pp.
* Thibaut (Le P. J.), A. A. Pangyrique de l'Immacule dans les chants hymnographiques de la liturgie grecque. Paris, Picard, 1909, in-8, 52 pp., gravures.
* Thode (Henry). Saint Franois d'Assise el les origines de Part de la Renaissance
en Italie. Traduit de l'allemand, sur la seconde dition, par Gaston Lefkvre.
Paris, Laurens, 1909, deux volumes in-8, xvi-326 et 334 pp., 41 et 23 planches
hors texte.
* Tisseraxt (Eugne). Ascension d'Isaie. Traduction de la version thiopienne,
avec tes principales variantes des versions grecque, latines et slave. Paris,
Letouzey et Ane, 1909, in-8, 252 pp.
* Tixeront (J.) Histoire des dogmes. II. De saint Athanase saint Augustin.
(318-430). Paris, Gabalda, 1909, in-12, iv 534 pp. (Bibliothque de l'ensei
gnement de l'histoire ecclsiastique).
' Tocco (Felice). Studii francescani. Napoli, Perella, 1909, in-8, vm-558 pp.
* T0MASSETTI (Giuseppe), La Campagna Romana, antica, medioevale e moderna.
Volume I, parte I. Roma, Loescher, 1910, gr. in-8, 224 pp., illustrations.
"Verelst (P. Bartholomaeus), O. F. M. Vijftig jaren bij de Indianen, 0/ Levensschets van Iroeder Pieter de Mura van Gent (Fray Petro de Gante).
Brussel, Dewit, 1909, in-8, xm-372 pp., 9 planches.
CATALOGUS
24
354
3. (Fol. 33v-39v) Bio Kai TroXiTEia to ctou naTp np.wv 'Au.cpiXoxiou maKTfou Yevopivou 'Ikoviou. = B2.
Nov. 20.
4. (Fol. 40-75v) Bio Kai TtoXiTeia to aiou rraTp f)fiiiv TpriTOp(ou nio"KTtou 'AKpayavTivujv. = B2.
Nov. 24.
5. (Fol. 75T-87V). MapTpiov Tfj ria |ieYaXop.pTupo to Xpicrro
AKaTepvri = B.
Nov. 25.
6. (Fol. 87v-144v) Bio to afiou iepoiudpTupo KXr|p.evTO TTirJKTtou 'Pdifiri p.a6r)T0 to dfiou Tioo"TXou TTeTpou. = B2a. Nov. 25.
7. (Fol. 144v-153v) MapTpiov to dYtou ieponpTupo Kai pxi7tio"kttou TTeTpou 'AXeEavopeia. = B.
Nov. 25.
8. (Fol. 153MG3) MapTpiov to dYiou p.eYaXou.dpTupo MepKOupiou.
Nov. 25.
H. Deleiiaye, Les lgendes grecques des saints militaires (Paris, 190.1),
243-58.
9. (Fol. 163-175T) Bio Kai TtoXiTeia to oiou naTp nu.wv 'AXurtiou.
Nov. 20.
Inc. KaXoi |uv Kai ol tiv (japTpujv GXoi Kai noXXr|v buvd|uvoi toi;
qpiXap^Toi ^nitoiev Trjv lixpXeiav Des. veavia Tt baiiuoviijj ouvav-
11. (Fol. 183-221v) Bio Kai TroXiTeia to oou TtaTp fijuiv Kai
".oXoYr|To ZTeqpdvou to vou.
Nov. 28.
Latine Sunius, ail diem Nov. 27.
12. (Fol. 221 v) Tirnvriiua c tv Syiov to Xpicrro TrffToXov
'Avopav. = B4.
Solnm initinni.
355
Inc. KaT to Kaipo Anaviou toO paoX^uj f|V biuuYu u^Ya twv
XplOTiavdJv Des. uvriuriv ti pfuj KaTaXiirvre m owrripiqi irdvTtuv
twv ni0TuvTU)v ... ^TeXtiujSrioav b luapfiw 6' ... dur|v.
356
357
2. (Fol. 89-95v) To v dyioi TraTp fiLiiv 'luuvvou to Xpucroo'Tjuou YKuu.iov e tv fiov Ziqpavov tv TrpuuTOu.dpTupa.
Inc. N6|uo axiv ev xo yuuviko fwaiv Des. eKevoi \(9ou
ireuirov aK\r)po ' Xx'qpavo b u|unev exr)v... d|nr|v.
KujVCTTaVTlVOUTTXeuj
TO
XpUO"00"T|UOU
YKUULUOV
TOU
iou TrvTa.
Inc. AeOxe arinepov, dbeXcpoi, xwv ^fliuv napxpwv it\v iravcrefidamov
Hvr||unv Des. UJv yvono irpeapeiai axwv Kaxaxpuqpf|aai f|n Tf|
ercoupavlou fJaaiXeia... ^xr\\.
7. (Fol. 323-332v) To dytou 'luuvvou to Xpuo"oo"Tu.ou Xyo e
tv TevGXiov to TTpobpLiou.
P.G. LX1, 757-62.
8. (Fol. 332v-337v) To v dyioi TtaTp fiLiwv 'luuvvou dpxieTrio"Ktcou KujvffTavTivouTrXeuj to XpuffoffTjiou YKuLiiov to Kopucpaiou tjv dTroo"TXuuv TTTpou Kai TTaXou.
P.G. LIX, 491-96.
9. (Fol. 359-364v) To dyiou 'luuvvou dpxiemo"KTrou KuuvOTavTivoutXeuj to Xpuo"oo"TLiou ei tiv dTCOTOLinv to dylou 'luuvvou
TO Tfpobp|UOU Kai f3aTTTlO"TO.
358
359
1. (Fol. 268-284T). TTpEi Kai jui\ia nxnTlKn e' T0V aytov TTO"TO\ov 'Avbpa, t eio"fjX9ev v Zuvirr) Kai EriYaYev tv MaT0iav x
rr\ cpuXaKfj tjv vGpujTroqpYUJV. = (Andras et Matthias) B.
2. (Fol. 303-318v) TTpEei tjv yiujv TrocFTXijuv TTTpou Kai
TTaXou Kai ttj v 'Pujfin TeXeiuj8r|0"av iri Npaivo PamXuj.
= B1.
CODEX Y. II. 6 (M. 258)
Chartaceus, foliorum 116, 0m,27 X On,20, lineis columnis saec. XV exaralus.
lui! nliin Mathaei Danduli.
Inter varia ascetica et paraenetica haec leguntur :
1. (Fol. 1-1 lv) Bio Kai TcoXtTeia to aiou TtaTp rmOv Xup.eujv
TO OTUXTOU.
360
Inc. '0 iv xioi notTriP finiiv lufiejv dir tP| irp nu kovi dvafJdaew TvwpiiuiijTepo Tij otKounivr) Des. Kai naicdpio ktJuuv okov
d^iov, iocXriaia et avoua aToO, 'ti tv p.ia6v Kop-iceTai Trap toO
TraTp ... ct|ur|v.
2. (Fol. llv-18v) Airifn^' tiv Gaunujv to dpxio~TpaTr|TOu
MixarX Kai Bio to olou rraip r)p.wv 'Apx'nnrou. = B 1.
3. (Fol. 18v-2.r))'Avbpou dpx'eiriOKTrou Kprixn X-foeiTYevcTiov
rfj dTa vbou becmoivn rnuiv Ocotkou Kai demapBvou
Mapia.
P.G. XCVII, 805-20.
4. (Fol. 25-28) TTavToXovTO Tcpecrpurpou novi) tiv Buavriujv e
Tfjv Giywoiv to ti(jou OTaupo.
P.G. XCVIII, 1265-69.
5. (Fol. 28-29) 'Oirraota KuuvffTavTivou to PaaiXw. = (Crux) B5.
6. (Fol. 29-36) E&pecri to Tifiiou Kai wottoio OTaupo.
Inc. 'Ev ?Ti biaKomoaT) TeTpaKoaioaTw to ud8ou to auiTf)po
fivtTO Zx]Tr\au; Des. Kai iriTeAoai Trp/ ^n^pav Tf| ep^ceuu to
oraupoO Txmai Tf| |uepibo... fxr\v.
7. (Fol. 3G-50V). Bio Kai uoXiTeia Kai GXrio'i EffTaOiou Kai Tfj
exujapiou aTO 0eonio"Tr| Kai tiv bo uijv aTuv 'ApKabiou Kai
'liodvvou. = Bl.
8. (Fol. 50v-58v) 'A7T|irr\r|0"i to dyiou dnoo"TXou ui^ v ttj
Mvbia Te v opavo TraXdTtov diKob|ur|0"e tj PacTiXe tiv 'Ivbiiv.
Inc. Kar' ^Kevov tv Katpv f|aav |aoO trdvTe oi dtrOToXoi Ues.
^ox 6 diT6Ka\qp0ri Tropeu8f|vai et Tr)v beuTpav 'Ivbiav Kai ^k tiv
iKlat ... d|ur|v. Cf. B 1.
9. (Fol. 58V-G4) KupiXXou dpxiemffKnou 'AXeHavbpea Xyo e
Trjv TeXeiujffiv tuv dYiwv y' Tcabujv Kai to naveucpr|u.ou Aavii'iX.
Inc.rTpcpaai Kaipo irap^OTn,, dyaTiriToi. Excerptum P.G. LWXV11,
1117.
10. (Fol. 64-72v) 'liuvvou dpxieTriCTKTrou 0eaaaXoviKr| ujuvo e
0ev Kai e tv IvboEov Kai p.e-faXo]upTupa Ar]u.r|Tpiov = B3, 1.
11. (Fol. 72v-78v) Xdpi ku buupeai iau.dTUJV tiv dYwv Kai GaujuaToupYiv dvapTpujv Koau. Kai Aauiavo. = B3.
Des. to fioi txapiOTricravTe tw Oe> to Zf|v aTiv dva6^|uvoi...
dniiv.
12. (Fol. 78v-81v) Ti|uo9ou 'AXeEavbpeia buYnO""; tujv 6auu.Twv
to dylou Kai vbEou (ndpTupo to XpiOro Mnv.
Inc. 'Et^veto p.eT Trv T6\6i>Tr|v to ae(3eo~TdTou Des. Kai vaou
eepaireci Kai TT\avuu)Livou mOTp&pEi... ixf\v.
Cf. I. Pomjalovskij, yKiiTie npeiiojjoOHaro llaiiciu... (Pelropoli,
1900), 62 sqq.
36 1
362
rraTp f)u.wv
363
4. (Fol. Lta'v-|ur|') Bio Kai TtoXrreia to aiou naTp f)".jv 'Iwvvou to KaXuBiTou. = B.
5. (Fol. ve'v-vr)') To v yioi TraTp fmiv 'AGavaoiou dpxtcmffKttou 'AXeEavbpeia nepi to Yevouivou Sa^aTO ei tt^v eiKva to
Kupiou nMJV 'Incro XpiOTO- vaYtvwo'KeTai b et Ttiv KupiaKt'iv Tr
pGoboEia. = (Iesus Christus) B 1 b.
364
= B.
7. (Fol. pi(3'-pi9') Zeuripiavo Ttio"KTrou raBdXiuv e t YKaivia
toO timou aTaupo.
Inc. TTdXiv kopif\ rf| KKXriafq Kai udXiv nuOTi'ipiov, (ppoavr|
iriOTtv, aiuTripa \yuxwv Des. Ka' T0 okoto in irobiv y^Y0V Ka ^
KK\r\aia bodeiTpidba... nf\v.
8. (Fol. pi9'-pKe') To v yioi TraTp f]|iiv 'Avbpou dpxiTrio"Kttou Kpr|Tr| to 'lepoooXuiuiTou yKiOiaiov yevpevov e tv oov
Trapa fijadiv NiKXaov pxieno"Konov Mpwv th AuKa. = B8.
9. (Fol. p|u'-pE9') To v dyloi naip rmwv 'AncpiXoxiou dpxieniokttou 'koviou e tv piov Kai e Ta 9a(aaTa to v dnfioi TraTp
i\fi(v BaCiXeou to |ueYXou. = B4.
Des. Ta kot' WpYeiav to ou nv|uaTo avffpacpeiaa nap*
aToO pipXou ... "feYovaoi b totw Tpe dbeXcpoi TpriTpio Naari ...
d|ar|v.
10. (Fol. pon'v-pTc6') To v ifioi TraTp fijuiiv 'Avbpou pxieino"ktcou Kpr)Tr) to 'lepoaoXunTOu YKu|uiov e tt|v Koi^ir|0"iv th
dyia 9eoTKOU Kai inap9vou Mapa.
A. Balleiuni, Sylloge monumentorum ad mysterium conceptionis
immaculatae Virginia illustranditm II (Ilomae, ISfi), 689-91.
11. (Fol. pTrb'-pv') To d^iou dmoo"TXou Kai eaYYeXicrro 'luudvvou
to 9eoXYOu Xyo e ttjv TrdvcfeTTTOv Kof|ur|<Ttv Tfj TtepaYia
oeo"Troivr| finwv 9eoTKOu Kai enrapGvou Mapia. = B41.
365
1. (Fol. 1-55) [Bo Kai TroXrreia to ctou TraTp rnwiv EGun(ou.] = B2.
[Ian. 20].
Inc. aceph. ivoi b Tr)v btiXiav aTiJv. Nonnulla etiam in corpore folia
tlesunt.
