Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Operacin &
Mantenimiento Preventivo
KW4172F 06/01
Escriba aqu los siete dgitos de su nmero de chasis: ____________________
Blank page
Kenworth
CONTENIDO
Lista de Tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Introduccin
Cmo usar este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seales de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad de su vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cmo encontrar lo que busca . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Una Observacin Especial Sobre las Reparaciones . .
Seccin de Mantenimiento Preventivo . . . . . . . . . . . . .
Fuentes Adicionales de Informacin . . . . . . . . . . . . . .
1
2
3
4
4
5
5
Instrucciones de Operacin
Arranque
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguro de las puertas y llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acceso a la Cabina y Bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acceso a CSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sujetadores Convencionales del Cofre. . . . . . . . . . . . .
Abrir el Cofre (Cabinas Convencionales) . . . . . . . . . . .
Cable de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tope de Seguridad del Cofre (Lado del pasajero) . . . .
Sistema de Inclinacin de Cabina Sobre Motor - CSM
Manual del Operador
7
7
8
11
12
13
14
15
16
18
20
22
23
24
25
25
Instrumentos y Controles
El Tablero de Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice de Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulo Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Mdulo de la luz de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de Control Multiplex Smart Wheel . . . . . . . . .
Velocmetro/Odmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura del Refrigerante del Motor . . . . . . . . . . .
Indicador de Presin del Aceite del Motor . . . . . . . . . .
Indicador de Presin de Aire Doble (Depsito de Aire)
Vlvula de Frenos de Estacionamiento . . . . . . . . . . . .
Indicador Nivel de Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voltmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ampermetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicador de Presin de Aire del Economizador de
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KW4172F 6/01
31
34
35
43
48
53
53
54
56
57
59
60
61
62
62
Contenido
Indicador de Temperatura del Aceite del Motor . . . . . . 63
Indicador de Temperatura de la Transmisin . . . . . . . . 63
Indicador de la Temperatura del Eje Delantero Trasero Indicador de la Temperatura Eje Trasero . . . . . . . . 64
Indicador de Presin del Mltiple (Manifold) . . . . . . . . 64
Pirmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Indicador de Restriccin del Filtro del Combustible . . . 65
Indicador Floscan de Combustible y Tacmetro . . . . . 66
Interruptor para Deflector de Aire VARASHIELD . . . 66
Indicador de Restriccin del Filtro de Aire . . . . . . . . . . 68
Llaves y Seguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Interruptor de Encendido del Motor . . . . . . . . . . . . . . . 69
Interruptor Manual de Sobremarcha para Sistema de Paro
Automtico de Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Acelerador Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Luces de Da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Perilla de Luz del Tablero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Interruptor de Luces de Identificacin . . . . . . . . . . . . . 73
Luces Laterales y Calaveras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Interruptor de Calor del Tanque de Aire . . . . . . . . . . . . 73
Interruptor de Luces de Identificacin del Tractor . . . . 74
Interruptor de Corriente para el Remolque . . . . . . . . . . 74
Interruptor De los Faros de Niebla . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Interruptor de Luz del Domo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Limpiaparabrisas/Perilla de Lavado . . . . . . . . . . . . . . . 75
Interruptor de Desinflado de Suspensin (Vlvula de
descarga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Interruptor del Abanico del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
ii
Accesorios
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Encendedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cenicero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bocinas de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios en la Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reloj Digital Kenworth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
99
99
100
100
101
102
Asientos
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
KW4172F 6/01
Kenworth
Contenido
Ajuste del Asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cinturones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cinturones de Tirantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositivo Komfort-Lok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durante el Embarazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Daos y Reparacin a los Cinturones . . . . . . . . . . . . .
105
106
110
111
112
112
113
113
115
115
116
117
117
119
120
122
123
125
125
126
126
127
127
128
129
129
Operacin de la Transmisin
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Calentamiento de la Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Cmo Poner el Vehculo en Marcha . . . . . . . . . . . . . . 132
Ms Sugerencias para la Transmisin . . . . . . . . . . . . 135
Indicador de Temperatura del Aceite de la Transmisin 136
Operacin de la Transmisin Automtica . . . . . . . . . . 136
Retardador de Transmisin Automtica. . . . . . . . . . . 136
Transmisiones Auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
138
139
140
140
143
146
147
153
154
155
157
KW4172F 6/01
iii
Contenido
Seguro del Diferencial Principal Controlado por el
Operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Eje Trasero de Doble Gama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Indicador de la Temperatura del Eje Motriz . . . . . . . . . 165
166
166
167
167
168
169
171
171
173
175
175
176
178
Introduccin
Precauciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Proteccin Ambiental y Peligros Materiales . . . . . . . . 186
Cmo Ordenar Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
189
189
206
207
207
212
214
215
216
219
220
Sistema de Enfriamiento
Mantenimiento Preventivo
181
181
182
183
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llenado Completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agregando Refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio y Llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calentador (Bloque) del Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . .
220
222
223
226
227
Sistema de Frenos
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
iv
KW4172F 6/01
Kenworth
Contenido
Revisiones y Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Sistema de Frenos Anti-Bloqueo (ABS) . . . . . . . . . . . . 233
Sistema Neumtico
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scheduled Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tanques de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vlvulas de Explsin de Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicador Doble de Aire y Fugas . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compresor de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secador de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de Admisin de Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reemplazo de Purificador y Filtro de Aire . . . . . . . . . .
235
236
237
237
238
239
240
241
243
Llantas y Ruedas
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Requerimientos Generales de Seguridad . . . . . . . . . . 245
Inspeccin y Reemplazo de la Llanta . . . . . . . . . . . . . . 246
Inflado y Carga de la Llanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Montaje y Fijado de la Rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Ruedas de Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Rines Desmontables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Comparacin de partes Dirigidas por Maza y Asiento de
Rtula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Reemplazo de la Llanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Igualar Llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
263
263
264
264
264
265
268
271
Mantenimiento de la Cabina
Mantenimiento Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza, Proteccin y Sellos Contra la Intemperie . .
Sistema de Cinturones de Seguridad Inspeccin . .
Limpiador/Lavador de Parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . .
Depsito del Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . .
273
274
276
280
281
Transmisin y embrague
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Todas las Transmisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubricantes de la Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transmisin Automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduccin del Sistema de Embrague . . . . . . . . . . . .
Articulacin del Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del Embrague Desgaste Normal . . . . . . . . .
282
282
282
283
284
285
285
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Precauciones Especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Kenworth
Sistema Elctrico
KW4172F 6/01
Contenido
Flecha Cardn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
291
291
292
292
297
300
301
301
304
307
311
312
312
315
317
317
319
321
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
vi
KW4172F 6/01
Kenworth
Lista de Tablas
LISTA DE TABLAS
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
1
2
3
4
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
5
6
7
8
9
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
10
11
12
13
Kenworth
Tabla 14
Tabla 15
Tabla 16
Tabla 17
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
Tabla
KW4172F 6/01
18
19
20
21
22
23
24
vii
INTRODUCCIN
Cmo usar este manual
Este manual del operador contiene informacin til para la
operacin segura y eficaz de su vehculo Kenworth. Tambin
provee informacin para mantener su vehculo en condiciones ptimas, as como una descripcin de las verificaciones
de seguridad e inspecciones de mantenimiento preventivo
bsico.
Su Manual del Operador Kenworth se divide en dos secciones principales: Instrucciones de Operacin y Mantenimiento Preventivo. Recomendamos que lea la seccin
Instrucciones de Operacin desde el principio hasta el final.
Con esto, entender bien cmo operar adecuadamente su
vehculo. En la primera parte de las Instrucciones de Operacin encontrar informacin general. Al leer esta parte y
familiarizarse con lo bsico, se presentar informacin ms
especfica acerca de la operacin del vehculo.
Kenworth
Tambin deber familiarizarse con la seccin de Mantenimiento Preventivo, especialmente los intervalos entre servicios y las grficas de programacin en la parte de enfrente.
Ver Programa de Mantenimiento y Lubricacin en la pgina
189.
Habr ocasiones en que necesite sacar este manual de su
vehculo. Cuando lo haga, asegrese de regresarlo a la
cabina cuando termine de usarlo. De esta forma, la prxima
vez que lo necesite o cuando pase el vehculo al siguiente
operador, estar en su lugar.
Su Kenworth podra no tener todas las caractersticas u
opciones mencionadas en el manual. Por tanto, deber
poner atencin a las instrucciones que corresponden slo a
su vehculo. Adems su vehculo est equipado con equipo
especial u opciones no mencionadas en este manual, consulte a su concesionario o al fabricante del equipo.
KW4172F 6/01
Introduccin
Toda la informacin contenida en este manual est basada
en la ltima infor macin de produccin disponible al
momento de su publicacin. Kenworth se reserva el derecho
de hacer cambios cuando sea requerido sin notificacin previa.
Seales de Seguridad
ADVERTENCIA
Cuando usted vea esta palabra y smbolo, significa
que el siguiente mensaje es de vital importancia.
Esto significa que algo puede ocasionar lesiones
serias o la muerte. Este mensaje le indicar en qu
consiste el peligro, qu puede suceder al hacer caso omiso a
la advertencia, y cmo evitarlo.
Ejemplo:
ADVERTENCIA! No lleve recipientes de combustible en su vehculo. Los recipientes de combustible, ya sea llenos o vacos pueden tener fugas,
explotar y ocasionar o avivar un incendio. No
lleve nunca recipientes con combustible adicionales; an estando vaco son peligrosos..
PRECAUCION
Esta palabra y smbolo indican algo que podra
daar a su vehculo y podra sufrir una lesin tambin.
Ejemplo:
KW4172F 6/01
Kenworth
Introduccin
Seguridad de su vehculo
OBSERVACION :
Le d informacin que sentimos que le gustara
tener respecto al cuidado de su vehculo o la
manera ms eficaz de conducir.
Ejemplo:
Kenworth
KW4172F 6/01
Introduccin
rsticas, su seguridad y confiabilidad dependen en gran parte
de un mantenimiento regular. El vehculo deber operarse
dentro de sus lmites de capacidad mecnica as como su
lmite de carga. (Ver la etiqueta de Relacin de Pesos de
Llantas y Rines en la orilla de la puerta del operador.) Este
vehculo no est autorizado para utilizarse fuera de carretera..
KW4172F 6/01
Kenworth
Introduccin
ADVERTENCIA! No intente hacer reparaciones
sin contar con la capacitacin, manuales de servicio y herramientas adecuadas. Puede usted
lesionarse o hacer insegura su unidad. Realice
slo los trabajos para los cuales est debidamente capacitado.
ADVERTENCIA! La modificacin de su vehculo
puede hacerlo inseguro. Algunas modificaciones pueden afectar el sistema elctrico de su
vehculo, su estabilidad u otras funciones
importantes. Antes de modificar su vehculo,
consulte a su Concesionario para asegurarse
que puede realizarse con toda seguridad
Kenworth
Otras Fuentes
Otra forma de conocer ms sobre el manejo de camiones es
en Centros Locales de Capacitacin. Localice alguno cerca
de usted para informarse sobre los cursos que ofrecen.
KW4172F 6/01
Introduccin
Los reglamentos federales vigentes se pueden solicitar en
las agencias gubernamentales.
KW4172F 6/01
Kenworth
INSTRUCCIONES DE OPERACIN
ARRANQUE
Introduccin
Kenworth
KW4172F 6/01
Arranque
Instrucciones de Operacin
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Arranque
ADVERTENCIA! No lleve recipientes de combustible en su vehculo. Los recipientes de combustible, ya sea llenos o vacos pueden tener fugas,
explotar y ocasionar o avivar un incendio. No
lleve recipientes con combustible adicionales;
an estando vaco son peligrosos.
ADVERTENCIA! Siempre reinstale la cubierta del
compartimiento de la batera (escaln) antes de
entrar a la cabina. Sin ella, usted podra resbalarse y caer, ocasionndole una lesin.
KW4172F 6/01
Arranque
Instrucciones de Operacin
Recuerde: Sujete la(s) agarradera(s) al subir. Conserve siempre tres puntos de contacto mientras sube o
baja del rea de bastidorlas manos en las agarraderas y sus pies en los estribos.
OBSERVACIN: Cualquier alteracin (adicionar mamparas, cabeceras, cajas de herramienta,
etc.) detrs de la cabina o dormitorio que afecte la utilizacin de las agarraderas, plataformas de
trabajo o escalones de acceso a bastidor instalados por Kenworth deber cumplir con la Regulacin Federa de Seguridad de Vehculos 399 (FCSR 399).
10
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Arranque
Acceso a CSM
Las figuras que se muestran abajo, muestran la mejor
manera para salir de una cabina CSM.
Kenworth
KW4172F 6/01
11
Arranque
Instrucciones de Operacin
12
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Arranque
Kenworth
KW4172F 6/01
13
Arranque
Instrucciones de Operacin
Cable de Seguridad
ADVERTENCIA! Si el cofre llegase a caer, lesionara a quien estuviera debajo. Siempre sujete el
cable de seguridad y/o el tope del cofre cuando
ste se encuentre abierto en cualquier momento
en que alguien se encuentre debajo por cualquier razn.
Cable Sujeto
14
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Arranque
Gancho
asegurador
Radiador
Kenworth
KW4172F 6/01
15
Arranque
Instrucciones de Operacin
Si su vehculo es tipo COE, la cabina se inclina hacia adelante para dar mantenimiento al motor y a otros componentes. Un sistema hidrulico independiente sube y baja la
cabina, y un dispositivo de doble cerrojo positivo incrementa
la seguridad y reduce el peligro de percances durante la conduccin.
16
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Arranque
Tope - Seguro
Kenworth
KW4172F 6/01
17
Arranque
Instrucciones de Operacin
18
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Arranque
Manija en
posicin de
bloqueo
(al centro)
Kenworth
KW4172F 6/01
19
Arranque
Instrucciones de Operacin
Posicin de retorno
(manija abajo)
20
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Arranque
Segur o de
inclinacin no
a c t i v a d o.
Cabina de 3
puntos de
apoyo
Kenworth
KW4172F 6/01
S eguro de
i n cl i na ci n
a c ti va do.
Cabina de 3
punt os de
apoyo
21
Arranque
Instrucciones de Operacin
ADVERTENCIA! Usted puede resultar seriamente lesionado por la cabina si no sigue las
precauciones de seguridad. Favor de recordar
las siguientes reglas de seguridad, al subir,
bajar o trabajar debajo de la cabina:
Verifique que nadie se encuentre al frente de la
cabina, ya sea que la est subiendo o bajando. MANTENGA DESPEJADA EL AREA.
Nunca trabaje bajo una cabina levantada a menos
que est debidamente sujeta. Esto significa el uso
de un malacate de suficiente capacidad para soportar la cabina con seguridad. Nunca apuntale la
cabina en lugar de utilizar el malacate. El puntal
puede fallar, y ocasionara que la cabina caiga sobre
usted o quien que se encuentre debajo.
Asegrese de que siempre est acoplado el topeseguro cuando usted u otra persona trabajen debajo
de la cabina.
Trabaje nicamente cuando la cabina est mecnicamente sujeta o se encuentre en la posicin de
inclinacin mxima al frente.
Cuando el sistema hidrulico de la cabina necesite servicio o
reparacin:
22
Fusibles de Velocidad
Los fusibles de velocidad estn instalados en cada puerto de
los cilindros de inclinacin. El fusible de velocidad amarrar
los cilindros en su lugar en caso de una cada repentina.
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Arranque
Kenworth
bebido
El uso de alcohol, drogas y ciertos medicamentos,
alterarn seriamente sus percepciones, sus reacciones y su habilidad para conducir. Estas circunstancias aumentarn considerablemente el riesgo de un
accidente o lesin personal.
KW4172F 6/01
23
Arranque
Instrucciones de Operacin
Tabla 1
24
Chasis/
Remolque (sin
carga)
Carga til
Bruta(GAWR)
GCW
Eje Delantero
Eje(s) Trasero
Ejes Remolque
9,500 (4,309)
7,000 (3,175)
7,000 (3,175)
2,500 (1,134)
12,000 (5,443)
Estos pesos no aplican a todo chasis. Deben realizarse los clculos con
capacidades de peso de componentes reales..
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Arranque
Kenworth
Equipo de Emergencia
Es una buena prctica llevar un equipo de emergencia en su
vehculo. Algn da, si se le presenta una emergencia en
carretera, le dar gusto llevar con usted lo siguiente:
KW4172F 6/01
25
Arranque
Instrucciones de Operacin
26
Acercndose a su Vehculo
Revise la apariencia general y condiciones de su vehculo. Se encuentran las ventanas, espejos, luces limpias y sin obstrucciones?
Revise debajo del vehculo. Hay seales de fugas de
combustible, aceite o agua?
Revise si no hay partes sueltas, daadas o faltantes.
Hay partes con seales de desgaste excesivo o falta
de lubricacin? Que un mecnico calificado examine
cualquier parte dudosa y la repare de inmediato.
Revise su carga. Est asegurada adecuadamente?
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Arranque
Revisiones diarias
Revisin del Compartimento del Motor - Diaria
1. Niveles de Fluido del Motoragregue ms si es necesario
Aceite de Motor
Refrigerante (revise mientras el motor est fro)
Nivel de Aceite de la direccin hidrulica.
2. Banda del Motorrevise la tensin y condiciones de las
bandas. Es muy importante pues asegura el buen funcionamiento del compresor de aire y del motor.
Mida la tensin de la banda en su tramo ms largo.
Ver Bandas Accesorias en la pgina 182 para
mayor informacin sobre la revisin de tensin de
las bandas.
OBSERVACIN La deflexin debe de ser
del ancho de una banda por cada pie de
distancia entre el centro de las poleas.
Si descubre roturas o rasgaduras, deber reparar la
banda antes de operar el vehculo.
3. Drenado de Filtro de Combustible/Separador de agua
revise y drene. Dependiendo del tipo de depsito del
combustible puede requerir drenado ms frecuente..
Kenworth
KW4172F 6/01
27
Arranque
Instrucciones de Operacin
28
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Arranque
Operaciones Semanales
1. Baterarevise la batera y las terminales
2. Tuercas de los Birlos de las Ruedasestn en su lugar
y apretadas correctamente? Apriete si es necesario. Ver
Torsin de las Tuercas de las Ruedas, en la pgina
251.
3. Otros controles y cableadorevise las condiciones y
ajustes.
4. Componentes de la Direccinrevise el brazo pitman,
cadena de arrastre y mangueras de direccin hidrulica,
etc., no tiene partes rotas o faltantes?
5. Otras Revisiones del Compartimento del Motor
Kenworth
KW4172F 6/01
29
Arranque
Instrucciones de Operacin
NOTAS
30
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
INSTRUMENTOS Y CONTROLES
Esta seccin explica la ubicacin y funcin de varios instrumentos y controles de su vehculo.
El Tablero de Instrumentos
Por favor recuerde que cada camin Kenworth est diseado
a la orden. Su tablero de instrumentos podra no ser exactamente como el que aparece en la ilustracin. A continuacin
se detallan los instrumentos y controles disponibles.
Kenworth
KW4172F 6/01
31
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
Tablero Convencional
2.Tacometro
4 5 6
10
24
11
18
23
14.Toma de corriente
15.Encendedor de cigarros
16.Cenicero
17.Interruptor de Limpiadores
19.Interruptor de Ignicin
22.Presin de Aceite
13
14
17
16
32
11.Valvula
20
21
10.Guantera
12
19
22
9.Radio
15
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
13. Limpiaparabrisas
2. Presin de Aceite
del Motor
8. Aplicacin Presin
de Aire
9. Combustible
4. Voltmetro
5. Indicador de Luz
Alta
17. Direccionales
6. Velocmetro
OBSERVACIN: Los controles o indicadores aqu mostrados pero que no estn identificados, son para el
equipo opcional
Kenworth
KW4172F 6/01
33
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
Indice de Instrumentos
Tabla 2
Tabla 2
INDICADORES
Indice de Indicadores
INDICADORES
Indice de Indicadores
PAGS. REFERENCIA
PAGS. REFERENCIA
129
Nivel Combustible
60
129
35
57
Pirmetro (opcin)
65
172
Velocmetro
53
Ampermetro
130
Tacmetro
53
165
136
Aplicacin de Frenos
140
64
54
56
Voltmetro
61
125
Smbolos de Advertencia
53
34
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Mdulo Indicador
El Mdulo Indicador estndar contiene la indicacin de
vuelta izquierda (LH) y vuelta derecha (RH) y el indicador de
luces altas. Pueden adaptarse al mdulo tres indicadores de
luces ms si algn otro sistema de su vehculo lo requiere. Si
SIMBOLO
ms de tres componentes o sistemas necesitan luces indicadoras, se le agregar un segundo mdulo indicador para as
contar con un mximo de seis luces. El indicador slo
encender cuando dicha funcin se active. La siguiente grfica muestra los tres tipos de luces estndar, as como las
opcionales disponibles.
FUNCION
SIMBOLO
FUNCION
5. No haga cambio
(opcional - se muestra como ejemplo).
