Вы находитесь на странице: 1из 3

CONVENTION SUR LA LOI APPLICABLE AU TRANSFERT DE LA PROPRIT

EN CAS DE VENTE A CARACTERE INTERNATIONAL D'OBJETS MOBILIERS CORPORELS

(Conclue le 15 avril 1958)

Les Etats signataires de la prsente Convention;


Dsirant tablir des dispositions communes concernant la loi applicable au transfert de la proprit en cas de vente
caractre international d'objets mobiliers corporels;
Ont rsolu de conclure une Convention cet effet et sont convenus des dispositions suivantes:
Article premier
La prsente Convention est applicable aux ventes caractre international d'objets mobiliers corporels.
Elle ne s'applique pas aux ventes de titres, aux ventes de navires et de bateaux ou d'aronefs enregistrs, aux
ventes par autorit de justice ou sur saisie. Elle s'applique aux ventes sur documents.
Pour son application sont assimils aux ventes les contrats de livraison d'objets mobiliers corporels fabriquer ou
produire, lorsque la partie qui s'oblige livrer doit fournir les matires premires ncessaires la fabrication ou
la production.
La seule dclaration des parties, relative l'application d'une loi ou la comptence d'un juge ou d'un arbitre, ne
suffit pas donner la vente le caractre international au sens de l'alina premier du prsent article.
Article 2
La loi applicable au contrat de vente dtermine entre les parties:
1. le moment jusqu'auquel le vendeur a droit aux produits et fruits des objets vendus;
2. le moment jusqu'auquel le vendeur supporte les risques relatifs aux objets vendus;
3. le moment jusqu'auquel le vendeur a droit aux dommages-intrts relatifs aux objets vendus;
4. la validit des clauses de rserve de proprit au profit du vendeur.
Article 3
Sous rserve des dispositions des articles 4 et 5:
Le transfert l'acheteur de la proprit sur les objets vendus l'gard de toutes personnes autres que les parties au
contrat de vente est rgi par la loi interne du pays o sont situs ces objets au moment o se produit une
rclamation les concernant.
Demeure toutefois acquise l'acheteur la proprit qui lui a t reconnue par la loi interne de l'un des pays o les
objets vendus ont t antrieurement situs. En outre, s'il s'agit d'une vente sur documents et que ces documents
reprsentent les objets vendus, demeure acquise l'acheteur la proprit qui lui a t reconnue par la loi interne du
pays o il a reu les documents.
Article 4
L'opposabilit aux cranciers de l'acheteur des droits sur les objets vendus du vendeur non pay, tels que les
privilges et le droit la possession ou la proprit, notamment en vertu d'une action en rsolution ou d'une clause
de rserve de proprit, est rgie par la loi interne du pays o sont situs les objets vendus au moment de la
premire rclamation ou saisie concernant ces objets.
S'il s'agit d'une vente sur documents et que ces documents reprsentent les objets vendus, l'opposabilit aux
cranciers de l'acheteur des droits sur ces objets du vendeur non pay est rgie par la loi interne du pays o sont
situs les documents au moment o se produit la premire rclamation ou saisie les concernant.

