Вы находитесь на странице: 1из 50

NP

EN 13055-1
2005

Norma
Portuguesa

Agregados leves
Parte 1: Agregados leves para beto, argamassas e caldas de injeco
Granulats lgers
Partie 1: Granulats lgers pour btons et mortiers
Lightweight aggregates
Part 1: Lightweight aggregates for concrete, mortar and grout

ICS

HOMOLOGAO

91.100.15

Termo de Homologao N. 124/2005, de 2005-08-10

DESCRITORES

Agregados; agregados minerais; agregados naturais; argamassas;


betes; materiais de construo; estradas; dimenses;
granulometria; propriedades fsicas dos materiais; propriedades
qumicas; ensaios de aprovao; preparao das amostras para
ensaio; marcao; rotulagem; resistncia dos materiais;
definies
CORRESPONDNCIA

Verso portuguesa da EN 13055-1: 2002

ELABORAO

CT 154 (EP)
EDIO

Setembro de 2006
CDIGO DE PREO
X013

IPQ reproduo proibida

Rua Antnio Gio, 2


2829-513 CAPARICA

PORTUGAL

Tel. + 351-212 948 100 Fax + 351-212 948 101


E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt

em branco

NORMA EUROPEIA

EN 13055-1

EUROPISCHE NORM
NORME EUROPENNE
Maio 2002

EUROPEAN STANDARD
ICS 91.100.15

Verso portuguesa
Agregados leves
Parte 1: Agregados leves para beto, argamassas e caldas de injeco

Leichte Gesteinskrnungen
Teil 1: Leichte
Gesteinskrnungen fr Beton
und Mrtel

Granulats lgers
Partie 1: Granulats lgers pour
btons et mortiers

Lightweight aggregates
Part 1: Lightweight aggregates
for concrete, mortar and grout

A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN 13055-1:2002, e tem o mesmo estatuto
que as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2002-03-21.
Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condies de adopo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificao.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referncias bibliogrficas relativas s normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma verso noutra
lngua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lngua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais.
Os membros do CEN so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha,
ustria, Blgica, Dinamarca, Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo,
Malta, Noruega, Pases Baixos, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Sua.

CEN
Comit Europeu de Normalizao
Europisches Komitee fr Normung
Comit Europen de Normalisation
European Committee for Standardization
Secretariado Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelas

2002 Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN


Ref. n EN 13055-1:2002 Pt

NP
EN 13055-1
2005
p. 4 de 50

ndice

Pgina

Prembulo ................................................................................................................................................

1 Objectivo e campo de aplicao...........................................................................................................

2 Referncias Normativas .......................................................................................................................

3 Termos e Definies..............................................................................................................................

4 Requisitos fsicos ...................................................................................................................................

4.1 Generalidades ......................................................................................................................................

4.2 Densidade ............................................................................................................................................

4.3 Dimenso do agregado ........................................................................................................................

10

4.4 Granulometria......................................................................................................................................

11

4.5 Forma das partculas ............................................................................................................................

11

4.6 Finos ....................................................................................................................................................

11

4.7 Granulometria dos fleres ....................................................................................................................

11

4.8 Absoro de gua.................................................................................................................................

11

4.9 Teor de gua ........................................................................................................................................

11

4.10 Resistncia ao esmagamento .............................................................................................................

11

4.11 Percentagem de partculas esmagadas ...............................................................................................

12

4.12 Resistncia desintegrao ...............................................................................................................

12

5 Requisitos Qumicos .............................................................................................................................

12

5.1 Generalidades ......................................................................................................................................

12

5.2 Cloretos................................................................................................................................................

13

5.3 Compostos contendo enxofre ..............................................................................................................

13

5.4 Perda ao fogo (apenas para cinzas volantes) .......................................................................................

13

5.5 Contaminantes orgnicos.....................................................................................................................

13

5.6 Reactividade lcalis-slica dos agregados leves naturais .....................................................................

13

6 Ensaios ...................................................................................................................................................

14

NP
EN 13055-1
2005
p. 5 de 50

6.1 Amostragem .........................................................................................................................................

14

6.2 Massa dos provetes...............................................................................................................................

14

6.3 Preparao dos provetes elementares ...................................................................................................

14

7 Avaliao da conformidade ..................................................................................................................

14

7.1 Generalidades .......................................................................................................................................

14

7.2 Ensaios de tipo iniciais .........................................................................................................................

14

7.3 Controlo da produo em fbrica .........................................................................................................

15

8 Designao..............................................................................................................................................

15

8.1 Designao e descrio ........................................................................................................................

15

8.2 Fornecimento........................................................................................................................................

15

8.3 Marcao e etiquetagem.......................................................................................................................

15

Anexo A (normativo) Determinao da resistncia ao esmagamento...................................................

17

Anexo B (normativo) Determinao da resistncia desintegrao.....................................................

22

Anexo C (normativo) Determinao da resistncia ao gelo e ao degelo dos agregados leves .............

25

Anexo D (normativo) Orientaes sobre a converso de quantidades em massa para quantidades


em volume .................................................................................................................................................

29

Anexo E (normativo) Orientaes sobre os efeitos que alguns constituintes qumicos dos agregados
leves produzem na durabilidade do beto, argamassa e caldas de injeco nos quais esto
incorporados .............................................................................................................................................

30

Anexo F (normativo) Controlo da produo em fbrica........................................................................

32

Anexo ZA (normativo) Seces desta Norma Europeia relativas a requisitos essenciais ou outras
disposies de Directivas UE ...................................................................................................................

39

Anexo Nacional (informativo) Correspondncia entre documentos normativos europeus e nacionais 50

NP
EN 13055-1
2005
p. 6 de 50

Prembulo
A presente Norma, EN 13055-1:2002, foi elaborada pelo CEN/TC 154 "Aggregates", cujo secretariado
assegurado pelo BSI.
A esta Norma Europeia deve ser atribudo o estatuto de Norma Nacional, seja por publicao de um texto
idntico, seja por adopo, o mais tardar em Novembro de 2002, e as normas nacionais divergentes devem
ser anuladas o mais tardar em Junho de 2004.
Esta Norma Europeia foi elaborada no mbito dum mandato atribudo ao CEN pela Comisso Europeia e
pela Associao Europeia do Comrcio Livre e vem apoiar requisitos essenciais da(s) Directiva(s) da UE.
Para as ligaes com a(s) Directiva(s) da UE, ver o Anexo ZA (informativo), que parte integrante desta
Norma.
A presente Norma Europeia faz parte de uma srie de normas para agregados leves, sendo a outra parte:
Parte 2: Agregados leves para misturas betuminosas e tratamentos superficiais e para aplicaes ligadas ou
no ligadas excluindo beto, argamassas e caldas de injeco.
Os requisitos relativos a agregados para outras utilizaes sero especificados nas seguintes Normas
Europeias:
EN 12620*)

Aggregates for concrete

EN 13043*)

Aggregates for bituminous mixtures and surface treatments for roads, airfields and other
trafficked areas

EN 13139*)

Aggregates for mortar

EN 13242*)

Aggregates for unbound and hydraulically bound materials for use in civil engineering
work and road construction

EN 13383-1*)

Armourstone - Part 1: Specification

EN 13450*)

Aggregates for railway ballast

Os Anexos A, B, C e F so normativos, os Anexos D e E so informativos.


De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos
organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, ustria, Blgica, Dinamarca,
Espanha, Finlndia, Frana, Grcia, Irlanda, Islndia, Itlia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos,
Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Sucia e Sua.

*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 7 de 50

1 Objectivo e campo de aplicao


A presente Norma Europeia especifica as propriedades dos agregados leves e dos fleres leves obtidos a
partir do processamento de materiais naturais, artificiais ou reciclados e das misturas destes agregados para
utilizao em beto, argamassas e caldas de injeco em edifcios, estradas e obras de engenharia civil.
Esta Norma Europeia aplicvel a agregados leves de origem mineral cuja massa volmica seja inferior ou
igual a 2 000 kg/m3 (2,00 Mg/m3) ou cuja baridade seja inferior ou igual a 1 200 kg/m3 (1,20 Mg/m3)
incluindo:
a) agregados naturais;
b) agregados produzidos a partir de materiais naturais e/ou a partir de sub-produtos de processos industriais;
c) sub-produtos de processos industriais;
d) agregados reciclados.
Inclui, ainda, a avaliao da conformidade dos produtos com a presente Norma Europeia.
Os requisitos especificados nesta Norma podem no ser aplicveis a todos os tipos de agregados leves. Para
aplicaes especficas os requisitos e as tolerncias podem ser adaptadas de acordo com a sua utilizao.
NOTA: Os requisitos da presente Norma Europeia so baseados na experincia adquirida com tipos de agregados com um padro
de utilizao estabelecido. Devero ser tomadas as necessrias precaues quando se considerar o uso de agregados provenientes
de determinadas origens para as quais no exista tal padro como, por exemplo, agregados reciclados e agregados resultantes de
certos subprodutos industriais. Tais agregados, que devero satisfazer todos os requisitos da presente Norma Europeia, podem ter
outras caractersticas no includas no Mandato M125 que no se aplicam generalidade dos tipos de agregados com um padro
de utilizao estabelecido e, quando requerido, podem ser usadas as disposies em vigor no local de utilizao para avaliar a sua
aptido.

2 Referncias Normativas
A presente Norma inclui, por referncia, datada ou no, disposies relativas a outras normas. Estas
referncias normativas so citadas nos lugares apropriados do texto e as normas so listadas a seguir. Para
referncias datadas, as emendas ou revises subsequentes de qualquer destas normas, s se aplicam
presente Norma se nela incorporadas por emenda ou reviso. Para as referncias no datadas aplica-se a
ltima edio da norma referida (incluindo as emendas).
EN 932-1*)

Tests for general properties of aggregates - Part 1: Methods for sampling

EN 932-2*)

Tests for general properties of aggregates - Part 2: Methods for reducing laboratory samples

EN 932-5*)

Tests for general properties of aggregates - Part 5: Common equipment and calibration

EN 933-1*)

Tests for geometrical properties of aggregates - Part 1: Determination of particle size


distribution - Sieving method

*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 8 de 50

EN 933-2*)

Tests for geometrical properties of aggregates - Part 2: Determination of particle size


distribution - Test sieves, nominal size of apertures

EN 933-5*)

Tests for geometrical properties of aggregates - Part 5: Determination of percentage of


crushed and broken surfaces in coarse aggregate particles

EN 933-10*)

Tests for geometrical properties of aggregate - Part 10: Assessment of fines - Grading of
fillers (air jet sieving)

EN 1097-3*)

Tests for mechanical and physical properties of aggregates - Part 3: Determination of loose
bulk density and voids

EN 1097-5*)

Tests for mechanical and physical properties of aggregates - Part 5: Determination of the
water content by drying in a ventilated oven

EN 1097-6:
2000*)

Tests for mechanical and physical properties of aggregates - Part 6: Determination of particle
density and water absorption

EN 1744-1:
1998*)

Tests for chemical properties of aggregates - Part 1: Chemical analysis

ISO 3310-1

Test sieves - Technical requirements and testing - Part 1: Test sieves of metal wire cloth

ISO 3310-2

Test sieves - Technical requirements and testing - Part 2: Test sieves of perforated metal plate

3 Termos e Definies
Para os fins da presente Norma aplicam-se os seguintes termos e definies:
3.1 agregado
Material granular usado na construo. O agregado pode ser natural, artificial ou reciclado.
3.2 agregado leve
Agregado de origem mineral com uma massa volmica inferior ou igual a 2 000 kg/m3 (2,00 Mg/m3) ou com
uma baridade inferior ou igual a 1 200 kg/m3 (1,20 Mg/m3).
3.3 agregado natural
Agregado de origem mineral que foi sujeito apenas a processamento mecnico.
3.4 agregado artificial
Agregado de origem mineral resultante de um processo industrial compreendendo modificaes trmicas ou
outras.