Kenworth
KW4172F 6/01
35
Instrumentos y Controles
SIMBOLO
Instrucciones de Operacin
FUNCION
SIMBOLO
FUNCION
36
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
SIMBOLO
Instrumentos y Controles
FUNCION
SIMBOLO
FUNCION
15. PTO - Luz encendida (activado)
Luz Apagada (desactivada)
No conduzca el vehculo con el PTO activado.
(opcional - se muestra como ejemplo).
Kenworth
KW4172F 6/01
37
Instrumentos y Controles
SIMBOLO
Instrucciones de Operacin
FUNCION
SIMBOLO
FUNCION
23. Marcha en Ralent Optimizada - Encendido
/ Apagado
(opcional - se muestra como ejemplo).
38
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
SIMBOLO
Instrumentos y Controles
FUNCION
SIMBOLO
FUNCION
Kenworth
KW4172F 6/01
39
Instrumentos y Controles
SIMBOLO
Instrucciones de Operacin
FUNCION
SIMBOLO
FUNCION
39. Seleccionar bomba- Encendido / Apagado
44. Blanco - Estan disponibles un total de 3 colores de micas: verde, ambar o rojo.
(opcional - se muestra como ejemplo).
40
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
SIMBOLO
Instrumentos y Controles
FUNCION
SIMBOLO
FUNCION
47. Bloqueo de eje central de Tridem - Se
enciende cuando el eje central esta activado.
Kenworth
KW4172F 6/01
41
Instrumentos y Controles
SIMBOLO
Instrucciones de Operacin
FUNCION
SIMBOLO
FUNCION
55. Back Up Alarm Mute - Lights when
Back Up alarm is muted.
(opcional - se muestra como ejemplo).
42
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
ENGINE
FAN
STOP
ENGINE
LOW
COOLANT
HIGH
WATER
LOW
OIL
SIGN
BEACON
RETARDER
WORK
LAMPS
LOW AIR
PRESSURE
FUEL
HEATER
FIFTH WHL
UNLOCKED
DIFF
LOCKED
ASR
AIR SUSP
DEFLATED
ABS
Identificacin de Smbolos
ADVERTENCIA! No ignore ninguna luz de advertencia o alarma de sonido. Estas seales le avisan cuando algo malo sucede a su vehculo.
Puede ser un desperfecto en un sistema importante como los frenos que podran ocasionar un
accidente. Cheque de inmediato el sistema.
Kenworth
Descripcin de Funcionamiento
Las luces de advertencia se encienden cuando algo anda
mal en ese sistema o cuando el sistema est activado.
Revise las luces frecuentemente y responda adecuadamente en cuanto escuche el sonido o se encienda una luz.
KW4172F 6/01
43
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
Apagar Motor - Se ilumina cuando se presenta un desperfecto mayor. El conductor deber detener el vehculo en
lugar seguro y darle servicio antes de continuar. Esto deber
considerarse una emergencia. Debe darse servicio al vehculo para corregir el problema antes de continuar.
ASR o ATC (Control de Traccin) - Se ilumina cuando se
detecta una falla en el control de traccin. En caso de presentarse el deslizamiento de una llanta el smbolo de ASR se
ilumina para indicar que est activo. Este smbolo tambien se
duplica como un signo de diagnstico. Si se presenta una
falla en el sistema ASR, el smbolo permanecer encendido.
Auto-verificacin de Encendido
Cuando usted abre el interruptor, todas las 16 luces en el
mdulo de advertencia se encienden realizando una autoverificacin. La verificacin permite el operador saber que la
44
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
LOW
COOLANT
HIGH
WATER
SIGN
BEACON
RETARDER
FUEL
HEATER
LOW
OIL
WORK
LAMPS
LOW AIR
PRESSURE
FIFTH WHL
UNLOCKED
DIFF
LOCKED
AIR SUSP
DEFLATED
Identificacin de Smbolos
Luces iluminadas por el Mdulo de Advertencia de 16 luces durante
Kenworth
KW4172F 6/01
45
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
REVISAR
MOTOR
ASR
APAGAR
MOTOR
ABS
Identificacin de Smbolos
Luces iluminadas por Estos Sistemas Durante la Auto-verifi-
46
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Kenworth
KW4172F 6/01
47
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
48
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
El resorte de la columna de direccin es un contacto electrnico giratorio que contiene una cinta elctrica enrollada que
permite a las seales electrnicas multiplex llegar del eje del
control del volante de direccin al mdulo electrnico y an
permitir que el volante pueda girar. El resorte se localiza en
la parte superior de la columna de direccin, directamente
debajo del volante.
Kenworth
KW4172F 6/01
49
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
BAJO: Presione
MEDIO: Presione
ALTO: Presione
Presione
C. Control de crucero.
Estos controles se localizan en el lado izquierdo del eje de
control del volante de direccin.
ADVERTENCIA! No utilice el control de crucero
cuando circule por carreteras con superficie de
baja traccin (mojada, con hielo o nieve) o en
trfico pesado. La aceleracin ocasionada por la
operacin normal del control crucero puede
ocasionar prdida de control del vehculo y con
esto un accidente.
OBSERVACIN: Las funciones del control de crucero pueden variar dependiendo del tipo de motor
que instalado en su vehculo. Para conocer las instrucciones especficas del manejo del control de cruce r o, ve r O p e ra ci n d e l M o t o r y M a nu a l d e
Mantenimiento.
OBSERVACIN: Tal vez su motor cuente nicamente con dos niveles de ajuste (LOW y HIGH)
B AJO y A LTO. Si es as, el botn ME DIO
(MEDIUM) queda sin operar.
50
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Cmo Restablecer el Control de Crucero:
Presione el botn RES. Si se haba ajustado previamente una velocidad, el vehculo regresar a esa
velocidad y se mantendr ah.
Kenworth
KW4172F 6/01
51
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
mientras se presiona el botn. Esta caracterstica funciona con el interruptor de los faros delanteros del tablero
en cualquier posicin.
Flash de Luces Sealadoras:
Presione el botn FLASH con el smbolo de luces sealadoras localizado en la esquina superior derechadel eje del
volante. Este botn controla las luces sealadoras del remolque (y del tractor si estn en el mismo interruptor). Las luces
sealadoras parpadearn si estn encendidas, o destellarn
si estn apagadas mientras se presiona el botn. Esta caracterstica funciona con el interruptor de luces sealadoras del
52
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Velocmetro/Odmetro
Tacmetro
Tacmetro Tpicos
Velocmetro (MPH)
KW4172F 6/01
53
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
54
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Kenworth
KW4172F 6/01
55
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
56
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
PRECAUCIN: Si continua funcionando el vehculo con baja presin de aceite le causar daos
serios al motor.
Si la presin del aceite, no logra subir 10 segundos
despus del encendido del motor, apguelo y determine cul es la causa.
Revise en el manual del fabricante del motor, cul es
el rango de presin del motor de su vehculo.
Si la presin del aceite baja repentinamente, o si la
alarma de sonido y la luz de alerta de presin de
aceite se ilumina al ir circulando, haga lo siguiente:
1. Disminuya la velocidad
2. Orllese y detngase.
3. Coloque la transmisin en PARK y aplique el freno
de estacionamiento (ver pag. 132 para cambios en
la transmisin informacin sobre los frenos de
estacionamiento.)
4. Apague el motor.
5. Encienda las luces de emergencia y utilice otras
seales de alerta para prevenir a otros conductores.
6. Espere unos cuantos minutos para permitir que el
aceite baje al crter, y entonces revise su nivel. (ver
pag. 179 para ms detalles sobre revisin del nivel
de aceite).
Kenworth
KW4172F 6/01
57
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
58
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Kenworth
2. Coloque la transmisin en Park.(Ver pg. 132 para cambios en la transmisin e informacin sobre frenos de
estacionamiento).
3. Coloque la llave en OFF.
4. Retire la llave.
KW4172F 6/01
59
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
60
Indicador de combustible
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Voltmetro
El voltmetro indica el voltaje de la batera. Normalmente,
deber indicar de 12 a 14V (volts).
Voltmetro
Kenworth
KW4172F 6/01
61
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
Ampermetro
Ampermetro
El ampermetro le indica si su sistema elctrico est equilibrado y funciona normalmente. Si no es as, puede estar
tomando energa del alternador (lectura positiva) o de las
bateras (lectura negativa).
62
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Kenworth
Este indicador muestra la temperatura del aceite de la transmisin. Vigile este indicador para saber cuando se presenta
un sobrecalentamiento en la transmisin. Si este es el caso,
solicite lo revise un Taller de Servicio Autorizado.
La temperatura mxima del aceite de la transmisin podra
variar dependiendo de la transmisin y el tipo de lubricante.
Revise su manual de transmisin.
KW4172F 6/01
63
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
64
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Pirmetro
Pirmetro
Kenworth
KW4172F 6/01
65
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
66
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Kenworth
Ajuste Manual
Si su vehculo tiene el VARASHIELD manual, usted lo ajustar desde el techo de la cabina. Colquelo en el ngulo
deseado con el pedestal telscopico sujeto con el tornillo y la
tuerca.
ADVERTENCIA! No intente subir al techo de la
cabina sin el equipo adecuado; podra caer y se
lastimarse seriamente. Por lo tanto, siempre utilice una escalera o andamio para subir a ajustar
el VARASHIELD.
El ngulo correcto del VARASHIELD depender del viento,
altura del remolque y separacin entre tractor y remolque.
Por lo general el VARASHIELD debe estar abajo, en
0,cuando el tractor opera sin remolque o jalando un bastidor.
KW4172F 6/01
67
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
Llaves y Seguros
68
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Kenworth
bocina elctrica
encendedor
calaveras
luces sealadoras
faros delanteros
memoria del radio
luces del tablero
corriente auxiliar
memoria electrnica del tablero
KW4172F 6/01
69
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
Acelerador Manual
Si su vehculo cuenta con acelerador manual, se encuentra
en el lado derecho del panel de control. Es especialmente
til en clima fro para mantener su vehculo operando arriba
de la velocidad mnima, cuando usted deja momentaneamente la cabina.
Su unidad Kenworth puede estar equipada con un acelerador manual tipo T o Vernier.
Interruptor de Sobremarcha
70
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Control Vernier
Control Manija - T
Para fijar la velocidad de vaco con el control Vernier:
Jale la perilla al mismo tiempo que oprime el botn central
hasta que el motor alcance la velocidad deseada. La velocidad tambin puede ajustarse hacia arriba girando la perilla
hacia la derecha y hacia abajo, girando la perilla hacia la
izquierda.
Kenworth
KW4172F 6/01
71
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
Luces de Da
En vehculos equipados con el Sistema de Luces de Da
(DRL), las luces bajas delanteras se encienden automticamente con brillantez baja (para preservar la vida de las lmparas). Cuando se activa el sistema, slo se iluminarn los
faros delanteros; las dems luces exteriores estarn apagadas.
Tres controles ( condiciones) afectarn si el sistema est
Encendido o Apagado:
Interruptor maestro de faros delanteros
Arranque del motor
Frenos de estacionamiento
72
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Estas luces se controlan con el interruptor del tablero llamado SIDE & TAIL LAMPS (Luces Laterales y Calaveras).
Cuando estn encendidas, las luces en el tablero tambin lo
estn.
Kenworth
KW4172F 6/01
73
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
74
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Cada lmpara del domo, tiene un interruptor de dos posiciones. Adems estas lmparas pueden encenderse o apagarse con el interruptor del tablero identificado como DOME
LIGHT.
Limpiaparabrisas/Perilla de Lavado
Su Kenworth esta equipado con un limpiaparabrisar intermitente de dos velocidades. Un Interruptor de limpiaparabrisas
de cuatro posiciones (localizado en el tablero, al lado derecho de la columna de la direccin), opera el limpiaparabrisas
y los aspersores.
OBSERVACIN: La llave de ignicin debe colocarse en ON o ACC para que el interruptor de los
limpiaparabrisas funcione.
Kenworth
KW4172F 6/01
75
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
El recipiente de limpia parabrisas se localiza en la boveda
del motor en el lado izquierdo de la columa de la direccin.
Vea Depsito del Limpiaparabrisas, en la pgina 281
Revise el nivel del liquido diariamente. Si es necesario, llene
hasta arriba.
Control de Limpia/Parabrisas
POSICION
FUNCION
APAGADO
Velocidad Baja
Velocidad Alta
Aspersores (empuje)
76
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Su vehculo Kenworth podra tener un interruptor de desinflado de la suspensin que permitir eliminar el aire de la
suspensin con un interruptor en el tablero. El propsito de
este dispositivo es permitir que baje el vehculo para entrar
abajo del remolque.
Kenworth
KW4172F 6/01
77
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
ADVERTENCIA! No trabaje en ni cerca del abanico con el motor en marcha. Una persona cerca
del abanico del motor al arrancar podra ser
seriamente lesionado. Si se encuentra en la
posicin de MANUAL, girar al momento que el
interruptor del motor est en la posicin ON. En
AUTO, podra girar repentinamente sin ninguna
advertencia Antes de girar la ignicin o cambiar
de AUTO a MANUAL, cercirese que no hay
nadie cerca.
78
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
El interruptor maestro activa o desactiva el control de crucero. El segundo interruptor permite FIJAR la velocidad
deseada o RESTABLECER la velocidad deseada despus
de haber interrumpido la funcin de Control de Crucero.
ADVERTENCIA! No active el control de crucero
cuando conduzca en carreteras de poca traccin (mojadas, con hielo o cubiertas de nieve) o
en situaciones de trfico pesado. Los aceleramientos normales causados por la operacin
Kenworth
Economizador de Frenos
El Economizador de Frenos de Caterpillar proporciona frenado auxiliar para disminuir y controlar la velocidad del vehculo en las pendientes largas. Refirase a la seccin de
operacin del Economizador de Frenos del manual de Caterpillar para instrucciones de operacin.
KW4172F 6/01
79
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
80
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Interruptor de 2 velocidades
Si su vehculo est equipado con un eje trasero de doble
velocidad, usted puede seleccionar el rango del eje mediante
el interruptor del tablero que se muestra arriba. El rango bajo
proporciona torsin mxima para operar fuera de carretera.
El rango alto es una relacin ms veloz para para velocidad
de carretera.
Para informacin de cmo operar un eje trasero de doble
velocidad en forma adecuada y segura, Busque Ejes en el
ndice.
Interruptor de 3 velocidades
El interruptor maestro activa o apaga el sistema. El segundo
interruptor realiza la funcin progresiva de frenado, la cual
controla el alcance del retardador.
Si su vehculo tiene un sistema de 3velocidades, usted
puede seleccionar retardador bajo, (1), medio, (2), o alto, (3).
Si tiene un sistema de dos velocidades, puede seleccionar
LLENO (FULL), o MEDIO (HALF).
Kenworth
KW4172F 6/01
81
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
Los vehculos equipados con una Quinta rueda externa, tienen un seguro deslizador de la quinta rueda controlado por
un interruptor en el tablero de instrumentos. Colocando el
interruptor en posicin abierta puede deslizar la rueda en
varias posiciones para distribuir el peso.
82
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
ruta que el sistema esta recomendando antes de proceder. El no hacer esto puede provocar lesiones serias o
dao al equipo.
ADVERTENCIA! No observe el monitor por prolongados periodos de tiempo mientras el vehculo est en movimiento. Solo de un vistazo
mientras manejana. El no hacer esto puede provocar que el conductor no este atento a la posicin del vehculo en la carretera, pudiendo
provocar un accidente y posibles lesiones personal o dao al equipo.
ADVERTENCIA! No programe el Sistema de
Navegacin mientras maneja. Siempre detenga
su vehculo cuando programe o cambie la programacin del Sistema de Navegacin.
Programar el sistema mientras maneja puede
ocasionar que quite su vista del camino, puediendo resultar en un accidente. El no hacer
esto puede ocasionar lesiones serias o dao al
equipo.
Kenworth
KW4172F 6/01
ADVERTENCIA! No utilice el sistema de Navegacin para rutas de emergencia. No todos los servicios de emergencia se encuentran en la base
de datos. Use su juicio y pregunte por direcciones en estas situaciones. No se fie del Sistema
de Navegacin para encontrar la ruta ms cercana a los servicios de emergencia.
OBSERVACIN: Sin importar como y a donde el
sistema de Navegacin lo diriga, es su responsabilidad manejar de una manera legal y segura.
OBSERVACIN: Asegurese de que el volumen de
todos los dispositivos de Audio estan a un ivel que le
permitan escuchar el trfico y los vehculos de
emergencia.
OBSERVACIN: Para uso comercial, es muy recomendable que ajustar el clculo de la ruta a MAX
FWY (Mximo de Carreteras Libres). Utilce el
manueal de Alpine para saber como seleccionar
esta funcin. Esta posicin calcula la forma ms eficiente de determinar el uso de Caminos Libres en la
ruta a su destino.
83
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
Patrn de cambios
El patrn de cambios correcto para su vehculo aparece en
el panel de control o en parabrisas. Pero es muy importante
que usted conozca ms acerca de su transmisin que slo el
patrn de cambios. Favor de leer el manual de transmisin
proporcionado en su guantera.
84
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Litera inferior:
ADVERTENCIA! Mantenga siempre la litera inferior en la posicin de abajo (DOWN) mientras el
vehculo esta en marcha. Si se deja abierta los
artculos guardados podran aflojarse durante
un accidente y golpearle causandole serios
daos y lesiones.
accidente, la persona que viaje en una litera sin sujetarse, podra resultar seriamente lesionado al salir proyectado de la litera.
ADVERTENCIA! Asegrese de que nadie viaje
en la litera superior.Podra salir disparada en un
accidente y resultar seriamente lastimado. La
litera superior no est equipada con sistema de
sujecin. No utilice la litera superior durante la
marcha del vehculo.
Antes de mover el vehculo asegrese que la litera inferior est en la posicin de abajo (DOWN),
Superior:
ADVERTENCIA! Asegrese de que el gancho
que sujeta la litera superior doblada funciona
adecuadamente para que la litera no se caiga.
Jale la litera hacia abajo para verificar que est
bien ganchada. Si la litera llegase a caer, usted
se lesionara
ADVERTENCIA! Asegrese que se utilice el sistema de sujecin cuando alguien ocupe el dorm i t o r i o d u r a n t e l a m a rc h a . E n c a s o d e
Kenworth
KW4172F 6/01
85
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
Cualquier persona sentada en el sofa cama (si esta equipado) en el rea del dormitorio debe utilizar cinturn de
seguridad.
Un operador responsable se asegura que todos en el vehculo viaje o duerma seguro -esto significa con un cinturn de
suguridad o dispositivo de sujecin. El operador es responsable de informar a cualquier persona o al copiloto el uso
adecuado de los cinturos de seguridad y dispositivos de
sujecin de la litera en el vehculo.
Si el cinturn muestra dao en cualquier parte de su ensamble, como costuras, uniones, seguros o retractores, debe ser
reemplazado.
No permite que los cinturones de seguridad (asiento o dormitorio) se daen al ser atrapados por la puerta, dormitorio o
asiento, o que roce contra objetos cortantes.
Muchas Capas de ropa pueden interferir con la posicin adecuada de los cinturones y reducir la efectividad total del sistema.
Todos los cinturones deben permanecer limpios o los rectractores pueden no trabajar adecuadamente.
86
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Instrumentos y Controles
Kenworth
KW4172F 6/01
87
Instrumentos y Controles
Instrucciones de Operacin
NOTAS
88
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
CALEFACCIN Y AIRE
ACONDICIONADO
pao/deshielo. Si tiene alguna duda, consulte a su Concesionario. Slo se puede lograr un mximo rendimiento
de calefaccin o deshielo rpido hasta que el motor haya
alcanzado su temperatura de operacin.
Introduccin
ADVERTENCIA! El sistema de aire acondicionado est bajo presin. Si no se le d el mantenimiento apropiado, podra explotar causando
lesiones a usted y a su vehculo. Cualquier servicio que requiera despresurizacin y recarga
del sistema deber realizarse a travs de un tcnico especializado que cuente con el equipo
necesario.
ADVERTENCIA! El exceso de calor puede ocasionar que los componentes presurizados del
sistema de aire acondicionado exploten. Nunca
suelde, limpie a vapor o use un soplete cerca de
ninguna parte del sistema de aire acondicionado.
Precauciones
ADVERTENCIA! No circule con una visibilidad
reducida, ocasionada por niebla, condensacin
o escarcha en el parabrisas. Su visin puede
reducirse y causar un accidente. Para lograr una
buena visibilidad y un manejo seguro es sumamente importante que usted siga las instrucciones concernientes al uso y funcionamiento del
sistema de ventilacin/calefaccin y desemKenworth
KW4172F 6/01
89
Instrucciones de Operacin
90
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
OBSERVACIN: Para permitir la operacin apropiada del sistema de ventilacin, mantenga todo el
tiempo la entrada de las rejillas en la base del parabrisas libre de nieve, hielo, hojas y otras obstrucciones.
NICO. Aun cuando el sistema de ventilacin este encendido, esto no se recomienda por prolongados periodos
de tiempo.
Posicione el sistema
Caliente o A/A.
