AIRE ACONDICIONADO

Modelos:
BIO 09C-R410a
BIO 12C-R410a
BIO 18C-R410a
BIO 24C-R410a

INDICE
Operacin y mantenimiento

Instrucciones de seguridad
Instrucciones para el uso
Nombre de las partes
Operacin del control remoto inalmbrico
Funcionamiento de emergencia
Limpieza y cuidado
Resolucin de problemas

02
05
07
08
14
15
17

Instrucciones de instalacin

Instrucciones para la instalacin

Diagrama de dimensiones de instalacin
Instalacin de la unidad interior
Instalacin de la unidad exterior
Chequeo luego de la instalacin y prueba de
funcionamiento
Instalacin y mantenimiento del Purificador de aire
Certificado de garanta
Este smbolo representa lo
que nunca debe hacerse.

20
22
23
25
26
27
31

Este smbolo representa

lo que debe hacerse.

Las figuras en este manual pueden ser diferentes a los objetos reales, favor de
remitirse a los objetos reales a modo de referencia.

No deseche estos productos como si fuesen residuos urbanos no

seleccionados. Estos residuos deben ser recolectados en forma
separada para darle tratamiento especial.

Este aparato no est diseado para ser utilizado por personas(incluidos nios)
con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia
y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisin o instruccin relativas al uso
del aparato por una persona responsable de su seguridad.
Los nios deben ser supervisados para asegurar que se mantengan alejados del
aparato.

01

Instrucciones de Seguridad
Por favor, lea con atencin los siguientes avisos antes de la operacin.

ADVERTENCIAS
Si hay algn fenmeno anormal
(como olor a quemado), corte
inmediatamente la alimentacin
elctrica y luego contacte a un
centro autorizado de Electra
Argentina.

Si este estado se mantuviera, el

acondicionador de aire puede ser
daado o incluso causar una
descarga elctrica o un incendio.
Conctese a la red elctrica
adecuada conforme a los
requerimientos indicados por el
fabricante.

No utilice adaptadores mltiples o

prolongaciones mviles para el
cableado.
Antes de limpiar el aire
acondicionado, por favor corte
el suministro de energa elctrica.

No haga funcionar el
acondicionador de aire con las
manos mojadas.

No corte ni dae el cable de

alimentacin o el cable de seal
de control. Si el cable de
alimentacin o el cable de seal
del acondicionador de aire est
daado, deber ser sustituido
por un profesional y con cable
de alimentacin especificado.

De lo contrario, podra producirse

una descarga elctrica.
Por favor, cortar la alimentacin
cuando el acondicionador de
aire no vaya a ser utilizado
durante un periodo prolongado
de tiempo.

De lo contrario, se acumular
polvo y puede causar
sobrecalentamiento, incendio y
otros accidentes.
El suministro de energa
elctrica debe contar con la
proteccin de un interruptor de
capacidad adecuada. Por favor
no encienda ni apague el
acondicionador de aire desde
el interruptor.
Si se daa el cable de
alimentacin elctrica, debe ser
reemplazado por el instalador
o por una persona igualmente
calificada para prevenir riesgos.

De lo contrario, puede provocar

una descarga elctrica o lesiones.

02

No dae el cable de
alimentacin o utilice un cable
de alimentacin no especificado.

De lo contrario, podra provocar

un incendio debido al
sobrecalentamiento de cable de
alimentacin.
Cuando el voltaje es demasiado
alto, los elementos elctricos
se pueden daar fcilmente, y
si el Voltaje es demasiado bajo,
el compresor vibrar con fuerza,
lo que puede daar el sistema
de refrigeracin o el compresor
y otros componentes elctricos
no funcionarn.

Instrucciones de Seguridad
La descarga a tierra
debe estar debidamente
conectada.

Asegrese de desenchufar el
cable de alimentacin si el aire
acondicionado no se va a usar
por un periodo prolongado.

Ajuste la temperatura ms
adecuada.

Mantenga la habitacin
a 5C por debajo de la
temperatura exterior.

De lo contrario, consulte a personal

calificado para instalarlo. Evite conectar
los cables a caos de gas, de agua o
de drenaje o en cualquier otro lugar
inapropiado.
No deje ventanas y puertas
abiertas por mucho tiempo cuando
el aire acondicionado est
funcionando.

Puede disminuir la capacidad del

aire acondicionado.

Asegrese de que los soportes

sean lo suficientemente firmes.

Si la unidad cayera, podra causar

daos.

De lo contrario, el polvo acumulado

puede causar un incendio o descarga
elctrica.

No bloquee la toma ni la salida

de aire tanto de las unidades
internas y externas.

Puede disminuir la capacidad del aire

acondicionado o provocar el mal
funcionamiento de la unidad.

No se pare sobre la unidad externa

ni apoye objetos sobre la misma.

Puede ser peligroso.

03

Esto evita un gasto innecesario de

electricidad.

Mantenga combustibles y aerosoles

lejos del aire acondicionado, a ms
de 1 metro.

Pueden provocar un incendio o una

explosin.

No intente reparar el aire

acondicionado usted mismo.

Si lo hace incorrectamente, puede

provocar una descarga elctrica o
incendio. Comunquese con el servicio
de reparaciones.

Instrucciones de Seguridad
La direccin del flujo del aire puede ajustarse como mejor
le resulte. Cuando la unidad est funcionando, podr
ajustar la direccin de flujo de aire en forma vertical
ajustando las rejillas de ventilacin hacia arriba o hacia
abajo. Luego, sujete los dos extremos de la rejilla izquierda
y derecha para ajustar en forma horizontal el flujo de aire.

Si el cable elctrico se daa, deber ser reemplazado

por el fabricante o el servicio de reparaciones o por
personal especializado para mantener la seguridad del
equipo y evitar un accidente.

Rejilla de direccin
izquierda/derecha.

No coloque su mano ni objetos en la rejilla de entrada

o salida de aire.

Rejilla de direccin
hacia arriba o hacia abajo

No deje que el aire apunte directamente a animales o

plantas.

Esto puede provocar un accidente

Puede ser perjudicial para los animales y las plantas.

No exponga su cuerpo al viento fro por mucho tiempo.

No use el aire acondicionado con otros fines tales como

secar ropa, conservar alimentos, etc.

Puede ser perjudicial para la salud.

Si salpica agua sobre el aire acondicionado puede

provocar una descarga elctrica o el mal funcionamiento
de la unidad.

No coloque el aire acondicionado cerca de una cocina.

Riesgo de intoxicacin con CO debido a una combustin

incompleta.

04

Instrucciones para el uso

Principio de funcionamiento y funciones especiales para el enfriamiento
Principio:
El aire acondicionado absorbe el calor dentro de la habitacin y lo transmite y
elimina hacia fuera de manera que la temperatura de la habitacin disminuye.
La capacidad de enfriamiento aumentar o disminuir en base a la temperatura
del exterior.
Funcin anti-congelamiento:
Si la unidad est funcionando en el modo REFRIGERACIN y a baja
temperatura, se formar escarcha en la zona del intercambiador de calor;
cuando la temperatura del intercambiador de calor interior disminuya a -0 C,
la microcomputadora de la unidad interior frenar el funcionamiento del
compresor para proteger la unidad.
Principio de funcionamiento y funciones especiales para la calefaccin
Principio:
El aire acondicionado absorbe el calor del exterior y lo transmite al interior, y de
este modo aumenta la temperatura del ambiente. Este es el principio de
calefaccin de la bomba de calor. La capacidad de calefaccin del equipo se
reducir debido a la disminucin de la temperatura exterior.
Si la temperatura exterior baja considerablemente, por favor opere con otros
equipos de calefaccin
Descongelado:
Cuando la temperatura en el exterior es baja pero la humedad es alta, luego de
un tiempo de estar en funcionamiento, se formar escarcha en la unidad exterior
que afectar el efecto calefaccin. En este momento, se activar la funcin de
descongelado automtico y la calefaccin se detendr durante 8-10 minutos.
Durante el proceso de auto-descongelado, los motores de los ventiladores de
las unidades interior y exterior se detendrn.
Durante el proceso de descongelado, el indicador de la unidad interior titilar
y es posible que la unidad exterior emita vapor. Esto es debido al descongelado,
no implica un mal funcionamiento del equipo.
Una vez finalizado el descongelado, la calefaccin se pondr en funcionamiento
automticamente.

05

Instrucciones para el uso

Funcin anti-air fro:
En el modo calefaccin, si el intercambiador de calor no llega a determinada
temperatura, el ventilador interno dejar de funcionar para prevenir el soplado
de aire fro (dentro de los 2 minutos) en cualquiera de las tres situaciones
siguientes:
1. Comienza la calefaccin
2. Luego de que el Auto-Descongelado haya terminado.
3. Calefaccin a baja temperatura.
Brisa suave
En la siguiente situacin, la unidad podr emanar una brisa suave y la rejilla
gua podr rotar a una determinada posicin:
1.En el modo calefaccin, arranca, estando la unidad encendida.
2.En el modo calefaccin, la temperatura llega a la temperatura programada
y el compresor se apagar por un minuto aproximadamente.

