Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
AMEI-WAECE
AMEI
WAECE
ASOCIACIN MUNDIAL DE
EDUCADORES INFANTILES
AMEI-WAECE
bla, bla
Primera infancia,
Bilingismo y Ed. Infantil
Asociacin Mundial de
Educadores Infantiles
Primera Infancia.
Bilingismo y
Educacin Infantil
ASOCIACIN MUNDIAL DE
EDUCADORES INFANTILES
MAEI-WAECE
Asesora Pedaggica:
Asociacin Mundial de Educadores Infantiles (AMEI-WAECE)
Rosa Mara Iglesias
Marisol Justo
Maquetacin:
Reservados todos los derechos. Est prohibido, bajo las sanciones penales y el
resarcimiento civil previstos en las leyes, reproducir, registrar o transmitir esta
publicacin, ntegra o parcialmente por cualquier sistema de recuperacin y por
cualquier medio, sea mecnico, electrnico, magntico, electroptico, por
fotocopia o por cualquier otro, sin la autorizacin previa por escrito de la
Asociacin Mundial de Educadores Infantiles (AMEI-WAECE).
ndice
Introduccin ....................................................................
1. Caracterizacin general del desarrollo del
lenguaje en la edad preescolar ..................................
1.1. Curso evolutivo del desarrollo del lenguaje en la edad
preescolar ...............................................................
1.2. Etapas fundamentales en la asimilacin de las
estructuras bsicas de la lengua ..............................
1.3. Lenguaje, lengua, idioma y habla. Particularidades
diferenciales ............................................................
1.4. Desarrollo del lenguaje y formacin de estructuras
bsicas de la lengua y su relacin con la
incorporacin de un nuevo idioma ...........................
1.5. Posibilidades de la lengua natal y su relacin con
la adquisicin de un nuevo idioma ...........................
1.6. Enfoques generales del aprendizaje de la lengua
y de un segundo idioma...........................................
2. El bilingsmo o bilingalismo ....................................
2.1. Definicin de bilingismo .........................................
2.2. Tipos de bilingismo ................................................
2.3. La dominancia bilinge ............................................
2.4. Condiciones para la adquisicin del bilingismo.......
2.5. Efectos del bilingismo .............................................
Asociacin Mundial de Educadores Infantiles
9
11
20
29
31
34
40
51
51
55
58
61
65
Introduccin
Captulo 1
Caracterizacin
general del desarrollo
del lenguaje en
la edad preescolar
10
11
12
13
lector consultar en su
cuadro:
COMPORTAMIENTO
5 AOS
qu?
4 AOS
3 AOS
2 AOS
18 MESES
40 SEMANAS
28 SEMANAS
16 SEMANAS
4 SEMANAS
NACIMIENTO
Nota: Las palabras entre parntesis son adiciones de los autores.
14
15
16
17
De 1 a 2 aos
Surgimiento de la palabra- frase (inicios del segundo ao de
vida).
Ampliacin de la comprensin lxico-semntica de la lengua,
lo que permite el cumplimiento de rdenes por demanda
verbal y responder a preguntas directas (hacia el segundo
semestre).
Surgimiento de frases simples (oraciones de 2-3 palabras) con
dificultades morfolgicas, sintcticas y gramaticales (final del
segundo semestre).
De 2 a 3 aos
Asimilacin de variados elementos morfolgicos y
gramaticales que permiten una comunicacin asequible y
comprensible (hacia el segundo trimestre del tercer ao).
Surgimiento de preguntas por el propio nio en su contacto
verbal, con respuestas de frases largas.
Ampliacin marcada del vocabulario, por extensin de la
comprensin lxico-semntica, sin dificultades significativas en
la articulacin y pronunciacin (a partir del segundo semestre).
Aparicin de la conversacin de tipo situacional o lenguaje
situacional (ltimo trimestre).
Identificacin mediante el pronombre Yo, y diferenciacin y
verbalizacin de su identidad.
De 3 a 4 aos
Dominio del tiempo presente. Uso amplio del pasado simple,
que posibilita realizar un relato de vivenciasen tiempo pasado.
Utilizacin del futuro-presente, de carcter inmediato o
cercano (transcurso del cuarto ao de vida).
