16 diferentes encantaciones de Odus de Ifa para ayudar a

que vengan muchos clientes a su negocio, para lograr

que compren y que regresen interesados en sus
productos o servicios.
(1)
wr mj

f r
Yy yyin
Bb l n jif oknrin wnminni
Wominni ti k bwn d owo d iwo
A df fn rnml
Bb n sawo l s d iwo
Wn n koni rise n d iwo
Bb rinwn, rinwn,
Bb n yin gbigbona
N m n j yi owo gbigbona
N k n pa tb de owo
N kodi tutu wr mj ln kwn w ya w j mi
En espaol
Yy yyin,
El padre es una persona muy fuerte y valiente
Los valientes no contribuyen con su dinero en el pueblo de
iwo
Hicieron adivinacin para
rnml
Cuando iba a un viaje sacerdotal al pueblo de iwo
Les dijeron que iba a ser bendecido en el pueblo de iwo
Se ri y dijo que iba a estar comiendo huevos fritos
Y que no los hiciera muy caliente

Ve a traerme mucho dinero y que no sea dinero fro

wr mj, que la gente venga a mi Mercado a darme riqueza
Preparacin
Se fren 6 huevos de gallinas con aceite de palma. Se echa
yrsn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la
encantacin. Despus de rezar, el yrsn se echa sobre los
materiales anteriores y se usa para comer. Mientras la
persona echa el yrsn va cantando la encantacin.

(2)
Eji ogb

f r
Gijo, gijo n n sawo rele alara
Esin l gun
Esin lomu l
Gijo gijo n n sawo rele ajero
Esin logun esin lomu l
Agba kobina n n sawo rd idaho
Esin l gun
Esin lomu l
Apo idaho, esin logun esin lomu l
Apo opl n gb ko iha
Odidi ni n j leru ibe b wal
If oknrin obinrin n lw lw ti wn n wn on funmi
K a mi m munwn
A mi a iyanda owo mi
Te ew Ajagunmorase t6mi k a mi m muwn
A mi a iyanda ewu wure
W ll, ewu mi ll

En espaol
Gijo gijo que va de viaje a la casa de alara
Va montando a caballo
Llev un caballo con l
Es gijo gijo es el que va de viaje al pueblo de ajero
Va montando a caballo
Llev un caballo con l
Va montando a caballo
El viejo se fue a un viaje al pueblo de Idaho
Llev un caballo con l
Llevaba un opl en su hombro
Regres con una estera grande a su casa
Que todos los hombres y mujeres vengan cabalgando a
traerme dinero
Que lo que yo diga trabaje en ellos
Lo que manda hacer iyanda es una buena orden
Mis manos han tocado las hojas de ajagunmorase para que
venga la suerte
Que lo que yo diga trabaje en ellos
Lo que manda hacer iyanda me trae buenas cosas
ll es mi ewu de ll.
Preparacin
Se cogen las hojas de ajegunmorase y se muelen con la cabeza
de una kt y jabn negro. Se echa yrsn sobre el tablero
para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar,
el yrsn se echa sobre los materiales anteriores y se usa
para limpiar el local del negocio donde se trabaja.

(3)
rsn mj

f r
Apak lso
Atapa n teruku alapan dede
L koyin b n k yi nj odidere
A df fn okooknle irunmole
Nijo ti wn n l r e gb id n owo ogun
Ogun n ele n abi ero wn n ele n
Ogun ko kofi id r lewn lw
A df fn
rnml
Bb n l r e gb id lw ogun
Ogun n ele n abi ero

rnml n ero
N ogun fi id r l
rnml lw

rnml mu id lele wn n b w n e gb a lw ogun

rnml n ebi gbogbo igi n n b ninu gb

Towu nikn l wuwn ju a k r
Ao s idi ka dajo ogodo (ew owu) lebi
rsn mj moje k ire t6mi
sun lw toknrin tobnrin k wn m wara j mi
En espaol
Apaak lso
Atapa n teruku alapa n dede
El que procesa la palma pero no como el odidere
Hicieron adivinacin para okooknle irunmole
En el da que iba a recolectar la espada de ogun
Ogun dijo que lo estaban pidiendo a la fuerza
Ogun y se neg a darles la espada a ellos
Hicieron adivinacin para
rnml