Kenworth
KW4172F 6/01
de
calefaccin
en
91
Instrucciones de Operacin
OBSERVACIN: Si otros vehculos estan estacionados a un lado de usted en ralent, mueva su vehculo o no per manezca en su vehculo por
prolongados periodos de tiempo.
Controles de la Cabina
La Unidad de Control de Cabina regula la temperatura independientemente de la de dormitorio.
92
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Abanico
Aire Acondicionado
Temperatura
Aire Fresco/Recirculacin
Kenworth
KW4172F 6/01
93
Instrucciones de Operacin
94
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Tabla 3
ENFRIAR
DESEMPAAR
Max.
Mod.
Max.
Mod.
Max.
Mod.
Rejilla inferior
Rejilla inferior o
Nivel Doble
A/C
A/C o Bi Level
Desempaante
Desempaante
Abanico(2)
Alto
Ajustar
Alto
Ajustar
Alto
Ajustar
Temperatura (3)
Tibio
Ajustar
Fro
Ajustar
Tibio
Recirc
Fresco
Recirc
Fresco
Direccin de Aire(1)
Kenworth
KW4172F 6/01
Ajustar
Fresco
95
Instrucciones de Operacin
96
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Kenworth
KW4172F 6/01
97
Instrucciones de Operacin
NOTAS
98
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Accesorios
ACCESORIOS
Radio
Como una opcin, su vehculo tiene ya sea un estreo AM/
FM o un estreo AM/FM con tocacintas o CD.
Para instrucciones de como operar su aparato de radio consulte el Instructivo de Operacin del Fabricante.
Para usar el encendedor, presinelo hacia adentro en la perilla. Despus de unos momentos, saltar automticamente
encendido al rojo vivo y listo para usarse. Al terminar de
usarlo, insrtelo nuevamente dentro del enchufe sin oprimirhasta el fondo.
El enchufe del encendedor puede utilizarse para operar aparatos de 12 voltios, 15 amp, tales como reflectores de
mano o una aspiradora manual.
Encendedor
Cenicero
Para abrir, jale en la parte superior del panel. Para cerrar,
empuje contra el panel.
Kenworth
KW4172F 6/01
99
Accesorios
Instrucciones de Operacin
Bocinas de Aire
100
Almacenamiento en la Cabina
Guantera
La guantera se proporciona para guardar documentos importantes, la informacin del vehculo (incluye el Manual del
Operador) y otros materiales relacionados.
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Accesorios
Compartimientos Interiores
Usted puede escoger entre una variedad de opciones de
almacenamiento para guardar sus provisiones o herramientas como:
consola central
Compartimiento para bitcora
Compartimientos de techo interior
Compartimiento guarda-registros o documentos (detrs
del asiento)
Accesorios en la Cabina
Usted decidir si equipa su vehculo con radio, refrigerador o
cualquier otro accesorio. Asegrese que sean compatibles
con el sistema elctrico de su camin y sujtelos bien en la
cabina para evitar que se liberen en una parada repentina.
ADVERTENCIA! En caso de una parada repentina o colisin un objeto pesado de su cabina
puede golpearle o a otro pasajero, podra lastimarlo o hasta matarle. Sujete bien cualquier
aparato (como radio o refrigerador) que usted
agregue a su cabina.
Kenworth
KW4172F 6/01
101
Accesorios
Instrucciones de Operacin
Modo
Reloj
Fecha
Alarma
Tiempo transcurrido
Auxiliar
Pantalla
Funciones
Ajustar la hora
Alarma silenciosa
Fecha (MM/DD)
Ajuste alarma(smbolo de alarma)
(smbolo constante= alarma encendida)
Tiempo transcurrido (ET en pantalla )
(ET constante=cronmetro encendido)
Ajustar fecha
Ajustar alarma
Encienda o apague alarma
Reloj
Ajuste la hora de la siguiente manera: Presione y sostenga
ya sea el signo de + o - para cambiar la hora en el ajuste
correcto (Indicador PM en la pantalla esquina superior izq.)
Despus de presionar cualquiera de los botones por 3
segundos, la velocidad se har de ms lento a ms rpido.
102
Botones a Usar
+,(Presione para cambiar ms rpido)
Seleccionar On/Off
- para Mes, + Para Da
+,On/Off
On/Off
+ o - cuando el cronmetro est apagado
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Accesorios
Fecha
Introduzca el modo de fecha presionando el botn Select
una vez. Ajuste el mes actual usando el signo -, y la fecha
usando el +. (La pantalla automticamente volver al modo
de reloj despus de varios segundos).
Alarma
Presione el botn Select dos veces para cambiar al modo
de alarma como lo indica el smbolo de alarma en el lado
izquierdo de la pantalla. La alarma se ajusta de la misma
manera que la hora (De nuevo, fjese bien en el status de
PM). Use el botn On/Off para prender y apagar la alarma
al estar en este modo. El smbolo de alarma destella cuando
la alarma est apagada y se mantiene constante cuando
encendida.
Cuando la alarma est encendida, se muestra el smbolo de
alarma en el modo de reloj. Para apagar la alarma, presione
Select o On/Off.
Tiempo transcurrido
Presione el botn Select tres veces para cambiar a tiempo
transcurrido, marcado con ET en la esquina inferior
izquierda de la pantalla. Igual que la seal de alarma, el ET
Kenworth
KW4172F 6/01
103
Accesorios
Instrucciones de Operacin
104
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Asientos
ASIENTOS
Introduccin
Esta seccin cubre el uso y operacin segura de los asientos
Kenworth. Para mayor informacin sobre caractersticas y
ajuste del asiento, vea el Manual de Operacin y Servicio
incluido en la guantera.
Kenworth
Asientos Reclinables
Los asientos reclinables son fciles de usar si sigue estos
pasos:
Asegrese que la cortina del dormitorio est atada hacia
atrs.
Eleve el asiento hasta arriba para que se recline hacia
atrs y elimine cualquier objeto detrs de usted.
KW4172F 6/01
105
Asientos
Instrucciones de Operacin
ADVERTENCIA! No circule o viaje con su respaldo reclinado hacia atrs. Puede lesionarse al
resbalar debajo del cinturn en una colisin.
Cinturones de Seguridad
Se ha comprobado que los cinturones de seguridad son el
medio ms eficaces disponible para reducir el riesgo potencial de lesiones graves o muerte en accidentes de vehculos
motorizados. Por lo tanto, lea las siguientes instrucciones y
siempre observe las reglas pertinentes a cinturones de seguridad.
ADVERTENCIA! No circule sin su cinturn y el
del pasajero abrochados. Circular sin abrocharse el cinturn puede incrementar la posibilidad de lesiones o muerte en accidentes. Los
pasajeros sin abrochar el cinturn pueden proyectarse contra el parabrisas o contra otras partes de la cabina o hacia afuera de ella. Pueden
proyectarse contra otra persona. Las lesiones
pueden ser mucho mayores para las personas
106
Cinturn de Hombro/Regazo
La combinacin de cinturn hombro/regazo est equipado
con un mecanismo de broche. El sistema se ajusta automticamente al tamao de la persona y sus movimientos mientras usted realice los movimientos de manera lenta.
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Asientos
Kenworth
KW4172F 6/01
107
Asientos
Instrucciones de Operacin
Cinturn de Regazo
Cinturn de Hombro
Muy alto en
caderas
Correcto
Incorrecto
Incorrecto (Torcido)
Cinturones de Seguridad
Asegrese tambin que el cinturn no quedea demasiado flojo. Un cinturn flojo puede permitir que en un
accidente usted se deslice por abajo y el cinturn suba
alrededor de su abdomen.
Cercirese de no torcer el cinturn al colocarlo. Un cinturn torcido no le proteger como es debido.
108
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Asientos
No viaje con el cinturn de seguridad flojo. Un cinturn demasiado flojo permitira que en una colisin
se proyectara hacia adelante causando lesiones en
cabeza y cuello. Podra impactar el volante o parabrisas. Ajuste su cinturn para que no existan ms de
2.5 cm (1 pulg) de holgura.
ADVERTENCIA! No utilice el tramo del hombro
de su cinturn bajo su brazo o fuera de posicin. En una colisin se proyectara mucho
hacia adelante aumentando la posibilidad lesionar su cabeza o cuello. Adems, el cinturn aplicara demasiada fuerza en las costillas, cuyos
huesos no son tan fuertes como los de su hombro y causara lesiones internos. Use el cinturn
de hombro sobre su hombro. (Vea Cinturones
de Seguridad, en la pgina 108).
ADVERTENCIA! Tenga cuidado de no torcer el
cinturn al colocarlo. Un cinturn torcido no lo
proteger debidamente. En una colisin, el
ancho total del cinturn no lo protegera; la
parte torcida puede cortar su cuerpo y causarle
serias lesiones. Antes de abrochar su cinturn
Kenworth
KW4172F 6/01
109
Asientos
Instrucciones de Operacin
110
Cinturones de Tirantes
Los cinturones de tirantes se instalan en los asientos con
suspensin. Ayudan a sujetar el asiento al piso en caso de
una parada repentina o un accidente.
Tirantes Fijos
Si su vehculo Kenworth tiene tirantes largos fijos, no requieren ajuste manual. Debern seguirse los mismos lineamientos de inspeccin sealados en Sistemas de sujetadores de
Seguridad- Inspeccin.
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Asientos
tante permitira que la base del asiento se extienda totalmente en un accidente ocasionando serias lesiones o
muerte.
ADVERTENCIA! El ajuste inadecuado de los cinturones de tirantes puede ocasionar movimiento
excesivo del asiento en un accidente. Esto
podra ocasionarle serias lesiones. Los cinturones de tirantes debern tensarse cuando el
asiento est en su posicin arriba y adelante.
Dispositivo Komfort-Lok
Su Kenworth tiene un dispositivo diseado para eliminar el
cinchado y proporcionarle una seguridad y confort mejorados. Cinchado consiste en la condicin cuando un cinturn
apretndose constantemente durante un viaje con mucho
movimiento. La necesidad de este dispositivo aumenta
cuando las condiciones del terreno son malas y particularmente en distancias largas.
KW4172F 6/01
111
Asientos
Instrucciones de Operacin
Durante el Embarazo
Las mujeres embarazadas siempre deben usar el cinturn
tipo hombro/regazo. La seccin del regazo deber ceirse
cmodamente lo ms bajo posible directamente sobre los
huesos de la pelvis. Para evitar presin sobre el abdomen
nunca pase el cinturn por la cintura. A veces las mujeres
embarazadas se preocupan de que en un accidente el cintu-
112
rn de seguridad lastime a su beb, pero si lo usa correctamente, bajo y sobre la pelvis, en la parte baja del abdomen,
el cinturn no lo daar an en una colisin. Y recuerde: la
mejor manera de proteger al beb es protegiendo a la
madre.
Deber usted reemplazar los cinturones daados. Los cinturones que se han estirado, roto o gastado no lo protegern
en un accidente.
Si alguno de los cinturones no funcionan correctamente,
acuda a un Centro de Servicio Autorizado para repararlo o
reemplazarlo.
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Direccionales
Para sealar vuelta a la derecha, oprima la palanca
hacia arriba (hacia la derecha)
Introduccin
Esta seccin cubre los controles del volante de direccin
standard y el manejo de los espejos. Dependiendo de la configuracin de su Kenworth se ha equipado con algunas o
todas estas caractersticas.
Palanca
Direccional
Freno de
Remolque
Vlvula
Manual
(opcional)
Interruptor
Luces de
Emergencia
Columna de Direccin
Abatible y Telescpica
pedal (opcional)
Kenworth
KW4172F 6/01
113
Instrucciones de Operacin
Luces Altas
ductores y causar un accidente. Una luz de indicacin en el
tablero parpadear hasta que se cancele la direccional
OBSERVACIN: los faros delanteros debern estar
encendidos (ON) para que el interruptor de luces
altas opere.
Para hacer el cambio de luz baja o alta de sus faros
delanteros, jale suavemente la direccional hacia arriba
hacia el volante de direccin hasta que escuche un
click y la luz cambie. El indicador azul en el tablero de
instrumentos estar en ON cuando se utilice la luz alta.
Para regresar a la luz anterior jale nuevamente la
palanca hacia el volante.
114
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
KW4172F 6/01
115
Instrucciones de Operacin
Espejos
Su vehculo viene equipado con dos espejos laterales externos que le permiten ver a los lados y atrs de su vehculo.
Asegrese que estn bien ajustados antes de iniciar su marcha.
Para tener buena visibilidad ajuste su espejo de modo que el
costado del vehculo aparezca en la parte interior del espejo.
ADVERTENCIA! Los espejos convexos pueden
distorsionar las imgenes y hacer que los objetos se vean ms pequeos y ms lejanos de lo
que realmente estn. Si usted se acerca mucho
a un vehculo u objeto, podra sufrir un accidente. Mantenga suficiente distancia entre su
vehculo y otros cuando de vuelta o cambie de
carril. Recuerde que los objetos estn ms cerca
de lo que parecen.
116
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Kenworth
KW4172F 6/01
117
Instrucciones de Operacin
NOTAS
118
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Introduccin
Kenworth
KW4172F 6/01
119
Instrucciones de Operacin
Procedimiento de Arranque-Temperatura
Normal
Siga el siguiente procedimiento para arrancar su Kenworth
cuando la temperatura exterior est en o POR ENCIMA de
las temperaturas normales de arranque. Revise el Manual de
Operacin y Mantenimiento del Motor sobre temperaturas de
arranque.
1. Coloque el freno de estacionamiento.
OBSERVACIN: Para los motores Detroit Diesel, cuando cualquiera de los puntos a continuacin sea cierto, deber agregar aceite en el
orificio de entrada del turbocargador: (1) si el
motor no se ha arrancado en un lapso de 25
das; o (2),si la temperatura exterior es muy fra;
o (3), si se cambi el filtro de aceite.
Con una lata de aceite, chorre aprox. media taza
(120 ml) de aceite de motor limpio y especificado en
el orificio de entrada del turbocargador. Esto mantendr lubricados los baleros del turbocargador
mientras que la presin de aceite del motor sube a
lo normal.
120
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
KW4172F 6/01
121
Instrucciones de Operacin
122
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
KW4172F 6/01
123
Instrucciones de Operacin
Cuando se arranca un motor fro, aumente la velocidad del motor (rpm) lentamente para asegurar que
se lubriquen los baleros y que se estabilice la presin de aceite. En temperaturas extremadamente
fras tal vez deba aumentar la velocidad en vaco.
OBSERVACIN: En climas ms fros en donde
a menudo las temperaturas estn abajo del
punto de congelacin, es especialmente importante el calentar suficientemente los motores
turbocargados. Las lneas externas fras que
llevan el aceite al turbocargador reducen el flujo
de aceite hasta que el aceite se calienta, reduciendo el aceite disponible para los baleros
hasta que este aceite se calienta. Vigile el indicador de la temperatura o de presin de aceite
para conocer la tendencia del calentamiento
antes de aumentar la velocidad en vaco (rpm).
3. Contine calentando el motor hasta que la temperatura
del refrigerante alcance cuando menos 130F (54C). A
esta temperatura usted podr acelerar parcialmente.
Espere cuando menos hasta que la temperatura del
refrigerante est a 160F (71C) antes de acelerar a
fondo. Ver Calentamiento de la Transmisin, en la
pgina 131.
124
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Cortina de Invierno
Los protectores contra viento u otros aditamentos protectores contra el viento se montan algunas veces frente al radiador. Kenworth no recomienda su uso con motores con postenfriadores de enfriamiento interno
OBSERVACIN: Si otros vehculos estan estacionados a un lado de usted en ralent, mueva su vehculo o no per manezca en su vehculo por
prolongados periodos de tiempo.
Kenworth
KW4172F 6/01
125
Instrucciones de Operacin
126
mantener el motor caliente durante un pequeo descanso, apguelo. No permita que su motor opere en la
velocidad en vaco por ms de 5 minutos.
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
ADVERTENCIA! No trabaje en o cerca del abanico con el motor est en marcha. Podra daar
seriamente a cualquier persona al comenzar a
funcionar. Si se ajusta en MANUAL, el abanico
se prender cada vez que el interruptor de
encendido de la llave est en ON. En AUTO,
puede empezar a girar sin previo aviso. Antes de
girar la llave de ignicin o cambiar de AUTO a
MANUAL, asegrese de que no hay nadie cerca
del abanico.
PRECAUCIN: El abanico o equipo cercano
podran daarse si comienza a funcionar inesperadamente. Aleje del abanico todas las herramientas o equipo.
OBSERVACIN: No active el abanico en la posicin
MANUAL por perodos largos de tiempo. El eje del
abanico est diseado para uso intermitente. Si lo
usa sostenidamente acortar la vida de su eje y
gastar ms combustible.
Kenworth
KW4172F 6/01
127
Instrucciones de Operacin
128
KW4172F 6/01
OBSERVACIN: Los cambios de altitud y los inyectores de diferente medida pueden afectar las temperaturas de operacin del motor.
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Nivel de Crucero
Si el Pirmetro indica temperatura excesiva en crucero,
afloje un poco el acelerador. En terreno plano usted no
deber perder rpm y velocidad. El pirmetro deber indicar
una cada en temperatura.
Si las rpm y la velocidad comienzan a bajar y la temperatura
permanece alta, pase la transmisin a un cambio ms bajo
para mantener la velocidad y permitir que la temperatura se
estabilice. Pero si el pirmetro indica consistentemente baja
temperatura, pase la transmisin a un cambio ms alto y
observe el pirmetro.
Kenworth
KW4172F 6/01
129
Instrucciones de Operacin
130
Ampermetro
Su ampermetro (opcin) le indica si el sistema elctrico de
su vehculo est balanceado y opera en forma normal. Si
no, podra estar jalando corriente del alternador (lectura
positiva) o de las bateras (lectura negativa).
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Operacin de la Transmisin
OPERACIN DE LA TRANSMISIN
Introduccin
Debido a que cada Kenworth est equipado de acuerdo a las
necesidades del cliente, los procedimientos de operacin
para su transmisin en particular no estn incluidas en este
manual. Por lo tanto deber leer las siguientes instrucciones
generales y leer las instrucciones especficas contenidas en
el manual del Operador del fbricante de la transmisin.
Calentamiento de la Transmisin
Cabina sobre motor solamente.
ADVERTENCIA! No opere este vehculo si nota
un incremento gradual o repentino de esfuerzo
en el cable de cambios o un decremento del
viaje utilizable. Lleve su vehculo al concesionario Kenworth ms cercano para su reparacin.
La falla en corregir cualquiera de estas condicion e s p u ed e re s u lt a r e n s eri o s d a o s o e n
muerte..
Kenworth
KW4172F 6/01
131
Operacin de la Transmisin
Instrucciones de Operacin
132
2.
3.
4.
5.
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Operacin de la Transmisin
frenos de servicio antes de liberar los frenos de estacionamiento. Despus libere los frenos de ser vicio al
mismo tiempo que acopla el embrague y acelera.
Para mayor informacin sobre la operacin de su transmisin, ver el Manual de Instrucciones para el Operador/Conductor.
En caso de que se traben las velocidades de su transmisin
y no puede arrancar, libere lenta y gradualmente el pedal del
embrague para permitir que los dientes de los engranes se
acoplen adecuadamente girando lo suficiente hasta que queden alineados y se complete el cambio.
El mejor desempeo de motor y mxima economa se
obtiene si se seleccionan los cambios adecuadamente. Esta
eficiencia la logra seleccionando siempre los cambios dentro
de las rpm ptimas del motor, que es donde se obtienen la
mxima torsin y potencia..
KW4172F 6/01
133
Operacin de la Transmisin
Instrucciones de Operacin
134
vehculo est en movimiento causar el efecto de frenado en el tren motriz y acortar la vida de servicio del
freno del embrague.
Doble Embragada
Ya sea que aplique cambios ascendentes o descendentes,
es mejor hacerlo con doble embrague. El embrague doble es
ms fcil para la transmisin y el motor pues ayuda al vehculo a empatar la velocidad del motor con la velocidad del
tren motriz logrando cambios sin golpearse.
Para Aplicar Doble Embrague:
1. Presione el pedal del embrague para desactivar el
embrague.
2. Mueva la palanca de velocidad a neutral.
3. Libere el pedal para activar el embrague. Esto permite
controlar las rpm de los engranes de la flecha principal,
permitiendo as igualarlas con las de la flecha de salida.
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Operacin de la Transmisin
Sugerencias
Kenworth
KW4172F 6/01
135
Operacin de la Transmisin
Instrucciones de Operacin
136
KW4172F 6/01
Instrucciones de Operacin
Operacin de la Transmisin
El fin del retardador no es servir como freno primario, ni tampoco es un freno de emergencia. El retardador slo ayuda a los frenos de servicio usando
presin para reducir la velocidad del tren motriz. Utilice los frenos de servicio para paradas rpidas.
ADVERTENCIA! No utilice el retardador cuando
transite en superficies con mala traccin (mojadas, con hielo, nieve o grava). Los retardadores
pueden provocar que patinen las ruedas en
superficies resbalosas. Podra perder el control
Kenworth
Transmisiones Auxiliares
Si tiene una transmisin auxiliar instalada en su Kenworth,
vea el Manual de Instrucciones para el Operador/Conductor
del fabricante de la transmisin para aprender a operarlas
correctamente.
