.

. -
75

, 2014

:
: . -
:
- - / Mirjana Aleksoska-Chkatroska
- ( )
. / August Kovaec ( )
. / Marius Sala ( )
. / Victor Friedman ()
- / Wolfgang Dahmen ()
- / Zvonko Nikodinovski (
)
- / Margarita Velevska (
)
- / Marjan Markovi ( )
- / Irina Babamova ( )
- - / Joana Hadi-Lega Hristoska
()
( )
: - / Mirjana AleksoskaChkatroska
: - / Joana Hadi-Lega
Hristoska
K :
: 300

. -
75

-
-
Edited by Mirjana ALEKSOSKA-CHKATROSKA
Co-edited by Joana HADI-LEGA HRISTOSKA

, 2014

2014 , -
75- . .
- -,

- ,
,
. , ,
.
, -
.

1968/69, (
) 1970
. , (2005). , ( ), 1985 2005 .
: ,
, , .
, ,
,

,
Le mglno-roumain de nos jours :
"Balkan-Archiv" (1990),
Meglenoromna astzi, ,
(2002). , Tratat de
dialectologie romneasc (1985), Atlasul Lingvistic al
Dialectului Meglenoromn I (ALDM I) ( -

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

I)
(2008),
. izleze od
2013 . . - Dicionarul
Dialectului Meglenoromn/Dictionnaire du dialecte mglnoroumain
. , , , ,
Dictionnaire tymologique Roman (DRom), - Nancy ()
Saarland ().
. -

.
. - ,
.
. ,

, . ,
odnosno ot i, ,
,
-
.
. -

- - ()
- - ()

TABULA GRATULATORIA

,
( )
-,
( )
, ()
,
( )
, (.
)
-,
(. )
,
(. )
, (.
)
,
(. )
, ". . " ()
- ,
(. )
- -,
(. )
, (.
)
Andrei AVRAM, Institutul de lingvistic i istorie literar "Sextil Pucariu",
Cluj-Napoca (Romnia)
, (.
)
Aleksandra BANJEVI, Univerzitet Crne Gore (Crna Gora)
-,
(. )
Nistor BARDU, Facultatea de Litere, Universitatea "Ovidius" din Constana
(Romnia)
Viorica BLTEANU Facultatea de Litere, Istorie i Teologie, Universitatea de
Vest din Timioara (Romnia)

10

Tabula Gratulatoria

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Adina BERCIU-DRGHICESCU, Universitatea din Bucureti (Romnia)

,
(. )
, (.
)
Tnase BUJDUVEANU, Colegiul comercial "Carol I", Constana (Romnia)
,
(. )
,
(. )
Alina CELAC, Institutul de lingvistic i istorie literar Sextil Pucariu ,
Cluj-Napoca (Romnia)
Victor CELAC, Institutul de Lingvistic "Iorgu Iordan Al. Rosetti", Bucureti
(Romnia)
Gheorghe CHIVU, Institutul de lingvistic i istorie literar "Sextil Pucariu",
Cluj-Napoca (Romnia)
Virgil COMAN, Facultatea de istorie i tiine politice, Universitatea
"Ovidius", Constana (Romnia)
,
(. )
,
(. )
Wolfgang DAHMEN, Friedrich-Schiller-Universitt Jena (Deutschland)
-,
(. )
Goran FILIPI, Filozofski fakultet, Pula (Hrvatska)
Cristina FLORESCU Institutul de Filologie Romn "A. Philippide",
Academia Romn - Filiala Iai (Romnia)
Vasile FRIL, Facultatea de Litere, Istorie i Teologie, Universitatea de
Vest din Timioara (Romnia)
Victor FRIEDMAN, University of Chicago (United States of America)
Marcu GABINSCHI, Institutul de Filologie, Chiinu (Moldova)
,
(. )
,
(. )
,
(. )
-,
(. )
-,
(. )
, (.
)

Tabula Gratulatoria

11

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

-,
(. )
- ,
(. )
, (.
)
, (.
)
, (.
)
, (.
)
-,
(. )
-,
(. )
,
(. )
, (.
)
Thede KAHL, Friedrich-Schiller-Universitt Jena (Deutschland)
-,
(. )
,
(. )
,
(. )
August KOVAEC, Filozofski fakultet, Zagreb (Hrvatska)
-,
(. )
, (.
)
Stoica LASCU, Universitatea "Ovidius" din Constana (Romnia)
, (.
)
,
(. )
,
(. )
Marco MAGGIORE, CNR - Istituto Opera del Vocabolario Italiano (Firenze)
(Italia)
,
(. )