366
5. (Fol. 122-127v) Bio Kai TroXrreia toO ffiou ticnpb finwv TTaTattou==B1.
Dec. 8.
6. (Fol. 127v-153v) MapTpiov tiv driiuv napTpwv Mr|v, 'Epjuoyvou Kai ETp<pou =B.
Dec. 10.
7. (Fol. 153v-180v) Bio Kai noXiteia to aiou TtaTp fijiwv Aavir|X
toO o"tu\'itou. = B.
Dec. 11.
8. (Fol. 180v-207v) Bio Kai TroXrreia toO aiou TraTpo f)u.ijv Kai
GauiuaToupYoO ZTrupibuuvo. = B2.
Dec. 12.
9. (Fol. 207v-228v)"A9Xr)0"iTivTu)V|LieTXiuv)LtapTpiuv EaTpat(ou Kaixfj ouvobia aTO AEvtou, Efevtou, 'OpcTTOU Kai
Mapbapiou. = B.
Dec. 13.
367
11. (Fol. 80v-86v) TToXrreia Kai dGXncn twv dYiwv Kai vbEiuv to
XpiffToO luaprpiuv Naapiou, TepPaaiou, TTpoTaffiou Kai KeXcriou. =B.
Oct. 14.
12. (Fol. 86v-96) Bio Kai p.apTpiov to d^iou iepop.dpTupo
AouKiavo. Bl.
Oct. 15.
13. (Fol. 90-102) MapTpiov to iou Kai vbEou p.dpTupo
Aoyyvou T KaTOVTapxou. = B2.
Oct. 16.
14. (Fol. 102v-108) TTi|uvr||ua e tv cyiov TTffToXov Kai eaYYeXiaTriv AouKv. = Bl.
Oct. 17.
15. (Fol. 108-1 17v) MapTpiov to riou jupTupo Opou Kai
tujv CTvaT). = B.
Oct. 18.
16. (Fol. 1 18-1 2GV) MapTpiov to dYiou aiou.pTupo 'Avbpou
to v Tf) Kpicrei. = B2.
Oct. 19.
17. (Fol. 126v-155v) MapTpiov to dYiou p.eYaXop.dpTupo 'ApTeMiou. = B2.
Oct. 20.
18. (Fol. 155M81) Bio Kai TroXiTeia to aiou naTp f)u.wv
'IXapiujvo.
Oct. 21.
Inc. 'Ev TTaXaiaTtvi] tt\i<; eaxiv ok Xccttov f| rcevTe Kai TEoaapctKovTa
orabiou v%ovaa rdZr\<; Des. <p' o ncpiwv ti biTpiipe biaq>povTiu f|fditr|aev... d|ar|v.
368
2. (Fol. 19v-30v) Bio Kai iroXiTeia to aiou TraTp f)u.jv fTa Xou
to GnPaiou. = B2.
Ian. .
3. (Fol. 30T-37T) MotpTpiov to yiou Kai vbou neraXonpTupo
TToXueKTOu. = B2.
Ian. 9.
4. (Fol. 37v-51v) Bio Kai iroXiTeia to aiou iraTp fuuwv MapKiavo t^TOvto oikov^ou t^ p.eYXn KKXr|0"ta. = B. Ian. 10.
5. (Fol. 51v-91) Bio Kai noXiTeia to olou iraTp #ijlijv eoooaiou to KOivoPidtpxou = B3.
Ian. 11.
6. (Fol. 91v-97v) MapTpiov tiv Yi'wv Kai vbujv to Xpicrro
p.apTpujv 'EpuXou Kai ZTpaTOvKOu. =B.
Ian. 13.
7. (Fol. 98-1 30v) NeiXou novaxo ei thv vaipeaiv twv v Ziva Kai
'PaOo Yuuv TraTpwv Kai QebouXov tv uv aTO. = B.
Ian. 14.
8. (Fol. 130M42) Bio Kai TtoXrreia to v ioi 'Iwvvou to
oi Xpto"Tv tttujxo.
Ian. 15.
Inc. TupavviKv ti XP?IM" tckvtuiv oropft\ Kai b<J|u (paeuu q>uKTa
Des. t b biabvTe to bcojivoi tV ?x01 Tl Ka> T0 bvbpov dKoXou9v Kdpiiu), bEav... fxf\vLatine, Act. SS., Ian. I, 1031-35.
9. (Fol. 142-160) Ayo ei Tt^v TrpoffKvncriv Tfj Tip.ia XOffeuj
to yiou tjv dTTOO'TXujv TTTpou.
Ian. 1G.
E. Batareikh, in XpuooaToniKd, Studi e ricercke intorno a
S. Giovanni Crisostomo (Itoma, 11108), 978-1005.
369
25
370
19. (Fol. 133-143v)>A9Xr|0"i Tfj yia vbEou Kai koXXivkou (upTupo to Xpicrro 0K\a Tfj v 'Ikoviu. = B3.
Sept. 24.
20. (Fol. 143v-150v) Bio Kai rcoXiTeia Kai Ywve Tfj ffia ]ur|Tp
fjnjv Eqppoo"vr| Tfj v 'AXeEavbpeia. = B2.
Sept. 25.
21. (Fol. 150*- 160) 'YTT)JvriMa e' tv &yiov dTrcrroXov 'lujvvrjv
eaYYe^io'Ti'iv Kai GeoXYov. = B4.
Sept. 2G.
22. (Fol. 160-167) Mapipiov to dYou (ndpiupo KaXXiffTpdtou xai tiv ffv aTi. = B.
Sept. 27.
23. (Fol. 167-176) Bio to criou rcaTp finOv Kai iuoXoytito
XaptTwvo. = B.
Sept. 28.
24. (Fol. 176-185) Bio Kai TtoXrreia Kai dYwve to ffiou rraTp
flUujv KupiaKO to dvaxwpr]TO. = B2.
Sept. 29.
25. (Fol. 185T-208V) Bio Kai noXtTeia Kai napTptov to dYi'ou tepo(ipTupo TpriYopiou Tfj >JYdXri 'Appevia. = B 2.
Sept. 30.
Des. mutila.
37 1
372
373
374
8. (Fol. 108-127) Bto Kai noXiTeia Tf) ffia Mapia Trj AiYunTa
Tfj tt Taipibiuv criuu do"Kr|0"cto"r| KaT Tr)v pruov. = 13. April. 1.
9. (Fol. 127v-131v) MapTpiov to yiou /aeYaXojudpTupo TeujpYtou. = B1.
April. 23.
Des. mutil. biToiaTnv T^vniaTiv |
12. (Fol. 152v-160v) Aintriffi uicpXiuo k iraXaiwv iaTopiiv cruXXeTo"a Kai dvduvr|0"iv br]Xoffa to TrapabEui yvouvou GajuaTo
fiviKa TTpcxai Kai pdpfapoi Tr)v pacnXiba tottiv TrXewv KKXuio"av
o'i Kai dTribXovTO 0eia bKti Treipa6vTe- f\ b ttXi daivfj o*uvTr)pr|6eo"a Tfpecrpeiai Tti cotkou Trjaiuj ktot abei exapicrnpiov,
KdGiffTOV Tr)v fifipav KaTovo^dlouffa. = B59.
Tri r|upa Tfj dKaGio"TOu.
1. (Fol. 1-7V) "A9Xi-|0"i to v d^oi rcaTp f)njv BafJXa pxtemOkttou 'AvTioxeia Tta66vTo im Nouuepiavo to drje(3o. = B3.
Sept. 4.
375
to. = B2.
Sept. 7.
37^
20. (Fol. 159-169v) Bio Kai TroXrreia Kai dYtive to aiou TraTp
fiuwv Kai LioXoyriTO XapTiuvo. = B.
Sept. 28.
21. (Fol. 169v-180) Bio kc TroXiTeia Kai dywve to aiou TraTp
f\H<x>v KuptaKO to dvaxwpryro. = B2.
Sept. 29.
22. (Fol. 180-206) Bio Kai rroXiTtia Kai juapipiov to dTou iepotidpTUpo rprnopiou th u.eYdXr] 'ApLtevia. =B2.
Sept. 30.
377
378
37g
8. (Fol. 75v-80v) To v drfioi TraTp t\n<jjv 'Iwvvou to Xputfo(TTjaou Xto ei to yiou Kai vbEou u.dpTupa to XptffTO
MaKKaPe KaieiTf|v nipa aTiv.
Aug. 1.
P.G. L, 617-24.
9. (Fol. 80v-84) BacriXeiou mo"KTrou ZeXeuKeia tx\ 'laaupia
Xto ei Tr|v p.eTaupqpujo'iv to XpiCTTO Kai ffwTnpo fliuiv 'Itiffo
XpiCTTO.
Aug. 6.
P.G. LXXXV, 452-61.
10. (Fol. 84-100) To v d^ioi naTp f)|uujv 'lujvvou dpxiTtio*Kttovj 0eo"o"aXovKri ci Tf|v Koiu.r|0"iv f^TOi vTrauciv Kai Trp 0ev
ueTdo'Tao'iv Tfj becrrrivri ^ulxjv Oeotkou. = B43.
11. (Fol. 101-123) Ayo btaXaufdvujv t dir tt\ o"eBao"|uia yevvr)aeuj Kai dvaTpoqpfj Tfj TrepaYia beo"Troivti ^mv eotkou Tfj
Georcpeiro T y(.vvf\oe.uj XpitfTo to 0eo rijuiv, Kai o"a n^XP1
Tfl uur]q)6pou aTfj auvbpaue TeXemf Kai trpocrTi b Kai irepi Tfj
<pavepujo"euj Tfj Tiu.fa aTfj o"0i^To Kai tcuu u-ya oto
ttXoto xpio"Tiavo Te9no"apio"Tat.
Aug. 15.
lne. 'Expfyv d\riiJ Trjv irapBevov lijaircp art1! toO 0eoO ttp dv6pdjtrou ^mtpoiTfiv iuAXovto Lies. 'Euu.vev u.v aT^v obei ttp
dXi'ieiav Xto EapKe exapiala 6 |ii6vr| t ttpdYna boTe'ov aTf) Te
Tf| Ootkiu xpiv u.oXoYoDai... u.r|v.
380
38 1
1. (Fol. 1-9) Bio Kai TroXiTeia Kai ^KiOmov t^ dYa nrTp fmwv
Eqppoavri. = B2.
2. (Fol. 9-19) 'Yirnvnna tv &yiv Kai vboov Tro"ToXov to
XpiOTo Kai eaYTeXiCTT^v 'Ituvvriv tv GeoXYOv. = B4.
3. (Fol. 19v-25v) MapTpiov to d^iou upTupo KaXXiffTpdTOu
Kai tjv av aTi dGXn.o'dvTujv. = B.
4. (Fol. 25v-35) Bio Kai TroXiTeia Kai fOve to oiou TraTp fijuiv
XapiTuuvo. = B.
5. (Fol. 35-45) Bio Kai TroXiTeia to aiou naTp f\\i)v KupiaKO
to dvaxujpr|TO. = B2.
382
383
384
Mart. 9.
385
1. (Fol. 1G4-183) Bo kc TroXrreia Kai c6Xn,o"t to dyiou 'Avao"Tao"iou to (japTupr|0"avTo v TTepaioi, ctuyypaqpeffa Trapu TTiaibou. = B3.
2. (Fol. 1 83- 1 83v) To v dyioi TcaTp^niv Tpr|Topiou mCKTrou
Ncrti YKiuniov ei tv ayiov ppTupa to Xptcrro eouupov tv
0"TpaTiuTr]v. = B2.
Solum initium.
386
387
Xiaan.
Inc. AOth aZirro y^Yv A^ovto toO aocpwTdTou pum\t'uj, uloO
BaaiXeiou toO i*k MaKebova Iles. Kai npoTpeipaudvn, to itapvra
boOvai aTfi tov ^k Kupiui d0iraau,v v eipnvr) to irveua tj Qej
TrapQeTO.
388
389
39
39 1
Deinde,
1. (Fol. 31-60) 'AXeEvbpou povaxo Xyo iOTopiK irepi Tfjepaew to tiiuou Kai ujottoio ffiaupo irp uva aiou Traipa
irpoTpaTrvTO Ott' aTjv, v lit OTi OeoXoYa Xr|0r) Kai irepi Tfj eia
oKOvo|uia TXavri jaoXoYia Kai YKjp.iov ei tv Ttp.iov Kai ujottoiv
OTuupv to Kupiou rmujv 'lr|Oo XpiOTO. = (Crux) B 1.
2. (Fol. 73-80") AiriYn0"" to Ti/aiou Kai Iujottoio r/Taupo Kai
vepeai e v qpavpujcTev n p.aKapia 'EXvn.
Sept. 14.
Inc. Etou biaKooioOTo eKoOTo TEtdpTou to auuTiipo i*imiv,
r|Tnan; Kai pevnai ifivtjo Des. iva flaoi |jvn.uovouai to OTaupo
to XpiOToO TxaiOi tiv inryffiX^vujv to fioi fatiwv... dur|V.
Cf. 116.
392
393
Ht fvvr\a\v aTrjv ndXiv itapQvov jueivacav (Inc. 'Ev to xP^voi toO eaefSeoTdTou {JaaiXw 'louaTiviavoO) ; fol. 114 : Bio ZevocpjvTo ai Tf| toutou
ounPiou Kui Tiiv bo TdKvuuv aTo (Inc. AirrfriaaT ti fipwv u^Ya X^ywv Sti
=.. ti T^Tovev).
