Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
INTRODUO
INTRODUCTION
Lisboa, 1997
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Processos de fabricao de
cimento
1. CIMPOR Cimentos de
Portugal
2. VIA SECA
1. CIMPOR Cimentos de
Portugal
2. TROCKEN VERFAHREN
3. VIA SEMI-SECA
Processo
que
consiste
na
preparao das mp como na
via-seca,
mas
seguida
da
humidificao e granulao antes da
introduo no pr-aquecedor, grelha
mvel ou no forno rotativo.
3. VA SEMI-SECA
Es el proceso en el que las materias
primas se preparan como en el
proceso por va seca pero se
humedecen y granulan antes de
introducirlos en un precalentador de
parrilla mvil o en el horno rotatorio.
3. SEMI-DRY PROCESS
The process in which the raw
materials are prepared as in the dry
process but are then humidified and
granulated before introduction to a
travelling grate preheater or into the
rotary kiln.
3. VOIE DEMI-SECHE
Le procd dans lequel les matriaux
sont prpars comme dans la voie
sche mais sont ensuite humidifis et
granuls avant de les introduire dans
un prchauffeur grille mobile ou
dans le four rotatif.
4. VIA HMIDA
Processo que consiste na moagem
das mp com adio de gua, antes
da homogeneizao e introduo no
forno rotativo sob a forma de uma
pasta.
5. VIA SEM-HMIDA
Processo
que
consiste
na
preparao das mp como na via
hmida, sendo depois diminudo, por
filtrao, o teor de humidade da
pasta, antes da sua introduo no
forno.
6. CLNQUER
Material
cinzento-esverdeado,
resultante do tratamento trmico das
mp calcrias e argilosas, constitudo
por uma mistura de silicatos e
aluminatos de clcio.
4. VA HMEDA
Es el proceso en que las materias
primas se mezclan con agua y se
introducen en el horno en forma de
pasta.
4. WET PROCESS
The process in which the raw
materials are ground with water and
introduced into the kiln in the form of
slurry.
4. VOIE HUMIDE
Le procd dans lequel les matires
premires sont broyes avec de l'eau
et introduites dans le four sous forme
de pte.
5. VA SEMI-HMEDA
Es el procedimiento en el que las
materias primas se preparan como
en el procedimiento hmedo pero
despus se reduce el contenido de
agua antes de introducirlas en el
horno.
6. CLINKER
Es un material de color gris que se
obtiene moliendo y sinterizando una
mezcla de materiales calizos y
arcillosos. La mezcla obtenida,
conocida
como
clinquer,
est
formada principalmente por por
silicatos y aluminatos de calcio.
5. SEMI-WET PROCESS
The process in which the raw
materials are prepared as in the wet
process and then reduced in
moisture content before introduction
into the kiln.
5. VOIE DEMI-HUMIDE
Le procd dans lequel les matires
premires sont prpares comme
dans la voie humide puis leur teneur
en humidit est diminue avant de
les introduire dans le four.
6. CLINKER
A greyish material obtained by
grinding and burning a mixture of
mainly calcareous and argillaceous
materials. The burnt mixture, known
as clinker, is mainly minerals of lime,
silica, alumina and ferric oxide.
6. CLINKER
Matire gristre obtenue par broyage
et
cuisson
de
matires
principalement
calcaires
et
argileuses.
Le
mlange
cuit,
dnomm
clinker,
consiste
principalement en minraux de
chaux, silice, alumine et oxyde
ferrique.
3. HALBTROCKENE VERFAHREN
Das Verfahren, bei dem die
Rohstoffe wie beim Trockenverfahren
aufbereitet werden, bei dem diese
danach jedoch angefeuchtet und
granuliert werden, bevor sie dem
Kettenrostvorwrmer
oder
dem
Drehrohrofen zugeleitet werden.
4. NASSVERFAHREN
Das Verfahren, bei dem die
Rohstoffe in Anwesenheit von
Wasser gemahlen und dann in den
Ofen eingeleitet werden, wo sie einen
Dickschiamm bilden.
5. HALBTROCKENVERFAHREN
Das Verfahren, bei dem die
Rohstoffe wie beim Naverfahren
aufbereitet werden, bei dem dann
jedoch vor der Einleitung in den Ofen
der Feuchtig- keitsgehalt reduziert
wird.
6. KLINKER
Em gruliches Material, das man
durch das Mahlen und Brennen eines
Gemisches von hauptschlich kalkund lehmhaltigen Stoffen gewinnt.
Die gebrannte Mischung, die ais
Klinker bezeichnet wird, besteht zum
grten. Teil aus Mineralen wie
Kalziumoxid,
Siliziumoxid,
Aluminiumoxid und Eisen(III)-Oxid.
Zementherstellung
1/36
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Processos de fabricao
de cimento (continuao)
7. CIMENTO PORTLAND (CP)
O produto resultante da moagem de
clnquer juntamente com uma
pequena quantidade de gesso para
regular a velocidade da presa.
Procedimientos de fabricacin
del cemento (continuacin)
7. CEMENTO PORTLAND
Es un polvo fino producido por la
molienda conjunta de clinker con una
pequea cantidad de yeso que
regulla la velocidad del fraguado.
Cement manufacturing
processes (continued)
7. PORTLAND CEMENT
A fine powder produced by grinding
clinker together with a small amount
of gypsum which controls the rate of
setting.
Procds de manufacture
de ciment (suite)
7. CIMENT PORTLAND
Poudre fine produite par broyage de
clinker ensemble avec une petite
quantit de gypse qui rgle le taux de
prise.
8. CIMENTO PORTLAND DE
ALTO-FORNO
Ligante obtido por moagem conjunta
de clnquer (2065%) e escria de
alto-forno (3580%), um subproduto
das
siderurgias
essencialmente
constitudo por compostos de
calcrio, silcio e alumnio.
9. CIMENTO PORTLAND
POZOLNICO
Uma mistura homognea de cimento
portland e de pozolanas, materiais
slico-aluminosos provenientes de
cinzas volantes de centrais trmicas
de produo de energia.
10. CIMENTO BRANCO
Ligante obtido a partir de mp
constitudas por uma mistura de
calcrio,
caulino
ou
cr,
apresentando teores reduzidos de
ferro e magnsio.
11. CIMENTO EXPANSIVO
Ligante hidrulico contendo, alm
dos minerais tpicos do CP, outros
minerais, como etringite, que podem
provocar a expanso do ligante aps
mistura com gua.
8. CEMENTO PORTLAND DE
ALTO-HORNO
Cementos obtenidos por molienda
conjunta de clinker (20-65%) y
escoria de alto-horno (35-80%),
subproducto de la siderrgica
compuesto de cal, slice y alumina.
8. PORTLAND BLAST-FURNACE
CEMENT
Cement made by intergrinding 20
65% Portland cement clinker with
8035% blast-furnace slag, where
slag is a waste product made up of
lime, silica and alurnina.
9. CEMENTO PORTLAND
PUZOLNICO
Una mezcla uniforme de cemento
portland
y
de
materiales
silico/aluminosos provenientes de
cenizas volcnicas, piedra pmez o
cenizas volantes (puzolanas).
10. CEMENTO BLANCO
Cemento producido a partir de
materias primas conteniendo caoln,
creta o caliza, pero com bajos
contenidos en xidos de hierro y
manganeso.
11. CEMENTO EXPANSIVO
Cemento hidrulico que contiene
adems de los minerales tpicos del
cemento portland, etringita, la cual
puede producir expansin del
cemento despus de mezclarse con
agua.
12. CENIZAS VOLANTES
Material obtenido por la combustin
del carbn pulverizado, en las
centrales trmicas productoras de
energas elctrica, que es precipitado
en los colectores de polvo. Puede
reemplazar hasta el 30% de clinker
9. PORTLAND POZZOLANA
CEMENT
A uniform blend of Portland cement
and a silico-aluminous material of
volcanic ash, pumice, or fly ash
(pozzolana).
Zementherstellung
(Fortsetzung)
7. PORTLANDZEMENT
Ein feines Pulver, das entsteht, wenn
man Klinker zusammen mit einer
kleinen Menge Gips mahlt, wobei der
Gips
das
Erstarrungsverhalten
bestimmt.
8. HOCHOFENPORTLANDZEMENT
Zement, der durch Feinmahlen von
2065% Portlandzement-klinker und
8035%
Hochofen-schlacke
hergestellt wird, wobei die Schlacke
cin
Abfallprodukt
aus
Kalk.
Kieselsure und Tonerde ist.
9. PORTLAND-PUZZOLANZEMENT
Eine gleichmige Mischung aus
Portandzement und einem siliziurn/aluminiurnhaltigen
Material
aus
Vulkansche.
Bimsstein
oder
Flugasche (Pazzoolan).
10. WEISSER ZEIMENT
Ein Zernent, der aus Rohstoffen
hergestellt wird, die Porzellanerde
und Kreide oder Kalkstein, aber
wenig Eisen- und Manganoxide
enthalten.
11. QUELLZEMENT
Ein hvdraulischer Zement, der auer
den fr Portlandzement typischen
Mineralen auch andere Minerale wie
Ettringit enthlt, die den Zement bei
Mischen mit Wasser zum Quellen
bringen.
12. FLUGASCHE
Ein
Material,
das
bei
der
Verbrennung von pulverisierter Kohle
in Kraftwerken entsteht, wo es sich
auf Staubabscheidern niederschlgt.
Kann als Zusatzstoff 30% des
Klinkers ersetzen.
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Processos de fabricao
de cimento (continuao)
13. GESSO
Procedimientos de fabricacin
del cemento (continuacin)
13. YESO
Sulfato de calcio hidratado (yeso), se
adiciona al clinker antes o durante la
molienda para regular el fraguado.
Cement manufacturing
processes (continued)
13. GYPSUM
Hydrated calcium sulphate (gypsum)
is added to clinker before or during
grinding to control the final setting
property of cement.
Procds de manufacture
de ciment (suite)
13. GYPSE
Sulfate de calcium hydrat (gypse)
ajout au clinker avant ou pendant le
broyage pour rgulariser la prise
finale.
14. MATRIAS-PRIMAS
Os dois principais componentes so
o calcrio e a argila, contendo
carbonato de clcio e silicatos de
alumnio e ferro.
16. CALIZA
Es una roca sedimentaria compuesta
principalmente de carbonato de
calcio (CaCO3), cantidades variables
de carbonato de magnesio, y otras
impurezas tales como slice y
alumina.
16. LIMESTONE
A sedimentary rock composed
primarily of calcium carbonate
(CaCO3),
varying
amounts
of
magnesium carbonate, and other
impurities such as silica and alumina.
Zementherstellung
(Fortsetzung)
13. GIPS
Vor dem Mahlen oder whrend des
Mahlens
wird
dem
Klinker
Kalziumsulfat-Hydrat
(Gips)
beigemischt,
um
das
Erstarrungsverhalten des fertigen
Zements zu bestimmen.