En el da que le estaba reclamando la espada a ogun

Ogun pregunt si la estaba pidiendo a la fuerza

rnml dijo que la estaba solicitando

Y Ogun le concedi la espada a
rnml

rnml cogi la espada de Ogun consigo a donde iba

rnml dijo que a es un nmero de rboles en el bosque

A los cuales la ceda admira mucho
Uno no usa telas para envolver y le echa la culpa a ogodo
(hierbas de owu)
rsn mj no permita que mi suerte
Se duerma en las manos de los hombre y mujeres que me lo
deben traer
Preparacin
Se cogen las hojas de owu y se machacan con jabn negro. Se
echa yrsn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la
encantacin. Despus de rezar, el yrsn se echa sobre los
materiales anteriores y se usa para limpiar el negocio que la
persona tiene y para baarse el dueo tambin.
(4)
Ogb odi

f r
Igbin ake
Igbin oko
Oju kn n n wn n pa enu p l si
Oknrin obinrin e panu p k ewa ra j mi
Saworopepe w l ree p tolw toloro w funmi
Iru ln kwn m ru owo il wn w bami
Bi igbin b denu dele a jif
K n j if lw toknrin tobnrin

En espaol
Igbin ake
Igbin oko
Los dos tienen las bocas abiertas
Que los hombres y las mujeres vengan desbocados a traerme
su dinero a m
El Saworopepe debe llamar por m a los ricos con su dinero
Que el iru permita que todo el dinero posible llegue a mi casa
Cuando la babosa esta boca abajo
Yo tender toda la suerte de los hombres y las mujeres
Preparacin
Se quema las hojas saworopepe con mucho iru. Se muelen
hasta que se haga polvo. Se echa el polvo encima del tablero
para marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar,
se cocinan dos babosas con aceite de palma y sal. Despus la
persona se come la comida.

(5)
tr mj

f r
Ibaaba n ara ja
Ikoko n ara fe
Ikola kolo lj
L a gb b bblawo to gbofa yanran, yanran
A df fn alagemo teere
Ti n e wol wd rs
gb ti ji k ko ri owo kn aayona
If n y ri owo ti y m na

If n gbogba ara n sefunsefun fi n e efun aje gbogbo ara

N toknrin tobnrin fi m ko owo owo wn war a j mi
If n e kemi, n il yi modi yin
Gegege n a n kyin adire gegege
y6r6osn m njk ire t6mi
sun lw toknrin tobnrin
En espaol
Ibaaba n ara ja
Ikoko n ara fe
It is ikoola kola lj
Encontramos al sacerdote de If que trabaja brillantemente
Hicieron adivinacin para el camalen
Que es el amigo de los rs
Cuando no tena dinero para gastar
E If le dijo que iba a tener mucho dinero para gastar
Que el sefunsefun y el efun llenen mi cuerpo de riquezas
Y que todos los hombres y mujeres me vengan a traer todo el
dinero
Que vengan al pueblo a cuidarme
Y que me cuiden como si fuera un huevo
Que el y6r6osn no permita que mi suerte
Se duerma en las manos de los hombres y mujeres que me lo
deben traer
Preparacin
Se muelen las hojas de aje junto con iyere hasta que se hagan
polvo. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el
signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, la persona usa
una parte del polvo para echrselo sobre la palma de la mano
y lo sopla por todo el local de su trabajo y hacia afuera.
Tambin usa el resto para cocinar 6 huevos de gallina con
aceite de palma y sal y se come.

(6)
yk ika

f r
Orifunmi ll pl m wn n sa b opara
Orifunmi loro moro lokt i fn
Eru n n j isule n l alado
Bi ni b ji ru
A n ohun yin iboru wn a fi oyin mom obo lenu
Bi iwofa b ji iwofa a n oun yin iboye
Wn a fi ado m nyan b lete
Bi m bibi inu b ji ani oun yin ibo sise
Wn a fi orubo oje b
Lapa koni bb ko jun ijo
Koni iya k jun adabo oja
Abo seere n bimi emi
gbodo b idu agbon
Asasaro l bimi emi
gbodo sewa ta moko loba
Alara n n lu agba ko gbodo lu ogidan
Ooni alaka esu n n lu ogidan
Kotun lu agba m bb haru
Bb haru bb haro n haro
Ewi fun apa ko joko e n ijoko e ijeje ijeje
Ewi fun iroko igbo ko bere n ibere tire iknkn iknkn
Ewi fun asunrin (igi) nikn kamo ya duro ohun nikn oo giro
giro
wn l dif fun
rnml
Wn n k bb w fi ori bale fun oso ile
Bb n oun on fi ori bale fun nikn
Afi ebo afi etutu
y n y fo odo emi bara mi gbonnrgn
A df fn opoto