*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 9 de 50

3.5 agregado de sub-produto


Agregado de origem mineral proveniente de um processo industrial que posteriormente tenha sido sujeito
apenas a processamento mecnico.
3.6 agregado reciclado
Agregado resultante do processamento de materiais inorgnicos anteriormente utilizados na construo.
3.7 finos
Fraco do agregado que passa no peneiro de 0,063 mm.
3.8 fler
Agregado cuja maior parte passa no peneiro de 0,063 mm e que pode ser adicionado aos materiais de
construo para lhes conferir certas propriedades.
3.9 granulometria
Distribuio dimensional das partculas que passam numa srie especificada de peneiros, expressa pelas
percentagens em massa.

4 Requisitos fsicos
4.1 Generalidades
A necessidade de ensaiar e declarar todas as propriedades especificadas nesta seco deve variar de acordo
com a aplicao especfica ou a origem do agregado. Quando requerido, devem ser realizados os ensaios
especificados para determinar as propriedades fsicas apropriadas.
4.2 Densidade
4.2.1 Baridade
A baridade deve ser declarada e determinada de acordo com a EN 1097-3*). Deve encontrar-se numa margem
de 15 %, com um mximo de 100 kg/m (0,10 Mg/m), do valor declarado.
NOTA: O recipiente de ensaio dever ser cheio usando uma colher em posio centrada sobre o recipiente e sem o tocar.

4.2.2 Massa volmica das partculas


Quando requerido, a massa volmica das partculas deve ser determinada de acordo com a
EN 1097-6:2000*), Anexo C. Deve encontrar-se numa margem de 15 %, com um mximo de 150 kg/m3
(0,15 Mg/m3), do valor declarado.

*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 10 de 50

4.3 Dimenso do agregado


4.3.1 Generalidades
As dimenses do agregado devem ser especificadas utilizando um par de aberturas dos peneiros seleccionado
no Quadro 1, a partir da srie base, da srie base mais srie 1 ou da srie base mais srie 2.
NOTA: Esta designao considera a presena de algumas partculas que so retidas no peneiro superior (sobretamanhos) e de
algumas que passam no peneiro inferior (subtamanhos).

Quadro 1 - Aberturas dos peneiros para especificar as dimenses do agregado


Srie base
Mm
0
0,25
0,5
1
2
4
8
16
31,5 (32)
63

Srie base mais srie 1


mm
0
0,25
0,5
1
2
2,8 (3)
4
5,6 (5)
8
11,2 (11)
16
22,4 (22)
31,5 (32)
45
63

Srie base mais srie 2


mm
0
0,25
0,5
1
2
3,15 (3)
4
6,3 (6)
8
10
12,5 (12)
14
16
20
31,5 (32)
40
63

NOTA: Os valores arredondados de aberturas de peneiros indicados entre parntesis podem ser
utilizados como descries simplificadas das dimenses do agregado.

4.3.2 Subtamanhos
A quantidade de subtamanhos no deve exceder os 15 %, em massa.

NP
EN 13055-1
2005
p. 11 de 50

4.3.3 Sobretamanhos
A quantidade dos sobretamanhos no deve exceder os 10 %, em massa. Quando requerido, deve ser
declarado o peneiro pelo qual passa 100 % do material.
4.4 Granulometria

A distribuio dimensional das partculas deve ser determinada de acordo com a EN 933-1*) por peneirao
seca e os resultados devem ser declarados.
NOTA: Devero ser tomadas precaues com os agregados friveis de modo a prevenir a degradao.

4.5 Forma das partculas


Quando requerido, a forma das partculas deve ser descrita e declarada.
NOTA: Os mtodos de ensaio para os agregados normais no so aplicveis.

4.6 Finos
Quando requerido, o teor de finos nos agregados leves deve ser determinado de acordo com a EN 933-1*) e
os resultados devem ser declarados.
NOTA: Devero ser tomadas precaues com os agregados friveis de modo a prevenir a degradao.

4.7 Granulometria dos fleres


Quando requerido, a distribuio dimensional das partculas dos fleres deve ser determinada de acordo com
a EN 933-10*) e os resultados devem ser declarados.
4.8 Absoro de gua
Quando requerido, a absoro de gua dos agregados leves deve ser determinada de acordo com a
EN 1097-6:2000*), Anexo C e os resultados devem ser declarados.
4.9 Teor de gua
Quando requerido, o teor de gua dos agregados leves deve ser determinado de acordo com a EN 1097-5*) e
os resultados devem ser declarados.
4.10 Resistncia ao esmagamento
Quando requerido, a resistncia ao esmagamento dos agregados leves deve ser determinada de acordo com o
Anexo A e os resultados devem ser declarados.
NOTA: No h uma relao simples entre a resistncia ao esmagamento dos agregados leves e as propriedades na sua utilizao
especfica.
*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 12 de 50

4.11 Percentagem de partculas esmagadas


Quando requerido, a percentagem de partculas esmagadas dos agregados leves com uma baridade no
inferior a 150 kg/m (0,15 Mg/m) deve ser determinada de acordo com a EN 933-5*) e os resultados devem
ser declarados.
NOTA: Para agregados leves artificiais com uma baridade inferior a 150 kg/m (0,15 Mg/m), o ensaio especificado na EN 933-5*)
pode ser utilizado, se aplicvel.

4.12 Resistncia desintegrao


Quando requerido, a resistncia desintegrao deve ser determinada de acordo com o Anexo B e deve ser
declarada.
NOTA: Este ensaio adequado para agregados com uma baridade superior a 150 kg/m (0,15 Mg/m).

4.13 Resistncia ao gelo e ao degelo


Se forem requeridos agregados para o uso em beto, argamassas ou caldas de injeco, para utilizao em
ambientes com ciclos gelo-degelo, a resistncia ao gelo e ao degelo dos agregados com uma dimenso das
partculas no inferior a 4 mm e massa volmica no inferior a 150 kg/m (0,15 Mg/m) deve ser
determinada de acordo o Anexo C e deve ser declarada.
Quando requerido, na utilizao final, a resistncia ao gelo e ao degelo dos agregados com uma dimenso de
4 mm ou inferior e massa volmica inferior a 150 kg/m (0,15 Mg/m), esta deve ser deduzida com base num
ensaio ao gelo-degelo efectuado sobre o produto final, de acordo com as disposies vlidas no local de
utilizao e os resultados devem ser declarados.
NOTA: Agregados alternativos podem ser avaliados com base em registos de desempenho em servio satisfatrio ou ensaio sobre o
produto final.

5 Requisitos Qumicos
5.1 Generalidades
A necessidade de ensaiar e declarar todas as propriedades especificadas nesta seco deve variar de acordo
com a aplicao especfica na utilizao final ou com a origem do agregado. Quando requerido, devem ser
realizados os ensaios especificados na seco 5 para determinar o teor qumico apropriado, em massa.
Quando for necessrio comparar um resultado com um valor limite, o teor qumico, em massa, deve ser
convertido para um valor comparativo de acordo com a seguinte equao:

Vc = V m
onde
Vc

*)

Valor comparativo;

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

Baridade
1500

NP
EN 13055-1
2005
p. 13 de 50

Vm

Valor medido de acordo com a EN 1744-1*);

1500

Baridade nominal assumida para os agregados normais.

NOTA 1: No Anexo D so fornecidas mais orientaes.


NOTA 2: O Anexo E fornece orientao sobre o efeito dos constituintes qumicos nos agregados leves, incluindo a reactividade
lcalis-slica, relacionada com a durabilidade, o aspecto e as propriedades superficiais do beto, das argamassas e das caldas de
injeco no qual estejam incorporados.

5.2 Cloretos
O teor de cloretos solveis em gua dos agregados leves deve ser fornecido e determinado de acordo com a
EN 1744-1:1998*), seco 7, e deve ser declarado.
NOTA: No Anexo E so fornecidas mais orientaes.

5.3 Compostos contendo enxofre


5.3.1 Sulfatos solveis em cido
O teor de sulfatos solveis em cido deve ser determinado de acordo com a EN 1744-1:1998*), seco 12, e
deve ser declarado.
5.3.2 Enxofre total
O teor total de enxofre deve ser determinado de acordo com a EN 1744-1:1998*), seco 11, e deve ser
declarado.
5.4 Perda ao fogo (apenas para cinzas volantes)
A perda ao fogo deve ser determinada de acordo com a EN 1744-1:1998*), seco 17 e deve ser declarada.
5.5 Contaminantes orgnicos
Os constituintes prejudiciais de agregados leves naturais, ou seja, aqueles que alteram o tempo de presa ou a
resistncia do beto, argamassa e caldas de injeco, devem ser determinados de acordo com a EN 17441:1998*), seco 15.3, e devem ser declarados.
NOTA: No Anexo E so fornecidas mais orientaes.

5.6 Reactividade lcalis-slica dos agregados leves naturais


Quando requerido, a reactividade lcalis-slica dos agregados leves naturais deve ser avaliada de acordo com
as disposies em vigor no local de utilizao e os resultados devem ser declarados.
NOTA: O Anexo E fornece orientao sobre os efeitos da reaco lcalis-silica.

*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 14 de 50

6 Ensaios
6.1 Amostragem
A amostragem deve ser efectuada de acordo com o especificado na EN 932-1*).
NOTA: Devero ser tomadas precaues para evitar a segregao de modo a assegurar uma amostra representativa.

