Вы находитесь на странице: 1из 18

(Stickiness)

1.

de Mineral


, -

en mineral

fr mineral

sp mineral
2

de Mineralaggregat

, , ,

en mineral aggregate

fr agregat mineral

sp agregado mineral
3

de Mineralbildung

,
-

en mineral formation

fr combinaison minerale

sp formacion de minerales
4

de Gestein

en rock

fr roche

sp roca
de hartes Gestein

en hard rock

fr roche dure

sp roca dura
6

de felsiges Gestein

, 30

en firm rock

fr rocher

sp rocoso consolidado
7

de halbfelsiges Gestein

5 30

en semi-firm rock

fr semi-rocher

sp semirocoso
8

de bindiges Gestein

, -

en cohesive rock

fr roche coherente

sp roca consolidada
de lockeres Gestein

en loose rock

fr roche meuble

sp roca no consolidada
10

de zerstortes Gestein


en broken rock

fr roche detruite

sp roca destruida
11

de Haufwerk

en mined rock

fr masse rocheuse

sp masa rocosa
12

de gefrorenes Gestein

en frozen rock

fr terrain congele

13

, ,

sp terreno congelado
de verfrorenes Gestein

en congealed rock

fr roche congelee

sp terreno congelado
14

de Boden

en ground

fr sol

sp suelo
15

de Gebirgskorper

, , ,
,

en massif of rocks

fr massif de roches

sp macizo
16

de Gebirge

en rock massif

fr massif rocheuse

sp macizo
17

de Strukturblock

en structural block

fr bloc structural

sp bloque estructural
18

de Absonderung

, ,

en parting

fr fragment

sp fragmento
19

de reprasentatives Volumen

, ,

en representative volume

fr volume dechantillonnage

sp volumen representativo
20

de Probe

en sample
,

fr echantillon

sp prueba
21

de Stufe

en large specimen of ore

fr morceau de la roche gros dechantillon

sp terron
22

de Kern

en core

fr carotte

sp granetazo
23

de Gesteinsmuster

en specimen

fr speciment de la roche

sp muestra
24

de Mineralvorrate

,
,

en mineral resources

fr ressources minerales

sp recursos minerales
25

de mineralischer Stoff

en mineral raw materials

fr matieres premieres minerales

sp sustancias minerales
26

de nutzbares Mineral

, ,

en useful mineral

fr mineral utile

sp mineral util
27 ,

de nutzbares Erzmineral (Erz)

, ,

en metallic mineral (ore)