Rango de temperatura de funcionamiento

Unidad Interna DB/WB (C)

Unidad Externa DB/WB (C)

Enfriamiento mximo

32/23

43/26

Enfriamiento mnimo

21/15

21/-

Calentamiento mximo

27/-

24/18

Calentamiento mnimo

20/-

-5/-6

El rango de temperatura de funcionamiento (de temperatura externa) para la

unidad de slo fro es 21C ~ 43C y para la unidad de fro/calor es -7C ~ 43C.

Consejos para ahorro de energa:

1 No sobre enfriar o sobre calentar el ambiente. Programe una temperatura moderada en
cada caso.
2 Cubra las ventanas con una persiana o cortina. Bloquear la luz solar y el viento es
favorable para el enfriamiento o calefaccin.
3 Limpiar los filtros de aire cada 2 semanas, filtros obstruidos generan una operacin
ineficiente.

Consejos para evitar condensacin en la unidad interior:

Es probable que se condence agua en la salida de aire si el equipo ha funcionado en
enfriamiento o en deshumedificacin durante largo tiempo si la humedad relativa supera
el %80 (ventanas y puertas abiertas al exterior).

06

Nombre de las partes

Los conos mostrados:

C
HOUR
ONOFF

ON/OFF

- +

Fro

MODE

FAN

SWING

I FEEL

Deshumidificacin
Calor

SLEEP

TEMP

TIMER-ON

CLOCK

TIMER-OFF

TURBO LIGHT X-FAN

Encendido
Ajuste temperatura
Rejilla horizontal
Tubos de pared
Cinta aislante
Cables interconexin
Manguera drenaje
(10) Conector drenaje

07

Operacin de Control Remoto inalmbrico

1

ON / OFF: Pulse este botn para

iniciar o detener la operacin.

-: Plselo para disminuir el

ajuste de temperatura.

+: Presinelo para aumentar el

ajuste de temperatura.

MODE: Plselo para seleccionar

el modo de funcionamiento
(AUTO / COOL / DRY / FAN / HEAT).

FAN: Plselo para ajustar la

velocidad del ventilador.

SWING: Pulse para ajustar el

ngulo de apertura de la salida
de aire.

I FEEL (Pgina 8)

/
Plselo para seleccionar funcin
HEALTH o AIR.

SLEEP (pgina 9)

11

10

TEMP (pgina 9)

13

11

TIMER ON Pulse para ajustar el

temporizador de encendido
automtico.

12

CLOCK Pulse para ajustar el reloj.

13

OFF TIMER Plselo para ajustar

el temporizador de apagado
automtico.

14

TURBO (pgina 9)

15

LIGHT Plselo para encender /

apagar la luz.

16

X-FAN (pgina 9)

C
HOUR
ONOFF

4
6
8

ON/OFF

- +

MODE

FAN

SWING

I FEEL

SLEEP

10
TEMP

TIMER-ON

CLOCK

TIMER-OFF

12

14

TURBO LIGHT X-FAN

5
7
9

15

16

08

Operacin del control remoto inalmbrico

Nombres y funciones del control remoto
Nota: Asegrese de que no haya obstrucciones entre el receptor y el control remoto; no deje
caer ni tire el control remoto; evite que entren lquidos en el control remoto y que quede al sol
o en cualquier lugar que sea excesivamente caluroso.
SLEEP

Transmisor de seal

Botn SLEEP

Presionando este botn, podr encender o cancelar el

modo Dormido. Al encender la unidad, el modo Dormido
se cancelar por defecto. Cuando se apaga la unidad, la
funcin Dormido queda cancelada. Esta funcin est
disponible en COOL, HEAT (Slo para modelos con
funcin calefaccin) o en el modo DRY para mantener la
temperatura ms cmoda para usted.

C
HOUR
ONOFF

ON/OFF

- +

Control remoto

MODE

FAN

SWING

I FEEL

FAN

Presione este botn para seleccionar en forma circular la

velocidad de ventilacin: Automtica, Baja, Media, Alta.
Cuando se enciende la unidad, la velocidad de ventilacin
Automtica se activar por defecto.

SLEEP

TEMP

TIMER-ON

CLOCK

TIMER-OFF

AUTO

TURBO LIGHT X-FAN

Vent. baja

ON/OFF

Botn Ventilacin

Vent. media

Vent. alta

Nota: Bajo el modo Deshumidificacin, nicamente puede

programarse la velocidad BAJA (LOW). Al presionar este
botn, se ajustar a la velocidad Baja.

Botn ON/OFF

La unidad se pone en marcha cuando se presiona este botn

o se detiene cuando se lo vuelve a presionar. Al encender o
apagar la unidad, las funciones Temporizador y Dormido se
cancelarn pero la hora programada permanecer.

CLOCK

Botn Reloj

Al presionar este botn para programar el reloj, la seal

se visualizar y parpadear. Dentro de los 5 segundos,
se podr ajustar la hora presionando el botn + -.
Si mantiene presionado este botn en forma constante
Presione este botn para cambiar el modo de operacin en el por 2 segundos hacia arriba, cada 0,5 segundos el valor
siguiente orden: Automtico, Refrigeracin, Deshumidificacin, en el lugar de los minutos aumentar en 1. Durante el
Ventilacin, Calefaccin. Al encender el acondicionador, el
parpadeo, vuelva a presionar el botn Reloj, la seal
mismo arranca en modo automtico (AUTO) por defecto. En
se visualizar en forma constante para indicar que la hora
el modo AUTO, la temperatura programada no se se mostrar ha sido programada con xito. Luego de encendida la
en la pantalla LCD y la unidad seleccionar automticamente unidad, la hora que aparece por defecto en el visor es
el el modo de funcionamiento adecuado de acuerdo con la
12:00 y se visualizar la seal . Cuando la seal
temperatura ambiente interior para hacer la habitacin
que se visualiza indica la hora actual, se refiere al Reloj,
confortable.
de lo contrario, se refiere al Temporizador.

MODE

Botn MODE

AUTO

LIGHT

COOL

Botn Luz

DRY
Presione este botn para seleccionar el encendido o
apagado de la Luz en el visor. Cuando se programa el
encendido de la Luz, se observar el cono y la luz
indicadora se encender en el visor. Cuando se programa
el apagado de la Luz, se observar el cono
y la luz
indicadora se apagar en el visor.

FAN
HEAT
(nicamente para modelos fro/calor. En los modelos de
slo fro, la operacin calefaccin no estar disponible).

09

Operacin del control remoto inalmbrico

Nombres y funciones del control remoto
Nota: Este es un control remoto de uso general, puede utilizarse en equipos de aire acondicionado
con multifunciones. Para determinadas funciones que el modelo no incluye, si se oprime el botn
correspondiente a dicha funcin en el control remoto, la unidad continuar funcionando en el
modo en que ha sido programada originalmente.
+

Botn +
Este botn sirve para aumentar la temperatura
establecida. Si mantiene este botn
presionado durante dos segundos, los
contenidos pertinentes pueden cambiar
rpidamente hasta que deje de presionar este
botn. El ajuste de temperatura no est
disponible bajo el modo Automtico.

C
HOUR
ONOFF

ON/OFF

- +
Control remoto
MODE

FAN

SWING

I FEEL

SLEEP

TEMP

TIMER-ON

CLOCK

TIMER-OFF

Este botn permite disminuir la temperatura

programada. Si mantiene este botn presionado
durante dos segundos, los contenidos
pertinentes pueden cambiar
rpidamente hasta que deje de presionar este
botn. El ajuste de temperatura no est
disponible bajo el modo Automtico.

TURBO LIGHT X-FAN

X-FAN

Botn X-FAN
Al presionar el botn X-FAN en los modos FRO o
DESHUMIDIFICACIN, se visualizar el cono
y el ventilador de la unidad interior continuar
operando durante 10 minutos para secar la unidad
interior aunque Ud. haya apagado la unidad. Una
vez encendida la unidad, la funcin X-FAN se
APAGA por defecto. Esta funcin no est
disponible en el modo AUTOMTICO,
VENTILACIN o CALEFACCIN.
Nota: Para mayor comprensin, X-FAN es la
versin alternativa de la expresin BLOW.

TURBO

Botn -

Botn TURBO
Pulse este botn para activar / desactivar la funcin
Turbo que permite que la unidad alcanzar la
temperatura programada en el menor tiempo.
En el modo COOL, la unidad soplar aire fro a
una velocidad de ventilador muy alta. En modo
HEAT, la unidad soplar aire caliente a una
velocidad de ventilador muy alta.

10

TEMP

Botn TEMPERATURA
Luego del encendido, se visualizar la
temperatura programada por defecto (segn lo
que el usuario quiera que se visualice, en caso
de que no se requiera que se visualice por
defecto la temperatura programada y si no se
visualiza ningn cono en el visor del control
remoto). Al presionar este botn, (al visualizarse
el cono ) se estar indicando la temperatura
programada; (al visualizarse el cono ) se
estar indicando la temperatura ambiente
interior,
no se modificar el modo actual que
se est visualizando. En caso de que se est
visualizando la temperatura ambiente interior
actual, si se recibe otra seal del control remoto,
se estar indicando la temperatura programada,
5 segundos ms tarde, volver a indicar la
temperatura ambiente.