12

Tabula Gratulatoria

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Maria MARIN, Institutul de Lingvistic "Iorgu Iordan Al. Rosetti", Bucureti

(Romnia)
, (.
)
,
(. )
, (.
)
Iulia MRGRIT, Institutul de Lingvistic "Iorgu Iordan Al. Rosetti",
Bucureti (Romnia)
, (.
)
,
(. )
-,
(. )
,
(. )
,
(. )
, ()
-,
(. )
, (.
)
, (.
)
-,
(. )
Victorela NEAGOE, Institutul de Lingvistic "Iorgu Iordan Al. Rosetti",
Bucureti (Romnia)
Petru NEIESCU, Universitatea din Cluj (Romnia)
Manuela NEVACI, Institutul de Lingvistic "Iorgu Iordan Al. Rosetti",
Bucureti (Romnia)
,
(. )
,
(. )
,
(. )
,
(. )
,
(. )

Tabula Gratulatoria

13

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

-,
(. )
, (.
)
Maria PETRE, Facultatea de Litere, Istorie i Teologie, Universitatea de Vest
din Timioara (Romnia)
, (.
)
, (.
)
-,
(. )
,
(. )
, ()
Ana-Maria RADU-POP, Universitatea de Vest din Timioara, Facultatea de
Litere, Istorie i Teologie (Romnia)
, (.
)
Marius SALA Institutul de Lingvistic "Iorgu Iordan Al. Rosetti", Bucureti
(Romnia)
Nicolae SARAMANDU Institutul de Lingvistic "Iorgu Iordan Al. Rosetti",
Bucureti (Romnia)
,
(. )
-,
(. )
, (.
)
Richard SRBU, Universitatea de Vest din Timioara (Romnia)
Uwe Friedrich SCHMIDT, Universitt des Saarlandes (Deutschland)
, (.
)
, (.
)
,
(. )
,
(. )
, (.
)
, (.
)

14

Tabula Gratulatoria

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- -,
(. )
,
(. )
, (.
)
, (.
)
,
(. )
Emil RCOMNICU, Institutul de Etnografie i Folclor (Romnia)
Dorin URITESCU, Collge universitaire Glendon, Universit York, Toronto
(Canada)
, (.
)
, (.
)
,
(. )
,
(. )
,
(. )
Ioana VINTIL-RDULESCU, Institutul de Lingvistic "Iorgu Iordan Al.
Rosetti", Universitatea Cretin "Dimitrie Cantemir", Bucureti
(Romnia)
-,
(. )
,
(. )

CURRICULUM VITAE

:
.
:
:
:
:
:

. 68/32, ,
02/3082-605 ; . 078/382-605
25 1939 .
. ,
o
,

- 1958 .
- , , 1963 . (
)
- , 1975 . (:
)
- , 1979 . (: : )

- .
- 1968 .
- (1. I. 1970 - 1978 .)
-
(1980-2005)
-
-
(1985 - 2005)
- (1998-2000)
- INALCO (Sorbonne
III) (1978/79 - 1981)

16

Curriculum vitae

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

- -. ( 2 2000-2004) - .
:

- (1968-69),
. Iorgu Iordan, Al. Rosetti, B. Cazacu,
D. Macrea, Matilda Caragiu-Mario`eanu.
- (1974-75) . Grard Moignet,
Bernard Pottier, Andr Martinet.

- : , (, , ),
- dovolni :
- parcijalni : .

, :
- (2 )
-
-
-

- ( 10
)
- .
- A.I.E.S.E.E.
-
-
- Analele Universitii de vest din
Timioara
:
- 1995 .
-
, - 2008 .
- 1996 .
- - (
) .

I.
1. . , .
(tudes aroumaines. Contributions la balkanistique), ,
, 1988, 256 (
).
2. Meglenoromna in Tratat de dialectologie romneasc, Craiova,
1984, 970 ( )
.
3. Le mglno-roumain de nos jours. Une approche linguistique, in
Balkan-Archiv, Neue Folge - Beiheft, Band 7, Helmut Buske Verlag,
Hamburg, 1990, 293 pages + 1 carte.
4. - (Dictionnaire franais-macdonien),
- , , 1992, 888
( ).
5. - (Dictionnaire franais-macdonien),
, , 1994, 816 (
).
6. Fjalor maqedonisht-shqip shqip-maqedonisht (- - ), , , 1997,
782 ( ).
7. - (Dictionnaire macdonien-franais),
, , 1998, 506 (
). " ".
8. -

(Dictionnaire franais-macdonien et macdonien-franais),

, , 2001 ( ).