14. ROHSTOFFE
Die beiden Hauptbestandteile sind
Kalkstein und Ton, die die Minerale
Kalziumkarbonat,
Siliziumoxid,
Aluminiumoxid
und
Eisenoxid
enthalten.
15. SEKUNDRE ROHSTOFFF
17. ARCILLA
Sedimento clstico que junto con la
pizarra se clasifica como un material
arciloso. Contiene silicatos de
aluminio hidratados mezclados con
varias impurezas tales como xidos
de hierro y lcalis.
18. XISTO
18. PIZARRA
Rocha argilosa, laminada, contendo Es una roca de arcilla consolidada,
slica, xido de ferro e de alumnio.
de estructura laminada. Contiene
slice, xido de hierro y alumina.
17. CLAY
Clastic sediment which together with
shale is classed as an argillaceous
material. lt contains hydrated silicates
of aluminium blended with various
impurities including iron oxides and
alkalis.
18. SHALE
A consolidated clay rock which
possesses definite lamination. lt
contains admixtures of silica, iron
oxide and alumina.
15. MATRIAS-PRIMAS
SECUNDRIAS
Matrias resultantes de outros
processos industriais, como cinzas
volantes e escrias granuladas de
alto-forno, susceptveis de ser
utilizados no processo de fabricao
do cimento.
16. CALCRIO
Rocha
sedimentar
constituda
principalmente por carbonato de
clcio
(CaCO3)
e
pequenas
quantidades
de
carbonato
de
magnsio e outras impurezas slicoaluminosas.
17. ARGILA
Rocha constituda por silicatos de
alumnio hidratados, misturados com
diversas impurezas entre as quais
xido de ferro e alcalis.
17. ARGILE
Sdiment castique qui ensemble
avec le schiste est class comme
matire argileuse. Elle contient des
silicates
d'aluminium
hydrats
mlangs avec diverses impurets y
compris oxydes de fer et alcalis.
18. SCHISTE
Roche 'argile consolide qui
possde un feuilletage net. Il contient
aussi de la silice, de l'oxyde de fer et
de l'alumine.
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Explorao de pedreiras
19. EXPLORAO GEOLGICA
Explotactin de canteras
19. EXPLORACIN GEOLGICA
Quarrying
19. GEOLOGICAL EXPLORATION
Exploitation de carrires
19. EXPLORATION GEOLOGIQUE
Gewinnung
19. GEOLOGISCHE
EXPLORATION
Gelndeprfung, Bohrungen und
Prfung von Sedimenten zur Bestimmung der chemischen Eigenschaften
und/oder Variationen der Rohstoffbestandteile.
20. ABRAUM
Abfallschicht (meist Erde) ber den
Rohstoffvorkommen.
23. DEPOUILLEMENT
Enlvement de dblais pour obtenir
accs aux matires premires.
24. CHARGEUR A ROUES
Pelle chargeuse monte sur roues
pour travail de chargement de
roches, enlvement de dbris et
dressage des surfaces de carrire.
25. DUMPER
Vhicule roues caoutchoutes
utilis pour transporter les matires
excaves l'intrieur ou hors d'une
carrire.
26. CHAINES DE PNEUS
Chanes
anti-drapage
ou
de
protection utilises sur les pneus de
vhicules de transport de sol ou de
carrire.
23. ABRUMEN
Entfemung des Abraums, um Zugang
zu den Rohstoffen zu gewinnen.
24. RADLADER
Ladeschaufel auf Rdem zum Laden
von Gestein, zur Beseitung tauben
Haufwerks und zur Zurichtung der
Flchen des Steinbruchs.
250. KIPPER
Fahrzeug auf gummibereiften Rdern
zum Transport des Haufwerks
innerhalb des Steinbruchs oder zum
Abtransport dem Steinbruch.
26. REIFENSCHUTZKETTE
Gleitschutzketten, die auf die Reifen
von
Erdbewegungsgerten
oder
Steinbruch- fahrzeugen aufgezogen
werden.
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Explorao de pedreiras
(continuao)
27. TRANSPORTE
Movimentao
das
rochas
fragmentadas at instalao de
moagem por dumpers, camies ou
telas.
Explotactin de canteras
(continuacin)
27. ACARREO
Transporte de la roca triturada desde
el punto de carga a la machacadora
mediante
vehculos
(dumpers),
vagonetas o cintas.
Quarrying
(continued)
27. HAULAGE
Transportation of fragmented rock
from loading point to the crushing
plant by rubber tyre vehicles
(dumpers), railmounted vehicles or
conveyor.
Gewinnung
(Fortsetzung)
27. TRANSPORT
Transport von Gesteinsbrocken von
der Ladestelle zur Brecheranlage mit
Hilfe
von
Fahrzeugen
auf
gummibereiften Rdern (Kipper), auf
Schienen oder per Frderband.
Exploitation de carrires
(suite)
27. CHARRIAGE
Transport de roche rduite en
fragments partir du point de charge
l'installation de broyage par
vhicules roues caoutchoutes
(dumpers), vhicules monts sur rail
ou convoyeur.
28. BROYEUR MOBILE
Machine broyer qui comporte son
propre mcanisme de transport
intgr, qui lui permet de se dplacer
d'un emplacement un autre dans
une carrire.
29. REDUCTION PRIMAIRE
(CONCASSAGE)
Procd de rduction de grosseur
qui concasse les roches de matire
premire une grosseur de bloc qui
convient pour alimenter ltape de
procd suivante.
30. REDUCTION EN UNE ETAPE
Obteno
da
granulometria
adequada alimentao da moagem
em uma s operao (em circuito
aberto ou fechado).
28. FAHRBRECHER
Brecher
mit
einem
eigenen
Fahrantrieb, so da er sich im
Steinbruch von einem Ort zum
anderen bewegen kann.
29. VORZERKLEINERUNG
(BRECHEN)
Zerkleinerungsproze,, bei dem das
Rohgestein bis auf eine dem
nchsten
Verarbeitungsschritt
angemessenen
Korngre
zerkleinert wird.
30. EINSTUFIGE
ZERKLEINERUNG
Das Material wird von einem in einem
Durchgang oder in geschlossenem
Kreislauf arbeitenden Brecher bis auf
die fr das Eintragsmaterial der Rohmhle
gewnschte
Komgre
zerkleinert.
31. MEHRSTUFIGE
ZERKLEINERUNG
Die Zerklienerung erfolgt von zwei
oder mehr Brechern in Serie,
entweder in einem Durchgang oder in
geschlos- senem Kreislauf.
32. ZERKLEINERUNG IN EINEM
DURCHGANG
Die Rohstoffe durchlaufen nur einmal
einen Brecher.
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Explorao de pedreiras
(continuao)
33. REDUO EM CIRCUITO
FECHADO
Explotactin de canteras
(continuacin)
33. REDUCCIN EN CIRCUITO
CERRADO
Quarrying
(continued)
33. CLOSED CIRCUIT REDUCION
Exploitation de carrires
(suite)
33. REDUCTION EN CIRCUIT
FERME
Gewinnung
(Fortsetzung)
33. ZERKLEINERUNG IN
GESCHLOSSENEM KREISLAUF
O material sado do britador crivado e El material de la trituradora se criba y Material discharged from lhe crusher is
o retido no peneiro volta ao britador los rechazos vuelven la trituradora para screened and the oversize returned
para nova reduo de dimenses.
reducirlos de tamao.
back to the crusher for further size
reduction.
Das
vem
Brecher ausgetragene
Material wird gesiebt, und das berkom
wird zur weiteren Zerkleinerung zum
Brecher zurckgefhrt.
34. TRITURADORA DE
MANDBULAS
Mquina utilizada para la reduccin
primaria o secundaria de las
materias primas por compresin.
Consiste en dos placas que forman
una cavidad en forma de V en la cual
el material que cae por gravedad es
triturado.
35. TRITURADORA GIRATORIA
34. BACKENBRECHER
37. WALZENBRECHER
Zerkleinerungsmaschine mit meist
zwei
gegenlufigen
parallelen
Walzen fr nasses und klebriges
Gut.
37. HAMMERBRECHER
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Explorao de pedreiras
(continuao)
38. BRITADOR DE IMPACTE
Convm britagem de materiais
quebradios, duros e semi-duros. O
rotor est munido de barras. A alta
velocidade do rotor lana o material
contra as placas de choque.
Explotactin de canteras
(continuacin)
38. TRITURADORA DE IMPACTO
Es una trituradora apropriada para
reducir el tamao de materiales
quebradizos, duros o semi-duros. El
rotor lleva incorporado las barras de
impacto. La alta velocidad del rotor
lanza el material contra las placas de
impacto.
Quarrying
(continued)
38. IMPACT CRUSHER
Also known as impact breaker; it is
best suited for reducing brittle, hard
to medium hard materials. The rotor
is fitted with impact bars. The high
speed of the rotor throws feed
material onto impact plates.
Exploitation de carrires
(suite)
38. CONCASSEUR A IMPACT
Aussi connu sous le nom de casseur
impact; il convient le mieux la
rduction de matires fragiles, dures
ou demi-dures. Le rotor est muni de
barres impact. La grande vitesse
du rotor jette la matire alimente sur
les plateaux d'impact.
39. TELEFRICO
Sistema a nivel elevado con uno o
dos cables, utilizado para transportar
material a travs de terrenos difciles.
40. RECUPERAO DA
PAISAGEM
Devoluo de uma jazida esgotada
ao seu aspecto original, ou torn-la
aceitvel do ponto de vista
ambiental.
Armazenagem e preparao
de matrias-primas
41. AMOSTRAGEM
Operao
essencial,
entre
a
britagem e a moagem, que permitir,
aps conhecimento dos resultados
das anlises laboratoriais, a correcta
deciso sobre as propores da
mistura de mp.
42. SATURAO EM CAL
Relao entre a cal, a slica, a
alumina e o xido de ferro na
mistura.
Gewinnung
(Fortsetzung)
38. PRALLBRECHER
Auch ais Prallmhle bekannt. Eignet
sich am besten fr die Zerkleinerung
sprden, harten bis mittelharten
Materials.
Der
Rotor ist mit
Pralleisten ausgestattet. Die hohe
Geschwindigkeit
des
Rotors
schleudert das zu zerkleinernde Gut
auf die Prallplatten.
39. CABLE AERIEN
39. DRAHTSEILBAHN
Systme niveau lev deux Doppel- oder Einfachhochseil-system
cbles ou un seul utilis pour zum Transport von Material ber
transporter de la matire sur du schwieriges Gelnde.
terrain difficile.
40. RESTAURATION DU SITE
40. WIEDERHERRICHTUNG DES
STEINBRUCHS
Restauration du paysage d'une Den ursprnglichen Zustand eines
carrire puise son tat original erschpften
Steinbruchs
ou le fait de le rendre aussi wiederherstel-len
bzw.
diesen
acceptable que possible du point de kologisch
so
akzeptabel
wie
vue de l'environnement.
mglich wiederherrichten.