fr mineral

sp mineral util
28

de mineralischer Brennstoff

en fossil fuel

fr mineral utile combustible

sp mineral util combustible


29

de Nichterze

, ,

en non-metallic mineral resource

fr mineral utile

sp mineral no metalico

30

de nutzbarer Bestandteil

en useful component

fr composant utile

sp componente util
31

de Qualitat nutzbaren Minerals

en quality of a mineral

fr qualite de mineral utile

sp calidad de mineral util


32

de innere Faktoren

, ,

en internal factors of a rock

fr facteurs internes

sp factores internos
33

de auere Faktoren

, ,

en external factors of a rock

fr facteurs externes

sp factores ambientales
34

de physikalischer Proze im Gestein

en physical process in a rock

fr processus physique dans le roche

sp proceso fisico en la roca


35

de chemischer Proze im Gestein

en chemical process in a rock

fr processus chimique dans le terrain

sp proceso quimico en la roca


36 -

de physikalisch-chemischer Proze im Gestein

, ,

en physical and chemical process in a rock

fr processus physico-chimiques passant dans le terrain

sp proceso fisico-quimico en la roca


37

de Stoffeld

- ,

en substance field

fr champ scalaire

sp campo sustancial
38

de mechanisches Spannungsfeld im Gestein

en mechanical stress field in a rock

fr champ de contraintes mecaniques dans la roche

sp campo de tensiones mecanicas en la roca


39

de Strukturspannungen

en structural stress

fr tensions structurales

sp tensiones estructurales
40

de Texturspannungen

en texture stress

fr contraintes de texture

sp tensiones de textura
41

de Gesteinsdeformation

en rock deformation

fr deformation de la roche

sp deformacion de la roca
42

de Gesteinszustand

, ,

en rock state

fr etat de la roche

sp estado de roca
43 -

de Spannungs und Formanderungszustand des Gebirges

en stressed and strained state of rock massif

fr etat de tension et de deformation du massif

sp estado de deformacion tensa del masivo rocoso


44

de Gebirgsdruck

en rock pressure

fr pression des terrains

sp presion de roca
45

de Temperaturfeld im Gestein

en temperature field in a rock

fr champ de la temperature de la roche

sp campo de temperatura en la roca


46

de thermische Spannungen

, -

en thermal stress

fr tensions thermiques

sp tensiones termicas
47

de Gesteinseigenschaft

en rock property

fr propriete de la roche

sp propiedad de la roca
48

de physikalische Gesteinseigenschaft

en physical property of a rock

fr propriete physique de la roche

sp propiedad fisica de la roca


49

de physikalisches Parameter

,
en physical parameter

fr parametre physique

sp parametro fisico
50

de physikalisches Basenparameter

, ,

en basic physical parameter

fr parametre physique de base

sp parametro fisico basico


51

de Zertiffikat der physikalischen Eigenschaften

en physical properties certificate

fr repertoire des proprietes physiques

sp catalogo de las propiedades fisicas


52

de
wechselseitiger
Eigenschaften

Zusammenhang

der

physikalischen


en interaction of physical properties

fr interdependance des proprietes physiques

sp interaccion de propiedades fisicas


53

de standardisierte Gesteinskenndaten

, , ,
,

en rock standard reference datum

fr renseignement de reference standardise sur la roche

sp datos estandart de la roca


54 -

de physikalisch-technische Eigenschaft des Gesteines

, ,

en physical and technical property of a rock

fr propriete physicotechnique du terrain

sp propiedad fisico-tecnica de la roca


55 -