6.2 Quantidade dos provetes


A quantidade dos provetes especificados nos mtodos de ensaio deve, se no for tomada em considerao
pelo mtodo de ensaio, ser corrigida tendo por base a baridade de modo a obter um volume equivalente a um
agregado com uma baridade de 1500 kg/m3 (1,50 Mg/m3).
6.3 Preparao dos provetes elementares
6.3.1 Secagem
Os provetes elementares devem ser secos de acordo com a EN 1097-5*).
6.3.2 Condicionamento aps secagem
Os provetes elementares devem arrefecer at temperatura ambiente. Para alguns agregados leves os
provetes elementares devem ser condicionados de modo a permitir o equilbrio de humidade a (23 5) C e
(50 10) % HR.

7 Avaliao da conformidade
7.1 Generalidades
O produtor deve realizar os ensaios de tipo iniciais (ver seco 7.2) e o controlo da produo em fbrica (ver
seco 7.3) para assegurar que o produto est conforme com a presente Norma Europeia e com os valores
declarados, como aplicvel.
7.2 Ensaios de tipo iniciais
Os ensaios de tipo iniciais relevantes para as utilizaes pretendidas devem ser realizados de modo a
verificar a conformidade com os requisitos especificados, nas seguintes circunstncias:
a) quando da utilizao de agregados de uma nova origem;
b) quando ocorrer uma modificao significativa na natureza da matria-prima ou nas suas condies de
processamento, que possa afectar as propriedades dos agregados.

*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 15 de 50

Os resultados dos ensaios de tipo iniciais devem estar documentados e considerados como ponto de partida
do controlo da produo em fbrica para determinado material. Estes ensaios devem incluir, particularmente,
a identificao de quaisquer elementos passveis de emitir radiao acima dos nveis normais do meio
envolvente, quaisquer elementos passveis de libertar compostos de carbono poliaromticos ou outras
substncias perigosas. Se o teor de qualquer um destes elementos exceder os limites em vigor nas
disposies vlidas no local de utilizao do agregado, os resultados dos ensaios de tipo iniciais devem ser
declarados.
7.3 Controlo da produo em fbrica
O produtor deve ter implementado um sistema de controlo da produo em fbrica que satisfaa os requisitos
constantes do Anexo F.
Os registos mantidos pelo produtor devem indicar quais os procedimentos de controlo que esto em operao
durante a produo do agregado.
NOTA: O tipo de controlo aplicado a qualquer agregado depende da utilizao pretendida e da regulamentao relacionada com
essa utilizao.

8 Designao
8.1 Designao e descrio
Os agregados leves devem ser identificados nos seguintes termos:
a) o nome e o endereo do produtor ou marca comercial;
b) a dimenso;
c) a baridade ou a massa volmica das partculas;
d) referncia presente Norma Europeia;
e) qualquer informao adicional necessria identificao do agregado leve especfico.
8.2 Fornecimento
8.2.1 O fornecimento de material deve ser feito por volume ou massa.
8.2.2 Todo o material deve ser protegido de modo a evitar a sua contaminao.
8.3 Marcao e etiquetagem
Qualquer remessa de agregados leves deve ser identificada atravs de uma guia de remessa contendo, pelo
menos, a seguinte informao:
a) designao de acordo com a seco 8.1;

NP
EN 13055-1
2005
p. 16 de 50

b) a origem ou local de fabrico;


c) data da expedio das instalaes do produtor;
d) quantidade de agregados leves;
e) o nome e o endereo do cliente.
NOTA: Para a marcao CE e para a etiquetagem ver a seco ZA.3.

NP
EN 13055-1
2005
p. 17 de 50

Anexo A
(normativo)
Determinao da resistncia ao esmagamento
A.1 Procedimento
Uma amostra preparada de agregado leve colocada num cilindro de ao especificado e compactada por
vibrao. Um pisto ento forado sob presso para o interior do cilindro, e a fora necessria para atingir
uma dada distncia medida e expressa como a resistncia ao esmagamento.
So especificadas duas tcnicas de ensaio. O procedimento 1 normalmente aplicado a agregados leves
cujas dimenses variam entre 4 mm e 22 mm e com uma baridade superior a 150 kg/m (0,15 Mg/m). O
procedimento 2 normalmente aplicado a agregados leves com uma baridade de 150 kg/m (0,15 Mg/m) ou
inferior.

A.2 Aparelhos e utenslios


A.2.1 Salvo indicao em contrrio, todo o equipamento deve cumprir com os requisitos gerais da
EN 932-5*).
A.2.2 Cilindro e pisto de ensaio em ao, de acordo com a Figura A.1 para o procedimento 1 e de acordo
com a Figura A.2 para o procedimento 2.
A.2.3 Prensa hidrulica, ou dispositivo similar capaz de exercer uma fora suficiente para o ensaio e de a
medir com uma exactido de 5 %.
A.2.4 Mesa vibratria, funcionando aproximadamente a 3000 oscilaes por minuto e a uma amplitude de
0,5, sem carga.
A.2.5 Rgua de ao, de comprimento adequado.
A.2.6 Colher, de tamanho adequado para encher o cilindro de ensaio.
A.2.7 Estufa de secagem ventilada, controlada termoestaticamente, capaz de manter uma temperatura de
(110 5) C.

A.3 Preparao dos provetes elementares


As amostras devem ser colhidas de acordo com a EN 932-1*) e reduzidas de acordo com a EN 932-2*).

*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 18 de 50

Preparar trs provetes elementares representativos de tamanho adequado e remover os subtamanhos e os


sobretamanhos.

A.4 Procedimento
A.4.1 Procedimento 1
Colocar o cilindro na mesa vibratria e, utilizando a colher, encher suavemente at transbordar,
descarregando o agregado leve a toda a volta do cilindro, tendo cuidado para evitar a segregao do agregado
leve. Vibrar o cilindro durante 3 s a 60 s e voltar a encher.
Vibrar o cilindro por mais 3 s a 60 s e nivelar a superfcie do agregado leve usando a rgua.
Posicionar o cilindro-guia sobre o cilindro e colocar o pisto suavemente por cima do agregado leve
compactado. Ajustar a distncia entre o anel de contacto e o cilindro-guia para 20 mm. Colocar o conjunto na
prensa hidrulica.
Aumentar a fora no pisto at atingir uma compresso de 20 mm em aproximadamente 100 s. Registar a
fora em newtons. Repetir o procedimento com os dois provetes elementares restantes.
A.4.2 Procedimento 2
Colocar o cilindro na mesa vibratria e, utilizando a colher, encher suavemente at transbordar,
descarregando o agregado leve e tendo cuidado para evitar a sua segregao.
Vibrar o cilindro durante 3 s e colocar o colar sobre o cilindro de ensaio. Adicionar o agregado leve de forma
a encher o colar e voltar a vibrar o conjunto durante mais 3 s.
Remover o colar, nivelar o agregado leve e colocar o conjunto na prensa hidrulica.
Aumentar a fora no pisto at atingir uma compresso de 50 mm em aproximadamente 100 s. Registar a
fora em newtons.
Repetir o procedimento com os dois provetes elementares restantes.

A.5 Clculo e expresso dos resultados


Calcular a resistncia ao esmagamento (Ca ou Cb) para cada provete usando a seguinte equao:
Ca ou Cb =

L+F
A

N/mm2

Onde

Ca

a resistncia ao esmagamento, em newtons por milmetro ao quadrado, determinada de acordo


com o procedimento 1;

NP
EN 13055-1
2005
p. 19 de 50

Cb

a resistncia ao esmagamento, em newtons por milmetro ao quadrado, determinada de acordo


com o procedimento 2;

a fora exercida pelo pisto em newtons;

a fora de compresso em newtons;

a rea do pisto em milmetros quadrados.

Calcular a mdia dos trs resultados.

A.6 Relatrio de ensaio


O relatrio de ensaio deve incluir a seguinte informao:
a) referncia presente Norma Europeia;
b) ensaio efectuado de acordo com o procedimento 1 ou o procedimento 2;
c) identificao do provete elementar;
d) identificao do laboratrio de ensaio;
e) data do ensaio;
f) resistncia mdia ao esmagamento (Ca ou Cb);
g) intervalo de variao dos trs resultados;
h) durao da vibrao.

NP
EN 13055-1
2005
p. 20 de 50

Dimenses em milmetros

Legenda
1
2
3
4
5

Anel de contacto
Pisto
Cilindro-guia
Cilindro
Base
Figura A.1 Aparelho para o procedimento 1

NP
EN 13055-1
2005
p. 21 de 50

Dimenses em milmetros

Legenda
1
2
3
4
5

Marca dos 50 mm
Pisto
Colar
Cilindro
Base
Figura A.2 Aparelho para o procedimento 2

NP
EN 13055-1
2005
p. 22 de 50

Anexo B
(normativo)
Determinao da resistncia desintegrao
B.1 Procedimento
Dois provetes elementares do agregado leve so conservados em gua durante 3 d, temperatura ambiente,
aps o qual so autoclavados durante 3 h a uma presso de 2 MPa e a uma temperatura de 215 C. Depois
so arrefecidos at 30 C.
Aps secagem a 110 C e arrefecimento, so peneirados no do peneiro inferior seguinte ao peneiro inferior
utilizado na sua preparao.
A massa do material que passa por este peneiro expressa como uma percentagem da massa original de cada
provete seco.
O resultado registado como o valor mdio dos resultados dos dois provetes elementares.

B.2 Aparelhos e utenslios


B.2.1 Salvo indicao em contrrio, todos os equipamentos devem estar em conformidade com os requisitos
gerais da EN 932-5*).
B.2.2 Autoclave de vapor saturado termostaticamente controlado, de capacidade adequada, capaz de
aumentar a temperatura dos provetes de 20 C at (215 5) C em (60 5) min e de manter a temperatura
por (180 10) min, a uma presso de (2 0,2) MPa. Adicionalmente, o autoclave deve permitir o
arrefecimento dos provetes at (30 10) C em (90 10) min.
B.2.3 Peneiros de ensaio de acordo com a ISO 3310-1 ou com a ISO 3310-2.
B.2.4 Balana, de capacidade adequada e com uma exactido de 0,1 g.
B.2.5 Estufa de secagem ventilada controlada termoestaticamente, capaz de manter uma temperatura de
(110 5) C.
B.2.6 Dois recipientes metlicos, adequados para manter o agregado leve no autoclave.

B.3 Preparao dos provetes elementares


As amostras devem ser colhidas de acordo com a EN 932-1*), reduzidas de acordo com a EN 932-2*) e serem
suficientemente grandes para obter dois provetes elementares como especificado no Quadro B.1.
*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 23 de 50

B.3.1 Secar a amostra de agregado leve de acordo com a EN 1097-5*).