Repeticin de una cancin simple.
Verbalizacin del establecimiento incipiente de la relacin
causa-efecto.
Surgimiento de los porqus de tipo cognoscitivo, directos.
Conversacin de tipo situacional, con elementos contextuales.
Uso apropiado de las relaciones de lugar, ms no as de las
temporales.
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
P (participants)
E (ends)
A (act secuence)
K (key)
I (instrumentalities)
N (norms)
G (genre)
44
45
pedaggicas
derivadas
46
47
48
49
Captulo 2
El bilingismo
o bilingalismo
51
52
53
etaria evolutiva bien definida. Ello hace que existan nios y nias
que logran formar estas estructuras psicolgicas y lingsticas mucho ms temprano que otros, y, por lo tanto, tendrn diferentes posibilidades de asimilar una lengua fornea de aquellos que se retrasan ms en adquirirlas.
Si a esto se le une que, en referencia a los componentes de la
lengua, no existe una paridad semejante entre ellos, sino que unos
se encuentran a un mayor nivel de desarrollo que otros, e incluso
dentro de un mismo componente se dan desniveles, esto complica
grandemente el cuadro, e incide en lo que Jersild seal tan agudamente en cuanto a posibilidades de dominio de la nueva lengua.
En esta edad tambin es tpico que el nio y la nia utilicen en
su discurso palabras de las cuales no tienen bien asimilado su
exacto significado, y que expresan por conducta imitativa, esto va a
limitar la comprensin de vocablos y afectar las posibilidades de comunicacin, en particular cuando se trata de un idioma extranjero.
Por todo esto, el bilingalismo en los primeros aos de la vida es
un asunto harto complejo, y que obliga a muchas consideraciones,
fundamentalmente por el hecho de que el propio proceso del lenguaje est en plena formacin de manera acelerada, tanto que al
concluir la edad preescolar, sobre los seis-siete aos de la vida, ya
el nio y la nia tienen adquiridas todas sus estructuras fundamentales de la lengua, y su habilidad de poder establecer una relacin
de comunicacin no difiere de lo que es capaz un adulto, salvando,
por supuesto, el hecho de que el contenido del lenguaje es obviamente superior en el adulto, por su mayor experiencia vital y conocimientos.
De todo ello se intuye que una definicin de bilingismo que
cumpla los dos criterios planteados al inicio del captulo sea bastante difcil de alcanzar, y se den muchas de las particularidades reflejadas por Jersild.
Tal como se haba relacionado con anterioridad, de dichos dos
criterios, en la edad preescolar el referente a la posibilidad de
comprensin del sentido de la lengua, es decir, de la comunicacin efectiva con aquellos que hablan un idioma distinto, constituye el ms importante, y hace que los puntos de vista de Jersild
no sean tan definitorios y excluyentes.
54
55
de referir a la del nio o nia que posee una lengua materna, cualquiera que esta sea, y que se ve precisado a apropiarse de otra. Ello
evita que se entren a valorar cuestiones ajenas a la esencia misma de
la temtica que nos ocupa.
Partiendo de este planteamiento, los tipos de bilingalismo que
se pueden dar son:
La del nio o nia que tiene que aprender simultneamente el
aprendizaje de dos lenguas diferentes.
La del nio o nia que teniendo una lengua materna ha de
asimilar el aprendizaje de un nuevo idioma.
En estas dos lneas generales pueden darse muchas variantes,
que se han de ir tratando alo largo del curso. No obstante, se
habrn de considerar las variantes correspondientes al primer tipo
como propiamente bilingalismo, y aquellas referidas a la segunda
lnea como asimilacin de un segundo idioma, que tiene su expresin particular en el aprendizaje de una lengua extranjera.
En este sentido pueden darse, en el primer tipo, diversas situaciones que implican modos de aproximacin distintos, y que conllevan anlisis y consecuencias diversos.
As, pueden destacarse, entre otras:
El nio o la nia se encuentran en un medio familiar donde
los padres hablan la misma lengua, y el entorno lingstico es
diferente. Este es el caso, por ejemplo, de los menores cuyos
padres tienen que permanecer en un pas distinto al natal,
por razones de trabajo, sociopolticas, de placer o negocios, o
de cualquier otra ndole.
