Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DE LEUROPE
COUNCIL
OF EUROPE
TRIBUNAL (PLENO)
SENTENCIA
ESTRASUBURO
7 de julio de 1989
PROCEDIMIENTO
1. El caso fue diferido al Tribunal el 25 de enero de 1989 por la Comisin
europea de Derechos Humanos (la Comisin), el 30 de enero de 1989 por el
Gobierno del Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda del Norte y el 3 de
febrero de 1989 por el Gobierno de la Repblica Federal de Alemania, en el
plazo de tres meses que establecen los artculos 32 1 y 47 (art. 32-1, art. 47)
del Convenio para la proteccin de los derechos humanos y las libertades
fundamentales (el Convenio). Tuvo su origen en una demanda (n
14038/88) dirigida contra el Reino Unido y presentada ante la Comisin el 8
de julio de 1988, en virtud del artculo 25, por un ciudadano alemn, el seor
Jens Soering.
Nota del secretario: El caso lleva el nmero 1/1989/161/217. Las dos primeras cifras indican
su nmero de orden en el ao de presentacin, los dos ltimos su puesto en la lista de casos
tomados por el Tribunal desde su origen y en la lista de demandas iniciales (ante la Comisin)
correspondientes.
agente,
abogados,
asesores;
asesores;
- por la Comisin
Sr. E. BUSUTTIL,
delegado;
- por el demandante
Sres. Colin NICHOLLS, Q.C.,
R. SPENCER, procurador,
F. GARDNER, procurador,
agente,
abogado,
asesores.
HECHOS
I.
A. Derecho penal
27. En Inglaterra, el asesinato se define como un homicidio ilcito y
premeditado. La pena mxima es la prisin perpetua. No se puede aplicar la
pena de muerte (Murder (Abolition of the Death Penalty) Act 1965) Ley de
1965 sobre la abolicin de la pena de muerte por asesinato, art. 1). Segn el art.
2 de la Ley de 1957 sobre el homicidio (Homicide Act 1957), una persona que
ha dado muerte a otra no puede ser declarada culpable de asesinato si, en dicho
momento, padeca una anomala mental (debida a un desarrollo mental
atrofiado, en todo otro caso interno o aun debido a una enfermedad o
accidente) tal que su responsabilidad se hallara ampliamente alterada. A raz de
de dicho artculo, la misma puede ser declarada culpable de homicidio pero no
de asesinato.
10
de saber si, en vista nicamente de las pruebas de las que dispone un jurado
razonable, y aclarado por el presidente en forma satisfactoria, concluira la
responsabilidad (Schtraks v. Government of Israel, A.C. 1964, p. 556).
33. El artculo 11 de la ley de 1870 sobre la extradicin permite contestar
por la va del hbeas corpus las decisiones recadas en tal procedimiento. En la
prctica, la solicitud se presenta ante una Divisional Court y, bajo autorizacin,
a la Cmara de los Lores. Los procesos de hbeas corpus tienden, ante todo, a
verificar si el juez era competente para resolver, que dispona de pruebas
suficientes para justificar la detencin, que el hecho punible cometido es
pasible de extradicin y no reviste carcter poltico, y que no existe ningn otro
obstculo para la extradicin. El artculo 12 de la ley de 1870 establece la
liberacin del detenido, en caso de no ser remitido al final de dicho
procedimiento o en los dos meses que siguen a la puesta en estado de
extradicin, salvo argumentos suficientes en sentido contrario.
34. Segn el art. 11 de la ley de 1870, el ministro puede negarse a firmar la
orden de extradicin (Atkinson v. United States, A.C., 1971, p. 197). Esta latitud
puede prevalecer por sobre toda decisin judicial que ordene la remisin del
fugitivo al estado requirente, y todo detenido que present en vano una
demanda de hbeas corpus puede dirigirse al ministro a este efecto. Al estudiar
la oportunidad de ordenar la extradicin del fugitivo el ministro debe tomar en
cuenta todo nuevo elemento de prueba no producido ante el magistrate
(Schtraks v. Government of Israel, cit.).
35. El detenido tiene adems, la facultad de contestar, a travs de un
proceso de control jdicial, tanto la decisin del ministro de rechazar su
solicitud como la de expedir la orden. El tribunal puede, en consecuencia,
indagar si el ejercicio del poder discrecional o irregularidad procesal (Council of
Civil Service Unions and others v. Minister for the Civil Service, All E.R., 1984, vol. 3,
p. 935).
La irracionalidad se determina sobre la base de los principios de derecho
administrativo expuestos en el caso Associated Provincial Picture Houses Ltd. v.