B.3.2 Peneirar a seco os dois provetes elementares, removendo os sobretamanhos e os subtamanhos,
utilizando os peneiros inferior e superior apropriados, como especificado no Quadro B.1.
Quadro B.1 Dimenso do provete elementar / dimenso do peneiro
Abertura dos peneiros
inferior e superior
mm
4/8
8/16
16/22

Volume aproximado
ml
500
1 000
2 000

Abertura do peneiro inferior


seguinte
mm
2
4
8

B.4 Procedimento
B.4.1 Ensopar os dois provetes elementares em gua destilada temperatura ambiente durante (72 1) h,
carregando o agregado de modo garantir que fica submerso.
B.4.2 Depois de ensopados, retirar o agregado da gua destilada e permitir que os provetes elementares
escorram durante cerca de 15 min.
B.4.3 Colocar os provetes elementares escorridos nos dois recipientes metlicos e colocar estes no autoclave.
B.4.4 Aumentar a presso do autoclave at (2 0,2) MPa e a temperatura at (215 5) C em (90 5) min, e
manter a temperatura e a presso durante (180 5) min. Permitir o arrefecimento para (30 10) C em
(90 5) min.
B.4.5 Transferir os recipientes e o seu contedo para a estufa e secar temperatura de (110 5) C de acordo
com a EN 1097-5*). De seguida, deixar arrefecer.
B.4.6 Pesar cada provete elementar, com aproximao a 0,1 g (m1).
B.4.7 Peneirar cuidadosamente cada um dos provetes elementares no peneiro inferior seguinte indicado no
Quadro B.1.
B.4.8 Para cada provete elementar, pesar o material que passou por este peneiro, com aproximao a
0,1 g (m2).

*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 24 de 50

B.5 Clculo e expresso dos resultados


B.5.1 Calcular a percentagem de perda em massa M, para cada um dos provetes, utilizando a seguinte
equao:

M =

m2
100
m1

Onde:
M

a percentagem de perda, em massa;

m1

a massa inicial do provete elementar, em gramas;

m2

a massa, em gramas, do material que passa atravs do peneiro inferior apropriado aps o
processo de autoclavagem.

B.5.2 O resultado deve ser expresso como o valor mdio obtido a partir dos dois provetes elementares.

NP
EN 13055-1
2005
p. 25 de 50

Anexo C
(normativo)
Determinao da resistncia ao gelo e ao degelo dos agregados leves
C.1 Introduo
O mtodo de ensaio especificado neste Anexo foi considerado adequado para agregados leves com partculas
de dimenso no inferior a 4 mm e uma baridade no inferior a 150 kg/m (0,15 Mg/m).
NOTA: O princpio deste ensaio diverge do mtodo de ensaio especificado na EN 1367-1*).

C.2 Procedimento
Um provete elementar de agregado leve, depois de ensopado em gua presso atmosfrica, sujeito a 20
ciclos de gelo-degelo. Isto envolve o arrefecimento abaixo de 15 C ao ar seguido de aquecimento em
banho Maria a cerca de 20 C. Aps concluso dos ciclos de gelo-degelo, o agregado leve examinado de
modo detectar quaisquer alteraes, tais como a formao de fendas e/ou perda em massa.

C.3 Aparelhos e utenslios


C.3.1 Salvo indicao em contrrio, todos os equipamentos devem cumprir com os requisitos gerais da
EN 932-5*).
C.3.2 Estufa de secagem ventilada controlada termoestaticamente, capaz de manter uma temperatura de
(110 5) C.
C.3.3 Balana capaz de pesar provetes at 400 g com uma exactido de 0,02 g e amostras acima de 400 g
com uma exactido de 0,05 g.
C.3.4 Cmara de baixa temperatura (vertical ou horizontal) com circulao de ar. A cmara deve ser capaz
de manter uma temperatura de (-17,5 2,5) C.
C.3.5 Recipientes, fabricados em ao resistente corroso, com uma base de aproximadamente 0,02 m2
(rea) e uma altura no inferior a 100 mm.
C.3.6 Grelha de tamanho e abertura adequados, de modo a evitar que os agregados leves flutuem no
recipiente descrito em C.3.5.
C.3.7 Peneiros de ensaio de acordo com a EN 933-2*).
C.3.8 gua destilada ou desmineralizada.

*)

Ver Anexo NA Nacional (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 26 de 50

C.4 Amostragem
As amostras devem ser colhidas de acordo com a EN 932-1*).

C.5 Provetes elementares


C.5.1 Provetes elementares
Devem ser utilizados trs provetes elementares individuais. Os provetes elementares devem ser obtidos de
acordo com a EN 932-2*) por reduo de fraces das quais foram retirados os subtamanhos e os
sobretamanhos.
C.5.2 Dimenso dos provetes elementares
Pode ser utilizada qualquer uma das dimenses indicadas no Quadro C.1. As quantidades para cada um dos
provetes elementares individuais so dadas no Quadro C.1 e so permitidos desvios de 5 %.
Quadro C.1 Provetes necessrios para o ensaio de ciclos de gelo-degelo
Dimenso mxima do agregado
mm
4a8
8 a 16
16 a 32

Volume de agregado leve requerido


ml
500
1 000
1 500

C.5.3 Preparao dos provetes elementares


Lavar os provetes elementares de modo a remover as partculas aderentes. Secar os provetes elementares de
acordo com a EN 1097-5*), deixar arrefecer at temperatura ambiente e pesar.
NOTA: Para alguns agregados leves, permitir que os provetes elementares atinjam um equilbrio de humidade a (23 5) C e (50
10) % de humidade relativa.

A pesagem deve ser feita com as seguintes exactides:


- 0,04 g para provetes elementares at 400 g;
- 0,1 g para provetes elementares acima de 400 g.

C.6 Procedimento
C.6.1 Imerso
Armazenar os provetes elementares durante (4 0,2) h em gua destilada ou desmineralizada, nos
recipientes especificados em C.3.5, presso atmosfrica e a uma temperatura de (20 3) C. Assegurar que
*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 27 de 50

a gua cobre os provetes elementares em, pelo menos, 10 mm durante todo o perodo de imerso. De modo a
prevenir que os provetes elementares flutuem, utilizar a grelha especificada em C.3.6 para os manter
submersos.
C.6.2 Exposio ao gelo e ao degelo
Retirar os provetes elementares dos recipientes e permitir que escorram num peneiro durante 1 min. Colocar
os provetes nos recipientes espalhando-os uniformemente.
Colocar os recipientes na cmara de baixa temperatura, assegurando que o calor extrado o mais
uniformemente possvel de todos os lados de todos os provetes elementares. A distncia entre cada recipiente
e entre os recipientes e as paredes laterais da cmara no deve ser inferior a 50 mm. Aps a colocao dos
recipientes na cmara manter a temperatura do ar interior a 20 C e em nenhuma ocasio permitir que
temperatura desa abaixo dos 22 C ou suba acima dos 15 C. Se necessrio a carga deve ser ajustada em
funo da capacidade de refrigerao da cmara.
Os recipientes com os provetes elementares devem ser mantidos na cmara por um perodo mnimo de 4 h.
Aps a concluso do ciclo de congelamento, armazenar os recipientes com os provetes elementares durante
pelo menos 1 h em gua a uma temperatura constante de (20 3) C.
Aps a gua ter sido cuidadosamente vertida e os provetes elementares terem sido drenados deve-se dar
incio a um novo ciclo de congelamento; no total, devem ser efectuados 20 ciclos de gelo-degelo.
NOTA: Se for necessrio interromper o ensaio durante o ciclo de congelamento, os provetes elementares devem permanecer na
cmara a uma temperatura de (-17,5 2,5) C. permitida uma interrupo total at 72 h.

C.6.3 Peneirao e secagem


Aps concluso do vigsimo ciclo, verter o contedo de cada recipiente para dentro de um peneiro com
metade da abertura do peneiro menor utilizado na preparao do provete elementar (por exemplo: no caso da
fraco 8 mm a 16 mm, utilizar um peneiro de 4 mm de abertura). Lavar e peneirar manualmente o provete
elementar. Secar e pesar o resduo que permanece no peneiro de acordo com C.5.3.

C.7 Clculo e expresso dos resultados


C.7.1 Calcular os subtamanhos combinando os resduos dos trs provetes elementares, pes-los e expressar a
massa obtida como uma percentagem da massa combinada dos trs provetes elementares.
C.7.2 Calcular o resultado do ensaio gelo-degelo de acordo com a seguinte equao:

F = [(M 1 M 2 ) / M 1 ] 100
Onde:
M1

a massa seca inicial dos trs provetes elementares antes dos ciclos do ensaio, em gramas;

M2

a massa seca final dos trs provetes elementares aps os ciclos de ensaio, que fica retida no
peneiro especificado, em gramas;

a percentagem de perda em massa dos trs provetes elementares aps os ciclos de gelo-degelo.

NP
EN 13055-1
2005
p. 28 de 50

C.8 Relatrio de ensaio


O relatrio de ensaio deve referir a presente Norma Europeia e conter a seguinte informao:
a) mtodo de amostragem, se conhecido, e marcao, tipo e origem das amostras laboratoriais;
b) forma, dimenso, granulometria e nmero de amostras laboratoriais;
c) observaes visuais do agregado retido no peneiro especificado;
NOTA: Dever ser relatada qualquer desintegrao fora do comum do agregado retido no peneiro.

d) resultado do ensaio de gelo-degelo, F, expresso com aproximao a 0,1 %, em massa;


e) data do relatrio e nome do laboratrio de ensaio.

NP
EN 13055-1
2005
p. 29 de 50

Anexo D
(normativo)
Orientaes sobre a converso de quantidades em massa para quantidades em
volume
D.1 Fundamento
Os valores limites dos teores qumicos so baseados em agregados de peso normal com uma baridade de
aproximadamente 1500 kg/m (1,50 Mg/m).
Os teores qumicos determinados de acordo com a EN 1744-1*) so expressos como uma percentagem da
massa.
Para os agregados leves, tal valor precisa de correco antes de ser comparado com o valor limite para ter em
conta a baixa baridade dos agregados leves.
Desta forma, um agregado com uma baridade de 750 kg/m (0,75 Mg/m) pode conter o dobro da quantidade
de um material especfico em massa por massa, do que um agregado com uma baridade de 1500 kg/m
(1,50 Mg/m) e ainda satisfazer o valor limite por metro cbico de beto.

D.2 Exemplo de clculo


O valor limite para uma aplicao 0,01 % massa por massa.
O agregado proposto tem uma massa volmica de 750 kg/m (0,75 Mg/m).
O teor qumico medido de acordo com a EN 1744-1* (digamos Cn) 0,018 % em massa.
O valor comparativo ento:

C n = 0,018

750
= 0,009
1500

O valor comparativo de 0,009 % inferior ao valor limite de 0,01 %.