INDEX SANCT0I1UM
Codices designavimus numeris Millerianis (supra, p. 353).
Abercius ep. llicrapolit. oct. 22. Vita =
112 : 308'", 319".
Ahibusm. nov. 15. Vid. Guria, Samona.
Abraham et Maria oct. 29. Vita = Bl :
5801. - Vita = 112 : 30885.
Aecaterina v. m. nov. 25. Passio Il :
275. Passio : 580.
Agape m. sept. 17. Vid. Sophia.
Agapius m. sept. 20 Vid. Eustathius.
Agalha v. m. feb. 5. Passio = li : 51 i6.
Alexius. Vila : 2634, 265', 4033.
Alypius stylila nov. 20. Vita : 27".
Ambrosius ep. Mediolan. dec. 27. Vila
= B2a : 3071
Amphilochius ep. Iconiensis nov. 23.
Vita = B2 : 273. Vita : 5087.
Ananias m. oct. I. Passio = B : 308',
3198.
Ananias dec. 17. Vid. Daniel propheta.
Anastasia m. oct. 29. Vila = Bl : 3I8\
30824.
Anastasia m. dec. 22. Passio - Bl : 31 1 18.
Anaslasius Persa ni. ian. 22. Passio -=
112 : 306.
Anaslasius et Theognia. Vita : 205*.
Anatolius ep. CP. Vila = Il : 255".
Andras ap. nov. 30. Passio = ll : 261 n.
Conimenlarius li : 27l*. Acta :
31 117. I.audalio a. Athanasio 116 :
421'.
Andras in Crisi m. oct. 19. Passio
l!2:30816, 319'.
Andras et Matthias app. Acta = li : 256'.
Andronicus m. oct. 12. Vid. Probus.
Angeli. Laudalio a. (regorio : 51 11.
Anthimus ep. Nicomediensis m. sept. 3.
Passio B3103, 31V.
Anlonius ab. ian. 17. Vita = li : 309"'.
31 12", 315.
Apollonius m. dec. 11. Vid. Thyrsus.
Arcadius m. ian. 26. Vid. Xenophon.
INDEX SANCTORUM
Constantinus et Ilelena maii 21 . Vita :
49fi3. Excerpt. : 40-1.
Cornlius cenlurio sept. 13. Passif = B :
310ie, 3ia,'31ii*.
Cosmae visio : 58CH.
Cosmas et Damianus mm. nov. 1. Passio
= B3:261".
Cosmas. Vid. loannes Damascenus.
Crni i). N. 1. C. Inventio = Bl : 559',
564. Visio Constantini : 2615.
Inventio : 2(il6. Inventio : 5502.
Orationes a. Andra Crelensi : 236,
4773. Oratio a. Pantoleone : 2614.
Oratio a. losepho Thessalonicensi :
559. Oralio a. Michaele Choniata :
2621. Oratio a. Theodoro Studita :
523r>, 559. Oratio a. Sophronio : 559.
Oratio a. Severiano Gabal. : 265".
Oratio : 51 1 .
Cyprianus et lustina mm. oct. 2. Passio
= B4 : 3082, a 19.
Cyriace m. inl. 7. Passio : 521''.
Cyriacus ah. sept. 29. Vita = B2 : 310*",
313S1,3I4, 3I9\
Damianus m. nov. 1. Vid. Cosmas.
Daniel, Ananias, Azarias, Misael dec. 17.
Commentarius : 31814, 511*. Oratio
a. Cyrillo Alexandr. : 21)1".
Daniel slylila dec. 1 1. Vita = Il : 3077.
David Thessalonicensis iun. 26. Vita =
I! : 255.
Demetrius m. oct. 26. Passio = Bl :
236>, 31 18. Passio - 1(2 : 308*3.
l-audatio = Bit) : 2(i23. Ex miraculis : 23(5", 26110, 3119.
Dionysius areopagila oct. 3. Passio =
iil : :!<', 3I910. - Passio = B2 : 31 1 '.
Domna m. dec. 28. Vid. Inde.
Dorymedon m. sept. 19. lrf.Trophimus.
Eleutherius m. dec. 15. Passio = 1! :
318".
Elias == Ilelias.
Elisaeus Vid. Ilelias.
Elpis ni. sept. 17. Vid. Sophia.
Ephraem syrus iau. 28. Vita -= B2 : 2582.
Epimarhus m. oct. 31. Passio IS2 :
308".
Episleme m. nov. 5. Vid. Galaction.
udocimus iul. 31. Vita = B : 3167.
Kudoxius, Koinulus, Zenon, Macarius
395
396
INDEX
SANCTORUM
dalio a. Basilic = lit : 052. Passio : 65'. Passio : 26125, 3813.
Passio : 312", Ml*.
Martyres XMI Amorii mart. 0. Passio a.
Evodio = B : 3t2'.
Matrona nov. 9. Vita = l!l : 31 75.
Mallhneus ev. nov. 16. Acta = Bl : 31 l:\
Melania Romana dec. 31. Vite B : 31811.
Menas m. Aegypt. nov. 11. Passio =
B3 : 3177. Miracula a. Timothco :
261 lI, 311".
Menas, Hermogenes, Eugraphus mm.
dec. 10. Passio = B : 307.
Menodora, Melrodora, Nymphodora
mm. sept. 10. Passio = B : 310, 3136,
314.
Mercurius m. nov. 25. Passio : 278.
Metrodora m. sept. 10. Vid. Menodora.
Michael archangelus sept. 0. Miraculum
in Chonis = Bl : 261*. Miraculuui
in Chonis = B3 : 3105, 3I32, 3145.
Laudalio a. loanne Damasceno : 258'.
Laudatio a. Pantoleone : 31 Iu,3362.
Misael dec. 17. Vid. Daniel.
Monachi in Sina et Baitlm mm. ian. 1 i.
Passio = B : 309', 3I55.
INazarius, Gervasius, Protasius, Celsius
mm. oct. 14. Passio --- B : 308", 319".
INicephorus m. fel). 9. Passio : 3125.
Nicetas m. sept. 15. Passio = B : 310'3,
313', 31 413.
Nicolaus ep. Myrensis dec. G. Vita =
B2 : 381 '. Vita - B4 : 307'. Lau
datio = B8 : 26115, 265*. Miracula :
26 120.
Nicostratus m. dec. 18. Vid. Sebastianus.
Niphon ep. Constantianae dec 23. Vita :
2631, 423.
Nyniphodora ni. sept. 10." Vid. Menodora.
Orestesm. dec. 13. Vid. Eustratius.
Panteleemon m. iul. 27. Passio = Bl :
3165. Versus Ioannis Geometrae =
B2 : 258'.
Partlienius ep. I.ampsac. feb. 7. Passio :
312*.
Palapius dec. 8. Vita = Bl : 3075.
Patres N'icaeni. Oratio a. (regorio Caesariensi = I! : 255', 523'.
Paulus ap. iun. 29. Passio brevis : 171.
397
39
INDEX SANCTORUM
tinoplc, 1834), p. 131-32. Nous n'avons pas notre porte la recension de Grgoire
de Khelath. (i) L V, rh. 39, d. Gaisford ((Mord, 1854), p. 486-94. (5) T. c,
p. i8(i-S7. Cf. Tiu.EMONT, Mmoires pour servir l'histoire ecclsiastique, t. XII,
p. 357 ; .1. 1.AiJOUivr, fa christianisme dans l'empire perse (Paris, 1905), p. I(H>-I07.
((>) Nous indiquons les altrations plus videntes dans les notes de la traduction.
400
4OI
27
402
403
404
mme pas celui qui devait tre mentionn avant tout autre : Jacques
l'Intercis, marlyr clbre entre les plus clbres, dont la lgende fit le
tour de toutes les glises d'Orient et d'Occident (1). Que celui-l ait
t oubli, passe encore. Mais comment s'expliquer que Thodoret,
s'il avait d'autres prodiges d'hrosme rappeler, se soit arrt de
prfrence ceux qu'il a choisis? S. llormisdas et S. Suenes ont subi
la dgradation, la spoliation et d'autres violences assurment trs
indignes, mais qui ne sont gure dans le ton du tableau qu'elles
devraient servir prciser. L'historien ne nous dit mme pas qu'ils
aient vers leur sang. Seul, le diacre Benjamin a t condamn la
peine capitale, avec certains raffinements de barbarie. Autre fcheux
symptme : ces trois histoires sont racontes dans le mme style
vaporeux que celle de S. Abdas. Il faut noter ici l'absence de toute
chronologie. Aprs nous avoir dit que la perscution commence
sous Iazdegerd se prolongea travers les deux rgnes suivants,
Thodoret nglige totalement de nous dire auquel des trois perscu
teurs il faut imputer chacune des condamnations qu'il rapporte. Ses
paroles ne sauraient tre plus imprcises : Kai TpictKOVTa bieXnXuGtujv nv r) l\r\ ueuvnKev tt tiiv ju^uv KaSnep n tivuuv
KaTarpbujv pimtouvn ... Kai ropopvn b uio 'labrfpbou nei
tt|v to TTcrrp Te\euTr|V crv Tri (3ao"iXeia Kai tv kot Tfj ecreBeia
biebimo TTXenov, Kai TeXeuTwv ucpuj Taxa auveileuf uva KcrraXXome tw Traibi. Suit le passage qui a t cit plus haut : t b tiiv
Tiuwptiv ibrt ktX. Dans tout le reste du rcit, Thodoret ne parle
plus que du roi , et pour croire que, par ce mot, il entend dsi
gner Bahrm V ou Iazdegerd 11, il faut tenir le sauver d'un ana
chronisme llagrant (2). Le fait est qu'il n'a pas du tout l'air de savoir
quel moment du rgne de Iazdegerd I fut promulgu l'dil contre
les chrtiens. Partant la fin des trente ans dont il parle, Hotte dans
le vague comme leur dbut.
Derechef, une conclusion s'impose. L'vque historien n'avait sur
la perscution de Perse que des informations lointaines et inconsis
tantes, qui n'allaient gure au del de ce qu'il nous donne pour un
rsum. Ce n'est pas l'aide de faits prcis, venus sa connaissance
personnelle, qu'il en a trac le tableau d'ensemble, l'appui duquel il
apporte ensuite des exemples si peu appropris. Et le document qui
lui a fourni ces derniers ne visait pas donner un aperu complet de
la perscution qui aurait dsol l'glise de Perse au cours de trente
ans. Nous n'ajouterons pas ds prsent que, sans doute, la date
(1) Cf. BHG*. 772-773; BHL. 4100-4102; BHO. 394-398. (2) Iazdegerd ne
commena de svir contre les chrtiens que quelques mois avant sa mort (Labourt,
op. cit., p. 109). Or le supplice du diacre Benjamin eut lieu au plus tt la troisime
anne de la perscution.
405
et au lieu o ce document fut crit, il tait plus clair pour ses lecteurs
qu'il ne l'tait pour ceux de Thodoret et pour Thodoret lui-mme.
Serait-il possible de retrouver cette source, ou du moins d'en
discerner quelque trace? Voyons d'abord quels textes historiques
s'occupent des faits raconts par l'vque de Cyr. Outre la Passion
armnienne que nous allons traduire, le martyre des SS. Abdas,
Hormisdas, Suenes et Benjamin est relat :
1. en grec dans les synaxaires (1);
2. en syriaque dans la chronique de Michel le Syrien, aux
chapitres 3 et 4 du VIIIe livre (2);
3. en grec dans l'histoire ecclsiastique de Nicphore Calliste,
1. XIV, chap. 19 (3).
Il y a peu de chose dire ici des synaxaires, qui, pour le
moment, ne serviraient qu' embrouiller la question.
Le rcit de Michel le Syrien est un abrg maladroitement mutil.
L'abrviateur a soud ensemble l'histoire d'Hormisdas et celle de
Suenes, aprs avoir raccourci la premire de sa fin et la seconde de
son commencement. Outre cet accident, sa rdaction s'carte de
Thodoret par quelques variantes dont voici les principales :
a) La perscution est place sous le rgne de Bahrm V. Dans
rnumration des tourments que les chrtiens eurent y subir, la
mention suivante a t intercale : >H-g rduc* rtfr^Ji^-o&o
oll^trC relire' OTM rf \o mpW r<l_.aj30 K'vuH^q
r^a&trela.i rfiA^floA ^acni^ Lin i., => xs. rt'Vi'fln-i oocn
pco rdirsvs evA.iiAxK' ooia.i (4). Mulli proccres atque principes
civitatum pagorumque abrepli sunt neque /idem eittrarunl, sed gladio
coronati sunt, cum interea universi fere christiani qui in jinibus
Persidis erant opprimerentur.
b) Le nom de Suenes est remplac par celui de hin, ^cnrtfx..
c) Hormisdas est appel en 1111 endroit Abba Manides, reLarf
Q&:iU2a, et plus loin : Ormizd, praefecli /Mus, qui ex Hamadan.
^xznm po.i rtl^iaoK' i=> a uswiorC (5). La premire de ces
appellations doit videmment tre corrige en oa*.iii_5>sr<L^r<') et
rpond au qualificatif : 'Axcunevibn vnp, qui e"st donn au martyr
par Thodoret.