Operacin del control remoto inalmbrico

Nombres y funciones del control remoto
Nota: Este es un control remoto de uso general, puede utilizarse en equipos de aire acondicionado
con multifunciones. Para determinadas funciones que el modelo no incluye, si se oprime el botn
correspondiente a dicha funcin en el control remoto, la unidad continuar funcionando en el
modo en que ha sido programada originalmente.
TIMER ON

C
HOUR
ONOFF

ON/OFF

- +

Control remoto

MODE

FAN

SWING

I FEEL

SLEEP

TEMP

TIMER-ON

CLOCK

TIMER-OFF

Botn Temporizador encendido

Programacin del Temporizador Encendido: La
seal ON (encendido) parpadear y se
visualizar, la seal
se ocultar y la seccin
numrica se convertir en la programacin del
temporizador encendido. Durante los 5
segundos de parpadeo, presione los botones
+ para ajustar el horario en la seccin
numrica. Cada vez que presione dichos
botones, el valor aumentar o disminuir en
1 minuto. Mantenga presionado los botones
+ durante 2 segundos para modificar el
temporizador en forma rpida. Durante el
parpadeo de 5 segundos, presione el botn
Temporizador para programar exitosamente la
funcin Temporizador. Se ha programado el
Temporizador Encendido, vuelva a
presionar el botn Temporizador Encendido
para cancelar esta funcin. Antes de
programar el Temporizador, ajuste el Reloj
en el horario actual.

TIMER OFF

Botn Temporizador apagado

TURBO LIGHT X-FAN

Presione este botn para proceder a

programar el TEMPORIZADOR APAGADO
y para que comience a parpadear el cono
TEMPORIZADOR APAGADO. El mtodo
para programar esta funcin es igual que
para la funcin TEMPORIZADOR
ENCENDIDO.

Botn SWING
Presione este botn para programar el ngulo de
balanceo, el que cambia en forma circular de la
siguiente manera:

I FEEL

Botn I FEEL
Presione este botn para encender la funcin
I FEEL. La unidad ajusta automticamente el
funcionamiento de acuerdo a la temperatura
detectada. Pulse este botn de nuevo para
cancelar la funcin.

/
Este es un control remoto universal. Si el control remoto
enva los siguientes tipos de seales, significa que el
modo de balanceo de la unidad interior ser:

Si se apaga el Balanceo cuando la rejilla gua comienza

a balancearse hacia arriba o hacia abajo, la rejilla gua
de flujo de aire se detendr en la posicin en la que se
encuentre.
indica que la rejilla gua se balancea hacia arriba o
hacia abajo entre esas cinco posiciones

11

Botn aire saludable y barrido

Pulse este botn para lograr el encendido y
apagado de las funciones aire saludable y
barrido de aire en estado de funcionamiento.
Presione este botn por primera vez para
iniciar la funcin de barrido; el display
mostrar "". Presione el botn por segunda
vez para iniciar las funciones aire saludable
y barrido de aire al mismo tiempo; LCD
muestra el mensaje "" y "". Pulse este botn
por tercera vez para salir de las funciones
aire saludable y barrido de aire
simultaneamente. Pulse el botn por cuarta
vez para iniciar la funcin aire saludable; el
display mostrar "". Si vuelve a pulsar este
botn de nuevo, repetir la secuencia anterior.
(Esta funcin no es aplicable a todos los
modelos)

Operacin del control remoto inalmbrico

Gua para la operacin - Operacin general
1.Luego de conectar el equipo, presione el botn
ON/OFF (encendido/apagado) para que la unidad
1
comience a funcionar. (Nota: Cuando la unidad est
desenchufada, la rejilla gua de la unidad principal
3
se cerrar en forma automtica).
2.Presione el botn MODE (Modo), seleccione el
2
modo de funcionamiento deseado.
5
3.Presione el botn + - para fijar la temperatura
deseada. (No es necesario programar la temperatura
en el modo AUTOMTICO).
4.Presione el botn VENTILACIN, para programar
la velocidad de ventilacin. Usted podr seleccionar
la velocidad de VENTILACIN AUTOMTICA, BAJA, MEDIA y ALTA.
5.Presiones el botn SWING para seleccionar el balanceo.

ON/OFF

- +

MODE

FAN

SWING

I FEEL

SLEEP

TEMP

TIMER-ON

CLOCK

TIMER-OFF

TURBO LIGHT X-FAN

Gua para la operacin - Operacin opcional

1.Presione el botn DORMIDO (SLEEP) para programar
el modo dormido.
2.Presione el botn Temporizador Encendido y
Temporizador Apagado para encender o apagar el
temporizador programado.
3.Presione el botn LUZ para controlar el encendido o
apagado del visor de la unidad. (Esta funcin puede no
estar disponible en algunas unidades).
4.Presione el botn TURBO para encender o apagar la
funcin TURBO
5.Presionar el botn I FEEL para encender o apagar esta
funcin.

ON/OFF

- +

MODE

FAN

SWING

I FEEL

SLEEP

TEMP

TIMER-ON

CLOCK

TIMER-OFF

1
2

TURBO LIGHT X-FAN

Introduccin a la funcin especial

Sobre la Funcin X-FAN
Esta funcin indica que la humedad en el evaporador de la unidad interior se secar luego de
que se apague la unidad para evitar la formacin de moho.
1.Programar el encendido de la funcin X-FAN: Luego de apagar la unidad al presionar el
botn ENCENDIDO/APAGADO, el ventilador de la unidad interior continuar funcionando
durante 10 minutos a baja velocidad. En este perodo, presione el botn X-FAN para frenar
directamente el ventilador de la unidad interior.
2.Programar el apagado de la funcin X-FAN: Luego de apagar la unidad al presionar el
botn ENCENDIDO/APAGADO, la unidad se apagar en forma directa.
Sobre la Funcin AUTOMTICO
Cuando se selecciona el modo FUNCIONAMIENTO AUTOMTICO, la temperatura
programada no se mostrar en la pantalla de LCD, la unidad funcionar de acuerdo con la
temperatura de la habitacin automticamente para seleccionar el modo de funcionamiento
adecuado y as lograr un ambiente confortable.
Sobre la Funcin TURBO
Cuando se pone en marcha este modo de funcionamiento, la unidad funcionar a una
velocidad de ventilacin sper alta para enfriar o calentar rpidamente hasta que la
temperatura ambiente alcance la temperatura programada con la mayor velocidad posible.

12

Operacin del control remoto inalmbrico

Sobre el Bloqueo
Presione los botones + y - en forma simultnea para bloquear o desbloquear el teclado.
Si el control remoto est bloqueado, el cono
aparecer en el visor, en cuyo caso el
cono de bloqueado titilar 3 veces al presionarse cualquier botn. Si el teclado se encuentra
desbloqueado, el cono de bloqueado desaparecer de visor.

Sobre el SWING
1.Presione el botn SWING en forma constante durante ms de 2 segundos, rejilla gua de la
unidad interior principal se balancear hacia atrs y adelante, desde arriba y hacia abajo
si suelta el botn la unidad dejar de balancearse y la rejilla gua se mantendr en la
posicin en la que se encuentre en ese momento.
2.Bajo el modo de funcionamiento de balanceo hacia arriba y abajo, cuando se pasa de
apagado a
,si se presiona nuevamente este botn 2 segundos ms tarde, el modo
se pasar al estado apagado directamente; si se presiona nuevamente este botn dentro
de los dos segundos, el cambio del modo balanceo depender tambin de la secuencia de
circulacin mencionada ms arriba.
Sobre el cambio de Fahrenheit a Centgrados
Bajo el estado apagado, Ud. podr presionar los botones MODO y - en forma simultnea
para pasar de C a F.
Sobre la funcin HEALTH
Encienda la unidad y poner en marcha el ventilador (X-FAN esta excluido) y pulse el botn
HEALTH en el mando a distancia para iniciar la funcin (Si no hay botn Health en el control
remoto, la funcin queda ON, encendido por defecto).
Sobre la funcin de Ahorro de energa
Pulse el botn "TEMP" y "CLOCK" al mismo tiempo en el modo COOL para iniciar la
funcin de ahorro de energa. El display en el control remoto muestra "SE". Repita la
operacin para salir de la funcin. Pulse el botn "TEMP" y "CLOCK" al mismo tiempo
en el modo HEAT para iniciar la funcin de calefaccin 8 El display en el controlador
remoto muestra "$" y una temperatura seleccionada de "8C" (46 si se adopta Fahrenheit).
Repita la operacin para salir de la funcin.

