Crtamo (Safflower) e o Silncio

Neste captulo de Genji Monogatari, Genji se

envolve com uma menina a qual ele se refere
como Crtamo, como era o hbito de encontrar
uma semelhana entre as mulheres e as flores.
Achei realmente incrvel esse captulo! Enquanto
escrevia, minha opinio ia mudando e
desmudando e o tanto a se aprender e apreender
com ele parece s aumentar. So muitos
questionamentos. Como funciona a atrao?
Como a imaginao completa o que no est l
com o que bem entende e com o que lhe
sugerido? Como o silncio pode ser uma
ferramenta com a qual algum esconde sua
prpria incapacidade de lidar com uma situao
e/ou algo sobre si que ficaria evidente nas
palavras e no se quer que seja exposto? Como a
dana de desejar e ser objeto de desejo
funciona? E, por fim, como a vontade de
desvendar o desconhecido mais frentica e
poderosa do que o confrotamento com a coisa
em si luz do dia, nua de disfarce e cortina?
Em um primeiro momento, Genji, enlutado,
lembrou-se da filha de uma de suas antigas
serviais, Tay, uma menina prestativa que todo
dia frequentava a corte e sabia das fofocas que
corriam pela nobreza. Atravs dela, Genji ficou
sabendo que o falecido prncipe Hitachi tinha se
casado com uma de suas filhas quando j velho.
A menina, atualmente viva, est vivendo uma
vida miservel e esse fato tocou Genji de tal

forma que ele quis investigar mais. Tay adianta

que no bem informada sobre a aparncia e
disposio da menina, porm sabia que ela vivia
s, no via muitas pessoas e que, em algumas
tardes, ambas se encontravam para papear
atravs de cortinas e tocar alguns duetos no
koto. Genji se interessou em ouvi-la tocar, j que
o pai tinha fama de bom msico, e j quis logo
que Tay encontrasse uma noite de lua enevoada
para fazer uma visita. Eles encontraram uma
noite, foram e, mesmo no sendo clima
adequado para o som do koto, Tay pediu para
que a princesa tocasse (morrendo de medo de
que Genji no gostasse, afinal seu ouvido
refinado de habitante do palcio saberia
identificar uma m execuo). Genji achou
agradvel mais pela qualidade do instrumento e
pela herana do pai do que pelo tocar da moa
em si, mas gostou e queria sair do esconderijo e
se apresentar - mas no.. no era apropriado.
Tay deu logo um jeito de faz-la parar de tocar
por medo de a apresentao descarrilar. Genji
ficou decepcionado por no poder ouvir mais e
pediu para chegar mais perto. Tay
desaconselhou o ato. Pronto. Tay tinha dado
informao o suficiente para que ele se
interessasse e depois permitiu que ele chegasse
perto, mas que fosse frustrado e recebesse s o
suficiente para querer mais. But do please give
her some hint of my feelings, pediu Genji.
Antes de partir, mudou de posio para poder ver
melhor l dentro e de repente viu o vulto de um

homem entrando. Pensou Ser algum rapaz que

veio cortej-la?, at que percebeu que era seu
fiel amigo T no Chj. Depois que um percebeu
a presena do outro, voltaram para o palcio
juntos tocando flauta. T no Chj estava muito
curioso sobre a princesa Hitachi e o koto que
tinha ouvido. No dia seguinte, ambos enviaram
cartas para ela e nenhuma foi respondida. T no
Chj achou o silncio dela deplorvel e
incompreensvel, afinal ele defende que what a
man wants is a woman who thought
impoverished had a keen and ready sensibility
and let him guess her feelings by little notes and
poems as the clouds passed and the grasses and
blossoms came and went. Ele entende que a
princesa sozinha e vive reclusa, porm to
extrema reticncia era simplesmente de mal
gosto. Dos dois, T no Chj foi o que mais ficou
chateado.
Como ele era aberto com Genji, comentou sobre
o ocorrido e perguntou se ele tinha feito o
mesmo. Genji sorriu, confirmou e disse que a
falta de resposta talvez seja porque no tinha
feito nada para ser merecedor de alguma. Genji
no estava mais to interessado nela, entretanto
achou o silncio irritante. A questo que Genji
no deixaria T no Chj conquist-la e ele ser,
ento, rejeitado, afinal ele que tinha investido
primeiro nela. Ento convocou Tay e contou
sobre sua irritao com o silncio da princesa e
explicou que achava que talvez ela o tenha
tomado por algum frvolo e inconstante,