KW4172F 6/01
137
Instrucciones de Operacin
138
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Kenworth
KW4172F 6/01
139
Instrucciones de Operacin
Simultneamente (en una configuracin de camin completo) el aire se suministra tambin al puerto de entrada de la
vlvula moderadora. En caso de presentarse una falla en el
circuito de servicio trasero, la vlvula moderadora soltar
aire de la cmara de frenos de resorte, aplicando los frenos
de resorte en proporcin a la aplicacin del circuito de servicio delantero.
140
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
las cmaras cuando no estn en uso; la presin de aire comprie los resortes y libera los frenos. Si jala la vlvula hacia
afuera (out), activar el freno de estacionamiento el cual
libera aire de las cmaras ocasionando que los resortes se
extiendan y se aplique el frenado.
ADVERTENCIA! No abandone la cabina sin
antes aplicar el freno de estacionamiento. El
camin podra avanzar y causar un accidente;
siempre aplique los frenos de estacionamiento
antes de abandonar la cabina. Antes de abandonar la cabina aplique todos los frenos de estacionamiento..
(2) Trailer Air Supply
Control (Red)
Kenworth
KW4172F 6/01
141
Instrucciones de Operacin
142
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
ICarga Inicial
La perilla roja octagonal, controla el suministro de aire para
el remolque. Con el sistema de aire descargado completamente ambas perillas, la roja (aire del remolque) y la amarilla
(freno de estacionamiento) estn en OUT, as pus los frenos de estacionamiento (resorte) del tractor y del remolque
estn aplicadas.
Kenworth
KW4172F 6/01
143
Instrucciones de Operacin
Posicin Normal de
avance
Remolque estacionado
con tractor suelto o tractor
144
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Kenworth
KW4172F 6/01
145
Instrucciones de Operacin
Frenado de Emergencia
146
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Frenos Sobrecalentados
Bajo condiciones de frenado normal, la energa generada
har que la temperatura interna del tambor suba a 500F
(260C). Esto est dentro de un lmite seguro: la mxima
temperatura segura para las balatas de los frenos tipo tambor es usualmente alrededor de 800F (427C).
Pero si se utilizan incorrectamente los frenos de servicio
para un frenado de emergencia o por perodos prolongados,
la temperatura interna del tambor puede exceder de 800F
(427C). Este sobrecalentamiento de los frenos se puede
detectar por un olor a quemado o a humo, que sale del tambor. Si esto ocurre, debe detenerse inmediatamente para rvisar si el tambor est fracturado o se est quemando alguna
de las balatas. Si nada de esto ocurre, reinicie la marcha y
Kenworth
KW4172F 6/01
147
Instrucciones de Operacin
148
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
KW4172F 6/01
149
Instrucciones de Operacin
Caractersticas y Beneficios
Cambia los limites de control del ABS permitiendole un
afuncin ms agresiva mientras est fuera de carretera.
Mejora el control del vehculo y ayuda a reducir las distancias de frenado en condiciones fuera de carretera o
en superficies con pobre traccin como grava suelta,
arena y suciedad.
Le permite a los retardadores funcionar independientemente de la funcin ABS.
Si su vehculo no tiene un retardador de motor, el interruptor ABS funcionar de la misma manera.
150
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
ABS de Remolque
Lnea Elctrica de Comunicacin (PLC)
Los camiones sobre carretera Kenworth de Norte Amrica
estan equipadas con una circuito electrico por separado para
energizar el sistema de frenos antibloqueo (ABS) en vehculos de arrastre. En la mayora de los casos la energa del
ABS se proveera en el circuito Auxiliar en el cable primario
de 7 vas. Si el vehculo fue fbricado con un circuito Auxiliar intercambiable, un conector adicional de 7 vas se proveera para energizar el ABS del remolque. En cualquiera de
los casos, la lnea elctrica en el tractor/camin estar equipado con PLC.
Los tractores/camiones y remolques construidos despus
del 1/3/01 deben de poder encender la luz de advertencia de
ABS en cabina (de acuerdo FMVSS121). La industria escogi la Lnea Elctrica de Comunicacin (PLC) como mtodo
estandar para encenderla.
OBSERVACIN: Los remolques no equipados con
PLC no pueden enecender la luz de adevertencia
de ABS de remolque en la cabina.
(Existe una excepcin a esta regla. Opcin Especial de ABS
de Remolque (sin PLC) en la pgina 152
Kenworth
KW4172F 6/01
151
Instrucciones de Operacin
OBSERVACIN: Para dobles triples, la luz no distingue entre remolques. Un problema de ABS en cualquiera de los remolques puede activar la luza de
advertencia de ABS de Remolque.
152
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Kenworth
KW4172F 6/01
153
Instrucciones de Operacin
154
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Retardadores de Motor
ADVERTENCIA! Los frenos de servicio deben
usarse en una emergencia. Usted no podra
detener el vehculo lo suficientemente rpido
para prevenir un accidente con slo el motor o
el retardador. Podra resultar malherido si confa
unicamente en el retardador.
ADVERTENCIA! La intencin del retardador del
motor NO es servir de freno primario a su vehculo, ni es tampoco un freno de emergencia.El
retardador del motor unicamente es un auxiliar
de los frenos de servicio usando presin para
desacelerar el tren motriz. Utilice sus frenos de
servicio para paradas cortas.
Freno de Escape
ADVERTENCIA! No opere el retardador de su
vehculo cuando conduzca sin remolque o con
remolque cargado o sin carga en caminos de
superficie de pobre traccin (mojado, hielo,
nieve) o en trfico pesado.El frenado ocasionado por la operacin normal del retardador del
motor podra provocar un descontrol del vehculo dando lugar a un accidente.
Kenworth
KW4172F 6/01
155
Instrucciones de Operacin
156
Frenos de Motor
Existen tres marcas de retardadores de motores comunmente utilizados en vehculos Knworth. Son el freno de
motor Jacobs, PacBrake, o el CBrake por Jacobs, dependiendo del tipo de motor. Ver Manual de Operacin y Mantenimiento del Motor y Manual de Operacin del Freno de
Motor para mayores detalles en como usar estos tipos de
retardadores.
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Dos interruptores en el tablero controlan este tipo de retardador de motor. Un interruptor maestro pone el sistema en ON
u OFF. Un segundo interruptor (localizado enseguida del
interruptor maestro) , controla el efecto de frenado. Este interruptor le permite escoger una retardacin progresivamente
ms fuerte ppara disminuir la velocidad del vehculo. Su
vehculo tiene ya sea un sistema de dos velocidades, o un
sistema de tres velocidades; si tiene el de dos velocidades,
puede elegir entre FULL (LLENO) o HALF (MEDIO). Si tiene
el sistema de tres velocidades, usted puede elegir el retardado: LOW (1), MEDIUM (2), y HIGH (3).
Kenworth
KW4172F 6/01
157
Instrucciones de Operacin
Limita la retencin de la presin de aceite entregada por las cmaras del freno de resorte.
Provee la liberacin de presin de aire de las cmaras del freno de
resorte para acelerar la aplicacin de dicho freno.
Modera la aplicacin del freno de resorte en proporcin con la aplicacin de servicio delantero en caso de una falla en el servicio trasero.
Previene la combinacin de aplicacin de frenos de servicio y
resorte.
Vlvula de liberacin rpida: . Acelera la liberacin de aire de las
cmaras de los frenos. Al liberarlo, el aire en las cmaras de los frenos
es expulsado en la vlvula de liberacin rpida en vez de expulsarlo de
regreso atravs de la vlvula de pedal.
Vlvula de retencin sencilla: Permite que el aire fluya en una sola
direccin.
Vlvula de freno de estacionamiento: Amarilla. Perilla diamantada
amarilla. Conrola la aplicacin y liberacin de los frenos de estacionamiento de camiones, tractocamiones o solo tractores. Si la presin del
158
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Kenworth
KW4172F 6/01
159
Instrucciones de Operacin
ADVERTENCIA! No ccoloque el segur del diferencial en la posicin de LOCK al estar las ruedas girando libremente (patinando). Podra
usted perder el control del vehculo o daar los
ejes-podra usted resultar lastimado. Cambie a
LOCK unicamente cuando las ruedas no estn
girando.
Radio
deRadius
giro en
posicin
Turning
When
LOCK
Locked (Engaged)
160
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
OBSERVACIN: El seguro del diferencial principal Rockwell o el de la rueda Eaton se controla con el interruptor que indica WHEEL
DIFFERENTIAL (diferencial de las ruedas). Al
mover el interruptor, lo puede pone en LOCK o
UNLOCK cuando el vehculo est en movimiento o detenido.
OBSERVACIN: Si su vehculo tiene transmisin automtica podra ser necesario cambiar
la transmisin a la posicin de neutral momentaneamente para permitir que los splines*** del
seguro del diferencial se active y desactive
completamente.
4. Maneje su vehculo atravs de superficies de pobre traccin manteniendo su velocidad abajo de 25 mph (40
km/h).
Para desactivar el diferencial entre-eje:
1. Cuando llegue a pavimento seco o a mejores condiciones de camino donde no se requiera el LOCK del diferencial, cambie el interruptor a UNLOCK.
2. Libere momentaneamente el pedal del acelerador para
aliviar la torsin y permitir que el embrague se desactive.
Kenworth
KW4172F 6/01
161
Instrucciones de Operacin
Manguera de Aire
Remueva para instalartall tornillo de ajuste
162
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Arranque
1. Antes de iniciar el arranque, coloque el inter-diferencial
en UNLOCK.
2. Coloque el selector de gama en LOW. Haga el cambio
en la transmisin para poner el vehculo en movimiento.
3. Cuando conduzca en terreno pesado o carreteras
secundarias o con una carga muy pesada, mantenga el
eje en la gama baja (LOW). Haga el cambio en la transmisin para mantener la velocidad apropiada de carretera.
KW4172F 6/01
163
Instrucciones de Operacin
164
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Kenworth
KW4172F 6/01
165
Instrucciones de Operacin
MS RECOMENDACIONES Y
TCNICAS DE MANEJO
ADVERTENCIA! No opere la unidad con la transmisin en neutral o con el pedal del embrague
oprimido; es una prctica peligrosa. Sin el uso
de la fuerza retardadora del tren motriz, su vehculo puede alcanzar velocidades peligrosas. A
velocidades muy altas puede que usted no
pueda poner la transmisin en ningn cambio.
Podra daar seriamente su vehculo o causar
un accidente. La velocidad del motor podra
exceder a la mxima permitida y causar un accidente debido a fallas mecnicas.
Introduccin
Esta seccin cubre recomendaciones y tcnicas de manejo
sobre como conducir su Kenworth ms eficientemente. Para
mayor informacin lea el Manual del Operador de Camiones
de la Asociacin Americana de Camiones (ATA). Le dar
ms recomendaciones sobre arranque, cambios, y manejo
de su vehculo Kenworth.
166
Adems de ser ilegal y peligroso, el operar la unidad sin activar algn cambio (desbocada) es tambien caro. Ocasiona
fallas prematuras o dao al embrague y la transmisin y
sobrecarga el sistema de frenos.
Coasting con la transmisin en neutral tambien evita la lubricacin correcta de los componentes de la transmisin.
Durante la operacin sin cambio, la transmisin es dirigida
por las ruedas traseras y el eje de transmisin intermedia (el
cual lubrica los componentes de la transmisin mediante el
salpicado de aceite) unicamente estar girando a velocidad
en vaco.
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Manejando Econmicamente
La siguiente seccin incluye recomendaciones para el mejor
rendimiento y economa de su motor.
Kenworth
KW4172F 6/01
167
Instrucciones de Operacin
168
Mantenimiento
El mantenimiento adecuado mantendr su vehculo como
nuevo an despus de uso prolongado. El operador deber
llevar a cabo las revisiones diarias y semanales de su vehculo.
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Hbitos de manejo
Los malos hbitos de manejo deben de corregirse y seguir
las recomendaciones sobre el manejo con economa.
Factores del manejo que afectan el consumo de combustible:
velocidad excesiva y aceleramientos rpidos innecesarios
perodos largos de velocidad en vaco
manejar con el pie descansando en el pedal del embrague (transmisin manual)
Kenworth
Condicin general
Otros factores que afectan el consumo de combustible se
relacionan con las cargas y tipo de caminos por donde transita el vehculo. No siempre es posible escoger el camino
ms adecuado, pero deber recordarse que el camino ideal
es aquel que permite una velocidad estable en un engrane
alto sin necesidad de aceleramientos y frenadas frecuentes.
Las siguientes condiciones generales pueden afectar el
consumo de combustible:
sobrecarga
carga mal distribuida
carga muy alta
caminos inadecuados
condiciones de trfico
Manejo Seguro
KW4172F 6/01
169
Instrucciones de Operacin
170
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Kenworth
KW4172F 6/01
171
Instrucciones de Operacin
172
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
La Rueda Quinta
Lo siguiente corresponde a configuraciones de tractor:
ADVERTENCIA! Asegrese que el mantenimiento, ajuste y reconstruccin de la quinta
rueda sea efectuado por un mecnico especializado. Una quinta rueda sin el mantenimiento
adecuado, puede provocar que el remolque se
separe del tractor. Esto podra causar un accidente y daos a la propiedad.
Kenworth
KW4172F 6/01
173
Instrucciones de Operacin
174
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Introduccin
Si su vehculo debe ser remolcado, desconecte el eje motriz
desde la junta universal trasera, y remueva o proporcione
soporte a la seccin del eje motriz ubicada al final de la parte
posterior. Esto es necesario porque si la transmisin es dirigida por la flecha cardnt (ruedas traseras en el piso), no llegara el lubricante a los baleros y engranes causando dao a
transmisin.
PRECAUCIN: Retire el eje motriz y las flechas
de los ejes o levante la ruedas de traccin del
piso antes de remolcar el vehculo. Vea Seguro
del Diferencial Principal Controlado por el Operador, en la pgina 162. Toda la lubricacin y
presin de aceite al aplicar el embrague es proporcionada por una bomba que no trabajar
cuando el motor est apagado. Podra daar
Kenworth
KW4172F 6/01
175
Instrucciones de Operacin
176
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Kenworth
KW4172F 6/01
177
Instrucciones de Operacin
178
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Cadenas de Llantas
Si necesita cadenas de llantas, instlelas en ambos lados
del eje motriz.
PRECAUCIN: Las cadenas en la llantas para un
solo eje tandem, pueden daar las U-joints del
driveline y el inter-diferencial. Repararlas sera
costoso y llevara tiempo.
Kenworth
KW4172F 6/01
179
Instrucciones de Operacin
NOTAS
180
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
Introduccin
Despus de estacionarse en un lugar seguro, revise su vehculo para asegurarse de que est listo para el siguienteviaje.
Para asegurarse de que su vehculo est listo para continuar
despus de una parada larga, como despus de una noche,
por favor siga las siguientes recomendaciones. As ser ms
facil poner su vehculo en marcha y todo mundo estar ms
seguro alrededor de l.
Por favor recuerde tambin que en algunos estados es ilegal
dejar el motor encendido y el vehculo desatendido.
Kenworth
KW4172F 6/01
181
Instrucciones de Operacin
Ruedas Bloqueadas
182
Turbocargador
Esta prctica de enfriamiento es de suma importancia para
motores con turbocargador. El turbocargador en su vehculo
contiene baleros y sellos que estn sometidoa a gases de
escape calientes. Mientras el motor est trabajando, el aceite
circulante se lleva el calor. Si apaga el motor de repente despus de operacin pesada, la temperatura del turbocargador
podra elevarse hasta 100F (55C) sobre la temperatura
KW4172F 6/01
Kenworth
Instrucciones de Operacin
ADVERTENCIA! El combustible diesel ante cualquier fuente de ignicin (como cigarrillo) podra
causar una explosin. usted podra daarse
seriamente. Una mezcla de gasolina y alcohol
con diesel incrementa el riesgo de una explosin.
Recargando Combustible
El aire dentro de los tanques de combustible permite que se
condense agua en el tanque. Para evitar esta condensacin
mientras el vehculo est estacionado por perodos largos de
tiempo, llene los tanques a un 95 % de su capacidad. Nunca
llene los tanques a ms de 95 % de su capacidad pus esto
prove espacio para la expansin resultante causada por
temperaturas extrems. Al recargar combustible, agregue
aproximadamente la misma cantidad a cada tanque de combustible en vehculos equipados con ms de un tanque.
ADVERTENCIA! No lleve depsitos de combustible adicionales en su vehculo. Los depsitos de
combustible, ya sean llenos o vacos, pueden
tener fugas, explotar y causar y alimentar un
fuego. No lleve depsitos de combustible adicionales. Aun los vacos son peligrosos.
Kenworth
KW4172F 6/01
183
Instrucciones de Operacin
184
KW4172F 6/01
Kenworth
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
INTRODUCCIN
Esta seccin le ayudar a mantener su unidad Kenworth en
perfectas condiciones de trabajo. Hay una serie de revisiones que puede llevar a cabo, y quiz usted mismo pueda
realizar algo del trabajo de mantenimiento. Pero por favor,
deje que su Concesionario Kenworth o el Centro de Servicio
Autorizado hagan el trabajo que usted no tenga las herramientas o habilidad para desempear. Los mecnicos de
servicio autorizados, estn capacitados con los procedimientos tcnicos y de seguridad adecuados para mantener perfectamente su Kenworth.
Las buenas prcticas de conduccin, realizar inspecciones
de mantenimiento diarias y semanales por parte del conductor, as como inspecciones de servicio peridicas por parte
del Centro de Servicio Autorizado, le ayudarn a conservar
su Kenworth en buenas condiciones de funcionamiento y a
proporcionarle muchos aos de servicio confiable.
Kenworth
Precauciones de Seguridad
Antes de intentar cualquier procedimiento en el
compartimiento del motor, detenga el motor y djelo
enfriar. Los componentes calientes pueden quemar
la piel al contacto con ellos.
Est al pendiente y tome las precauciones necesarias alrededor del motor, en todo momento que
ste se encuentre en operacin.
KW4172F 6/01
185
Introduccin
Mantenimiento Preventivo
Si se tiene que trabajar con el motor en funcionamiento, siempre (1) ponga el freno de estacionamiento, (2) bloquee las ruedas, y (3) asegrese de
que la palanca o el selector de cambios est en Neutral.
Tome las precauciones necesarias para evitar que
las aspas del ventilador o alguna otra parte mvil del
motor le atrapen la corbata, joyera, cabello largo o
ropa floja.
Siempre que vaya a trabajar en el sistema de combustible o en el sistema elctrico, desconecte el
cable de toma de tierra de la batera. Cuando trabaje
cerca del combustible no fume o trabaje cerca de los
calentadores u otros peligros de incendio. Mantenga
a la mano un extintor de fuego aprobado.
Siempre sostenga el vehculo con los soportes de
seguridad adecuados, si es necesario que trabaje
debajo de l. Utilizar un gato no es lo adecuado para
este propsito.
Cuando trabaje debajo del vehculo sin los soportes
de seguridad adecuados, pero con las ruedas en el
suel o ( sin sop ort es), aseg rese d e q ue ( 1) el
vehculo se encuentre en un nivel de suelo duro, (2)
tenga puesto el freno de estacionamiento, (3) todas
las ruedas estn bloqueadas (delanteras y traseras)
y (4) el motor no se pueda encender. Quite la llave de
encendido.
186
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Introduccin
PRECAUCIN: Maneje los lubricantes con cuidado. Los lubricantes del vehculo (aceite y
grasa) pueden ser venenosos y causar enfermedades. Tambin pueden daar la pintura del
vehculo.
Kenworth
KW4172F 6/01
187
Introduccin
Mantenimiento Preventivo
NOTAS
188
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Y
LUBRICACIN
Introduccin
La siguiente seccin resume los requerimientos de mantenimiento preventivo y lubricacin para el mantenimiento de su
unidad Kenworth. Para informacin sobre los procedimientos
de mantenimiento especficos e instrucciones completas de
llubricacin de componentes especficos, consulte a su concesionario Kenworth y los manuales de servicio del fabricante. Adems, en la guantera de su unidad Kenworth se
incluyen manuales y literatura de apoyo.
KW4172F 6/01
189
Mantenimiento Preventivo
INTERVALO
COMENTARIOS
48,000 Km
16,00024,000 Km
Estandar
Con LMS
160,000 Km
16,00024,000 Km
16,00024,000 Km
96,000 Km
Brazo viajero
16,00024,000 Km
Crucetas de la Direccin
16,00024,000 Km
16,00024,000 Km
190
16,00024,000 Km
800,000 Km
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Tabla 5
INTERVALO
COMENTARIOS
160,000 Km
3 aos/350,000
Eje Trasero
-Revise el Nivel del Lquido
-(Eje Trasero) Drenar, Lavar,Llenar
16,000-24,000 Km
800,0000 Km
16,00024,000 Km
Estandar
160,000 Km
Con LMS
Quinta Rueda
16,00024,000 Km
16,000-24,000 Km
Ninguno
160,000 Km
16,000-24,000 Km
190,000 Km
16,000-24,000 Km
160,000 Kms
3 aos/350,000 kms
Cambie el Aceite
16,000-24,000 Km
16,000-24,000 Km
16,000-24,000 Km
Empaque de la Puerta
Cilindro de la Cerradura
Kenworth
KW4172F 6/01
191
Mantenimiento Preventivo
INTERVALO
Bisagras de la Puerta
COMENTARIOS
Flecha Cardan
Juntas Universales y deslizantes
Estandar
160,000 Km
Flecha SPLXL
Juntas deslizantes
160,000 Km
Flecha SPLXL
Suspensin
Suspensin - AG200
192
16,00024,000 Km
Juntas Universales
Segn Especificaciones
80,000 Km
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Programa de Mantenimiento.