Cambio de pilas y notas

1.Presione suavemente la tapa
de las pilas situada en la parte posterior
del control remoto, deslizndola en la direccin de la flecha y
qutela. (Ver grfico).
2.Retire las pilas viejas. (Ver grfico.)
3.Inserte dos pilas secas nuevas de tipo AAA 1.5V
comprobando los polos. (Ver grfico.)
4.Cierre la tapa posterior del control remoto
inalmbrico. (Ver grfico.)
Al cambiar las pilas, no use pilas antiguas o de diferente clase. De lo
contrario, puede provocar el mal funcionamiento del control remoto.
Cuando no utilice el control remoto por largo tiempo, retire las pilas y
de este modo evite que el sulfatado de las pilas dae el control remoto.
El control remoto funcionar dentro del radio de recepcin de seal.
El control remoto debe colocarse a un metro de distancia de la TV y
equipos de audio.
Si el control remoto no funciona en forma normal, retire las pilas
durante 30 segundos y luego reinsrtelas. Si el control sigue sin
funcionar normalmente, cmbielas.

13

Funcionamiento de emergencia

Control de luz indicadora del visor de la unidad interior

El botn LIGHT es especial para los usuarios que no estn acostumbrados a

tener una luz encendida mientras duermen.
Para encender la luz del visor: Al presionar el botn LIGHT el cono
aparecer en la pantalla del control remoto. En dicho caso, la luz indicadora
del visor se encender.
Para apagar la luz del visor: Al presiona nuevamente el botn LIGHT el cono
desaparecer en la pantalla del control remoto al presionar este botn.
En dicho caso, la luz indicadora del visor se apagar.

Funcionamiento de emergencia

En caso de que se extrave o avere el control remoto,

por favor utilice el botn manual para cambiar de funcin.
En este momento la unidad funcionar en el modo
Automtico pero la temperatura y la velocidad de
ventilacin no podrn modificarse. A continuacin se
describe el funcionamiento:
Abra el panel, el botn de cambio manual se encuentra
en la caja donde se encuentra el visor.
Encienda la unidad: Con la unidad apagada, presione el
botn y la unidad inmediatamente comenzar a funcionar
en modo Automtico. La microcomputadora, de acuerdo
con la temperatura ambiente, seleccionar el modo
Refrigeracin, Calefaccin o Ventilacin para obtener una
temperatura confortable.
Apague la unidad: Con la unidad encendida, presione el
botn y la unidad dejar de funcionar.

14

Botn Manual
Fig.3

Limpieza y cuidado

Advertencia

Apague la corriente elctrica y desenchufe la unidad del tomacorriente antes de limpiar

el aire acondicionado, de otro modo puede provocar una descarga elctrica.
Nunca roce agua dentro de la unidad interna y de la unidad externa para limpiarlas
porque puede provocar una descarga elctrica.
Las sustancias voltiles (como por ejemplo diluyente o gasolina) pueden daar el aire
condicionado. Por lo tanto, limpie las unidades con un pao suave y seco o un pao
levemente humedecido con agua o un producto de limpieza.)

Limpieza del panel frontal (asegrese de retirarlo antes de limpiarlo)

Limpie el panel frontal con agua templada (a una temperatura menor de 45 C), luego
escurra el pao y limpie la parte sucia.
Nota: Por favor nunca inmersa el panel frontal en agua debido a que contiene
componentes micro- computarizados y diagramas de circuito.
Limpieza del filtro de aire (se recomienda limpiar el filtro de aire cada tres meses)
NOTA: Si hay mayor concentracin de tierra alrededor del equipo de aire acondicionado,
los filtros de aire debern limpiarse con mayor frecuencia. Luego de retirar el filtro, no
toque la aleta de la unidad interior para evitar lastimarse los dedos.
1 Retire el filtro de aire.
Tire el filtro de aire hacia abajo y squelo por la ranura en la
superficie del panel desde el ngulo. Ver Fig. 4 (a, b).

2 Limpie el filtro de aire

Para limpiar el polvo que se adhiere a los filtros, puede usar
una aspiradora o lavarlos con agua templada (a una
temperatura menor de 45 C) con detergente neutral y dejarlos
secar a la sombra.
Nota: Nunca use agua a ms de 45 C para lavar los filtros, de
lo contrario pueden deformarse o decolorarse. Nunca seque
un filtro colocndolo cerca del fuego, puede provocar un
incendio o deformarlo.

3 Inserte el filtro de aire

Vuelva a colocar los filtros en la direccin que indican las
flechas cubriendo la portada y luego trbelos.

15

Limpieza y cuidado
Preparacin previa al uso
1 Asegrese de que nada obstruya las rejillas de entrada y salida de aire.
2 Revise que el cable a tierra est bien conectado.
3 Revise que las pilas del aire acondicionado estn cargadas.
4 Revise si la base donde est instalada la unidad exterior
est daada. Si est daada, por favor comunquese con el
servicio tcnico.

Mantenimiento posterior al uso

1 Desconecte la fuente de energa.
2 Limpie el filtro y las dems partes de la unidad interna y externa
3 Limpie el polvo y las obstrucciones de la unidad exterior.
4 Si hay xido en la unidad exterior, debe pintarla para evitar que se extienda.
5 Utilice una proteccin especial para cubrir la unidad exterior y de este modo evitar
que el agua de lluvia y el polvo entren en la unidad y se forme xido.

16

Resolucin de problemas

Advertencia

No intente reparar el equipo de aire acondicionado usted mismo. Si lo hace

incorrectamente, puede provocar una descarga elctrica o un incendio. Verifique
los puntos a continuacin antes de solicitar soporte tcnico. Esto le ahorrar tiempo
y dinero.
PROBLEMA

SOLUCIN

No opera de inmediato cuando se vuelve a

encender el aire acondicionado.

Una

Sale olor extrao por la salida de aire una

vez reiniciada la operacin.

La

vez detenido el aire acondicionado, no

volver a funcionar durante alrededor de
3 minutos como medida de proteccin.

unidad no tiene ningn olor en particular

en s misma. Si se percibe un olor extrao se
debe al olor acumulado en el ambiente.

Mtodo

de solucin: Limpiar el filtro. Si el

problema persiste, debe limpiar el aire
acondicionado. (Por favor comunquese con
el centro de mantenimiento autorizado).

Se escucha fluir agua durante la operacin.

Cuando

se enciende el aire acondicionado y

est en funcionamiento, cuando el
compresor comienza o deja de funcionar o
cuando se apaga la unidad, a veces se
provoca un zumbido o gorgoteo, el sonido
es provocado por el refrigerante que fluye
por el interior de la unidad. No es un
problema.

A veces, se emite una niebla desde la

salida de aire durante la operacin de
refrigeracin

Este

Se oye un crujido al encender o apagar la

unidad.

Esto

fenmeno puede ocurrir cuando la

temperatura y la humedad de la habitacin
son muy elevadas. Esto se produce porque
el aire de la habitacin se enfra rpidamente
por el viento fro. Luego de funcionar durante
un rato, la temperatura y la humedad de la
habitacin bajarn y la niebla desaparecer.
se produce por la deformacin del
plstico debido al cambio de temperatura.

17

Resolucin de problemas
PROBLEMA
El aire acondicionado no funciona.

SOLUCIN
Se ha cortado la energa elctrica?
Estn flojos los cables?
Est funcionando el interruptor de

proteccin?
voltaje es el correcto? (Testeado por
profesionales)
Se ha utilizado el modo TEMPORIZADOR
correctamente?
El

No funciona bien la refrigeracin o

calefaccin.

Ha fijado la temperatura correctamente?

Estn obstruidas las entradas o salidas de

aire de la unidad?
sucio el filtro de aire?
Estn las ventanas y las puertas cerradas?
El ventilador est programado a
baja velocidad?
Hay alguna otra fuente de calor en la
habitacin?
Ocasionalmente, el control remoto no
funcionar si la unidad es afectada por
funciones anormales o cambios frecuentes
en las funciones. En este caso, desconecte
la unidad de la corriente elctrica y vuelva a
conectarla.
Hay algo obstruyendo el recorrido de la
seal del control remoto hacia el receptor de
seal? Verifique que la batera del control
remoto tenga el voltaje adecuado para el
funcionamiento, de lo contrario reemplace
las pilas.
Puede suceder que el control remoto est
daado.
Est

El control remoto inalmbrico no funciona.

Hay prdida de agua en la habitacin

La unidad exterior pierde agua

La unidad interior emite un sonido

El

aire hmedo se encuentra en la parte

superior.
El agua condensada comienza a gotear.
La conexin de la manguera de drenaje de la
unidad interior est floja.
Cuando

la unidad est operando en modo

REFRIGERACIN, habr condensacin en
la manguera y en la conexin de la manguera
debido a que el agua se enfra.
Cuando la unidad est funcionando en el
modo Auto-Descongelado el hielo se derretir
y fluir hacia fuera.
Cuando la unidad est funcionando en el
modo CALEFACCIN, el agua adherida en el
intercambiador de calor comenzar a gotear.
El

sonido del ventilador o del compresor se

debe al encendido o apagado.
Cuando comienza el descongelado o deja de
funcionar. Esto es debido a que el
refrigerante fluye en el sentido contrario.

18

Resolucin de problemas
PROBLEMA
La unidad interior no emite aire.

SOLUCIN
el modo Calefaccin, cuando la temperatura
del intercambiador de calor es muy baja, frenar
la emisin de aire para evitar el aire fresco.
(Dentro de los 2 minutos).