Chez Nicphore Calliste, le rcit de Thodoret se retrouve en entier,
(I) Sjina.r. Eccl. CP., Abdas et Reniamin, sept. 5, p. 17-18; niart. 31, p. 573-7(i;
Abdas, Reniamin, Hormisdas et Suenes, oct. 17, p 1 .15-18. (2).l. li. ('.hauot, Chro
nique de Michel le Syrien, trad. franc., t. Il, I (Paris, liMIl), p. 15-18; texte syr.,
p. 172-73. (3) P.G., t. CXLVI, p. 1113-20. (4) Chabot, t. c, p. 172. - (5) Ibid.
406
407
408
d'Abdas fit rage, sans dsemparer, pendant trente ans. Mais cette
longue tourmente est notoirement controuve. Ceux qui l'ont prise au
srieux, se sont embrouills plaisir dans des laits pourtant bien
simples (1). La perscution commena quelques mois peine avant
la mort de lazdegerd I. Elle se prolongea pendant les premires
annes de Bahrm V; puis elle s'apaisa et ne reprit que par inter
valles. Sous lazdegerd 11, il n'y eut d'abord que d'assez courtes explo
sions de fanatisme mazden partir de .445. Les pires fureurs de ce
rgne, Thodoret n'avait pas eu le temps de les voir en 449, car elles
furent inaugures par l'dit de proscription rendu contre les chrtiens
d'Armnie, en 440-450, la douzime anne de lazdegerd II (2). Il y a
plus que de l'exagration transformer les violences intermittentes
commises avant cette date en une perscution de trente annes
continues. Et quant y voir la consquence directe d'un incident
local, comme la destruction du pyre de Hormizd-Ardasir, c'est user
d'un raccourci historique non pas seulement outr, mais positivement
trompeur.
Dans un texte syriaque il est facile de lire f*Jx- ^u<^ pour
. .< Ax : trente ans au lieu de trois ans. C'est une faute dont les
exemples ne seraient pas longs trouver (3). Rtablissons, par
manire d'preuve, ce second chiffre dans le texte de Thodoret, et
aussitt tout rendre dans l'ordre, lazdegerd I promulgue son dit en
420 et meurt dans l'anne. Bahrm Gr continue d'abord la politique
de son pre. Mais la suite de ses inutiles efforts pour se faire livrer
les chrtiens rfugis sur le territoire de l'empire romain, il se voit
engag dans une guerre avec Thodose II. Vaincu ou dsesprant de
la victoire finale, il signe en 422 un trait de paix, o tait stipule
la libert de conscience pour l'glise de Perse (4) : total, trois ans
de perscution largement compts. En fait, c'est au cours des annes
420-422 que s'chelonnent toutes les passions clbres de celte
perscution (5) : Narsa, 420 ou 42I ; iMihrsabor, 421 ; Jacques l'lntereis, 421 (0) ; l'eroz, 421 ; Jacques le notaire j>, -422.
A cette mme priode appartiennent, sans doute possible, nos trois
martyrs llormizd, Shin et Benjamin. La concordance chronologique
( I (Voir par ex. Assemam, t. c, p. 233. (2) Elise, <i|/Mil'ni/(//r,>, i\wpq minuitg,
4O9
4IO
41 I
412
413
414
1er. 10,11.
415
minae neque regum timors, (ubi) nemo est qui diem dicat et
terreat, ncmo qui angat et metum iniciat ; <ubi (i)> dbilitas
pedum a te conrrmabitur, o via universa(2)! membrorum
lassitudo a te refcietur, o Christe ! cordis tristitia a te oblivioie
delebitur, o calix salutis meae! rivi lacrimarum ex oculis
(fluentes) a te sistentur, o solatium laetitiae meae!...
6. Postquam haec dixit, dum orationem producere vult,
confestim a rege mandatum est ut ei parceretur, si quidem
solem ignemque adoraret; sin minus, ne eius suppliciis super10 scderetur, sed cruciaretur diuturnius. Rogatus est igitur ut sacrifcaret ; cum autem non consentiret ac tormenta nihili faceret,
iussit rex erigi longam stipem gemino acuminc instructam et per
eius ventrem inrlgi (3). Et hoc modo invictus Christi miles
animam in manus angelorum tradidit mense martio, die vicesimo
15 quarto (4), gloriam dando Patri et Filio et Spiritui sancto, nunc
et in saecula saeculorum. Amen.
(I) Hic etiam potest solvi sentent ia. (2) 1. e. omnium'! (3)Theodoretus:pd|$bov
iraxeav oTou itdvToGev xouaav eauiSrivai bi Tf) ?bpa icAeuaev. Utramque
sententiam coniungit synaxarium armenium : p jl.pl/wjii t/wuiH/wli ggbgph
kpljuuijpli u/mp U lu/i/f/th phii tiumnj t.'ibi[]ih itfibjb j n/un/m fhh ; jjj longam
stipem mucronem utraque parte aculum infixerunl illamque per podicem usque
in eius ventrem adegerunt. (4) Hoc ipso die et aprilis 14 coluntiir SS. Ahdas
et socii in ecclesia nrmenia.
TRANSLATIO S. ARNULFI
EPISCOPI ET MARTYRIS
ANNO 1103
foi. 227.
fol. 227.
fol. 228.
(1) Grpy-en-Valois. (2) De quo cf. Act. SS., lui. t. IV, p. 396417. - (3) Post
an. 1094. Cf. Gall. chvist., t. XI, col. 255. - (4) f 1109. (5) A S. llugone inslitutus
erat prior Crispeiensis anno 1080. Cf. Gall. christ.. I. X, col. 1485. ((>) ld est
Rodulfo 11 (f 1030), a quo conditum erat coenobium.
II)
15
20
25
CATALOGUS
Codices hagiographicos lalinos Taurinenses menso octobri anni 1902 evolvimus et more nostro recensuimus, (iiiindecim circiter ante menses quam die
25-2H ianuarii 1904 miserabili illo incendio egregia bibliotheca est vaslata. In quo
numquam satis doplorando casu illud nobis saltem fliciter evenit ut codices
hagiographici latini plerique ac certe ex eis qui que pretiosissimi vel illaesi vel non
nisi leviter ign aut aqua vitiati servarentur. Singulorum praesentem condicionem
annotavimus, quantum nos docuit utilissimum illud Inventario dei codici superstiti
greci e latini antichi dlia biblioteca nazionale di Torino, quod cleri et diligenli
opra confecerunt vv. cl. Carolus Cipolla, Caietanus de Sanctis et Carolus Frati (1).
Aridere autem iuverit non onines codices de quibus monuiimis eos non esse recensitos in Inventario, prorsus pcssum ivisse, sed spem esse fore ut aliqui illorum
saltem partim virorum peritorum cura reticiantur et reparenlur.
Omnium codicum, qui olim in Hibliotheca Taurinensi collecti erant, numquam
editus est catalogus integer. Plerosque, minime tamen omnes, qui ante annum 1749
in eam illati fuerant, recensait et illuslravit bibliothecae praeses Iosephus Pasinus,
operam conferentibus bibliothecae custodibus . Rivautella et F. Certa (2). Praecipuam quandam partem eoruni qui postea accesserunt, codices dico Bobienses,
non tnm numro quam pretio conspicuos, libello neque satis amplo neque emendato
descripsit Iosephus Oltino (3). Multo melius de iisdem codicibus Bobiensibus
meriti sunt F. Carta, C. Cipolla et C. Frali, in oplimo Atlante paleograficoartistico compilato sui manoscritti esposti in Torino alla mostra d'arte sacra
nel M D CCC XCVIII (b), ac praesertim vir doctissimus quem iam bis laudavimus,
Carolus Cipolla, in splendido voluniiiie quo initium fecit cxaminandae atque enarrandae egregiae illius, quae olim fuit, bibliothecae Bobiensis (5).
A. P.
(i) In Bivista di filologia e d'istruzione classica, t. XXXII (Torino, 1904),
p. 385-588. (2) Codices manuscripti bibliothecae regii Taurinensis Athenaei
per Unguas digesli... Taurini, 1749, duo volumina in folio. Hune catalogum attulimus sub nornine Pasini. (3) Giuseppe Ottino. I codice Bobbiesi dlia biblio
teca nazionale di Torino indicati e descritti. Torino, 1890, in-8 (= Ottino).
(4) Torino, 1899, in folio. Adsunt labulae 120. (5) Codici Bobbiesi dlia biblioteca
nazionale unirersitaria di Torino. Milano, 1907, in folio, cura tabulis 90
(- COLLEZIONE PALEOGRAFICA BOBBIESE, volume 1).
ANAL. BOLL., T. XXVIII.
28
41 8
Cod.d.ii.10.
419
Cod.d.iv.23.
420
Cod. I). V. 3.
10. (Fol. GGV-72V) Passio S. Agatae mari, quae passa est in provincia Siciliae in urbe Catheniensium sub Decio imperatore = BHL.
133.
Febr. 5.
11. (Fol. 72T-7GV) Passio S. Luciae virg. et mart. = BHL. 4992.
12. (Fol. 7Gv-79) Passio virginis DeiLuceiae==J3J/L. 4980. Iun.25.
13. (Fol. 79-83) Passio S. Agnitis virg. = BHL. 156.
Ian.21.
Deest lemma Servus Christi Ambrosius rirginibus sacris. Ileliquis
omissis, des. Tune pagani eam lapidibus obruerunt. Non dubium est
quod in suo sit sanguine baptizata, quae pro amore Domini meruit
martyrio coronari (cf. Acl. SS., p. 353, num. 13 med.).
42 1
25. (Fol. 166v-171v) Passio SS. Ghioniae, Hyrenis atque Agapae = Cgd. 0. V. 3.
BHL. 118.
26. (Fol. 172-173*) Passio S. Ghirilli mart., episcopi in Aegypto =
BHL. 2069.
lui. 9 (al. Iun. 7).
27. (Fol. 173*-176) Passio S. Genesii marteris dita a sanctae
memoriae Paulino episcopo = BHL. 3804.
28. (Fol. 176-183v) Passio S. Eleutherii ep. et mtres eius Antiae
== BHL. 24-51 a.
29. (Fol. 183*-193) Passio S. Iulianae puellae et mart. = BHL.
4522.
Inc. Tempore Mo quidam senalur, nomen Eleusius, amicus Maximiani
imperatoris....
30. (Fol. 193-208) Vita et passio beatissimi mart. Eugeniae =
BHL. 2066.
31. (Fol. 208-220) Vita S. Rarlegundis conposita a Fortunato
episcopo = BHL. 7048.
32. (Fol. 220-229*) Passio S. Marinae = BHL. 5303.
Iun. 18.
Desinit : et susciperunt capud eius angeli, omnibus videntibus, et tnlerunt in caelo. Ego viro inutilis servus Christi Theododimus colligicorpus
eius et dposai in optimo et oportuno loco. Ego enim eram qui et minislrabamei in carcirem. Ego considra-bain per fenestram et. excipiebam
oinnem certamen quod habnit cum dmolie et omnesoraciones eius. Ideo
et eum multa aslucia scripsi et transmisi omnibus ubique christianis
omnia in reritalem. Cerlarit beata Marina XHH kal. M. Crlebrate[s]
ergo eius cummemoratione et pro me peccatore orate ad Dominum Iesum
Christian. Ipsum decit gloria et potestas iiunc et semper et in saecula
saeculorum. Amen.
422
Cod. 1). V. 3.
423
424
Con.i1.v1.12.
425
1210 + 811, 1 187, 790, 11 17, 45, 384 + 417, 58 + 557, 1520, ,521, Cod. E. V. 8.
646 + 559, 1461 (c), 495 + 799, , e,f,[\ 14, 708 (A), i, 1609 + 1422,
135, k, l.
l'raemisstis est index 43 capitum (usque ad miraculum i incl.).
a ut in cod. 1). V. 8', litt. a.
b Inc. Praesul ex Francorum gente natus, erat enim Deo grains... Cf.
BUL. 1420.
c Inc. ut in cod. 1). V. 8*, litt. c.
il ut in cod. D. V. 8'2, litt. d (Istud cert'e... Hic ergo Theophilus...) Non
sequuntur rhythmj.
e [>li 1MACINF, DOMIM OUAE RESPICIEHAT super notarium, ut in cod.
I). V. 82, litt. e.
f ut in cod. D. V. 8*. litt. f.
h inc. ut in cod. 1). V. 82, litt. h.
i ut in cod. I). V. 8*, litt. i. Abrumpitur narratio in verbis affuit inimicus.
k llE ILLO QUI F.XIVIT DE CARCERE PROPTER ELEMOSINAM. lllC. FvatrCS
carissimi, audivimus quod multis modis sunt remdia nostrorum peccalorum... Nom legimus in gestis paparum quod in tempore- beati Gregorii
vnrant pat/uni et obsederunt Beneventum... Non est hoc miraculum
Mariauum.
/ De puero in camino proiecto et non adusto. Inc. Fuit quidam vir
ludaeus in Constanlinopoli, arle vitriarius, habens uxorcm pudicam...
Eatlern narralio atque Mr. BVM. 95.
Item de alio puero qui missus fuit in fornace balnei. Inc.Narravit nobis Iohannes Meletinae ecclesiae diaconus miraculum quod
factum est in provincia minora Armeniae. Sunt enim plures ovium
grges in Mis partibus. Accidil autem ut pascerentur oves cuiusdam
hebraei simul cum ovibus christianorum... Cf. Mir. BVM. 1254, 1483.
2. (Fol. 43-44v) < Epitome miraculorum B. V. Mariae>.