Kti y d oga sl gbogbo m araye m ban a

On tb e bi ti oun bani ayamo bi t6mi _______
Owo kn oo n agba fi n w igbo tifi gb igbo lw onigbo
Gerere akn fa igi ya n ti lj
Ese kn oo n ijokn fi n b odan
Ti fi gb odan lw olodan
Gerere akn fa igi ya n ti lj ese kn oo n eknkn fi n
b omi tifi gb omi lw olomi
Gerere akn fa igi ya n ti lj
Ewo giri giri n ti aladi
Eda giri giri gerere n ti eerun
Salamo k w inu igbo d gbinrin If
Owo kn oo n
rnml fi wol aye tofi gb aye lw laye
Igbin k ko il tire km kn
Ahun k ko il tire km kn
Ew aduro susu koni duro
N ohun nikn oo giro giro sese n ega n e lale oja
Il kn keke n ewure n dun odo
Ln k ni rere bami duro
Gerere akn fa igi ya n ti lj
En espaol
Orifunmi el hijo del pueblo de sabe opera
Orifunmi loro moro esta en el pueblo de okti efon
Eru mi n j isule est en la casa de alado
Cuando el esclavo se levanta
Da la alabanza ya iboru y se pone miel en la boca
Cuando el esclavo se levanta da su alabanza a iboye
Y ponen todo el buen ado en su boca
Cuando el recin nacido se despierta
Va a dar la alabanza a ibo sise
Y se va a poner orubo oje en sus brazos
Si no tiene padre no va a comer los alimentos del baile
Si no tiene madre, no estar comiendo el alimento de oja

Es abo seere el que me ha parido a m

Me debo poner el idu agbon
Es asasaro el que me pari
Debo hacer el moko loba
Es alara el que toca el tambor (agba)
Y no debe nunca tocar el ogidan
No debe tocar el tambor de nuevo si lo hace
Kotun lu agba conoce al padre haru
El padre haru es el padre de haro n haro
Dile a la mano que se quede quieta cuando est sentada
Dile al bosque del rbol iroko que se doble como se dobla
iknkn iknkn
Dile a asunrin que se siente solo
Hicieron adivinacin para
rnml
A quien le dijeron que se arrodillara ante el brujo de la casa
Y l dijo que se arrodillara por el sacrificio y la medicina
El pjaro que vuela por encima del mortero de gbonnrgn
Hizo adivinacin para the opoto
El que se va a establecer en el Mercado
Dijo que iba a ser lo que tena que hacer excepto lo de ____
(nombre de la persona)
Solo la mano del anciano llega al bosque y hace cambiar al
bosque de dueo
Gerere, con todo lo que tenemos nos vemos en el Mercado
Es solo una pierna lo que ijokn usa para caminar en el
bosque
Y con la que le roba al dueo del bosque
Gerere, con todo lo que tenemos nos vemos en el Mercado
Es con una sola pierna que eknkn coge el agua que es capaz
de robarle al dueo del bosque
Gerere, con todo lo que tenemos nos vemos en el Mercado
Los aladi se mueven en manadas
Las hormigas obreras se mueven en grupos
El salamo (un tipo de insecto) puede entrar al bosque sin
sentir el efecto de if,