Tabla 6
Inspeccione
Remplace
G2
Programa de Mantenimiento
120,000 mi
192 000 km
Anualmente
COMENTARIOS
60,000 mi
96,000 km
ENTRADA INICIAL
15,000 mi
24,000 km
OPERACION \ FRECUENCIA
7,500 mi
12,000 km
INTERVALO
Radio
Luces Interiores
Alfombra
Paneles de la Puerta
Kenworth
KW4172F 6/01
193
Mantenimiento Preventivo
Programa de Mantenimiento
120,000 mi
192 000 km
Anualmente
COMENTARIOS
60,000 mi
96,000 km
OPERACION \ FRECUENCIA
15,000 mi
24,000 km
7,500 mi
12,000 km
INTERVALO
Dormitorio
Tablero de Instrumentos
Cubiertas
EQUIPO DE SEGURIDAD
I
B
A
C
I
A
A
A
194
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Tabla 6
Programa de Mantenimiento
OPERACION \ FRECUENCIA
15,000 mi
24,000 km
60,000 mi
96,000 km
120,000 mi
192 000 km
Anualmente
COMENTARIOS
7,500 mi
12,000 km
INTERVALO
INSPECCION ALREDEDOR
Dao Fsico:
Metal Laminado Exteriorl
Rejilla y Radiador
Luces de Carretera
Direccionales
Intermitentes
Luces de Frenos
Kenworth
KW4172F 6/01
195
Mantenimiento Preventivo
Programa de Mantenimiento
120,000 mi
192 000 km
Anualmente
Montajes
COMENTARIOS
60,000 mi
96,000 km
OPERACION \ FRECUENCIA
15,000 mi
24,000 km
7,500 mi
12,000 km
INTERVALO
Prueba de Presin
Reemplace el Filtro de Agua
Fugas y fisuras
Cubierta de Ventilador
Busque daos
196
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Tabla 6
Programa de Mantenimiento
120,000 mi
192 000 km
Anualmente
COMENTARIOS
60,000 mi
96,000 km
OPERACION \ FRECUENCIA
15,000 mi
24,000 km
7,500 mi
12,000 km
INTERVALO
Busque fisuras
Remplazar anualmente.
Purificador de Aire:
Acumulacin de Contaminantes
Interferencia
Kenworth
I
A
KW4172F 6/01
197
Mantenimiento Preventivo
Programa de Mantenimiento
Apagado de Emergencia
Vibracin del Amortiguador (Damper)
Drene el Agua del Sistema de Combustible
120,000 mi
192 000 km
Anualmente
COMENTARIOS
60,000 mi
96,000 km
OPERACION \ FRECUENCIA
15,000 mi
24,000 km
7,500 mi
12,000 km
INTERVALO
R
A
Sistema de Arranque:
Inspecc. Visual/Conexiones Sueltas
Alternador/Sistema de Carga:
Inspeccin Visual/Conexiones Sueltas
Mecanismo de Direccin
Uniones de la flecha de la Direccin
198
A
C
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Tabla 6
Programa de Mantenimiento
120,000 mi
192 000 km
Anualmente
COMENTARIOS
60,000 mi
96,000 km
OPERACION \ FRECUENCIA
15,000 mi
24,000 km
7,500 mi
12,000 km
INTERVALO
Brazo de la Direccin
Hojas de Muelle
Apriete los tornillos U despus de las primeras 500 millas (800 km).
Sujetadores de la suspensin trasera: aplique torsin nuevamernte
despus de las primeras 2,000 millas (3218 km).
Fugas:
Refrigerante
Kenworth
KW4172F 6/01
199
Mantenimiento Preventivo
Programa de Mantenimiento
120,000 mi
192 000 km
Anualmente
COMENTARIOS
60,000 mi
96,000 km
OPERACION \ FRECUENCIA
15,000 mi
24,000 km
7,500 mi
12,000 km
INTERVALO
Direccin Hidrulica
Combustible
Transmisin
Ejes
Tornillos de la Campana
Revise Torque
200
KW4172F 6/01
A 250,000 Millas
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Tabla 6
Programa de Mantenimiento
I
I
RRR ______
LRR ______
Ajustadores Automticos
RF ______
Como se requiera
Ajustadores Automticos
120,000 mi
192 000 km
Anualmente
COMENTARIOS
60,000 mi
96,000 km
OPERACION \ FRECUENCIA
15,000 mi
24,000 km
7,500 mi
12,000 km
INTERVALO
RRF ______
RRR ______
LRR ______
BATERIAS
Kenworth
KW4172F 6/01
201
Mantenimiento Preventivo
Programa de Mantenimiento
120,000 mi
192 000 km
Anualmente
COMENTARIOS
60,000 mi
96,000 km
OPERACION \ FRECUENCIA
15,000 mi
24,000 km
7,500 mi
12,000 km
INTERVALO
I
A
LLANTAS Y RUEDAS
I
C
Aparamiento de Tndem
Desgaste Irregular
202
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Tabla 6
Programa de Mantenimiento
120,000 mi
192 000 km
Anualmente
COMENTARIOS
60,000 mi
96,000 km
OPERACION \ FRECUENCIA
15,000 mi
24,000 km
7,500 mi
12,000 km
INTERVALO
Derecha
Izquierdo
Kenworth
KW4172F 6/01
203
Mantenimiento Preventivo
Programa de Mantenimiento
OPERACION \ FRECUENCIA
15,000 mi
24,000 km
60,000 mi
96,000 km
120,000 mi
192 000 km
Anualmente
COMENTARIOS
7,500 mi
12,000 km
INTERVALO
ALINEACION
PRUEBA EN CARRETERA
Cambios
Frenos
Cinturones de Seguridad
Calefaccin de la Cabina
Velocmetro/Odmetro
Tacmetro
204
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Tabla 6
Programa de Mantenimiento
120,000 mi
192 000 km
Anualmente
COMENTARIOS
60,000 mi
96,000 km
OPERACION \ FRECUENCIA
15,000 mi
24,000 km
7,500 mi
12,000 km
INTERVALO
Iluminacin
Advertencia SRS
Advertencia ABS
Disposistivos de advertencia de Baja
Presin
Kenworth
KW4172F 6/01
205
Mantenimiento Preventivo
Especificaciones de Lubricacin
206
PRECAUCIN: Maneje con cuidado los lubricantes (aceite y grasa), Pueden ser venenosos y
causar enfermedades. Tambin pueden daar la
pintura del vehculo.
PRECAUCIN: No mezcle diferentes tipos de
lubricantes (aceite y grasa), ya que mezclar diferentes marcas o tipos podra daar los componentes del vehculo; por ello, drene (o elimine)
los restos antes de volver a llenarla.
Cuando alterne entre diferentes lubricantes, drene
completamente todas las reas del componente.
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Depsitos de Aceite
Para los depsitos de aceite con tapones de llenado laterales (transmisiones, ejes, crter de la direccin, cajas de cambios, etc.), el aceite debe estar nivelado con la abertura del
llenador.
Nivel de Aceite
Inapropiado
Nivel de Aceite
Apropiado
Tabla 7
Kenworth
Tabla de Lubricacin
LUBRICANTE RECOMENDADO
ATF Dexron II
ATF Dexron II
KW4172F 6/01
207
Mantenimiento Preventivo
LUBRICANTE RECOMENDADO
Crucetas de la Transmisin
Juntas Corredizas de los Vstagos
Pivotes del Cofre
Mando del Ventilador
Componentes de la Quinta Rueda
Eje del Pedal del Embrague
Articulacin del Embrague
Otros acce. del chasis no cubiertos abajo.
Grasa para chasis EP, litio 12-hidroxiestearato o base compleja de litio, NLGI 2.
LUBRICADOS CON ACEITE: SAE 80W-90 EP aceite para engranajes, MIL-L-2105D, API
GL5; o aceite sinttico SAE 50 para transmisin (CD 50)
LUBRICADOS CON GRASA: Grasa para chasis EP, litio 12-hidroxiestearato o base compleja
de litio, NLGI 2.
LUBRICADOS CON ACEITE: SAE 80W-90 EP aceite para engranajes, MIL-L-2105D, API
GL5; o aceite sinttico SAE 75W-90.
LUBRICADOS CON GRASA: Grasa para chasis EP, litio 12-hidroxiestearato o base compleja
de litio, NLGI 2.
208
Grasa EP, litio 12-hidroxiestearato o base compleja de litio, NLGI 2, con 3% aditivo molibdeno: Grasa Especial Mobil (Mobil), Moligrasa EP (Chevron), o similar.
Grasa para chasis EP, litio 12-hidroxiestearato o base compleja de litio, NLGI 2.
ATF Dexron II
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Tabla 7
LUBRICANTE RECOMENDADO
Grasa a alta temperatura para balero de bolas. Chevron SRI Mobil Grease HP, Texaco Multifax 2, o equivalente.
Tensores Manuales
Grasa EP a alta temperatura; Texaco Thermotex EP-1, Shell Darina EP-1, Mobilith AW-1,
Rockwell 0-616A, o equivalente.
Kenworth
Cilindros de la Cerradura
ATF Dexron II
KW4172F 6/01
209
Mantenimiento Preventivo
LUBRICANTE RECOMENDADO
Bisagras de la puerta
Burlete de la Puerta
Lubricante de Silicona.
Otros Artculos
Los derivados de los lubricantes de la lista anterior se deben basar en las especificaciones publicadas en los manuales del fabricante del componente o que sean aprobados por el fabricante.
Engranaje de la Direccin Hidrulica
210
ATF Dexron II
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
NOTAS
Kenworth
KW4172F 6/01
211
Mantenimiento Preventivo
212
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
MODELO
Caterpillar
Detroit Diesel
Cummins
TIPO
Aceite para
motor HD
(servicio
pesado), API
CF-4.
ESCALA DE
TEMP. AMBIENTE
C
-15 a +32
+3 a +90
VISCOSIDAD
(SAE)
15W-40
OBSERVACIN: Aqu no se mencionan los intervalos de cambio de aceite de lubricacin del motor.
Para los procedimientos especficos del motor, intervalos de cambio de aceite, filtros y otras recomendaciones, consulte el Manual de Servicio o Manual
de Operacin y Mantenimiento del Motor del fabricante.
Intervalos de Servicio
Revise el aceite del motor diariamente.
Kenworth
KW4172F 6/01
213
Mantenimiento Preventivo
OBSERVACIN: Para mayor informacin con respecto al nivel de aceite, vea el Manual de Operacin
y Mantenimiento del Motor del fabricante del motor,
que se provee con su vehculo.
214
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Tabla 8
Torsin
APLICACION
ABRAZADERA
APROBADA
TORSION
N.m
Pulg. lb.
Mangueras de Interca.
de calor y del radiador
Torsin Constante
CT-L
10.212.5
90110
Mangueras de Calefacc
Tensin Constante
no requiere
no require
11.314.2
100125
Mangueras de Aspirac.
de Carga de Aire
67
5060
B9296
6.27.3
5565
Intercambiadores de
calor de combustible,
aceitey agua (para
mangueras de 9/16
dia.)
Miniatura 3600L
1.11.7
1015
Sistema de Combustible
Cuando cambie los filtros de combustible o los elementos
coladores, por favor, siga estas recomendaciones; si lo hace,
el motor de su vehculo funcionar mejor y durar ms. Para
los requerimientos de agua y micras adecuadas, vea las
recomendaciones del fabricante del motor.
Kenworth
KW4172F 6/01
215
Mantenimiento Preventivo
Deseche los empaques usados. Reemplcelos con nuevos para asegurar un sellado absoluto.
Coloque el cartucho y el empaque adecuadamente.
Luego, apriete la tuerca o perno de la cubierta, slo lo
suficiente para evitar fugas.
Despus de encender el motor, revise que no haya
fugas alrededor del filtro.
216
Bandas de Accesorios
Usted puede alargar la confiabilidad y vida de servicio de las
bandas de su vehculo, poniendo la atencin adecuada a la
instalacin, ajuste y mantenimiento. No hacerlo podra causar fallas de la banda. El resultado podra ser la prdida del
sistema elctrico o de aire, as como tambin posible dao
del motor por sobrecalentamiento. As que es buena idea
revisar las bandas con frecuencia y reemplazarlas cuando
detecte un problema.
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Instalacin de la Banda
Siga estas instrucciones para instalar una banda accesorio:
1. Afloje el soporte(s) de la polea y acorte la distancia entre
los centros de la polea. Instale la banda nueva sin
forzarla. No enrolle o apalanque la banda sobre la polea.
2. Revise la alineacin de la polea y ajstela si es necesario. Su mala alineacin no debe ser de ms de 1/16 pulg.
(1.5 mm) por cada 12 pulg. (300 mm) de tramo libre de
la banda, el cual se mide entre los centros de la polea.
3. Revise la profundidad de recorrido. Esta no debe variar
ms de 1/16 pulg. (1.5 mm) en juegos de bandas igualadas.
4. Revise que la banda no est sentada sobre la parte inferior de la muesca de la polea y que el borde exterior de
la banda no se extienda ms de 1/16 pulg. (1.5 mm) ms
all del borde exterior de la polea.
Kenworth
KW4172F 6/01
217
Mantenimiento Preventivo
Cmo Volver a Tensionar las Bandas Nuevas
Una banda se considera usada despus de 30 minutos de
operacin. Despus de funcionar durante una hora o ms,
las bandas nuevas se aflojarn. Revise que tengan la tensin
adecuada despus del primer perodo de operacin. Si sta
se puede flexionar 1/8 pulg. (3 mm) ms de lo especificado,
apritela de acuerdo con las instrucciones anteriores.
PRECAUCIN: No apriete las bandas ms all
de los lmites especificados. Podra daar los
baleros y las bandas.
218
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
temperatura de enfriamiento. Si el embrague del ventilador se acopla a una baja temperatura del motor o pasa
por ciclos de encendido y apagado con ms frecuencia
de lo normal (recibe seales falsas), haga que el Centro de Servicio Autorizado corrija el problema.
Kenworth
KW4172F 6/01
219
Sistema de Enfriamiento
Mantenimiento Preventivo
Sistema de Escape
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
El sistema de escape es parte del sistema de control de ruidos. Revise el escape en forma peridica para ver si se desgast y afloj, o si faltan partes. Para detalles, vea Control
de Ruido y Emisiones en la pgina 311.
220
Introduccin
Los Camiones Kenworth son estndar con sistemas de
enfriamiento Aire a Aire. Este sistema incorpora un radiador
para enfriar el agua de la cubierta del motor y una Carga de
Aire Enfriador para enfriar el aire de entrada del motor turbocargado y un condensador de refrigerante para proporcionar
aire acondicionado a la cabina.
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Tabla 9
Sistema de Enfriamiento
Kenworth
KW4172F 6/01
221
Sistema de Enfriamiento
Mantenimiento Preventivo
Llenado Completo
Despus de cada viaje, revise el nivel de refrigerante cuando
el motor est fro. El nivel de ste debe ser visible a travs de
la ventana indicadora (mirilla indicadora de nivel) en el tanque de compensacin. Agregue refrigerante si se necesita
(vea Agregar Refrigerante).
222
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema de Enfriamiento
escape, de cualquier forma quite el tapn muy lenta y cuidadosamente. Est listo para retroceder si comienza a escapar
vapor o refrigerante.
ADVERTENCIA! Maneje con cuidado el refrigerante y anticongelante. El anticongelante de etilenglicol es venenoso. Consrvelo slo en su
envase original y siempre mantngalo fuera del
alcance de los nios..
As mismo, nunca quite el tapn del tanque de compensacin mientras el motor an est caliente.
Espere hasta que la temperatura del refrigerante sea
menor de 120F (50C). Puede escapar vapor y
lquido ardiente bajo presin y causar graves lesiones personales.
ADVERTENCIA! No trabaje en el ventilador con
el motor en funcionamiento. El ventilador puede
conectarse en cualquier momento, sin advertencia. Quien se encuentre cerca al encenderse
podra resultar seriamente lesionado. Antes de
encenderlo, asegrese que no haya nadie cerca
del ventilador.
Kenworth
Agregando Refrigerante
Para el refrigerante se debe usar una mezcla de agua y anticongelante bajo en silicato. El agua debe estar limpia y libre
de qumicos corrosivos y que formen sedimentos. El agua
potable puede no ser buena para su vehculo. los vehculos
nuevos vienen premezclados con anticongelante y antioxidante. Asegrese de que no se mezclen diferentes tipos de
refrigerantes. Qudese con el mismo refrigerante hasta que
se realice un reemplazo completo.
OBSERVACIN: El exceso de refrigerante puede
causar sobreflujo, prdida de anticongelante y
reduccin de proteccin contra corrosin. Para un
motor fro, el nivel adecuado de ste es 1 pulg. por
debajo del sello del tapn del radiador. Para una
temperatura de operacin normal, debe estar a nivel
con el sello del tapn.
KW4172F 6/01
223
Sistema de Enfriamiento
Mantenimiento Preventivo
Mezcla de Anticongelante
La concentracin ms eficiente de anticongelante Etilenglicol
Bajo en Silicato para una operacin prolongada en temperaturas bajas es de 68% glicol por volumen, exceder este lmite
reduce la proteccin contra la congelacin. La Table 10,
(Proteccin Anticongelante - Etilenglicol) muestra la proteccin de temperatura proporcionada por este anticongelante,
en relacin con la proporcin mezclada con agua. Observe
que un 100% de anticongelante no es ms efectivo que una
mezcla del 30%.
224
KW4172F 6/01
ANTICONGELANTE
ETILENGLICOL % por
VOLUMEN
TEMPERATURA DE
PROTECCION
C
32
10
24
20
16
30
15
40
24
12
50
36
34
60
47
63
68
68
92
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema de Enfriamiento
PRECAUCIN: Nunca instale el 100% de anticongelante, para llenar su vehculo eso podra
daarlo.La concentracin ms eficiente de anticongelante Etilenglicol bajo en Silicato para una
operacin prolongada a baja temperatura es de
68% glicol por volumen, exceder este lmite
reduce la proteccin contra el congelamiento.
TEMPERATURA DE
PROTECCION
C
70
65
85
80
49
57
90
35
31
100
16
Kenworth
Aditivos
Si al radiador le agrega aditivos complementarios para refrigerante, mantngalos a los niveles recomendados. Lea cuidadosamente la etiqueta. Demasiado aditivo podra daar su
vehculo. Los aditivos aprobados ayudan a neutralizar los
KW4172F 6/01
225
Sistema de Enfriamiento
Mantenimiento Preventivo
226
Cambio y Llenado
El refrigerante se debe cambiar peridicamente. Cuando lo
drene, junte el refrigerante usado y deschelo adecuadamente.
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema de Enfriamiento
Llenado
Para rellenar el sistema de enfriamiento, siga las
recomendaciones que aparecen a continuacin:
1. Antes de rellenarlo asegrese de que los desages del
radiador y del bloque del motor estn cerrados.
2. Mueva el control del calentador a la mxima posicin.
3. Quite el tapn de presin del tanque de compensacin.
4. A travs de este tanque llene el sistema con refrigerante
premezclado. Virtalo con un flujo constante hasta que
el radiador est lleno.
5. Encienda el motor y djelo en velocidad mnima a bajas
rpm.
6. termine el llenado lo ms rpido posible. Ponga el motor
en velocidad mnima hasta que alcance la temperatura
normal de operacin.
7. Llene el radiador segn sea necesario para aumentar el
nivel de refrigerante hasta el nivel adecuado.
8. Coloque nuevamente el tapn de presin del tanque de
compensacin.
Kenworth
KW4172F 6/01
227
Sistema de Enfriamiento
Mantenimiento Preventivo
228
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema de Frenos
SISTEMA DE FRENOS
Introduccin
Para operar su vehculo con seguridad, necesitar entender
su sistema de frenos. El ajuste y balance de frenos se debe
establecer cuidadosamente para permitir fuerzas de frenado
similares en todas las ruedas. Las llantas tambin son parte
muy importante de todo el sistema. La rapidez con que se
detenga depende de cunta friccin haya entre el terreno y
sus llantas.
Las siguientes reas estn interrelacionadas y se deben
ajustar a las especificaciones originales:
Una vez que el freno se ajusta de acuerdo a las especificaciones, cambiar alguno de sus componentes o alguna combinacin de ellos puede degradar el sistema. Todas las
partes tienen que trabajar juntas para desempearse como
deben.