Wednesbury Corporation (Kings Bench, 1948, vol. 1, p. 223) y llamado los
principios Wednesbury de la actitud irracional. En materia de extradicin, el
criterio sera que un ministro razonable jams habra dictado una resolucin de
remisin en tales circunstancias. Como lo muestra el fallo dictado en autos por
el Lord Justice Lloyd, de la Divisional Court ( 22 supra), si el ministro se
apoya en las garantas otorgadas por el Estado requirente, podemos controlar
el carcter razonable del argumento que de l extrae. Segn el gobierno
britnico, en virtud del mismo principio un tribunal tendra competencia para
anular la decisin de enviar a un fugitivo a un pas en el que cual existen serios
riesgos de que sea sometido a tratos inhumanos o degradantes, dado que a la
vista del conjunto de las circunstancias de la causa ningn ministro razonable
podra haberla tomado.
En R. v. Home Secretary, ex parte Bugdaycay (All E.R., 1987, vol. 1, p. 940, p.
952) un caso de rechazo de asilo llevado ante la Cmara de los Lores , Lord
Bridge, al reconocer los lmites de los principios Wednesbury, precis que los
11
Sin embargo, los tribunales no anulan una decisin del ministro por el solo
hecho de que ste haya omitido investigar si hubo o no violacin al Convenio
Europeo de Derechos Humanos (R. v. Secretary of State, ex parte Kirkwood,
Weekly Law Reports, 1984, vol. 1, p. 913).
Adems, los tribunales no tienen competencia para prescribir a la Corona
medidas provisionales en un proceso de control judicial (Kirkwood, bid., y R. v.
Secretary of State for Transport, ex parte Factortame Ltd. and others, The Times, 19 de
mayo de 1989).
36. Las leyes relativas a la extradicin no contienen disposicin alguna sobre
la pena de muerte, pero el artculo IV del tratado anglo-americano tiene la
siguiente redaccin:
Si el hecho punible por el cual se solicita la extradicin es pasible de la pena de muerte
segn la legislacin pertinente de la Parte requirente, mientras que la legislacin pertinente
de la Parte requerida no establece dicha pena en las mismas circunstancias, la extradicin
puede ser denegada, salvo que la Parte requirente otorgue a la Parte requerida garantas
suficientes de que la pena capital no ser ejecutada.
12
Sin embargo, jams hubo un caso en que la eficacia de tal garanta haya sido
verificada.
38. Demandas concurrentes de extradicin por idntico hecho punible y
provenientes de Estados distintos no son corrientes. Si ellas son presentadas al
mismo tiempo, el ministro resuelve a cual dar curso, teniendo en cuenta todos
los hechos de la causa, especialmente la nacionalidad del fugitivo y el lugar de
perpetracin del hecho.
A este respecto, el artculo X del tratado anglo-americano de extradicin
dispone:
Si la extradicin de un individuo es solicitada concurrentemente por una de las Partes
contratantes y por uno o varios Estados, por idntico hecho punible o por hechos
punibles diferentes, la Parte requerida debe tomar su decisin, en la medida en que su
legislacin lo permita, teniendo en cuenta todas las circunstancias, especialmente las
disposiciones que figuran al respecto en todo acuerdo en vigor entre la Parte requerida y
la Parte requirente, la gravedad relativa y el lugar de perpetracin del hecho punible, las
respectivas fechas de las solicitudes, la nacionalidad de la persona buscada y la posibilidad
de extraditarla ulteriormente a un tercer Estado.
13
Nota del Traductor: lo afirmado por la sentencia en este punto ya no es verdad actualmente.
Ello porque la Corte Suprema de los Estados Unidos ha declarado la inconstitucionalidad de la
imposicin de la pena de muerte a menores de 18 aos en el caso Roper v. Simmons.
*
14
15
16
17
Por excepcin, los errores que no hayan suscitado objecin alguna durante
el proceso pueden ser denunciadas en apelacin si el inters de la justicia lo
exige o si se demuestra la existencia de una causa vlida. La Corte Suprema de
Virginia se ha amparado en dicha excepcin para revocar una condena a
muerte por asesinato (Ball v. Commonwealth, 221 Va. 754, 273 S.E.2d 790
(1981)). Si la pena capital ha sido pronunciada, su proporcionalidad y el punto
de saber si ha sido impuesta bajo la influencia de la pasin, de un prejuicio o de
cualquier otro factor arbitrario ( 52 supra), son objeto de control aun cuando
la objecin no haya sido planteada durante el proceso (Briley v. Bass, cit.).