Es el efecto inmediato de la mano de

rnml la que se llev
el mundo de cada uno
La babosa no construye su casa sin llenarla
La jicotea no construye su casa sin llenarla
Las hierbas de aduro susu no se quedan sola en la casa
Es en gran nmero que vemos a ega y muy cerca del Mercado
La casa que est llena emite el sonido de las chivas
Es el mortero el que est diciendo que tenga de todo
Gerere, con todo lo que tenemos nos vemos en el Mercado
Preparacin
Materiales que se deben tener: hierbas de agaba, ijokn, ese
eknhun (un palito de esa mata), eera aladi (un tipo de
insecto), hormigas obreras, 1 salamo con su nido (un tipo de
pjaro), una mano de ikn if, 1 babosa entera, 1 jicotea,
hierbas de aduro susu, 1 eye ega (un tipo de pjaro), 1 chiva y
1 mortero.
Se abre un hueco en la tierra del mercado o del negocio de la
persona. Se meten dentro todos los materiales [las hierbas de
agaba, ijokn, ese eknhun (un palito de esa mata), eera
aladi (un tipo de insecto), hormigas obreras, 1 salamo con su
nido (un tipo de pjaro), una mano de ikn if, 1 babosa
entera, 1 jicotea viva, hierbas de aduro susu, 1 eye ega (un
tipo de pjaro) y 1 mortero.]. Se sacrifica la chiva dejando
caer la sangre sobre todos los materiales. Despus se echa
dentro la cabeza de la chiva.
Se echa yrsn sobre el tablero para marcar el signo y rezar
la encantacin. Despus de rezar, el yrsn se echa sobre los
materiales anteriores en el hueco.
Se tapa el hueco y se planta encima una mata de Odan.

Si no se puede hacer en el lugar de trabajo de la persona, se

hace en la casa de la persona para que vengan las ganancias a
ese lugar.
(7)
Ownrin
wnrin mj

f r
Own owo n a n n nw minni
Own omi n a n desun
Own ounje n wn n p niyan
Opo omi ate kengbe ri
A df fn onyown
Eyi ti n e m oba leyo ajori
gb ti n l ra j town s ile f ta j town s ita
Wn n kole ri j tire ta
On iro n wn n pa on iro n wn n su ta
On tb w e bi ti oun bani oun m eya
Niko n ya k gbogbo m eranko to ya
m eta niko n ta k gbogbo m eran k t ta
On oro ln k ero w bami na j t6mi
era ln k ewa bami ra j t6mi
Ina ln k ewa bami na j t6mi
gb esinsin k ji kwn m fowo b orun
Oj jumo n k n m fi owo b owo
En espaol
Es cuando escasea el dinero que aparece la ambicin
Es cuando escasea el agua que uno demora ms tiempo en
sacar el agua
Es en el periodo de escases que hay mayor sequa

Mucha agua hace que la calabaza se hunda

Hicieron adivinacin para onyown
Que es el prncipe de eyo ajori
En el da que iba a comprar mercanca cara para su casa,
Y quera vender la mercanca cara
Le dijeron que no iba a poder vender su mercanca
Y le dijeron que estaba mintiendo
Y dijo que estaba haciendo lo que sabe hacer
Dijo que eya es ms rpido que cualquier animal
Es el hijo de eta el que vende ms rpido que todos los
animales
El dijo que oro debe venir en mi ayuda
200 moscas no se despiertan sin dejar de percibir el olor
Yo debe recibir todo el dinero hoy
Preparacin
Se cogen un awo eya (un tipo de animal), un awo eta, sonsori
oro, 1 adete que no est seco an, 2 cabezas de flechas o dos
carbones. Se quema todo y se echan muchas hormigas
obreras y moscas. Despus se mescal todo con mucho jabn
negro. Se echa yrsn sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantacin. Despus de rezar, el yrsn se echa
sobre los materiales anteriores y se usa para limpiar el
negocio cuantas veces se pueda y para que el dueo se bae
tambin.

(8)
Irete otura
otura

f r

rnml wi di saginni
If mowi di sagede
If n k asagede m e s ginni ginni m
A df fn
rnml
Bb n sawo rebi atoke doke
Wn n wn on m

rnml n wn m oun
On eesin ilu k moni tifi n fi owo bani
Eera ilu k m eeyan timo fi n rin to eeyan
Bi bi ela b l la l tan
Ara igi oko niti dig are e s
Bi ojo bay n iwnran gbogbo aye
N n d ragbada ka kosi
ni ti n d owo boo go orun
Ese kn ola k nare loju opon
En espaol

rnml se ha convertido en saginni

If dice que es sagede
If dijo que asegede nunca haga asaginni de nuevo
Hicieron adivinacin para
rnml
En el da que iba de viaje de montaas en montaas
Y no lo estaban reconociendo

rnml dijo que ellos lo reconoceran

If dice que no las moscas no reconocen a nadie sin que las
toquen
Los soldados no reconocen a nadie si no caminan con ellos
Si el ela debe abrirse el ope se abre