18

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

9. -
macedone-italiano), , 2002, 309 .

(Dizionario

10. Meglenoromna astzi, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2002,

2002, 407 .
11. (, , ,
, , ) (Dictionnaire en six langues:
macdonien, franais, italien, roumain, espagnol, anglais), 92,
, 2005, 940 .
12. - (Dictionnaire Macdonien-Espagnol),
, , 2002, 430 .
13. - (Dictionnaire macdonien-franais),
, , 2007, 829 (
).
14. Atlasul lingvistic al dialectului meglenoromn (ALDM I), Editura
Academiei Romne, Bucureti, 2008, 594 + .
15. Atlasul lingvistic al dialectului meglenoromn (ALDM II), Editura
Academiei Romne, Bucureti, 2013, 608 + .

II.

1972

1. "Cntece i hore de rusalii comune la Meglenoromni i la Macedoneni", Actele Simpozionului dedicat reciprocitilor iugoslavoromne n domeniul literaturii populare, , 1972, . 95-101.

1973

2. "U final n graiurile meglenoromne din Huma i rnareca",

Analele Societii de limba romn din P.S.A. Voivodina, ,
1972-1973, . 91-94.

3. "Despre palatalizarea consoanelor labiale n meglenoromn", SCL,

an XXIV, nr. 3, Bucureti, 1973, . 297-300.

19

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1976
4. "Infinitivul meglenoromn", SCL, an XXVII, nr. 2, Bucureti, 1976,
. 137-150.
1977
5. "Observaii cu privire la unele aspecte ale influenei slave asupra
meglenoromnei", , - ,
1977, . 47-55.

6. ,
, ,
1977, . 49-56 ( ).

7. "Concordane lexicale ntre romn i idiomurile ibero-romanice",

SCL, an XXVIII, nr. 4, Bucureti, . 439-443.

8. "Despre L final - aricol hotrt n graiul meglenoromn din Um

respectiv n cel din Gevgelija", Analele Societii de limba romn,
, 1977, . 37-41.

9. ( ) / / , , 1977, 296 .

1979

10. "Raporturi lexicale slavo-meglenoromne", Actele Simpozionului

romno-iugoslav, Bucureti, 1979, . 43-47.
1980
11. "La formation des mots dans les langues romanes: types de drivs
suffixaux productifs",
, VI, , 1980, . 43-83.

12. "In memoriam - . - (1924-1980)", ,

, , 1980.

20

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

1981

13. "Les noms de professions et de professionnels en macdonien", vo

Cahiers balkaniques, nr. 2. Publications LanguesO, Paris, 1981, .
157-170.
14. "Noms de professionnels dorigine ottomane dans les langues
balkaniques" ( ), Cahiers balkaniques, nr. 2,
Publications LanguesO, Paris, 1981, . 532.
15. "La diminution du rle de linfinitif dans le mglno-roumain et dans
les autres langues balkaniques et son remplacement par des formes
personnelles",
, VII, , 1981, . 1525.

1982

16. ,
,
VIII-IX, , 1982 - 83, . 37 44.

1983

17. ,
. 13047, , 1983.

1984

18. : , , , . 17-18, , 1984, . 141-151.

19. / /
, .17-18, , 1984, .153172.

20.
/ .. /
, . 173-182.

21

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

21.
, . 183-191.

22.
, . 476-550.

23. "Meglenoromna", in Tratat de dialectologie romneasc. (coordonator Valeriu Rusu), Craiova, 1984, . 476 -550.

24. "La romanit sud-danubienne la lumire du bilinguisme slavoroman", vo Actes duXVIIe Congrs International de Linguistique et
Philologie Romanes, vol. nr. 5, - Sociolinguistique des langues
romanes, Aix-en-Provence, 1984, 263-272.
1985
25. ,
, , , , 1985, . 414419.

26. "Sociolingvistika: lidhja, objekti dhe zbatimi i saj", vo Jehona, viti

XXIII, , 1985.

27. "Survivances latines en roumain", vo Zbornik u ast Petru Skoku

(Mlanges de linguistique ddis la mmoire de Petar Skok), JAZU,
Zagreb, 1985, . 27-32.

