Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DE NAZARET Y
SU TIEMPO
HERBERT BRAUN
EDICIONES SGUEME
PRLOGO A LA EDICIN
CASTELLANA
JAVIER PIKAZA
2. H. Braun y su Jess
Nacido en 1903 y profesor de nuevo testamento desde
1949, H. Braun es un ejemplo tpico del protestantismo
alemn del siglo xx. Prroco a los 26 aos, comprometido en
tiempos de Hitler en el movimiento liberador de la iglesia
confesante, viene a desembocar ya tarde en la enseanza
universitaria a la que aporta
de su libro .
A mi entender, la obra de H. Braun tomada en s misma
y sin tener en cuenta el trasfondo que nosotros estudiamos
sera comprensible nicamente si tuviera otro captulo
introductorio en el que, junto con la historia de aquel tiempo y
las tcnicas literarias de los evangelios, se nos dijera lo que es
el hombre actual, lo que desde nuestra situacin moderna
podemos juzgar como histrico, lo que puede ser palabra
permanente de Jess y lo que es slo forma de hablar
condicionada por su tiempo. Slo as podramos saber por qu
el bautismo y los milagros (psicolgicos) pertenecen al plano
de los hechos y no su preexistencia o resurreccin;
comprenderamos por qu es valiosa la sentencia que habla
del hombre como seor del sbado y no aquella que se refiere
al cercano fin de los tiempos, por poner un ejemplo.
Ciertamente, a travs de una lectura crtica y atenta de su
libro se pueden deducir los presupuestos herme-nuticos de H.
Braun. Yo anotara los siguientes: la realidad definitiva y
superior es el proceso de realizacin de cada hombre
(existencia) dentro de unos marcos
sociales; todo lo que se refiere a otro plano de realidad, de
tipo objetivo, el mundo, un Dios que se halle fuera de los
hombres, poderes que existen por s mismos y que influyen en
nosotros, todo eso pertenece al mito. Con estos presupuestos
juzga Braun la realidad de la historia de Jess, el valor de sus
palabras y el sentido de Dios y de su reino. No nos oponemos
a esa forma de interpretar el evangelio. Pero nos parecera
lgico que Braun hubiera presentado su mtodo de manera
clara y objetiva, aqu al principio de su obra.
Teniendo esto en cuenta comprendemos perfectamente que
H. Braun se mueve dentro del llamado crculo
hermenutico: desde su situacin de hombre moderno juzga
y decide lo que puede ser histrico y valioso en el pasado de
Jess; desde la realidad de Jess que se le desvela a travs del
nuevo testamento puede interpretar de forma ms autntica el
sentido de la vida, llega a una visin nueva del hombre (como
agraciado) y al valor de una decisin que antes no se atreva a
tomar (amar ilimitadamente al otro). Este crculo es
indispensable y todos nos movemos dentro de l. Pero nos
gustara que H. Braun lo hubiera planteado de una forma ms
precisa.
Con esto pasamos a la segunda y tercera parte del libro
que, aun siendo paralelas, se distinguen claramente por la
magnitud del material que incluyen. La segunda trata de la
vida de Jess (cap. 3); la tercera estudia sus palabras (cap. 4 al
11).
b) En la manera de valorar la vida de Jess, H. Braun
intenta mantenerse dentro de la perspectiva de la historia de
las formas, dejndose llevar quiz por una tendencia
demasiado minimalista en la aceptacin de los
hechos. A pesar de eso, su enfoque termina siendo peligroso.
Sabemos por la historia de las formas que los evangelios
INTRODUCCIN
1
LOS DATOS PREVIOS
2
LAS FUENTES
remos significar que las fuentes que tenemos sobre lo que era
Jess de Nazaret no se presentan como relatos objetivos y
desinteresados; esta constatacin vale incluso para el tercer
evangelista a quien, segn afirma l mismo, interesa
grandemente la exactitud y veracidad de la materia que nos
relata (Le 1, 1 s). Las fuentes nos hablan de Jess expresando
de antemano su significacin, queriendo instruir y misionar en
el sentido cristiano. Es una ventaja, porque el amor ve
agudamente; pero tambin un inconveniente porque el amor
acenta arbitrariamente hasta la deformacin. Adems esta
confesin se realiza en un mbito normal dentro de aquella
concepcin del mundo, pero que hoy ya no puede ser
aceptado. En resumen, tenemos que leer los evangelios
crticamente, si queremos mantener la esperanza de que, a
travs de la imagen de Jess que tenan los primeros
cristianos, podamos penetrar tambin, aunque slo sea
parcialmente digna de confianza, en el hombre real Jess.