Y se queda en la parte de atrs de la mata

Si el da comienza, desde el principio se muestra a todos
Nadie puede cubrir la luz del sol
Ese kn ola no se queda nunca en el tablero de adivinacin
Preparacin
Se cogen las hierbas de ela y se muelen con jabn negro. Se
cogen muchas moscas y se mesclan con el jabn. Despus se
buscan muchas hormigas y se mesclan con el jabn tambin.
Se echa yrsn sobre el tablero para marcar el signo y rezar
la encantacin. Despus de rezar, el yrsn se echa sobre los
materiales anteriores y se usa para lavar las mercancas que se
quieren vender.

(9)
Oknran
knran mj

f r
Olm singin singin ori esin
Olm osin run p
Olm iboosi r n m n ke if
N eetiri ti mofi n k bo si oun moni apo
Iwa ti gb komi n ila wn m araye ti b l
If n wn gb funmi
Wa moni bawo n wn e gbe w
on inu n y so p kwn m ru owo il wn funmi wa
Ogiri ln kwn m dawa giri giri
Moni ti iru bani kwn m d w giri giri

rnml gbami aye yi soro on wn n munmi

Wn n gbogun timi taya tm
Igba obi ifin k gb ogun ti

Igba obi iba igba obi ipa

K gb ogun ti gb obi ifin
If moni ti gb obi
Ipa k bag b ogun ti
gb obi ifin ti igba obi ifin
K b gbogun ti gb obi ipa
Ti m araye b l gb ogun timi
Bawo n n e l ti n fi lw lw
On ataare n y m tari wn w towo tm owo wn
Iyere n y m yi ire tolw toloro w tapatun tapasi
N y l fi n kor a j wol
p n np lw fun awo
p n k fi l p tolw toloro d ilu funmi w
Nitori ti a b pa eran n il
Ti a b pa eran n oko odo isasun n a n k obo
Didun didun n a n b ninu isasun obe eran
If tara giri kowa l r e gb tolw toloro w funmi
Nibi ti a ba ta epo s n eera n to
Kwn m gb owo nl nl tomi w
En espaol
Olm singin singin en la parte de arriba del caballo
Olm osin en el cuello de ope
Olm iboosi r es la forma que le gritamos a if
Te preguntas que porque te llamo
Y es porque ha puesto mal la conducta que me has dado
If dice que me la va a regresar de nuevo
Y pregunt como es que me la devolveran
Dijo que con los frijoles el dinero me la va a traer de nuevo a
la casa
Es ogiri el que dice que me va a llegar en grandes nmeros
Yo dije que los frijoles me traigan el dinero a la casa entonces
Y que el ogiri venga en grandes cantidades

rnml, por favor assteme porque mi tiempo es muy difcil

El dijo que no tendran poder sobre m

Que no estaran en Guerra conmigo ni con mi familia
200 obi blanca no le hacen la Guerra a 200 obi rojos
200 obi rojas no le hacen la Guerra a 200 obi blanca
If dice que si 200 obi blanca no le hacen la Guerra a 200 obi
rojos
200 obi rojos no le hacen la Guerra a 200 obi blanca
Cmo ser tan bendecido?
Me dijeron que la pimienta de Guinea pondr el dinero de
ellos en m
Es iyere el que atraer toda as riquezas de la gente del pueblo
para que vengan a m
Porque siempre que se mate a un animal se come en casa
El epo le trae mucho dinero al sacerdote
Que mucho dinero me llegue a m a causa del aceite de palma
Que sea mucho as como muchas son las hormigas
Que mi dinero y riqueza sean mucho
Preparacin
Se un obi blanca y se corta en 200 pedacitos. Se coge un obi
rojo y se corta en 200 pedacitos tambin. Se cogen 200
semillas de pimienta Guinea, 200 hojas de etiponola, 2 obi
bt, muchos frijoles langostinos, mucho origi. Todo se
machaca bien. Se mete todo en una olla de barro y se sacan las
dos obi bt. Se echa yrsn sobre el tablero para marcar el
signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, el yrsn se
echa sobre los materiales anteriores y se tira encima las dos
obi bt nuevamente. Despus se abre un hueco en el terreno
de la tienda o de la casa donde vive la persona y se entierra. Se
cubre y se le echa mucho aceite de palma.