En este caso, existe una delimitacin definida entre la lengua
que se habla en el entorno inmediato del nio o la nia, y el
que se habla en el medio exterior, no importa que los factores
externos (televisin, la radio, la prensa escrita, etc.) penetren
diariamente en el hogar.
Uno de los padres tiene el idioma que se habla en el entorno
social externo, y el otro habla la lengua natal, u otra distinta
(que no necesariamente tiene que ser la lengua nativa del
nio o la nia).
Esta situacin caracteriza a los matrimonios que se efectan
entre personas de distintas nacionalidades, es decir, se crea
un medio familiar bilinge, que hace que el medio hogareo
ya no posea exclusivamente una sola lengua.
56
Una variante del anterior, que consiste en una pareja que habla diferentes idiomas, pero ninguno de los dos se corresponde con el del medio social en el que viven.
La problemtica de esta variante es mayor, porque el nio o
la nia han de estar sometidos a una situacin trilinge, que
complica extraordinariamente y dificulta la asimilacin de la
segunda (o tercera?) de manera simultnea.
Situaciones artificiales que determinan un medio bilinge,
aunque la lengua de los padres se corresponda con la que se
habla en el entorno inmediato.
Eso sucede cuando en ocasiones los padres del nio o la nia
han vivido por un tiempo en algn pas extranjero en el que se habla un idioma diferente al medio social en que ahora viven, y se empean en hablar la lengua fornea, con la idea de que el hijo
aprenda gradualmente esta segunda lengua a la vez que incorpora
la natal. A veces, incluso, contratan a una nodriza o cuidadora de
dicho idioma extranjero para reforzar el aprendizaje que se han
propuesto lograr en el menor.
En todos estos casos, de los cuales solamente hemos sealado
algunas variantes, se aaden otros factores que van a incidir significativamente en tal aprendizaje, como son el hecho de cual de las
lenguas que se hablan en el hogar o la comunidad sea la lengua
dominante, el carcter o condicin social que se atribuye en el medio social a tales formas de hablar, la edad que tienen los nios y
nias que se enfrentan a estas condiciones, el nivel de desarrollo de
su lengua natal en dichos momentos, las posibles diferencias individuales, los mtodos que se utilizan para la incorporacin de los diversos idiomas, entre tantos otros, y que van a particularizar cada
situacin especfica, con sus consecuentes efectos en el desarrollo
lingstico de estos nios que se ven sometidos al proceso del bilingalismo en las edades ms tempranas.
Las variantes ms comunes en el segundo tipo de bilingalismo,
pueden resumirse principalmente en las dos ms generales:
El nio o la nia han de asimilar la segunda lengua luego que
las estructuras bsicas de la lengua natal estn plenamente
adquiridas.
Este suele ser el caso ms tpico de aprendizaje de un segundo
idioma, que por lo general se corresponde con una lengua extranjera.
Deben aprender la lengua extranjera cuando todava no
57
58
59
60
que, por tanto, el mismo siempre va a tener efectos sobre el desarrollo psicolgico, educativo y social de los nios y nias.
Es decir, el tipo de bilingalismo, y las condiciones en que el
mismo se forma, son los que determinan unos efectos u otros sobre
la personalidad del nio y la nia, y este anlisis diferenciado es imprescindible a la hora de valorar tales efectos y consecuencias.
61
62
establecer una comunicacin efectiva, con hablantes de la otra lengua, al grado y nivel de dominio del lenguaje que les son asequibles por su nivel de desarrollo.
La segunda agrupacin de condiciones la refiere con el trmino
de psicolingsticas, argumentando que en la medida en que una
persona (un nio o nia en la edad preescolar) empiece ms temprano a aprender una segunda lengua, en esa misma medida su
pronunciacin ser ms semejante a la que pueda tener un nativo
de esa lengua.
Esto es cientficamente muy acertado, puesto que el aprendizaje
temprano de un segundo idioma o lengua extranjera, permite que
los rganos auditivos y fonatorio-motores no se conformen de manera rgida respecto a los tonos, acentos y frecuencias de una nica
lengua, sino que posibiliten la inclusin de otros tipos de fonemas y
vas de hablar. La respuesta sera entonces cuanto temprano ha de
ser esto, lo cual hemos de dilucidar, o al menos de llegar a un criterio, en el prximo captulo.