quando, na verdade, seus sentimentos eram

inabalveis. Tay disse que temia que na verdade
a princesa no fosse o tipo certo para ele, afinal
ela era reservada demais. Genji rebateu dizendo
que pelo visto a princesa no era uma mulher de
muitas conquistas e boas maneiras, mas que as
meninas quietas e inocentes tm seu charme
(pensando em um amor perdido do passado).
Nesse momento, ele ignora a opinio de Tay e
usa uma impresso baseada em um silncio no
lugar.
Logo em seguida, Genji pegou malria, ficou a
primavera e o vero de cama e escreveu vrios
bilhetes para a princesa Hitachi - todos sem
resposta. Em alto grau de irritabilidade, comeou
a sentir sua honra abalada. Isso no seria
tolervel, ento ele protestou para Tay, What
can this mean? I have never known anything like
it. Ela foi condescendente e disse que no tinha
culpa nisso - a menina que era exageradamente
tmida. Genji se enfurece e diz que ela era
inaceitavelmente tmida e que, quando uma
senhorita ainda no alcanou a idade da
discrio ou quando no est em uma posio de
tomar as prpria decises, essa timidez
aceitvel. Ele estava entediado e melanclico e
tentava fazer Tay entender que ele s queria
poder saber que a princesa compartilhava de seu
sentimento, pois assim ele teria um pouco de
paz, por mais estranho que isso pudesse parecer,
e ento pediu que Tay o levasse a sua presena
sem seu consentimento, prometendo no fazer

nada que fosse chatear nenhuma das duas. Tay

comea a ficar preocupada com as propores
que a situao tomou - um assunto que ela
comeou s para evitar que a conversa ficasse
esquisita tinha se tornado uma obsesso. Genji
estava interessado demais em boatos e ideias
sobre a menina, quando, na verdade, ela achava
que realmente no havia chance de um par ali e
que a menina no tinha grande charme ou
talento afinal.
Pois bem. Tay encontrou uma noite propcia
para levar Genji para conversar com ela atravs
das cortinas. Genji entrou naquela casa triste e
meio abandonada desde antes da morte do
prncipe e, para as servas de classe baixa, foi
como se uma luz forte tivesse entrado.
Automaticamente todas acharam que era para a
princesa ter respondido (alis, a princesa tinha
lido tudo - sua maddening shyness a limitava
de escrever, mas no de ler as cartas). Tay pede
ento para que ela toque um pouco de koto e em
seguida anuncia a visita de Genji, o rapaz que
estava sempre reclamando sobre como ela era
uma m correspondente e ento pediu para ir
pessoalmente v-la e lhe dar uma lio de boas
maneiras. Ela acrescentou que era complicado
para Genji fazer essa fugas na noite (ele tinha
que sair secretamente e disfarado para no criar
motivos de fofoca na corte) e que, j que ele
estava l, seria cruel mand-lo embora. Suppose
you speak to him - through your curtains, of
course. A princesa ficou nervosa e disse que no

