UM ORCULO ALFABTICO GREGO

KATA STOIKHEION KHRSMOI EK OLYMPOU

In Litteras Digesta Oracula Ex Olympo

Um Orculo Alfabtico Grego

KATA STOIKHEION
KHRSMOI
EK OLYMPOU
Um Orculo Alfabtico Grego

In Litteras Digesta
Oracula
Ex Olympo

1995, Apollonius Sophistes

Traduo/adaptao: Bellouesus sarnos

Fonte:
Sophistes,
Apollonius.
A
Greek
Alphabet
<https://web.eecs.utk.edu/~mclennan/BA/GAO.html>. Acesso em: 16 setembro 2015.

Oracle.

Em:

ndice
Introduo........................................................................................................................
1 Pedras ou cacos...................................................................................................
2 Tali.....................................................................................................................
3 Dados..................................................................................................................
O Orculo de Olympos com Interpretaes..................................................................
1 Transliterao do texto grego.............................................................................
2 Traduo do texto grego.....................................................................................
3 Os Orculos e suas Interpretaes......................................................................
30 Alpha.....................................................................................................
29 Beta........................................................................................................
28 Gamma.................................................................................................
27 Delta......................................................................................................
26 psilon...................................................................................................
24 Dzeta......................................................................................................
23 ta.........................................................................................................
22 Theta.....................................................................................................
21 Iota........................................................................................................
20 Kappa....................................................................................................
19 Lambda..................................................................................................
18 Mu..........................................................................................................
17 Nu..........................................................................................................
16 Ksi..........................................................................................................
15 micron.................................................................................................
14 Pi...........................................................................................................
12 Rho........................................................................................................
11 Sigma.....................................................................................................
10 Tau.........................................................................................................
9 psilon....................................................................................................
8 Phi...........................................................................................................
7 Khi...........................................................................................................
6 Psi............................................................................................................
5 mega.....................................................................................................

4
4
4
5
6
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
13
13
13
14
14
15
15
15
16
16
17

Tabelas
Tabela 1: Alfabeto grego clssico......................................................................................
Tabela 2: Palavras-chaves e Imagens................................................................................

4
17

Figuras
Figura 1: Texto grego do Orculo de Olympos.................................................................

Introduo1
Este um autntico orculo alfabtico2 grego, traduzido de uma inscrio encontrada
em Olympos, na Lcia3. Cada letra do alfabeto possui um orculo correspondente cuja
primeira palavra comea (em grego) com essa mesma letra.
H pelos menos trs mtodos para consultar o orculo: 1) pedras (ou cacos de
cermica); 2) tali (plural de talus, astrgalos no portugus europeu) e 3) dados.
Tabela 1: Alfabeto grego clssico
Letra
Maiscula Minscula

Nome
grego

Valor
fontico

alpha

beta

gamma

delta

psilon

dzeta

dz

ta

theta

th

iota

kappa

lambda

mu

Letra
Maiscula Minscula

Nome
grego

Valor
fontico

nu

ksi

ks

micron

pi

rho

sigma

tau

psilon

phi

ph

khi

kh

psi

ps

mega

1 Pedras ou cacos
O primeiro mtodo usa 24 pedras (ou cacos de cermica), cada uma inscrita com uma
das letras do alfabeto grego. Guarde as pedras ou cacos num vaso (ou caixa ou saquinho) e,
quando quiser consultar o orculo, pegue uma pedra sem olhar (um mtodo antigo era sacudir
as pedras numa tigela ou armao de tambor at que uma saltasse fora). As pedras usadas
nesse mtodo eram chamadas psphoi (psphos no singular) em grego antigo e calculi
(calculus no singular) em latim; os cacos com as letras inscritas ou pintadas eram straka
(sing. strakon) em grego e testae (sing. testa) em latim.
2 Tali
O talus ou astrgalo o osso do p dos mamferos bpedes ou quadrpedes que se
articula com os ossos da perna (tbia e fbula) formando o tornozelo. O talus tem formato
cbico e por essa razo foi usado em jogos de azar da Antiguidade como precursor dos dados
modernos, principalmente na Grcia e na Mesopotmia.
1

Texto (pesadamente) adaptado pelo tradutore/tradittore.