Stockage et prparation
Lagerung und Aufbereitung
de matires premires
der Rohstoffe
41. ECHANTILLONNAGE
41. PROBENAHME
Opration essentielle entre les Unerllicher Schritt zwischen dem
oprations de concassage et de Brechen und dem Mahlen, um nach
broyage pour aider dterminer, einer Laboranalyse die Entscheidung
aprs analyse en laboratoire, le ber
die
Dosierung
der
dosage des composants principaux Hauptbestandteile der Rohmischung
du mlange brut.
zu erleichtem.
42. DEPOT DE CHAUX
42. KALKSTANDARD
Rapport entre les proportion de Das Verhltnis von Kalkgehalt zu
chaux et les proportions de silice, Gehalt an Siliziumoxid. Tonerde und
d'alumine et d'oxyde de fer dans un Eisenoxid in einer Mischung.
mlange.
43. MISE EN TAS
43. MATERIALLAGER
Le
stockage
intermdiaire
de Zwischenlagerung der Rohstoffe
matires premires entre la carrire zwischen dem Steinbruch und der
et le concasseur.
Rohmhle.
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Armazenagem e preparao
de matria-primas (continuao)
Almacenamiento y preparacin
de las materias primas
(continuacin)
44. LECHO DE MEZCLA
Es un almacenamiento de materias
primas en la que la mezcla se
deposita longitudinalmente y la
recuperacin
se
realiza
transversalmente.
45. PREHOMOGENEZACIN
Es el apilamiento preliminar de los
materiales triturados para asegurar
su homogeneicidad. Se aplica
principal-mente a la piedra caliza
para reducir las fluctuaciones en el
contenido de CaCO3
46. ALMACENAMIENTO
LONGITUDINAL
Es un sistema de almacenamiento,
con base rectangular y seccin
transversal en forma de trapecio o de
tringulo, que dispone la materia
prima longitudinalmente..
Stockage et prparation
de matires premires (suite)
44. MISCHBETT
Eine Halde, bei der Bettmischung
durch
Lngsaufhalden
und
Querrckladen geschieht.
45. PREHOMOGENIZATION
Preliminary stacking of crushed
materials to ensure homogeneity. lt is
mostly applied to limestone to reduce
fluctuations in the CaCO3 content.
45. PREHOMOGENEISATION
Mise en tas prliminaire de matires
concasses
pour
assurer
l'homognit. Elle s'applique surtout
au calcaire pour diminuer les
fluctuations de teneur de CaCO3.
45. VORHOMOGENISIERUNG
Vorlufiges Aufhalden gebrochenen
Gutes zur Gewhrleistung der
Homogenitt.
Dies
wird
hauptschlich
bei
Kalkstein
angewandt, um die Schwankungen
im CaCO3-Gehalt zu reduzieren.
46. MISE EN TAS LONGITUDINALE 46. LNGSHALDE
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Stockage et prparation
de matires premires (suite)
Armazenagem e preparao
de matrias-primas (continuao)
Almacenamiento y preparacin
de las materias primas
(continuacin)
50. CAMADAS HORIZONTAIS
50. CAPAS HORIZONTALES
Camadas individuais colocadas uma Las capas individuales se disponen
sobre a outra.
una sobre la otra.
51. EMPILHAMENTO DE
51. ALMACENAMENTO EN CAPAS
CAMADAS
Semelhante
ao
empilhamento Es similar al mtodo horizontal pero
horizontal, mas as camadas de mp las capas de material se disponen de
so inclinadas.
forma inclinada.
52. MTODO DA CONCHA
52. MTODO DE FORMA CNICA
CNICA
O transportador e o empilhador Contrariamente a los mtodos
movem-se ao longo da pilha, descritos anteriormente, el apilador,
formando uma srie de pilhas y la cinta transportadora se mueven
cnicas juntas.
a lo largo de la pila para formar una
serie de montones cnicos apilados
uno contra el otro.
53. MTODO CHEVCON
Hbrido dos mtodos 48 e 52,
convindo apenas s pilhas circulares.
54. DISPOSITIVO DE
EMPILHAMENTO
Dispositivo usado para depositar as
mp em reas de armazenamento.
Flechas fixas ou mveis que podem
subir ou baixar.
55. EQUIPAMENTO DE
RECUPERAO
Dispositivos de vrios tipos utilizados
na recuperao das mp.
Im Gegensatz zu den
zuvor
beschriebenen Methoden bewegen
sich Absetzer und Gurtfrderer an
der Seite der Halde entlang, um eine
Reihe konischer Haufen zu bilden,
die
gegeneinander
angelehnt
werden.
53. MTODO CHEVCON
53. CHEVCON METHOD
53. METHODE CHEVCON
53. CHEVCON AUFBAU
Es una mezcla del mtodo de Hybrid of the chevron and cone she Hybride des mthodes chevron et Mischung aus Chevron- und KegelChevron y cnico, que solamente es methods which is suitable only for coquille conique qui ne convient schalenaufbau. Ist nur fr runde
apropiado para los almacenamientos circular stockpiles.
qu'aux tas circulaires.
Halden geeignet.
circulares.
54. APILADORA
54. STACKING MACHINE
54. MACHINE A METTRE EN TAS
54. ABSETZER
(DEVERSEUR)
Es la mquina que se usa para Machine used to deposit raw Machine utilise pour dposer les Maschine zum Aufschtten von
depositar las materias primas en las materials in storage areas (internal or matires premires en zones de Rohstoffen in Lagern (berdacht oder
reas de almacenamiento (interno o external). Can have fixed or rnovable stockage (intrieur ou extrieur). im Freien). Kann mit festen oder
externo). Puede llevar brazos fijos o arm which can be raised and Peut comporter des dverseurs beweglichen Auslegern ausgestattet
movibles que pueden elevarse o lowered.
bande fixes ou mobiles qu'on peut sein, die gehoben und gesenkt
bajarse.
lever ou abaisser.
werden knnen.
55. EQUIPO DE RECUPERACIN 55. RECLAIMING EQUIPMENT
55. MATERIEL DE
55. RCKLADEGERTE
RECUPERATION
Son
mquinas
tales
como Machines such as bridge-type Machines telles que scraper type Maschinen wie Brckenschrapper,
rascadoras tipo de puente, o prtico, scrapers, portal scrapers, travelling pont, scraper portail, scraper roulant, Portalschrapper, fahrbare Schrapper,
rodantes, frontales, laterales y scrapers, frontend scrapers, side scraper d'extrmit avant, scraper Frontend-Schrapper,
recogedoras
de
ruedas
de scrapers
and
bucket-wheel latral et rcuprateurs chane Seitenschrapper
und
cangilones que se usan para reclaimers which are employed to godets utilis pour rcuprer les Schaufelradlader, die zum Rckladen
recuperar las materias primas del reclaim
raw
materials
from matires premires partir de tas.
der Rohstoffe von den Halden
alamacenamiento.
stockpiles.
verwendet werden.
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Stockage et prparation
de matires premires (suite)
Armazenagem e preparao
de matrias-primas (continuao)
56. RETOMA FRONTAL
Retoma o material de uma pilha por
meio de um transportador de cimento
com lminas que desloca a
matria-prima para a base da pilha.
57. RETOMA DE ARRASTO DO
TIPO PONTE
Retoma o material que foi deslocado
para a base da pilha por meio de um
transportador de cimento com
lminas mantidas em ponte.
Almacenamiento y preparacin
de las materias primas
(continuacin)
56. RECUPERACIN FRONTAL
chane
scraper
cinta transportadora que se mueve a belt conveyor which extends along dplacent la matire dloge sur un
lo largo de uno de los bordes del one edge of the stockpile.
convoyeur bande qui s'tend le
almacenamiento.
long d'un bord du tas.
Maschine
fr
das
kopfseitioe
Entfernen von Material von der Halde
durch Abwrtsrechen.
57. BRCKENSCHRAPPER-LADEMASCHINE
An einer Brcke ist eine Vorrichtung
zum Abwrtsrechen befestigt. Die
Schaufeln des Schrapper-Kettenfrderers
schieben
losgelstes
Material auf einen Gurtfrderer, der
an einer Kante der Halde entlana
luft.
58. LADEMASCHINE
One or more bucket wheels and Une ou plusieurs roues godets et Ein oder mehrere Schaufelrder und
raking-down device(s) move to and dispositif de rtelage en bas font un Rechen bewegen sich an der Brcke
fro on the bridge across the face of a mouvement de va-et-vient sur le pont ber der Haldenflche hin und her.
stockpile.
travers la face du tas.
56. FRONTRCKLADER
59. SCHAUFELRADLADER
(MIT DREHAUSLEGER)
60. SEITENSCHRAPPER
Eine Maschine zum Rckladen von
Material von Mischbetthalden, die
nach dem Zeilensystem aufgebaut
sind.
10
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Armazenagem e preparao
de matrias-primas (continuao)
Almacenamiento y preparacin
de las materias primas
(continuacin)
61. HOMOGENEZACIN
DISCONTINUA
En
el
interior
del
silo
de
homogenezacin, y en el fondo del
silo se montan una serie de
aerodeslizadores
que
alternativamente
reciben
aire
comprimido
para
facilitar
la
homogeneizacin.
62. MEZCLA CONTINUA
El crudo se alimenta en forma
continua al silo de homogeneizacin
y
almacenamiento.
Dispositivos
especiales de descarga y mezcla en
el fondo del silo aseguran un
suministro
continuo
de
crudo
homogeneizado al sistema de horno.
Stockage et prparation
de matires premires (suite)
61. BATCHWISE
HOMOGENIZATION
Inside the homogenization silo, the
silo base is fitted with a number of
aeration sections which alternatively
receive compressed air to facilitate
homogenisation.
61. SCHUBWEISE
HOMOGENISIERUNG
Der Siloboden im Homogenisiersilo
ist mit einer Reihe von Belftungsabschnitten
ausgestattet,
die
abwechselnd mit Druckluft gespeist
werden, um eine Homogenisierung
zu ermglichen.
Comminution
63. GRINDING
Size reduction of raw materials and
cement clinker to a fine powder,
nominally all passing 200 microns.
Communition
63. BROYAGE
Rduction de grosseur de matires
premires et de clinker de ciment
pour en faire de la poudre fine, qui
doit toute nominalement passer 200
microns.
64. BROYEUR A TUBE
Tuyau rotative cylindrique, protge
l'intrieur par des plaques de
blandages et charge de billes ou
cylpebs pour le broyage.
65. BROYEUR A BILLES
Semblable au broyeur tube, mais le
rapport longueur diamtre du tube
est moins de 2,0.
61. HOMOGENEIZAO
DESCONTNUA
Na base e no interior do silo de
homogeneizao, existem vrias
seces de arejamento que recebem
alternadamente ar comprimido para
facilitar a homogeneizao.
Molienda
63. MOLIENDA
Es la reduccin del tamao de las
materias primas y clinker de cemento
a un polvo fino, cuyas partculas
nominalmente pasan todas por el
tamiz de 200 m.