En

En

el modo Calefaccin, cuando la temperatura

exterior es baja o la humedad es elevada, se
forma escarcha en el intercambiador de calor
externo, la unidad se descongelar en forma
automtica y la unidad interior dejar de emitir
aire durante 3-12 minutos. Durante el
descongelado, es posible que la unidad pierda
agua o produzca vapor.

En

el modo Deshumidificacin, puede suceder

que el ventilador interno se pare para evitar que
con el agua condensada se forme vapor
nuevamente y evitar que suba la temperatura.

Hay humedad en la abertura de salida

de aire.

Si

H1: Descongelado.

Es

C5: Mal funcionamiento del conector

puente.

Compruebe

F1: Mal funcionamiento del sensor de

temperatura ambiente interior.

Compruebe

F2: Mal funcionamiento de la sonda de

temperatura del evaporador.

Compruebe

la unidad est en funcionamiento con elevada

humedad durante mucho tiempo, la humedad se
condensar en la parrilla de salida de aire y
gotear.
normal.

si conector puente hace contacto

correctamente. Si la PCB est para ser
sustituida, por favor reemplace la vieja por una
nueva PCB.
si el sensor interior la temperatura
ambiente est conectado correctamente.
si el sensor de temperatura
del evaporador est conectado correctamente.

Dadas las siguientes condiciones, detenga todo tipo de operacin de inmediato,

desenchufe la unidad y contacte al servicio tcnico:

-Se escuchan sonidos extraos durante la operacin.

-Se emiten olores fuertes durante la operacin.
-Hay prdida de agua de la unidad.
-Saltan con frecuencia los fusibles.
-Por un descuido se salpic agua u otro lquido en
el aire acondicionado.
-Los cables y el enchufe estn muy calientes.

19

Detenga la operacin y
desenchufe la unidad.

Avisos para la instalacin

Avisos importantes

1.El trabajo de instalacin de la unidad debe ser realizado por personal calificado de
conformidad con las normas locales y con el presente manual.
2.Antes de la instalacin, comunquese con el servicio tcnico autorizado local. Si la unidad
no es instalada por el servicio tcnico autorizado, no podr subsanarse el mal
funcionamiento debido a errores en la instalacin.
3.Cuando quiera cambiar la unidad de lugar, por favor comunquese en primer lugar con el
servicio tcnico autorizado en el rea local.

Requisitos Bsicos para Ubicar la Instalacin

La instalacin en los siguientes lugares puede provocar un mal funcionamiento. De ser
inevitable esta ubicacin, comunquese con el servicio tcnico:
Un lugar en donde hay fuertes fuentes de calor o se emiten vapores, gases inflamables o
sustancias voltiles.
Un lugar en donde se generen ondas de alta frecuencia provenientes de equipos de radio,
soldadoras o equipos mdicos.
Un lugar con mucha salinidad (zonas costeras).
Un lugar donde haya partculas de aceite para mquinas suspendidas en el aire.
Un lugar donde haya generacin de gases sulfurados.
Otro lugar con caractersticas especiales.

Seleccin de la ubicacin para instalar la unidad interna

1.La abertura de entrada y salida de aire no debe estar cubierta para que el flujode aire
llegue a todas las partes de la habitacin.
2.Elija un lugar en el cual la condensacin de agua se pueda drenar fcilmente y en donde
sea fcil conectar la unidad externa.
3.Elija un lugar fuera del alcance de los nios.
4.Instale el equipo en un lugar fuerte y resistente, capaz de soportar el peso y la vibracin
del equipo.
5.Asegrese de dejar suficiente espacio para permitir el libre acceso para mantenimiento
de rutina. El equipo debe instalarse a una altura de 250cm o mayor.
6.Instale la unidad a una distancia superior a un metro respecto del televisor u otros
artefactos elctricos.
7.Seleccione un lugar en el que resulte fcil retirar o limpiar el filtro.
8.Asegrese de que la instalacin cumpla con el diagrama de dimensiones de instalacin.
9.No utilice la unidad en inmediaciones de lavaderos, baeras, duchas o piletas.

Seleccin de la ubicacin para instalar la unidad externa

1.Seleccione una ubicacin en la que el ruido del flujo de aire de salida no moleste a los
vecinos, animales y plantas.
2.Seleccione una ubicacin con suficiente ventilacin.
3.Seleccione una ubicacin donde no haya obstculos en las aberturas de salida y entrada
de aire.
4.La ubicacin debe ser fuerte y resistente para soportar el peso y la vibracin de la unida
externa y debe permitir una instalacin segura.
5.Seleccione un lugar seco pero no donde la unidad se exponga a los rayos del sol o
vientos fuertes directamente.
6.Asegrese de que la dimensin de instalacin de la unidad externa cumpla con el
diagrama de dimensiones de instalacin que resulta conveniente para el mantenimiento y la
reparacin.
7.La distancia entre la unidad interior y la exterior debe ser de 5 metros y puede extenderse
hacia arriba hasta 10 metros.
8.Seleccione un lugar que est fuera del alcance de los nios.
Seleccione un lugar que no obstruya el paso y que no afecte la esttica de la ciudad.

20

Avisos para la instalacin

Requisitos de Seguridad para Electrodomsticos
1.El voltaje utilizado debe ser el que se especifica en el equipo y debe tener siempre un
circuito individual de corriente alterna especficamente para el aparato de aire acondicionado.
Confirme que el espesor del cable es el indicado.
2.No tire del cable de alimentacin con fuerza.
3.Debe hacerse la conexin de cable a tierra correspondiente y debe estar conectado a una
jabalina para descarga a tierra. El trabajo de instalacin debe ser realizado por un profesional.
El interruptor debe tener las funciones de corte magntico y corte por exceso de calor, para
proteger la unidad de cortocircuitos y sobrecargas elctricas.
4.Debe haber como mnimo 1,5mts entre la unidad y la superficie de combustin.
5.La unidad debe estar instalada de conformidad con las normas de cableado nacionales
vigentes.
6.Un interruptor multipolar con una separacin de contacto de 3mm en todos los polos debe
ser conectado al cableado fijo. Para los modelos con toma de corriente, asegrese de que el
enchufe se encuentre al alcance luego de la instalacin.
Nota:
Asegrese de que el polo vivo o el neutro al igual que la descarga a tierra estn bien
conectados a la red elctrica para que la instalacin elctrica sea confiable para que no haya
cortocircuitos.
Una mala conexin puede provocar un incendio.
Se recomienda conectar el modelo MGWH09+12O nicamente a una fuente cuya
impedancia de sistema no sea superior a Zmax=0.23+j0.14 ohm. Antes de conectar el
equipo a la red de energa pblica, consulte con la autoridad a cargo del suministro de
energa para asegurarse de que la red pblica cumpla con el requerimiento EN61000-3-11.

Requisitos de Conexin a tierra

1.El aire acondicionado es un electrodomstico de tipo I, por lo tanto tome las medidas
necesarias para obtener una conexin a tierra confiable.
2.El cable bicolor amarillo-verde de un equipo de aire acondicionado es el cable a tierra y no
puede utilizarse para otro fin. No puede cortarse y arreglarse con un tornillo, de lo contrario
puede ocasionar una descarga elctrica.
3.La descarga a tierra debe estar en concordancia con la reglamentacin local.
4.El circuito elctrico utilizado debe ofrecer una conexin a tierra confiable. Por favor, no
conecte el cable de conexin a tierra a los siguientes lugares:
1. llave de la caera de agua.
2. caera de gas.
3. tubera de desagote.
4. otros lugares que un profesional especializado considere poco seguros.
5.Utilice un interruptor de capacidad adecuada, por favor observe el cuadro ms abajo.
El interruptor debe tener las funciones de corte magntico y corte por exceso de calor, para
proteger la unidad de cortocircuitos y sobrecargas elctricas. (Precaucin: Por favor no use
el fusible como nica medida de proteccin del circuito).

21

Diagrama de dimensiones de instalacin

Diagrama de dimensiones de instalacin

Espacio respecto del techo

15cm
o ms

Espacio respecto de la pared

Espacio respecto de la pared
15cm o ms

15cm o ms

300 cm
o ms

250
cm
o ms

Lado de salida de aire

Espacio al piso

Estas son las dimensiones del espacio necesario para la correcta

instalacin de la unidad con inclusin de las distancias mnimas
permitidas respecto de las estructuras adyacentes.

NOTA: En la instalacin de la unidad interior de un acondicionador de aire doble

tipo split debe tomarse como ejemplo la instalacin de una de las unidades interiores
ya que la instalacin de la otra unidad interior ser igual a la primera.