1986

28. "Vocabulaire et emprunts relatifs lhabillement en aroumain et

mglno-roumain", in Cahiers balkaniques, nr.8, Publications
LanguesO, Paris, 1986, pp. 83-91.
29. "Vocabulaire de textile et de lhabillement dorigine ottomane et
romane dans les langues balkaniques" (ouvrage collectif), vo Cahiers
balkaniques, nr.8, Publications LanguesO, Paris, 1986, pp. 11-37.
1987
30. ,
, -

22

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

, , , 1987, . 4246.

1988

31. . (tudes
aroumaine / Contributions la balkanistique) / /
, , , 1988, 256 .

32. (Prface) . (tudes aroumaine / Contributions la balkanistique) /

/ / , 1988, .
9-21 ( ).

1989

33. "Les calques linguistiques dans le mglno-roumain daprs les

langues balkaniques voisines", VIe Congrs International dtudes du
Sud-Est Europen, Sofia, 30 aot - 5 septembre 1989, ,
, , 1991, . 69 - 76.

34. , XIV 1 , , ,
1989, . 115-144.

1990

35. "Dictons balkaniques" (ouvrage collectif), vo Cahiers balkaniques,

Publications LanguesO, nr.16, Linguistique, Paris, 1990, pp. 196 211.
36. Le mglno-roumain de nos jours. Une approche linguisrtique, Balkan
Archiv, Neue Folge - Beiheft Band 7, Helmut Buske Verlag,
Hamburg, 1990, 1990, 293 + .
Recenzie:
Victorela Neagoe in Fonetic i Dialectologie, XII, Bucureti, 1993.

1991

37. "Concordances linguistiques entre le roumain et libro-roman", in

Actes du XVIIIme Congrs International de Linguistique et de

23

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Philologie Romanes, Universit de Trves (Trier), 1986, Tome III,

Max Niemeyer Verlag, Tbingen, 1991, str. 485 - 495.
38. ,
- ,
, 1991, . 97-107.

1992

39. - (
-) -
, , 1992, 888 .
:
, - , in
, , 1992.

, "Dictionnaire franais-macdonien", in
, , 20/21,
1994/95

1993

40. "Les emprunts latins en macdonien" in Cahiers balkaniques, nr. 19,

Publications LanguesO, Paris, 1993, pp. 109-114.
41. - ,
, , 9 10 1993 .
1994
42. - ( ),
, , 1994, 816 .

1995

43. - , , 1995, 113 .

44. , - , ,
1995, . 71-75.

24

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

45. I- -
(I- -
) -
, , , 27 - 29
1995.

46. : , ,
1994 - 1995.

1996

47. : , , 3, ,
, 1996, .103-109.

48. : , , 3, , , 1996, . 187-197.

49. / / Emil Cioran, Trait de

dcomposition, , , , 1996,
256 .
:
1996.

1997
50. "Note etimologice meglenoromne", in SCL ed. Academiei Romne,
Bucureti, 1997, p. 11-17.
51.
, ,
, , 1997, . 265274.
1999

52. "El lugar del espaol en la Republica de Macedonia", in Actos del

Congreso Espaa y la cultura hispanica en el sureste europeo, Atenas,
2-5 de diciembre de 1999.

25

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2000

53. "Les hauts et les bas de la lexicographie macdonienne", in Approches

contrastives en lexicographie bilingue, Paris 2000, p. 191- 198.
54. :
, XXI , , , 2000, . 27-32
2001
55. - - ( ), , , 2001, 819 .

56. , , , , 2001,
. 221-252
2002
57. "Sala e salon, domnilor!", in Marius Sala, Contemporanul lor,
contemporanii lui, Bucureti, 2002, p.105-107.
58. "Aromunisch", in Wieser Enziklopdie des Europischen Ostens
(WEEO), Klagenfurt, 2002, pp. 7784.
59. "Friulanisch in Rumnien", in Wieser Enziklopdie des Europischen
Ostens (WEEO), Klagenfurt, 2002, str. 8385.
60. "Meglenorumnisch", in Wieser Enziklopdie des Europischen Ostens
(WEEO), Klagenfurt, 2002, str. 127132.
61. Meglenoromna astzi, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2002,
407 pagini.
Recenzii:
Mariana Bara, in "Deteptarea" 2 Nr. 4, 2003.
Iancu Paticina, in "Deteptarea" 3 Nr. 3, 2003.
Iancu Paticina, in "Dimndarea", 7 Nr. 2, 2003
62. - ( ) (Diccionario
macedonio-espaol), , , 2002, 430 .

26

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

63. - ( ) (Dizionario
macedone-italiano), , 2002, 311 .