64. MOINHO DE TUBO
64. MOLINO DE TUBO
Tubo rotativo protegido no seu Es un tubo giratorio, protegido
interior por blindagens e carregado internamente con blindajes y cargado
de esferas ou cylpebs.
con bolas o cylpebs para la
molienda.
65. MOINHO DE BOLAS
65. MOLINO DE BOLAS
Semelhante ao anterior, mas a Similar al molino de tubo, pero la
relao L/D inferior a 2.
relacin entre la longitud y el
dimetro del tubo es menor de 2,0.
64. ROHRMHLE
Eine zylindrische Mahltrommel, innen
gepanzert und mit Mahlkrpern
geladen (Kugeln oder Cylpebse).
65. KUGELMHLE
Der Rohrmhle hnlich, wobei das
Verhltnis von Trommellnge zu
Trom-mel-durchmesser jedoch unter
2,0 liegt.
66. ELEMENTOS DE MOAGEM
66. CUERPOS MOLEDORES
66. GRINDING MEDIA
66. MATERIEL DE BROYAGE
66. MAHLKRPER
Esferas ou cilindros de ao Son bolas o cylpebs de acero que Steel balls or cylpebs charged inside Billes en acier ou cylpebs chargs Stahlkugeln oder Cylpebse, die sich
existentes no interior do moinho.
se cargan en el interior del molino de a tube or ball mill.
l'intrieur d'un broyeur tube ou in einer Rohr- oder Kugelmhle
tubo o de bolas.
billes.
befinden.
GLOSSRIO INTERNACIONAL DE CIMENTO
INTERNATIONAL GLOSSARY OF CEMENT
11
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Moagem (continuao)
67. AUXILIAR DE MOAGEM
Aditivo que facilita a moagem ao
dispensar as partculas mais finas e
ao eliminar o revestimento dos
corpos moentes.
Molienda (continuacin)
67. ADITIVO DE MOLIENDA
Es un aditivo que ayuda a moler y
contribuye a eliminar las costras, o
para dispersar el material finamente
pulverizado.
Comminution (continued)
67. GRINDING AID
Additive which assists mill grinding
and
contributes to eliminating
coatings, or for dispersing finely
ground material.
Communition (suite)
67. ADDITIF DE BROYAGE
Additif qui assiste au broyage et
contribue l'limination de crotage,
ou la dispersion de matire broye
en poudre fine.
72. PREPARACIN DE
COMBUSTIBLE PULVERIZADO
Es la trituracin y secado del carbn
antes de utilizarlo en el horno.
73. SEPARADOR
Es una mquina que clasifica el
material de descarga del molino en
partculas gruesas (que se reciclan al
molino para que las muela de nuevo)
y producto acabado.
Zerkleinerung (Fortsetzung)
67. MAIILHILFEN
Zusatz, der dazu beitrgt, den Mahlvorgang zu erleichtern und die
Bildung von Anlagerungen zu
verhindern bzw. feingemahlenes
Material zu verteilen.
68. AUTOGEN-MHLEN
Zylindrische Mhien, in denen die
groen Brocken des eingetragenen
Materials die kleineren Teile brechen
und sich dabei selbst verkleinern.
69. DIAPHRAGMA
Scheidewnde oder Trennplatten in
einer Mhle.
70. WALZENMHLE
72. PREPARAO DE
COMBUSTVEL PULVERIZADO
Secagem e moagem do carvo antes
da sua utilizao no forno.
73. SEPARADOR
Dispositivo que separa a matria
vinda do moinho em duas partes,
uma mais grossa, que volta ao
moinho, e outra, produto acabado.
12
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Tratamento trmico
74. SECAGEM-MOAGEM
Processo pelo qual gases quentes
do forno so usados para secar
matrias
hmidas
durante
a
moagem.
75. DESCARBONATAO
Pyroprocessing
74. DRYING-GRINDING
Process by which hot exit gases from
the kiln are used to dry moist raw
materials during comminution.
Pyrotraitement
74. SECHAGE-BROYAGE
Procd par lequel les gaz de sortie
chauds du four sont utiliss pour
scher les matires premires
humides pendant le broyage.
75. DECARBONATION
(CALCINATION)
Dissociation de carbonates par la
chaleur pour enlever le dioxide de
carbone.
76. PRECHAUFFAGE
Schage et dcarbonation partielle
de matire brute alimente une
grille roulante, cyclone ou autre type
de prchauffeur, qui utilisent le gaz
de sortie chaud du four.
Wrmeaufbereitung
74. TROCKENMAHLUNG
Ein Verfahren, bei dem heie
Ofenabgase verwendet werden, um
feuchte Rohstoffe whrend der
Feinzerleinerung zu trocknen.
75. KALZINIERUNG
76. PR-AQUECIMENTO
Secagem e parcial descarbonatao
das mp introduzidas na grelha mvel,
ciclone ou outro tipo de praquecedor, recorrendo a gases
quentes sados do forno.
Piroprocesamiento
74. SECADO-MOLIENDA
Proceso por el cual los gases
calientes de salida del horno son
empleados para secar las materias
primas durante la molienda.
75. DESCARBONATACIN
(CALCINACIN)
Desociacin de los carbonatos por
calor para eliminar el dixido de
carbono.
76. PRECALENTAMIENTO
Secado y calcinacin parcial del
crudo alimentado a una parrilla mvil,
cicln u otro tipo de precalentador
que utiliza el gas caliente de salida
del horno.
77. PR-AQUECEDOR DE
GRELHA
Grelha mvel que transporta a mp
granulada at ao forno, e atravs da
qual passam os gases quentes do
forno, secando e parcialmente
descarbonatando as mp.
77. PRECALENTADOR DE
PARRILLA
Es una parrilla mvil que transporta
el crudo granulado al horno y a
travs de la cual pasan los gaes
calientes del horno para secar y
descarbonatar parcialmente el crudo.
78. CICLONE
Dispositivo
que
separa,
por
centrifugao, as partculas slidas
de maiores dimenses existentes no
ar que as transporta.
79. PR-AQUECEDOR DE
CICLONES
Conjunto de ciclones dispostos
verticalmente, at 6 andares, ligados
por condutas de gases e de mp.
75. DECARBONATION
Dissociation of carbonates by the
introduction of heat to remove carbon
dioxide.
76. PREHEATING
Drying and partial decarbonation of
raw meal fed to a travelling grate,
cyclone or other type of preheater
using hot kiln exit gas.
Travelling
grate
which
carries
pelletized raw meal to the kiln and
through which hot kiln gases flow to
dry and partly decarbonate the meal.
13
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Pyrotraitement (suite)
80. FOUR ROTATIF LONG
Wrmeaufbereitung (Fortsetzung)
80. LANGER DREHOFEN
82. PR-CALCINAO
82. PRECALCINACIN
82. PRECALCINING
82. PRECALCINATION
83. SINTERIZAO
Tratamento das mp a elevada
temperatura, assegurando a reaco
da cal proveniente do carbonato de
clcio com os minerais de argila,
formando-se os minerais presentes
no clnquer.
83. SINTERIZACIN
Tratamiento a alta temperatura de
las materias primas para asegurar la
combinacin de la cal con la arcilla y
formacin de minerales del clinker.
Es una reaccin exotrmica.
83. SINTERING
High temperature treatment of raw
materials to ensure combination of
lime with the clay minerals and
formation of clinker minerals. This is
an exothermic reaction.
83. FRITTAGE
Traitement haute temprature de
matires brutes pour assurer la
combinaison de la chaux avec les
minraux de l'argile et la formation de
minraux de clinker. Il s'agit d'une
raction exothermique.
83. SINTERN
Eine Behandlung des Rohmehls bei
hohen
Temperaturen,
um
sicherzustellen, da sich der Kalk mit
den Tonmineralen verbindet und
Klinkerminerale bildet. Es handelt
sich hierbei um einen exothermen
Vorgang.
84. BERGANGSZONE
Der Bereich des Drehrohrofens
zwischen der Brenn- und der
Sinterzone.
85. SINTERZONE
Die Brennzone eines Drehrohrofens,
in der bei ca. 1450 Grad C die
Sinterreaktion stattfindet.
86. KHLZONE
Der Bereich zwischen der Sinterzone
und dem Ofenausgang, in dem der
Klinker vorgekhlt wird.
14
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Pyrotraitement (suite)
87. COMBUSTIBLES
Les
combustibles
utiliss
communment pour chauffer les
fours sont le charbon, l'huile lourd, le
mazout et le gaz.
88. COMBUSTIBLE DERIVE DES
PNEUS
Wrmeaufbereitung (Fortsetzung)
87. BRENNSTOFFE
Im allgemeinen werden zur Feuerung
von fen Kohle, Heizl S. l oder
Gas verwendet.
Scrap tyres used as supplementary Les pneus mis au rebut sont utiliss
fuel for kilns.
comme combustible supplmentaire
pour fours.
89. WASTE-DERIVED FUEL (WDF) 89. COMBUSTIBLE DERIVE DE
DECHETS
Industrial
waste
used
as
a Dchets industriels utiliss pour
replacement for a portion of remplacer une partie du combustible
convencional fuels, or as a substitute ordinaire, ou pour substituer une
for a portion of raw materials.
partie des matires brutes.
90. KOHLELAGER
Piroprocesamiento (continuacin)
Pyroprocessing (continued)
87. COMIBUSTIBLES
87. FUELS
Los combustibles ms usados en el Commonly used fuels for firing kilns
calentamiento de los hornos son el are coal, heavy fuel, oil and gas.
carbn, fuel-oil, aceite y gas.
91. ARMAZENAMENTO DE
FUELLEO
O fuelleo armazenado em El fuel se almacena en tanques,
tanques, depois transportado por calentado
es
transportado
al
bomba at ao forno ou PC.
precalcinador por tubera a alta
presin.
92. ALIMENTAO DIRECTA DO
92. SISTEMA DIRECTO DE
CARVO
COMBUSTIN
Aps a secagem-moagem do carvo, Despus del secado y molienda
o combustvel pulverizado chega ao combinada del carbn en el molino,
queimador juntamente com o ar el carbn pulverizado alimenta al
proveniente
do
moinho,
sem quemador del horno con ayuda de
armazenagem intermdia.
los gases de salida del molino, sin
almacenamiento intermedio.
Coal is normally stored in open or Le charbon est d'habitude stock en Kohle wird normalerweise in offenen
covered stockpile/blending beds.
lits d'empilage/mlange ouverts ou oder
berdeckten
couverts.
Halden/Mischbetten gelagert.
91. OIL STORAGE
91. STOCKAGE DU PETROLE
91. LLAGER
Fuel oil is held in storage tanks,
heated and transported by pipeline to
the kiln/precalciner burner at high
pressure.
92. DIRECT COAL-FIRING
After combined drying and grinding of
coal in a mill, pulverised fuel is
supplied to the kiln burner with the
mill exit gas, without intermediate
storage of fuel.
Heizl
wird
in
Lagerbehltern
gelagert, erwrmt und durch eine
Pipeline unter hohem Druck zum
fen bzw. Vorwrmebrenner geleitet.