Sunt plus quinquaginla miracula paucis narrata. Initium et linem
exscribo.
(Im) Cuiusdam Iudaei filius in ecclesia Beatae Mariae legens cum aliis
infantibus christianis sacramento corporis Christi cominunicavit. Quo
agnito, pater eum in fornacem proiecit, sed non est exustus. Referebat
enim quod ilta domina, quae in cathedra sedebat et communicantibus
hostiam dabat cum filio in ecclesia, cooprait eum; et sic per beatam
Mariant Virginem liberatus, baplizatus est cum matre.
(2111) Apud Jrusalem in monasterio Beatae Mariae deficientibus
alimenta, cuncta orrea repleta sunt tritico a Deo.
(3"') Alias post matutinas laudes tempore magnae inopiae positum est
super altare auri immensum pondus.
(Ultimum) Constriubat Constantinus opus admirabile | Hic stetit
scriptor, pagina non impleta.
426
Cod. E. V. 8.
427
428
429
Asturicensis episcopi, quae neque gnre dicendi, neque rbus narratis Cod. F. IL 18.
commendaliir. Mirum enini in modum permiscuit scriptor ea quae alibi
legerat de tribus vel quattuor Turibiis qui in Hispania vixissc feruntur
(cf. v. gr. Act. SS., Oot. t. XIII, p. 226-30), omniaque in unius viri historinm
congessit, et quidem ita ut quem a S. Leone 1 papa (f 461) episcopum Asturicensem constitutum esse dixerat (fol. 1 , cf. fol. 3), eundem ipsum a rege
lldefonso C.asto (f N42) in episcopum Asturicensem promotum aflirmaret
(fol. 1"), atque ad eundem litteras a Montano episcopoToletano(fcca. 531)
datas esse narraret (fol. 2-2v). Salteni altra pars libelli, quae est de miraculis, a monarho monasterii Sancti Turibii Levancnsis in Asturiis scripta
esse videtur ; pars autem prior, si ab eodem composita est, quod minime
nngaverim, ab llalo quodam fabularum genealogicarum fautore forsan
cum apographum hoc conliceretur sub initio aucta est ; qui asseveravit
sanctum fuisse gnre Lombardum, ortu Taurinensem. Ad quod lingendum
forsan lus locis ipsius legendae inductus est, quibus docetur mouasterium
Levanense conditum esse in loco qui nuncupatur Torino (fol 1" ; cf.
fol. 4" : in Mo monte qui dicitur Toiano; vid. etiam Act. SS., t. c,
p. 226, nuni. I).
1.
2.
3.
4.
eius.
./
430
Cod. F.JI.22.
43 1
Cod.F.IU. 16.
432
CoD.K.IH. 16.
433
Sept. 16.
Sept. 20.
29
434
Cod.F. HJ.ffi.
435
Cod.F.IV.8.
436
Cod.f.iv.24.
437
cod.f.iv..
438
Cod.f.v.16.
439
10. (Fol. 65-7 1 v) Sermo in laudem B. Mathiae apost. ex dictis Cod.F.V. 16.
sanctorum patrum, Christo favente, delibatus = BHL. 5695.
11. (Fol. 71*-78) Sermo inB.Barnabae apost. = BHL. 984, 985.
12. (Fol. 78'-80bis) Passio B. Marci evang. = BHL. 5276.,
Praemissus est prologus de quo Catal. Lat. Rom., p. 83-84 48.
44
Cod. G. 11.25.
CODEX G. V. 42
Chartaceus, constans foliis quae signala sunt 121-143 (0m,213 X 0,150), exaratus
saec. XV. Umore plurirnum corraptus (Inventario, n. 1053).
44 1
Cod.G.vi.42.
442
God.H.111.27.
443
CODEX H. VI. 23
Chartaceus, foliorum 14 (0m.210 X 0,153), eiscriplus anno 1622 ex libro Reformationum annorum iS2(i usque 1327 existenti in cancellaria Palatii dictae
civitatis (Eugubinae), ut teslalur fol. 14 Octavius Castelloclus notarius publicus
Euguhinus. Non recensitus est in Inventario.
(Fol. 1-1 3V) S. Ubaldi confessons, canonici regularis, civis et episcopi Eugubini, Vita a B. Tebaldo eius coaevo et in episcopatu successore conscripta = BEL. 8355.
Cod.H.vi.10.
444
Cod.h.vu.54.
CODEX 1. I. 3
Membraneus, foliorum 72 (0"\51 X 0,3(1), splendidc exaralus saec. XV. l'arum
laesus {Inventario, n. 610).
i iontinel Ollcium S. Solutoris cum notis musicis. Insunl
1. (Fol. 7-24v) Passio ss. mm. Solutoris, Adventoris et Octavii =
BHL. 85.
445
14.
15.
16.
17.
18.
19.
(Pag.
(Pag.
(Pag.
(Pag.
(Pag.
(Pag.
Cod. 1.1.3.
446
447
augusti sub Archadio et Honorio piissimis imperatoribus Romanorum. Cod. I. II. 17.
De sepulcro autem illius odor procedit suavissimus et fideli Dei misericordia implorantium vota firmantur et variae curantur infirmitates,
ad honorent et gloriam... Amen.
41. (Pag. 294-299) Passio ss. mm. Cyrici et Iulitae matris eius =
BHL. 1809.
42. (Pag. 299-300) Translatio eorundem, quomodo ab Anthiochia
Anthisiodorum sunt deportata a sancto Amatore eiusdem urbis
antis<ti>te = BHL. 1811.
43. (Pag. 300) Versus de eodem = BHL. 1810.
44. (Pag. 300-302) Vita S. Marinae virg. = BHL. 5528.
45. (Pag. 302-304) Depositio S. Paulini ep. et conf. = BHL. 6560.
46. (Pag. 304-308) Passio SS. Iohannis et Pauli = BHL. 3237,
3239.
47. (Pag. 308-318) Passio apostolorum Ptri et Pauli = BHL.
6657, 6658, 6648.
Subiecta est solita narratio de morte Neronis.
48. (Pag. 318-325) Passio S. Pauli apost. = BHL. 6570.
49. (Pag. 325-332) Passio S. Pancratii mart.
Versio V'itae fabulis refertae de qua Ad. SS., April. t. I, p. 237, nura. 3.
Inc. Beatus igitur Pancratius advocans me Evagrium nutritum suum
atque discipulum faciensque orationem, manu tenuit me, et ambo in
oratorium ivimtts. Intrantibus vero nobis, dixit ad me : Fili Etagri, tu
bene sois quae fuit ab inilio conversatio mea, ex quo genitoves mei
r> ultimum assignaverunt diem, et quid operalus sum in omnibus, et
i> quomodo beatus Petrus apostolus venit, et exivimus cum eo, et missi
sumts ab eo verbum Dei praedicare in civitatem hanc... Volo itaque
ut post obitum meum in episcopalumihi succdas... Des. Ad beati
Pancratii sepulcrum multa et innumerabilia miracula gratia domini
nostri lesu Christi perpetrata sunt. Quae si per singula stilum duceremus, in quatluor voluminibus Ma dhtingere possemus. Verum haec, non
prout sunt, sed prout gratia Dei nobis ministravit, prout potuimus,
describere curavimus, ad gloriam... Amen.
50. (Pag. 332-333) Passio ss. mm. septem fratrum = BHL. 2853.
51. (Pag. 334-335) Gonversio vel transitus S. Mariae Magdalenae =
BHL. 5456.
52. (Pag. 335-343) Passio S. Christinae virg. = BHL. 1750.
53. (Pag. 343-346) Passio S. Christophori = BHL. 1771.
54. (Pag. 346-356) Passio ss. Septem Dormientium = BHL. 2315.
55. (Pag. 356-363) Passio S. Felicitatis et septem filiorum eius =
BHL. 2855.
Omisso uitimo capite, des. hominum depellebantur infirmitates. Igitur
Christo Jesu omnium receptori gratiae sunt referendae, qui ... Amen.
448
1. (Fol. 1-2V) In translatione B. Dominici... De translatione sacrosancti corporis eius et mirabili odoris fragrantia. De miraculis post
mortem eius.
Ultimum caput Vitae BHL. 2219, quod in Mamachiana quidem editione
deest, sed a Quetif et Echard in aliquo codice repertum est (Scr. ord.
Praed., 1. 1, p. 37, anuot. n) : Post transitum ... Amen.
449
Maii 28.
30
450
Cod. I. V. 28.
3. (Fol. 47-55v) Gloriosae Marthae Christi hospitae Vita a B. Marcilla eius famula et filiola in hebraeo prius dita, et postea in latinum
sermonem per Sinticem de hebraeo translata. = BHL. 5545.
45 1
BHL.mA.
CODEX 1. V. 41 (Pasini, DCLXV1I : d. i. 34)
Membraneus, foliorum 136 (0"',24 X 0,17), exaratus saec. XII. Non est recensitus in Inventario.
Erat olim Ex libris monasterii B. Marie de Stafarda (fol. 1).
(Fol. 64M 33) Liber qui appellatur Paradisus, excerptus ex sanctorum Vitis patruin ab Heraclide ad Lausum praepositum palatii =
BHL. 6532.
Deest epistula Palladii ad Lausum (Laudo magnopere...)
452
Cod.I.VI.33.
2. (Fol. 88-94v) Legenda B. Clarae virg., fundatricis ordinis Dominarum S. Damiani perB. Franciscum = BHL. 1817.
3. (Fol. 95-118) Liber de laudibus B. Francisci = BHL. 3113.
453
4. (Fol. 24*, 257-264*, 25-28*) Passio S. Caeciliae virg. = #.1495. God. K.H.24.
5. (Fol. 28>-33) Passio S. Clementis = BIIL. 1848.
6. (Fol. 33-37") Passio S. Andreae apost. = BIIL. 428.
7. (Fol. 37*-52*) Vita S. Nicolai ep. = BIIL. 6104-6108.
8. (Fol. 53-55-) Passio S. Luciae virg. = BHL. 4992.
9. (Fol. 55*-67) Passio S. Thomae apost. = BHL. 8136.
10. (Fol. 67-74) In festo S. Iohannis apost. et evang. = BHL. 4320.
Deest prologus.
11. (Fol. 74-110*) Vita S. Silvestri papae = BHL. 7726-7729, 7731,
7732.
12. (Fol. 110M12) In natali SS. Solutoris, Adventoris, Octavii =
BHL. 85.
13. (Fol. 112-118) Passio S. Agnetis virg. = BHL. 156.
14. (Fol. 118-125*) Passio S. Vincentii mart. = BHL. 8(528-8630.
15. (Fol. 132-136*) Passio S. Agathae virg. = BHL. 133.
16. (Fol. 144-153) Vita S. Benedicti = BIIL. 1102.
Keliquis omissis, des. vir isle spiritu omnium iustorum plemis fuit
(P.L., col. 150b).
17.
18.
19.
20.
(Fol.
(Fol.
(Fol.
(Fol.
21.
6666.
22.
23.
24.
25.
26.
Inc. (sine prol.) ut BHL. 2304. Des. Sequenti aillent tempore baptizata est regina cum omni populo Constantinopotitano in nomine domini
nostri Iesn Christi. Tribus untem annis habituvit beatus Donatus cum
rege Comtantinopolim, fabricarit ecclesias, presbi/teros et episcopos
ordinavit. Posteapeliit ab imperatore redire (cod. rediens)ad civitatem
suam et susceptus est a clero et populo cum omni qaudio. Yixit in ea
annis plurimis. Gloria et honor et virtus Deo... Amen.
454
Cod. K. 11,24.
455
inc.
Des.
Cod. K. IV. 4.
456
19. (Fol. 212v-251v) dhortationes sanctorum patrura ad profectum (coll. perf-) perfectionis monachorum.
Praemisso prologo libelli BHL. 0531, sequilur libelli BHL. 0527, lib. i,
11, tum plurimae aliae narrationes ex Vilis patrum permixtim collectae.
Perierunt ultinia cum coilicis, tum huius tractatus folia.
CODEX K. IV. 31
Membraneus, foliorum 120 (0"\278 X 0,205), paginis bipartilis exaratus saec.
XIII. Non recensitus est in Inventa) io.
(Fol. l-100v) Vitae et passiones sanctorum.
I.egendarium abbreviatum de quo I.. Dei.isle, in Le Cabinet historique,
S' srie, t. 1 (1877), p. 4-7; P. Mkykh, in Notices et extraits des manus
crits..., t. XXX VI, I (1899), p. 2-4. lpsi de eodern mox, allatis aliis exemplaribus manuscriptis, in bis Analectis agemus (Le Irgendier de Pierre
Cala, praefationis parle II, lll).
457
Cod. k.v.o.
45^
Cod.k.vi.30.
CODEX K. VI. 30
Membraneus, foliorum 147 (0m,i83 X 0,120), exaratus saec. XIV. Non est
recensitus in Inventario.
45g
Cod.K.vi.30.
APPENDIX
I. Passio S. Matronae virginis Thessalonicensis.
46 1
f. 232.
f. 232v.
f. 233.
462
f. 233'.
Phil. 2, 9.
