//////////////

//////////////
//////////////
//////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
//////////////
/////////////
////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
/////////////
//////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////

///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///
///

////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
/////////
/////////
/////////
////////
/////////
/////////
/////////
/////////
/////////
/////////
/////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////
////////

////////////
////////////
////////////
////////////
////////////
////////////
////////////
////////////
////////////
////////////
////////////
////////////
////////////
///////////
///////////
///////////
///////////
////////////
////////////
////////////
/////////////
////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
////////////
////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////
/////////////

colabora:

patrocina:

organiza:

////////////////
////////////////
////////////////
////////////////
////////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
///////////////
///////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
////////////////
////////////////
////////////////
////////////////
////////////////
////////////////
////////////////
////////////////
////////////////
////////////////
////////////////
////////////////
////////////////
////////////////
////////////////
///////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////
//////////////

LA PAPIROFLEXIA U ORIGAMI
La tcnica de plegar una hoja de papel para obtener una gura se conoce en el mundo hispnico con el trmino Papiroexia, acuado por el papiroexista vallisoletano Vicente Solrzano. En el mundo anglosajn se habla de paperfolding y en el francfono de papier pli. Sin embargo, el trmino ms extendido internacionalmente es el japons
Origami.
En espaol ha habido otras propuestas; alguna tan original como cocotologa, propuesta por Miguel de Unamuno.
Otras, un tanto complicadas, como plicapapirologa, Si bien en Espaa utilizamos cotidianamente el genrico hacer
pajaritas. Pero la papiroexia actualmente es algo ms que hacer pajaritas. S, ciertamente, puede practicarse como
un entretenimiento o pasatiempo. Manipular un papel es una buena manera de mantener coordinados el cerebro, la
mirada y la destreza manual. Bien deca el maestro Yoshizawa: cuando usamos nuestras manos para doblar no estamos pensando en la destruccin.
Tambin supone, en muchas ocasiones, un soberbio desafo a la mente, cuando uno se propone resolver un problema
con una solucin limitada a las exigentes reglas de la papiroexia ortodoxa. Y, en ocasiones, algunos plegadores asumen una exigencia ms: conseguir autnticas obras de arte. Los modelos plegados son seguramente ms efmeros
que las pinturas, las esculturas, las pelculas de cine y los edicios. Pero su performance, el artefacto artstico, dura
algo ms que la de la msica o la danza. El origami est en un punto intermedio: se ejecuta con partitura pero la obra
dura en el tiempo...
Con el tiempo, van apareciendo autnticos intrpretes de la papiroexia artstica. Puede parecer que, siguiendo el
desarrollo, cualquier persona puede plegar cualquier gura y siempre de la misma manera. Pero eso no es cierto. Se
puede llegar a sentir la impronta de cada plegador en la obra plegada. El experto conoce al instante si un cisne ha sido
plegado por Akira Yoshizawa o por Robert Lang. Como en cualquier otro arte, el estilo expresa el espritu del creador.

ORIGAMI. El arte del papel plegado

En Espaa, en Aragn, y especialmente en Zaragoza, la papiroexia es
un arte bien arraigado y con una honda tradicin.
El Grupo Zaragozano de Papiroexia es posiblemente el primer grupo de plegadores organizado como tal en el mundo. A mediados
de la dcada de los cuarenta del siglo pasado el profesor Eduardo
Glvez reuni al primer grupo de entusiastas. Al principio se reunan
en tertulias en diversos cafs de la Zaragoza de entonces (Salduba,
Gambrinus, Ambos Mundos y Nik). Participaban destacados miembros de la intelectualidad zaragozana, como el catedrtico de Historia Contempornea Carlos Corona, el sacerdote y pedagogo Julin
Nieto, el cirujano Francisco Zatorre. Otros plegadores de entonces
eran Manuel Serrano, Jos Mara Egido y Jos Vizcano.
En los aos 60, el doctor Glvez j su residencia en el C.U. Cerbuna, donde se crea un ncleo importante de acionados jvenes,
colegiales de la universidad, como ngel Gari, Jos Ortego, Luis Solaesa y Martn Laclaustra. Juntos llevan a cabo varias exposiciones
internacionales desde 1963 hasta, que sepamos, hasta 1970. Para