92. DIREKTE KOHLENFEUERUNG
Nach dem kombinierten Trocknen
und Mahlen von Kohle in einer Mhle
wird dem Ofenbrenner mit den
Mhlenabgasen pulverisierter Brennstoff zugefhrt, und zwar ohne eine
Zwischenlagerung des Brennstoffs.
15
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
armazenado
numa
tremonha. A extraco da tremonha
independente do funcionamento do
moinho.
Piroprocesamiento (continuacin)
93. SISTEMA INDIRECTO DE
COMBUSTIN
Despus del secado y molienda del
carbn, el carbn pulverizado se
almacena en un silo. La extraccin
del carbn del silo para alimentar el
quemador
del
horno
es
independiente del funcionamiento del
molino. Se conoce tambin como
molienda central.
94. COMBUSTIN DEL FUEL
Es el uso de fuel pesado como
fuente principal de calentamiento del
horno. La atomizacin del fuel tiene
lugar en la boquilla del quemador,
junto con el aire primario.
Pyroprocessing (continued)
93. INDIRECT COAL-FIRING
Pyrotraitement (suite)
93. CHAUFFE AU CHARBON
INDIRECTE
Aprs schage et broyage du
charbon, le combustible pulvris est
stock dans une trmie. L'extraction
du combustible de la trmie pour
alimenter le brleur du four est
indpendante de la marche du
broyeur. Connue galement comme
broyage central.
94. CHAUFFE AU FUEL OIL
Utilisation de l'huile lourd comme
source principale de chaleur au four.
L'atomisation du combustible se fait
dans le bec du brleur, qui fournit
aussi l'air primaire.
Wrmeaufbereitung (Fortsetzung)
93. INDIREKTE
KOHLENFEUERUNG
Nach dem Trocknen und Mahlen von
Kohle
wird
der
pulverisierte
Brennstoff in einem Silo gelagert. Die
Entnahme von Brennstoff aus dem
Silo zur Speisung des Ofens erfolgt
unabhngig
zentrales
Mahlen
bezeichnet.
95. GASFEUERUNG
Betrieb des Ofens mit einer
Gasflamme.
96. BRENNERROHR
Feuerfest ausgekleidetes Rohr am
Ofenaustragsende, durch das der
Ofen mit Brennstoff und Primrluft
gespeist wird.
94. LFEUERUNG
Die Verwendung von schwerem
Heizl als der Hauptbrennstoffquelle
des Ofens. Die Zerstubung des
les erfolgt in der Brennerdse, die
auch die Primrluft liefert.
16
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Piroprocesamiento (continuacin)
100. ACCIONAMIENTO DEL HORNO
Comprende una corona de dos
piezas que rodea la carcasa del
horno y que engrana con los
piones, acoplamientos, embragues,
reductores principales y auxiliares y
con los motores.
Pyroprocessing (continued)
100. KILN DRIVE
Usually comprises two-piece girth
gear which encircles the kiln shell
and pinions together with couplings,
clutches, main and auxiliary gear
units and drive motors.
Pyrotraitement (suite)
100. ENTRAINF.MFNT Dtl FOIIR
Comporte dhabitude un engrenage
deux pices en ceinture qui entoure
la virole du four et des pignons avec
accouplements,
embrayages,
ensembles d'engrenages principaux
et
auxiliaires,
et
moteurs
d'entranement.
101. SISTEMA BY-PASS
101. BY-PASS SYSTEM
101. SYSTEME DE DEVIATION
(BY-PASS)
Es para extraer elementos tales System for extracting trace elements Systme destin extraire des
como el azufre, cloro y lcalis del such as sulphur, chlorine and alkalis lments de trace tels que soufre,
sistema del horno. Se instala entre el from a kiln system. Usually installed chlore et alcalis du systme de four.
precalentador y el horno.
between the preheater and the kiln.
Install
d'habitude
entre
le
prchauffeur et le four.
102. VENTILADOR
Sistema de ventilacin para las
funciones de enfriamiento, secado,
calentamiento,
extraccin,
y
desempolvo de la planta de cemento.
Asegura la corriente de aire a travs
de los hornos y precalentadores para
intercambio de calor y movimiento
del material.
103. SISTEMA DE CADENAS
Son cortinas de cadenas o
guirnaldas de cadenas instaladas en
la entrada de los hornos de proceso
largo hmedo o seco. Se emplean
como intercambiador de calor entre
los gases calientes y la mezcla seca.
102. FAN
Venting system for cooling, drying,
heating, exhausting and dedusting
functions in a cement plant. Provides
drafting though kilns and preheaters
for heat exchange and material
movement.
102. VENTILATEUR
Systme de ventilation pour fonctions
de
refroidissement,
schage,
chauffage, chappement de gaz et
dpoussirage dans une cimenterie.
Assure le courant travers les fours
et prchauffeurs pour l'change de
chaleur et le mouvement des
matires.
103. SYSTEME DE CHAINES
Rideaux de chanes ou guirlandes de
chanes installs l'entre de fours
voie humide ou de fours longs voie
sche. Il sert rcuprer de la
chaleur entre les gaz chauds et le
matire brut sec, et diminuer les
pertes de poussire.
Wrmeaufbereitung (Fortsetzung)
100. OFENANTRIEB
Besteht
meist
aus
einem
zweiteilligen,
den
Ofenmantel
umfangenden Zahn-kranz, der ber
Ritzel mit Kupplungen, Haupt- und
Nebengetriebe
sowie
den
Antriebsmotoren verbunden ist.
101. BY-PASS
Ein System zum extrahieren von
Spurenelementen wie Schwefel,
Chlor
und
Alkalien
aus
der
Ofenanlage. Befindet sich meist
zwischen dem Vorwnner und dem
Ofen.
102. GEBLSE
Belftungsanlage
fr
Khlung,
Trocknung, Beheizung, Abzug und
Entstaubung in einem Zementwerk.
Erzeugt in den fen und Vorwrme
Durchzug fr Wrmeaustausch und
Materialbewegung.
103. KETTENSYSTEM
Kettenschleier oder -girlanden, die
bei der Naaufbereitung oder bei
langen Trocknungsverfahren am
Ofeneingang angebracht werden. Sie
dienen zur Rckgewinnung von
Wrme zwischen den heien Gasen
und der trockenen Rohmischung und
reduzieren.
17
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Piroprocesamiento (continuacin)
104. ENFRIADOR DE SATELITES
(Enfriador planetrio)
Son
cilindros
de
acero con
revestimiento refractario y elementos
distribuidos dispuestos en paralelo
alrededor de la circunferencia del
horno en el extremo de descarga.
Aberturas en la carcasa del horno
permiten la entrada del clinker en los
cilindros. El enfriamiento se efecta
por
aire
en
contra-corriente
introducido por el ventilador del
horno.
105. ENFRIADOR DE PARRILLA
La parrilla consiste en varias placas
horizontales o ligeramente inclinadas
en las que cae el clinker desde el
horno. El clinker se desplaza a vez
que se enfra por aire insuflado por la
parte inferior de las placas a lo largo
de la parrilla. El desplazamiento del
clinker
se
consigue
por
el
movimiento de vaivn de las placas o
parrilla mvil.
106. REVESTIMIENTO
REFRACTARIO
Revestimiento de material refractario
para proteger la carcasa del horno
de los gases calientes, de la llamas y
de la alimentacin caliente del horno.
Pyrotraitement (suite)
104. REFROIDISSEUR SATELLITE
(REFROIDISSEUR PLANTAIRE)
Se compose de plusieurs cylindres
en acier revtu de rfractaire et de
dispositifs de levage, disposs en
parallle autour de la circonfrence
du four la dcharge. Des orifices
dans la virole du four permettent au
clinker d'entrer dans les cylindres. Le
refroidissement s'obtient par air de
contre-courant attir par le ventilateur
du four.
Wrmeaufbereitung (Fortsetzung)
104. SATELLITENKHLANLAGE
105. STUFENROSTKHLER
Der Rost besteht aus mehreren
horizontalen oder leicht geneigten
Platten, auf den aus dem Ofen
Klinker fllt. Der Klinker bewegt sich
den
Rost
entlang
und
wird
whrenddessen durch von unten
emporgeblasene
Luft
gekhlt.
Bewegt wird der Klinker durch die
Hin- und Herbewegung der Platten
oder den Wanderrost.
106. FEUERFESTES FUTTER
106. REVESTIMENTO
REFRACTRIO
Camada de materiais refractrios no
interior do forno, protegendo a virola
dos gases, da chama, das mp
aquecidas.
Pyroprocessing (continued)
104. SATELLITE COOLER
(Planetary cooler). Made up of
several steel cylinders with refractory
lining and lifters, arranged in parallel
around the circumference of the kiln
at the discharge end. Openings in the
kiln shell allow the clinker to enter the
cylinders. Cooling is done by
counter-flow air drawn in by the kiln
fan.
18
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Piroprocesamiento (continuacin)
108. FORMACIN DEL
ANILLO/COSTRA
Material formado de la fase lquida
de la alimentacin del horno que se
adhiere al revestimiento como costra
o anillo slido.
Pyrotraitement (suite)
108. CROUTAGE/FORMATION
D'ANNEAUX
Couche de matire provenant de la
phase
liquide
du
matriau
lalimentation du four qui adhre au
revtement du four sous forme de
dbris qui s'accumulent en anneau
solide.
109. POINT CHAUD
Rgion l'intrieur du four o le
revtement
rfractaire
est
endommag et la flamme du brleur
vient en contact avec la virole du
four.
110. THERMOMETRE PORTATIF
(INFRAROUGE)
Thermomtre de radiation tenu la
main pour contrle de routine de la
surface extrieure d'un four.
Wrmeaufbereitung (Fortsetzung)
108. BELAG-/RINGBILDUNG
Pyroprocessing (continued)
108. COATING/RING FORMATION
Layer of material from the liquid
phase of the kiln feed which adheres
to the kiln lining as debris building up
into a solid ring.
Eine
Materialschicht
aus
der
flssigen Phase des Ofeninhaltes,
die sich am Ofenfutter anlagert und
einen festen Ring bildet.
111. INFRAROT-ZEILENABTASTER
112. STUFENROSTKHLER
19
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Piroprocesamiento (continuacin)
113. PIRMETRO FIJO
Medicin
de
temperatura
por
infrarrojos de superficies fijas o
mviles desde un punto fijo. Se
utiliza para medir la temperatura
interna del horno.
Pyroprocessing (continued)
113. FIXED HEAD PYROMETER
Infrared measurement device to
measure the temperature of fixed or
moving surfaces from a fixed
location. Often used to continuously
monitor internal kiln temperatures.