O agregado proposto assim adequado para a aplicao pretendida.

*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 30 de 50

Anexo E
(normativo)
Orientaes sobre os efeitos que alguns constituintes qumicos dos agregados
leves produzem na durabilidade do beto, argamassas e caldas de injeco nos
quais esto incorporados
E.1 Generalidades
Os agregados leves no devem conter substncias em quantidades e formas que afectem adversamente a sua
aptido para a utilizao pretendida.

E.2 Cloretos
Os cloretos podem estar presentes nos agregados leves. Para minimizar o risco de corroso do metal
embebido usual limitar a quantidade de cloretos no beto e na argamassa para a qual contribuem todos os
constituintes.

E.3 Componentes orgnicos


E.3.1 Dois ensaios indicativos de presena de matria orgnica so usados correntemente: o ensaio de
hidrxido de sdio e o ensaio de cido flvico. Se o lquido sobrenadante nestes ensaios mais claro que as
cores padro, quando determinado de acordo com a EN 1744-1:1998*), seco 15.1 e/ou seco 15.2, o
agregado pode ser considerado isento de matria orgnica (ver seco E.3.5).
NOTA: Alguns compostos inorgnicos que descoram o lquido que sobrenada, no ensaio com o hidrxido de sdio, no afectam a
presa nem o endurecimento e a resistncia do beto ou argamassa.

E.3.2 Os agregados que contm substncias orgnicas ou outras em propores que alterem o tempo de presa
ou a resistncia do beto ou argamassa devero ser avaliados quantitativamente no que toca presena
desses materiais. Convm que o efeito no tempo de presa e na resistncia compresso seja determinado de
acordo com a EN 1744-1:1998*), seco 15.3.
As propores de tais materiais devero satisfazer as seces E.3.3 e E.3.4.
E.3.3 O aumento do tempo de presa de provetes elementares de beto ou argamassa no dever ser superior a
120 min.
E.3.4 A reduo da resistncia compresso de provetes elementares de beto ou argamassa no dever ser
superior a 20 %.

*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 31 de 50

E.3.5 Os acares no afectam a cor do lquido que sobrenada no ensaio de hidrxido de sdio ou no ensaio
de cido flvico. Se houver a suspeita da existncia de acares ou matrias aucaradas, o agregado dever
ser sujeito a ensaio com provete elementar de beto ou argamassa de acordo com o especificado na EN 17441:1998*), na seco 15.3. Devero ser aplicados os requisitos indicados em E.3.3 e E.3.4 relativos ao tempo
de presa e resistncia compresso.

E.4 Reaco lcalis-agregado


Alguns agregados podem reagir com os lcalis presentes nos fludos do beto, das argamassas e das caldas
de injeco. Sob condies adversas e na presena de humidade, estas reaces podem provocar uma
expanso seguida de uma fissurao ou desagregao do beto, das argamassas e das caldas de injeco. A
forma mais corrente de reaco ocorre entre os lcalis e certas formas de slica (reaco lcalis-slica). Uma
outra forma de reaco, menos corrente, a reaco lcalis-carbonato.
E.4.1 Na falta de longa experincia prvia que prove a ausncia de reactividade entre uma determinada
mistura de cimento e os agregados, pode ser necessrio tomar uma das seguintes precaues:
a) limitar o teor total de lcalis da mistura de beto ou argamassa;
b) utilizar um cimento com baixo teor efectivo de lcalis;
c) utilizar uma mistura de agregados no reactiva;
d) limitar o grau de saturao do beto ou argamassa com gua.
E.4.2 Quando no for possvel respeitar pelo menos um dos procedimentos acima referidos, a combinao de
agregado e cimento dever ser avaliada usando os procedimentos descritos nas disposies vlidas no local
de utilizao.

*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 32 de 50

Anexo F
(normativo)
Controlo da produo em fbrica
F.1 Introduo
Este Anexo especifica um sistema de controlo da produo em fbrica para agregados de modo a assegurar a
sua conformidade com os requisitos relevantes desta Norma.
O desempenho do sistema de controlo da produo em fbrica deve ser avaliado de acordo com os princpios
enunciados neste Anexo.

F.2 Organizao
F.2.1 Responsabilidade e autoridade
A responsabilidade, a autoridade e as relaes mtuas de todo o pessoal que gere, executa e verifica as
tarefas que afectam a qualidade, devem ser definidas, incluindo o pessoal que necessita de liberdade
organizacional e autoridade para:
a) tomar medidas para prevenir a ocorrncia de produtos no conformes;
b) identificar, registar e tratar qualquer desvio na qualidade dos produtos.
F.2.2 Representante da gesto para o controlo da produo em fbrica
O produtor deve nomear, para cada unidade de produo de agregados, uma pessoa com autoridade
apropriada para assegurar que os requisitos mencionados neste Anexo so implementados e mantidos.
F.2.3 Reviso pela gesto
O sistema de controlo da produo em fbrica, adoptado para satisfazer os requisitos deste Anexo, deve ser
auditado e revisto pela gesto, com a frequncia apropriada, de modo a assegurar continuamente a sua
adequao e eficcia. Os registos destas revises devem ser mantidos.

F.3 Procedimentos de controlo


O produtor deve estabelecer e manter actualizado um manual de controlo da produo em fbrica definindo
os procedimentos que asseguram os requisitos de controlo da produo em fbrica.
F.3.1 Controlo de documentos e dados
O controlo de documentos e dados deve incluir os documentos e os dados que so relevantes para o
cumprimento dos requisitos da presente Norma, abrangendo a compra, o processamento, a inspeco de
materiais e os documentos relativos ao sistema de controlo da produo em fbrica.
O manual de controlo da produo deve incluir um procedimento relativo gesto de documentos e de
dados, o qual deve abranger os procedimentos e a responsabilidade para aprovao, edio, distribuio e
gesto de documentao e de dados internos e externos; deve tambm abranger a preparao, a edio e o
registo de alteraes a essa documentao.

NP
EN 13055-1
2005
p. 33 de 50

F.3.2 Servios subcontratados


Se existirem servios subcontratados pelo produtor, devem ser estabelecidas as disposies necessrias para
garantir o seu controlo. O produtor deve deter total responsabilidade relativamente a todo e qualquer servio
subcontratado.
F.3.3 Identificao da matria-prima
Deve existir documentao detalhada sobre a natureza da matria-prima, a sua origem e, quando necessrio,
um ou mais mapas com a localizao e o plano de extraco.
da responsabilidade do produtor garantir que, caso sejam identificadas quaisquer substncias perigosas, o
seu teor no ultrapasse os limites definidos pelas disposies vlidas no local de aplicao do agregado.
NOTA: A maioria das substncias perigosas definidas pela Directiva do Conselho 76/769/EEC no se encontra habitualmente
presente na maior parte das jazidas dos agregados de origem mineral. No entanto, a Nota em ZA.1 do Anexo ZA dirigida
ateno do produtor.

F.4 Gesto da produo


O sistema de controlo da produo em fbrica de agregados deve satisfazer os seguintes requisitos:
a) existncia de procedimentos para identificar e controlar os materiais.
NOTA: Estes podem incluir procedimentos para manter e regular o equipamento de produo, inspeco ou de ensaio de materiais
amostrados durante a produo, para modificar o processo de produo em caso de mau tempo, etc.

b) existncia de procedimentos para identificar e controlar quaisquer materiais perigosos identificados em


F.3.3, de modo a assegurar que no so excedidos os limites definidos pelas disposies aplicveis no
local de utilizao dos agregados.
c) existncia de procedimentos para assegurar que o material armazenado de um modo controlado e que
os locais de armazenamento e os seus contedos esto identificados.
d) existncia de procedimentos para assegurar que o material retirado dos locais de armazenamento no se
encontra deteriorado de tal modo que a sua conformidade seja comprometida.
e) manuteno da identificao do produto relativamente sua origem e tipo at ao ponto de venda.

F.5 Inspeco e ensaio


F.5.1 Generalidades
O produtor deve disponibilizar todas as instalaes, equipamentos e pessoal devidamente habilitado
necessrios realizao das inspeces e ensaios requeridos.
F.5.2 Equipamento
O produtor deve ser responsvel pelo controlo, calibrao e manuteno do equipamento de inspeco,
medio e ensaio.
A exactido e a frequncia de calibrao devem encontrar-se de acordo com a EN 932-5*).
O equipamento deve ser utilizado de acordo com os procedimentos documentados.
*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 34 de 50

O equipamento deve ser identificado de modo nico.


Devem ser mantidos os registos das calibraes.
F.5.3 Frequncia e localizao das inspeces, amostragens e ensaios
O documento relativo ao controlo da produo deve descrever a frequncia e a natureza das inspeces. A
frequncia de amostragem e os ensaios, quando requeridos, devem ser realizados para as propriedades
relevantes, como especificado no Quadro F.1.
NOTA 1: A frequncia dos ensaios encontra-se geralmente associada aos perodos de produo. Um perodo de produo definido
como uma semana, um ms ou um ano de produo.
NOTA 2: Os requisitos para o controlo da produo em fbrica podem incluir inspeco visual. Qualquer desvio indicado por este
tipo de inspeco pode conduzir a frequncias de ensaio mais elevadas.
NOTA 3: Quando o valor obtido se encontra perto de um limite especificado, pode ser necessrio aumentar a frequncia dos
ensaios.
NOTA 4: Em condies especiais, as frequncias dos ensaios indicadas no Quadro F.1 podem ser diminudas. Estas condies
podem ser:
a)

equipamento de produo com um grau de automatizao elevado;

b)

longa experincia na regularidade de determinadas propriedades;

c)

jazidas com conformidade elevada;

d)

existncia de um Sistema de Gesto da Qualidade com medidas excepcionais de vigilncia e monitorizao do processo de
produo.

O produtor deve estabelecer um programa de frequncia de ensaios tendo em conta os requisitos mnimos
definidos no Quadro F.1.
As razes para diminuir a frequncia dos ensaios devem ser declaradas em documento de controlo da
produo em fbrica.

F.6 Registos
Os resultados do controlo da produo em fbrica devem ser registados, incluindo a localizao, a data e a
hora da amostragem, bem como qualquer outro tipo de informao relevante como, por exemplo, as
condies meteorolgicas.
NOTA 1: Algumas propriedades podem ser comuns a vrios tipos de produtos. Neste caso, o produtor, com base na sua experincia,
pode aplicar os resultados de um determinado ensaio a mais de um produto. Este caso aplica-se particularmente aos produtos
resultantes da combinao de duas ou mais dimenses. Dever ser verificada a granulometria ou a limpeza do agregado, caso as
caractersticas intrnsecas se alterem.

