PRIMERA PARTE

Marcos Mundstock: Hola control, qu tal? qu tal, Miguel? Ramrez no

vino? Estamos por salir al aire. Bueno, en cualquier caso si no llega l
empiezo yo solo. No s qu le habr pasado...
Daniel Rabinovich: Hola, Murena, cmo te va?
Marcos Mundstock: Oia, dnde estabas? Mir la hora que es...
Daniel Rabinovich: Ah, lo que pasa es que vena para la radio y se me hizo
temprano.
Marcos Mundstock:Entonces?
Daniel Rabinovich: Me fui al cine.
Marcos Mundstock: Ah...
Daniel Rabinovich: Me fui a ver una pelcula de vaqueros... "El malvado
Rick". Malsima, psima, horrible.
Marcos Mundstock: Te gust?
Daniel Rabinovich: S...
Marcos Mundstock: Atentos, eh? Venimos. Hola, buenas tardes, queridos
oyentes. Aqu comienza otro programa de Radio Tertulia, la mayor audiencia
de Argentina y Sudamrica. Cmo le va, Ramrez?
Daniel Rabinovich: Muy bien, Murena, dispuestos a ocuparnos de todos
los temas, siempre conectados con la actualidad a travs de nuestras
unidades mviles.
Marcos Mundstock: Qu le parece si pasamos a la presentacin del
programa? Aqu comienza...
Coro: Radio Tertulia.
Marcos Mundstock: Radio Tertulia. Nuestra opinin... y la "tulia".
Coro: Que ahora va a comenzar.
Daniel Rabinovich: Horacio de la calle Boedo nos mand un mail, dice que
est muy intrigado...
Marcos Mundstock: Perdn, perdn, perdn, qu nos mand?
Daniel Rabinovich: Un mail.
Marcos Mundstock: Un mail?
Daniel Rabinovich: S.
Marcos Mundstock: Si no tenemos mail!
Daniel Rabinovich: Meti el mail en un sobre y lo mand por correo. Nos
mand un mail. Dice Horacio que est muy intrigado por el tema de la
congelacin de embriones, pregunta qu parte exactamente le tienen que
congelar.
Marcos Mundstock: Anglica de Salta pregunta si es cierto que con los
nuevos avances de la gentica puede conocer el sexo de su hijo.
Daniel Rabinovich: Est por nacer?
Marcos Mundstock: No, ya tiene diecinueve aos. Y mire... no s... que le
pregunte!
Daniel Rabinovich: Jeje, usted lo ha dicho.

Carlos Lpez Puccio: Atencin, estudios! Atencin estudios!

Daniel Rabinovich: Adelante, unidad mvil.
Carlos Lpez Puccio: Aqu estamos en el juzgado. La testigo clave del
escndalo de drogas y armas que iba a declarar en el da de hoy no se ha
presentado a hacerlo. Fuentes bien informadas aseguran que iba a inculpar
a su amante, que no es otro que el portavoz del Gobierno, doctor Prez
Osorio. Todava no se conoce la identidad de dicha testigo, pero se tratara
de una joven y bella mujer que va a todas partes con una canasta de frutas,
una tal Ivonne, la que no pudo declarar porque misteriosamente anoche
result vctima de la mordedura de una vbora. Ante la indignacin pblica
el doctor Prez Osorio ha sido destitudo, y en las prximas horas sera
encarcelado por sus graves delitos o bien... nombrado Ministro de Justicia.
Daniel Rabinovich: La temperatura es 27 grados centgrados, 80 grados
Fahrenheit.
Marcos Mundstock: Ochenta grados, qu calorrr!
Daniel Rabinovich: Es la temperatura en Fahrenheit.
Marcos Mundstock: Ah, ya me pareca mucho calorrr. Claro, es la
temperatura en Fahrenheit, pero... eso dnde queda, en frica?
Daniel Rabinovich: Fahrenheit es el nombre del fsico que invent esa
escala de temperaturas.
Marcos Mundstock: Ah, es el nombre de un seor... Le digo, tiene una
fiebre que vuela, eh?
Daniel Rabinovich: Est bien, tiene fiebre.
Marcos Mundstock: Y, 80 grados... es fiebre.
Marcos Mundstock: Tenemos la comunicacin? Bueno, genial. Vamos a
terminar nuestro programa de hoy con una nota realmente muy agradable,
una sorpresa. Estamos en comunicacin con Londres, vamos a conversar
con los integrantes de London Inspection. No fue fcil conseguir esta
entrevista, ellos no le dan entrevistas a nadie...
Daniel Rabinovich: Son muy famosos?
Marcos Mundstock: No, no, nadie se las pide. Hello! Podran decirnos
para Argentina y Sudamica... eh... y qu les pregunto?
Daniel Rabinovich: Algo instructivo para nuestra audiencia.
Marcos Mundstock: Ah, tengo una: Podran decirnos qu hora es en
Londres en este momento?
Jorge Maronna: Eleven forty.
(Marcos se queda mirando a Daniel, y ste a su vez a Marcos esperando que
alguno de los dos traduzca la respuesta de Jorge. Cuando queda patente
que ninguno de los dos tiene intencin de traducir nada comienzan las
tiranteces...)
Marcos Mundstock: Jeje, dale.