10
15
20
463
aspiciens ' vidit eam sic iam stantem et expansis manibus cum
lacrimis oravit, | dicens 2 : " Domine Iesu 3 Christe, filius Dei Patris
altissimi 4, verbuin ante omne 5 principium, spes omnium christia norum qui in te ex corde credunt, iudex vivorum et mortuorum,
quia tuam0 passionem exemplum et fortitudinem dedisti credenti, bus in te et confitentibus7 nomen tuum sanctum, custodi et protge8
ancillam tuam . Aspice super me et super omnia quae patior; da
fortitudinem ultimae famulae tuae, ut possim evadere 10 de manibus
crudelissimae dominae, quae me diversis subpliciis adfligit. Dominus vero dabat fortitudinem famulae suae ut, superato diabolo u, a
Christo, cui martyrizabat 12, victoriae palmam acciperet 13.
(7.) Sed cum vidisset Plautilla ' domina eius toties et taliter eam
caesam, Dei autem ancillam nec mortuam 2 fuisse de tt tantisque
tormentis et fam quae illi inferri praeceperat 3, dixit ad eam : " Quid
es, perdita ? tu malefica es potius et non christiana, quae in tantis
plagis et tormentis constituta mortua non es nec fam devicta. n
Matrona vero sancta et venerabilis puella mente * nobilior potius
quam sua domina 5, respondit : " Dominus meus Iesus Christus, qui
mihi fortitudinem et sufferentiam tribuit, ipse me pane caelesti
saturavit et sitientem c spiritali poculo potavit, sicut omnes sanctos
f. 234.
25
(8.) Et cum haec audissel ' Plautilla, iussit eam fustibus robustis
caedi ut noxiam aut aliquam homicidam omniumque criminum
ream ; et cum diu caederetur ! et totum corpus eius contusione 3
livoris taetrum et nigrum et velut * caro quae tempore aestatis 5 in
macello pendet 6 effectum fuisset 7, vix extrema voce 8 damans :
30 " Domine Iesu9 Christe, inmaculate salvator, propter quem ista
patior, in manibus tuis commendo 10 spiritum meum, et quaeso ut
cum sanctis martyribus me sociare digneris. , Et cum haec dixisset ' '
beata Matrona, emisit spiritum. Sic quoque venerabiliter complens 12
certamen suum pro fide 13 christiana, quam in nomme Ghristi susce35 perat, superavit diabolum et crudelem u dominam suam, iam vero
6. ' aspeliens. 2 exspectes orantem et dinenteni. 3 lesum. * altissemi.
5 omnem. 6 tua. ' conlidentibus. 8 protige. 9 ancilla tua. 10 evadire.
11 diabulo. I2 marterizabat. 13 acciperit.
7. ' Plaudilla. 2 niorlua. 3 praeciperat. * mentem. 5 domena.
6 sicientem. - 7 necessitatem. 8 audes. 9 XXXI corr. 10 timentis. u mortem.
- 12 allt.
8. ' audissit. 2 cederitur. 3 contusionem. * vilud. 5 statis. 6 pendet et.
7 fuissit. 8 vocem. ,J lesus. 10 curnmeiido. " dixissit. l2 cumplens.
13 fldem. M crudele.
464
non dicendam dominam, sed ancillam I5, quia illa ad requiem Christi
menait superna 16 vocatione et ad magnam n libertatem et ad
dona 18 caelestia, palma Ia martyrii digne habita, pervenire. Eodem
die venerunt viri religiosi et abstulerunt so corpus eius et, ut decuit,
aromatibus et linteaminibus dignis condiderunt 21 illud atque 22 in 5
loco digno posuerunt.
Explicit passio sanctae Matrona<e>.
a dicenda domina sed ancilla. 16 supernae. " magna. ls (ad d.) adona.
"palmam. * abstulirunt. 21 condermit. M adque.
C. 1. Si quis unanimitatem
Polyeucti, Candidiani etiam et
Philoromi sanctorum martyrum
contemplatus sit, non solum eos
pro passionibus suis admirabitur,
sed et per fidei firmitatem atque
immobilemetinconcussameorum
unanimitatem, quam semper ad
invicem servaverunt, multo magis
stupescet.
(1) Cf. supra, p. 431 *. - d) Die Lgende des h. Albanus (Berlin, 1904), p. 8.
'465
10
15
20
25
31
f. 13.
466
f. 13v.
Act. 7 (i0.
f. U.
"
B
"
,
vivus in caelis poterit ascendere ? Polyectus dixit : " lncredulis incredibilia sunt ad poenam, credentibus 4 vero credibilia sunt
ad vitam. Unde et tu, si credideris, salvus eris. , Dux dixit :
Sacrifica, dum revereor aetatein tuam, ne commotus dolore interficiam te. Polyectus respondit : Pudorem tibi et reverentiam 15
467
De septem martyribus Aegyptiis ad d.25 februarii{\) meminit martyrologium Lugdunense ante an. HOii compositum, et secundutil illud
Florins Lugdunensis et Ado Viennensis in martyrologio : V. kal. mart.
Apud Aegyptutn natale sanctorum Victorini, Victoris, Nicofori, Claudiani, Dioscori, Serapionis et Papiae sub Nunieriano imperatore,
agente Sabino duce. Quorum primus in pilam ex robore eavam et
undique circumforatatn missus ac per singula foramina diutissime
transpunctus ; cumque nimius sanguis efflueret, eductus epila capite
caesus est. Secundus manibus ac pedibus amputatis, in eandem
pilam missus, prioris tormenta sustinuit et novissime gladio caesus est.
Tertius cum ultro in pilam fuisset ingressus, indignatus iudex iussit
eum inde produci et super craticulam prunis substratamaliquantisper
assari et inverti ; cumque in confessione persisteret, sublatus inde,
' minutatim gladio concisus, spiritum reddidit. Reliquorum quatuor
Claudianus et Dioscorus flanunis incensi, Serapion et Papias gladio
consunimati sunt (2).
Ad quae antwiabat nuper v. cl. Jfenricus Quentin : " (Cette) notice
reprsente, semble-t-il, tout ce qui reste de la Passion de ce yrotipe de
saints (3). Verum fliciter contigit ut in codice Taurinensi F. III. 16,
fol. 21-28' (4), ipsa haec Fassio inceniretur, quant a martyrologo
Icctam et in epitomen contractant esse nemo non censebit qui utramque
narrationem contulerit. Pussionem illam yraece primo scriptam esse
atque in latinum sermonem versant, et veri simile videtur, et loci quidam
suadent, c. gr. illud c. 3 : Ab boc enim maius honoris aliquis habere
non potest. Conferendus porro erit UbeUus hic latinus cum eorundem
sanctorum Passions syriaca (>), quae de loco et de teinpore martyrii
tacet, et cum epitome graeca (G), quae docet eos sub Decio imperatore et.
Tertio proconsule Corinlhi essejxtssos.
(I) Recensentur ex illis sex omisso Papia in martyrologio hieronymiano ad
d. il februarii, atque iterum sex dumtaxal omisso Claudiano ad d. 27 aprilis;
quo loco cum martyribus illis Aegyptiis alii quidem permixtim nominanlur,
(2) H. Quentin, Les Martyrologes historiques du moyen ge, p. 200. (3) Ibid.
(4) Vid. supra, p. 4317. (5) Assemanus, Acla ss. vaut, orient, et occident.,
I. Il (1748), p. 00-01 ; cf. p. 55-59. (0) Synax. Eccl. Cl'., col. 435-36.
468
f. 27.
f. Ti\
principes.
3. ' Quid. 2 Forsav corrigendum Vere. 3 Ineniiarabiles. . * Me.
4. ' novo. 'rubore.
(1) Ad (I. VI kal. martias et V kal. maias eosdem in martyrologio hieronymiano
nunliari monuimus.
469
ibique eum intus includi praecepit ; dixitque ad eum : " Ecce, Victo, rine, ingressus es in novam domum, quam tibi paravi. Persvra
ergo in ea, serviens Deo tuo, et ne velis 3 eum denegare, inagis
ortator accedo. B Victorinus respondit : " Infelicissime hominum,
5 , tu quidem inridens hoc dicis * ; ego vero.ubicumque fuero, domum
meam mecum habeo, in qua dominus meus Iesus Christus mecum
moratur, qui mini ad omnia tua tormenta dare dignabitur tole rantiam.
(5.) Dux vero iussit quaestionario eum per foramina pilae ferro
10 .transpungi, et dicebat : " Dieite stultissimo Victorino : " Serva fidem
, deo tuo novo, quem praedicas. Victorinus de pila respondit :
" Hae ' punitiones et plagae mihi scalpinatio est (1). Ego vero
confido in Domino, cui devotum exhibeo servitium, quia non
patietur me a suis conspectibus fieri alienurn, sed eum sanctis
15 martyribus suis mihi requiem dare dignabitur. Cumque nimius
sanguis plagarum eius flueret de pilae foraminibus, iussit dux ut foris
proiceretur, dixitque ad eum : " Iam sacrifica, licet cruciatus.
Victorinus respondit : " Sacrificia mea haec sunt quae patior, si
tamen Dominus perseverantiam dare dignatus fuerit. , Dux, data
20 sententia, eum gladio in 2 sui praesentia percuti iussit et poni corpus
eius ante pilam. Victorinus respondit : " Deo gratias, cui meum
commendo spiritum.
(6.) Cumque fuisset percussus, secundum offerri praecepit,
dixitque ad eum : " Quis diceris? Respondit : * Victor. Dux dixit :
25 " Christianus es y Victor : respondit : " Christianus. Dux dixit ;
f. 28.
" Praecessoris tui te terreanf tormenta, cuius etiam corpus iacens
totuni conspicis vulneratum. Sacrifica ergo, et lucraberis haec.
Victor respondit : " Futura me, quae vera sunt, terrent tormenta, et
ideo sacrifcare non possum. Ista Iibeiitur suscipio, ut iila non
30 patiar. , Dux vero iussit eius manus et pedes praecidi, et mitti in
pilam. Cumque factum fuisset, dixit ad eum : " Delectaris ' ibidem,
Victor !J Victor respondit : " Delector plane per nomen Christi
Dei mei. Dux autem iussit et hune per foramina pilae transpungi.
Victor respondit : " Domine Iesu Christe, miserere mei, qui non
U5 condignas 2 sustineo passiones ad futuram gloriam quam :i praepa- Rom. 8, 18.
rasti diligentibus te. Dux vero iussit eum tolli foris de pila et
similiterut priorem gladio percuti.
(7.) Tertium introduci praecepit, et cmti fuisset ingressus Nicoforus, videns pilam novam et sanctos Dei iacentes ante eam, intellexit
3 vellis antecorr. 4 dices.
5. ' Haec. 2 (g. in) gladi.
6. ' Uelectares. 2 coniligna. 3 qu.
(I) Vox insueta. An idem qiiod Kvr|0|u f)b oxiv'?
47
eos intus fuisse ' et ita esse 2 interfectos, statimque ingressus in eam
dixit : ' Da sententiam, miserrime index, et nova adliibe tonnenta,
sicut in fanuilos Dei praecessores meos, ut cognoscas quantam
Colons. 1,5. gratiam et tolerantiam habent christiani propter spem quae eis
rcposita est in caelis. Iratus vero dux iussit eum eici foras et 5
carbones iussit adferri et graticulam superponi, et dixit ad eum :
" Aut sacrifica, aut faciarn te super graticulam poni et assari. Nicoforus respondit : " Hoc a me ne expectes. Tu vero non tantum super
graticulam, sed si aliquid :1 mains invenics, fac. Dux iussit eum
super graticulam poni; cuinque f'uisset assatus, iussit versari. Post 10
liaee elevatum inde iussit ei particulatim concidi corpus. Sicque
minutatim concisus, commendans se Domino, reddidit spiritum.
(8.) Reliquos vero, id est Claudiarium, Dioscorum, Serapionem
et Papyam, simul iussit intromitti, dixitque ad eos : * Doleo vobis,
iuvenes, quia audivi vos esse prudentes, et nolo vos istos sequi 15
stultissimos, qui suae noluerunt providere saluti. Rogo ergo vos
ut sacrificetis, quo lucremini poenas. At illi responderunt :
" Nos sacrificia Deo vivo seinper optulimus. Nain daemoniis sacrifi care non possumus. Dux dixit : " Terreant vos iacentium
f. 28T.
, poenae. At illi tamquam ex uno ore responderunt : i " Dlectant 2u
vero propter Deum magis quam terrent. Tu autem, tyranne
infelicissime, ne gratuleris in iialis luis, qui cognosce nullo modo
Cf.Sap. 16,15. posse refugere manum Dei. Horum enim corpora iacent, in quibus
tantam habuisti potestatem. Animae vero eorum incorruptae
laetantur in caelis; quorum nos meritis et passionibus ut simus 55
participes et non efficiamur alieni, Domini imploramus misericor diain. Tune dux fustibus caesos quinis ternionibus, data sententia,
ilixit : " Dioscorum et Claudianum vivos incendi praecipio, Serapio iinin vero et Papyam gladio peruti iussi. At illi uno ore gratias
agentes dixerunt : " Gloriflcamus te et benedicimus te, Deus, cpii nos :H0
existiniasti ' confessionem nominis tui atque participes facere
. omnium sanctorum passionibus; tibi commendamus spiritum
nostrum, ut inter confessores tuos collocari praecipias. , Sic quoque
complentes cerbamen suun, relinquentes bonuin exemplum, digni
habiti sunt coronae laudis *.
35
(9.) Martyrizati sunt venerabiles viri Victorinus, Victor, Nicoforus,
Claudianus, Dioscorus. Serapion et Papyas apud Aegyptum die V
kalendas martias sub Nufueriano irnperatore, agente Sabino duce,
rgnante domino nostro Iesu Christo, cui gloria in saecula saeculorum. Amen.