Pyrotraitement (suite)
113. PYROMETRE A TETE FIXE
Appareil
infrarouge
servant
Proteco ambiental
114. EMISSO DE POEIRAS
Proteccin ambiental
114. EMISIN DE POLVO
Environmental protection
114. DUST EMISSION
Protection de l'environnement
114. EMISSION DE POUSSIERE
Wrmeaufbereitung (Fortsetzung)
113. FESTKOPFPYROMETER
Ein Infrarotmegert zum Messen
der Temperatur stationrer oder sich
bewegender Flchen von einer
ortsfesten Position aus. Wird hufig
zur
berwachung
der
lnnentemperatur
von
fen
verwendet.
Umweltschutz
114. STAUBEMISSION
115. ZEMENTOFENSTAUB
Os gases sados dos fornos de cimento Los gases de salida de los hornos
contm N2, CO2, O2, H2O, SO2, NO2, contienen nitrgeno (N2), dixido de
CO...
carbono (CO2), oxgeno (O2) y vapor de
agua (H2O). Pueden contener tambin
compuestos de azufre (SO2), xido de
nitrgeno (NO2), monxido de carbono
(CO) y sulfuro de hidrgeno (H2S).
117. TORRE DE
CONDICIONAMENTO
Torre na qual os gases quentes so
arrefecidos e humedificados antes de
entrar no colector de poeiras.
117. TORRE DE
ACONDICIONAMIENTO
Torre en la que los gases de salida
son enfriados y humedecidos antes
de su entrada en el precipitador.
Tower in which exit gases are cooled Tour dans laquelle les gaz de sortie Ein Turm, in dem die Abgase gekhlt
and moistened before being led into sont refroidis et humidifis avant und angefeuchtet werden, bevor sie
a precipitator.
d'tre dirigs dans un prcipitateur.
in die Entstaubungsanlage gelangen.
20
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Protection de l'environnement
(suite)
118. CYCLONE COLLECTEUR DE
POUSSIERE
Consiste en deux sections: une
section cylindrique et une section
conique, travers lesquelles les gaz
chargs de poussire passent et
grce une srie d'effets de
tourbillon la poussire est spare
des gaz.
119. FILTRES EN ETOFFE
Filtres en sac qui consistent en tissu
fabriqu
partir
de
fibres
synthtiques travers lequel les gaz
chargs de poussire passent en
dposant des particules de poussire
la surface de l'toffe.
120. COLLECTEUR A SAC DE
VERRE
Collecteur de poussire gros volume
quip de sacs filtrants en fibre de
verre siliconise pour traiter les gaz
haute temprature chargs de
poussire.
Umweltschutz (Fortsetzung)
Proteccin ambiental
(continuacin)
118. CICLN DESEMPOLVADOR
Environmental protection
(continued)
118. CYCLONE DUST COLLECTOR
118. ZYKLON-STAUBABSCHEIDER
Besteht aus zwei Teilen: einem
zylindrischen
und
einem
kegelfrmigen Teil, durch den die mit
Staub belasteten Gase strmen.
Durch Wirbelbe-wegungen wird der
Staub von den Gasen getrennt.
119. TUCHFILTER
Beutelfilter
aus
gewebtem
Kunstfaser-tuch, durch das mit Staub
belastete Gase geleitet werden,
wobei sich Staubteilchen an der
Tuchoberflche absetzen.
120. GLASBEUTELABSCHEIDER
Hochleistungs-Staubabscheider fr
heie, mit Staub belastete Gase mit
silizierten
Filterbeuteln
aus
Glasfaser.
121. KIESBETTFILTER
Verschleifestes
krniges
Filtermedium zur Gasreinigung, das
hufig
in
Klinkerkhlanlagen
verwendet wird.
122. ELEKTROFILTER
Hochleistungs-Staubabscheider, der
die Staubteilchen, die in den den
Staubabscheider durch-strmenden
Gasen schweben, elektrisch aufldt.
Die Teilchen wandern demzufolge zu
den Niederschlagselektroden, wo sie
abgeschieden werden und von wo
sie durch Klopfen entfernt werden.
21
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Umweltschutz (Fortsetzung)
123. CARNEAU
Structure creuse en acier de section
rectangulaire ou circulaire destine au
passage des fumes ou gaz.
123. RAUCHZUG
Eine hohle Stahlkonstruktion mit einem
rechteckigen oder runden Querschnitt
zur Leitung von Rauch oder Gas.
Movimento de materiais
Manejo de materiales
124. ARMAZENAGEM DE CLNQUER 124. ALMACENAJE DE CLINKER
Em grandes espaos fechados ou em Normalmente se almacena en grandes
silos cilndricos metlicos ou de beto. salas o en silos cilndricos de hormign
o acero.
125. SILOS DE CIMENTO
125. SILO DE CEMENTO
Grandes estruturas cilndricas de beto, Estructura cilndrica de hormign de
com descarga pneumtica.
gran capacidad con sistemas de
descarga y manejo neumtico. Sirve
como etapa intermedia entre la
produccin y el despacho.
Materials Handling
Manutention des matires
124. CLINKER STORAGE
124. STOCKAGE DU CLINKER
Usually in large clinker halls or in large D'habitude en grandes salles clinker
steel or concrete cylindrical silos.
ou en grands silos cylindriques en acier
ou bton.
125. CEMENT SILO
125. SILO A CIMENT
Large capacity concrete cylindrical Structure cylindrique en bton grande
structure
with
specially
built-in capacit
avec
des
systmes
pneumatic handling and discharge pneumatiques de manutention et
systems. Serves as a buffer between dcharge incorpors. Sert de tampon
production and despatch.
entre la production et l'expdition.
Materialtransport
124. KLINKERLAGERUNG
Normalerweise in groen Klinkerhallen
bzw. in groen zylindrischen Silos aus
Stahl oder Beton.
125. ZEMENTSILO
Zylinderfrmige Betonkonstruktion mit
groem Fassungsvermgen und mit
eingebauten
zweckspezifischen
pneumatischen
Frderund
Austragssystemen. Dient ais Puffer
zwischen Produktion und Versand.
126. KUPPELSILO
Lagervorrichtung,
bei
der
ein
entsprechend verstrktes isoliertes,
PVC-beschichtetes
Polyestergewebe
vor Ort aufgeblasen und an einem
Fundament aus Stahlbeton befestigt
wird.
127. GURTFRDERER
Wird
im
allgemeinen
fr
die
Befrderung von krnigen Schttgtern
verwendet sowie fr Rohmischungen
und Zement. Besteht aus einem
endlosen Gummigurt, Sttzkonstruktion
und Spannrollen.
128. BECHERWERK
Environmental protection
(continued)
123. CONDUTA DE GS OU FUMOS
123. CONDUCTORES DE GASES
123. FLUE
Estrutura de ao, oca, de seco Estructura de acero, hueca, de seccin Steel hollow structure of rectangular or
rectangular ou circular, destinada rectngular o circular para el paso de circular cross-section for conveying
passagem dos gases.
los gases.
smoke or gases.
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Movimentao de materiais
Manejo de materiales
(continuao)
(continuacin)
129. TRANSPORTADORES DE
129. CADENA TRANSPORTADORA
ARRASTO
Em que o material transportado ao Transportador areo (rastra) que
longo de uma base.
transporta el material empujndolo o
arrastrndolo a lo largo de una base.
130. TELAS TRANSPORTADORAS
130. TRANSPORTADOR DE
ARTICULADAS
TABLERO
Capazes de suportar choques e de Capaz de recibir impactos y utilizado
transportar materiais em fragmentos para manejar materiales gruesos,
de grandes dimenses, hmidos, hmedos, calientes o abrasivos. Los
quentes ou abrasivos. Constitudos tableros son placas superpuestas
por placas que se sobrepem.
sujetas por tornillos a un sistema de
cadena que se mueve sobre rodillos.
Materials Handling
(continued)
129. CHAIN CONVEYOR
Materialtransport
(Fortsetzung)
129. KETTENFRDERER
131. TRANSPORTADORES
VIBRATRIOS
Equipamento de transporte baseado
num movimento oscilatrio que
promove a deslocao do material
(no hmido).
133. AIRLIFT
131. TRANSPORTADOR
VIBRATORIO
Es un sistema de manipulacin de
materiales basado en la accin
oscilante que provoca la aceleracin
del material hacia delante por la
inercia.
132. TRANSPORTADORES DE
132. TRANSPORTADOR DE
SEM-FIM
TORNILLO
Usados para movimentar materiais Se utiliza para transportar los
pulverulentos num trajecto horizontal materiales pulverizados en trayectos
ou inclinado.
horizontales, inclinados o verticales.
El material se desplaza a lo largo de
un tubo o canal cerrado por un
tornillo helicoidal montado sobre un
eje.
133. BOMBAS ELEVATRIAS
133. BOMBA ELEVADORA
Equipamento de transporte
slidos por ar comprimido.
133. PNEU.MATISCHER
FRDERER
de Bomba de transporte vertical por aire Pneumatic powders pump for vertical Ppompe air comprim utilis pour Ein Frderer, in dem Feststoffe in
comprimido.
transport (high air volume with low le transport vertical (volume d'air einem
gasfrmigen
Medium
pressure).
lev avec basse pressiono.
transportiert werden, und zwar mit
Hilfe von Saugkraft oder Druckluft.
23
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Movimentao de materiais
(continuao)
134. TRANSPORTADORES
PNEUMTICOS
Transporte de slidos numa corrente
de ar comprimido.
Manejo de materiales
(continuacin)
134. TRANSPORTADOR
NEUMATICO
Transportador en el que se
transportan los slidos en un medio
gaseoso por succin o aire
comprimido.
135. ALIMENTADORES
135. ALIMENTADORES
Materials Handling
(continued)
134. PNEUMATIC CONVEYOR
Dispositivos
de
descarga
de
tremonhas etc., para regular o dbito
do
material
consoante
as
necessidades do sector a juzante.
137. CAMION-CITERNE DE
TRANSPORT EN VRAC
Contenedor mvil para cemento que Mobile cement container consisting Conteneur de ciment mobile qui
consta
de
cilindros
largos of long horizontal or of short vertical consiste en cylindres horizontaux
horizontales o cortos verticales o cylinders or of spherical vessels.
longs ou verticaux courts ou
recipientes esfricos.
rcipients sphriques.
Materialtransport
(Fortsetzung)
134. PNEUMATISCHER FRDERER
Ein Frderer, in dem Feststoffe in
einem
gasfrmigen
Medium
transportiert werden, und zwar mit
Hilfe von Saugkraft oder Druckluft.
135. SPEISEAPPARATE
Austragsvorrichtunoen
unter
Lagergefen
(Trichter,
Silos,
Bunker)
zur
Dosierung
des
Materialflusses
zu
den
nachfolgenden
Verarbeitungssystemen.
136. DOSIERBANDWAAGE
Ein Kraftmedosensystem, das am
Sttzrahmen
von
Bandfrderern
angebracht ist und einen integralen
Bestandteil dessen darstellt. Es ist
ber ein Hebelsystem mit einem
speziellen Rollensatz verbunden und
dient als Brckenwaage fr die
kontinuierliche
Messung
der
Fliegeschwindigkeit des Materials
auf dem Frderer.
