Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
zk :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 27
all

Yeshua

Jwhlk

against

(w4y

took

so

Yhynwtymnd

to Peelatos

0nwmgh Sw=lypl
Yeshua

(w4y

when

Nylh

Yehuda

0md

of the potter

0rxpd

is called

Yrqt0
then

Ybr

.2

then

[and] returned

and went

Kph0

Jwnh

blood

0ykz

0md

0nhk

Qnx

what is it to us

the silver

Nl 0m Nl

and departed

Lz0w

into the temple

Yn4w

picked up

now

the price of

because

Ymy=d

the field

L=m 0nbrwq

with it

hsrwg0 hb
this

0nh

offerings

fkyhb

priests

the chief

because of

L=m

this day

to

0klm

Yhwymrnd

and they took

wbsnw

.7

as a cemetery

.8 0ynsk0d

the field

.6

to put it in

tyb

for strangers

of blood

Ybr

the house of

and bought counsel

wnbzw

Ybrl

tml40d

tn0 (dy tn0

and went

to the chief

because I have betrayed

that is your problem

.5

he repented

Lz0w Ywtt0

f wrm0w 0pskl Yhwlq4 Nyd 0nhk

blood

the chief

Yhwrs0w

the traitor

innocent

[and] hanged

and said

.1

and they bound him

04y4qlw

.4

Yhyd4w

h4pn

priests

and to the elders priests

and he threw

himself

wh

Yhwlbw0w

those

they

Nyd

0psk

it is

when

0zx dk 0nml4m 0dwhy Nydyh .3

but

the silver

+yl4

Yhwml40w

rm0w

wrm0

not

and

04y4qw 0nhk

and took him

and he said

said

it is lawful

and delivered him

Nytlt

ty=x

hl

0m9d

thirty [pieces]

I have sinned

to him

Ky0

Byxt0d

0pskd

it was

of the people and elders

that was convicted he saw

of silver

morning

L9 wbsn 0klm 0rpc 0wh Nyd dk

that they might put him to death

the governor

counsel

0rwbq tybl
that

field

Nydyh .9 0nmwyl 0md9 0mdd Fyrq wh 0srwg0

I took

who said

tbsnd rm0d
which agreed upon

wcqd

the prophet

0ybn

by

dyb

of the precious one

0ryqyd

which was spoken

rm0t0d

the price

the thing

Mdm

of silver

Yhwmd 0pskd

was fulfilled

Ylmt0

the thirty [pieces]

Nytlt

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
zk :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 27
for the field

them

and I gave

Israel

hsrwg0l Jwn0 tbhyw

before

stood

Yeshua

now

<he>

the King

are

you

and said

hl

and while

answer

an

and elders

not

Peelatos

0nwmgh

you

trm0

.12

priests

to him

Sw=lyp

did he give

hl

fw

B=

to free

and at

imprisoned

were

0wh rys0
and when

do desire

Jwtn0
the Messiah

0rqtmd

envy

0msx
Myb

with that

Nml

who is called

0xy4m

whlw

whom

Nybc

judgement-seat

Nydhsm
with one

was

accustomed

d9m

desiring

who was called

on

Peelatos

Yeshua

fw

Nmd

the governor

Jwhl

now

have nothing to do to him

and said

one

0m9l
now

dx

they

0rys0 Nyd Jwhl

said

they were gathered

rm0

Bar-Abba

for

was sitting while

Bty

.15

to the people

Ny4ynk

to you

Jwkl

was

Sw=lyp ryg 0wh

L9 0nwmgh Nyd
Kl f

at every

Nyd 0d09 Lkb

09ydy

Peelatos

do hear

0mgtp hl

feast

(w4yl w0 0b0-rbl
0b0 rbl

that because of

f wh

you

well-known a prisoner

or

he

not even an answer to him

now

to them

Sw=lyp

not

0mk tn0 (m4

that they whomever

.17 0b0-rb
0b0 rb 0rqtmd

you

of the Jews

Ynp

.13

.16 wwh Nybc Jwnhd 0ny0

Bar-Abba

dkw

said

they testify how much

word

0rys0 0r4nd 0nwmgh 0wh

had

0nwmgh

did return

Nydyh

Kyl9

the governor

the governor

Yhwcrq wwh Nylk0

rmdt0 0dh L9w fm 0dxb

prisoner

to him

then

against you

this

0rxpd

were accusing him

Ybr

rm0

.14

greatly he marvelled

Yeshua

Nm

of the potter

hl04w

the chief

said

and not

Bhy

as

[those] from

tn0 (w4y hl rm0 0ydwhyd

0mgtp Mdm 04y4qw 0nhk

f

commanded

the governor and asked him

rm0w

have said it

dkw

me

Ynb

.11 0yrm Yl dqpd Ky0

to him

0klm wh tn0

.10 Lyrsy0
the LORD

Mdq Mq (w4y Nyd wh

the sons of

dk .19

his wife

to be freed

0r40d

realizing

(dy

.18

they had delivered him

to him

Yhwml40
sent

his

hl 0rm0w httn0 hl txl4 hlyd

2

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
zk :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 27
because of him