saberia o que dizer, fugindo ento para um

quarto mais para dentro da casa, o que Tay
julgou infantil. Tay disse para a princesa que ela
era muito inexperiente - com um sorriso - mas
que era totalmente fora de lugar a reserva dela,
j que no haveria problema para uma pessoa na
posio augusta dela demonstrar um pouco de
inocncia quando pais ou parentes estivessem
presentes para cuidar dela. A princesa concorda
em se aproximar, mas sem ter obrigao de
falar, s de ouvir, e que seria com as janelas
fechadas e ele do lado de fora. Tay diz que no
h motivo para deixar Genji na varanda, afinal
ele no era do tipo que tentaria algo imprprio. E
assim, ps uma almofada no quarto ao lado para
Genji se sentar.
Tmida e inexperiente, a princesa deixa tudo nas
mos de Tay, que a veste de forma
apresentvel. No entanto, a nica coisa na mente
de Tay era o fato de que ela realmente queria
poder apresent-lo a algum capaz de apreci-lo,
j que, ali, seus encantos seriam desperdiados.
Genji sentiu o aroma distinto da princesa se
aproximando e declarou que ela estava em sua
cabea h meses. Silncio. Silncio este que
pareceu ainda mais desconfortante de to perto
do que distncia. E agora que a coisa
esquenta!
Genji:
Por inmeras vezes vosso silncio me silenciou.
Parece-me que estais espera de algo melhor.

Por que no me dizeis claramente que no

gostais de mim?
A incerteza tece uma teia com fios tristes.
A princesa permaneceu muda por muito tempo e
a filha de uma das criadas, achando isso
insuportvel, lhe sugeriu uma resposta que ele
pde ouvir:
No posso tocar um sino enquanto aproveito o
silncio.
O silncio, estranhamente, minha nica
resposta. (sino x silncio provavelmente se
refere ao sino que tocam ao fim de um Sermo)
Genji acha a voz estranha, afobada demais para
algum do nvel dela e at um pouco flertante,
sem saber que no era da princesa, e responde:
O silncio, eu sei, muito melhor do que as
palavras.
Sua irm, a burrice, por vezes um tanto
dolorosa. (OUCH)
Ele continuou abertamente brincando e
desafiando em seu discurso, mas sem ter
resposta. Era estranho para ele, pois concluiu
que a mente dela funcionava diferente da das
outras. Enfim ele perdeu a pacincia e arrombou
a porta. Tay ficou aterrorizada e tinha garantido
princesa que ele se comportaria. Mesmo
preocupada, saiu de fininho para seus aposentos
e deixou a pobre princesa l como se nada

tivesse acontecido. As jovens assistentes da

princesa no ficaram to ofendidas, afinal esse
comportamento errado seria facilmente perdoado
j que veio de algum to singularmente lindo
(hahaha). A princesa estava em choque e ficou
incapacitada de qualquer coisa a no ser ficar
muda em espanto. Genji achou estranho e lindo
que existisse no mundo uma moa como aquela.
Algum nvel de excentricidade poderia ser
justificado em algum que viveu uma vida to
protegida. Ele estava encucado com isso e ao
mesmo tempo condescendente, entretanto
comeou a pensar sobre como ela poderia fazer
para, com recursos to limitados, conquistar sua
afeio? (Genji super cheio de si) Partiu de volta
para o palcio muito desapontado e, ao se deitar,
ficou pensando sobre a decepo de no ter
encontrado sua dama ideal, mas tambm que
no seria fcil trat-la como se nada tivesse
acontecido, afinal, era uma princesa.
No dia seguinte, Genji tomou caf e se sentiu
culpado por no ter mandado uma carta para a
princesa Hitachi. Mesmo culpado, s ao anoitecer
mandou seu mensageiro levar uma carta. Tay
sentia muito pela princesa, afinal a hora
convencional de se receber cartas tinha passado
e nenhuma chegou. A princesa se sentiu
envergonhada, mas sabia que no podia
reclamar. Anoitecia, e s tinha o silncio.
Finalmente chega a carta de Genji:
O nevoeiro sombrio da noite ainda no clareou,