Un tercer grupo de condiciones estn centradas en cuestiones
psicopedaggicas de la lengua, como son el plantear que si el
aprendizaje del segundo idioma se realiza con una lengua que se
asemeja en sus reglas gramaticales universales a la materna, entonces la adquisicin de este segundo idioma se facilita y el nio o
nia lo incorporar con mayor rapidez.
Esto es una posicin ya situada anteriormente, y que refuerza el
criterio de algunos autores de que la semejanza entre la lengua natal y la que se va a adquirir, es algo que posibilita un mejor aprendizaje de la segunda.
A su vez, en estas condiciones se dice que la capacidad de abstraccin y anlisis que pueda tener el sujeto, resulta til en el aprendizaje en clase de la lengua extranjera o segundo idioma. Al respecto, y para no abundar en exceso en este momento, somos de la
opinin de que el aprendizaje de un segundo idioma en la educacin infantil nunca podra tener, o no debera tener la forma de una
clase, entendiendo como tal a la forma organizativa clsica en
que sta se concibe.
Por otra parte, la capacidad de abstraccin y anlisis de los nios
y nias en estas etapas iniciales de la vida es muy limitada, por lo
que descansar en estas posibilidades es bastante difcil de concretar
pedaggicamente en esta edad.
Condiciones referentes a los factores del desarrollo psicolgico
63
64
La posibilidad de aprendizaje de la nueva lengua est en relacin directa con el nmero de hablantes de la misma que
estn presentes.
La estandarizacin de la lengua (en una situacin de aprendizaje formal), su vitalidad (en la informal), as como la oficialidad de la lengua, constituyen elementos que intervienen
en el proceso de dicho aprendizaje.
Estos factores de tipo social tambin funcionan en la etapa de la
educacin infantil, puesto que el contexto social en que el nio o
nia ha de aprender la nueva lengua es un agente que igualmente
ejerce notable influencia en estas edades, as como tambin la posibilidad de que los coetneos puedan hablar dicha lengua. De
igual manera, para los nios y nias preescolares el carcter de
cmo dicha lengua es vista y valorada por su entorno inmediato, es
algo de lo que pueden percatarse, y que les impulsan o lo desestimulan a su aprendizaje.
Estas condiciones ptimas para el aprendizaje de una nueva lengua guardan una relacin estrecha con los principios y procesos que
se dan durante su adquisicin por los nios y las nias, por lo que
en el CAPTULO en la que se ha de tratar sobre las bases tericas
fundamentales de los mtodos para la enseanza de un segundo
idioma, sern retomados nuevamente.
65
66
67
esto constituye una desventaja para el sano ajuste del nio y la nia
y para su rendimiento intelectual. Al respecto considera que se hace
necesario que estos tengan un cierto dominio de una lengua antes
de introducir una segunda, con lo cual prcticamente se adscribe a
la aseveracin de que es requisito indispensable para la introduccin
de un nuevo idioma que las estructuras bsicas de la lengua natal
estn totalmente o casi totalmente adquiridas. En coincidencia con
esto, Yoshioka mantiene que el bilingalismo requiere un cierto nivel de maduracin mental para un dominio exitoso del mismo.
Los planteamientos anteriores provienen bsicamente de aquellos que consideran que el bilingismo necesariamente tiene implicaciones no favorables para los nios y nias bilinges cuya lengua
dominante es la natal y no la del grupo social. En sentido contrario,
los que defienden que las condiciones particulares son las que causan estos problemas y no el bilingismo en s, refieren que cuando
el nio o la nia bilinges tienen la lengua dominante del grupo social mayoritario, estas dificultades no se presentan, y de hacerlo,
no tienen una gran significacin en su adaptacin emocional o social, sino las que son naturales de cualquier proceso de adaptacin
a las nuevas condiciones.
Dentro de esta lnea conceptual, McCarthy seala que existen
numerosos reportes que indican que, en lo referente a la pronunciacin, un aprendizaje temprano de una lengua nueva constituye
una ventaja definida, por lo que parece valorar como positiva esta
cuestin del bilingalismo.