Debido a que su sistema de frenos es operado por aire, para
mayor informacin sobre cmo revisar sus frenos, vea la
siguiente seccin Sistema Neumtico en la pgina 235.
Cualquier componente de reemplazo del sistema de frenos
debe ser igual o mejor que el original. Cualquier cambio de
las especificaciones originales pueden afectar el desempeo
de todo el sistema.
tamao de la llanta
radio de la leva
ngulo de cua
radio del tambor
balatas del freno
cmaras del freno
tensores
Kenworth
KW4172F 6/01
229
Sistema de Frenos
Mantenimiento Preventivo
ADVERTENCIA! No aplique demasiado lubricante a los componentes del frenolubrique
escasamente. Cantidades excesivas pueden
contaminar las balatas lo cual puede reducir la
efectividad del freno y causar un accidente.
Lubricacin
Los componentes del freno accionados por leva, tales como
el pasador de anclaje y el eje de leva del freno, estn sujetos
a altas temperaturas y se deben lubricar con grasa para frenos que no se derrita y resistente al agua, que cumpla con
las Especificaciones RS, 0616 (NLGIGrado 1).
Lubrique de acuerdo con la Tabla 5, Intervalos de Mantenimiento Recomendados, en la pgina 190.
230
Revisiones y Ajustes
Todos los operadores del vehculo deben revisar los frenos
con regularidad. Siempre ajstelos cuando estn fros.
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema de Frenos
Estacione el vehculo en una superficie nivelada y bloquee las ruedas antes de intentar una revisin o ajuste
de los frenos.
Kenworth
Tensores Automticos
Su Kenworth est equipado con tensores de freno automticos.
Peridicamente, se deben revisar los tensores utilizando
el siguiente procedimiento:
1. Revise los frenos cuando la temperatura de los forros
del freno de servicio estn fros y la presin de aire del
sistema sea de 100 psi (690 kPa) mnimo.
2. Libere los frenos de estacionamiento para permitir que
los tensores se retraigan.
3. Mida la longitud de la varilla de empuje retrada, desde
el frente de la cmara del freno hasta el centro del perno
de la varilla de empuje.
4. Aplique de 80 a 90 psi de aplicacin de frenado y mida la
misma distancia.
5. La diferencia es la distancia de recorrido de la varilla de
empuje (carrera aplicada).
KW4172F 6/01
231
Sistema de Frenos
Mantenimiento Preventivo
Tabla 11 Carrera del Tensor del Freno
Lo ms corto posible
Sin Arrastrar los Frenos
Carrera Aplicada
Posicin
Aplicada
FRENO
RECORRIDO DE LA VARILLA
DE EMPUJE
(Carrera Aplicada)
2024
Delantero
16
Delantero
30
Trasero
Si el recorrido de la varilla de empuje alcanza las especificaciones anteriores, revise la instalacin del tensor.
Revise que no haya daos en el tensor del freno y
soporte de anclaje, ste ltimo debe estar apretado.
Con el sistema de aire a 100 psi (690 kPa) o ms, aplique el freno.
Posicin
Liberada
232
TIPO DE
CAMARA DE
AIRE (Tamao)
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema de Frenos
Kenworth
KW4172F 6/01
233
Sistema de Frenos
Mantenimiento Preventivo
por el manmetro), los frenos de servicio seguirn funcionando normalmente, pero sin el beneficio de los frenos antibloqueo.
OBSERVACIN: Si una rueda de algn eje motriz
sigue patinando o girando por aproximadamente 4
segundos, eso ocasionar que el controlador antibloqueo de ese eje entre en el modo de auto-proteccin, y la luz de adver tencia dar una seal de
parada.
En este caso, el sistema anti-bloqueo se puede volver a
encender y la luz de adver tencia se puede apagar
girando el interruptor de la llave a APAGADO y ENCENDIDO, despus de que el vehculo se haya detenido
completamente. Cuando el interruptor se vuelva a
encender, la luz se encender y permanecer as por 3
a 5 segundos. Esta es una prueba de funcionamiento
integrada de la luz de advertencia.
234
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema Neumtico
SISTEMA NEUMTICO
Introduccin
ADVERTENCIA! Antes de quitar algn componente del sistema de aire, siempre bloquee y
contenga el vehculo con un medio seguro que
no sean los frenos del mismo. Evacuar la presin del sistema de aire puede causar que el
vehculo se mueva inesperadamente, ocasionando un accidente y/o lesiones. Mantenga las
manos alejadas de la varilla de empuje y tensores de la cmara, stos pueden aplicarse a
medida que baja la presin del sistema.
Nunca conecte o desconecte una manguera o lnea
que contenga presin de aire, ya que pueden latiguear cuando escape el aire. Nunca retire un componente o tapn roscado, a menos que est seguro
que se ha vaciado toda la presin del sistema.
Nunca exceda la presin de aire recomendada y
siempre use anteojos de seguridad cuando trabaje
con presin de aire. Nunca vea dentro de surtidores
de aire o los dirija hacia alguien.
Kenworth
KW4172F 6/01
235
Sistema Neumtico
Mantenimiento Preventivo
CADA SEMANA
Compresor de Aire
Secador de AIre
Regulador de Aire
Fuga del Sistema
Vlvula de Pedal de Freno de Aire Doble
Vlvula de Freno de Remolque Operada
Vlvula de Estacionamiento del Tractor
Vlvula del Freno de Estacionamiento
Suministro de Aire del Remolque
Vlvulas de proteccin del Tractor
Vlvula Relevadora
Vlvula de Inversin del Freno de Resorte
Vlvula de Limitacin Automtica
Vlvulas check Sencilla
Vlvulas check Dobles
Interruptor de Luz de Paro
Comunicacin por Seales de Baja Presin
Interruptor de Baja Presin
Vlvula de Drenado AUtomtico
Vlvula de Seguridad
Vlvula de Liberacin Rpida
Vlvula de Drenado Manual
236
CADA MES
TRES MESES
SEIS MESES
ANUALMENTE
(10,000 mi) (16,000 km) (25,000 mi) (40,000 km) (50,000 mi) (80,000 km) (100,000 mi) (160,000 km)
o
o
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema Neumtico
Tanques de Aire
Para expulsar humedad de los tanques del sistema de aire,
jale la lnea que conecta a la vlvula de expulsin de humedad. Contine jalando hasta que salga el aire sin agua
Kenworth
KW4172F 6/01
237
Sistema Neumtico
Mantenimiento Preventivo
238
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema Neumtico
Mantenimiento Preventivo
Las siguientes revisiones de servicio se proporcionan slo
para su informacin y las debe realizar un mecnico calificado. Para informacin adicional sobre el servicio de los
compresores de aire, llame a su Concesionario Kenworth
yconsulte el Manual de Mantenimiento del fabricante del
motor.
Despus de terminar alguna reparacin del sistema de aire,
siempre pruebe que no haya fugas y revise que los frenos
funcionen bien antes de poner en servicio el vehculo.
De acuerdo con la Tabla 12, Mantenimiento Programado del
Sistema de Aire, en la pgina 236:
Compresor de Aire
Operacin
Todos los compresores, sin importar marca y modelo, operan
continuamente mientras el motor est funcionando. La presin del sistema est controlada por el regulador, el cual
acta junto con el mecanismo de descarga del bloque del
Kenworth
KW4172F 6/01
239
Sistema Neumtico
Mantenimiento Preventivo
nentes del sistema de frenos, esto incrementa la vida del sistema y reduce los costos de mantenimiento. El drenado
manual diario elimina la suciedad del recipiente.
OBSERVACIN: Debido a que dos vehculos no
operan bajo condiciones identicas , el mantenimiento y los intervalos de mantenimiento pueden
variar. La expreiencia es un gua valiosa para determinar el mejor intervalo para cualquier operacin en
partcular.
Cada 900 horas de operacin o 40,000 kms (25,000 millas) o
cada 3 meses revise el sistema neumtico de frenos en
busca de humedad, abra los depositos, vlvulas de drenado,
o vlvulas y revise en busca de agua.
OBSERVACIN: Una pequea cantidad de aceite
en el sistema puede ser normal y no debe ser considerada una razn para reemplazar el car tucho
desecante. Un desecante manchado de aceite
puede trabajar adecuadamente.
Secador de Aire
La funcin del secador de aire es la de acumular y retirar los
contaminantes solidos, liquidos y vapor antes de que entren
al sistema de frenos. Provee aire limpio y seco a los compo-
240
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema Neumtico
Una cucharada de agua en el tanque apuntar a la necesiadad de cambiar el cartucho desecante. Sin embargo, las
siguientes condiciones tambin pueden ocasionar acumulacin de agua y deben de ser consideradas antes de reemplazar el cartucho desecante.
El uso de aire es excepcionalmente alto y no normal
para un vehculo de carretera. Esto puede ser ocasionado por las demandas de aire de los accesorios o un
requerimiento inusual de aire que no le permite al compresor cargar y descargar (ciclo de compresin y no
compresin) o puede ser debido a fugas excesivas en el
sistema de aire.
En areas donde los rangos de temperatura son mayores
a los 30 F (17 C), pequeas cantidades de agua se
pueden acumular en el sistema de frenos debido a condensacin. Bajo estas condiciones, la presencia de
pequeas cantidades de humedad es normal y no debe
ser considerado como un indicativo de que el secador no
est funcionando correctamente.
Una fuente de aire exterior ha sido usada para cargar el
istema de aire. El Aire no pas a travs de la cama de
secado.
Kenworth
Reparacin
Los intervalos de Mantenimiento tpicos para operacin en
carretera son 2-3 aos , 560,000 kms o 10, 800 horas.
Los intervalos de Mantenimiento tpicos para camiones de
uso pesado como autobuses, basureros, volteos, revolvedoras de cemento y operacin fuera de carretera es 1 ao,
160,000 kms o 3,600 horas.
OBSERVACIN: Revise la poliza de garanta antes
de desarrollar cualquier procedimiento de mantenimiento. Una garanta extendida puede ser invalidada debido a un mantenimiento no autorizado
durante este periodo.
KW4172F 6/01
241
Sistema Neumtico
Mantenimiento Preventivo
Turbocargador
Cuando de servicio a los sistemas de entrada y descarga de aire del motor turbocargador, revise los artculos enlistados.
242
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema Neumtico
Kenworth
KW4172F 6/01
243
Sistema Neumtico
Mantenimiento Preventivo
NOTAS
244
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Llantas y Ruedas
LLANTAS Y RUEDAS
Introduccin
Mantener las llantas en buen estado es esencial para una
operacin segura y eficiente de su Kenworth. La inspeccin
regular y frecuente, as como el cuidado correcto le garantizarn la operacin segura y confiable de las llantas.
Kenworth
KW4172F 6/01
245
Llantas y Ruedas
Mantenimiento Preventivo
246
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Llantas y Ruedas
PRECAUCIN: La p resin se debe revisar
cuando las llantas estn fras, ya que calientes
causan que aumente la presin y le dar una lectura incorrecta. As que nunca desinfle una
llanta caliente a la presin especificada.
Inflado de la Llanta
La mayora de los problemas de desgaste de la llanta son
ocasionados por llantas bajas, resultado de fugas pequeas.
As que usted desear revisar la presin regularmente. Diariamente, haga una prueba visual y, cada semana, revise la
presin con un calibrador.
Cuando revise la presin de la llanta, inspeccione cada una
de ellas para detectar daos en las paredes laterales, cortes,
grietas, desgaste irregular, piedras entre las ruedas dobles
(llantas), etc. Si una llanta se ve baja, revise que no haya
dao en el ensamble de la rueda. No olvide revisar entre las
ruedas dobles. Si encuentra un dao en la rueda, haga que
un servicio profesional lo repare.
ADVERTENCIA! No repare llantas daadas, a
menos que est completamente calificado y
equipado para hacerlo. Los ensambles de la
rueda y la llanta no se pueden trabajar sin herramientas y equipo adecuado, como: cajas de
seguridad o dispositivos de restriccin. Haga
que todas las reparaciones de la llanta las realice un experto y permanezca alejado del ensamble mientras l trabaja.
Kenworth
KW4172F 6/01
247
Llantas y Ruedas
00137
Contacto de
la banda
con el camino
TREAD
CONTACT
Mantenimiento Preventivo
Inflado Adecuado : e l p e r f i l
correcto para un contacto total
con el camino.
WITH ROAD
00138
Contacto
de la
banda con
el camino
TREAD
CONTACT WITH
ROAD
Inflado Excesivo: r e d u c e e l
rea de contacto de la banda de
Contacto
rodamiento con la superficie del
de la
banda
camino, concentrando todo el
con el camino
TREAD CONTACT
peso del vehculo en el centro
WITH ROAD
de la banda. Esto ocasiona desgaste prematuro de la llanta.
00139
248
Si durante el viaje se observa una inflacin excesiva, no desinfle las llantas. El incremento de presin es causado por
acumulacin de temperatura durante la operacin. Esta condicin se ha tomado en cuenta durante la fabricacin de las
llantas. Djelas enfriar, luego vuelva a revisarlas y ajstelas
si es necesario.
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Llantas y Ruedas
Normal
20% Ms
40% Ms
60% Ms
80% Ms
100% Ms
Presin de la Llanta
Normal
20% Menos
30% Menos
35% Menos
45% Menos
55% Menos
70%
50%
40%
30%
25%
Normal
Kenworth
Elimine todo el aire de las llantas antes de quitar cualquier birlo. Retire el ncleo del pivote de una sola llanta y
de ambas llantas en un ensamble doble, para expulsar
todo el aire.
Siempre infle las llantas en una jaula de seguridad.
Nunca se siente o pare frente de un ensamble de llanta/
rueda mientras se est inflando.
Utilice un mandril colgante para que la persona que est
inflando la llanta pueda pararse de lado.
KW4172F 6/01
249
Llantas y Ruedas
Mantenimiento Preventivo
Infle las llantas en base a las especificaciones de temperatura en fro del fabricante en el costado de la llanta.
Nunca agregue aire a una llanta a menos que tenga disponible un medidor preciso.
Verifique el ajuste del juego del balero de la rueda del
eje de la direccin.
250
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Tabla 14
Kenworth
Llantas y Ruedas
3/4-16
LbPie
610-678
450-500
1-1/8-16
610-678
450-500
15/16-12
1020-1220
750-900
1-1/8-16
1020-1220
750-900
15/16-12
1020-1220
750-900
M22-1.5
610-680
450-500
3/4-16
240-270
175-200
1/14
240-410
175-300
220-270
160-200
270-350
200-260
1-8
585640
430470
1-12
585640
430470
1-14
585640
430470
3/4-10
270305
200225
KW4172F 6/01
251
Llantas y Ruedas
Mantenimiento Preventivo
Ruedas de Disco
ADVERTENCIA! Use los componentes y herramientas correctas cuando trabaje en las ruedas.
Muescas en el disco de la rueda u otros daos a
ste, pueden debilitar la rueda y causar que
finalmente se salga. Esto podra ocasionar que
pierda el control de su vehculo, y puede dar
como resultado un accidente grave.
El extremo de la llave de ruedas debe estar liso. Las rebabas
en el extremo de sta pueden hacer muescas en el disco, las
cuales pueden llevar a fisuras del disco y ocasionar que
fallen.
252
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Kenworth
Llantas y Ruedas
KW4172F 6/01
253
Llantas y Ruedas
Mantenimiento Preventivo
Rines Desmontables
3 Rayos
5 Rayos
254
6 Rayos
Torsin y Secuencia de Ensamble Adecuada
La torsin adecuada se puede obtener de mejor manera en
una superficie lisa cuidando que el peso del vehculo no est
sobre el ensamble de la rueda. Instale las tuercas y apritelas con la mano en la secuencia que se indica en la imagen
superior. Este procedimiento asegurar que la rueda es presionada de manera uniforme contra la maza. Apriete cada
tuerca segn el valor de torsin indicado en la Tabla 15.
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Llantas y Ruedas
ADVERTENCIA! El montaje y desmontaje inadecuado del ensamble de la llanta y el rin es peligroso. No observar las precauciones adecuadas
podra causar que el ensamble explote causando graves lesiones o la muerte. Para la forma
correcta de montar y desmontar las llantas y
rines, vea la literatura del fabricante de la rueda.
Siga sus precauciones al pie de la letra.
Kenworth
KW4172F 6/01
255
Llantas y Ruedas
Mantenimiento Preventivo
Ruedas
Las ruedas dirigidas por maza tienen orificios de birlos ensanchados en Las ruedas con asiento de rtula tienen estrias esfricas maquinadas en
forma recta (sin asientos de rtula). El dimetro del alma central es de 8- cada orificio del birlo. El dimetro del alma central es de 8-23/32 pulg.
21/32 pulg.
Tuercas de la Rueda
Las tuercas de la rueda dirigida por maza tienen un cuerpo hexagonal y Las tuercas internas y externas de la rueda de asiento de rtula encajan
una brida para sujetarla contra la cara de la rueda. El tamao del hex. es con las estrs esfricas de la rueda. La tuerca interior tiene 13/16 pulg. de
de 1-5/16 pulg. (33 mm).
extremo cuadrado. La tuerca exterior tiene un hex. de 1-1/2 pulg.
256
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Llantas y Ruedas
Reemplazo de la Llanta
Igualar Llantas
Asegrese de comprar llantas que se iguales a las de su
vehculo, especialmente en los ejes traseros. Si no se igualan puede causar tensin entre los ejes y hacer que la temperatura del lubricante del eje se caliente demasiado. Usar
llantas iguales ayuda a que la transmisin dure ms y le dar
un mejor kilometraje.
Kenworth
KW4172F 6/01
257
Llantas y Ruedas
Mantenimiento Preventivo
258
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
CALEFACCIN Y AIRE
ACONDICIONADO
Introduccin
La combinacin de calefaccin y aire acondicionado proporciona comodidad a los que viajan en la cabina, a travs de
un control preciso del ambiente de la misma en cualquier
clima. Darle una atencin regular a los artculos que se mencionan adelante, ayudar a mantener la unidad de calefaccin-aire acondicionado funcionando perfectamente.
Calefaccin
Precauciones Especiales
ADVERTENCIA! El calor excesivo puede causar
que los componentes presurizados del sistema
de aire acondicionado exploten. Nunca suelde,
limpie con vapor o use un soplete cerca de
alguna parte de este sistema.
Si se presenta una fuga de refrigerante en presencia
de calor excesivo o una llama abierta, se pueden
generar gases peligrosos, los cuales pueden causar
Kenworth
KW4172F 6/01
259
Mantenimiento Preventivo
260
Aire Acondicionado
ADVERTENCIA! El sistema de aire acondicionado est bajo presin. Si no se maneja adecuadamente durante el servicio, podra explotar,
causndole lesiones y daando su vehculo.
Cualquier servicio que requiera despresurizar y
recargar este sistema lo debe realizar un tcnico
calificado con las instalaciones adecuadas para
hacerlo.
Revise el compresor y el embrague para ver si hay ruidos y vibraciones. Si encuentra problemas, haga que
revisen el sistema a fondo. Un embrague funcionando
mal, por lo general indica problemas en otra parte del
sistema.
Revise el ncleo del evaporador, el filtro y el ncleo del
condensador para ver si hay desechos restringiendo el
flujo de aire. Lmpielo si es necesario. Las partculas
pequeas se pueden eliminar aplicando aire comprimido
a travs del ncleo, en direccin opuesta del flujo normal
de aire.
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Kenworth
Revise todos los componentes y conexiones para detectar fugas del refrigerante. Si encuentra una, no trate de
apretar la conexin, ya que eso puede causar una fuga
mayor. Haga que un tcnico calificado corrija el problema.
OBSERVACIN: Un ncleo de evaporador o
condensador con fuga no se puede reparar; se
debe cambiar.
Realice anualmente un servicio total al sistema de aire acondicionado por parte de su Concesionario Kenworth. Los tcnicos de servicio calificado tendrn que evacuar y recargar el
sistema.
KW4172F 6/01
261
Mantenimiento Preventivo
NOTAS
262
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema Elctrico
SISTEMA ELCTRICO
T400A
Los Fusibles y relevadores estn ubicados en el pnel inferior deslizable a la izquierda de la columna de direccin.
K100E
Fuses and relays are located under a removable panel above
the glove box.
K100E
La direccional para dar vuelta est ubicada detrs del tablero
a un lado de la guantera.
KW4172F 6/01
263
Sistema Elctrico
Mantenimiento Preventivo
Reemplazo de Fusibles
Cuidado de la Batera
264
Una atencin regular al sistema de carga le ayudar a prolongar la vida de servicio de las bateras. Aqu le presentamos algunas causas comunes de fallas de la batera:
Sobrecarga: esta condicin resulta del ajuste inadecuado
del regulador de voltaje, ocasionando sobrecalentamiento de
la batera, placas torcidas y evaporacin del electrolito.
Carga baja: el regulador de voltaje est fallando o se ajust
inadecuadamente, la banda se est patinando o su vehculo
pasa por perodos largos de permanecer inactivo o se conduce distancias cortas. Estas condiciones ocasionan que las
placas de la batera se cubran de una capa dura.