56. El intrvalo medio entre el proceso y la ejecucin en Virgnia, calculado
sobre la base de las siete ejecuciones que han tenido lugar desde 1977, va de
seis a ocho aos. Los retardos derivan sobre todo de una estrategia de los
condenados detenidos, consistente en prolongar lo mximo posible el
procedimiento de sus recursos. La Corte Suprema de los Estados Unidos an
no ha examinado ni resuelto la cuestin del sndrome del corredor de la
muerte, y en particular la de saber si el mismo se ubica fuera de la prohibicin
de penas crueles e inhumanas establecida por la Octava Enmienda de la
Constitucin de los Estados Unidos.
E. Asistencia de un abogado para los recursos
57. Todo detenido condenado a muerte cuenta con un abogado para
representarlo, escogido a ttulo privado o designado de oficio. Sin embargo,
ninguna ley exige la concesin de asistencia judicial a los detenidos indigentes
que deseen plantear una demanda de hbeas corpus. Sin embargo, una Corte
de Apelaciones de los Estados Unidos ha juzgado recientemente que incumbe
al Estado de Virginia asegurar a los deternidos indigentes y condenados a
muerte la asistencia de abogados para contestar la sentencia por una accin de
hbeas corpus o a nivel del Estado (Giarratano v. Murray, 847 F.2d 1118 (4th
Circuit, 1988) (en pleno), caso actualmente pendiente ante la Corte Suprema de
los Estados Unidos). La jurisprudencia no establece la misma obligacin para
los procedimientos de hbeas corpus y de certiorari a nivel federal (bid., 1122,
col. 1), dado que un tribunal federal dispondra del expediente de la
jurisdiccin de recurso, de la transcripcin oficiald e los debates y de las
conclusiones escritas de un abogado, de la transcripcin y la opinin del
tribunal (en un proceso de hbeas corpus).
Los detenidos de Virginia se benefician tambin de informacin y ayuda
jurdica gracias a bibliotecas de derecho y abogados penitenciarios. stos
ltimos pueden asistirlos para toda cuestin jurdica relativa a su detencin
(Cdigo de Virginia, art. 53.1-40), especialmente para redactar las demandas de
hbeas corpus y la designacin de un defensor.
El detenido no est obligado a estar asistido por el ministerio de un
abogado, puede comparecer solo ante los tribunales del Estado y de la Unin.
Sin embargo, en nuestros das, ningn detenido condenado a muerte en
Virginia compareci sin la asistencia de un abogado durante el proceso y los
18
19
20
21
DE
LA
22
23
FUNDAMENTOS DE DERECHO
I.
Nota del secretario: Por razones de orden prctico, el mismo no figurar sino en la edicin
impresa (volumen 161 de la serie A de las publicaciones del Tribunal), pero cada uno puede
hacerse con una copia en la secretara.
24
25
26
27
28
Unidos son de naturaleza tal que ponga en juego al art. 3. El examen debe
referirse, en primer lugar, sobre la cuestin de saber si el demandante
realmente corre el riesgo de ser condenado a muerte en Virginia, dado que la
fuente de la pena o de los tratos inhumanos o degradantes alegados, el
sndrome del corredor de la muerte, reside en tal sentencia. nicamente una
respuesta afirmativa obligar al Tribunal a determinar si, en las circunstancias
de autos, exponer al seor Soering al sndrome del corredor de la muerte
constituira un trato o pena incompatible con el art. 3.
29
30
31
32
103. ste ltimo debe ser comprendido como un todo, de manera que se
debe leer el art. 3 en armona con el art. 2 (vase, mutatis mutandis, el caso
Klass y otros, sentencia del 6 de septiembre de 1978, serie A n 28, p. 31, 68).
Desde luego, los autores del Convenio no pueden ciertamente no haber
querido incluir en el art- 3 una prohibicin general de la pena de muerte, dado
que la redaccin del art. 2 1 se vera reducida a la nada.
Una prctica ulterior en materia de poltica penal nacional, bajo la forma de
una abolicin generalizada de la pena capital, podra testificar el acuerdo de los
Estados contratantes para derogar la excepcin consignaa en el art. 2 1, ello
para suprimir una limitacin explcita a las perspectivas de interpretacin
evolutiva del art. 3. Sin embargo, el Protocolo n 6 (P6), acuerdo redactado
posteriormente muestra que ya en 1983 las Partes contratantes, para instaurar
una obligacin de abolir la pena capital en tiempo de paz, quisieron actuar por
va de la enmienda segn el mtodo habitual, y, lo que es ms, por medio de un
instrumento facultativo que dejara a cargo de cada Estado la eleccin del
momento en que asumira tal compromiso. En tales condiciones, y a pesar de
la especificidad del Convenio ( 87 supra), el art. 3 no podra ser interpretado
como prohibiendo, en principio, la pena de muerte.