Chama-se gramatomancia a divinao por meio de orculos alfabticos, do grego , grmma, letra +
, mantea, profecia, divinao.
3
Ao sul da moderna cidade de irali, na Turquia.
2

Considerando que em nosso ambiente moderno e majoritariamente urbano pode ser

um pouco complicado obter esses ossos (so necessrios 5 tali), passaremos por cima deste
modo de consulta e iremos direto aos...
3 Dados
Cinco dados (gr. kubos, pl. kuboi; lat. tessara, pl. tessarae) podem ser jogados com 26
possveis valores totais, de 5 a 30, que esto associados em ordem decrescente s letras
gregas, incluindo duas do perodo arcaico: digamma (/w/) e qoppa (/kw/); assim, alpha = 30,
beta = 29, gamma = 28, , psi = 6, mega = 5. No entanto, a tbua oracular no d orculos
para digamma e qoppa, que correspondem, respectivamente, a 13 e 25. Desse modo, tais
lanamentos no podem ser interpretados por meio dela. A soluo prtica seria jogar outra
vez.
Imagine que voc obteve o seguinte resultado na sua jogada: 2-1-1-4-1, que somam 9;
o orculo correspondente seria psilon (Y).
Na interpretao dos orculos, a informao apresentada assim:
Letra grega (formas maiscula e minscula), o seu nome e valor fontico.
Dados: 30

- Resultado da soma dos 5 dados

Isopsephia: 1

- O valor numerolgico da letra grega

- Texto grego

Hpanta prksis eutykhs, thes lgei

- Transliterao

Tudo fars exitosamente, diz o deus.

- Traduo

O Orculo de Olympos original apresenta-se aqui complementado com auxiliares para

a interpretao. Uma vez que os orculos so caracteristicamente ambguos, a traduo literal
vem seguida de tradues alternativas de algumas palavras importantes; um leitor grego
nativo estaria consciente desses significados adicionais, que de outro modo no ficariam
aparentes na traduo.
Uma interpretao mais pessoal tambm foi acrescentada aos orculos como breves
comentrios, que se espera ajudem na sua aplicao em vrias circunstncias. Obviamente,
tais comentrios no devem ser considerados finais ou definitivos. Use a sua intuio.

O ORCULO DE OLYMPOS
COM

INTERPRETAES

Figura 1: Texto grego do orculo de Olympos.

1 Transliterao do texto grego

Hpanta prksis eutykhs, thes lgei.
Bothn hksis met Tkhs tn Ptheon.
G soi tleion karpn apodsei pnn.
Dnamis kairos en nmoisin asthens.
Ers dikin en gmn idin sporn.
Zln megstn phuge m ti ki blabs.
Hlios hor se lampos, hs t pnta hor.
Thous argus ts hodu tuts kheis.
Hidrts eisin, pln hapntn peris.
Kmasi mkhesthai khalepn; anmeinon, phle.
Lais dielthn pnta sminei kals.
Mokhthin annk; metabol dstai kal.
6

Neikphron drma tn khrsmn teli.