Cmo habr de ser sta nuestra lectura crtica?
Al hacer una pregunta retrospectiva por el Jess histrico
es totalmente improcedente recurrir al cuarto evangelio, el de
Juan. Porque en l Jess habla en discursos monolgicos
largamente ampliados. La forma de estos discursos no es
juda, pertenece a un tipo de discurso que ya conocemos,
propio no de la religin palestina, sino de la helensticooriental. Esta manera de hablar, ya en la forma externa, est
adems en clara oposicin con el modo en que los tres
primeros evangelios, los llamados sinpticos, hacen hablar a
Jess. En los sinpticos se encuentran discursos particulares
de Jess; incluso las grandes composiciones de discursos,
especialmente de Mateo y Lucas, se manifiestan como una
yuxtaposicin de pequeas unidades de sentencias concretas.
El hombre Jess no pudo haber hablado simultneamente
como el Jess sinptico y el de Juan; no habl como el Jess
de Juan. Esto se confirma al analizar el contenido de los
discursos. En los tres primeros evangelios slo por excepcin
habla Jess de s
mismo. La mayora de las veces trata sobre cosas concretas de
la fe juda ante grupos concretos de judos piadosos. El Jess
de Juan, por el contrario, predica en monlogo, sin referencia
a los problemas judos concretos: la salvacin que l trae y la
configuracin de esta salvacin justamente en su persona, que
es y da luz y vida. En tanto que el mundo lo rechaza a l y a la
verdadera salvacin, se condensa este rechazo en el no de
los judos, designados en bloque como enemigos. A esta
imagen vital no le interesa en absoluto una concrecin
humana de Jess: el evangelista, de forma retrospectiva, hace
que Jess predique la fe como, segn la conviccin del crculo
cristiano de Juan, ha de creerse en Jess. El cuarto evangelio
es improcedente como fuente para responder a la cuestin de
quin fue el Jess de Nazaret histrico.
Quedan por consiguiente los sinpticos. Pero tampoco
ellos contienen una descripcin histricamente fiel de la vida
3
LA BIOGRAFA
para Mateo (8, 26) tienen poca fe. Pedro no previene en Lucas
(9, 22 s) a Jess contra el camino de la pasin como en
Marcos (8, 32 s) y Mateo (16, 22 s) y por eso no es rechazado
por Jess como Satans. En la escena de la trasfiguracin,
los discpulos en Mateo (17, 4) no se comportan torpemente
como en Marcos (9, 6) y Lucas (9, 33); en Lucas no
manifiestan temor como en Marcos (9, 6) y Mateo (17, 6) sino
que callan espontneamente (Le 9, 36). En el prendimiento de
Jess, Marcos (14, 50) y Mateo (26, 56) hacen notar
expresamente la fuga de todos los discpulos; en Lucas (22, 53
s) falta esta constatacin. Esta tendencia es clara: el
comportamiento de los discpulos se idealiza progresivamente
a lo largo de la tradicin. Esta tendencia se cruza con una
segunda, opuesta: el comportamiento de los discpulos se hace
peor, los presupuestos que los acompaan aparecen con una
luz cada vez menos agradable para que as choque a la vista
cada vez ms intensamente la grandeza de la gracia que los
conforta. Probablemente existi un estadio en el que se relat
que Jess haba orado para que no cesase la fidelidad de Pedro
(Le 22, 31 s), y en este caso la tradicin ms reciente de su
negacin habra sido enlazada por el evangelista con la tradicin ms antigua de la fidelidad de Pedro.
Todas estas precisiones muestran que no podemos conocer
con seguridad histrica el comportamiento y la comprensin
de los discpulos. Histricamente no hay duda de que no
fueron unas figuras ideales, sin faltas en su comportamiento;
pasaron a serlo slo a lo largo de la tradicin. Pero tambin el
que se les recuse sin excepcin podra pertenecer a una
posterior elaboracin tendencial en la redaccin. Pero en todo
caso es vlido que el discipulado de Jess no constituye en la
poca de su vida una iglesia. Las instrucciones sobre la
convivencia en la iglesia, puestas por Mateo (18, 15-18) en
boca del Jess terreno, son una posterior formacin
comunitaria, como puede mostrar una breve mirada a la
concordancia en el artculo comunidad.