(10)
yk mj

f r
Atefa beere ari ohun d
Apajuba beere ao ri ohun ko
Sese ega ega sese
A df fn labanle
Eyi ti n e m egba n il ake
Eyi ti y d j sl ti gbogbo m araye m b a na
Nj knni y so il di j fun awo?
Sese ega,
Ega sese,
Ope bi asai so j di re
Owo n w b ew aduro susu t6mi
Eewo orisa
Aduro susu k duro ohun nikn oo giro giro
Olw oloro kwn w bami nanja t6mi
Totun tosi n eyele fi n kore aje wole
Tako tabo ti wn n b lrin ilu kwn m kowo owo wn b
w ra j mi
Tori ti a b pa eran n ile ti a pa eran n oko odo isasan n wn
nk b
y6r6osn m njk ire aje t6mi l sna
En espaol
Atefa beere ari ohun d
Apajuba beere ao ri ohun ko
Sese ega ega sese
Hicieron adivinacin para labanle
Que es el hijo de egba en la casa de ake
Y que se iba a establecer en el Mercado para que lo vieran

Qu es lo que va a convertir el Mercado en la casa del

sacerdote?
Sese ega
Ega sese
Ope no dejara de convertir la casa del sacerdote en un buen
Mercado
Mis manos han tocado la hierbas de aduro susu
Es un tab para los Orisas
Las hierbas de aduro susu no se van a quedar solas
Que todos los ricos vengan a traerme a m su dinero
Es con las dos alas que la paloma trae su fortuna
Que los hombres y las mujeres entonces me traigan su dinero
Porque no hay animal que no se mate en la finca que no
termine en el caldero
Y que el y6r6osn no permita que mi suerte se duerma
Preparacin
Se cogen 16 ega (un tipo de pjaro), muchas hojas de aduro
susu, se queman y se muelen. Se ponen todo en una olla
grande. Se echa yrsn sobre el tablero para marcar el signo
y rezar la encantacin. Despus de rezar, el yrsn se echa
sobre los materiales anteriores. Se sacrifican 16 palomas y se
echa la sangre encima mientras se va rezando la encantacin
nuevamente. Luego se ponen las cabezas de las palomas en la
cazuela. Se tapa y se abre un hecho en el terreno del negocio.
Se entierra ah la cazuela mientras se canta la encantacin de
nuevo y se le echa mucho aceite de palma.

(11)
Ika otura

f r
Ika tula k ewa n
A df fn run nila
Bb n l reed a j s pere pere odo
If n ara oko ewa n
Ina ln kewa bami naja t6mi
Eera ln kewa bami ra j t6mi
Ibi opoto piti b d j si
Ibe n gbogbo y oko gb n na
Etiponola mi de onif n fa
Totun tosi n yl fi n kore aje wol
yl mi d lw lw n m w
m mu owo tuntun funmi w lw lw
En espaol
Ika tula k ewa n
Hicieron adivinacin para
rnml
Que iba a establecer su Mercado cerca de la corriente del ro
If dijo que la gente del pueblo y del campo
Iran a visitarlo y comprarle
Es la hierba de ina la que los llama a que vengan
Es como hormigas obreras que vienen como loco a
comprarme a m
Es donde est el pjaro de opoto piti
Que todos los dems pjaros lo encuentran
Las hierbas de etiponola vienen de mi if
Es con sus dos alas que la paloma trae sus bendiciones
Que mucho dinero de un lado y de otro venga para m

Preparacin
Se cogen las hierbas de ina, semillas de opoto, hojas de
etiponola. Se queman y se muelen todas. Luego se ponen en
un plato de barro. Se echa yrsn sobre el tablero para
marcar el signo y rezar la encantacin. Despus de rezar, el
yrsn se echa sobre los materiales anteriores y se sacrifican
las palomas dejando caer la sangre encima. Se coloca en el
plato de barro las cabezas de las palomas. Se abre un hueco en
el terreno del negocio y se entierra el plato. Mientras se tapa
el hueco se va rezando la encantacin. Luego se le echa mucho
aceite de palma.