2003
64. , , , 2003, . 4043.
2004
65. "L'apport de la romanit sud-danubienne au patrimoine culturel
balkanique", in Bulletin de l'A.I.E.S.E.E., Bucarest, 2004, pp. 257 268.
2005
66.
, - - ,
, 2005, . 23 - 34.

67. (, , ,
,, ), 92, , 2005, 940
.

2007
68. "Relations interdialectales roumaines nord- et sud-danubiennes", in
Limba romn, limb romanic, Omagiu acad. Marius Sala la
mplinirea a 75 de ani -Editura Academiei Romne, Bucureti, 2007,
pp. 7 - 16.
69. , ,
, 1939, , , 2007,
205 ( ).
70. 24
( ),
1939, , , 2007, 205 (
).
71. ,
- - (
. . ), , , 2007, . 259 - 266.

27

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

72. - ( ),
, , 2007, 829 .
73. "La romanit nord-et sud-danubienne et ses rapports avec l'albanais",
vo / Contributions / , XXXII, 1 (
IX- , , 2004 ), , 2007, 5-17 .

2008

74. Atlasul lingvistic al dialectului meglenoromn I (ALDM), Editura

Academiei Romne, Bucureti, 594 karti + ilustraii.
Recenzie:
Emil rcomnicu in "Etnologia.ro", situl destinat Atlasului Etnografic
Romn.

2011

75. "Repartizarea graiurilor meglenoromne", n Studia lingvistica et

philologica, Omagiu Profesorului Nicolae Saramandu la 70 de ani,
Bucureti, p. 57 62.
76. "L'opposizione del numero nel romeno e nell'italiano", in Lingua,
letteratura e cultura italiana (a cura di Radica Nikodinovska), Skopje,
2011, p.6168.
2012
77. "Le franais du Qubec", in Langue, littrature et culture franaises en
contexte francophone (sous la direction de Zvonkio Nikodinovski),
Skopje, 2012, pp. 34-38.
78. "De ce am devenit lingvist?", in DE ce am devenit lingvist?, omagiu
academicianului Marius Sala, volum ngrijit de Emanuela Timotin i
tefan Colceriu, Bucureti, 2012, p. 1114.
79. "Despre cteva cuvinte greceti n graiul meglenoromn din Um
(Huma)", in In magistri honorem Vasile Fril, 50 de ani de carier
universitar, Trgu-Mure, 2012, p. 8993.
80. "Despre l final articol hotrt n graiul meglenoromn din Um,
respectiv n cel din Ghevghelia", in Btrnul nelept de la Pylos,

28

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

volum omagial dedicat lui Andrei Avram la 80 de ani, Bucureti, 2012,

pp.2326.
2013

81. "Les hauts et les bas de la langue franaise", in La langue et la

littrature franaises dans le systme ducatif en Rpublique de
Macdoine: tat des lieux et perspectives (sous la direction de Irina
Babamova), Skopje, 2013, pp. 2128.
82. Atlasul lingvistic al dialectului meglenoromn (ALDM II), Ed.
Academiei Romne, Bucureti, 2013, 608 hri + ilustraii.



August KOVAEC
Portret: Prof. dr. Petar Atanasov - lingvist i romanist ................................... 37
Marius SALA
Petar Atanasov ............................................................................................... 41
Liljana TODOROVA
Hommage au collgue
(75-me anniversaire de la naissance de Petar Atanasov) ............................. 43

............................................. 47
Mirjana ALEKSOSKA-CHKATROSKA
Toponymes et termes gographiques
dorigine romane dans le macdonien ........................................................... 63
Petya ASSENOVA
Linterfrence et lhritage dans les parlers romans isols ............................ 75
Andrei AVRAM
Une alternance accentuelle nologique en mglno-roumain ....................... 85


............................................ 89
Aleksandra BANJEVI
Fonetske promjene romanskih posudjenica
u govorima Jadranske obale ......................................................................... 109

30

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nistor BARDU
Nouvelles considrations sur certains ethnonymes
des Aroumains des Balkans ......................................................................... 125
Viorica BLTEANU
Un secolo e mezzo di mecenatismo nella Casa reale romena ................... 135
Adina BERCIU-DRGHICESCU, Maria PETRE
Schituri i chilii romneti de la Muntele Athos
(mijlocul secolului al XIX-lea secolul XXI) n documente de arhiv ....... 145
Tnase BUJDUVEANU
Evoluia cntecelor i a jocurilor populare ale
Meglenoromnilordin localitatea Cerna, judeul Tulcea ............................. 163
Alina CELAC
Cteva observaii privind verbul n meglenoromna
(pe baza Dicionarului dialectului meglenoromn) .................................... 181