Quando o produto inspeccionado ou ensaiado no satisfaz os requisitos especificados, ou se existir alguma


indicao de que possa no satisfazer, devem ser registadas as aces empreendidas para lidar com a situao
(por exemplo, a realizao de outros ensaios e/ou as medies para corrigir o processo de produo).
Devem ser includos os registos requeridos por todas as seces deste Anexo.
Os registos devem ser conservados, pelo menos, durante o perodo regulamentar.
NOTA 2: Entende-se por "perodo regulamentar" o perodo de tempo requerido para manter os registos de acordo com a
regulamentao aplicvel no local de produo.

NP
EN 13055-1
2005
p. 35 de 50

F.7 Controlo do produto no conforme


Na sequncia de uma inspeco ou de um ensaio que indique que o produto no est conforme, o material
em questo deve ser:
a) reprocessado; ou
b) desviado para outro tipo de utilizao para o qual se revele adequado; ou
c) rejeitado e identificado como no conforme.
Todas as situaes de no conformidade devem ser registadas pelo produtor, investigadas e, se necessrio,
empreendidas aces correctivas.
NOTA: As aces correctivas podem incluir:
a)

investigao da causa da no conformidade, incluindo a verificao do procedimento de ensaio e a implementao de qualquer


ajuste necessrio;

b)

anlise do processo, operaes, registos da qualidade, relatrios de servio e reclamaes do cliente para detectar e eliminar
potenciais causas de no conformidade;

c)

desencadeamento de aces preventivas para lidar com o problema a um nvel correspondente aos riscos detectados;

d)

aplicao de aces de controlo para garantir que so tomadas aces correctivas eficazes;

e)

implementao e registo de alteraes dos procedimentos resultantes das aces correctivas.

NP
EN 13055-1
2005
p. 36 de 50

Quadro F.1 Frequncias mnimas dos ensaios


Propriedade

Seco

Notas

Mtodo de
ensaio
EN 1097-3*

Frequncias
mnima de ensaioa
1 por dia ou
1 por 1 000 m
1 por ms ou
1 por 20 000 m
1 por semana ou
1 por 5 000 m
1 por semana ou
1 por 5 000 m
1 por semana

Baridade

4.2.1

Massa volmica das partculas

4.2.2

Granulometria

4.4

EN 1097-6:
2000*, Anexo C
EN 933-1*

Finos

4.6

EN 933-1*)

Granulometria dos fleres

4.7

EN 933-10*))

Absoro de gua

4.8

Teor de gua

4.9

EN 1097-6:
2000*) , Anexo C
EN 1097-5*)

Resistncia ao esmagamento

4.10

Anexo A

Percentagem de partculas
esmagadas

4.11

EN 933-5*)

1 por ms ou
1 por 20 000 m
1 por dia ou
1 por 1 000 m
1 por ms ou
1 por 20 000 m
2 por ano

10

Resistncia desintegrao

4.12

Anexo B

2 por ano

11

Resistncia ao gelo e ao degelo

4.13

Anexo C

2 por ano

12

Cloretos

5.2

2 por ano

13

Sulfatos solveis em cido

5.3.1

14

Enxofre total

5.3.2

15

Perda ao fogo
(apenas para cinzas)

EN 1744-1:
1998*) , seco 7
EN 1744-1:
1998*) , seco 12
EN 1744-1:
1998*) , seco 11
EN 1744-1:
1998*) , seco 17

5.4

Determinar
apenas na falta
de longa
experincia
Determinar
apenas na falta
de longa
experincia

2 por ano
2 por ano
2 por ano
(continua)

*)

Ver Anexo Nacional NA (informativo).

NP
EN 13055-1
2005
p. 37 de 50

Quadro F.1 (continuao)


Propriedade

Seco

16

Contaminantes orgnicos

5.5

17

Reactividade lcalis-slica

5.6

Notas

Mtodo de
ensaio
EN 1744-1:
1998*) , seco
15.3
b

Frequncias
mnima de ensaioa
2 por ano

Quando requerido
e em caso de
dvida
Quando requerido
e em caso de
dvida

c
F.3.3
Substncias perigosas c
F.4
Em particular:
Emisso de radioactividade
Libertao de metais pesados
Libertao de compostos de
carbono poliaromticos
a
De acordo com as disposies em vigor no local de utilizao.
b
Onde estiverem mencionadas duas frequncias de ensaio, aplica-se a menor.
c
Apenas quando necessrio para a marcao CE, excepto se especificado de outro modo (ver o Anexo ZA).

18

F.8 Manuseamento, armazenamento e condicionamento nas reas de produo


O produtor deve providenciar para que a qualidade do produto seja mantida durante o seu manuseamento e
armazenamento.
NOTA: Estas providncias devero ter em conta o seguinte:
a)

contaminao do produto;

b)

segregao;

c)

limpeza do equipamento de manuseamento e das reas de armazenamento.

F.9 Transporte e embalagem


F.9.1 Transporte
O sistema de controlo da produo em fbrica do produtor deve identificar a extenso da sua
responsabilidade relativamente ao armazenamento e entrega.
NOTA: Quando os agregados forem transportados a granel pode ser necessrio cobri-los ou coloc-los num contentor para
reduzir a contaminao.

NP
EN 13055-1
2005
p. 38 de 50

F.9.2 Embalagem
Se os agregados forem embalados, os mtodos e os materiais usados no devem contamin-los ou deteriorlos a ponto das suas propriedades serem alteradas antes destes serem desembalados. Qualquer precauo que,
com esta finalidade, seja necessrio tomar durante o manuseamento e armazenamento do agregado embalado
deve ser inscrita na embalagem ou nos documentos que a acompanham.

F.10 Formao do pessoal


O produtor deve estabelecer e manter os procedimentos necessrios formao de todo o pessoal envolvido
no sistema de controlo de produo em fbrica. Devem ser mantidos os registos apropriados dessa formao.

NP
EN 13055-1
2005
p. 39 de 50

Anexo ZA
(informativo)
Seces desta Norma Europeia relativas a requisitos essenciais ou outras
disposies de Directivas UE
ZA.1 Objectivo, campo de aplicao e caractersticas relevantes
Esta Norma Europeia e este Anexo ZA foram elaborados no mbito dum mandato1 atribudo ao CEN pela
Comisso da Unio Europeia e pela Associao Europeia do Comrcio Livre.
As seguintes seces da presente Norma apresentadas neste Anexo suportam requisitos essenciais do
mandato no mbito da Directiva da UE Produtos de Construo (89/106/EEC).
O cumprimento das seces desta Norma confere uma presuno da aptido (tal como consta nas restantes
normas harmonizadas dos agregados) dos agregados e dos fleres abrangidos pela presente Norma Europeia
para as utilizaes indicadas neste documento; deve ser feita referncia s informaes que acompanham a
marcao CE.
AVISO: Podem ser aplicveis outros requisitos e outras Directivas da UE aos produtos abrangidos por esta
Norma.
NOTA: Como complemento a quaisquer seces especficas relacionadas com substncias perigosas que constem da presente
Norma, podero existir outros requisitos aplicveis aos produtos includos no seu domnio de aplicao (por exemplo, transposio
da legislao Europeia e leis nacionais, disposies regulamentares e administrativas). De modo a satisfazer as disposies da
Directiva UE dos Produtos de Construo, necessrio respeitar igualmente as exigncias relacionadas com os locais e com as
datas em que se aplicam. Nota: encontra-se disponvel uma base de dados informativa sobre as disposies Europeias e Nacionais
relativas s substncias perigosas na pgina Construo do site internet EUROPA (CREATE, acessvel atravs de
http://europa.eu.int).

M125 "Aggregates", como emendado.

NP
EN 13055-1
2005
p. 40 de 50

Quadro ZA.1a Campo de aplicao e seces relativas a requisitos relevantes


Produto:

Utilizao(es) prevista(s):
Caractersticas essenciais
Forma das partculas
Dimenso das partculas
Baridade
Percentagem de partculas
esmagadas
Limpeza
Resistncia fragmentao/esmagamento
Composio/teor

Estabilidade volumtrica
Absoro de gua
Substncias perigosas:
Emisso de radioactividade
(agregados de origem
radioactiva usados no beto
de edifcios)
Libertao de metais
pesados
Libertao de compostos de
carbono poliaromticos
Libertao de outras
substncias perigosas
Durabilidade face ao gelodegelo
Durabilidade face reaco
lcalis-slica

Agregados leves obtidos por processamento de materiais naturais, artificiais ou


reciclados e por mistura destes agregados, abrangidos no mbito desta Norma
para utilizao em beto, argamassas e caldas de injeco.
Edifcios, estradas e outros trabalhos de engenharia civil e fabrico de produtos
prefabricados
Seces relativas a requisitos constantes Nvel (eis) e/ou
Notas
desta e/ou de outra(s) Norma(s)
classe(s)
Descrio
Nenhum
4.5 Forma das partculas
Valor declarado
Nenhum
4.4 Granulometria
Valor declarado
Nenhum
4.2.1 Baridade
4.11 Percentagem de partculas
Nenhum
Valor declarado
esmagadas
5.5 Contaminantes orgnicos
Nenhum
Valor declarado
4.10 Resistncia ao esmagamento
Nenhum
Valor declarado
5.2 Cloretos
5.3.1 Sulfatos solveis em cido
5.3.2 Enxofre total
4.12 Resistncia desintegrao
4.8 Absoro de gua

Nenhum
Nenhum
Nenhum
Nenhum
Nenhum

Valor declarado
Valor declarado
Valor declarado
Valor declarado
Valor declarado

NOTA em ZA.1 acima mencionada


F.3.3 Identificao da matria-prima
F.4 Gesto da produo

Ver terceiro
pargrafo da seco
ZA.3

Nenhum
Nenhum

4.13 Resistncia ao gelo-degelo

Nenhum

Valor declarado

5.6 Reaco lcalis-slica

Nenhum

Valor declarado

NP
EN 13055-1
2005
p. 41 de 50

Quadro ZA.1b Campo de aplicao e seces relativas a requisitos relevantes


Produto:

Utilizao(es) prevista(s):
Caractersticas essenciais
Finura/dimenso
Baridade
Composio/teor

Limpeza
Estabilidade volumtrica
Perda ao fogo (apenas para
cinzas volantes)
Libertao de outras
substncias perigosas
Durabilidade face ao gelodegelo