Espacio respecto de la cubierta

50cm
o ms

Lado de entrada de aire

30 cm
o ms

Espacio respecto de la pared

30cm o ms

Espacio respecto de la pared

50cm o ms

200 cm
o ms

Lado de salida de aire

22

Instalacin de la unidad interior

Instalacin del soporte
1.El soporte debe estar montado en forma horizontal. Debido a que la salida de la bandeja de agua de la unidad interior ha
sido diseada para que se adapte al sistema de drenaje de dos vas, durante la instalacin, debe haber una leve inclinacin
hacia la salida de la bandeja de agua, para que el agua condensada pueda drenar sin problemas.
2.Fije el soporte a la pared con tornillos (donde se
encuentra cubierto con plstico granulado).
3.Asegrese de que el soporte se ajuste firmemente
para soportar el peso de un adulto de 60kg. El peso Pared
Pared
Medidor de pendientes
se debe repartir de manera uniforme entre todos
Espacio
Espacio
los tornillos.
respecto
de la pared
150 cm
o ms

respecto
de la pared
150 cm
o ms

Izquierda
55mm
Orificio posterior para la tubera

Derecha
55mm
Orificio posterior para la tubera

Fig.5

Instalacin el orificio de la tubera

Interior

1.Realice el orificio para la tubera (55) en la pared con una leve inclinacin hacia la
parte de afuera.
2.Coloque el mango del orificio de la tubera en el orificio para evitar que la tubera de
conexin o los cables se daen al pasarlos por el orificio.

Exterior

Pared de
la tubera

Relleno
sellador

5 5

Instale la manguera de drenaje

1.Para un buen drenaje, la manguera se debe colocar con una leve inclinacin hacia abajo.
2.No tuerza ni doble la manguera de drenaje, de lo contrario el equipo
se llenar de agua.
Torcida
3.Si se conecta una extensin a la manguera de drenaje, asegrese de
utilizar material de aislamiento trmico cuando pase dentro de la unidad interior.

Doblada

Sumergida

Conexin de los cables elctricos de las unidades interior y exterior

1.Abra el panel frontal.
2.Retire la cubierta del cableado (ver Grfico 6).
3.Coloque el cable de alimentacin y el cable de control de seal (nicamente en equipos de fro/calor) desde la parte
trasera de la unidad interna y tire hacia el frente a travs del orificio para cables para su conexin.
4.Vuelva a ensamblar la cubierta de cableado.
5.Vuelva a colocar el panel frontal.

Cubierta cableado

Modelo fro solo

1

Modelo fro / calor

Azul Negro Marrn

1
Amarillo/Verde Amarillo/Verde

Conexin de la unidad exterior

23

Azul

Negro Marrn Violeta Naranja

Conexin de la unidad exterior

Fig.6

Instalacin de la unidad interior

NOTA:
Al conectar el cable elctrico, si la longitud del cable no es la suficiente, por favor
comunquese con el proveedor tcnico autorizado para que pueda adquirir el cable elctrico
exclusivo que sea lo suficientemente largo. No utilice un alargador para el cable elctrico.
El

cableado elctrico debe estar correctamente conectado, de lo contrario puede causar

el mal funcionamiento de las piezas.
Ajuste la terminal con los tornillos para evitar que quede floja.
Luego de ajustar los tornillos, tire suavemente del cable para confirmar que est bien firme.
Si la conexin a tierra no es correcta, puede provocar descarga elctrica.
.La placa de la cubierta debe estar bien instalada y el cable de conexin debe estar
ajustado, de lo contrario, podr meterse polvo y humedad o la terminal de conexin podr
verse afectada por la fuerza externa pudiendo provocar un incendio o una descarga
elctrica.
Instalacin la unidad interior
La tubera puede instalarse hacia la derecha, lado posterior

Costado tubo gas

Cable de conexin
elctrica externo
Tubera de lquido

derecho, izquierda, lado posterior izquierdo.

Extremo 2
Extremo 1

1.Cuando direccione la tubera y el cableado hacia la

Aislamiento de la
tubera de gas
Aislamiento de la
tubera de lquido
izquierda o la derecha en la unidad interior, corte los
Finalmente envolver
con cinta
Manguera de drenaje de agua
extremos de los soportes de la tubera de ser necesario
(Ver Grfico 7).
(1)Corte el extremo 1 al direccionar el cableado
nicamente;
Izquierda
(2)Corte los extremos 1 y 2 al direccionar el cableado
y la tubera.
Derecha
Lado posterior izquierdo
posterior
2.Retire la tubera del estuche, envuelva la tubera, el cable
Lado posterior derecho
elctrico y la manguera de
drenaje con cinta y pselos por el orificio para la tubera
Tabla de
montaje
Placa de
(como se observa en la Grfico 8).
montaje
3.Coloque los dos orificios de montaje de la unidad interna
en las lengetas superiores del soporte y verifique que est
lo suficientemente firme (como se observa en la Grfico 9).
4.La altura de la ubicacin de instalacin debe ser de 2,5 metros o una altura superior
respecto del piso.

Instalacin de la tubera de conexin

1.Alinee el centro de la tubera con la vlvula correspondiente.
2.Atornille la tuerca acompaada a mano y luego ajstela con una
llave inglesa y llave dinamomtrica conforme al siguiente cuadro:
Dimetro de la tuerca

Torque de ajuste (Nm)

15~20

9.52

31~35

12

50~55

16

60~65

19

70~75

caera de unidad interior

llave inglesa

Tuerca de tubera

llave
dinamomtrica

Nota: Primero conecte el tubo de conexin a la unidad interior y luego a la unidad exterior; tenga cuidado
de no doblar la tubera para evitar que se dae el tubo de conexin; asegrese de que la tuerca de unin
est ajustada adecuadamente, si se ajusta demasiado la tuerca, podr provocar prdidas.

24

Instalacin de la unidad exterior

Cableado elctrico
1.Desensamble la cubierta sobre la placa derecha de la unidad exterior.
2.Retire la abrazadera para cables. Conecte y fije el cable de alimentacin y el
cable de control de seal (nicamente para los modelos con bomba de calor) al
tablero terminal. El cableado debe coincidir con el de la unidad interior.
3.Sujete el cable de alimentacin con
Modelo fro solo
Modelo fro/calor
abrazaderas para cables, y luego conecte al
N 2
N(1) 2 4 5
conector correspondiente.
Azul Negro
Violeta Naranja
Azul

4.Asegrese de que el cableado est

firmemente conectado.
5.Vuelva a ensamblar la cubierta

Amarillo
-Verde

Negro

Amarillo
-Verde

Conexin de
la unidad interior

Conexin de
la unidad interior

Modelo fro/calor 24K

N 2

caja elctrica

Azul Negro

agarradera de cable

N(1) 2

Amarillo

Marrn -Verde

Amarillo
-Verde

Azul Negro Marrn

Conexin de
la unidad interior

Violeta Naranja

Conexin de
la unidad interior

Modelo fro solo 24K

N 2
Azul Negro

3
Marrn Amarillo
-Verde

Conexin de
la unidad interior

Nota:
Una conexin de cableado incorrecta puede provocar desperfectos elctricos.
Luego de conectar los cables, asegrese de que haya un espacio libre entre el lugar de la
conexin y de fijacin del cable principal.
Utilice una agarradera de cable para sujetar el cable de alimentacin a la caja elctrica para
evitar que el cable de alimentacin interfiera con la caera.

Prueba de purga de aire y prdidas

1.Conecte la manguera de carga del mltiple a la vlvula de baja presin (ambas vlvulas
de presin alta/baja deben estar fuertemente cerradas).
2.Conecte la manguera de carga a la bomba de vaco.
3.Abra la vlvula de baja presin por completo.

Mltiple de
la vlvula
Multmetro

4.Encienda la bomba de vaco para evacuar. Al principio,

-76cmHg
afloje levemente la tuerca de la vlvula de baja presin
de baja
para verificar si todava contiene aire. Si hay un cambio Manija
presin
en el ruido de la bomba de vaco, la lectura en el
Manguera de carga
multmetro debe ser 0). Luego ajuste la tuerca.

Manmetro

Man. de alta
presin
Manguera de
carga

5.Contine con la evacuacin por ms de 15 minutos y

asegrese
que la lectura en el multmetro sea
-1.0x105 pa (-76cmHg).

Bomba de
aire

6.Abra las vlvulas de alta/baja presin por completo.

7.Retire la manguera de carga de la vlvula de baja
presin.

Fig.10

8.Ajuste la tapa de la vlvula de baja presin (conforme

se observa en el grfico 10).

Drenaje externo de la condensacin (slo modelos fro/calor)

El agua condensada y descongelada que se forma en el modo
calefaccin en la unidad exterior puede drenar sin problemas
por la manguera de desagote.
Mtodo de instalacin: Instale el soporte de la manguera de
drenaje en el orificio de 25 sobre la placa de base. Una la
manguera de drenaje a la tobera para que el agua condensada
y de descongelado que se forme en la unidad externa pueda
drenarse correctamente.

25

Placa base
soporte de
drenaje

Chequeo luego de la instalacin y prueba de funcionamiento

Chequeo despus de la instalacin

Qu debe chequear

Posible desperfecto

El aire acondicionado est firme?

La unidad puede caerse, sacudirse o

hacer ruidos.

Realiz la prueba de prdidas

de refrigerante?

Puede reducir la capacidad de refrigeracin

(calefaccin).

El aislamiento contra el calor es

suficiente?

Puede provocar condensacin y goteo

El drenaje de agua es el adecuado?

