HERRAMIENTAS TAC

NDICE
Qu son las herramientas TAC?
Qu no son las herramientas TAC?

Para qu sirven?
Para qu no sirven?
Cmo funcionan?

Qu herramientas incluyen?
Cules son las principales?

QU SON LAS HERRAMIENTAS TAC?

Las herramientas de traduccin asistida por computadora (tambin llamadas TAC,
TAO o CAT) son herramientas que facilitan y agilizan el trabajo del traductor y
mejoran la calidad del producto final.

QU NO SON LAS HERRAMIENTAS TAC?

Las herramientas TAC no son, en principio, herramientas de traduccin automtica
(conocida como MT, o machine translation). Todas las traducciones son realizadas,
en alguna etapa, por un ser humano. Sin embargo, es posible vincularlas con un
motor de traduccin automtica, tal como Google Translate u otras herramientas ms
especficas.

PARA QU SIRVEN?
Traducir ms rpido
Traducir de forma ms organizada

Reciclar traducciones propias o de otros

Colaborar con colegas
Gestionar la terminologa

Mejorar la calidad

PARA QU NO SIRVEN?
Traducir literatura
Traducir textos que no puedan digitalizarse

Traducir textos manuscritos

CMO FUNCIONAN?
Segmentacin / Divisin en unidades de traduccin (TU)
Bsqueda automatizada en glosarios

QU HERRAMIENTAS INCLUYEN?
Anlisis
Control de calidad

Alineacin

CULES SON LAS PRINCIPALES?

SDL Trados
Wordfast

MemoQ
SDLX
OmegaT
MemSource