40
7. ' fuisse!. 2 essent. 3 aliquis.
8. ' cxhisiim.isii. Foisun dsuni pauca verba. 2 laudes corr.
47 [
Alios martyres Aegyptios commmort martyr ologium hieronymiatium ad d. 5 iun'ri: In Aegypto Martiani, Nigrandi (al. Ni// candri) et
Apolloni, quorum gesta habentur (1); quam qnnuntiationem ad
eundem diem exscripsit Florus Lugdunensis (2) : Apud Aegyptum
natale sanctorum martyrum Martiani, Nicandri et Apollonii, quorum
gesta habentur, ex Floro autem Ado Viennensis, ex Adone Usuardus.
Non trs dumtaxat, ut apud Latinos, sed decem in Graecorum fastis
ad eundem diem 5 iunii nominantur martyres : Kai 9\r|0"t tiv yioiv
bxa uapTpuuv MapKiavoO, Nucvbpou, 'AttMujvo, Aeuuvibou, 'Apeiou,
TopTiou, Tirepexiou, XeAnvtbo, Epfjvn Kai Tu.Bujvo (3). Quorum
hisforiam his paucissimis comprehendit Synaxarium ecclesiae Constantinopolitanae : sanctos a praefecto Aeyypfi fam, siti et frigore afflldos
martyrium complecisse (4). Ieiuna narratio quibusdam additis postea
ornata est, ut videmus in synaxario anno 1071 exarato (cod. Paris.
Bibl. Nat. yr. 1617), in quo, servatis ipsis verbis Synaxarii Constantinopolitani, hacc inserta sunt : sanctos a praefecto Aegypti captos, cum
idola adorare reniassent, flagris caesos, lampadibus ad latera appositis
exustos, suspensos et ungulis ferreis laceratos, in carcerem semimortuos
esse inclusos; apparente autem eis angelo Domini, sanitati esse restitutos. Plurimis diebus elapsis, coram indice praesentatos esse atque
multos infidles propter miram ipsorum sanationem ad fidem Christi
esse adductos. Tandem martyres, custodiae iterum mancipatos, fume,
siti et frigore cnectos esse (5).
Aliter res narrt brevis Passio graeca BIIG !. 1194, quam ex codice
Vaticano 655, sacc.XVI(ij), edidit Henschenius(l); quaesatis antiqua
est, utpote cuius supersif non solum exemplar saeculo X exaratum (.S),
sed vtus etiam Dersio latina BHL. 5260 in codice saecu/i X servata (9).
Summa illius liaec est : praesidem Aegypti murum in agro aedificasse
ifa altum ut martyres a fuga ineunda prohibrent ur; in hoc veluti carcere
inclusos martyres fam, siti atque aestu solis esse interemptos. Forsan
aequo severior fuit v. cl. Wilhelmus Meyer Spirensis, ubi in libello illo
(I) E<1. De Rossi-Duchesne, p. [75]. (J2) H. Quentin, Les Martyrologes histo
rique, p. 335. (3) Synas. Kccl. CP., p. 731-3*2, 1. 1-7, 1. "23-30. - ( i) Ibid., 1. 1-7.
(5) lbid., I. 23-30. Eadem narratio auctiorvix non ad verbum legebalur in syna
xario Cryptoferratensi iam perdito ex quo edila est pars III Menologii liasilii, quod
dicitur (P.G., t. CXVII, col. 488). Praetermissa tamen sunt ultima illa verba
Xiuj Kai biiyei Kai Kpei quae in aliis, quae attuliinus, synaxariis habentur.
(G) Cf. Catal. Gr. Vatic, p. IV'. - (7) Act. SS., lun. t. I, p. 420-"21. (8) Cod.
Vaticanus 1667. Cf. Catal. Gr Vatic, p. 156. (9) Paris. Bibl. N'ai. lat. 17002; cf.
Catal. Lat. Paris., t. III, p. 37ia8 ; vid. etiam ibid., t. I, p. 344".
472
473
f.53.
474
perditione. Nos auteni a domino nostro Iesu Ghristo remuneratio nem accipere expectamus. Dux dixit : " Quid pliira ? sacrificate,
f- 54.
ne vobis invitis faciam de sacrifiais in ore vestro infundi. I Marcianus respondit : " Fideliter credimus in Domino, qui nos a tua
cogitatione faciet alienos.
5
(4.) Tune dux iussit eos denudari et ligatis manibus retrorsum in
ardentissimo sole decein diebus iugiter constitutos custodiri, et nec
escam nec potum eis iussit dari. Post decem vero dies iterum iussit
eos sibi ofTerri. Cumque fuissent oblati, dixit ad eos : * Quid dicitis y
Iam doleo vobis tt dies vos nudos fane potuque defectos ligatos 10
in ardentissimo sole persvrasse. Sacrificate ergo. At illi responderunt : " Nostra est esca et potus Dominus Christus. qui dixit ad
Luc. i, i. patrem tuum : Xon ht solo pane vivit homo, sed in omni verbo
Dei , (1). Dux dixit : * Quis est pater meus? Martianus respon
dit : * Diabolus. Dux dixit : " Iniuriam mihi facis. Sacrificate, ne 15
vos minutatim gladio impendam (2). Marcianus respondit : " Nos
non sacrificamus nisi soli Deo, qui nos ad hanc gloriam perducere
dignatus est.
(5.) Videns autem dux eorum perseverantiam et unanimitatem,
ddit adversus eos sententiam : " Martianum cum consortibus suis -a
novem contradictores legum, qui maluerunt mortem eligere quain
vitam, unius obligatos catenae vinculis flammis tradi praecipio. ,
Clinique ducti fuissent foras civitatem a militibus, pyra conligatos
catenis iactaverunt traversus in ignem. Et cum ardrent ligna, admirabile visum est donuin Domini : subito namque orta tempeslas gran- 25
dine mixta cum pluvia descendens de caelo ignem extinxit. lnventi sunt
autem famuli Dei soluti in mdia pyra cantantes et laudantes.DomiE.rod. 15, 1. nuni, dicentes : " Cantemus Domino. Gloriose enim honorifieatus est.
Glorificemus Dominum, qui misit angelum suum ut nos alligatos
solveret ', et de ign liberare dignatus est. Laudetur in gentibus, 3)
praedicetur in nationibus; extollatur nomen eius in universa terra.
, Agnoscant gentes quantus est Deus noster et qualia sunt opra
eius, quia magna prodigia super nos ostendere dignatus est.
Currentes autem milites nuntiaverunt duci, dicentes : " Decein viras
quos sententiatos et ligatos catenis flammis exuri praeceperas, 35
emissa tempestate de caelo. extinctus est ignis, et ipsi in mdia
pyra soluti, extincto ign cantant domino suo.
f. 54Y.
(6.) Tune exsurgens dux, cum non i crederet, omni cum festina5. ' solvere.
(l)Eundem locum evangelicum affert l'assio BHG-. 1194 (Ad. SS., Iun. 1. 1,
p. 421a). ("2) Cf. Passionem SS. Victorini et sociorum, c. t (supra, p. 468) : ne
vos variis inpendam tormentis.
475
tione venit ad locum, ut videret si vera esset ' quae illi fuerant
nuntiata. Videns vero eos stantes solutos et expansis manibus ad
caelum et laudantes Deum, iussit iterum, se praesente, ignem
supponi. Supposito iterum ign, facta est denuo tempestas, ita ut
5 onmes in circuitu, portante vento, ignis adureret. Tune timor perterritus dux iussit armatis adstantibus ut unusquisque eorum eos,
ut possint, gladiis laniarent. Sic quoque beatissimi Dei fainuli uno
spiritu agentes et uno certamine gloriantes diabolum cum actibus
suis superare meruerunt. Martyrizati sunt autem famuli Dei apud
10 Aegyptum in Alexandria civitate die nonas iunias sub Decio imperatore, agente Maximo duce, rgnante Domino Iesu Christo, cui gloria
in saecula saeculorum. Amen.
6. ' essel in singulari, graeco more.
INDEX SANCTORUM
Abraham erem. 45!)12.
Adventor, Solutor, Oclavius mm. 444',
4452, 45312.
Aegitlius ah. 44860.
Afram. 420**-*3, 432*.
Agape, Chionia, Irne 421'5, 43I2.
Agatha v. m. 420', 427", 445', 45315.
Agnesv.m.420l3,i2<iU52(k.l.2|i),453l;i.
Alhaaus m. cultus Moguntiae 141 (II. III.
27'.)
Albanus m. Verulam. 42238.
Alexius conf. 446>, 452 (K. II. 23), 458.
Ambrosius ep. Mediol. 434*. 440', U628.
Amicus et Amelius 441 (H. III. fi).
Anaslasia v. m. 42I33, 4312.
Anaslasius l'ersa m. 43I5.
Anatolia et Audax mm. 43217.
Andras apost. 418 (I). III. 175), 43S7,
445', 453e, 454*.
Anianusep. Aiirelian. 4541.
Antoninus m Apameae 42732, i36(F. IV.
24*).
Antoninus m. l'Iacenliae 42846.
Antoniusah. in Thebaide 442(11. VI. I2),
448\ 455.
Atlala ah. liobiensis 4278, 4203, 4354, 4373.
Augustinus ep. llippon. 42731, 431 ', 4485a,
449e.
Babylas ep. m. 420".
Barbara v. m. 442 (H. III. 273), 445*.
Barnabas apost. 439".
Baiiliolomaeusaposl. 427-, 438;l, 45i2S.
Basilius ep. Caesar. 4458.
Benedictus ah. Casin. 4233, 42710-*',
44(i24, 452 (K. 1.21'). 45316.
Bertulfus ab. Kohiensis, 427M, 4306,
435\ 437*.
Blasius ep. m. 44515.
Bobiilenus ab. Bobiensis 435*, 4377.
Bonifatins m. Tarsi iili33.
Bricciusep. uron. 42847, 452(K. I1.243),
454*- 3.
Burgundofara abb. 4357, 4376.
INDEX SANCTORUM
Eusebius ep. Vcreellensis 43210.
Eustasiiis ab. Luxov. 42713, 4305, 4356,
4375.
Eutropiusep. Sanclon. 450(1. V. 304).
Evasius ep. Aslensis 4547.
Evurtius ep. 434*.
Fausta et Evilasius mm. i'i'.i23.
Faustinus et lovita mm. 4277, 44620.
Febronia v. et soc. mm. 43438.
Flicitas et soc. mm. 43-i32, 44750-55,
453.
Franciscus Assis. 449(1. IV. 23), 451-52
(I. VI. 331-8).
Frontonius ab. 4552.
Gallicanus, lohannes et Paulus mm.44746.
(Jallus ab. 42842, 430 (F. IV. 24'), 437*.
Genesius mimus m. 14858.
(ieuesius notarius m. 42121.
Georgius Cappadox ni. 4281, 44631, 45317.
Geraldus Auriliacensis 4491.
Gervasius et Protasius mm. 42T2", 440*.
Gregorins Magims 4273, 435 (F. IV. S),
440.
llailrianusct soc. mm. il!)0.
Ilnrmagoras et Fortunatus mm. 43134.
Herms m. 42730, 434.
Hieronymus presb. 424 (D. VI. 121-5-6),
420 (E. V. 46), 42840, 4301, 448e3.
Hilarion mon. 442 (H. VI. I3), 456".
Ililarius ep. Pictav. 42137.
Hippolytusm.42727.
477
478
INDEX SANCTORUM
Pliiloromus
BULLETIN
DES PUBLICATIONS HAGIOGRAPHIQUES
480
BULLETIN
Nos lecteurs seront heureux d'apprendre que la Biblioiheca hagiographica orientalis, qui doit complter notre srie bibliographique, est
sous presse. Une bonne partie du volume est tire et, si les imprimeurs
veulent faire diligence, il paratra au commencement de 1910. H. D.
157. * The Catholic Encyclopedia. An international Work of
Rfrence of the Constitution, Doctrine, Discipline and History of the
Catholic Church, edited by Charles G. Herbkrmann, Edward A. Pace,
Cond B. Pallen, Thomas J. Shahan, John J. Wvnne, assisted by
numerous Collaborators. Volumes I-V : Aachen-Fathers. New- York,
Robert Appleton Cy, s. a., gr. in-8, 826, 804, 799, 799, 795 pp.,
illustrations. Utile et belle entreprise, bien conue, hardiment
lance, organise d'une manire la fois large et minutieuse, et dont
la marche sre et rgulire suffirait donner une haute ide de
la faon dont on s'entend, en Amrique, faire, dans le domaine
scientifique comme ailleurs, uvre rapide, solide et pratique. Comme
le titre le fait clairement prvoir, ce n'est pas une encyclopdie
gnrale, et on n'y trouvera point ce qui n'a pas, au moins dans
une certaine mesure, de lien avec l'Eglise, son histoire, son admi
nistration, sa doctrine, son influence. D'autre part, on n'a pas voulu
se borner, comme dans d'autres uvres similaires, aux sciences propre
ment ecclsiastiques et aux gens d'glise. Suivant une trs heureuse
inspiration, les directeurs de l'ouvrage ont song y faire figurer l'lite
des catholiques (1) et leur action dans les domaines les plus varis, non
pas seulement la thologie, mme entendue dans le sens le plus tendu,
mais les sciences, les arts, la littrature, l'conomie politique et le
reste. Non pas qu'ils croient l'existence d'une science, d'une esth
tique spcifiquement catholiques; mais il y a eu et il y a, et en foule,
des savants catholiques, des artistes catholiques, des potes catholiques,
et avec la noble fiert qui caractrise la jeune et ardente glise d'Am
rique, ils ont voulu mettre en vedette ces gloires, souvent trop ignores
de nos frres spars et parfois de nos coreligionnaires eux-mmes,
et faire ainsi, en mme temps qu'oeuvre de science, uvre de saine et
rconfortante apologtique. La mme largeur de vues a prsid au choix
des collaborateurs de cette uvre importante. Naturellement, les
Amricains y figurent en grand nombre, et les articles qu'ils ont
consacrs aux hommes et aux choses de leur pays donnent l'Ency
clopdie une valeur et un intrt tout particulier pour les lecteurs
europens. Mais on s'est attach recruter dans le vieux monde toute
une phalange de spcialistes, et parmi eux beaucoup des plus qualifis.