Ksrn ap kldn karpn ouk stai labin.
Ouk sti m spiranta thersai krpima.
Polls agnas diansas lph stphos.
Rhion diksis brakhn minas khrnon.
Saphs ho Phibos ennpei: Minon, phle.
Tn nn parousn synphorn hksis lsin.
Hypskhesin t prgma gennaan khei.
Phuls ti prksos met khrnon mnps theis.
Khrysun poiseis khrsmn epitykhn, phle.
Psphon dikian tnde par then kheis.
mn opran n lbs ou khrsimon.
2 Traduo do texto grego
Tudo fars exitosamente, diz o deus.
Um amparador ters com a ajuda de Tkh: o Ptio.
Gaia dar-te- dos teus trabalhos o fruto maduro.
Fora imprpria nos hbitos uma fraqueza.
Desejas ver a prole de casamentos honrados.
Foge da tempestade fortssima a fim no sofreres algum enfraquecimento.
Hlios brilhante, que a tudo observa, observa a ti.
Tens os deuses auxiliadores deste caminho.
H suor, isso supera qualquer outra coisa.
Lutar contra as ondas difcil; suporta, amigo.
Aquele que passa pela esquerda anuncia um bom agouro para tudo.
necessrio trabalhar; contudo, a mudana ser admirvel.
O dom portador de conflito cumprir o orculo.
No h fruto a tirar de um ramo murcho.
No h safras a colher que no tenham sido semeadas.
Passando por muitas competies, obters a coroa.
Prosseguirs mais facilmente se esperares um pouco.
Phibos fala claramente: Fica, amigo.
Ters uma separao dos companheiros agora ao teu redor.
O assunto contm um nobre empreendimento.
Tendo feito algo descuidadamente, culpars os deuses depois.
Tendo sucesso, amigo, realizars um orculo ureo.
Tens este julgamento justo da parte dos deuses.
Ters um perodo de safra difcil, no um proveitoso.
3 Os orculos e suas Interpretaes
Alpha A
Dados: 30
Isopsephia: 1

Hpanta prksis eutykhs, thes lgei.

Tudo fars exitosamente, diz o deus.
Fazer: conseguir, ter como resultado, realizar, construir, resolver, negociar, transacionar,
praticar, passar bem.
Exitosamente: prosperamente, ditosamente, com boa fortuna.
O teu projeto inteiro sair bem e atingirs os teus objetivos. Ters boa sorte em todas
as tuas atividades ou operaes e acordos de negcios prsperos.
/ Beta B
Dados: 29
Isopsephia: 2

Bothn hksis met Tkhs tn Ptheon.

Um amparador ters com a ajuda de Tkh: o Ptio.
Amparador: auxiliar, assistente, algum que atende ao grito de batalha ou a outro chamado
por socorro.
Ests num ponto crtico, mas s afortunado; Apolo, aquele que acerta longe, ajudar-te se o chamares. Mesmo com a sorte, o deus somente auxiliar; a responsabilidade, em ltima
instncia, tua. Ptio refere-se a Apolo como o Deus de Delfos, um dos mais importantes
stios oraculares. Portanto, o auxlio a ser esperado deve ser de natureza proftica.
Gamma G
Dados: 28
Isopsephia: 3

G soi tleion karpn apodsei pnn.

Gaia dar-te- dos teus trabalhos o fruto maduro.
Fruto: produto, recompensa, lucro, resultado.
Maduro: completo, extremo.

Ters uma colheita exitosa ou colhers os teus ganhos da Terra. A Me de Tudo levar
os teus trabalhos a uma concluso frutuosa. Gaia dar-te- a tua merecida recompensa.
Delta D
Dados: 27
Isopsephia: 4

Dnamis kairos en nmoisin asthens.

Fora imprpria nos hbitos uma fraqueza.
Fora: poder, capacidade, autoridade.
Imprpria: inoportuna, insensata, importuna, indevida, no kairos (adequada, na justa
medida, exata, no momento apropriado ou necessrio etc.).
Hbitos: regras, leis, designaes.
Fora inoportuna ser ineficaz; aja com preciso; a escolha do momento certo tudo.
Saber onde e quando golpear mais importante do que a fora; habilidade mal usada
deficincia. A conformidade cega aos hbitos covardia; aderir excessivamente s regras
causa frustrao a si mesmo. A fora insensata ou indevida derrotar a si mesma; um tirano
deve cair.
psilon E
Dados: 26
Isopsephia: 5

Ers dikin en gmn idin sporn.

Desejas ver a prole de casamentos honrados.
Desejar: amar, estar apaixonado por.
Prole: semente, semeadura.
Honrado: bem ajustado, bem equilibrado.
Essa a afirmao de um fato, no uma ordem ou uma predio. O significado bvio
que o consulente quer filhos ou netos de casamentos honrados. Contudo, isso tambm pode
significar que ele ou ela est apaixonado pela ideia de v-los, ou seja, obcecado pela ideia. A
honradez do casamento admite muitas interpretaes; pode ser um casamento terrvel caso
tenha sido apropriado e em conformidade com as normas (isto , merecido). O orculo pode
estar se referindo a outros tipos de semente que no filhos, semeadas pelo casamento (p. ex.
alianas familiares, casamento por dinheiro ou influncia). Por fim, o casamento tambm
pode significar metaforicamente qualquer outra aliana ou unio.
9

 Dzeta Dz
Dados: 24
Isopsephia: 7

Zln megstn phuge m ti ki blabs.