(12)
Ose di

f r
Oye knkn n n sawo erin yin
j mi ta wara wara n n sawo erin okn
A df fn
rnml
Nijo ti bb n l r e bwn d j kosi owo wn n

rnml j ti d yi bawo n e ri owo nibe

rnml n oun ri owo nibe

rnml n ire ln k toknrin tobnrin to lw lw m

bami r

rnml n ojia oko n y n k toknrin tobnrin to lw lw

w m fi owo owo wn ji oun nile
Bi akara dindin b wnu epo a pokk aje susu akara ln k
toknrin tobnrin m kowo owo wn w funmi
K toknrin tobnrin to lw lw kwn m l jami
Niyan owu dudu owu funfun k ja ara wn niyan

If w l ree gb ire ola t6mi w funmi, y6r6osn ln k ire

mi m sunna.
En Espaol
Oya knkn es el sacerdote de yin
El Mercado que vende fcil es el sacerdote de erin okn
Hicieron adivinacin para
rnml
En el da que se estaba estableciendo en el mercado sin dinero
Le preguntaron a
rnml que como se iba a establecer as

rnml dijo que l tendra sus ganancias all

rnml dijo que la suerte de los ricos le iba a llegar a l

rnml dijo que es ojia oko lo que guiar a los ricos a traerle
el dinero
Cuando los frijoles caen en el aceite cambian su forma
Aje susus akara es el que dice que los ricos no dudarn
traerme su fortuna
El hijo negro y el blanco no pelean entre ellos
If, ve a traerme la riqueza y la suerte que necesito
El y6r6osn no permitir que mi suerte se duerma
Preparacin
Se cogen las hierbas de ire, 16 tortas de frijoles cocinados con
aceite de palma y un ikn ojia. Se ponen en el suelo las hojas
de ire y encima las tortas de frijoles. Encima se coloca el ikn
ojia. Se echa yrsn sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantacin. Despus de rezar, el yrsn se echa
sobre los materiales anteriores y se hacen pequeas bolsitas
que se amarran con hilos negros y blancos. Se entierran en el
territorio donde est el negocio y se le echa aceite de palma
encima del lugar donde se entierran.

(13)
13)
Ogunda ogb

f r
Ina ln k wn bami na
Eera ln kwn w bami ra j mi
Ira ln kwn bami ra
Rira n a n ra il rira n a n ra ogba
Bi eta b ta tan
m eran k kn k ta
E gberi jo s odo mi
Il alagbado n adire n gbari jo si
En espaol
Es la ina la que dice que la gente quiera negociar conmigo
Las hormigas obreras harn que me compren a m
Es el ira la que pide me que compren a m
Comprando es que comprando ms casas, cercando es que
cercamos ms y ms
Si el eta (animal) no ha terminado de vender sus propias
cosas
Ningn otro animal vender sus cosas
Que todos vengan a mi encuentro
Es en la casa del que forja el mortero que se encuentran las
gallinas
Preparacin
Se tratan de coger muchas chinchas, piojos hormigas obreras,
hierbas de ira que hayan salido en la parte de atrs de la cerca
del patio, la soga que se haya usado para cubrir la piel de un
eta. Se echan maz para que una gallina se los coma y

mientras ella est comiendo, se cogen el resto. Despus todos

estos materiales se machacan bien y se mesclan con jabn
negro. Se echa yrsn sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantacin. Despus de rezar, el yrsn se echa
sobre los materiales anteriores y se usa para baarse o limpiar
el lugar de trabajo.

(14)
Ogb ogunwa

f r
Ebi k pa eknna owo di ale
Bi koba ho run y ho ori
Ebi k pa eknna ese di osan bi koba te ona y te igbe
Oju oloju n tiro n le aso alaso n oga n gb l
Owo olw n lri n gb le
Ijimere k b oloko sise tifi j nibe ona kona n ina n b wnu
ajere
En espaol
El dedo no tiene hambre en la maana
Si se arrasca la cabeza, se arrasca la cabeza y ya
La pierna no tiene hambre en la tarde
Si no se para en la tierra, se parar encima de otra cosa
El camalen usa la ropa de otra persona
Es el dinero de otra persona lo que lri usa
El mono no trabaja en la finca con el granjero y come luego de
su fruto
Estas intenciones son las que tienen las ina que estn en la
ajere

Preparacin
Se cogen uas de los pies y las manos, un camalen, hierbas
de lri, edo tiro y todo esto se muele y se mescal con jabn
negro. Se echa yrsn sobre el tablero para marcar el signo y
rezar la encantacin. Despus de rezar, el yrsn se echa
sobre los materiales anteriores y se usa para limpiar las
mercancas o el lugar donde se trabaja.