Vibracin: lLos sujetadores flojos de la batera pueden causar fallas en la placa de la batera.
Cortos Circuitos: Estos descargan la batera al drenar la
electricidad.
Conexiones Sucias o Flojas: Las conexiones inadecuadas pueden detener el flujo de energa elctrica hacia y
desde la batera.
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema Elctrico
Debido a las diversas instalaciones de la batera y del sistema elctrico opcional, Kenworth no recomienda que usted
trate de pasar corriente a su vehculo. Si tiene un problema
con la batera, es mejor llamar a su Concesionario Kenworth
o a un servicio de gras reconocido.
Sin embargo, si su batera est descargada (muerta), puede
encenderlo utilizando energa de una batera buena en otro
vehculo. A esto se le llama pasar corriente. Asegrese de
seguir las precauciones e instrucciones que aparecen abajo.
ADVERTENCIA! Las bateras contienen cido
que puede quemar y gases que pueden explotar.
Ignorar los procedimientos de seguridad puede
causarle lesiones a usted u otros.
ADVERTENCIA! Nunca pase corriente a una
batera cerca de fuego, llamas o chispas elctricas. Las bateras generan gases que pueden
explotar causando graves lesiones personales.
Mantenga las chispas, llamas y cigarrillos
encendidos alejados de las bateras.
Kenworth
KW4172F 6/01
265
Sistema Elctrico
Mantenimiento Preventivo
266
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema Elctrico
ADVERTENCIA! Si no cubre los orificios de llenado de la batera, el electrolito podra saltar hirviend o y lastimar a algu ien o daar el
vehculo. Coloque los tapones muy bien si la
batera tiene el nivel total de electrolito. Si est
bajo y no hay agua disponible, cbralos con un
trapo.
Kenworth
KW4172F 6/01
267
Sistema Elctrico
Mantenimiento Preventivo
268
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema Elctrico
Kenworth
KW4172F 6/01
269
Sistema Elctrico
Mantenimiento Preventivo
270
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Sistema Elctrico
Kenworth
KW4172F 6/01
271
Sistema Elctrico
Mantenimiento Preventivo
NOTAS
272
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Mantenimiento de la Cabina
MANTENIMIENTO DE LA CABINA
Mantenimiento Exterior
Superficies Pintadas
Lave frecuentemente las superficies pintadas para eliminar depsitos de suciedad o custicos que puedan manchar el acabado. Vea Limpieza, Proteccin y Sellos
Contra la Intemperie en la pgina 274
Kenworth
Acero Inoxidable
An las partes de acero inoxidable de alta calidad se pueden
oxidar bajo una prolongada exposicin al agua salada, especialmente cuando la humedad cargada de sal se adhiere a
las superficies metlicas por la suciedad del camino. Por ello,
es importante limpiar frecuentemente esta humedad y suciedad de las superficies.
Si se encuentra xido en la superficie, lvela y use un
compuesto abrillantador comercial para limpiar el xido,
seguido de una capa de cera (no la aplique a partes
calientes, como los tubos de escape).
KW4172F 6/01
273
Mantenimiento de la Cabina
Mantenimiento Preventivo
274
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Mantenimiento de la Cabina
1. Empiece rociando agua en la superficie seca para eliminar la suciedad suelta antes de aplicar la solucin de
lavado y la cera.
No lave el vehculo bajo los rayos directos del sol.
Kenworth
KW4172F 6/01
275
Mantenimiento de la Cabina
Mantenimiento Preventivo
276
Limpie la tapicera de vinil y los forros con un buen limpiador de tapicera comercial. No use acetona o adelgazador de laca.
Limpie la tapicera de tela con un champ para tapicera
formulado especialmente para este propsito. Siga las
instrucciones del envase.
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Mantenimiento de la Cabina
Kenworth
KW4172F 6/01
277
Mantenimiento de la Cabina
Mantenimiento Preventivo
Gua de Inspeccin
Siga esta gua cuando inspeccione cortes, desgaste extremo
o inusual de la correa y dao de la hebilla, retractor, accesorios u otros factores. Daos a estas reas indican que es
necesario cambiar el sistema de cinturones.
ADVERTENCIA! Cambie todo el sistema de cinturones (retractor y hebilla lateral) si es necesario cambiar alguna parte. El dao no expuesto a
uno o ms componentes podra evitar que el sistema funcione adecuadamente la siguiente vez
que se necesite, lo cual podra causar graves
lesiones o hasta la muerte.
278
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Mantenimiento de la Cabina
3. Revise que no haya fisuras o posibles daos en el pestillo Komfort-Lok y revise su operacin adecuada.
4. Revise que funcionen bien la hebilla y el pestillo y determine si la placa del pestillo est gastada, deformada o
daada.
5. Inspeccione que no haya daos en el dispositivo de
almacenaje de la correa del retractor, el cual est montado en el piso del vehculo. El retractor es el corazn del
sistema de seguridad del ocupante y puede daarse si
se abusa de l, an sin intencin. Revise su funcionamiento para asegurar que no est encerrado y que entra
y sale la correa adecuadamente.
Malla cut
rotaor
o frayed
Web
desgastada en el
or
extremely worn
broche
at latch area.
Cualquier parte de
Buckle
la hebilla casting
rota
broken.
Clip de
Comfort
comfort
Clip
Mecanismo re-
Retractor
web
tractor y almacenador de la malla
storage:
Localizado
located
atrs del pnel
behind trim
panel.
Kenworth
KW4172F 6/01
279
Mantenimiento de la Cabina
Mantenimiento Preventivo
Limpiador/Lavador de Parabrisas
El sistema limpiaparabrisas no requiere mantenimiento.
Revise los limpiadores anualmente o cada 60,000 millas
(90,000 km). Se recomiendan los limpiaparabrisas Anco.
Para mayor informacin vea Limpiaparabrisas y Lavaparabrisas en la primera seccin de este manual..
280
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Mantenimiento de la Cabina
Kenworth
Diariamente: Verifique el nivel del depsito de agua, ubicado en el compartimiento del motor. Si fuera necesario,
rellene al nivel adecuado.
KW4172F 6/01
281
Transmisin y embrague
Mantenimiento Preventivo
TRANSMISIN Y EMBRAGUE
Introduccin
Siga estos procedimientos para asegurar que las partes
estn lubricadas adecuadamente:
Lubricantes de la Transmisin
PRECAUCIN: Cuando agregue aceite, no se
deben mezclar tipos y marcas de aceite debido a
una posible incompatibilidad, la cual puede
reducir la efectividad de la lubricacin o causar
una falla del componente.
Transmisin Manual
Cambio de Aceite
Cambie el fluido de acuerdo con los procedimientos de cambio especificados en el Manual de Servicio de la Transmisin. Use los tipos de aceite recomendados, segn se
282
La transmisin manual est diseada de manera que las partes internas operen en un bao de aceite circulado por el
movimiento de los engranajes y ejes.
Intervalos de Servicio
Para los tipos y marcas de todos los lubricantes recomendados, vea el Manual de Servicio del fabricante de la transmis i n y l a Ta b l a 5 , I n t e r v a l o s d e M a n t e n i m i e n t o
Recomendados, en la pgina 190.
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Transmisin y embrague
MODELO
ESCALA DE
TEMPERATURA AMBIENTE
LUBRICANTE
RECOMENDADO (Ver Nota)
Eaton-Fuller
Fabco
Spicer
VISCOSIDAD (SAE)
GRAD. C
GRAD. F
Arriba -12
Arriba +10
50
Arriba -40
Arriba -40
50
Rockwell
OBSERVACIN: (1)El aceite sinttico es obligatorio para las transmisiones Spicer PSO 160-10S y PSO 150-10S. (2) No use aceite para engranes multi-viscoso o EP (presin extrema) (P. ej. aceite p/ejes) en transmisiones. Los aceites Multi-viscosidad o EP pueden daar los componentes.
Transmisin Automtica
Kenworth
Intervalos de Servicio
Revsela diariamente con el motor en velocidad mnima.
Para los intervalos de servicio vea la Tabla 5, Intervalos de
Mantenimiento Recomendados, en la pgina 190
KW4172F 6/01
283
Transmisin y embrague
Mantenimiento Preventivo
MODELO
ALLISON
FULLER
CLARK
284
ESCALA DE
TEMPERATURA AMBIENTE
LUBRICANTES
RECOMENDADOS
GRAD. C
GRAD. F
Arriba -23
Arriba -10
VISCOSIDAD (SAE)
10W
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Transmisin y embrague
Adems de las siguientes recomendaciones de servicio, solicite a su Centro de Servicio Autorizado o su Concesionario
Kenworth le de servicio al embrague de acuerdo con la gua
de servicio del fabricante.
El Kenworth est equipado con una articulacin mecnica de rodillo y varilla del embrague. Lubrique cada
punto de articulacin de ste.
Kenworth
KW4172F 6/01
285
Mantenimiento Preventivo
Direccin Hidrulica
El aceite (a baja presin) proporciona la fuerza para que funcione el mecanismo de direccin. Tambin sirve para lubricar
las partes mviles y eliminar el calor. Si el calor del sistema
aumenta demasiado habr prdida de eficiencia de la direccin.
ADVERTENCIA! No opere el vehculo si el sistema de direccin no funciona correctamente.
Podra perder el control del vehculo si el sistema no se encuentra en buenas condiciones de
trabajo, lo cual podra ocasionar un grave accidente. Para conducir con seguridad, revise
visualmente el mecanismo de direccin y los
componentes. tambin son importantes las revisiones frecuentes, especialmente despus de
viajar por caminos accidentados.
OBSERVACIN: Si la direccin se siente desbalanceada de lado a lado mientras da vuelta, revise las
siguientes posibles causas:
286
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Kenworth
KW4172F 6/01
287
Mantenimiento Preventivo
Para temperaturas normales, use Lquido para Transmisin Automtica (ATF) Tipo E o F o Dexron II.
Para temperaturas fras de 22F (30C) y superiores
use ATF Tipo A.
Para temperaturas extremadamente fras entre 22F
(30C) y 40F (40C) use ATF Tipo B.
Transmisin de la Direccin
Las siguientes son especificaciones de torsin comunes
para la mayora de las transmisiones. Para la suya en particular, consulte a su concesionario Kenworth.
Torsin de la tuerca y perno de retencin de la junta universal 5560 pieslb, lubricado.
Torsin de la tuerca y perno de la abrazadera del brazo
Pitman: 300 a 320 pieslb, lubricado.
Juntas Universales
Las juntas corredizas y las universales de la flecha
motriz se deben lubricar de acuerdo con la Tabla 5,
Intervalos de Mantenimiento Recomendados, en la
pgina 190.
Utilice una grasa de buena calidad a base de litio y jabn o
un equivalente de presin extrema (E.P.): NLGI Grado 2.
Flecha Cardn
Las juntas corredizas y las universales de la flecha motriz se
deben lubricar peridicamente.
288
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
necesario. Asimismo, inspeccione regularmente las juntas para detectar desgaste o movimiento excesivo, y
reprelas o reemplcelas si es necesario.
Kenworth
KW4172F 6/01
289
Mantenimiento Preventivo
NOTAS
290
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Kenworth
Lubricacin de la Suspensin
Cada pasador de anclaje de muelle tiene un engrasador.
Lubrique a presin estos pasadores de acuerdo con la Tabla
5, Intervalos de Mantenimiento Recomendados, en la
pgina 190.
A intervalos regulares, se deben lubricar las hojas de
muelle con un aceite anti-oxidante aplicado con una pistola rociadora o una brocha.
Dependiendo de su suspensin, lubrique todos los pasadores de muelle hasta que la grasa salga de ambos
extremos del cojinete. Busque seales de xido o agua
en la grasa aplicada. Si un pasador no acepta la grasa,
se debe quitar, limpiar e inspeccionar.
KW4172F 6/01
PRECAUCIN: No roce la suspensin con productos qumicos o aceite mineral; ste puede
causar daos a los cojinetes.
291
Mantenimiento Preventivo
Inspeccin
Para todos los vehculos, los procedimientos de mantenimiento obligatorios incluyen reajustar todos los pernos
en U e inspeccionar la suspensin para ver si hay sujetadores flojos, desgaste anormal o dao. Sin embargo,
an con el mantenimiento adecuado, la vida de servicio
de la hoja de muelle se ve afectada por muchos factores,
como: fatiga, peso bruto del vehculo, tipo de carga, condiciones del camino y velocidad del vehculo.
Revise que no haya fisuras, marcas de desgaste, divisiones u otros defectos en la superficie de la muelle. Las
partes defectuosas se deben reemplazar. Debido a que
las muelles reparadas no se pueden restaurar completamente a su vida de servicio original, cambie el ensamblaje completo si detecta fisuras o defectos.
292
Revise visualmente amortiguadores y cojinetes de caucho. Para informacin del servicio de esta suspensin,
consulte a su concesionario Kenworth
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
MODELOS DE EJE
CAMBER
(Grados Positivos)
Direccin Manual
Direccin
Hidrulica
Izquierda
Derecha
FE961
1.5 .5
3.5 1
.14 .5
.14 .5
FE970
1.25 .75
3.5 1
0.5 .5
0 .5
FF931
2.5 .5
3.5 1
0.5 .5
0 .5
FF941
1.5 .5
23
(Tandem Direcc.)
3.5 1
.14 .5
.14 .5
FF942
1.5 .5
3.5 1
.14 .5
.14 .5
FF943
N/A
3.5 1
.14 .5
.14 .5
FF961
N/A
3.5 1
.14 .5
.14 .5
FF971
1.25 .75
3.5 1
0.5 .5
0 .5
FF981
N/A
3.5 1
.14 .5
.14 .5
FF982
N/A
3.5 1
.14 .5
.14 .5
FF983
N/A
3.5 1
.14 .5
.14 .5
FF984
N/A
3.5 1
.14 .5
.14 .5
FG941
N/A
3.5 1
.14 .5
.14 .5
FG943
N/A
3.5 1
.14 .5
.14 .5
FH961
N/A
3.5 1
0.5 .5
0 .5
FL931
N/A
3.5 1
0.5 .5
0 .5
FL941
N/A
3.5 1
.14 .5
.14 .5
CONVERGENCIA - TOEIN
Pulgadas
Grados
ROCKWELL
Kenworth
KW4172F 6/01
.039 .039
.05 .05
293
Mantenimiento Preventivo
MODELOS DE EJE
CAMBER
(Grados Positivos)
Direccin Manual
Direccin
Hidrulica
Izquierda
Derecha
FL943
N/A
3.5 1
.14 .5
.14 .5
FL951
N/A
3.5 1
.14 .5
.14 .5
FU910
N/A
3.5 1
0 .5
0 .5
0 .5
0 .5
N/A
2.5 .5
CONVERGENCIA - TOEIN
Pulgadas
Grados
.039 .039
50 .05
.039 .039
.05 .05
ROCKWELL MOTRIZ
FDS1600
FDS1805
FDS1807
FDS1808
FDS2100
FDS2101
FDS2102
RF16145
RF21155
RF21156
RF21355
5511SFC
294
2.0 0.5
KW4172F 6/01
2.0 0.5
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
MODELOS DE EJE
CAMBER
(Grados Positivos)
Direccin Manual
Direccin
Hidrulica
Izquierda
Derecha
EFA10F5
2.5 .5
3.5 1
0.4 .5
.1 .5
EFA12F3
2.5 .5
3.5 1
0.4 .5
.1 .5
EFA12F4
2.5 .5
3.5 1
0.4 .5
.1 .5
CONVERGENCIA - TOEIN
Pulgadas
Grados
.039 .039
.05 .05
.039 .039
.05 .05
EATON
EFA12F5
2.5 .5
3.5 1
0.4 .5
.1 .5
E-1000I
2.5 .5
3.5 1
0.4 .5
.1 .5
E1200I
2.5 .5
3.5 1
.15 .5
.1 .5
E1320I
2.5 .5
3.5 1
.15 .5
.1 .5
E1460I
2.5 .5
3.5 1
.15 .5
.1 .5
EFA13F3
2.5 .5
3.5 1
0.4 .5
.1 .5
EFA13F5
2.5 .5
3.5 1
0.4 .5
.1 .5
EFA18F3
N/A
3.5 1
0.5 .5
0 .5
EFA20FE
N/A
3.5 1
0.5 .5
0 .5
20F4
N/A
3.5 1
0.5 .5
0 .5
SPICER
I-120SG
Kenworth
N/A
3.5 1
0.5 .5
KW4172F 6/01
0.5 .5
.039 .039
.05 .05
295
Mantenimiento Preventivo
MODELOS DE EJE
CAMBER
(Grados Positivos)
CONVERGENCIA - TOEIN
Direccin Manual
Direccin
Hidrulica
Izquierda
Derecha
Pulgadas
Grados
N/A
0.5 .5
0.75 .5
0.75 .5
.039 .039
.05 .05
N/A
4.0 .5
0.5 .5
0.5 .5
.039 .039
.05 .05
CLARK
DS22610
DS22710
33640
33410
FABCO
SDA9
SDA12
SDA16
SDA18
SDA21
SDA23
MARMONHERRINGTON
MT22N
N/A
3.0 1
0.5 .5
0.5 .5
GKN
SD66111S
296
.039 .039
.05 .05
TOEOUT
N/A
3.0 1
(add angle of
installed axle)
0.5 0.5
KW4172F 6/01
0.5 0.5
.031 .031
.04 .04
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Torsin Pernos en U
Es importante que los pernos en U permanezcan apretados.
El uso severo de su vehculo ocasionar que se aflojen ms
rpido. Pero todos los vehculos necesitan que se revisen y
ajusten sus pernos en U regularmente. Asegrese de que
alguien con el entrenamiento y herramientas adecuadas
revise estos pernos de su Kenworth.
Las muelles nuevas pueden asentarse despus del servicio, aliviando la tensin de los pernos en U. Si stos estn
flojos pueden causar que la hoja de la muelle se rompa, mala
alineacin del eje, direccin dura y desgaste anormal de la
llanta.
Todos los vehculos deben tener los pernos en U de la
suspensin apretados despus de las primeras 500
millas (800 km) de operacin. Y vuelva a apretar los pernos de filn de la muelle delantera y los pernos de grillete. El taller de servicio de su concesionario Kenworth
le puede asistir con los valores correctos de torsin.
Pernos Maestros: ILa inclinacin y el camber estn integrados en el eje y no cambiarn a menos que el eje se
sobrecargue o se dae.
Kenworth
KW4172F 6/01
297
Mantenimiento Preventivo
ADVERTENCIA! No opere el vehculo si los pernos en U no estn bien apretados. Si estn flojos causarn que el eje no est bien asegurado a
la suspensin, lo cual puede ocasionar prdida
del control del vehculo y un accidente grave.
Tambin pueden ocasionar un desgaste irregular de las llantas y una mala alineacin.
Apriete los pernos en U a la torsin especificada con el vehculo cargado a su peso bruto normal. Los siguientes valores
de torsin aplican para tuercas y pernos en U con roscas limpias lubricadas con lubricante Chevron zinc (Se aceptaban
aceites SAE 20 30 mas no se prefieren)
298
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Kenworth
KW4172F 6/01
TORSION
Nm
Lb-Ft
3/4
333408
245300
7/8
598734
440540
9251060
680780
1-1/8
1470-1660
1080-1220
1-1/4
18902120
13901560
1-1/2
3130-3860
2300-2840
299
Mantenimiento Preventivo
300
KW4172F 6/01
ADVERTENCIA! No opere el vehculo si los pernos en U no estn bien apretados. Si estn flojos causarn que el eje no est bien asegurado a
la suspensin, lo cual puede ocasionar prdida
del control del vehculo y un accidente grave.
Tambin pueden ocasionar un desgaste irregular de las llantas y una mala alineacin.
ADVERTENCIA! No mantener los valores de torsin especificados o no reemplazar las partes
gastadas puede causar fallas en los componentes del sistema, resultando en posibles accidentes graves. Apretar inadecuadamente (flojos) los
pernos en U de la suspensin puede conducir a
un estado inseguro del vehculo, incluyendo:
direccin dura, mala alineacin del eje, ruptura
del muelle o desgaste anormal de las llantas.
Para las especificaciones adecuadas de torsin
vea las Tablas de Torsin del Sujetador.
PRECAUCIN: No roce la suspensin con productos qumicos o aceite mineral; ste puede
causar daos a los cojinetes.
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Inspeccin Visual
Para todos los vehculos, los procedimientos de mantenimiento obligatorios incluyen reajustar los pernos en U y completar la inspeccin. Sin embargo, an con el mantenimiento
adecuado, la vida de servicio de las muelles y de los componentes de la suspensin se ve afectada por muchos factores,
como: fatiga, peso bruto del vehculo, tipo de carga, condiciones del camino y velocidad del vehculo.
Es importante que los pernos en U permanezcan apretados.
El uso severo de su vehculo ocasionar que se aflojen ms
rpido. Pero todos los vehculos necesitan que se revisen y
ajusten sus pernos en U regularmente. Asegrese de que
alguien con el entrenamiento y herramientas adecuadas
revise estos pernos de su Kenworth.
