Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
br)
Publicado na Revista Sinopse, Cinusp USP, 05.2000
saber apresentar, entre nos, o ponto de vista dos ndios, cabendo a ele
tambm restituir aos ndios o olhar que nossa sociedade coloca sobre
eles. A escolha dessa perspectiva de mediao exige, como prope F.
Heritier Aug (1992), algumas opes metodolgicas, que consistem,
essencialmente, numa melhor articulao das respectivas demandas
de conhecimento, como segue:
1) Abandonar a perspectiva do relativismo cultural, que parte do
pressuposto de que as sociedades so intraduzveis uma na outra. Ao
contrrio, o processo criativo de desconstruo e reconstruo da
realidade, que cabe ao antroplogo, consiste em viabilizar a
identificao, selecionando pontos de vista de nossa sociedade a
serem atingidos pelo ponto de vista dos outros, que se quer transmitir.
A vantagem do audiovisual para a comunicao intercultural reside em
grande parte no impacto da imagem, que impe conceitos ticos,
sentimentos, sensaes que transcendem a diversidade das culturas:
por serem atos de percepo, elas aproximam.
2) Simetricamente, cabe ao antroplogo escolher, nas demandas de
comunicao e intercambio de um grupo indgena, aqueles aspectos
mais diretamente relacionados com sua experincia de contato com
nossa sociedade. No Brasil, os povos indgenas saram do isolamento e
neste processo, formularam demandas especficas para a nossa
sociedade, que so raramente abordadas em filmes etnogrficos. A
maior parte desses documentrios, entretanto, apenas continuam
evidenciando o fascnio dos antroplogos pelos saberes tradicionais
que, enquanto especialistas, se propem desvendar em seus trabalhos.
O ponto de vista mais freqentemente expressado nas produes
audiovisuais que tratam de processos de mudana cultural, continua
sendo saudosista, diante do desaparecimento de tcnicas ancestrais;
muitas produes persistem em abordar a situao dos ndios nos
termos impostos pelos preconceitos comum de povos ameaados.
Aspectos diversos da globalizao da cultura, costumam ser tratados
de forma empobrecida na produo destinada ao grande pblico,
especialmente quando se limita simples denncia das perdas"
"sofridas pelas culturas dominadas.
Referncias bibliogrficas
Albert, B. - L'or cannibale et la chute du ciel. Une critique chamanique
de l'conomie politique de la nature - in: L'Homme, 126/8 La remonte
de l'Amazone, 1993.
Appadurai, A. - Modernity at Large, Cultural dimensions of globalization
Univ. of Minesota Press, 1996.
Bahba, H.K. - O local da cultura - Ed. UFMG, Belo Horizonte, 1998.
Carneiro da Cunha, M. - Xamanismo e traduo - in: Novaes, A. "A outra
margem do ocidente", Companhia das Letras, So Paulo, 1999.