El momento del desarrollo en que se adquiere el bilingismo
Estudios realizados por diversos autores, entre ellos Jersild, revelan
que el aprendizaje simultneo de dos idiomas revelan la presencia
de un retraso del lenguaje en ambas lenguas, la dominante y la que
no lo es. As, se plantea un retardo en la amplitud del vocabulario,
en la construccin gramatical, la articulacin y la expresin oral. En
este sentido, se apoyan en datos registrados mediante diversas
pruebas psicolgicas enfocadas a determinar el desarrollo del lenguaje, para concluir que los nios y nias que hablan una sola lengua muestran mayores rendimientos que los bilinges en la comprensin y la exactitud de la lectura oral, la audicin del lxico, el
dominio de las operaciones aritmticas, entre otros aspectos del desarrollo psicolgico. Adems, los monolnges hablaban y se expresaban oralmente mejor, no solo por la extensin de su vocabulario,
sino tambin en su competencia gramatical y en la articulacin y
pronunciacin.
68
Tales nios y nias bilinges con dificultades desde las ms tempranas edades, siguen posteriormente arrastrando las mismas, y no
logran equipararse con sus iguales, ni en lo acadmico ni en lo social. De igual manera presentan mayor nmero de dislexias, retrasos e inseguridad, si bien esto tambin se correlaciona con el tipo
de temperamento que posean.
Los que no estn de acuerdo con estos planteamientos, argumentan que en la actualidad la mayora de los educadores y psiclogos aprueban el bilingismo precoz, siempre y cuando el aprendizaje se realice de forma natural, sin presionar a los nios y nias
a la competencia comunicativa, sin establecer normas rgidas ni horarios prefijados, que causan estrs en los mismos y, que consecuentemente, pueden llegar a causar las problemticas referidas
por los detractores del bilingismo temprano.
Afirman incluso que hablar simultneamente dos lenguas, y en
particular desde los primeros aos, no tiene por qu causar confusiones en los nios y nias en el uso de las dos lenguas, pues los
mismos han de crecer acostumbrados a ambas como algo natural
en sus vidas (aunque reconocen que tienden a empezar un poco
ms tarde a hablar). Aaden que el aprender a hablar dos idiomas
a la vez desde muy temprano garantiza una pronunciacin ms correcta, pues los problemas articulatorios son ms fciles de enmendar en los primeros aos de la vida, cuando el odo fonemtico se
est formando y es particularmente receptivo.
Esto nos lleva decididamente a la cuestin de la edad en que
debe, o puede, iniciarse el bilingismo, ms propiamente del
aprendizaje de una lengua extranjera, en la que existen posiciones
muy diametrales, y que se han de valorar de manera ms profunda
en su correspondiente captulo. El bilingismo es una condicin
que puede ser impuesta por una determinada situacin, como
puede ser el hecho de que una pareja tenga que marchar al extranjero por motivos de trabajo o placer, entre tantos otros, y tiene
hijos pequeos que han de enfrentarse a un mundo en el que se hablan dos lenguas. El aprendizaje de una lengua extranjera, como
caso particular del bilingismo, plantea la disyuntiva de cuando empezar esta adquisicin, lo cual ha conducido a extensos y complejos
debates en los que se defienden unos y otros argumentos, a favor o
en contra de una enseanza temprana.
Como se ve, los argumentos en pro y en contra son amplios y
drsticos en cada una de estas posiciones, por lo que las respuestas
finales solamente pueden provenir de la evidencia experimental,
que afronte de manera imparcial y objetiva estudios de corte trans-
69
70
71
72
73
74
75
desenvuelve, y que, por lo tanto hay que diferenciar en las dificultades que surgen por el propio bilingismo y las que se originan en
un medio ambiente bilinge. De ello se desprende que el bilingismo no es necesariamente perjudicial para todos los
nios y nias en todas las edades o perodos de sus vidas Al respecto, en los medios familiares en los que existe un buen ambiente
lingstico para la experiencia de dos lenguas, y donde hay buenos
modelos que se pueden imitar y seguir, el nio o nia bilinge
puede no experimentar problema alguno en ninguna de las lenguas.