today

htl=m

to ask

in my dream I have suffered

0nmwy Ymlxb

the crowds

Jwl04nd

the governer

two

from

and elders

wsyp0

and answered

0nwmgh

t4x

persuaded

04nkl

Sw=lyp

you

all

they said

indeed

and

do desire

but instead

the governer

f0

before

his hands

righteous man

0qydz

and said

wrm0w
Jwhl

0r4

Gy40

0nhd

the people

to them he released

w9q

0m9

hmd

all

(w4yl Yhwrbd
the company of soldiers

ryps0

he took

who is called

and Yeshua

let him be crucified

Pqdzn

but

they

was

and

has he done

db9

Peelatos

Nyd

Sw=lyp .24

the clamor

am innocent

Nm 0n0
wn9w

increasing

Ysxm

and said

rm0w

do [as you please]

Jw9dt

.25

the crowd

04nk
you

Jwtn0

our children and upon upon us [let] his blood [be]

hml40w

took

dk

and answered

hlk

then

when

0zx

of

to be crucified and delivered him

Yeshua

these

0ym Lq4 0wh 0bwr ty0ryty

the blood

Nydyh .26

Pqdznd

and

ty0ryty Nyd Jwnh

he saw

f Mdmd

of this

and said

Nml Jwhl rm0w

said

all the more

[and] washed water

Ny9l Yhwdy0

for Bar-Abba

to them

they said

Messiah

to them

that nothing

rtwm

.20

0nm 0xy4m 0rqtmd (w4ylw

cried out

wrm0w

helped

Ybr

whom

Nybc

what

db90

and said

Pqdzn

the chief

Yeshua

$ybd ryg 0nm 0nwmgh Jwhl rm0 .23

let him be crucified

0qydz

rm0 .22 0b0-rbl

0b0 rbl wrm0 Nyd Jwnh

hl

what

priests

Bar-Abba

to him should I do

Jwhlk Nyrm0
evil

said

Jwhl

righteous man

.21 Jwdbwnd Nyd (w4yl 0b0-rbl

0b0 rbl

to be freed

to them

but

04y4qw Nyd 0nhk

Jwhyrt Nm Jwkl 0r40d Jwtn0

Peelatos

greatly

ryg Ygs

to destroy

0n9w

to you

for

Nynb

Yeshua

0nwmghd

hlkl

Nyl9

hmd

with whips and scourged

(w4yl fgrpb

of the governer

all of

L9w

dgnw

the soldiers

Bar-Abba

0b0-rbl
0b0 rbl
then

0=wy=r=s0

Nydyh .27

against him and assembled

to the Praetorium

Yhwl9

w4nkw

Nyrw=rpl

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
zk :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 27
of purple

a robe

Fyrwxzd

and clothed him [with]

Symlk

Yhw4bl0w

and a reed on his head and put [it]

0ynqw

h4rb

before him

wmsw

their knees

of the Jews

King

him

were

hl wwh

to be crucified

of Qureenya

hb

Lwq4nd

that

Golgotha

Yh
vinegar

Flwgg

which is called

F4ml

0bc

by casting lots

0spb

M9=w

his clothes they divided

Yhwtxn

and they placed

of the Jews

fw

and he tasted [it]

wmsw

the King

wglp

there

him

on

one

with him

hnymy Nm dx 0y=sl Nyrt hm9

4

.33

which is interpreted

0q4ptmd

with gall

Frrmb

Yhwpqz

and watching

two

hm4d

wt0w

that was mixed

+ylxd

were

dkw

htwmd

.35

and they sitting

this is in writing for his death

bandits

whose name [was]

they had crucified him and when

0ydwhyd 0klm (w4y wnh 0btkb

his right

.32

and they came

.37 Nmt hl Nyr=nw wwh

Yeshua

dkw

Jw9m4

Fpqrq

.34

the robe

and while

Shimon

The Skull

wbhyw

upon

Yhw4bl0w Symlk

Fkwdl

to drink to him and they gave

and not

and put on him

to the place

0yrqtmd

to drink [it] did he desire

Nm L9l

0nhl

.30

h4r L9

.31

Nyqpn

wrx4

fx F4nd hl

wqrw

they were going out

that he might carry they compelled this [man]