(1) Les vivants sont exclus, comme c'est l'usage ordinaire. Je constate une
exception (II, 352), l'gard d'un vnrable octognaire qui est, grces Dieu,
encore de ce monde.
48 1
'it
482
BULLETIN
483
484
BULLETIN
485
486
BULLETIN
487
488
BULLETIN
489
490
BULLETIN
rendre utilisables. Nous tenons dire une fois de plus combien nous
admirons la matrise que M. W. E. Crum dploie en ce genre de tra
vaux. Son savoir spcial est tout diffrent de celui que chacun peut
s'improviser, dans un cas donn, avec les moyens ordinaires d'informa
tion. Reconstituer un volume copte indit, dont les feuillets sont
disperss dans cinq ou six bibliothques d'Europe et d'Egypte, c'est
un tour de force o la vigueur et l'habilet de M. C. sont probablement
sans rivales.
La plupart des manuscrits hagiographiques de la Rylands Library
ont dj t publis ou traduits, au moins en partie. Parmi les
nouveaux documents que le Catalogue nous apprend connatre, il
convient de citer d'abord la version saidique de la Vie de Svre d'Antioche par Jean de Beth-Aphthonia, dont un large extrait est donn
p. 51. Les feuillets palimpsestes mentionns p. 41-42 pourraient
appartenir quelque recension de V Evangile de Venfance. Sur le fol. b,
on croit reconnatre l'pisode de Jsus chez le teinturier(cf.THiLO, Cofce
apocryphus Novi Tcstamenti, p. 1 10-12). Le ms. n 8q (p. 44-45),
nous rvle un nouvel crit pseudo-aropagitique, dont l'auteur fait
rappeler par Denys les miracles obtenus dans une chapelle de l'archange
S. Michel. Trs intressant aussi est le pangyrique des quarante
martyrs de Sbaste dont un long fragment est conserv dans le ms.
n 94 (p. 46-40). Quel peut bien tre ce prdicateur qui fait allusion
un discours de Svre d'Antioche ? Un Alexandrin probablement, et
peut-tre postrieur de beaucoup la mort de Svre (y 538). La roue
qu'il mentionne parmi le s instruments de supplice employs contre les
martyrs, rappelle les quatre norias qui sont dcrites dans la Passion
arabe de S"' Catherine d'Alexandrie (cf. Anal. Bail.. XXVI, 27). Ce
paralllisme, qui aidera peut-tre dterminer l'ge et la provenance
du morceau, donne une premire indication pour traduire ou deviner les
49 1
492
BULLETIN
493
494
BULLETIN
495
496
BULLETIN
497
33
498
BULLETIN
499
jusqu'ici attir l'attention, est encadre dans quelques pages qui n'ont
qu'un rapport assez loign avec le volume et qui sont animes d'un
esprit ravennate trs accentu, trop accentu.
A. P.
177. *E. de Moreau, S. I. L'abbaye de Villers-en-Brabant
aux XIIe et XIIIe sicles. tude d'histoire religieuse et cono
mique. Suivie d'une Notice archologique par le chanoine R. Maeke.
Bruxelles, Dewit, 1909, in-8, LXxn-350 pp., deux cartes, cinq
planches hors texte. La presse scientifique a fait un accueil des plus
flatteurs la belle monographie du P. E. de M., et ce n'est que justice.
L'ampleur des recherches, la fermet de la critique, l'esprit vraiment
historique qui se manifeste aussi bien dans l'analyse des faits que dans
leur groupement synthtique, en font un ouvrage trs remarquable
tous gards. La partie la plus originale est sans doute l'tude
d'histoire conomique qui remplit le livre III, intitul Le domaine
et les finances (p. 135-266), et dans laquelle est utilise une quantit
de documents indits. Mais on ne trouvera pas moins d'intrt et de
profit lire les deux premiers livres, consacrs respectivement
l'expos de l'histoire de l'abbaye durant environ cent cinquante ans,
des origines la fin du XIIIe sicle (p. 1-78), et l'tude de la vie
religieuse Villers (p. 79-134). L'attention des rudits sera retenue
davantage encore par l'introduction (p. xv-lxxii), dans laquelle les
sources originales de l'histoire de Villers sont soumises un examen
approfondi. L'tude critique des Vies des saints personnages de
l'abbaye, des Gesta sanciomm Villariensium et de la Chronique de
Villers, est un morceau excellent et qui marque un progrs rel, mme
sur les travaux de Georges Waitz.
A. P.
178. "Paul Braun. Der Beichtvater der heiligen Elisabeth
unddeutsche Inquisitor Konradvon Marburg (y 1233). InauguralDissertation. Weimar, 1909, in-8, 61 pp. M. B. a publi comme
dissertation inaugurale les deux premiers chapitres d'une tude
consciencieuse et, semble-t-il, trs approfondie sur Conrad de Maibourg. Il donne (p. 9-10) la table complte de l'ouvrage, qui
comprendra huit chapitres et quatre appendices. Nous en reparlerons
quand aura paru le chapitre IV, qui concerne directement nos tudes,
et qui est intitul Matre Conrad et S"1 Elisabeth Marbourg,
1228-1231 .
A. P.
179. * Cari Wahi.und. Hel. Peter af Luxemburg (1369-1387).
Honom agnade biografier. Honom tillskrifven uppbyggelsebok,
dans Studier i modern sprakyetenskap utgivna at Nyfilologiska
Sllskapet i Stockholm, t. IV (Upsala, 1908), p. 1-44. lgante
notice, faite avec beaucoup de soin. Elle est divise en trois para
500
BULLETIN
501
502
BULLETIN
503
PUBLICATIONS RECENTES
Plusieurs de ces travaux seront l'objet d'un compte rendu
dans un prochain numro de la revue.
* Albers (P.), S. I. Enchiridion hisloriac ccclcsiasticac universit ad recognitam et
auclam editionem neerlandicam alleram in latinum sermonem versum.
Tomus I. Actas prima seu christiana antiquitas, annis 1-62. Neomagi,
Malmberg, 1909, in-8, 328 pp.
* Ambrosiaster-Stttdien von Dr. J. WrrriG, W. Schwierholz, H. Zeuschner,
O. Scholz. Breslau, Aderholz, 1909, in-8, x-198 pp. (= Kirchengeschichtliche Studien herausgegeben von Dr. Max Sdralek, V11I).
* S. Antonii Pat. thaumaturgi Sermones dominicales et in solemnitatibus. Fasciculus II, d. Sac. Ios. Munarox, Can. Ios. Perin, Can. Max. Scremixi.
Padoue, s. a. (1909), in fol., pagin 361-458.
" Anzizu (SorMa Eularia). Vida de St. Joseph Oriol. Barcelona, LluisGili, 1909,
in-12, vm-199 pp., portrait.
* Bf.issei. (Stcphan), S. I. Geschichle der Verehrung Marias in Deutschland xvhrend des Miltelaltcrs. Freiburg ira Br., Hcrder, 1909, in-8, xn-678 pp.,
292 gravures. Mk. 15.
* Blasfl (Cari). Dcr selige Ces/ans. Sein Lcben, seine Verehrung, seine Grabsttle.
Breslau, Mller und Scillert, 1909, in-8, iv-52 pp., illustrations.
* Brhier (Emile). Philon. Commentaire allgorique des saintes lojs aprs l'uvre
des six jours. Paris, Picard, 1909, in-12, xxxvm-330 pp. (= Textes et Docu
ments pour l'tude historique du christianisme, 9).
* Brewer (Heinrich), S. I. Dos sogenannte Athanasianisclie Glaubensbekenntnis,
ein Werh des heiligen Ambrosius, Paderbom, Schoningh, 1909, in-8", 194. pp.
(= FORSCHUNGEN ZUR CHRISTL. LlTERATUR-UND DoGMENGESCHICHTE, IX, 2).
* Bryce (William Moir). The Scotlish Grey Friars. Vol. I. History. Vol. II.
Documents. Edinburgh,Green, I909,deux volumes in-8,xn-492 etxn-538pp.,
photogravures.
* Caspar (Erich). Petrus Diaconus und die Monte Cassineser Flschutigen. Berlin,
Springer, 1909, in-8, xi-284 pp.
* Charon (Le P. Cyrille). Histoire des patriarcats melltites (Alexandrie, Antioche,
Jrusalem), depuis le schisme monophysitc du sixime sicle jusqu' nos jours.
Tome III. Les institutions. Fascicule I. Kome, Forzani, 1909, in-8, 304 pp.,
illustrations.
* CoNNOIAY (Dom R. H.). The liturgical Homilies of Narsai. With ah Appendix
by Edmund Bishop. Cambridge University Press, 1909, in-8, LXXVM76 pp.
(= TEXTS AND S'fUDIES, VIII, i).
504
BULLETIN
(=
505
506
BULLETIN
* Wilpert (Joseph). Die Papstgrber itnd die Ccilicngruft in der Kalahomhe des
kl. Kal/istus. Freiburg im lir., Herder, 1909, in fol., xiv-i 10 pp., 9 planches,
70 illustrations ( I. ErGanzungsheft zu De Rossis Ro.ma sotterranea *). Mk. 25.
507
INDEX SANCTORUM
Indicem in pagellas 353-393 vid. supra p. 394-398;
in pagellas vero 417-475 vid. supra p. 476-478.
INDEX SANCTORUM
Maria B. V. 139, 215, "230, 31 1, 312, 313,
488, 490.
Maria Magdalena 311, 487.
Matrona v. m. Tliessalonicac 460.
Menas m. in Aegypto 216.
Mercurius m. cullus Heneventi 105.
Moderatus puer m. 12-i.
Napoleo3l7.
.Nicetius ep. Lugdunensis 227.
Nicolaus ep. Myrensis 318.
Nilus senior 108.
Notburga vid. 228.
Osanna de Mantua241.
Pancratius m. Romac 217.
Patricius ep. 320.
f'etrus apost. 491.
Petrus ep. Alexaiulrinus in. 223.
Petrus Canisius 98.
Pelrus Damianus 498.
Petrus de Luxeinhurgo 499.
Petrus Martyr 0. P. 138.
Philastrius ep. Rrixiensis 224. .
Pierius presb. Alexandriae 223.
Polyeuctus, Candidianus, Pliiloromus
mm. 464.
509
INDEX AUCTORUM
QUORUM OPERA IN HOC TOMO RECENSITA SUNT
Aies (A. d'), S. Hippolyte, 222.
Allier, S. Gwennol, 495.
Antolm, Un codex regularum, 226.
Astrain, Historia de la Compaflia de
Jess, 91.
Audiger, S. Benoit-Joseph Labre, 501.
Bagolini, Osanna da Muntova, 211.
Basset, Synaxaire arabe, 299.
Bdier, Lgendes piques, 118.
Bertoni, Fia Jacopone, 231.
Besnier, Catacombes de Rome, 302.
Besson, Diocse de Lausanne, 325.
Bethune-Baker, Nestorius, 223.
Bibl. hag. graeca, 2a d., 479.
5io
INDEX AUCTORUM
INDEX AUCTORUM
Manteyer (G. de), La Provence, 480.
Marc, Byzantinische Zeitschrift I-XIl.
Generalregister, 300
Marii, Jacopone da Todi, 231.
Martin, S. Victrice, "226.
Marucchi, La Via Appia,302.
Lgendes hagiographiques
en franais, 2|0.
Calendrier d'Aboul-liarakat,
300.
Navone, Jacopone da Todi, 231.
Neubert, Marie dans l'glise antnicenne, 215.
Newman, Mission de S. Benoit, 495.
Nissen, Uie Petrusakten, 491.
Part, S. More, 12t.
Peeters, Vita S. Kuthymii, 494.
Priest, Legenden des hl. Ileinrich, 498.
Pollen, Edmund Carnpion, 344.
511
.
.
5
57
91
145
.
.
146
161
186
249
272
281
353
399
416
417
460
464
467
471
. 105,291,299,479
ADEBANT IN APPENDICE
Alb. Poncelet. Catalogus codicum hagiographieorum latinorum bibliothecarum Bomanarum praeter quam Vaticanae, fol. 30-36 (p. 449-523).
Ulysse Chevalier. Repertorium hymnologicum. Supplementum alterum, loi. J-3 (p. 1-48).
RllUXELLIS. TPIS lOSEPIII POLLEUNIS.
MAY10192J.
uAWLRIT or MIOIGA*
HIV. OFMWm
sevifwN
.*:* -vc: A
1993