Fleres leves obtidos a partir de materiais naturais, artificiais ou reciclados e por


mistura destes agregados, como referido no campo de aplicao desta Norma para
utilizao em beto, argamassas e caldas de injeco.
Edifcios, estradas e outros trabalhos de engenharia civil
Seces relativas a requisitos constantes Nvel(eis) e/ou
Notas
desta e/ou de outra(s) Norma(s)
classe(s)
4.7 Granulometria
Nenhum
Valor declarado
4.2.1 Baridade
Nenhum
Valor declarado
Valor declarado
Nenhum
5.2 Cloretos
Valor declarado
Nenhum
5.3.1 Sulfatos solveis em cido
Valor declarado
Nenhum
5.3.2 Enxofre total
5.5 Contaminantes orgnicos
Nenhum
Valor declarado
4.12 Resistncia desintegrao
Nenhum
Valor declarado
5.4 Perda ao fogo (apenas para cinzas)
Nenhum
Valor declarado
NOTA em ZA.1 acima mencionada
F.3.3 Identificao da matria-prima
F.4 Gesto da produo
4.13 Resistncia ao gelo-degelo

Nenhum
Nenhum
Nenhum

Ver terceiro
pargrafo da seco
ZA.3
Valor declarado

O requisito relativo a uma determinada propriedade no se aplica nos Estados Membros que no possuem
exigncias regulamentares relativas a essa propriedade, relacionada com a utilizao prevista. Neste caso, os
produtores que colocam o seu produto no mercado desses Estados Membros no so obrigados a determinar
nem a declarar o desempenho dos seus produtos relativamente a essa propriedade e a opo " Desempenho
No Determinado" (DND) pode ser utilizada na informao que acompanha a marcao CE (ver seco
ZA.3). A opo DND no pode, contudo, ser utilizada quando esta propriedade est sujeita a um valor limite
de aceitao/rejeio.

ZA.2 Procedimentos para atestao da conformidade de agregados e fleres


ZA.2.1 Sistema(s) de atestao da conformidade
Os sistemas de atestao da conformidade para agregados e fleres indicados nos Quadros ZA.1a e ZA.1b, de
acordo com a deciso da Comisso 98/598/EC de 9 de Outubro de 1998, tal como consta no Anexo 3 do
Mandato M125 "Aggregates", como emendado, so referidos nos Quadros ZA.2a e ZA.2b para as utilizaes
previstas.

NP
EN 13055-1
2005
p. 42 de 50

Quadro ZA.2a Sistema(s) de atestao da conformidade dos agregados e dos fleres para utilizaes com
requisitos de segurana elevados2 (requerendo a interveno de uma terceira parte)
Produto(s)

Utilizao(es) prevista(s)

Nvel(eis)
ou classe(s)

Sistema(s) de
atestao da
conformidade

Agregados leves para beto,


Em edifcios, estradas e outras
2+
argamassa e caldas de injeco obras de engenharia civil
Em edifcios, fabrico de produtos
Fleres leves para beto,
prefabricados de beto, em estradas
2+
argamassa e caldas de injeco
e outras obras de engenharia civil
Sistema 2+: Ver Directiva 89/106/EEC (CPD) Anexo III.2.(ii), primeira possibilidade, que inclui a
certificao do sistema de controlo da produo em fbrica por um organismo notificado, com base numa
inspeco inicial fbrica e ao controlo da produo em fbrica, bem como numa fiscalizao contnua,
avaliao e aprovao do controlo da produo em fbrica.

Quadro ZA.2b Sistema(s) de atestao da conformidade dos agregados e dos fleres para utilizaes sem
requisitos de segurana elevados2 (no requerendo a interveno de uma terceira parte)
Produto(s)

Agregados leves para beto,


argamassas e caldas de
injeco

Utilizao(es) prevista(s)

Em edifcios, estradas e outras


obras de engenharia civil

Nvel(veis)
ou classe(s)

Sistema(s) de
atestao da
conformidade

Em edifcios, no fabrico de
produtos prefabricados de beto,
em estradas e outras obras de
engenharia civil
Sistema 4: Ver Directiva 89/106/EEC (CPD), Anexo III.2.(ii), terceira possibilidade
Fleres leves para beto,
argamassas e caldas de
injeco

A atestao da conformidade dos agregados e dos fleres indicados nos Quadros ZA.1a e ZA.1b deve ser
baseada na avaliao dos procedimentos de conformidade indicados nos Quadros ZA.3a e ZA.3b, resultantes
da aplicao das seces da presente Norma Europeia referidas nestes Quadros.

Os requisitos de segurana so definidos por cada Estado Membro nas suas leis, regulamentos e disposies administrativas.

NP
EN 13055-1
2005
p. 43 de 50

Quadro ZA.3a Atribuio das tarefas de avaliao da conformidade


(para agregados e fleres sujeitos ao sistema 2+)
Tarefas

Tarefas para
o produtor

Tarefas para
o organismo
notificado

Objectivo da tarefa
Parmetros relacionados com
todas as caractersticas
Controlo da produo em fbrica
(C.P.F.)
relevantes do Quadro ZA.1a ou
do Quadro ZA.1b
Todas as caractersticas
Ensaios de tipo iniciais
relevantes do Quadro ZA.1a ou
do Quadro ZA.1b
Parmetros relacionados com
Inspeco inicial
todas as caractersticas
da fbrica e do
relevantes do Quadro ZA.1a ou
Certificao do C.P.F.
do Quadro ZA.1b
C.P.F. com base
Fiscalizao
Parmetros relacionados com
em
contnua, avaliao todas as caractersticas
e aprovao do
relevantes do Quadro ZA.1a ou
C.P.F.
do Quadro ZA.1b

Seces a aplicar
7.3

7.2

7.3

7.3

Quadro ZA.3b Atribuio das tarefas de avaliao da conformidade (para agregados e fleres sujeitos ao
sistema 4)
Tarefas

Tarefas para
o produtor

Controlo da produo em fbrica


(C.P.F.)

Ensaios de tipo iniciais

Objectivo da tarefa
Parmetros relacionados com
todas as caractersticas
relevantes do Quadro ZA.1a ou
do Quadro ZA.1b
Todas as caractersticas
relevantes do Quadro ZA.1a ou
do Quadro ZA.1b

Seces a aplicar
7.3

7.2

ZA.2.2 Declarao de conformidade CE


Para agregados e fleres sujeitos ao sistema 2+: Quando a conformidade com os requisitos deste Anexo
obtida, e uma vez que o organismo notificado tenha emitido o certificado abaixo mencionado, o produtor ou
o seu agente estabelecido dentro do EEE*) deve redigir e manter uma declarao de conformidade, a qual
habilita o produtor a afixar a marcao CE. Esta declarao deve incluir:
-

nome e morada do produtor, ou do seu representante autorizado estabelecido no EEE, e o local de


produo;

descrio do produto (tipo, identificao, utilizao, ) e uma cpia da informao que acompanha a
marcao CE;

*)

Nota Nacional (informativa): EEE Espao Econmico Europeu.

NP
EN 13055-1
2005
p. 44 de 50

disposies com as quais o produto se encontra em conformidade (Anexo ZA da presente Norma


Europeia);

condies particulares aplicveis utilizao do produto (como, por exemplo, disposies para a
utilizao sob determinadas condies, etc.);

nmero do certificado do controlo da produo em fbrica que a acompanha;

nome e funo da pessoa habilitada a assinar a declarao em nome do produtor ou do seu representante
autorizado.

A declarao deve ser acompanhada por um certificado do controlo da produo em fbrica, emitido pelo
organismo notificado, o qual deve conter, em aditamento informao acima mencionada, o seguinte:
-

nome e morada do organismo notificado;

nmero do certificado do controlo da produo em fbrica;

condies e perodo de validade do certificado, quando aplicvel;

nome e funo da pessoa habilitada para assinar o certificado.

A declarao acima mencionada deve ser apresentada na lngua ou lnguas oficiais do Estado Membro no
qual o produto ser utilizado.
Para agregados e fleres sujeitos ao sistema 4: Quando a conformidade com os requisitos deste Anexo
obtida, o produtor ou o seu agente estabelecido dentro do EEE deve redigir e manter uma declarao de
conformidade (declarao de conformidade CE) a qual habilita o produtor a afixar a marcao CE. Esta
declarao deve incluir:
-

nome e morada do produtor ou do seu representante estabelecido no EEE, e o local de produo;

descrio do produto (tipo, identificao, utilizao,) bem como uma cpia da informao que
acompanha a marcao CE;

disposies com as quais o produto se encontra em conformidade (Anexo ZA da presente Norma


Europeia);

condies particulares aplicveis utilizao do produto (como, por exemplo, disposies para a
utilizao sob determinadas condies, etc.);

nome e funo da pessoa habilitada para assinar a declarao em nome do produtor ou do seu
representante autorizado.

A declarao acima mencionada deve ser apresentada na lngua ou lnguas oficiais do Estado Membro no
qual o produto ser utilizado.

ZA.3 Marcao CE e etiquetagem


O produtor ou o seu representante autorizado estabelecido dentro do EEE responsvel pela afixao da
marcao CE. O smbolo da marcao CE a afixar deve estar de acordo com a Directiva 93/68/EC e deve
figurar na etiqueta, na embalagem ou nos documentos comerciais que acompanham o produto, por exemplo,
uma guia de remessa. O smbolo da marcao CE deve ser acompanhado da seguinte informao:
-

nmero de identificao do organismo de certificao (apenas para produtos sujeitos ao sistema 2+);

NP
EN 13055-1
2005
p. 45 de 50

nome ou marca de identificao e morada da sede social do produtor;

os dois ltimos dgitos do ano em que a marcao foi aposta;

o nmero do certificado de controlo da produo dos agregados em fbrica (apenas para produtos
sujeitos ao sistema 2+);

referncia presente Norma Europeia;

descrio do produto: nome genrico, material, dimenses, e utilizao prevista;

informao relativa s caractersticas essenciais relevantes dos Quadros ZA.1a ou ZA.1b:


-

valores declarados e, quando relevante, nvel ou classe/categoria (incluindo a inscrio "aceite" para
os requisitos aceitao/rejeitao, quando necessrio) a declarar para cada caracterstica essencial, tal
como se indica na coluna "Notas" dos Quadros ZA.1a e ZA.1b; e

a meno "Desempenho No Determinado" (DND) para as caractersticas s quais se aplique.

A opo "Desempenho No Determinado" (DND) no pode ser utilizada quando a propriedade sujeita a um
nvel de aceitao/rejeio. De outro modo, a opo DND pode ser utilizada quando e onde a caracterstica,
para uma determinada utilizao prevista, no for sujeita a requisitos regulamentares.
Como complemento s informaes especficas relativas s substncias perigosas anteriormente
mencionadas, dever o produto ser tambm acompanhado, quando e onde requerido e de forma apropriada,
por documentao que refira toda a legislao relativa s substncias perigosas para as quais a conformidade
exigida, bem como toda a informao exigida por essa legislao.
NOTA: A legislao Europeia sem derrogaes nacionais no necessita de ser mencionada.