entonces, el Grupo Zaragozano ya estaba en contacto con plegadores de fama nacional e internacional, como Nemesio Montero, Vicente Solrzano, Enrique Cerezo y Alfonso Gonzlez-Conde.
A la muerte de Glvez, en 1972, el grupo se disuelve.
Sin embargo, a partir de 1978 dos jvenes zaragozanos, Gabriel lvarez y Carlos Pomarn se enteran, por el libro Papirogami de Vicente Palacios, de
la existencia de que haba existido un Grupo Zaragozano. Entran en contacto con Jos Mara Egido e
Isidro Peral que transmiten todo el saber del antiguo
al nuevo grupo.
Durante los aos 80 el Grupo se consolida, sobre
todo gracias a su integracin en la Asociacin Espaola de Papiroexia (AEP), que rene hoy en da a
cientos de acionados de todo el pas. Fue precisamente en Zaragoza donde se rm el acta constituyente de la AEP, y en concreto en el semistano del
caf Levante.
Con la adhesin de nuevos miembros (Luis Bas, Ricardo Ros, Luis Fernando Gimnez, Juan Bautista Arroyo, Julio Lpez) el Grupo se siente con fuerzas para embarcarse
en empresas de largo aliento, como los cinco certmenes internacionales de aviones de papel que tuvieron lugar en
las Fiestas del Pilar de 1987 a 1991.
El ao 92, fue el ao de la Expo de Sevilla. El pabelln de Japn exhiba orgullosamente la obra del maestro Akira Yoshizawa, considerado el padre de la papiroexia moderna. El Grupo Zaragozano, que ya estaba en contacto en los aos
60, por medio del profesor Glvez, invit al maestro japons a visitar Zaragoza despus de su gira por Sevilla.
Al ao siguiente, Zaragoza fue la sede de la I Convencin Internacional de Papiroexia, convocada por la AEP. A partir de entonces, cada ao, en una ciudad diferente de
Espaa, se vienen celebrando convenciones internacionales. A aqulla primera asistieron Akira Yoshizawa
y Yoshihide Momotani, con sus familias, David Brill,
Tomoko Fuse, John Smith, Paul Jackson y tantos y
tantos otros grandes maestros.
El 6 de agosto de 2007, el Grupo Zaragozano ofreci
a la Virgen del Pilar un manto compuesto por ms de
1500 piezas de papel, todas ellas trabadas con tcnicas de papiroexia, sin utilizar pegamento ni cosido. Fue diseado y plegado en su totalidad por Jorge
Pardo.
Con este gesto, el GZP quiere enfatizar el hondo signicado de paz y unin entre las personas que suponen
las guras de papel. En Japn mucha gente recuerda
la triste historia de Sadako Sasaki, la joven vctima de
las secuelas de la bomba de Hiroshima. A pesar de
que sobrevivi con dos aos a la explosin, cuando