........................................... 189
Wolfgang DAHMEN
Enfin Atanasov vint!
Versuch einer kurzen Wissenschaftsgeschichte der Meglenorumnistik .... 203
Goran FILIPI
Semantika preplitanja oblika za mozak,
kotanu sr i bijelj/mezgru u rumujskim idiomima polazei
od istrorumunjskih i meglenorumunjskih govora ........................................ 217
Cristina FLORESCU
Terminologii tiinifice i populare.Consideraii contrastive ...................... 227
Vasile FRIL
Emil Petrovici dialectolog ........................................................................ 237


:
....................... 251

31

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Marcu GABINSCHI
Iari despre realitatea fenomenului de balcanism
(n legtur cu unele inadvertene ale lui E. Coeriu) .................................. 259
Luciana GUIDO SHREMPF
Analisi linguistica e traduzione della pubblicit
macedone in una classe di italiano l2: una proposta didattica ..................... 269

....................................... 289
-
/ ................................... 303

() - ......................... 309
(o )
-
..................... 315
Thede KAHL
Geographische berlegungen zur Siedlungsgeschichte
der meglenitischen Vlachen ......................................................................... 325

............................................................... 335


(1916) ................................ 341
August KOVAEC
Observaiile privind unele aspecte areale ale Istroromnei ......................... 355

- ................................... 365
Stoica LASCU
De la population romanise aux Valaques,
Aroumains, Roumains balkaniques ............................................................. 377

32

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

?
(a over- -) ....... 429
Marco MAGGIORE
Osservazioni sulle scriptae medievali della Puglia e del Salento ................ 439
Maria MARIN
Noi elemente conjuncionale n sintaxa dialectal ....................................... 459

..... 465
Iulia MRGRIT
Elemente lexicale comune n relaia dacoromn / meglenoromn ........... 475
Iulia MRGRIT, Victor CELAC
Not etimologic: megl. nf, nfuri < lat. *infolliare? ....................... 485
-

............................................................ 491

/
- ............................................. 501

a ? ............ 515
Victorela NEAGOE
Convergences linguistiques et dmographiques
(concernant lOltnie prcarpatique) ........................................................... 521
Manuela NEVACI
Prenume la Aromnii din Balcani ................................................................ 531


...................................... 539
Zvonko NIKODINOVSKI
I parallelismi nella fraseologia e paremiologia italiana e macedone ........... 547

33

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sneana PETROVA
Apport et influence de la prciosit
sur la langue franaise du XVIIe sicle ........................................................ 569
Neli RADANOVA
Tempi composti e perifrasi verbali in italiano ............................................. 581
Ana-Maria RADU-POP
Clasificare morfologic i semantic a termenilor
de origine italian din dialectul istroromn ................................................. 593

:
Romania ............................. 611
Nicolae SARAMANDU
Atlasul lingvistic romn pe regiuni. Sintez ................................................ 637
Aleksandra SAROSKA
Gli italianismi nella lingua macedone:
la nozione del prestito e i termini che la designano ..................................... 643
Richard SRBU
Criterii de delimitare a mprumuturilor
din limba sloven de cele din croat n dialectul istroromn ....................... 651
Uwe Friedrich SCHMIDT
Die Fremdwrter in K ....................................... 661
Liljana TODOROVA
Authenticit, liens, convergences et parents au carrefour des interfrences
culturelles balkaniques et europennes : la littrature macdonienne ......... 675
Zuzanna TOPOLINJSKA
Mac. ... vs ... - an interesting
semantic and grammatical distinction ......................................................... 685
Emil RCOMNICU
Reflectarea Meglenoromnilor n spaiul romnesc.
Aspecte istorice i etnografice ..................................................................... 691
Dorin URITESCU
Despre consoanele nazale silabice n limba romn .................................... 705

34

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

:
................................................. 717


................ 727

........ 735
Ioana VINTIL-RDULESCU
Limba romn n ansamblul limbilor Uniunii Europene ............................. 743

CIP -
". ",

811.13 (082)
811 (497) (082)
:
. - 75 /
[ - ... [ .] .
: , 2014. 519 . ; 24
.
ISBN 978-608-234-025-8
) (1939)
)
)
COBISS.MK-ID 96233226

ISBN 978-608-234-025-8