Foge da tempestade fortssima a fim no sofreres algum enfraquecimento.
Tempestade: surto, exploso, perigo.
Enfraquecimento: impedimento, estorvo, embarao.
No faas uma viagem nutica com mau tempo. ftil lutar contra a fora do oceano,
ir contra o inevitvel enfraquecer-te- e impedir o teu progresso. Evita tempestades bravias
de qualquer espcie; poupa a tua energia para o momento em que possa ser eficaz. s vezes,
escapar mais sbio que enfrentar.
ta
Dados: 23
Isopsephia: 8

Hlios hor se lamps, hs t pnta hor.

Hlios brilhante, que a tudo observa, observa a ti.
O Sol dador de vida cuidar de ti. Hlios um vigilante dos juramentos e promessas e
conhece o ardil no teu corao.
Theta Th
Dados: 22
Isopsephia: 9

Thous argus ts hodu tuts kheis.

Tens os deuses auxiliadores deste caminho.
Auxiliadores: propcios, defensores.
Caminho: estrada, percurso, senda.
10

O caminho pode ser uma estrada concreta, um plano de ao, uma caminho
espiritual, um modo de vida etc. nesse caso, os deuses que supervisionam esse caminho
ajudar-te-o e defendero para que possas ir em frente com confiana; ests sob a proteo
divina porque segues o teu destino.
Iota I
Dados: 21
Isopsephia: 10

Hidrts eisin, pln hapntn peris.

H suor, isso supera qualquer outra coisa.
Suor: resina, exsudao das rvores.
Superar: ser superior a, sobreviver, ficar mo, resultar, ficar disponvel.
Sempre haver trabalho duro; o trabalho nunca termina. Trabalho duro o meio mais
seguro para o sucesso. Quando voc tiver perdido todas as suas outras posses, ainda ter o seu
trabalho como recurso. O orculo recomenda por mos obra.
Kappa K
Dados: 20
Isopsephia: 20

Kmasi mkhesthai khalepn; anmeinon, phle.

Lutar contra as ondas difcil; suporta, amigo.
Ondas: inchaos, enchentes.
Difcil: duro de aguentar ou de suportar, doloroso, penoso, perigoso.
Suportar: adiar, retardar-se.
Com o tempo, a fora das ondas do oceano pode esmagar tudo. Elas podem ser uma
metfora para processos repetitivos e incontrolveis. difcil, perigoso e doloroso resistirlhes; a coisa inteligente a fazer e esperar at que esmoream ou, se isso for impossvel,
suportar ento o inevitvel com bravura.
Lambda L
Dados: 19
Isopsephia: 30
11

Lais dielthn pnta sminei kals.

Aquele que passa pela esquerda anuncia um bom agouro para tudo.
Passar: atravessar.
Anunciar: mostrar, indicar, dar um sinal, significar, declarar.
Bom agouro: justo, satisfatrio, afortunado.
Uma vez que a esquerda tradicionalmente o lado funesto, o orculo pode significar
que uma coisa ou evento aparentemente infelizes podem ser uma beno disfarada. A
esquerda tambm est associada mente lunar e inconsciente e desse modo processos
inconscientes ou a intuio podem assinalar um resultado favorvel. Um sinal promissor vem
de uma rea pouco favorvel.
Mu M
Dados: 18
Isopsephia: 40

Mokhthin annk; metabol dstai kal.

necessrio trabalhar; contudo, a mudana ser admirvel.
Trabalhar: ficar fatigado, exausto.
Mudana: troca.
Admirvel: justa, bela, boa, nobre.
Por meio do esforo e da fadiga haver uma mudana para melhor. O trabalho duro
resultar num bom retorno.
Nu N
Dados: 17
Isopsephia: 50

Neikphron drma tn khrsmn teli.