El relato de la pasin pertenece a las piezas de tradicin
ms antiguas de los materiales sinpticos; claro que no en la
forma en que se narran en los evangelios actuales la pasin y
muerte de Jess. La sutura entre los relatos particulares y
ciertas repeticiones que se superponen dejan fuera de duda
que los actuales relatos de la pasin son un conglomerado
paulatino de unidades narrativas ms pequeas.
Qu se debe mantener como dato histrico de este relato
de la pasin as formada? La clase de muerte, la crucifixin,
ofrece una especie de ejecucin sumamente dolorosa que se
practic por la justicia romana frente a los malhechores y
esclavos. Hasta hoy no es del todo histricamente claro si
tambin los judos en aquella poca posean el derecho de
imponer la pena de muerte. En cualquier caso, Jess muri
ajusticiado por el procurador romano de Judea. El da de la
muerte se coloca por los sinpticos el 15 de nisn, el primer
da santo de los siete de la fiesta de los cimos (Me 14, 12; la
vspera es la tarde de la comida pascual). En el evangelio de
4
EL HORIZONTE DE LAS
ULTIMAS COSAS
5
LA CONVERSIN
6
EL CULTO
19 par; cf. p. 58 s) pone fuera de duda que Jess tuvo trato con
los religiosamente desclasados. Le fue imposible evitar un
contacto que lo impurificaba ritualmente y mirar en esta
correccin ritual el punto de vista directivo de su
comportamiento. Su proceder, sin inters por los ritos, parece
haber correspondido a la palabra radical tratada hace un
momento (Me 7, 15). Existe todava una prueba ulterior de
que hay una radicalidad original en el punto de arranque de
Jess. Es plenamente comprensible que los primeros
seguidores judos sufriesen un schock al valorar Jess como
hemos descrito las leyes de pureza judas. As, en el curso de
la trasmisin, percibimos una tendencia exactamente en el
evangelio de Mateo que reclama que Jess a pesar de todo
fue un judo fiel. El sentido de su misin es que se cumpla la
ley hasta la mnima tilde de sus letras (Mt 5, 17-19 par). La
radicalidad de la crtica cultual de Jess es aqu corregida por
medio de la regla de que hay que fomentar el recto
comportamiento, la misericordia y la fidelidad pero sin
abandonar el pago exacto de los diezmos de las legumbres
(Mt 23, 23 b par). O bien la postura radical de Jess el
hombre no puede impurificarse desde fuera (Me 7, 15) es
restringida al menos por el evangelio de Mateo a la cuestin
de las comidas: Nada que entra en la boca hace impuro al
hombre (Mt 15, 11). Esta tendencia domesticadora que se
7
EL DERECHO RELIGIOSO
8
HOMBRE Y MUJER
9
POSESIONES Y RIQUEZA
10
EL PRJIMO
por Mateo (9, 13; 12, 7), que en ambas ocasiones tiene su
origen en una cita de Oseas. El prjimo es mencionado casi
exclusivamente cuando los textos citan a 3 Moiss 19, 18:
ficado rece por sus enemigos (Le 23-34). Cierto que este es un
texto muy reciente, y por tanto una adicin introducida
bastante tardamente. Comparado con los relatos de martirios
judos, en los cuales el mrtir nunca ruega por sus
perseguidores, esta adicin cristiana en el evangelio de Lucas
muestra que se ha comprendido bien la ndole de Jess.
Porque el amor al enemigo mandado por Jess alude al
enemigo personal, pero tambin alude al enemigo religioso.