hpyqz

and they spat

his head

dkw

Yhwtxn

wxk40

Nyxzbmw

and when

his own clothes

they found

0rbg

.29

and they mocking

wwh

in his face

wxzb

Yhwlbw0w

a man

0ynyrwq

over

hb

they had mocked

and led him away

Pqdznd

his cross

Nyrm0w

were

0ynq wlq4w hpwcrpb

him

Yhwxl40

wldgw

hnymyb

at him

and striking the reed and took

they took off <him>

.28

and they wove

wkrbw

and saying

Ml4

Nyxmw

a crown

0ynzw9d fylk

L9

Peace

0ydwhyd 0klm

Yhwxl40w

upon and they bowed down in his right [hand]

Jwhykrwb

Yhwmdq

of thorns

and they stripped him

Nybtyw

.36

the reason his head

Fl9

h4r

and there were crucified

wpqdz0w

.38

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
zk :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 27
blaspheming

were

Nypdgm

who passing by

wwh

Nyrb9d

and saying

days

in three

it

the cross

from

0pyqz

together with

were

M9

0nbw

and come down

Nm

wwh

wh
in him

hb

if

hklm

0hl0d

mocking

priests

if

0bc

even

to save

were

the land

cried out

09q

have you spared me

hour

why

God

I am

P0

himself

(4t

[my] God

there

were

dk Nmt wwh

and immediately

twkh

.41

0rps

he saved

let him come down

twxn

in

others

and about

Yp0lw

[my] God

Nymyqd

he said

with him

those

bandits

hb

Jwnh 0syg

the hour

t4

ninth

from

Nm

.45

the hour

until

.46 (4t 094l 0md9

loud

rm0w 0mr

who standing

sixth

Nyd Ny94

and said

Ly0

dx +hr F94b hbw .48 0rq

now

.43

ryg rm0

wpqdz0d

0wh

calls

for

who were crucified

there was

Lyrsy0d

Lykt

hrbd

hm9

of Israel

he put his trust

that the Son

with him

darkness

0nml Ly0

they heard [it] when

ran

not

let him save him

the ninth

Ny94

likewise

04y4qw

now

Nydsxm
over

yourself

Xk4m f h4pn Yx0 0nrx0l

09r0 hlk L9 0kw4x

w9m4

also

Ybr

.44 0hl0d 0n0

all

if

hrb J0 K4pn

the chief

from

reproaching

hl wwh

Yntqb4

tn0

he is able

of God

twkh

him

the Son

J0 04h Yhwyqrpn 0hl0 L9

likewise

P0

you [are]

0pyqz Nm 04h

now

Yhwl9 wwh
rts

04yrpw

J0 wyxml

Nmyhnw

were

and the Pharisees <and> the elders the scribes

so that we may believe the cross

he is pleased

one

of God

.42

is the King

and one

[O you who would] tear down

fkyh

Nyxzbm 0nhk

Nyrm0w

he

the temple

twxw

and they were saying

on

against him

Nydynmw

and rebuild

0cp Nymwy Fltl hl

his left

and were nodding

Jwhy4r

.40

those

Nyd Nyly0 .39 hlms Nm dxw

their heads

Nyrm0w

deliver

and

those

of

with a voice

Yeshua

fqb

and

(w4y

some men

Jwnh Nm Nyd Ny4n0

to Eliyah this [man]

0yl0l

0nh

were

.47

saying

wwh Nyrm0

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
zk :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 27
on a reed and put it

0ynqb

vinegar

hmsw

let [him] be

and filled it with

fx

a sponge

hlmw

were

saying

but

Yeshua

then

<he>

the rest

Bwt (w4y Nyd wh

and immediately

to him

was

the top

from

L9l

hxwr

.51
in two

Eliyah

and gave up

loud

Qb4w

were torn

and the rocks

Yr=c0

04ydqd

many

his resurrection

Yeshua

were

who watching

(w4yl wwh Nyr=nd

that had occurred

was

the Son

Yp0

txtl
were

into the city

Fnydml
and

Ywh
and ministered

N4m4mw

who looking

hm9dw

the earthquake

this

and said

Nyzxd

Galeela

women

there

Yeshua

after

had

from

they saw

09wz

very

also

and

wzx

.54
when

dk

they were afraid

wlxd

was

there

who come

those

afar

from

fylg Nm (w4yd hrtb Ywh Yt0d Nynh 0qxwr Nm

of Magdala

it became when

Zawdee

0wh

wl9

F0ygs 04n Nmt P0 Nyd Ywh ty0 .55

the mother and Maryam

hm0

they entered

Nyd 0nwr=nq

and those [things]