Article 5
Les droits qu'un acheteur peut opposer au tiers qui rclame la proprit ou un autre droit rel sur les objets vendus
sont rgis par la loi interne du pays o sont situs ces objets au moment de cette rclamation.
Demeurent toutefois acquis cet acheteur les droits qui lui ont t reconnus par la loi interne du pays o les objets
vendus taient situs au moment o il a t mis en possession.
S'il s'agit d'une vente sur documents et que ces documents reprsentent les objets vendus, demeurent acquis
l'acheteur les droits qui lui ont t reconnus par la loi interne du pays o il a reu les documents, sous rserve des
droits accords par la loi interne du pays de la situation des objets vendus au tiers qui se trouve actuellement en
possession desdits objets.
Article 6
Sauf pour l'application des alinas 2 et 3 de l'article prcdent, les objets vendus qui se trouvent soit en transit sur
le territoire d'un pays, soit en dehors du territoire de tout Etat, sont considrs comme situs dans le pays de
l'expdition.
Article 7
Dans chacun des Etats contractants, l'application de la loi dtermine par la prsente Convention peut tre carte
pour un motif d'ordre public.
Article 8
Les Etats sont convenus d'introduire les dispositions des articles 1_7 de la prsente Convention dans le droit
national de leurs pays respectifs.
Article 9
La prsente Convention ne porte pas atteinte des Conventions conclues ou conclure par les Etats contractants
sur la reconnaissance et les effets d'une faillite dclare dans un des Etats partie une telle Convention.
Article 10
Lors de la signature ou de la ratification de la prsente Convention ou lors de l'adhsion, les Etats contractants
pourront se rserver la facult:
a) de restreindre l'application de l'article 3 aux droits de l'acheteur l'encontre des cranciers du vendeur, ainsi
que d'y remplacer les mots au moment o se produit une rclamation par les mots au moment d'une
rclamation ou d'une saisie;
b) de ne pas appliquer les dispositions de l'article 5.
Article 11
La prsente Convention est ouverte la signature des Etats reprsents la Huitime Session de la Confrence de
La Haye de Droit International Priv.
Elle sera ratifie et les instruments de ratification seront dposs auprs du Ministre des Affaires Etrangres des
Pays-Bas.
Il sera dress de tout dpt d'instruments de ratification un procs-verbal, dont une copie, certifie conforme, sera
remise, par la voie diplomatique, chacun des Etats signataires.
Article 12
La prsente Convention entrera en vigueur le soixantime jour partir du dpt du cinquime instrument de
ratification prvu l'article 11, alina 2.
Pour chaque Etat signataire, ratifiant postrieurement la Convention, celle-ci entrera en vigueur le soixantime
jour partir de la date du dpt de son instrument de ratification.

Article 13
La prsente Convention s'applique de plein droit aux territoires mtropolitains des Etats contractants.
Si un Etat contractant en dsire la mise en vigueur dans tous les autres territoires, ou dans tels des autres territoires
dont les relations internationales sont assures par lui, il notifiera son intention cet effet par un acte qui sera
dpos auprs du Ministre des Affaires Etrangres des Pays-Bas. Celui-ci en enverra, par la voie diplomatique,
une copie, certifie conforme, chacun des Etats contractants.
La prsente Convention entrera en vigueur pour ces territoires le soixantime jour aprs la date du dpt de l'acte
de notification mentionn ci-dessus.
Il est entendu que la notification, prvue par l'alina 2 du prsent article, ne pourra avoir effet qu'aprs l'entre en
vigueur de la prsente Convention en vertu de son article 12, alina premier.
Article 14
Tout Etat non reprsent la Huitime Session de la Confrence de La Haye de Droit International Priv, pourra
adhrer la prsente Convention. L'Etat dsirant adhrer notifiera son intention par un acte qui sera dpos auprs
du Ministre des Affaires Etrangres des Pays-Bas. Celui-ci en enverra, par la voie diplomatique, une copie,
certifie conforme, chacun des Etats contractants. La Convention entrera en vigueur, pour l'Etat adhrant, le
soixantime jour aprs la date du dpt de l'acte d'adhsion.
Il est entendu que le dpt de l'acte d'adhsion ne pourra avoir lieu qu'aprs l'entre en vigueur de la prsente
Convention en vertu de l'article 12, alina premier.
Article 15
La prsente Convention aura une dure de cinq ans partir de la date indique dans l'article 12, alina premier, de
la prsente Convention. Ce dlai commencera courir de cette date, mme pour les Etats qui l'auront ratifie ou y
auront adhr postrieurement.
La Convention sera renouvele tacitement de cinq ans en cinq ans, sauf dnonciation.
La dnonciation devra, au moins six mois avant l'expiration du dlai, tre notifie au Ministre des Affaires
Etrangres des Pays-Bas, qui en donnera connaissance tous les autres Etats contractants.
La dnonciation peut se limiter aux territoires, ou certains des territoires indiqus dans une notification faite en
vertu de l'article 13, alina 2.
La dnonciation ne produira son effet qu' l'gard de l'Etat qui l'aura notifie. La Convention restera en vigueur
pour les autres Etats contractants.
En foi de quoi, les soussigns, dment autoriss, ont sign la prsente Convention.
Fait La Haye, le 15 avril 1958, en un seul exemplaire, qui sera dpos dans les archives du Gouvernement des
Pays-Bas et dont une copie, certifie conforme, sera remise, par la voie diplomatique, chacun des Etats
reprsents la Huitime Session de la Confrence de La Haye de Droit International Priv ainsi qu'aux Etats
adhrant ultrieurement.

Оценить