tena once le fue diagnosticada una leucemia. La pobre muchacha emprendi una veloz carrera contra la enfermedad
centrada en la ilusin de que si plegaba 1000 grullas de papel quiz consiguiera de los dioses la restitucin de su salud.
Cuando muri, a los catorce aos, slo haba conseguido llegar a las 644. Pero sus amigos y compaeros de colegio la
despidieron llevando a su entierro las grullas que le faltaban. Hay en el Parque de la Paz de Hiroshima un monumento
donde se representa a Sadako con una enorme grulla dorada entre sus manos levantadas. Muchos escolares de todas
las partes del pas llevan al monumento, el 6 de agosto, ristras de miles de grullas de papel. Por eso, el GZP eligi ese
da para ofrendar a la Virgen un manto con dos pajaritas blancas. Si en Japn la grulla de papel es smbolo de salud,
felicidad y paz, queremos que tambin aqu en Espaa la pajarita lo sea tambin.
El ao siguiente, 2008, fue el ao de la exposicin dedicada al agua. El Grupo Zaragozano fue acogido por el pabelln
de Suecia, donde se llevaron a cabo diversos talleres y donde entr en contacto con el maestro Torimoto, de origen
japons pero ancado en el pas nrdico. Asimismo, en agosto el Grupo llev a cabo una representacin especial en
el Pabelln Faro, titulada: Papel, agua y fantasa, ante un pblico de ms de doscientas personas.
Cuando los prncipes don Felipe y doa Letizia visitaron la expo, pudieron ver la coleccin de guras modulares que
tena Jorge Pardo en su despacho. Ambos se interesaron por las guras, y Jorge regal a la princesa un ejemplar de
su famoso exiball. A raz de ese emotivo momento, el GZP pidi a los prncipes el apadrinamiento de la exposicin,
y es por eso que contamos con l. Como muestra de agradecimiento, el GZP envi a las infantas una caja repleta de
guras y juguetes realizados con papel.
Hoy en da Zaragoza cuenta con creadores y plegadores de fama internacional, y se sigue manteniendo la tradicin de
reunirse en las mesas del zaragozano caf Levante..
Por si todo esto fuera poco, este ao se cumple el 80o aniversario de la inauguracin del Monumento a la Pajarita de
Ramn Acn, pues se erigi en 1929, siendo alcalde de Huesca D. Vicente Campo, en el parque Miguel Servet de la
capital altoaragonesa. Y este ao, un len de papel triunfar rampante en el cartel de las estas del pilar. Qu mejor
ao para que el Origami brille en Zaragoza?

GRANDES CREADORES.
Primera sala: La unin de dos tradiciones: oriente y occidente
Maestros japoneses: Akira Yoshizawa, Yosahide Momotani, Sumiko Momotani Kunihiko Kasahara, Tomoko Fuse.
Creadores espaoles: Anbal Voyer, Fernando Gilgado, Alicia Pedreira, Covadonga
Blanco, Carolina Nogueiras, Judit Nogueiras, Isidoro Gonzlez, Mara Luz Sanz, Olga
de Pedro, Ramn Jimnez, Sergio Antioqua, Teresa Otero.
Grupo Zaragozano: Jos Mara Egido, Gabriel lvarez, Carlos Pomarn, Luis Bas, Mara Teresa Eaquerra, Mara Carmen Estella, Felipe Moreno, Jos ngel Iranzo, Israel
Lpez, Jorge Pardo, Mara Luz Sanz.
Segunda sala: La papiroexia en el mundo.
EXPORIGAMI ZARAGOZA 2009 exhibe la obra de grandes creadores de tres continentes:
De Asia: Dao Cuong Quyet, Nguyen Hung Cuong, Tran Trung Hieu (Vietnam)
De Europa: Andrea Ruso, Antonio Caserta, Daniela Carboni, Donatella Ghisi, Dray Enrica, Flavio Lodice, Luca Vitagliano, Luigi Leonardi, Lucia Gecchelin, Nicoletta Maggino, Nilva Pillan, Pasquale Dauria, Patrizia Porzio, Riccardo Quagliarini, Roberto Gretter,
Sonia Pillan, Vanda Bataglia (Italia), Pere Olivella, Guillermo Garca, Jos Ignacio Royo