E chega agora a chuva para trazer ainda mais

escurido.
Deveis imaginar minha impacincia ao esperar
que os cus clareiem
As mulheres da princesa ficaram surpresas com
ele ter indicado que no a visitaria e mesmo a
pressionaram a responder, entretanto ela no
conseguia escrever nem um bilhete simples.
Sendo pressionada pelo fato de que estava
ficando tarde demais, ela enviou:
Meu vilarejo aguarda a lua em uma noite
nublada.
Podeis imaginar a escurido, no entanto no a
compartilha. (que delicada :~~)
Genji mal olhou, pois o papel era gasto, a mo
era pesada, o estilo era antiquado e ele se
perguntava que tipo de expectativas tinha criado
nela. (HMMM) Logo vieram muitos afazeres e
passou o outono. Enquanto isso, as esperanas
da princesa pareceram levar a nada; nada de
visitas dele. No foi proposital da parte dele, mas
era um fato. Tay apareceu no palcio e ele
perguntou como estavam as coisas. Ele a tinha
neglicenciado de tal forma que estava difcil para
as mulheres que tinham que acompanh-la (Tay
quase chorava). Genji tomou conscincia de que
Tay tinha tentado criar uma imagem de menina
remota, sedutora e misteriosa e ele arruinou os
planos dela, ento a menina devia estar achando
ele muito insensvel. Ele sabia que no tinha

culpa, e, sorrindo, respondeu que achou que

tinha a ajudado a amadurecer. Tay teve que
sorrir tambm, mas Genji no sabia que ela
sorria porque para um rapaz to jovem e belo e
na idade de ter mulheres com raiva dele, era
natural ele ser meio egosta. (toma! d-lhe
Machado) O tempo passava e ele no a visitava
com frequncia. Ele pensava que sua timidez
exagerada deveria ser um sinal de que ela no
era agradvel aos olhos de forma alguma. Mas
havia uma chance de ela ser linda ainda.
Genji foi casa dela discretamente em uma noite
e espiou o salo principal, mesmo achando que
no a veria l. O lugar era sujo, bagunado, as
mulheres tremiam em trajes desbotados - era
uma viso pssima! Elas reclamavam do inverno
cruel e de tempos mais fartos na casa, mas Genji
no achou digno ouvir reclamaes que no
eram para seus ouvidos e se afastou. Uma delas
percebeu e o trouxe para dentro. Quando as
velas apagavam, no tinha quem pudesse ir
reacender, ento eles passaram a noite no
escuro. Genji percebeu a princesa pelo jogo dos
servos da casa, e, ao contrrio da cena toda, ele
a achou desinteressante - ela era afastada e
reclusa demais. Finalmente clareou, ele abriu
uma janela e observou a cena triste da neve
cobrindo o jardim e, por achar descorts olhar e
no fazer nenhum comentrio, chamou a
princesa para ver o belo cu. Como o reflexo da
luz do crepsculo na neve deixava Genji ainda
mais jovem e belo, as senhoras sorriam

descontroladamente e incentivavam a menina a

ir. Ela no resistiu e foi, mas como Genji era
muito educado, manteve seu rosto apontando
para o cu, ao invs de olhar diretamente. De
soslaio, espiou seu rosto, esperando que uma
olhada a redimiria de tudo que foi feito a ele.
Bom, no. Ele achou a menina estranhamente
espichada, nada promissora e - o nariz! Depois
que o viu, em nada mais conseguiu focar. Era
longo, pendular e vermelho - assustador. Genji s
encontrou coisas que no lhe agradaram nele e
julgou ridculo o fato de que tinha se esforado
tanto para v-la. Tudo estava errado. At suas
roupas eram antiquadas! Ele ficou mudo, assim
como ela sempre foi muda, mas ainda assim quis
tentar tir-la de seu estado de emudecimento.
Comeou a tagarelar e ela at sorriu. Usando a
timidez dela como desculpa, ele disse
Temo que no tenhais nenhum outro
pretendente. S espero que sejais persuadida a
ser um pouco mais amigvel com algum que,
como vedes, est comeando a prestar um pouco
de ateno em vs. No sois uma pessoa nada
gentil.
Com o sol da manh, as estalactites derretem-se
nas calhas.
Por que o gelo l embaixo precisa se recusar a
derreter?
Ela deu uma risadinha e, achando que seria
perverso da parte dele continuar testando a