Al final de este captulo veremos expresamente cmo con esto
Jess transforma de forma inaudita el concepto de prjimo,
ensanchndolo. Porque el prjimo es tan importante, por eso
coloca Jess, cuando se trata de obedecer, la accin por
encima de la palabra (cf. p. 75). Por eso es enemigo de la
casustica minuciosa que estropea lo esencial de la verdadera
obediencia con sus definiciones concretas para cortar pelos en
terica del prjimo. Por eso hay que investigar los textos en
cada caso. Probablemente es Jess mismo quien designa su
misin como limitada a los judos (Mt 15, 24). Los paganos
llamados perrillos al estilo judo al compararlos con los
hijos, como se llama a los mismos judos, parecen estar fuera
del mbito visual de Jess. Cuando ms tarde ingresan en la
comunidad no juda, se aaden a los padres honorficos, en
lugar de los judos que rechazan a Jess; por tanto, la visin
de Jess se ha mantenido an en la primitiva comunidad
judeo-cristiana (Mt 8, 11.12 par). Una antigua tradicin
comunitaria prohibe a los primeros misioneros cristianos que
vayan a paganos y samaritanos (Mt 10, 5). En todo este
perodo an no se ha conseguido bsicamente la apertura al
prjimo como no judo: esta apertura se mantiene
fundamentalmente dentro del limitado campo judo, slo se
realiza de vez en cuando y es relativa. Pero esta apertura
relativa, no de raz, al prjimo no judo, se remonta al mismo
Jess. La narracin paradigmtica del buen samaritano, en la
cual una persona con otras creencias religiosas y a quien
rechazan los judos ofrece el modelo del amor real al prjimo,
modelo que desde entonces nunca se ha olvidado (Le 10, 3037), esta narracin procede de Jess mismo o est, como
formacin comunitaria, completamente determinada por su
pensamiento y no por el penSarniento religioso judo. Y el mandamiento del amor al
enemigo tiene ante s no slo al enemigo personal sino
tambin al religioso, y, por tanto, ampla el concepto del
prjimo igualmente a todos los hombres. Pero cuando se
considera que tambin textos judos de comienzos del siglo ii,
por tanto unos cien aos despus de Jess, designan al
prjimo como criatura de Dios y por tanto, a partir de ah, lo
pueden considerar sencillamente como hombres, se podr
deducir que la autntica importancia de Jess no radica en la
ampliacin terica del concepto del prjimo. El ncleo de la
predicacin de Jess sobre el amor al prjimo no radica en la
definicin, sino en la urgencia concreta de la accin.
El modo y manera en que Jess exige el amor al prjimo
slo en parte aparece en el judaismo y la comunidad de
Qumran. En puntos esenciales, tanto Jess como la tradicin
comunitaria van ms all de las concepciones judas previas.
Pero esto significa que Jess choca con la tradicin religiosa
juda, e incluso, en ocasiones, con el mismo antiguo
testamento; como en la prohibicin del divorcio, en la
prohibicin de la venganza y en el mandamiento del amor al
prjimo. Sin duda no debemos considerar como fundamental
esta contradiccin de Jess con el antiguo testamento, como
tampoco la hemos considerado en los campos hasta ahora
tratados. Jess no pretende superar con una definicin el
concepto del prjimo veterotestamentario, que est limitado
por una forma de religiosidad popular. Quiere llamar ms bien
a la autntica obediencia. Y esto significa, dentro de esta
temtica, que quiere mostrar que el autntico enemigo del
hombre, el objeto hacia el cual hay que dirigir el odio, no es el
11
LA GRACIA
la luz
y de la lluvia. Todos, el malo y el bueno, el justo y el injusto.
Es como si Jess quisiese contagiar a los hombres con su
referencia a esta generosisad bsica, a esta generosidad de
Dios. Quin no tendra ganas de insertarse en un ritmo
parecido? La generosidad bsica ha de seducir al hombre a
una generosidad semejante y animarle a ella:
Amad a vuestros enemigos y rogad por los que os persigan,
para que seis hijos de vuestro Padre celestial, que hace salir
su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos
(Mt 5, 44 s).
No es un gozo para el hijo ser delegado de esa
generosidad del padre? El amor al enemigo nace de la
generosidad para con todo el mundo. Deba nacer si el hombre
lo considerase bien, pero no siempre sucede esto realmente.
Un rey se decide a ajustar cuentas con sus siervos. Uno de
ellos debe la enorme suma de diez mil talentos y se ve incapaz
de pagarlos. El rey dispone la venta de este siervo con mujer e
hijos y todo cuanto tena para que con ello se cubra la deuda.
El siervo suplica de rodillas paciencia y plazo hasta que pueda
pagar. Mueve a compasin a su seor: se suprime el castigo y
adems se le indulta de la deuda. Justamente este siervo
encuentra, cuando vuelve de estar con su seor, a uno de sus
compaeros que le debe cien denarios. Lo agarra y le exige:
Paga lo que me debes. El deudor suplica de rodillas que le
d un plazo para pagar. Pero el acreedor no est dispuesto,
sino que le mete en la crcel por las deudas. Los dems
siervos se impresionan mucho e informan de lo sucedido al
seor. Este cita al siervo:
Siervo malvado, yo te perdon a ti toda aquella deuda porque
me lo suplicaste. No debas t tambin compadecerte de tu
compaero, como tambin yo me compadec de ti? (Mt 18,
23-34).