As Figuras ZA.1, ZA.2, ZA.3 e ZA.4 do exemplos de informao a figurar na etiqueta, embalagem e/ou
documentos comerciais.

NP
EN 13055-1
2005
p. 46 de 50

Marcao de conformidade CE, consistindo no smbolo


CE definido na Directiva 93/68/CEE
01234

Nmero de identificao do organismo de inspeco

Any Co Lda, PO Box 21, B-1050

Nome ou marca de identificao e morada da sede social


do produtor

02

Dois ltimos dgitos do ano de aposio da marcao

0123-CPD-0456

Nmero do certificado CE

EN 13055-1

Nmero da Norma Europeia

Agregados leves obtidos por processamento de materiais


naturais, artificiais ou reciclados e por mistura destes agregados,
para utilizao em beto, argamassas e caldas de injeco

Descrio do produto e

Forma das partculas

Descrio

Granulometria

Valor declarado

(% de passados)

Baridade

Valor declarado

(kg/m3/Mg/m3)

Percentagem de partculas
esmagadas

Valor declarado

(% em massa)

Limpeza

Valor declarado

(% relativa
resistncia
compresso)

Resistncia
fragmentao/
esmagamento

Valor declarado

(N/mm2)

informao sobre o produto e sobre as propriedades


regulamentadas

Composio/teor
Cloretos

Valor declarado

(% Cl)
(% SO3)

Sulfatos solveis em
cido

Valor declarado

Enxofre total

Valor declarado

(% S)

Estabilidade volumtrica

Valor declarado

(% de perda em
massa)

Absoro de gua

Valor declarado

(% relativa
massa seca)

Emisso de radiactividade

Valor declarado, quando requerido

Libertao de metais
pesados
Libertao de compostos
de carbono poliaromticos

Valor limite
utilizado no local
de aplicao

Libertao de outras
substncias perigosas

p.e.: Substncia X: 0,2 m3

Durabilidade face ao gelodegelo

Percentagem de perda em massa

Durabilidade face
reaco lcalis-slica

Valor declarado, quando requerido

Figura ZA.1 - Exemplo de informaes da marcao CE para agregados leves para beto, argamassas e
caldas de injeco sujeitos ao sistema 2+

NP
EN 13055-1
2005
p. 47 de 50

Marcao de conformidade CE, consistindo no smbolo


CE definido na Directiva 93/68/CEE
01234

Nmero de identificao do organismo de inspeco

Any Co Lda, PO Box 21, B-1050

Nome ou marca de identificao e morada da sede social


do produtor

02

Dois ltimos dgitos do ano de aposio da marcao

0123-CPD-0456

Nmero do certificado CE

EN 13055-1

Nmero da Norma Europeia

Fleres leves obtidos por processamento de materiais naturais,


artificiais ou reciclados e por mistura destes agregados, para
utilizao em beto, argamassas e caldas de injeco

Descrio do produto e

Finura/Granulometria
Baridade

Valor declarado
Valor declarado

(% de passados)
3

(kg/m /Mg/m )

informao sobre o produto e sobre as propriedades


regulamentadas

Composio/teor
Cloretos

Valor declarado

(% Cl)
(% SO3)

Sulfatos solveis em
cido

Valor declarado

Enxofre total

Valor declarado

(% S)

Limpeza

Valor declarado

(% relativa
resistncia
compresso)

Estabilidade volumtrica

Valor declarado

(% de perda em
massa)

Perda ao fogo (apenas


para cinzas volantes)

Valor limite de
aceitao/rejeio

Libertao de substncias
perigosas

p.e.: Substncia X: 0,2 m3

Durabilidade face ao gelodegelo

Percentagem de
perda em massa

(%)

(F ou MS)

Figura ZA.2 - Exemplo de informaes da marcao CE para fleres leves para beto, argamassas e caldas de
injeco sujeitos ao sistema 2+

NP
EN 13055-1
2005
p. 48 de 50

Marcao de conformidade CE, consistindo no smbolo


CE definido na Directiva 93/68/CEE

Any Co Lda, PO Box 21, B-1050

Nome ou marca de identificao e morada da sede social


do produtor

02

Dois ltimos dgitos do ano de aposio da marcao

EN 13055-1

Nmero da Norma Europeia

Agregados leves obtidos por processamento de materiais


naturais, artificiais ou reciclados e por mistura destes agregados,
para utilizao em beto, argamassas e caldas de injeco

Descrio do produto e

Forma das partculas

Descrio

Granulometria

Valor declarado

(% de passados)

Baridade

Valor declarado

(kg/m3/Mg/m3)

Percentagem de partculas
esmagadas

Valor declarado

(% em massa)

Limpeza

Valor declarado

(% relativa
resistncia
compresso)

Resistncia
fragmentao/
esmagamento

Valor declarado

(N/mm2)

Cloretos

Valor declarado

(% Cl)

Sulfatos solveis em
cido

Valor declarado

Enxofre total

informao sobre o produto e sobre as propriedades


regulamentadas

Composio/teor
(% SO3)

Valor declarado

(% S)

Estabilidade volumtrica

Valor declarado

(% de perda em
massa)

Absoro de gua

Valor declarado

(% relativa
massa seca)

Emisso de radiactividade

Valor declarado, quando requerido

Libertao de metais
pesados

Valor limite de
aceitao/rejeio
vlido no local de
utilizao

Libertao de compostos
de carbono poliaromticos
Libertao de outras
substncias perigosas

p.e.: Substncia X: 0,2 m3

Durabilidade face ao gelodegelo

Percentagem de perda em massa

Durabilidade face
reaco laclis-slica

Valor declarado, quando requerido

Figura ZA.3 - Exemplo de informaes da marcao CE para agregados leves para beto, argamassas e
caldas de injeco sujeitos ao sistema 4

NP
EN 13055-1
2005
p. 49 de 50

Marcao de conformidade CE, consistindo no smbolo


CE definido na Directiva 93/68/CEE

Any Co Lda, PO Box 21, B-1050

Nome ou marca de identificao e morada da sede social


do produtor

02

Dois ltimos dgitos do ano de aposio da marcao

EN 13055-1

Nmero da Norma Europeia

Fleres leves obtidos por processamento de materiais naturais,


artificiais ou reciclados e por mistura destes agregados, para
utilizao em beto, argamassas e caldas de injeco

Descrio do produto e

Finura/Granulometria

Valor declarado

(% de passados)
3

Valor declarado

(kg/m /Mg/m )

Cloretos

Valor declarado

(% Cl)

Sulfatos solveis em
cido

Valor declarado

Enxofre total

Baridade

informao sobre o produto e sobre as propriedades


regulamentadas

Composio/teor
(% SO3)

Valor declarado

(% S)

Limpeza

Valor declarado

(% relativa
resistncia
compresso)

Estabilidade volumtrica

Valor declarado

(% de perda em
massa)

Perda ao fogo (apenas


para cinzas)

Valor limite de
aceitao/rejeio

Libertao de substncias
perigosas

p.e.: Substncia X: 0,2 m3

Durabilidade face ao gelodegelo

Percentagem de
perda em massa

(%)

(F ou MS)

Figura ZA.4 - Exemplo de informaes da marcao CE para fleres leves para beto, argamassas e caldas de
injeco sujeitos ao sistema 4

NP
EN 13055-1
2005
p. 50 de 50

Anexo Nacional
(informativo)
Correspondncia entre documentos normativos europeus e nacionais
Norma Europeia

Norma Nacional

(EN)

(NP ou NP EN)

EN 932-1:1996

NP EN 932-1:2002

EN 932-2:1999

NP EN 932-2:2002

EN 932-5:1999

NP EN 932-5:2003

EN 933-1:1997

NP EN 933-1:2000

EN 933-2:1995

NP EN 933-2:1999

EN 933-5:1998

NP EN 933-5:2002

EN 933-10:2001

NP EN 933-10*)

EN 1097-3:1998

NP EN 1097-3:2002

EN 1097-5:1999

NP EN 1097-5:2002

EN 1097-6:2000

NP EN 1097-6:2003

EN 1367-1:1999

NP EN 1367-1:2003

EN 1367-3:1998

NP EN 1367-3*)

EN 1744-1:1998

NP EN 1744-1:2000

EN 12620:2002
EN 13043:2002

NP EN 12620:2004
NP EN 13043:2004

EN 13139:2002
EN 13242:2002

NP EN 13139:2005
NP EN 13242*)

EN 13383-1:2002
EN 13450:2002

NP EN 13383-1*)
NP EN 13450:2005

*)

Em preparao.

Ttulo
Ensaios das propriedades gerais dos agregados Parte 1: Mtodos
de amostragem
Ensaios das propriedades gerais dos agregados Parte 2: Mtodos
de reduo de amostras laboratoriais
Ensaios das propriedades gerais dos agregados Parte 5:
Equipamento comum e calibrao
Ensaios das propriedades geomtricas dos agregados Parte 1:
Anlise granulomtrica. Mtodo de peneirao
Ensaios das propriedades geomtricas dos agregados Parte 2:
Determinao da distribuio granulomtrica. Peneiros de ensaio,
dimenso nominal das aberturas
Ensaios das propriedades geomtricas dos agregados Parte 5:
Determinao da percentagem de superfcies esmagadas e partidas
nos agregados grossos
Ensaios das propriedades geomtricas dos agregados Parte 10:
Granulometria dos fleres (peneirao com ar comprimido)
Ensaios das propriedades mecnicas e fsicas dos agregados Parte
3: Determinao da baridade e do volume de vazios
Ensaios das propriedades mecnicas e fsicas dos agregados Parte
5: Determinao do teor de humidade por secagem em estufa
ventilada
Ensaios das propriedades mecnicas e fsicas dos agregados Parte
6: Determinao da massa volmica e da absoro de gua
Ensaios das propriedades trmicas e de meteorizao dos agregados
Parte 1: Determinao da resistncia ao gelo-degelo
Ensaios das propriedades trmicas e de meteorizao dos agregados
- Parte 3: Ensaio de ebulio para basaltos Sonnenbrand
Ensaios para determinao das propriedades qumicas dos agregados
Parte 1: Anlise qumica
Agregados para beto
Agregados para misturas betuminosas e tratamentos superficiais para
estradas, aeroportos e outras reas de circulao
Agregados para argamassas
Agregados para materiais no ligados ou tratados com ligantes
hidrulicos utilizados em trabalhos de engenharia civil e na
construo rodoviria
Enrocamentos Parte 1: Especificao
Agregados para balastro de via frrea

Похожие интересы