Daniel Rabinovich: Dale qu?

Marcos Mundstock: Traduc!
Daniel Rabinovich: No s!
(Al fin Marcos decide lanzarse y comienza a traducir lo que oye)
Marcos Mundstock: "Eleven", dijo "eleven", se ve que no escuchan bien,
piden que eleven la voz.
Daniel Rabinovich: "Forty"... ms fuerte, claro, claro. Ahora le vamos a
hablar ms forty! Podran presentarse para el pblico de Radio Tertulia?
Carlos Lpez Puccio: Oh, yes.
Daniel Rabinovich: S.
Carlos Lpez Puccio: Oh, yes.
Daniel Rabinovich: S, le oigo "forty"!
Carlos Lpez Puccio: We are the group...
Daniel Rabinovich: Somos el grupo...
Carlos Lpez Puccio: London Inspection.
Daniel Rabinovich: En lo hondo del pecho. Podra decirnos cada uno su
nombre?
Carlos Nez Corts: I'm Oscar Bird.
Daniel Rabinovich: Hay moscas verdes.
Carlos Lpez Puccio: Wells, Terry Bill.
Daniel Rabinovich: Huele terrible.
Jorge Maronna: Stan Commodore.
Daniel Rabinovich: Estn cmodos.
Marcos Mundstock: Ahora, qu tipos raros, no? Huele terrible, hay
moscas verdes y ellos estn cmodos...
Daniel Rabinovich: Hace mucho que se conocen?
Jorge Maronna: Seven years.
Marcos Mundstock: "Seven".
Daniel Rabinovich: Qu es eso?
Marcos Mundstock: Que hace mucho que se ven.
Daniel Rabinovich: Aja!..., "se ven". Lo pronuncian mal, no se les
entiende. Qu ingls cerrado tienen, eh? Deben ser de alguna isla.
Marcos Mundstock: Eh... Podran contarnos cmo fue su debut como
grupo musical?
Carlos Nez Corts: It was in a Christmas party.
Marcos Mundstock: Les partieron la crisma...
Carlos Lpez Puccio: In that party we met the great manager Buster
Lyndon.
Marcos Mundstock: Pero va a estar lindo...
Carlos Lpez Puccio: The manager was this person.
Marcos Mundstock: El manager estaba disperso...

Carlos Nez Corts: He liked our music very much.

Daniel Rabinovich: Era muy macho el disperso.
Carlos Nez Corts: And I said...
Daniel Rabinovich: El disperso muy macho tena sed...
Carlos Nez Corts: He is a wonderful son of a bitch!
Daniel Rabinovich: Maravillosa zona de bichos!
Carlos Lpez Puccio: Then he said: I want you!
Daniel Rabinovich: Tiene sed? Aguante!
Carlos Lpez Puccio: I believe you.
Marcos Mundstock: A Bolivia. Bueno, es una primicia para los oyentes de
Radio Tertulia: El grupo London Ispection actuar prximamente en Bolivia.
Bueno, y ahora ya para ir... este... "redondieiting", podran decirnos cul es
su mayor deseo?
Jorge Maronna: We want... peace!
Marcos Mundstock: Este... no, est bien, pero digo... los tres?
London Inspection: Yes, peace!
Marcos Mundstock: Bueno, no queremos seguir retenindolos... ni que
ellos sigan reteniendo... Bueno, Ramrez, qu satisfaccin, lo felicito por la
entrevista...
Daniel Rabinovich: Qu importante es saber idiomas, eh?. Bueno, ya son
las siete de la maana, vamos a ir terminando el programa por hoy.
Queridos oyentes, no se pierdan el programa de ayer.
Marcos Mundstock: Aqu finaliza otro programa de...
Coro: Radio Tertulia.
Marcos Mundstock: Nuestra opinin... y la "tulla".
Coro: Que ahora va a comenzar.