de physikalisch-chemische Eigenschaft

, -

en physical and chemical property of a rock

fr propriete physico-chimique

sp propiedad fisico-quimica
56 -

de physikalisch-chemisches Parameter des Gesteines

, -

en physical and chemical parameter of a rock

fr parametre physico-chimique de la roche

sp parametro fisico-quimico de la roca


57

de Gesteinskennzahl

en rock coefficient

fr indice de roche

sp indice de roca

2.
58

de mineralische Zussammenset-zung

en mineral composition

fr composition mineralogique

sp composicion mineralogica
59

de Aufbau

, ,

en constitution

fr contexture

sp contextura
60

de Textur

en texture

fr texture

sp textura
61

de Struktur

, ,

en structure

fr structure

sp estructura
62

de Mikrostruktur

en microstructure

fr microstructure

sp microestructura
63

de statistische Aufbauart

, ,

en statistical type of structure

fr constitution de type statistique

sp constitucion de tipo estadistico


64

de Matrizenaufbauart

en matrix type of structure

fr constitution de type matriciel

sp constitucion de tipo de matriz


65

de schichtige Aufbauart

, ,

en laminated type of structure

fr constitution de type stratifie

sp constitucion de tipo estratiforme


66

de aderige Aufbauart

, , , ,

en veined type of structure

fr constitution de type filonien

sp constitucion de tipo de filones pequenos


67

de Gesteinsaufbaugroe

en parameter of rock structure

fr parametre structural de la roche

sp parametros de estructura de la roca


68

de Anisotropie


en anisotropy

fr anisotropie

sp anisotropia
69

de Anisotropiekoeffizient

,
,

en coefficient of anisotropy

fr coefficient danisotropie

sp coeficiente de anisotropia
70

de Ungleichformigkeitsfaktor

, ,

n non-uniformity factor

fr facteur dinhomogeneite

sp coeficiente de heterogenidad
71

de Schichtungskoeffizient

en lamination factor

fr coefficient de stratification

sp coeficiente de estratificacion
72

de Orientierungsfaktor

en orientation factor

fr indice dorientation

sp factor de orientacion
73

de allgemeine Porositat

, ,

en total porosity

fr porosite totale

sp porosidad general
74

de offene Porositat

, , ,

en open porosity

fr porosite ouverte

sp porosidad abierta
75

de effektive Porositat

, ,

en effective porosity

fr porosite efficace

sp porosidad efectiva
76

de Porositatsfaktor

en porosity factor

fr coefficient de porosite

sp coeficiente de porosidad
77

de Volumenkluftigkeitskoeffizient

en jointing factor of a rock

fr indice de fissure

sp coeficiente de fisuracion

78

de linearer Kluftigkeitskoeffizient

, ,

en linear factor of jointing

fr indice de fissure lineaire

sp coeficiente lineal de fisuracion


79

de Klufthohlraumfaktor

, ,

en joint hollowness coefficient

fr coefficient de vacuite due a la fissuration

sp coeficiente fisuro del vacio


80

de Kornzusammensetzung des Gesteines

, ,

en granulometric composition

fr composition granulometrique de la roche

sp composicion granulometrica de la roca


81

de Kornformfaktor

, ,

en grain form factor

fr coefficient de forme des grains

sp factor de forma de granos


82

de Feuchtigkeit

en humidity

fr humidite

sp humedad
83

de Wassersattigungsfaktor

en water saturation factor

fr coefficient de saturation en eau

sp coeficiente de saturacion de agua


84

de Eisbildungsfahigkeit

en ice forming capacity

fr glaciation

sp hielamiento
85

de Gashaltigkeit

en gas-bearing capacity (gas saturation)

fr saturation en gaz

sp capacidad gasifera (saturacion de gas)