O dom portador de conflito cumprir o orculo.
Dom: presente, qualquer coisa que seja dada.
Conflito: querela, insulto.
12

Cumprir: confirmar, completar, levar concluso.

Algo ser dado (a ti, por ti ou de uma pessoa a outra) que trar consigo o conflito e
isso disparar a fora do orculo. O importante que esse dom ser a resposta questo
perguntada ao orculo. Assim, por exemplo, se o consulente perguntar quando algo ocorrer,
o dom o sinal de que o momento iminente.
Ksi Ks
Dados: 16
Isopsephia: 60

Ksrn ap kldn karpn ouk stai labin.

No h fruto a tirar de um ramo murcho.
Fruto: colheita, lucro, ganho, resultado.
Murcho: magro, rspido.
Bem algum pode ser obtido de um rapaz ou moa enfurecidos. O fim desgastado de
uma boa linhagem. Rispidez e mesquinharia nada alcanaro. No pode obter sangue de um
nabo; no podes tirar gua de uma pedra. No percas tempo polindo um pedao de tijolo.
micron O
Dados: 15
Isopsephia: 70

Ouk sti m spiranta thersai krpima.

No h safras a colher que no tenham sido semeadas.
Safras: rvores frutferas, campos de gros, lavouras.
Colher: ceifar, cortar.
Semeadas: geradas, produzidas, espalhadas.
O que propagamos a ns retorna. Aquilo que vai, volta. Deves planejar
antecipadamente a fim de conseguir qualquer coisa.
Pi P
Dados: 14
Isopsephia: 80

13

Polls agnas diansas lph stphos.

Passando por muitas competies, obters a coroa.
Competies: lutas, provaes, perigos.
Coroa: grinalda.
Se persistires em tuas batalhas, ters sucesso depois de muitas provaes.
Perseverana frente adversidade.
Rho R
Dados: 12
Isopsephia: 100

Rhon diksis brakhn minas khrnon.

Prosseguirs mais facilmente se esperares um pouco.
Prosseguir: viver, continuar.
Facilmente: prontamente, descuidadamente, despreocupadamente.
Esperar: permanecer, continuar, ficar.
Se resistires por apenas algum tempo, sers capaz de prosseguir (mais facilmente ou
com maior cooperao). Caso esperes, irs mais depressa do que avanando agora; por outro
lado, esperar demais por causar uma ao irresponsvel. Permanecendo, vives
irresponsavelmente. Ficando onde ests, vives a vida despreocupadamente.
/ Sigma S
Dados: 11
Isopsephia: 200

Saphs ho Phibos ennpei: Minon, phle.

Phibos fala claramente: "Fica, amigo".
Claramente: distintamente, marcadamente.
Ficar: esperar, ficar firme, permanecer.
No avances nem recues; espera ou mantm a tua posio, conforme seja apropriado.
A melhor ao a inao. Phibos refere-se a Apolo como Brilhante e Puro, o que tambm
caracteriza o seu conselho neste orculo.

14

 Tau T
Dados: 10
Isopsephia: 300

Tn nn parousn synphorn hksis lsin.

Ters uma separao dos companheiros agora ao teu redor.
Separao: alvio, libertao.
Companheiros: aqueles que esto prximos.
Esta pode ser uma separao indesejada dos amigos ou um alvio bem-vindo dos inimigos; de
qualquer modo, eles esto tua volta. Isso tambm pode significar um distanciamento ou
separao forada de uma pessoa em relao a sua famlia, colegas ou aos que trilham o
mesmo caminho.
psilon U
Dados: 9
Isopsephia: 400

Hypskhesin t prgma gennaan khei.