(15)
Ogbo
Ogbownrin
wnrin

f r
Sinsin nigun
Sinsin nira
sun m oye sun m nla
sun m kere kere gun ori ite lj
Ogb hunle to gege kowa gbemi ra kale l
K w fi aje r kemi
Ajere mi de olona
ona bi aje b gbayin w
Aya a gbayin b nikn
K fi iyo s g6d6 tifi n dun
Iru ln k toknrin tobnrin m ru wa
Ogiri ln k wn m d w giri giri
Ijo jk ln k tmde tagbalagba m fi owo owo wn yo
mmi
En espaol
Sinsin nigun
Sinsin nira
Esta muy cerca de la nobleza

Est muy cerca de kere kere gun y de la estera del

comerciante
Ogb hunle, por favor ven y bendceme con mucha riqueza
Mi ajere ha llegado ya, la que es olona
Si la riqueza viene de un lado
Vendr del otro tambin
Nadie pone sal al pltano antes que sea dulce
Son los iru los que dicen que las mujeres y los hombres
vengan a m
Y el ogiri dice que vendrn en masa
Es la sal la que permitir que los jvenes y mayores me
traigan su dinero a m
Preparacin
Se coge iru, ogiri, sal, pltanos (ominni) en nmero de 16 y se
coloca todo dentro de una ajere. Se echa sal en el tableroy se
marca el Odu para rezar la encantacin. Despus de rezar, se
envuleve en una tela blanca y se amarra bien. Se cuelga a la
entrada de la puerta del negocio.

(16)
Ogunda wr

f r
Ara niwn kaka awo wn lode egba
Ologbo awo poro
A df fn owa n gbjo
m anikn tu il do
Emi n nikn kn il bb mi
ni jojo n if mi m jo
If mi ole b rinkn odundun ln k wn m dun tomi

W tekn tekn laba epo run

T6t6 ln kwn m te lodo mi
Jenjoko ln k ire gbogbo m joko s odo mi
Ew aduro susu k duro n ohun nikn mo
Tekn tekn l n b epo run
Ogunda fi idi wr joko
Iwo n k m fi idi opo niyan joko n j yi loni
En espaol
Ara niwn kaka es el sacerdote del pueblo de egba
Ologbo es el sacerdote de poro
Hicieron adivinacin para owa n gbjo
El hijo de anikn tu il do
No tender otra casa a parte d ela casa de mi padre
Tu dices que mi if es jojo
Estar luciendo muy bien
Mi if no ir solo
Es odundun sern los que se movern y sonarn detrs de m
Es tekn tekn el que encuentra la palma en el cielo
Es el tete dice que ellos vengan a cumplimentar mis
necesidades
Es jenjoko el que dice que toda la fortuna se sentar cerca de
m
El aduro susu no se queda solo
Es entero como encontramos al epo en el cielo
Ogunda, haz que wr se siente
T eres el nico que puedes hacer que la gente ponga sus
nalgas en mi tienda
Preparacin
Se cogen hierbas de odundun hembras, hojas de woowo, una
cazuela de coger agua, mucho aceite de palma, hojas efo teter
hembras, hojas de jenjoko y hojas de aduro susu. Se

acomodan todas en la cazuela de coger agua. Se le echa mucho

aceite de palma hasta que se llene la cazuela. Se echa
yrsn sobre el tablero para marcar el signo y rezar la
encantacin. Despus de rezar, el yrsn se echa sobre los
materiales anteriores y se sacrifica una chiva dejando caer la
sangre sobre los materiales en la cazuela. Despus se abre un
hueco en la tierra y se entierra dentro la cazuela. Se reza
nuevamente la encantacin y se echa mucho aceite de palma
por encima de todo el suelo.