104. De ello no resulta que las circunstancias que rodean a una sentencia
capital nunca pueda presentar un problema a la luz del art. 3. La manera en la
que la misma es pronunciada o aplicada, la personalidad del condenado y una
desproporcin con relacin a la gravedad del hecho punible, as como las
condiciones de detencin vividas en espera de la ejecucin, figuran entre los
elementos que se buscan subsumir bajo la sombra del art. 3 al trato o la pena
impuestas al interesado. La actitud actual de los Estados contratantes hacia la
pena capital entre en lnea de ser tenida en cuenta para apreciar si hay desborde
del lmite tolerable de sufrimiento o vejacin.
b) Las circunstancias de autos
33
34
35
36
37
38
39
40
41
1.
2.
3.
4.
5.
Dispone que el Reino Unido debe pagar al demandante, por costas y gastos,
la uma de 26.752, 80 (libras esterlinas veintisis mil setecientos cincuenta
y dos con ochenta centavos) y 5.030, 60 FF (francos franceses cinco mil
treinta con sesenta centavos) ms, dado el caso, la suma de la tasa sobre el
valor agregado;
6.
R.R.
H.P.
42
43
Une telle peine nest pas compatible avec ltat actuel de la civilisation
europenne.
Tal pena no es compatible con el estado actual de la civilizacin europea5.
El Comit de Ministro del Consejo de Europa reconoci su ilicitud cuando
cuando adopt en diciembre de 1982, y abri a la firma en abril de 1983, el
Protocolo n 6 (P6) al Convenio, firmado al da de hoy por diecissis Estados
contratantes y ratificado por trece.
Ningn Estado parte en el Convenio puede en este contexto, aun cuando
no haya ratificado el Protocolo n 6 (P6), estar autorizado a extraditar a una
persona si la misma se halla por tal actitud expuesta a ser condenada a muerte
en el Estado requirente.
Extraditar a alguien en tales circunstancias se chocara a las normas de
justicia europeas y se opondra al orden pblico de Europa6.
El Reino Unido no podra lcitamente remitir al demandante a los Estados
Unidos ms que si ste ltimo proporciona garantas absolutas que el
interesado no ser ejecutado en caso de ser declarado culpable del crimen por
el que se le acusa7.
Ahora bien, tales garantas no han sido obtenidas y ni pueden serlo.
El Gobierno federal de los Estados Unidos no puede asumir ningn
compromiso con respecto a los que las autoridades judiciales y otras del
Estado de Virginia podrn o no decidir o hacer8.
En efecto, el fiscal del Estado encargado del expediente espera requerir la
pena de muerte9 y el Gobernador del Estado de Virginia jams ha conmutado
una pena capital desde que, en 1977, se ha reiniciado la aplicacin de tal pena10.
En tales condiciones, la extradicin del demandante a los Estados Unidos
violar su derecho a la vida sin lugar a duda alguna11.
ambas disposiciones, adoptadas respectivamente en 1966 y 1969, traduce claramente la
evolucin de la consciencia y de la prctica jurdica hacia la abolicin de la pena capital.
5 102 de la sentencia.
6 Vase, mutatis mutandis, la sentencia dictada el 27 de febrero de 1987 por el Conseil dtat
francs en el caso Fidan, Coleccin Dalloz Sirey, 1987, pp. 305-310.
7 Caso Fidan, cit.
8 97 de la sentencia.
9 20 de la sentencia.
10 60 de la sentencia.
11 La presente opinin no aborda sino los puntos esenciales a mis ojos. Me contentara con
agregar brevemente que: a) no puedo suscribir ni la primera parte del 86 ni el 89, dado que
estas partes de la fundamentacin del fallo dejan mucho espacio a violaciones inaceptables a
los derechos fundamentales de las personas cuya extradicin se demanda; y b) con todo el
debido respeto a la jurisprudencia del Tribunal, me inclino a confirmar mis reservas anteriores
concernientes a las cuestiones tratadas en el 115, en la primera parte del 127 (vanse los
casos, W. c. Reino Unido, sentencia del 8 de julio de 1987, serie A n 121-A, p. 42; el caso Boyle y
Rice, sentencia del 27 de abril de 1988, serie A n 131, p. 35; y el caso W. c. Reino Unido,
sentencia del 9 de junio de 1988 (artculo 50), serie A n 136-C, p. 26).