Puede provocar condensacin y goteo

La tensin coincide con la tensin indicada Puede provocar desperfectos elctricos o

en la placa del equipo?
daos al producto.
El cableado y la conexin de las tuberas Puede provocar desperfectos elctricos o
daos a las piezas.
son seguros y se instalaron correctamente?
El equipo est conectado a tierra?

Puede provocar descargas elctricas.

El cable de alimentacin es el indicado?

Puede provocar desperfectos elctricos o

daos a las piezas.

Se cubrieron la salida y la entrada?

Puede reducir la capacidad de refrigeracin

(calefaccin).

Se han tenido en cuenta la longitud de los La capacidad de refrigerante no es precisa.

caos y la capacidad del refrigerante?

Prueba previa a la operacin

1. Antes de la puesta en marcha
(1) No conectar la unidad a la lnea de alimentacin antes de que la instalacin est
terminada por completo.
(2) El cableado elctrico debe conectarse en forma correcta y firmemente.
(3) Las vlvulas de corte de los tubos de conexin debern estar abiertas.
(4) Quitar todas las impurezas tales como restos de mampostera y pelusas de la unidad.
2. Mtodo de prueba de operacin
(1) Conecte la unidad a la red de alimentacin, presione el botn ON/OFF
(encendido/apagado) en el control remoto inalmbrico para que la unidad comience a
funcionar.
(2) Presione el botn MODE (modo) para seleccionar los modos REFRIGERACIN,
CALEFACCIN (slo modelos fro/calor), VENTILACIN para verificar si la operacin
es normal o no.

26

Instalacin y mantenimiento del purificador de aire

Instalacin del purificador de aire
1. Tire hacia arriba el panel frontal desde las dos
puntas del mismo en el sentido que indican las
flechas en el grfico. Luego tire del filtro de aire
hacia abajo para retirarlo (como se observa en el
grfico a).
Fig. a

2. Coloque el purificador de aire sobre el filtro de

aire (conforme se observa en el grfico b).Si el
filtro purificador no puede ser instalado de esta
manera, montar en el frente del equipo (como se
muestra en el grfico c).

Fig. b
filtro de aire
filtro
purificador

filtro purificador

Fig. c

3. Coloque el filtro de aire correctamente conforme

lo indican las flechas en el grfico d y luego cierre
la cubierta del panel.
Fig. d

Limpieza y Mantenimiento
Antes de comenzar a limpiar, quite el purificador de aire y vuelva a colocarlo
luego de limpiarlo siguiendo las instrucciones de instalacin. Preste especial
atencin en que la malla metlica no puede limpiarse con agua mientras que
s pueden utilizarse carbn activado, fotocatalizador, catalizador de conversin
de baja temperatura (LTC), eliminador de formaldehido, catechin, acaricidas,
pero no puede utilizarse cepillos o elementos duros. Djelo secar a la sombra
o al sol luego de limpiarlo pero no lo seque con un trapo.

Vida til
Por lo general, el purificador de aire tiene una vida til de un ao en condiciones
normales. Respecto de la malla metlica, se torna invlida cuando la superficie
se pone negra (verde).
Esta informacin adicional corresponde a las unidades con filtro purificador.
Si los grficos que figuran en el presente instructivo son diferentes al producto
real, ste prevalecer. La cantidad de filtros purificadores depender de la
cantidad de filtros efectivamente entregada.

27

28

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

Parmetro

Voltaje nominal
Alimentacin Frecuencia
Fases
Modo de alimentacin
Capacidad enfriamiento
Capacidad calefaccin
Potencia en enfriamiento
Potencia en calefaccin
Corriente en enfriamiento
Corriente en calefaccin
Potencia nominal
Corriente nominal
Caudal de aire (SA/A/M/B/SB)
Deshumidificacin
EER
COP
SEER
HSPF
Superficie climatizada
Tipo de turbina
Dimetro x Longitud turbina
Velocidades motor en enfriamiento (SA/A/M/SB)
Velocidades motor en calefaccin (SA/A/M/SB)
Potencia motor
Corriente arranque motor
Capacitor motor
Tipo de Evaporacin
Dimetro de cao
Unidad
Paso entre aletas
Interior
Dimensin de intercambiador (LxPxA)
Modelo motor paso a paso
Potencia motor paso a paso
Fusible
Nivel de presin sonora (SA/A/M/SB)
Nivel de Potencia sonora (SA/A/M/SB)
Dimensin (AxHxP)
Dimensiones caja cartn (AxHxP)
Dimensiones embalaje (AxHxP)
Peso neto
Peso bruto

Split Tipo On/Off

N
1
Modelo

W
A
dB (A)
dB (A)
mm
mm
mm
kg
kg

mm
mm
mm

mm
rpm
rpm
W
A
F

W
W
W
W
A
A
W
A
m3/h
L/h
W/W
W/W
W/W
W/W
m2

V~
Hz

Unidad

Valor
BIO 09C R410a
BIO 12C R410a
BIO 18C R410a
BIO 24C R410a
220-240
220-240
220-240
220-240
50
50
50
50
1
1
1
1
Desde unidad interior
Desde unidad interior
Desde unidad interior
Desde unidad interior
2600
3500
5400
6600
2800
3850
5900
7550
809
1075
1580
2056
775
1065
1630
2215
3.59
4.76
7.01
9.32
10.05
3.44
4.41
7.23
2650
1120
1500
2300
13.80
4.97
6.52
10.20
950///
500/440/400/360/630/530/430/330
850/780/650/500/2.0
0.8
1.4
1.8
3.15
3.2
3.15
3.16
3.55
3.34
3.54
3.34
/
/
/
/
/
/
/
/
10-16
27-42
12-18
23-34
Flujo transversal
Flujo transversal
Flujo transversal
Flujo transversal
92x645
N/D
85x596
98x710
N/D
1290/1070/900/730
1260/1050/920/730/1350/1200/1000/800/N/D
1280/1150/1050/920
1320/1200/1100/950/1420/1250/1100/950/N/D
20
10
20
N/D
0.25
0.13
0.31
N/D
1
1
1.5
Aletas aluminio - Tubo de cobre Aletas aluminio - Tubo de cobre Aletas aluminio - Tubo de cobre Aletas aluminio - Tubo de cobre
N/D
7
7
7
N/D
2-1.4
2-1.5
2-1.4
N/D
645x25.4x267
581x25.4x264
715x25.4x304.8
N/D
MP24AA
MP24AA
MP28VB
N/D
1.5
1.5
2.0
PCB 3.15A Transformer 0.2A
N/D
3.15
3.15
44///
42/39/36/33
45/42/37/33/40/37/35/32/N/D
52/49/46/43
55/52/47/43/50/47/45/42/N/D
848x274x189
945x298x208
794x264.5x182
1080x400x320
923x264x356
1010x380x285
870x350x255
1083x403x335
926x267x371
1013x383x300
873x258x365
15.5
10
13
9
20.5
13
17
12

Especificaciones Tcnicas

29

Modelo Compresor
Aceite Compresor
Tipo de Compresor
Corriente arranque Compresor
Corriente nominal Compresor
Potencia compresor
Protector sobrecarga
Mtodo de expansin
Temperatura de operacin
Temperatura ambiente (Enfriamiento)
Temperatura ambiente (Calefaccin)
Tipo de Condensador
Dimetro de cao
Paso entre aletas
Dimensin de intercambiador (LxPxA)
Velocidad motor ventilador
Potencia motor ventilador
Corriente nominal motor
Capacitor motor
Caudal de aire
Tipo de ventilador
Dimetro hlice
Mtodo de descongelamiento
Tipo de clima
Aislacin
Proteccin contra humedad
Presin admisible de funcionamiento para la descarga
Presin admisible de funcionamiento para la succin
Nivel de presin sonora (A/M/B)
Nivel de potencia sonora (A/M/B)
Dimensiones (AxHxP)
Dimensiones de caja cartn (AxHxP)
Dimensiones embalaje (AxHxP)
Peso neto
Peso bruto
Tipo Refrigerante
Carga de Refrigerante
Longitud nominal
Carga adicional de gas
Dimetro de Tubera de lquido
Dimetro de Tubera de gas
Mxima distancia en Altura
Mxima distancia en Longitud