Despus de las primeras 500 millas (800 km) de operacin,
inspeccione la suspensin peridicamente, como se observa
abajo:
Kenworth
Revise visualmente en busca de sujetadores flojos o faltantes, fisuras en el suspensor o soportes de la conexin
del eje.
Revise que las muelles estn centradas en los suspensores y en buen estado.
Revise que no haya fisuras, marcas de desgaste, divisiones u otros defectos en la superficie de la muelle.
Las partes defectuosas se deben reemplazar. Debido a
que las muelles reparadas no se pueden restaurar completamente a su vida de servicio original, cambie el
ensamblaje completo si detecta fisuras o defectos.
Despus de reemplazar alguna parte o de descubrir
componentes flojos, revise la torsin de todos los sujetadores.
Las muelles nuevas se asientan despus del servicio
inicial del vehculo, ocasionando que los pernos en U se
aflojen.
KW4172F 6/01
301
Mantenimiento Preventivo
302
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Torsin Perno en U
OBSERVACIN: Para asegurar una lectura precisa
de la torsin, use un mantenimiento adecuado y llaves de tensin calibradas.
Limpie la tuerca y el perno. No debe haber suciedad,
arenilla u xido. Todos los valores de torsin son con
sujetadores limpios y secos.
TAMAO/TIPO
Nm
Lb-Ft
163217
120160
M20 tuer.insersin-nylon
352460
260340
427-475
315-350
109122
8090
394462
290340
18772217
13801630
Kenworth
KW4172F 6/01
303
Mantenimiento Preventivo
Tabla 21 Tamao Perno u DiametroRosca
TAMAO PERNO U
DIAMETROROSCA
(Dimensiones Pulg)
TORSION
Nm
Lb-Ft
3/4
333408
245300
7/8
598734
440540
9251060
680780
1-1/8
14701660
10801220
1-1/4
18902120
13901560
1-1/2
31303860
23002840
304
KW4172F 6/01
Mantenimiento Preventivo
Kenworth
KW4172F 6/01
305
Mantenimiento Preventivo
MODELO
EATON
ROCKWELL
CLARK
FABCO
LUBRICANTES RECOMENDADOS
VISCOSIDAD (SAE)
-26 a +38
-15 a +100
80W-90
-40 a +38
-40 a +100
75W-90
Eaton y Fabco
No se requiere drenado inicial en los ejes Eaton que vienen
de fbrica llenos con un lubricante sinttico Eaton aprobado.
Los lubricantes a base de petrleo se deben drenar dentro de las primeras 5,000 millas (8000 km) si se cambia
a un lubricante sinttico aprobado.
Cambio Inicial: Vea la Tabla 5, Intervalos de Mantenimiento Recomendados, en la pgina 190 para intervalos de
servicio del eje trasero. Cambie el lubricante de los ensamblajes del eje nuevo o reconstruido dentro de las primeras
3,000 a 5,000 millas (4800 a 8000 km).
306
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Rockwell
Ver el Manual de Mantenimiento y Lubricacin de Rockwell
(MM1).
Clark
Cambio Inicial: See Tabla 5, Intervalos de Mantenimiento
Recomendados, en la pgina 190. Cambie el lubricante
estndar en los ensambles de ejes Clark dentro de los primeros 3,000 to 5,000 millas (4800 a 8000 km).
Todos los vehculos con Ejes Clarck: Verifique los ejes
Clarck cada 5,000 millas (8,000 km).
Cambie lubricante cada 25,000 millas (40,000 km)posteriormente o anualmente, lo que suceda primero.
Cambie cada 2,500 horas de operacin posteriormente
o cada ao, lo que ocurra primero.
Kenworth
KW4172F 6/01
307
Mantenimiento Preventivo
Introduccin
ADVERTENCIA! No corte o divida los largueros
del bastidor o perfore a travs de las bridas de
unin superiores o inferiores. Estas operaciones podran afectar su resistencia causando una
falla que ocasione graves lesiones personales y/
o un accidente. Siempre deje las reparaciones
del bastidor a su Concesionario Kenworth.
Soldadura
Observe estos procedimientos recomendados para proteger los sistemas electrnicos durante las operaciones
de soldadura.
308
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Tabla 23 Torsin
3/4
394462
290340
7/8
517626
380460
9521129
700830
1-1/8
13461591
9901170
1-1/4
18772217
13801630
M5
8-12
6-9
M6
915
711
1723
M8
2331
M10
3343
2432
M12
75101
5575
M16
163217
120160
M20
352460
260340
Tabla 23 Torsin
TAMAO DEL
SUJETADOR
Kenworth
TORSION
Nm
5/16
2230
1622
3/8
4154
3040
7/16
7588
5565
1/2
109122
8090
9/16
156190
115140
5/8
224265
165195
KW4172F 6/01
309
Mantenimiento Preventivo
310
KW4172F 6/01
OBSERVACIN: La placa debe levantarse ligeramente para aliviar el peso del sopor te mientras
aplica la grasa.
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Kenworth
1. El que una persona, para propsitos que no sean mantenimiento, reparacin o reemplazo, quite o deje inoperante alguno de los dispositivos o elementos de diseo
incorporados en un vehculo nuevo para el propsito de
control de ruido, antes de su venta o entrega al comprador final o mientras est en uso, o
2. El uso del vehculo despus de que dicho dispositivo o
elemento de diseo haya sido eliminado o dejado inoperante por alguna persona.
Entre estas acciones que se presume constituyen una manipulacin indebida, se encuentran las que se mencionan a
continuacin:
Sistema de Admisin de Aire
Quitar o dejar inoperante el depurador/silenciador de
aire en la tubera de admisin.
Sistema de Enfriamiento del Motor
Quitar o dejar inoperante el embrague del ventilador.
Quitar la cubierta del ventilador.
KW4172F 6/01
311
Mantenimiento Preventivo
Motor
Quitar o dejar inoperante el regulador de velocidad del
motor para permitir que la velocidad de ste exceda las
especificaciones del fabricante.
Modificar los parmetros del ECU.
Sistema de Escape
Quitar o dejar inoperantes los componentes del sistema
de escape.
Sistema de Combustible
Quitar o dejar inoperante el regulador de velocidad del
motor, permitiendo que la velocidad de ste exceda las
especificaciones del fabricante.
Eliminacin del atenuador de seal de aire en motores
equipados con este dispositivo.
Protectores de Salpicaderas Interiores
Quitar el protector.
Cortar partes de los protectores, faldones o partes daadas o sueltas de los protectores.
Manta Aislante de Ruido
Quitar los aislantes de ruido del bloque del motor o de
alrededor del colector de aceite.
Hacer agujeros o cortar parte de los aislantes de ruido.
312
Instrucciones de Inspeccin y
Mantenimiento
Las siguientes instrucciones se basan en la inspeccin del
sistema de control de ruido a intervalos regulares como se
indica en el Sistema de Control de Ruido Bitcora de
Mantenimiento, en la pgina 315.
Instrucciones de Inspeccin y
Mantenimiento
Las siguientes instrucciones se basan en la inspeccin
del sistema de control de ruido a intervalos regulares
como se indica en el ee Sistema de Admisin de Aire
en la pgina 241.
Revise que no haya deterioro, fisuras e inseguridad en la
tubera de induccin, las conexiones de codos, abrazaderas, soportes y sujetadores.
Si encuentra una fuga de aire en alguna parte entre el
depurador de aire y el motor, reprela inmediatamente.
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Kenworth
Sistema de Escape
Revise para fugas del escape, lo cual podra indicar una
fuga en el empaque del mltiple, cambie el empaque si
es necesario.
Revise que estn apretados los tornillos del tapn,
incluyendo los de las bridas. Consulte el manual de servicio del fabricante del motor para la secuencia de ajuste
y valores de torsin adecuados.
Juntas y Abrazaderas
Revise que no haya fugas y apritelas segn se necesite. Revise que no haya deterioro o abolladuras en los
tubos y abrazaderas, lo cual podra causar escapes.
Tubera
Revise que en la tubera de escape no haya xido, corrosin o dao. Cambie la tubera deteriorada antes de
que aparezcan agujeros. Si los hay en algn punto, parcharlos o cubrirlos temporalmente es aceptable hasta
que los repare permanentemente. En motores turbocargados, revise que las juntas de las bridas y los soportes
de montaje estn ajustados.
KW4172F 6/01
313
Mantenimiento Preventivo
Silenciadores
Revise el silenciador, abrazaderas y soportes de montaje. Apritelos si es necesario. Inspeccione el silenciador para ver si hay seales de xido o corrosin.
Revise la desviacin interna. Puede hacerlo
escuchando para ver si hay rechinidos mientras golpea
el silenciador con un mazo de caucho o acelera y
desacelera el motor por la escala normal de operacin.
Tubo de Escape
Revise el montaje. Ajuste segn sea necesario. El corte
de inglete en la punta del tubo debe estar de frente a la
parte trasera del vehculo. No modifique el extremo del
tubo en ninguna forma.
314
cuando se encienda puede resultar lesionado gravemente. Antes de encenderlo, asegrese de que no hay
nadie cerca del ventilador.
Verifique que el ventilador est desactivado (no gire) con
el motor funcionando a temperaturas de operacin normal (de fro al punto en el que se conecta el ventilador.
Revise los pernos de montaje del aspa del ventilador.
Inspeccione las aspas para asegurarse que no estn
fisuradas o dobladas. Si hay problemas, consulte a su
concesionario Kenworth para una asesora de mantenimiento detallada.
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
Manta
Verifique rozaduras o goteo. Parche si es necesario.
Encuentre la razn del dao. Si algn componente o
accesorio est causando desgaste o dao y no puede
ubicarse de nuevo, coloque almohadillas de refuerzo en
la manta en el lugar de desgaste.
Verifique todos los sujetadores, especialmente los tornillos de cabeza hexagonal con cubierta. Estn asegurados? Retire y reemplace cualquier remache flojo.
Kenworth
KW4172F 6/01
315
Mantenimiento Preventivo
Intervalo
Recomen.
(Mill.)
25,000
250,000
25,000
10,000
Sujetadores Aisladores
de manguera montados
en el Motor
10,000
50,000
50,000
Elemento de Integridad
del Sistema de Admisin
de Aire
5,000
Impulsor de Ventilador
Tipo Embrague
10,000
316
Fecha &
R.O. No.
Taller y Ubicacin
KW4172F 6/01
Trabajo
Realizado
Fecha &
R.O. No.
Taller y Ubicacin
trabajo
Realizado
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
mada y solucin. Sin embargo, la NHTSA no se puede involu cra r e n p ro blem as i nd ivi du al es e nt re us te d, su
Concesionario Kenworth y Kenworth Truck Company.
Para contactar a la NHTSA, puede llamar a la Lnea de
Emergencia de Seguridad Automotriz, gratuita, al 1800
4249393 (3660123 en Washington, D.C.) o escribir a:
Administrador, NHTSA, 400 Seventh Street, S.W., Washington, D.C. 20590. Tambin puede obtener otra informacin
acerca de seguridad automotriz a travs de esta Lnea.
Kenworth
KW4172F 6/01
317
Mantenimiento Preventivo
EJEMPLO
DE UN VIN
SAMPLE
VIN
1 NK
M H 7 7 X
R M 0 1 0 6 3 0
4 5
1
2
3
4
5
6
AO
1996
1997
318
AO
1998
1999
2000
Identificador delIdentifier
fabricante
Manufacturer
AtributosAttributes
del vehculo
Vehicle
Espacio reservado
Reserved
Space
Ao delYear
modelo
Model
Fabrica
Assembly
Plant
Nmero de
Chasis
Chassis
Number
Nmero
de serie
Serial
Number
CODIGO
CODIGO
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
CODIGO
AO
2000
2001
2002
2003
F=KENMEX (Mexicali)
M=Ste. Therese
R = Renton
J = Chillicothe
S=Seattle
CODIGO
AO
1996
1997
1998
1999
Kenworth
Etiquetas de Certificacin
KW4172F 6/01
319
Mantenimiento Preventivo
OBSERVACIN: El GVW es el PESO DE ESCALA
TOTAL que el vehculo est diseado para transportar. Este incluye el peso del vehculo vaco, plataforma de carga, ocupantes, combustible y la carga.
320
KW4172F 6/01
Kenworth
Mantenimiento Preventivo
norteamericanos, unido a cada vehculo de motor y prescribe en dnde se debe colocar esa etiqueta. Esta etiqueta
que debe indicar la fecha de fabricacin y otra informacin
pertinente, debe estar en la estructura de la puerta del conductor.
Kenworth
KW4172F 6/01
321
Mantenimiento Preventivo
322
KW4172F 6/01
Kenworth
INDICE
A
Aceite
Nivel 214
Admisin de Aire 241, 242, 311
Advertencias, notas, precauciones 2
Aire Acondicionado 260
Amortiguador 292
Anticongelante 223
Arranque 7
Aspas del Abnico 314
B
Bajando cambios 135
Balero de la Rueda
lubricacin 291
Bastidor
Acceso 10
Batera
Carga lenta de batera 270
Cuidado 264
Electrolito 268
Electrlito 266, 269
Recarga 269
C
Cabina
Acceso 8
Kenworth
mantenimiento 277
mantenimiento de la calefaccin 259
Cable para pasar corriente
Uso 266
Cables para pasar corriente 265
Calefaccin y Aire Acondicionado
mantenimiento 259
Calentador de Espejos 117
Calentador del Block 228
Cambios (Realizando) 131
Cenicero 99
Chasis
Nmero 318
Cinturones, asiento 108
Clip Comfort 111
Cofre
Apertura 13
Collarn 135
Columna de direccin
controles 113
Combustible
Drenado del Filtro 216
Filtro 27, 215
indicador 60
Componentes y etiqueta de pesos 319
Control de Emisin de Ruido 311
KW4172F 6/01
D
Direccin Hidrulica 286
lubricacin 286
Nivel de fluido 287
Rellando de fluido 288
Distribucin de Carga 25
E
Eje
Identificacin de Eje Delantero 321
Respiradero 307
Eje Delantero 291
Eje interdiferencial 161
Eje Trasero 304
cambio de aceite 304
identificacin 322
Lubricacin 305, 306, 307
323
Indice
lubricacion 305
lubricacin 304, 306
Respiradero 307
Eje trasero
dos velocidades 163
Nivel de Aceite 304
seguro del eje interdiferencial 159
Eje, eje trasero de dos velocidades 163
Eje, seguro del inter-diferencial 159
Electrlito 266, 269
Embrague
ajuste de embrague 135
Controlador del Abnico 314
manejando el embrague 135
Varillaje 285
Emergencia
Frenado 146
Emergenca
equipo 25
Equipo opcional 117, 160, 161, 163
Espejos 116
Estacionamiento de tractor 145
Etiqueta de Identificacin de Pintura 320
Etiqueta de Seguridad Federal 321
Etiquetas de Certificacin 319
F
Filtro de Aire 243
Flecha Cardn 288
324
Lubricacin 288
Fremos
sistema de estacionamiento - tractor
145
Freno
carga del remolque 145
operacin 139
rpm 168
vlvula de pedal 157
Freno de Estacionamiento
Ajuste 231
uso 44, 186
Freno de estacionamiento 72
operacin tractor/remolque 143
sistema de frenos, operacin 131,
141, 142
sistema de frenos, operacin tractor/
remolque. 143
sistema de frenos,operacin 142
sistema de frenos,operacin tractor/remolque 143
uso 55, 57, 58, 59, 120, 181
Freno de Estacionamiento uso 267
Freno de mano 181
Frenos
Ajuste 231
Balatas 231
compuestos 158
KW4172F 6/01
G
Garanta 311, 313
GAWR 25
GAWR - Peso Bruto del Eje (Rango de)
320
GAWR - Peso Bruto Vehcular (Rango
de) 320
GCW 25
Gobernador 157
Guantera 101
GVWR 25
GVWR - peso brito vehcular (rango de)
170
GVWR - Peso Bruto Vehcular (Rango
de) 320
Kenworth
Indice
GVWR - peso bruto vehcular (rango de)
249
I
Impulso 135
Indicador de Presin de Aire 238
Indicador de presin de Aire 238
Indice de Instrumentos 34
Informacin del Consumidor 317
Informacin del consumidor NHTSA 317
Interruptor de direccional/luces altas 113
Interruptor de Encendido del Motor 69
Interruptor de limpiaparabrisas 75
L
Limpiando el vehculo 274
Llanta
Etiqueta de Informacin del Rin 320
Presin de Inflado 247
reemplazo, profundidad de piso 257
reemplazo, profundidad del piso 257
Llantas desinfladas 247
Llantas y ruedas
inflado apropiado 250
Lubricacacin
Transmisin 282
Lubricacin 230, 291
Crucetas 288
Direccin Hidrulica 287, 288
direccin hidrulica 286
Kenworth
Eje 291
Eje Trasero 304, 306
Flecha Cardn 288
Frenos 230
Hidrulica 286
impulsado 166
Motor 212, 214
Ralent 126
Transmisin 282, 283
transmisin 282
Luces de Advertencia y Alarma 43
M
Manejando
Inspeccin del vehculo 23
Manejo
con bolsas de aire desinfladas 172
tips 135, 166
Manejo Econmico 166
Manejo ecnomico
habitos de manejo 169
Mantenimiento bajo chasis 276
Mantenimiento de la Direccin 286
Motor
Calentador 228
C-Brake 156
compresin 181
Cortina de Invierno 125
Enframento 221
KW4172F 6/01
N
Nmero de Chasis 318
Nmero de Serie 318
O
Operacin Fuera de Carretera 4
Operacin segura del vehculo 23
Operaciones darias 27
Operaciones semanales 29
Operador
Lista de Revisin 26
Revisiones darias y semanales 25,
26, 27, 29
325
Indice
Operando la transmisin 131
P
Parabrisas
Deposito 281
interruptor de limpiaparabrisas 75
Partes de Centrado por Birlo y por maza
256
Patrn de cambios/diagrama 131, 134
Perno de Muelle 291
Peso del Eje (Rango de) 25
Postenfriador 242
Procedimiento de Arranque - temperatura
normal 120
Procedimiento de emergenca de perdida
de aire 58
Proteccin del Medio Ambiente 187
Proteccin del multiple del tractor 158
R
Rango de Peso del Eje 320
Realizando Cambios 135
Realizando cambios 134, 135, 168, 170
Realizando cambios en un vehculo
nuevo 133
Reclinando los asientos 105
Remolque
recamara de frenos 146
vlvula de abastecimiento, roja 158
Reserva de Aire Comprimido 28
326
S
Seguridad
consejos de seguridad 112
Seales 2
Sostn 186
tips de seguridad 109
Vlvula 157
Seguro de la Puerta 275
Silenciador 314
KW4172F 6/01
Sistema de Cinturones
clip comfort 111
dao y reparacin 112
Sistema de Cinturones de Asiento 280
inspeccin 276
Sistema de Cinturones de Seguridad
Gua 278
Sistema de Enframento 221, 222
Cambio de Refrigerante 223
Nivel de Refrigerante 222
Sistema de Frenos Delanteros 139
Sistema de Frenos Traseros 140
Sistema Elctrico
Alternador 271
Bateras 264, 268
Cables para pasar corriente 265
Carga de Batera 267, 268, 270
Carga de la batera 264
Soldadura 271, 308
Sujetadores de Bastidor 309
Sujetadores Milimtricos 309
Suspensin 301
sujetadores 301
Tornillos - U 292, 301
torque, sujetadores 300
Suspensin de Aire 301
Suspensin de aire
bolsas de aire desinfladas 172
Kenworth
Indice
Suspensin Trasera 301
sujetadores (aire) 301
sujetadores (estandar) 300, 302
torque de sujetador 302
T
Tanque humedo 157
Tanque seco 157
Tanques de Aire 28
Tanques de aire 157, 182
Tornillo de perno de columpio 298, 302
Torque - Tornillo U 297
Tranmisi Manual
lubricantes 282
Tranmisin
calentamiento 131
Kenworth
Transmisin
identificacin 321
Lubricacin 282, 283, 284
lubricacin 282
mantenimiento 283
manual 131
notas de servicio 282
Operacin 131
Transmisin Autmatica 284
Nivel de Aceite 284
Transmisin Manual
Nivel de Aceite 283
realizando cambios 131
Transmisin manual 131
Turbocargador 242
KW4172F 6/01
U
Una 25
V
Vlvula de retencin sencilla 158
Vlvula moduladora 157
Vehicle Component Register 328
Vehculo
Carga 24, 25
Manejando 23
Rango de Peso 24, 320
rango de peso 170
Velocmetro 53
327
No. de Chasis:
Vehicle
COMPONENTE
NO. DE SERIE
Motor
Transmisin
Embrague
Steer Axle
Eje Motriz Delantero
Radio
No. Parte
No. Housing
I.D. del diferencial
Eje Motriz Trasero
Radio
No. Parte
No. Housing
I.D. del diferencial
Ejes Intermedios No. 1
No. 2
Al propietario: Escriba los nmeros correspondientes en la tabla de arriba, segn adquiera sus datos.