burrice da princesa, Genji foi embora (beijos,

Machado de Assis!). Ele cavalgava at o porto
enquanto olhava em volta e achava tudo triste e
acabado, porm em parte romntico - como um
casa to romntica poderia acolher essa
princesa? Nisso ele comeou a pensar sobre sua
insatisfao por no conseguir encontrar a
mulher perfeita para dividir a vida com ele. O
porto estava emperrado e algumas das
mulheres vieram tentar abri-lo com ajuda dos
homens de Genji. Um deles disse:
Minhas mangas no esto menos midas na
neve matinal
Do que as mangas do homem que veste uma
coroa de neve
Genji acrescentou suavemente: Os jovens esto
nus, os senhores esto com frio. (wow <3
Genji..)
E ento ele pensou sobre uma jovem muito fria
com um nariz de cor muito quente e sorriu.
Nessa hora pensou o que T no Chj dir
quando descobrir sobre o nariz? Entretanto,
como ele sentia pena por realmente no ter
nenhum interesse romntico nela,
frequentemente lhe escrevia cartas e enviava
todo tipo de presentes (inclusive alguns que
obviamente seriam para pessoas mais velhas - as
servas de mais idade). No havia inteno
amorosa nas cartas e a princesa no via
problema nisso. S que um dia Tay entrou em

seus aposentos trazendo uma carta da princesa

na qual se lia:
Sempre, minha manga sempre est mida deste
jeito.
mida porque sois to to frio.
Ele ficou encucado pensando mida como o
que? e Tay revelou que junto com a carta, tinha
vindo um presente para ele vestir no Ano Novo,
porm ela tinha mantido em segredo por achar
inapropriado. Ele agradeceu muito o fato de ela
ter decidido entregar e disse que era o presente
perfeito para algum como ele: sem ningum
para ajudar a secar um travesseiro encharcado
em lgrimas. E ento ele abriu o embrulho e era
um manto profundamente vermelho que ele
julgou de pssimo gosto, antiquado, e totalmente
inapropriado para ser vestido por ele em algo to
importante. Ele achou que o esforo dela em
escrever os versos era louvvel, porm achou o
poema pssimo, pobre e se divertia com a ideia
de ela se esforando para escrev-lo. Tay estava
carmim! Ele escreveu no mesmo papel, sob o
poema dela e Tay pode ler sobre seu ombro:
Vermelho no , temo, minha cor favorita.
Ento por que deixei o crtamo manchar minha
manga?
Tay pensou que crtamo deveria significar
algo e se lembrou de um rosto em perfil que
avistou algumas vezes sob a luz do luar que

lembrava a flor. Ela achou maldade dele e to

triste para a princesa!
Este manto rosa, porm novo na mo do
tingidor:
No o maculai, por favor, fora de chance de
salvao.
Isso seria muito triste.
Genji leu e disse para si que no tinha interesse
algum em difamar uma princesa e ento decidiu
deixar a princesa em paz. Pediu que Tay levasse
sua resposta:
Camada sobre camada, as noites que no vos
vejo.
E agora estes trajes - camadas ainda mais
espessas entres ns?
Era mais agradvel por ter sido escrito em letra
casual em papel branco. As mulheres da princesa
estavam muito satisfeitas. No Ano Novo, Genji
recebeu vrias roupas. Ou seja, no passou pela
mente das mulheres que Genji no tivesse
gostado do presente. E ento o ano mudou, os
dias estavam cheios, mas em uma noite, Genji
resolveu visit-la. A casa estava mais alegre,
reparos foram feitos e objetos para uso
masculino foram comprados. A princesa estava
menos rgida e, suas mulheres, mais
acolhedoras. Genji realmente aprovou a mudana
e teve uma conversa gentil com ela. Ela
respondia com humor e em prontido, criando

um clima mais tranquilo. Observando os brotos

de ameixas e rosas, estas as primeiras a
desabrochar, percebeu que j havia traos de cor
ali e ento disse:
O vermelho do nariz corado de alguma forma
falha em agradar,
Mas espera-se ver vermelho nesses elevados
galhos de ameixeira.
Uma pena que tenha que ser assim.
E Murasaki, nossa brilhante autora, encerra o
captulo com o mistrio: And what might have
happened thereafter to our friends?
Ainda no sei. :)
Leia Genji! Meu apelo. Preciso de espalhar esse
vrus!