(Espaa), Christiane Bettens, Shipo Mabona (Suiza), Claudine Pisasale, Nicolas Terry (Francia), David Brill, Mark Leonard (Inglaterra), Tom Defoirt (Blgica).
De Amrica: Aida Urrutia, Beatriz Gonzlez, Carlos Contreras, Claudio Acuna, Jos Corts, Miguel Kiser, Nicols
Gajardo, Patricio Kunz (Chile), Aldo Marcell (Paraguay), Alejandro Duenas (Per), Alejandro Erasso, Alexander Oliveros,
Ana Sofa Giraldo, Andrs Snchez, Carolina Aguilera, Daniel Garzn, Daniel Naranjo, Diego Quevedo, Elizabeth Montoya, Fabin Correa, Jaime Nino; Juan Fernando Aguilera, Juan Pablo Vargas, Julin Tarfut, Mara Acosta, Mateo Daz,
Mauricio Flrez, Mauricio Rivera, scar Osorio, Pablo Andrs Carmona, Sandra Martnez (Colombia), Eric Madrigal
(Costa Rica), Ben Parker, Bernie Peyton (EEUU), Sebastin Arellano, Yago Braojos (Mxico), Romn Daz (Uruguay).
De frica: Quentin Trollip (Sudfrica).
Tercera sala: Nuevas tendencias del origami.
En esta sala podemos admirar las tendencias ms renovadoras y
visionarias del origami ultramoderno.
Eric Joisel
EL CRIMP: Vincent Floderer, Junior Jacquet, Manuel Madaleno
(Francia).
Carlos Hermoso (Espaa).
Giang Dinh (Vietnam).
Goran Konjevod (EEUU)
Jean Claude Correia (Francia)
Joel Cooper (EEUU)
Manuel Sirgo (Espaa)
Romain Chevrier (Francia)
Saadya (Israel)
Victor Coeurjoly (Espaa)

EL PAPEL
Considerada la papiroexia como pasatiempo, cualquier papel vale: desde el tpico folio al papel de peridico o de revista, pasando por los omnipresentes folletos de publicidad. Como reto tcnico, uno puede plantearse tambin doblar
otros materiales: tela, servilletas, prendas de ropa, cartulina, cartn, y de hecho cualquier lmina plegable: acetato,
cartn e incluso lminas de metal. De hecho, en la exposicin se exhibe un modelo realizado a partir de una hoja de
cobre.
Pero cuando el plegador se plantea como objetivo crear una gura artstica, el tema del papel se convierte en problema, y en problema importante. En Japn, la tcnica de creacin de papel artstico produce una variedad de texturas y
efectos cromticos que impresiona al no iniciado. Las empresas japonesas de creacin de papel consideran un honor
abastecer a los mejores plegadores y creadores del pas. En occidente, hasta el momento, no se le ha dado tanta
importancia a este elemento material. Una de las principales actividades de las asociaciones de papiroexistas occidentales consiste precisamente en encargarse de la provisin de papel adecuado, que generalmente se adquiere en
oriente. Entendemos perfectamente que un artista como el norteamericano Michael Lafosse decidiera, en un momento
dado, emprender la aventura de fabricarse su propio papel.

MUESTRA DE LAS FIGURAS QUE PODRN SER VISTAS EN

LA EXPOSICIN:

CRDITOS EXPOSICIN ORIGAMI. El arte del papel plegado

ORGANIZA
Sociedad Municipal Zaragoza Cultural, Grupo Zaragozano de Papiroexia
COMISARIADO
Jos Felipe Moreno y Jorge Pardo
PATROCINA
Presidencia Diputacin General de Aragn
COLABORA
Asociacin Espaola de Papiroexia, Libreria Wodan, Fotograa Pomarn, Caf Levante, Proin
PRODUCE
Centro de Historia de Zaragoza
MONTAJE
Brigadas de Arquitectura
AUDIOVISUAL:
Laboratorio de Audiovisuales
DIDACTICA
Servicio de Educacin del Ayuntamiento de Zaragoza, Grupo Zaragozano de Papiroexia
DISEO
sebezeta

Para mas informacion:

www.zaragoza.es
www.gruzapa.org
Comisario Exposicin
Jos Felipe Moreno
Jorge Pardo
mail: jorgepardo05@yahoo.es
Telf.: 676 815 717
CENTRO DE HISTORIA DE ZARAGOZA
Pza. San Agustin 2, Zaragoza
Telefono: 976 205 640
Horario:
De martes a sbado de 10 a 14hr. y de 17 a 21hr.
Domingos y festivos de 10 a 14 hr.
Lunes cerrado