86

de Gassattigungsfaktor

, ,

en gas saturation factor

fr coefficient de saturation en gaz

sp coeficiente de saturacion de gas


87

de Gasfuhrung

, ,

en gas profusion of coals

fr richesse en gaz

sp exceso gaseoso de la hulla

3.
88

de Dichteeigenschaften

en density properties

fr qualites dues a la compacite

sp propiedades de densidad
89

de Dichte des Gesteins

en density

fr compacite de la roche

sp densidad de la roca
90

de Volumenmasse

en volume density

fr masse volumetrique apparente

sp masa volumetrica
91

de Dichtegrad

en density coefficient

fr coefficient de compacite

sp coeficiente de densidad
92

de Schuttmasse

en bulk density

fr masse en vrac

sp masa de relleno
93

de Auflockerungsfaktor

, ,

en disintegration coefficient

fr coefficient de foissonnement

sp coeficiente de mullido
94

de mechanische Eigenschaften

, ,

en stress-strain properties

fr proprietes mecaniques

sp propiedades mecanicas
95

de elastische Eigenschaften

en elastic properties

fr proprietes elastiques

96

sp propiedades elasticas
de Festigkeitseigenschaften

en strength properties

fr proprietes dues a la solidite

sp propiedades de resistencia
97

de einaxiale Druckfestigkeitsgrenze des Gesteines

en uniaxial compressive strength of a rock

fr limite de resistance de la roche a la compression uniaxiale

sp limite de resistencia de la roca a la compresion uniaxial


98

de einaxiale Dehnungsfestigkeitsgrenze des Gesteines

en uniaxial tensile strength of a rock

fr limite de resistance de la roche a la traction uniaxiale

sp limite de resistencia de la roca a la traccion uniaxial


99

de Schubfestigkeitsgrenze des Gesteines

en ultimate shear strength

fr limite de resistance de la roche au deplacement

sp limite de resistencia de la roca al desplazamiento


100

de Scherfestigkeitsgrenze des Gesteines

, ,

en ultimate shearing strength

fr limite de resistance au cisaillement

sp limite de resistencia de la roca al cizallamiento


101

de Volumenkompressionsfestigkeitsgrenze

, ,

en ultimate volume compressive strength

fr limite de la resistance a la compression volumetrique

sp limite de resistencia a la compresion volumetrica


102

de Dauerfestigkeit

en long-term strength

fr durabilite

sp resistencia a la duracion
103

de Dauerfestigkeitsgrenze

en duration strength

fr limite de durabilite

sp limite de resistencia a la duracion


104

de Grenzbereich der Spannungen

, -
, ,

en ultimate range of stress

fr cercle limite des contraintes

sp circulo limite de tensiones


105

de Festigkeitszertifikat

en strength certificate

fr certificat de tenacite

sp catalogo de solidez
106

de Winkel der inneren Reibung

en friction angle

fr angle de frottement interne

sp angulo del frotamiento interno

107

de Winkel der inneren Reibung bei der Volumenbelastung

en friction angle at volume loading

fr angle de frottement interne lors du chargement volumetrique

sp angulo del frotamiento interno a la carga cubica


108

de innerer Reibungskoeffizient

,
-

en coefficient of inner friction

fr coefficient de frottement interne

sp coeficiente del frotamiento interno


109

de Adhasion

en adhesion

fr cohesion

sp adhesion
110

de Adhasion bei der Volumenbelastung

, ,
,

en adhesion at volume loading

fr adherence lors du chargement volumetrique

sp adhesion a la carga cubica


111

de Verformungsmodul

en deformation modulus

fr module de deformation

sp modulo de deformacion
112

de voller Verformungsmodul

en total deformation modulus

fr module de deformation totale

sp modulo de deformacion total


113

de Grenzverformung

en destroying deformation

fr deformation destructive

sp deformacion destructive
114

de Ubergrenzverformung

en behind limit deformation

fr deformation hors limite de solidite

sp deformacion superlimite
115

de Ruckgangsmodul

en modulus of decrease

fr module de chute

sp modulo de decrecimiento
116

de Restfestigkeit

en residual strength

fr resistance residuelle

sp resistencia residual
117

de Querschnittsverformungszahl

en lateral deformation coefficient

fr coefficient de deformations transversales

sp coeficiente de deformaciones laterales


118

de Dilatation

en dilatancy

fr dilatation

sp dilatacion
119

de plastische Eigenschaften

en plastic properties

fr proprietes plastiques

sp propiedades plasticas
120

de Plastizitatszahl

en plasticity coefficient

fr coefficient de plasticite

sp indice plastic
121

de Plastizitatsmodul

en plasticity modulus

fr module de plasticite

sp modulo de plasticidad
122

de obere Plastizitatsgrenze

, ,

en upper limit of plasticity

fr limite superieure de plasticite

sp limite superior de plasticidad


123

de untere Plastizitatsgrenze

, ,

en lower limit of plasticity

fr limite inferieure de plasticite

sp limite inferior de plasticidad


124

de Plastizitatsziffer

en plasiticity number

fr nombre de plasticite

sp indice de plasticidad
125

de rheologische Eigenschaften

, -

en flowing properties

fr proprietes rheologiques

sp propiedades reologicas
126

de Kriechenkoeffizient

en creep ratio

fr coefficient de fluage

sp coeficiente de arrastre
127

de Spannungsrelaxationszeit

, ,

