Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Anexo Clase 4
Objetivos:
Introducir
Prcticas involucradas:
Anexo Clase 4
temtico (se ofrecen temas variados pero recurrentes), esttico (de diferentes
movimientos y estilos, de mtrica regular y libres).
A los alumnos tambin se les proporciona un material complementario modlico, para
orientar la iniciacin en la lectura de textos crticos (no incluido en el presente mdulo)
Supuestos:
El desarrollo de esta secuencia, se inscribe en una unidad didctica que se desarrolla
durante la segunda mitad del ao que, en el eje de la literatura, considera el gnero lrico.
Durante la primera parte del ao, en el marco de dicho eje y a partir del gnero narrativo
el volumen de cuentos de Julio Cortzar Bestiario y la novela de Bram Stoker Drcula
se han realizado prcticas de lectura interpretativa desde el siguiente esquema:
Qu dice la obra? (comprensin de la lnea argumental, recreacin imaginativa y
caracterizacin de los personajes y ambientes, inferencias de lo no dicho a reponer,
estructura, etc.)
Qu habr querido decir el autor? (investigacin de los contextos, del campo intelectual
en el que se escribe, de la vida del autor, de su mirada sobre la sociedad, etc.)
Qu me dice a m? (reposicin del contexto de recepcin de los propios alumnos)
Qu le respondo? (aproximacin intuitiva a las grandes metforas de ambas obras: la
referida a la continuidad realidad/fantasa, mundo interno/mundo objetivo, lo ordinario y
lo extraordinario, en el caso de Bestiario, y la del vampirismo y la redencin por amor
en el caso de Drcula)
Anexo Clase 4
Anexo Clase 4
Anexo Clase 4
Anexo Clase 4
Preguntarse sobre los diferentes temas que suelen aparecer en la poesa a partir de
los poemas seleccionados y del libro que estn leyendo.
Anotar los temas mencionados en el pizarrn.
Anexo Clase 4
Anexo Clase 4
Efectuar una descripcin fsica y psicolgica del autor (a partir de sus datos
biogrficos, su fotografa, lo que expresa en sus poemas).
Comparar la poca y el lugar en que vivi con el lugar y el tiempo actuales.
Hacer asociaciones libres sobre los poemas ledos.
Relacionar alguno de los poemas con otros de la seleccin trabajada en clase o
con canciones, pelculas u otros libros ledos.
Tratar de interpretar el poema que se va a leer y comentar, siguiendo el modo en
que se interpret El ciervo herido.
Si fuera posible y algn alumno lo deseara, escribir un poema propio.
Segundo momento
Anexo Clase 4
Anexo 1
Seleccin potica
Gustavo Adolfo Bcquer (poeta espaol del Vicente Huidobro (poeta chileno del siglo
siglo XIX)
XX)
Rima IV
Arte Potica
No digis que, agotado su tesoro,
de asuntos falta, enmudeci la lira;
podr no haber poetas; pero siempre
habr poesa.
Mientras las ondas de la luz al beso
palpiten encendidas,
mientras el sol las desgarradas nubes
de fuego y oro vista,
mientras el aire en su regazo lleve
perfumes y armonas,
mientras haya en el mundo primavera,
habr poesa!
Mientras la ciencia a descubrir no alcance
las fuentes de la vida,
y en el mar o en el cielo haya un abismo
que al clculo resista,
mientras la humanidad siempre avanzando
no sepa a d camina,
mientras haya un misterio para el hombre,
habr poesa!
Anexo Clase 4
Anexo Clase 4
Y si no te creyera,
pregntelo al Amor, que est enterado.
Cuando te vayas, con acento po,
suplicando perdn, por si la enojas,
di que morir me mande, y sin congojas
satisfar mi vida su albedro.
Y a quien de toda compasin es clave
le dices que argumente,
quedndose, en favor de mi persona.
Siquiera dile por mi tono suave
accede, complaciente,
y por tu siervo con favor razona.
Y si ella, por tu oficio, le perdona,
annciele por la paz gayo semblante.
Gentil balada ma, t, constante,
haz que el triunfo te cia su corona.
Informantes de Sahagn.
Poesa Nahualt (toltecas antiguos
mexicanos)
Tlahuilco, el pintor
El pintor: la tinta negra y roja,
artista, creador de cosas con el agua negra.
Disea las cosas con el carbn, las dibuja,
prepara el color negro, lo muele, lo aplica.
El buen pintor: entendido, Dios en su
corazn,
diviniza con su corazn a las cosas,
dialoga con su propio corazn.
Conoce los colores, los aplica, sombrea;
dibuja los pies, las caras,
traza las sombras, logra un perfecto
acabado.
Todos los colores aplica a las cosas,
como si fuera un tolteca,
pinta los colores de todas las flores.
El mal pintor: corazn amortajado,
indignacin de la gente, provoca fastidio,
engaador, siempre anda engaando.
No muestra el rostro de las cosas,
Anexo Clase 4
que te implora.
Walt Whitman
(Poeta norteamericano del siglo XIX)
9 (de Hojas de hierba)
Original en Ingls
The big doors of the country bam stand
open and ready,
The dried grass of the harvest-time loads
the slow-drawn wagn,
The clear light plays on the brown gray
and green intertinged,
The armfuls are pack 'd to the sagging
mow.
I am there, I help, I carne stretch 'd atop of
the load,
I felt its soft jolts, one leg reclined on the
other,
I jump from the cross-beams and seize the
clover and timothy,
And mil head over heels and tangle my hair
full of wisps.
Traduccin de J. L. Borges:
Los portones del granero estn abiertos de
par en par,
El pasto seco de la cosecha carga el pesado
carro,
La clara luz juega sobre los vaivenes del
verde, del pardo y del gris,
Las brazadas colman el granero repleto.
Estoy ah, trabajo, he venido tendido sobre
la carga,
He sentido las mansas sacudidas, una
pierna sobre la otra,
Salto de las lanzas y tomo a manos llenas el
trbol y la alfalfa,
Y doy vueltas de carnero y el pasto se
enreda en mi cabello.
Anexo Clase 4
Anexo Clase 4
Anexo Clase 4
Anexo Clase 4
de memoria.
Llorar todo el insomnio y todo el da!
***
Leopoldo Marechal (poeta argentino
contemporneo)
El ciervo herido
I
Por irme tras la huella
Del ciervo herido
Me sorprendi la noche,
Perd el camino.
Solo corra el ciervo
Por los eriales:
De su costado abierto
Manaba sangre.
El ciervo fatigado
Busc las aguas:
Espinas de su frente
Le coronaban.
Se fue por lo escondido
Y holl la selva:
Quedaban a su paso
rojas las breas!
Por ir de cacera
Perd el camino:
Mi pecho estaba sano
Y el ciervo herido.
II
Como las azucenas
Se abra el alba,
Cuando segu sus rastros
En la montaa.
Lo persegu en las dunas
Y en la marisma,
Sin advertir el paso
Del medioda.
Anexo Clase 4
Jean-Joseph Rabearivelo
(poeta africano de principios de Siglo XX)
Las tres aves
De hierro el ave, la de acero
habiendo lacerado las nubes de la aurora
y ansiado estrellas
ms all del da
desciende arrepentida
a artificial guarida.
De carne el ave, la de plumas,
que labra un tnel en el viento
por llegar hasta la luna vista en sueo
entre espesuras,
cae, cuando cae la tarde,
a laberinto de follaje.
Y esa otra inmaterial, sa,
que al guardin del crneo hechiza
con su canto balbuciente,
alas resonantes abre luego
y por hacerse eterna nuevamente
a pacificar va los espacios.