O assunto contm um nobre empreendimento.
Assunto: feito, ato, questo.
Comportar: envolver, implicar, dar causa a, impedir, guiar, dirigir.
Nobre: de alto nascimento, de princpios elevados, excelente, notvel.
Empreendimento: compromisso, promessa, profisso.
H uma questo a ser resolvida ou algum feito est em considerao, envolvendo
elevados ideais, seja em comprometimento, aes ou objetivos profissionais. O orculo pode
estar a dizer-nos que o caso admirvel em razo desse elemento de nobreza ou que a
situao pode levar-nos a buscar a profisso ou o empreendimento nobre apropriado. a
busca do heri. Por outro lado, o orculo pode significar que a situao impede tal excelente
iniciativa. Assim, deves tentar compreender a situao: esta exige uma excelente inciativa ou
a impede?
Phi Ph
Dados: 8
Isopsephia: 500

15

Phuls ti prksos met khrnon mnps theis.

Tendo feito algo descuidadamente, culpars os deuses depois.
Feito: causado, realizado, produzido, administrado, negociado, transacionado, praticado,
avaliado.
Descuidadamente: impensadamente, indiferentemente.
Assuma a responsabilidade pelas suas aes (ou inaes); no culpe os deuses (ou o
universo ou o destino ou a sociedade ou a natureza) pelos seus prprios erros. Os antigos
gregos diziam: Hermes ajudar a tua carroa a no ficar presa, mas somente se a
empurrares.
Khi Kh
Dados: 7
Isopsephia: 600

Khrysun poiseis khrsmn epitykhn, phle.

Tendo sucesso, amigo, realizars um orculo ureo.
Tendo sucesso: atingindo o teu objetivo, acertando o alvo, encontrando algum.
Realizar: fazer acontecer, causar, obter.
ureo pode ser uma metfora para rico, nobre, excelente etc. Tal orculo admirvel
ser cumprido pela obteno dos teus objetivos ou uma simples oportunidade de encontrar
algum ser esse evento de ouro.
Psi Ps
Dados: 6
Isopsephia: 700

Psphon dikian tnde par then kheis.

Tens este julgamento justo da parte dos deuses.
Justo: correto, adequado, equnime.
Julgamento: determinao, resoluo.

16

Literalmente, um psphos (calculus em latim) uma pedra usada para divinao,

votaes, contar e propsitos semelhantes; assim, este orculo refere-se mais a um julgamento
coletivo que a um julgamento individual. Isso implica que a maioria dos deuses concorda com
o julgamento e que esse julgamento apropriado e honrado, embora no haja obrigatoriedade
que o resultado seja aquele desejado pelo consulente.
mega
Dados: 5
Isopsephia: 800

mn opran n lbs ou khrsimon.

Ters um perodo de safra difcil, no um proveitoso.
Difcil: cruel, duro, inoportuno, imaturo.
Safra: perodo de frutificao, outono, florescimento de vero, de juventude.
Proveitoso: conveniente, favorvel.
Concretamente, haver uma safra pobre ou o outono ser difcil; a colheita ocorrer
muito cedo, antes que os frutos estejam maduros. Mais abstratamente, pegares muito cedo o
fruto do teu trabalho (seja voluntariamente ou por necessidade) resultar em lucro pequeno; a
paga no ser adequada ao seu propsito. A tua juventude ser rdua; ters de crescer antes do
tempo.
Tabela 2: Palavras-chaves e Imagens

Letra
Alpha
Beta
Gamma
Delta
psilon
Zeta
Eta
Theta
Iota
Kappa
Lambda
Mu
Nu
Xi
micron
Pi

Grego
hpanta
Boths
G
Dnamis
Ers
Zl
hlios
Thoi
hidrs
Kmasi
Lais
Mokhthos
Neikphros
Ksros
Ouk sti
Poll

Portugus
Tudo
Amparador
Gaia, a Terra
Fora
Desejo
Tempestade
Hlios, o Sol
Deuses
Sur
Ondas
Esquerda
Trabalho
Portador de conflito
Murcho
No h
Muitas
17

Rho
Sigma
Tau
psilon
Phi
Khi
Psi
mega

Rhion
Saphs
Tn parousn
hYpskhesis
Phuls
Khryseos
Psphos
mos

Facilmente
Claramente
Dos companheiros
Empreendimento
Descuidadamente
ureo
Julgamento
Difcil

18