137. LKW-SCHTTGUTBEHLTER
Fahrbarer Zementbehlter, der aus
einem langen horizontalen oder
einem kurzen vertikalen Zylinder oder
einem
kugelfrmigen
Behlter
besteht.
24
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Movimentao de materiais
(continuao)
138. TUBO DE ENCHIMENTO
Manga com tubo telescpico, atravs
da qual o cimento flui do silo ao
contentor. Despoeiramento do ar
deslocado atravs de um filtro.
Manejo de materiales
(continuacin)
138. MANGUERA DE CARGA
Consiste en una manga plegable
textil externa con tubo telescpico
metlico interno a travs de la cual
fluye el cemento desde el silo al
contenedor.
Materials Handling
(continued)
138. FILLING SPOUT
Consists of external textile folding
hose with internal metallic telescopic
tubing through which cement flows
from the silo into a container. It
allows venting of the displaced air
through a filter.
140. DESCARREGADORA DE
NAVIOS
Dispositivo mecnico ou pneumtico
para retirar o cimento dos pores e
transport-lo
para
silos
de
armazenamento
ou
contentores
mveis.
141. SISTEMA DE
CARREGAMENTO PNEUMTICO
Consistindo
em
uma
bomba,
compressores, filtros.
Materialtransport
(Fortsetzung)
138. FLLSTUTZEN
Besteht
aus
einem
ueren
Klappschlauch
aus
Textil
mit
Teleskoprohrleitungen aus Metall im
Inneren, durch die der Zement aus
dem Silo in den Behlter fliet. Die
verdrngte Luft kann durch einen
Filter abziehen.
139. SCHIFFSLADE-VORRICHTUNG
Mechanische Vorrichtung, die einen
Luftrutschenfrderer,
Gurtfrderer
oder Schnecken-frderer umfat, die
durch einen Fllstutzen in den
Laderaum
des
Seeschiffes
auslaufen.
140. SCHIFFSLSCHVORRICHTUNG
Mechanische oder pneumatische
Vorrichtung fr den Abzug und den
Transport
von
Zement
von
Seeschiffen zu Lagersilos oder LKWTankwagen.
141. PNEUMATISCHE
LADEVORRICHTUNG
System, das aus einer Pumpe, einer
Schraubenpumpe
oder
Druckbehlter, Kompressoren und
Filtern besteht.
142. MECHANISCHE
LADEVORRICHTUNG
Hochleistungslader, bei dem das
Material durch einen Ladestutzen in
den Laderaum des Schiffes gelangt.
25
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Movimentao de materiais
(continuao)
143. SISTEMA DE CARGA ISENTA
DE POEIRAS
Manga telescpica, flexvel, o
material caindo por gravidade.
Despoeiramento do ar deslocado.
Manejo de materiales
(continuacin)
143. MANGUERA DE CARGA
EXENTA DE POLVO
Es un tubo telescpico central con
una manga exterior flexible. El
material cae por gravedad a travs
del tubo central mientras que el aire
cargado de polvo se expulsa a travs
de la manga exterior a un filtro
situado por encima del transportador
horizontal.
Materials Handling
(continued)
143. DUST FREE LOADING SPOUT
Materialtransport
(Fortsetzung)
143. STAUBFREIER LADESTUTZEN
Von
einem
biegsamen
Auenschlauch
umgebene
Teleskoprutsche.
Aufgrund
der
Schwerkraft
fllt
das
Material
Rutsche hinunter, whrend die mit
Staub belastete Luft eingefangen und
durch den Auenschlauch angesaugt
und zu einem ber dem horizontalen
Frderer
angebrachten
Staubabscheider wird.
144. MOBILES
ENTLADEFAHRZEUG
Fahrzeug mit Anhnger zum Lschen
von Schiffen mit einer Kapazitt von
bis zu ca. 5000 cwt bei 180 tph. Ideal
fr kleinere Importgeschfte.
145. REINIGUNGSEINHEIT
Selbstfahrer mit Frontkehrschaufel,
die in den Laderaum des Schiffes
herabgelassen werden kann, um
nach dem Lschen verbleibende
Material- reste aufzusammeln.
146. PAPIERVENTILSCKE
Scke aus mehreren Lagen luftdurchlssigen Kraftpapiers mit einem
selbstdichtenden Ventilsystem. Die
Scke fassen bis zu 50 kg Zement
26
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Movimentao de materiais
(continuao)
147. ENSACADORA EM LINHA
Utilizado para pequenas operaes
de embalagem, com vrios bicas de
enchimento
em
linha.
Sacos
pequenos.
Manejo de materiales
(continuacin)
147. EMPACADORA EN LNEA
Son varias toberas de relleno
situadas en fila. Generalmente se
usan para rellenar los sacos
pequeos.
Materials Handling
(continued)
147. IN-LINE PACKER
Several stationary filling spouts
arranged in one row. Generally used
for low bag packing capacities.
Materialtransport
(Fortsetzung)
147. IN-LINE PACKMASCHINE
Mehrere, in einer Reihe angeordnete,
ortsfeste Fllstutzen. Wird meist fr
die Sackabfllung in geringeren.
Kapazitten verwendet.
Les
goulots
se
dplacent
automatiquement un la fois en
position pour recevoir des sacs en
papier par main ou automatiquement
partir d'une bande de sacs.
148. ROTIERENDE
PACKMASCHINE
Stutzen bewegen sich automatisch
nacheinander in die richtige Position,
wo sie entweder mit der Hand oder
automatisch von Sackrollen mit
Papierscken versehen werden.
149. PALLETIZING
149. PALETTISATION
Sacks of cement are assembled into Des sacs de ciment sont assembls
unit loads on pallets prior to en units de charge sur palettes
distribution.
avant de les distribuer.
149. PALETTIEREN
Zementscke werden vor dem
Versand zu Ladeeinheiten auf
Paletten zusammengestellt.
150. EMBALLAGE
THERMORETRACTABLE
Le sacs de ciment en tas sont
envelopps
mcaniquement
en
feuille de polythylne et chauffs
la temprature approprie pour
assurer l'tanchit de lemballage.
150. SCHRUMPFVERPACKUNG
Os
alimentadores
colocam-se
automaticamente em posio de
receber os sacos vazios (a
colocao pode ser automtica).
Las
toberas
se
mueven
automticamente de una en una a
las posiciones que les permiten
recibir
los
sacos
manual
o
automticamente de una bobina de
sacos.
149. PALETIZADORA
149. PALETIZADORA
Os sacos de cimento cheios so Los sacos de cemento se colocan
colocados em estrados (palettes), como cargas unitarias sobre las
depois
encaminhados
para
a palets para su distribucin.
distribuio.
150. EMBALAGEM DE
150. ENFARDADO
POLIETILENO - PACOTO
Conjunto de sacos de 50 kg (mximo Los sacos de cemento paletizados
44) envolvidos por uma folha de se envuelven mecnicamente con
polietileno retraido.
una pelcula de polister que se
calienta a temperatura adecuada
para asegurar la estanqueidad del
embalaje.
151. GRANDES SACOS
151. BIG BAG
Grandes embalagens de plstico Es una bolsa de base cuadrada
podendo conter 1 t de cimento.
hecha de tela de plstico recubierta
con una lmina de plstico, y que
est
diseada
para
contener
alrededor de 1 tonelada de cemento.
Stacked
cement
bags
are
mechanically
wrapped
in
polyethylene foil and heated to the
appropriate temperature to ensure
the wrapped package becomes
sealed.
151. BIG BAG
Large square-bottomed sack made of
plastic ribbon fabric lined with plastic
sheet, designed to hold around 1 t of
cement.
27
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Controlo de processos,
automao e medio
152. CONTROLO CENTRAL
Commande de processus,
automatisme et mesure
152. COMMANDE CENTRALE
Prozesteuerund, Automatisierung
und Messungen
152. ZENTRALESTEUERUNG
155. RNTGENSPEKTROMETRIE
153. AUTOMATIZAO DO
LABORATRIO
Sistema composto de mdulos
individuais
contemplando
amostragem automtica, processos
de anlise, documentao de
qualidade, estatsticas...
154. ANLISE RX
Anlise rpida de mp, produtos
intermdios e finais que est na base
do controlo de qualidade.
155. ESPECTROMETRIA DE RX
Mtodo pelo qual uma amostra
bombardeada com RX e forada a
emitir
as
suas
radiaes
caractersticas,
fornecendo
os
comprimentos de onda informaes
sobre os elementos qumicos nela
contidos.
156. DIFRACTOMETRIA DE RX
Utilizada para determinao da cal
livre no clnquer.
157. CORPO NEGRO
Fonte calibrada de radiaes infravermelhas para controlar e calibrar
os pirmetros.
153. LABORAUTOMATISIERUNG
System, das aus einzelnen Modulen
mit
Hardund
SoftwareKomponenten besteht, die die
automatische
Probenahme,
Analysen, Qualitts- dokumentation
und Statistiken bernehmen.
154. RNTGENANALYSE
Schnelle Analyse der Rohstoffe und
Fertigprodukte als Grundlage der
Qualittskontrolle.
28
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Controlo de processos,
automao e medio
(continuao)
158. COMANDO DO PROCESSO
Prope-se regular o valor efectivo de
uma
varivel
de
processo,
conservando-a no nvel estabelecido.
Commande de processus,
automatisme et mesure
(suite)
158. COMMANDE DE PROCESSUS
Son but est de rgler la valeur
efective d'une variable de procd de
sorte la maintenir gale un point
rgl donn voulu.
Largamente
aplicado,
sendo
qualquer desvio em relao aos
valores desejados reintroduzido no
sistema de comando, agindo de
forma a reduzir o desvio em relao
ao valor normal.
161. COMPUTADOR DO
PROCESSO
Fornece ao operador da sala de
comando importantes informaes
sobre o processo de produo.
160. PROGRAMMABLE
CONTROLLER
Robust, reliable and easy to handle
system which functions in the same
manner as a computer but where
information is processed as individual
bits as distinct from byte processing
with a computer.
161. PROCESS COMPUTER
Prozesteuerund, Automatisierung
und Messungen
(Fortsetzung)
158. PROZESSTEUERUNG
Dient
zur
Anpassung
der
tatschlichen Prozegrenwerte, so
da diese gleich bleiben und dem
jeweils gewnschten Einstellwert
entsprechen.
159. REGELUNG BEI
GESCHLOSSENEM
WIRKUNGSKREIS
Hufig da angewendet, wo alle
etwaigen
Abweichungen
vom
Sollwert
in
das
Regelsystem
rckgefhrt werden. Durch den
Einsatz dieses Systems werden
Abweichungen
der
geregelten
Gren von einem Sollwert reduziert.
160. PROGRAMMIERBARER
REGLER
Robustes, zuverlssiges und leicht
zu benutzendes System, das wie ein
Computer funktioniert, wo die Daten
jedoch als einzelne Bits verarbeitet
werden, nicht in Bytes wie beim
Computer.
161. PROZESSRECHNER
Suministra
informaciones
importantes acerca del proceso de
fabricacin a la persona que est en
la sala de control.