76
Captulo 3
El aprendizaje de una
lengua extranjera, caso
particular del bilingismo
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
Captulo 4
Los mtodos en
el aprendizaje de
la lengua extranjera
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
Crear un
extranjero
ambiente
autntico
del
idioma
126
127
128
129
130
La
lengua
extranjera
requiere
procedimientos metodolgicos diversos
de
131
132
Captulo 5
El papel del educador
en el aprendizaje de
la lengua extranjera
133
134
135
136
137
138
139
140
141
Captulo 6
Las problemticas del
desarrollo infantil en la
situacin del bilingismo
y el aprendizaje de una
lengua extranjera
En el transcurso de los captulos anteriores que componen este
libro se han ido examinando diversos criterios respecto a los
efectos que sobre los nios y nias puede tener la situacin del
bilingismo y, por extensin, la del aprendizaje de una lengua
extranjera. En este sentido, dichos criterios se agrupan en dos
lneas fundamentales:
Una, la que establece que el bilingismo es ms una
desventaja que una condicin favorable para el desarrollo de
la personalidad de los nios y nias que puedan estar sometidos a
esta particular situacin, en especial en los aos preescolares.
Afamados autores como Thompson, Jersild o Hurlock se encuentran
entre los que, de una forma u otra, apoyan este criterio que, por
ende, se hace extensivo al aprendizaje de un segundo idioma,
sobre todo, cuando an no se han formado las estructuras bsicas
de la lengua.
La otra, que seala que los efectos del bilingismo no
dependen de esta situacin por s misma, sino de las
condiciones en que se vuelve bilinge un nio o una nia, y de la
relacin existente entre su lengua dominante y la del entorno
social en que se desenvuelve, posicin que, con sus variantes,
sustentan autores como Smith, Haymes, Spolsky, entre otros. A su
vez, se significa en esta postura que el acelerado desarrollo
cientfico y tcnico de la sociedad actual obliga al hombre a
Asociacin Mundial de Educadores Infantiles
143
144
ms aconsejable, ya que el ser humano es una unidad bio-psicosocial, en la que existe una estrecha unidad e interrelacin entre sus
procesos afectivos y los cognoscitivos, que determina que cuando un
sistema es afectado, los dems sistemas tambin son involucrados,
incluso los correspondientes al rea motora.
As, no es posible establecer que pueda darse un efecto nocivo
en el rea intelectual sin que esto no tenga una repercusin
emocional, neurovegetativa o motriz, en especial en los nios y
nias de las edades tempranas en los que an muchas de sus
reacciones son indiferenciadas.
Ello hace que estas problemticas tengan que ser valoradas de
manera global, aunque a los fines de su anlisis, se consideren
algunos aspectos con mayor relevancia que otros.
En trminos generales, con respecto al desarrollo del lenguaje se
consideran como las consecuencias negativas ms importantes el
hecho de que la situacin de bilingismo determina una formacin
ms tarda de las estructuras bsicas de ambas lenguas, que algunos
autores califican de un verdadero retraso del lenguaje. Esto puede
tambin observarse en algunas cuestiones particulares de su curso
evolutivo en los primeros aos.
As, Travis y Johnson refieren la realizacin de un estudio en una
amplia muestra de nios y nias desde los 4 hasta los 17 aos de
edad, donde aproximadamente la mitad eran monolnges y la otra
mitad se expresaba en dos idiomas. Encontraron que
significativamente en la muestra bilinge era mayor el nmero
de nios y nias que tartamudeaban que en la muestra que solo
hablaba la lengua natal.
De esta manera y, aunque Travis y Johnson sealaban que: un
97,2% de los nios y nias bilinges no eran tartamudos, tenan un
98% de probabilidades de cada 100, de que la presencia de la
tartamudez pudiera atribuirse al hecho del bilingalismo.
Esto tiene relacin con la experiencia clnica que revela que,
cuando los padres de los nios bilinges acuden en busca de ayuda
psicolgica especializada, con cierta frecuencia el problema ms
comn que reportan es la existencia de episodios de tartamudez, o
de que el hijo se traba para hablar o tiene dificultades para iniciar
las frases.
En otros casos se reporta confusin para expresar su
pensamiento, que se expresa igualmente en su ajuste al medio
escolar y en tener un buen rendimiento
145
146
147
148
149
150
Bibliografa
151
152
153
154