Esta parbola de Jess exhorta a disponerse^sMd^^v
mente al perdn. Pero al mismo tiempo se ve claro aqui
que esta exigencia no se pide al hombre sin ms. Ya est
capacitado cuando la exigencia llega a l. El vive ya de un
gran perdn cuando una situacin concreta le pide conceder
un perdn pequeo. La falta de una disposicin al perdn se
enraiza en el desconocimiento de la propia situacin. Este
autoengao se hace drsticamente claro en el concepto que
tiene de s mismo el hermano mayor de la parbola de Le 15,
25-32. Este hijo, a diferencia del hermano ms joven, haba
sido siempre correcto, no se haba ido lejos de su padre y no
haba malgastado la parte de su herencia. Pero cuando el
hermano menor alejado es aceptado de nuevo por el padre
incondicional y entusisticamente como hijo, el mayor niega
al menor el nombre de hermano, niega al padre y al hermano
la comn alegra, se muestra l, el mayor, como el hijo
12
LA AUTORIDAD DE JESS
13
DIOS
Dios: sin duda, a esto habra que aadir algo que resulta
decisivo. Tampoco es difcil sacar de los textos evanglicos lo
que aqu falta. Examinemos detenidamente la situacin del
hijo prdigo (Le 15, 11-24). El padre lo acepta de nuevo, lo
acepta antes de que el hijo pueda proferir su ruego de perdn.
Pero pensemos por un momento en la posibilidad de que
hubiese ocurrido de forma totalmente distinta a como se narra
en el texto. El hijo, de nuevo instalado en sus derechos, habra
movido tristemente la cabeza y habra explicado: todo esto es
bueno y hermoso, padre; pero yo no puedo olvidar que hice
aquello, que yo fui as. Pienso que el texto sabe muy bien por
qu no lo narra de esta forma. En el hecho de que un hombre
sea aceptado realmente va incluido necesariamente el que l
debe aceptarse a s mismo. Dicho en trminos ms directos:
debe aprender a reunirse con ese mal hombre que es l mismo,
debe aprender la humildad hablando en imagen de comer
del ternero cebado del padre, no con mal humor y
desconcertado de s mismo, sino tranquilamente, aunque sea
as, con el anillo en la mano y vestido con el traje de gala.
Slo se puede aceptar la gracia como la gracia real, como la
gracia sin ms, como la gracia de Dios, si se acepta uno a s
mismo. El hombre no debe pensar: puede ser que Dios me
perdone, pero yo no me puedo perdonar
a m mismo. Slo cuando yo me acepto a m mismo, tengo
algo que ver con el fenmeno que se llama gracia y perdn de
Dios; no un momento antes. Quien entiende correctamente
estas afirmaciones, ni se le ocurre objetar: esto es una cosa
terriblemente sencilla. Aceptarse a s mismo puede ser
amargo, en ocasiones muy amargo. Pienso que el publicano de
Le 18, 9-14 no bajara precisamente radiante del templo.
Quiz si se nos permite prolongar por nuestra cuenta el
relato hasta haba conseguido percibir una mirada oportuna
del fariseo. Pero no se desconcert, y se acept: as dice
Jess se realiza la aceptacin por Dios. Dios no es la
fundamen-tacin de esta autoaceptacin; es ms bien el
suceso que aqu se realiza. Por eso el fariseo, a pesar de usar
este vocabulario, no habla en absoluto de lo que se quiere
decir con el trmino Dios. En cambio el publicano utiliza
bien esta palabra; pues Dios est, por as decir, contenido en
esta autoaceptacin, antes de que la palabra Dios venga a
los labios del publicano.
Con esto est tambin contestada ya una objecin que se
escucha con frecuencia: qu es lo que hay que hacer cuando
no hay hombres que sean mediadores de este animar y aceptar
a los dems o cuando rehusan tal papel de mediacin?
Entonces puede recorrerse el camino descrito en Mt 15, 27: la
mujer suplicante es rechazada por Jess aludiendo a que ella,
como no-israelita, como perro, no tiene ningn derecho al
pan de los hijos. Pero la mujer toma sobre s este papel tan
sumamente humillante; se acepta como perrillo y alcanza
as su plegaria y tiene abierto ante s el futuro. Existe, como
camino extremo, una autoaceptacin en la cual se realiza
aquello a lo que se alude con la aceptacin de Dios, en
EPILOGO