Tubos de
conexin

Unidad
Exterior

Fabricante Compresor / Marca

41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83

Parmetro

40

Split Tipo On/Off

N
Modelo

kg
m
g/m
mm
mm
m
m

MPa
MPa
dB (A)
dB (A)
mm
mm
mm
kg
kg

mm

mm
mm
mm
rpm
W
A
F
m3/h

A
A
W

Unidad

Valor
BIO 09C R410a
BIO 12C R410a
BIO 18C R410a
BIO 24C R410a
ZHUHAI LANDA
ZHUHAI LANDA
ZHUHAI LANDA
ZHUHAI LANDA
COMPRESSOR CO. LTD COMPRESSOR CO. LTD COMPRESSOR CO. LTD COMPRESSOR CO. LTD
QXA-B102uC130
QXA-C133B 030gA
QXA-D20E090
QXA-F265N030
PVE(DN HERMITIC FVC)
RB68EP FVC68D
ATMOS_RB68EP
N/D
Rotary
Rotary
Rotary
Rotary
18
32
39
49.5
4
5.3
7.5
10.6
858
1130
1700
2220
B-210-150-241H
Internal
Inner
Inner
Capillary
Capillary
Capillary
Capillary
16C~30C
16C~30C
16C~30C
16C~30C
18C~43C
18C~43C
18C~43C
18C~43C
-7C~24C
-7C~24C
-5C~24C
-5C~24C
Aletas aluminio - Tubo de cobre Aletas aluminio - Tubo de cobre Aletas aluminio - Tubo de cobre Aletas aluminio - Tubo de cobre
7
9.52
7
7
1-1.4
1-1.4
2-1.4
N/D
741x12.7x495.3
781x22x508
7822x38.1x660
N/D
830
830
780
N/D
30
30
68
N/D
0.37
0.35
0.75
N/D
2
2
3
N/D
1800
1800
2800
N/D
Flujo axial
Flujo axial
Flujo axial
Flujo axial
400
400
460
N/D
Automtico
Automtico
Automtico
Automtico
T1
T1
T1
T1
I
I
I
I
IP24
IP24
IP24
IP24
3.8
3.8
3.8
3.8
1.2
1.2
1.2
1.2
50/-/51
56
57
60/-/61
66
66
848x540x320
848x540x320
913x680x378
N/D
878x580x360
878x580x360
994x725x428
1030x755x470
881x595x363
881x595x363
997x740x431
1033x770x473
26
34
48
57
30
38
52
62
R410A
R410A
R410A
R410A
0.75
1.00
1.40
1.70
5
5
5
5
20
20
20
20
6
6
6
6
9.52
12
12
16
10
10
10
10
15
20
25
25

Especificaciones Tcnicas

30

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

Automtico
Enfriamiento
Calefaccin
Calefaccin auxiliar
Deshumidificacin
Sueo
Timer
Direccionado automtico flujo (Vertical)
Direccionado automtico flujo (Horizontal)
Funciones Direccionado automtico flujo (Multidireccional)
generales Ahorro de energa
de control Flujo de aire
Enfriamiento rpido
Calentamiento rpido
Memoria
Velocidad de aire automtica
Modo calentamiento 8
Modo enfriamiento -15
Modo calentamiento -20
Diseo silencioso
I Feel
Super enfriamiento
Filtro aniones
Plasma fro
Desempolvador electrosttico
Deteccin de CO
Generador de oxgeno
Funciones Alarma de filtro sucio
relacionadas Arranque suave
al PCB
Parada por baja tensin
Chasis con calentador elctrico
Compresor con calentador elctrico
Precalentado Inteligente
Diseo anti Moho
Apertura-cierre de panel Inteligente
Auto Diagnstico
Ventilacin
Funciones
relacionadas Filtros varios opcionales (Carbn activado, Taninos)
Conector rpido (Integral)
al PCB
Conector rpido (Split)
Funciones LCD
relacionadas LCD retroiluminado
al PCB
LED

Modelo
SI
SI
SI
NO
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
SI
SI
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
SI
SI
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
SI
SI
NO
SI
NO
SI
NO
NO
NO
NO
SI

BIO 09C R410a

SI
SI
SI
NO
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
SI
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
NO
NO
SI
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
SI
NO
SI
NO
NO
NO
NO
NO
NO
SI

BIO 12C R410a

Funciones del Acondicionador de aire

SI
SI
SI
NO
SI
SI
SI
SI
NO
NO
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
NO
SI
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
SI
SI
NO
SI
NO
SI
NO
NO
NO
NO
SI

BIO 18C R410a

SI
SI
SI
NO
SI
SI
SI
SI
NO
NO
SI
SI
SI
SI
SI
SI
SI
NO
NO
NO
NO
SI
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
SI
SI
NO
SI
NO
N/D
NO
NO
NO
NO
SI

BIO 24C R410a

CERTIFICADO DE GARANTA 1 AO
Equipo:
Modelo:
Fabricante: Aires del Sur S.A.
Importador: Aires Sureos S.A.
Direccin: 11 de Septiembre 2464 1 - CABA
Fecha de venta:
Nmero de Serie:
Aires Sureos S.A. en adelante denominada la empresa, garantiza al comprador de este equipo bajo
los trminos de la ley 24.240 y sus reglamentacin y por el trmino de un (1) ao a partir de la fecha de
adquisicin, el normal funcionamiento contra cualquier defecto de fabricacin y/o vicio de material, y se
compromete a reparar el mismo sin cargo alguno para el adquiriente, cuando el mismo fallare en
situaciones normales de uso y bajo las condiciones que a continuacin se detallan:
1. Este certificado de garanta es vlido nicamente en la Repblica Argentina. El certificado debe ser
completado por la casa vendedora y ser presentado por el usuario conjuntamente con la factura original
de compra.
2. La empresa reparara o reemplazara a su opcin, sin cargo, los componentes de la unidad que a su
criterio sean defectuosos.
3. Bajo ningn concepto la empresa esta obligada al cambio de la unidad completa.
4. Sern causas de anulacin de esta garanta en los casos que corresponda:
-Uso impropio distinto del domstico.
-Exceso o cadas de tensin elctrica que impliquen uso en condiciones anormales.
-Instalacin y/o uso en condiciones distintas de las marcadas en el Manual de Instalacin y Uso que se
adjunta al equipo.
-Instalacin del equipo por instalador no matriculado ante la Cmara Argentina de Calefaccin, Aire
Acondicionado y Ventilacin y/o no autorizado por la empresa. En el supuesto de instalacin con personal
matriculado deber conservarse constancia de aquello, mientras que el usuario se eximir de esta carga
en caso de instalacin con personal de la empresa.
-Reinstalacin del equipo en el mismo lugar o distinto del original, a excepcin de aquellos trabajos que se
realicen bajo la cobertura de la presente garanta.
-Cualquier intervencin al equipo por terceros no autorizados por la empresa.
5. La garanta carecer de validez si se observa lo siguiente:
-Enmiendas o raspaduras en los datos del certificado de garanta o factura.
-Falta de factura original de compra que detalle tipo de equipo, modelo, nmero de serie y fecha que
coincida con los del encabezamiento del presente certificado.
6. No estn cubiertos por esta garanta:
-Los daos ocasionados al exterior del gabinete.
-Las roturas, golpes, cadas o rayaduras causadas por traslados o manipulacin.
-Los daos o fallas ocasionados por deficiencias, sobretensiones, descargas o interrupciones del circuito
de alimentacin elctrica o rayos, deficiencias en la instalacin elctrica del domicilio del usuario o
conexin del equipo a sistemas que no sean los especificadas en el Manual de Uso del mismo.
-Las fallas, daos, roturas o desgastes producidos por el mal trato o uso indebido del equipo y/o causados
por inundaciones, incendios, terremotos, tormentas elctricas, golpes o accidentes de cualquier naturaleza.
7. Las condiciones de instalacin del equipo se encuentran detalladas en el Manual de Instalacin del
mismo, no quedando la empresa obligada a la instalacin o conexin del mismo, ni a impartir enseanza
para su manejo. La disposicin y ubicacin de las unidades deber ser accesibles para hacer efectiva la
reparacin y/o retiro a taller, caso contrario correr por cuenta del usuario la desinstalacin y posterior
instalacin del equipo.
8. La empresa no sume responsabilidad alguna por los daos personales o a la propiedad, al usuario o a
terceros que pudieran causar la mala instalacin o uso indebido del equipo, incluyendo en este ltimo caso
la falta de mantenimiento.
9. En caso de falla, el usuario deber requerir la reparacin a la empresa a travs del Service Oficial y/o
Talleres Autorizados llamando al 0800 444 2473 (CABA y GBA); para el caso del interior deber ingresar
a la pagina www.electra.com.ar y consultar el servicio tcnico mas cercano. La empresa asegura al usuario
la reparacin y/o reposicin de piezas para su correcto funcionamiento en un plazo no mayor a 30 das
contados a partir de la fecha de solicitud de reparacin. Por tratarse de un bien con componentes
importados, debern contemplarse los plazos de importaciones vigentes ante la falta de partes de
reemplazo.

31

10. Toda intervencin del servicio tcnico realizada a pedido del usuario dentro del plazo de garanta, que
no fuera originada por falla o defecto alguno cubierto por este certificado, deber ser abonada por el
interesado de acuerdo a la tarifa vigente.
11. El presente certificado anula cualquier otra garanta implcita o explcita, por la cual y expresamente no
autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociacin a asumir por nuestra cuenta ninguna
responsabilidad con respecto a nuestros productos.
12. En caso que durante el perodo de vigencia de esta garanta el equipo deba ser trasladado a las
Delegaciones Oficiales y/o Talleres Autorizados de Service para su reparacin, el transporte ser realizado
por la empresa y sern a su cargo los gastos de flete y seguros y cualquier otro que deba realizarse para
su ejecucin.

32

www.electra.com.ar

AIRES SUREOS SA
11 de Septiembre 2464 (1428AJD)
Capital Federal. Buenos Aires. Argentina
Tel. (011) 4784-0485

66162482 V1/ 12-2012