en stress relaxation period

fr periode de relaxation des contraintes

sp periodo de relajacion de tensiones


128

de Strukturschwachungsfaktor

en structure attenuation factor

fr coefficient daffaiblissement structural

sp coeficiente de debilitamiento estructural


129

de Kluftbildungsbestandigkeit

en fracturing resistance

fr resistance a la fissuration

sp resistencia a la fisuracion
130

de spezifische Zerstorungsarbeit

en specific work of destruction

fr travail specifique de rupture

sp trabajo especifico de rotura


131

de Aktivierungsenergie des Zerstorungsvorganges

, ,

en activation energy of rupture

fr energie dactivation du processus de rupture

sp energia de activacion del proceso de destruccion


132 -

de strukturempfindlicher Koeffizient

en structure sensitive coefficient

fr coefficient structurel sensible

sp coeficiente estructural-sensible
133

de hydrophysikalische Eigenschaften

, ,

en hydrophysical properties

fr proprietes hydrauphysiques

sp propiedades hidrofisicas
134

de molekulares Feuchtigkeitsaufnahmevermogen

, ,

en molecular moisture capacity

fr capacite hydroscopique moleculaire

sp higroscopicidad molecular
135

de volles Feuchtigkeitsaufnahmevermogen

, ,

en total moisture capacity

fr capacite hydroscopique totale

sp higroscopicidad completa
136

de Durchlassigkeit

, ,
en permeability

fr permeabilite

sp permeabilidad
137

de Filtrationskoeffizient

en filtration factor

fr coefficient de filtration

sp coeficiente de filtracion
138

de Wasserabgabe

en water yield

fr rendement deau

sp rendimiento del agua


139

de Wasserfestigkeitskoeffizient

en water resistance

fr coefficient de resistance a leau

sp coeficiente de resistencia al agua


140

de Aufquellungsfaktor

en swelling ratio

fr coefficient de gonflement

sp coeficiente de hinchamiento
141

de Schrumpfungsfaktor

en shrinkage ratio

fr coefficient de tassement

sp factor de encogimiento
142

de gasphysikalische Eigenschaften

, ,

en gas physical properties

fr proprietes gazodynamiques

sp propiedades gasodinamicas
143

de thermische Eigenschaften

, ,

en thermal properties

fr proprietes thermiques

sp propiedades termicas
144

de akustische Eigenschaften

, ,

en acoustical properties

fr proprietes acoustiques

sp propiedades acusticas
145

de elektromagnetische Eigenschaften

, , , ,

en electromagnetic properties

fr proprietes electromagnetiques

sp propiedades electromagneticas

146

de elektrische Eigenschaften

, , ,

en electric properties

fr proprietes electriques

sp propiedades electricas
147

de magnetische Eigenschaften

, , , ,

en magnetism

fr proprietes magnetiques

sp propiedades magneticas
148

de optische Eigenschaften

, ,

en optic properties

fr proprietes optiques

sp propiedades opticas
149

, , ,

de Strahlungseigenschaften

en radiation properties

fr proprietes de rayonnement

sp propiedades radiactivas
150 -

de bergbautechnologische Gesteinseigenschaften

, ,

en mining and technological properties of a rock

fr proprietes technologiques de la roche

sp caracteristicas tecnologicas de la roca


151

de Starke

- ,

en toughness

fr solidite

sp tenacidad
152

de Festigkeitswert

en toughness coefficient

fr coefficient de tenacite

sp coeficiente de tenacidad
153

de Harte

en hardness

fr durete

sp dureza
154

de Kontaktfestigkeit

en contact strength

fr resistance au contact

sp resistencia al contacto
155

de Sprodigkeit

en fragility

fr fragilite

sp fragilidad
156

de Sprodigkeitswert

en fragility coefficient

fr coefficient de fragilite

sp coeficiente de fragilidad
157

de Viskositat

en viscosity

fr viscosite

sp viscosidad
158

de Viskositatsbeiwert

en coefficient of viscosity

fr coefficient de viscosite

sp coeficiente de viscosidad
159

de Brechbarkeit

en crushability

fr aptitude au brovage

sp triturabilidad
160

de spezifische Schneidkraft

, ,

en specific cutting force

fr effort de coupe specifique

sp esfuerzo cortante especifico


161

de Abrasivitat

- ,

en abrasiveness

fr abrasivite

sp abrasividad
162

de Abrasivitatsbeiwert

en abrasion coefficient

fr coefficient dabrasivite

sp coeficiente de abrasividad
163

de Bohrbarkeit

en drillability

fr forabilite

sp perforabilidad
164

de Sprengbarkeit

- ,

en explosiveness

fr resistance a leffet dexplosion

sp explosibilidad
165

de standardisierter spezifischer Sprengstoffverbrauch

( )

en specific explosive consumption

, ,

fr debit specifique de lexplosif

sp consumo especifico estandart de explosivos


166

de Ausbruchsgefahr

- ,

en burst hazard

fr risque de projection spontanee

sp peligro de irrupcion
167

de Schlaggefahr

- ,

en shock hazard

fr risque de coup de roche

sp peligro del impacto


168

de Klebrigkeit

en stickiness

fr adhesivite

sp adhesividad
169

de Zusammenbacken

- ,

en caking

fr agglutination; tassement

sp aglutinacion
170

de Gefrierbarkeit

- , ,

en regelation capacity

fr congelation

sp congelacion
171

de Frostbestandigkeit

en frost resistance

fr resistance au gel

sp resistencia a la helada
172

de technologische Eigenschaften

, ,

en technological properties

fr proprietes technologiques

sp propiedades tecnologicas