many

who asleep

the centurian

0hl0d 0wh hrb 0nh ty0ryr4 wrm0w B=

were

0md9

0rwbq tybw .52

and those with him

truly

to

.53 wmq wwh Nybyk4d

F4ydq

Nyly0w

Ywhd

09q

the curtains [at]

arose

holy

wyzxt0w

cried out

and the tombs

wxtpt0

wqpnw

0zxn

the bottom

09r0w

and went out

and were seen

00ygsl

let us see

fqb

09rt

were opened

0rgpw

rtbw

by many

if

with a voice

and the earth

t9yztt0

and after

htmyq

comes

0mr

fkyhd

and bodies

00ygs

0q4mw

of the temple the door

was shaken

0p0kw

of the saints

of God

to save him

Nm Nyrtl Yr=c0

were split

0wh

and offering [a drink]

.50 hqrpml 0yl0 F0 J0

his spirit

0dxmw

of them

0gwps0 Lq4w Jwhnm

wqwb4 wwh Nyrm0 Nyd 0kr4 .49 hl

again

and took

Maryam

of them [was]

Myrmw Fyldgm Myrm

dk .57 Ydbz

Nyhnm

of the sons of

Ynbd

one

to him

had

0dxd .56 hl Ywh

and the mother and of Yosea

Jwhm0w

of Yaqob

0swydw Bwq9yd

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
zk :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 27
Yosip

Pswy
to

whose name [was]

Ramtha

hm4d

Brq

that be given

dqpw

hkrkw

new

Yosip

was

large

there

were

wlg9w

wlz0w

three

next

that <from>

Nmd

[that they] guard

Nyrhdzm

his disciples

Yhwdymlt
the dead

Fym tyb
the first

Fymdq

hl

of linen

which was hewn

ryqnd

the entrance

09rt

Maryam

upon

L9

there

and

he was alive

Yx

therefore

come

command

Lykh

dwqp

lest

day

Nyrm0w

Nmd

0m9l

worse

the last

say

.64 0n0
the third

Jwrm0nw

deceiver

will arise

M0q

until

days

Nymwy

the grave

0md9 0rbqb

in the night

0yllb

[and] steal him

Yhynwbngn

deception and should become

Nm 04yb Fyrx0 Yy9w=

.63

0wh rm0 0ny9=m

Jwt0n 0mld Nymwy Fltl

and say

w4nkt0

and were saying

would

dk

were gathered

Ybr

hl

while

.62 0rbqd

the chief

to him

Jrm

the tomb

0mwyl

0nhk

our lord

that from to the people

than

0p0kb

on the day

priests

04yrpw

Jrkdt0

Flt rtb

in rock

of Magdala

and

and the Pharisees

we have remembered

after

the body to him

0rwbq tybd

and Maryam

which was

Sw=lyp twl
whd

Sw=lyp

Frx0 Myrmw Fyldgm Myrm Nmt Nyd

with

that that

L04w

of the tomb

Fbwr9 rtb Yhwty0d rxmd Nyd

Peelatos

Peelatos

.60 0dqn 0ntkd

and they rolled

and they departed

hlbwql Ywh Nbtyd

after

now

who also

fine

hmsw

a boulder

who sitting the other

the sunset

<he>

and took

and he laid it

Fbr 0p0k

Ywh ty0 .61

opposite

taught

0rgpl Pswy hlq4w .59 0rgp

hlyd Fdx 0rwbq tybb

wymr0

was

(w4yd hrgp

in tomb

and they placed it

evening

.58 (w4yl 0wh dmltt0 wh P0d

in a shroud and wrapped it the body

his

came

and commanded of Yeshua the body and asked for

Bhytnd Sw=lyp
0cyxb

a man

by Yeshua

0nh

Peelatos

rich

Fmr Nm 0ryt9 0rbg F0 04mr Nyd

drew near this [man]

twl

from

0whtw

he has risen

Mq

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
zk :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 27
go

guards

wlz 0rnw=sq
departed

and

they

you

have

Jwkl ty0
you

Peelatos

Sw=lyp
know

as

to them

Jwhl

wlz0 Nyd Jwnh .66 Jwtn0 Ny9dyd 0nky0

together with

M9

that

stone

Yh 0p0k

and set a seal upon

wmtxw

said

rm0

.65

[and] take precautions

wrhdz0

by the grave [and] took precautions

0rbqb

wrhdz0

the guards

0rnw=sq