162. MICROPROCESSADOR
162. MICROPROCESADOR
Componente potente e barato, que Componente potente y barato que
pode executar todas as funes do puede realizar todas las funciones
processador
de
controlo
do del procesador de control del
computador de processo.
ordenador de procesos.
163. ARQUITECTURA
163. ARQUITECTURA
Estrutura interna de um computador. Estructura interna de un ordenador.
29
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Controlo de processos,
automao e medio
(continuao)
164. REPRESENTAO GRFICA
POR BITS
Imagem grfica formada por um
conjunto de pontos. Fornece grficos
de alta resoluo utilizados em
desenho, gesto ou imagens 3-D.
Commande de processus,
automatisme et mesure
(suite)
164. GRAPHIQUE EN MODE POINT
Prozesteuerund, Automatisierung
und Messungen
(Fortsetzung)
164. BITABBILD
165. BUS
165. ENLACE COMN
Um meio de transmitir informao Medio de transmitir informacin
(sinais) num computador ou sistema (seales) dentro de un ordenador o
de computadores.
un sistema de ordenadores.
165. BUS
A means of transmitting information
(signals) within a computer or within
a computer system.
166. CAD
Desenho assistido por computador.
167. CPU
Unidade central de processamento.
166. CAD
Computer-aided design.
167. CPU
Central
processing
unit;
the
computing engine.
168. DEPARTMENTAL COMPUTING
168. INFORMTICA
DEPARTAMENTAL
Cada grupo de trabalho com acesso
a um computador instalado junto dos
utilizadores finais.
166. CAD
Diseo asistido por ordenador.
167. CPU (UCP)
Unidad central de proceso, el motor
del ordenador.
168. INFORMTICA
DEPARTAMENTAL
Informtica ditribuida en la cual cada
grupo de trabajo tiene aceso a un
ordenador instalado cerca de los
utilizadores finales.
169. CONTROLADOR DE ECRAN
Equipo que contiene la memoria de
la imagen y los circuitos necesarios
para producir las seales de vdeo.
Puede contener tambin el hardware
para la transformacin y los grficos.
166. CAD
Computeruntersttzte Konstruktion.
167. ZENTRALEINHEIT (CPU)
Die zentrale Verarbeitungseinheit,
treibt den Rechner.
168. ABTEILUNGS-EDV
Verteilter EDV-Ansatz, bei dem jede
Arbeitsgruppe Zugriff auf einen
Rechner
in
der
Nhe
der
Endbenutzer hat.
169. GRAPHIK-CONTROLLER
Hardware mit Bildspeicher und den
notwendigen
Schaltungen
zur
Erzeugung von Videosignalen; kann
auch Hardware zur Beschleunigung
von Transformation und Zeichenoperationen umfassen.
170. ANZEIGESPEICHER
Der fr die Graphikdarstellung
zustndige Speicher, wird auch als
Videospeicher oder Raster-speicher
bezeichnet.
30
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Controlo de processos,
automao e medio
(continuao)
171. INFORMTICA PARTILHADA
Sistema informtico que permite ao
utilizador ter acesso a todos os
hardware, software, sistemas de
explorao, formatos de dados ou
protocolos de comunicao.
Prozesteuerund, Automatisierung
und Messungen
(Fortsetzung)
171. VERTEILTE EDV
EDV-System, bei dem der Benutzer
auf
alle
Hardware,
Software,
Betriebssysteme, Datenformate oder
Kommunikationsprotokolle zugreifen
kann.
Commande de processus,
automatisme et mesure
(suite)
171. INFORMATIQUE REPARTIE
Systme informatique qui permet
l'utilisateur d'avoir accs tous les
matriels,
logiciels.
systmes
d'exploitation, formats des donnes
ou protocolos de transmission du
constructeur.
172. S'YSTEME EXPERT
Systme utilis pour dterminer les
conditions optimales pour un procd
en reliant les valeurs de procd et
les connaissances spcialises des
oprateurs de la cimenterie.
173. RESEAU A FIBRES OPTIQUES
Rseau utilis quand une vitesse de
transfert trs leve (100 millions de
bits)
ou
l'immunit
au
bruit
lectromagntique est requise.
176. VISUALIZACIN DE
IMAGENES
As ilustraes ou imagens so Visualizacin en la cual las A display in which pictures or images
visualizadas no monitor como uma ilustraciones
o
imgenes
son are displayed like a photograph on
fotografia.
representadas en la pantalla como the monitor.
una fotografa.
GLOSSRIO INTERNACIONAL DE CIMENTO
INTERNATIONAL GLOSSARY OF CEMENT
172. EXPERTENSYSTEM
Ein System zur Bestimmung der
idealen Prozebedingungen mit Hilfe
einer Kombination von Prozedaten
und
Fachwissen
von
Zementwerkbetreibem.
173. LICHTWELLENLEITERNETZ
Ein
Netz
fr
hohe
bertragungsgeschwindigkeiten (100
Millionen
Bits
pro
Sekunde),
auerdem
strungsfest
gegen
elektromagnetisches Rauschen.
174. FEINKRNIGER
SPEICHERSCHUTZ
Methode zum Schutz von Dateien mit
Hilfe einer Zugriffskontrolliste, in der
festgelegt ist, welche Benutzer und
Gruppen welche Zugriffsberechtigung
fr welche Dateien haben.
175. GRAFISCHE ANZEIGE
Eine Anzeige, bei der 2- und 3dimensionale Gegenstndie mit Hilfe
von elementaren Bestandteilen wie
Linien. Kreisen oder Text dargestellt
werden.
176. BILDANZEIGE
Visualisation dans laquelle des Em Display, bei dem Bilder wie ein
illustrations
ou
images
sont Photo auf dem Bildschirm dargestellt
visualises par le moniteur comme werden.
une photographie.
31
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Controlo de processos,
automao e medio
(continuao)
177. NCLEO
Parte do sistema operativo que
fornece servios de base como a
gesto da memria, a iniciao de
programas ou a abertura de
ficheiros.
178. INTERFACE PILOTADA POR
MENU
Interface que ajuda o utilizador no
experimentado.
179. MULTI-TAREAS
179. MULTI-TASKING
Commande de processus,
automatisme et mesure
(suite)
177. NOYAU
Partie du systme d'exploitation qui
fournit des services de base comme
la gestion de la mmoire, le
lancement des programmes ou
l'ouverture des fichiers.
178. MENU-DRIVEN INTERFACE
178. INTERFACE PILOTEE PAR
MENU
An
interface
that
helps
the Interface
qui
aide
l'utilisateur
inexperienced user by presenting a inexpriment en prsentant une
list of tasks that can be performed.
liste des tches excuter.
184. PROTOCOLO
184. PROTOCOL
Las reglas y convenios empleados The rules and conventions used in
para las conversaciones entre intercomputer conversations.
ordenadores.
Prozesteuerund, Automatisierung
und Messungen
(Fortsetzung)
177. KERNEL
Teil
des
Betriebssystems
f'r
elernentare
Dienste,
z.B.
Speicherverwaltung,
Programmanlauf,
ffnen
von
Dateien.
178. MENGESTEUERTE
SCHNITRSTELLE
Eine
Schnittstelle,
die
dem
unerfahrenen Benutzer die Arbeit
dadurch erleichtert, da eine Liste
der mglichen Tasks prsentiert wird.
179. MULTITASKING
Die Fhigkeit, mehrere Tasks
gleichzeitig durchzufhren.
180. KNOTEN
Em Terminal, eine Workstation oder
ein anderer Punkt in einem
Computernetzwerk.
181. BETRIEBSSYSTEM
Grundprogramm zur Steuerung des
Computerbetriebs. Wird hufig als
Verkehrspolizist beschrieben.
182. PLATTFORM
Ein bestimmtes Rechnermodell von
einem bestimmten Hersteller.
183. PIXEL
Bezeichnung fr Bildelemente; eine
Sammlung
benachbarter,
adressierbarer Punkte in einer
Bilddarstellung.
184. PROTOKOLL
Die Regeln und Gebruche bei der
Kommunikation
zwischen
Computern.
32
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Diversos
185. LUBRIFICANTE
Produto que reduz a frico ou
resistncia
aquando
de
um
movimento relativo entre duas
superfcies metlicas.
186. REVESTIMENTO PROTECTOR
Miscelneos
185. LUBRIFICANTE
Producto que reduce la friccin o
resistencia contra un movimiento
pertinente entre dos superficies.
Miscellaneous
185. LUBRICANT
Product which reduces friction or
resistance
against
relevant
movement between two faces.
Divers
185. LUBRIFIANT
Produit qui diminue le frottement ou
la
rsistance
au
mouvement
pertinent entre deux faces.
Diverses
185. SCHMIERMITTEL
Ein Produkt, das die Reibung oder
den
Widerstand
gegen
die
Bewegung
von
zwei
Flchen
gegeneinander reduziert.
186. SCHUTZVERKLEIDUNG
186. REVESTIMIENTO DE
186. PROTECTIVE LINING
PROTECCIN
Camada de material resistente Capa de material resistente a la Layer of abrasion resistant material
abraso aplicado em elementos de abrasin montada en mquinas o en rnounted in machines or inside pipes
mquinas ou no interior de condutas. el interior de tubos para prevenir su to prevent wear and damage.
desgaste o dao.
187. CANHO DE AR
Dispositivo fixado s paredes de
tremonhas, silos ou reservatrios,
atravs do qual o ar injectado sob
presso para impedir pontes.
Eine
Schicht
verschleifesten
Materials
in
Maschinen
oder
Rohrleitungen zur Verhinderung von
Beschdigungen.
187. LUFTKANONE
An den Auenwnden von Trichtern,
Silos oder Bunkern angebrachtes
Gert, durch das Luft unter Druck in
die Behlter injiziert wird, um
Rattenlcher oder Brckenbildung zu
verhindern.
188. EXPLOSION DOOR
188. EXPLOSIONSKLAPPE
Weighted hatch on a smoke chamber
Eine beschwerte Klappe in der Wand
wall which relieves pressure and
einer
Rauchkammer
zur
minimizes
damage
during
an
Verminderung des Drucks und zur
explosion.
Minimierung von Schden im Falle
einer Explosion.
189. MOTOR DE REGIME
189. MOTOR DE VELOCIDAD
189. CONSTANT SPEED MOTOR
189. MOTEUR A REGIME
189. MOTOR MIT KONSTANTER
CONSTANTE
CONSTANTE
CONSTANT
DREHZAHL
Motor simples de corrente alterna Motor simple de jaula de ardilla de Simple AC squirrel cage motor.
Moteur simple courant alternatif Einfacher
WScom caixa de esquilo.
CA.
cage d'cureuil.
Kurzschiuankermotor.
190. MOTOR COM ESTATOR
190. MOTOR ESTATOR DOBLE
190. DUAL STATOR MOTOR
190. MOTEUR A DEUX STATORS
190. DOPPELSTNDERMOTOR
DUPLO
Motor de corrente alterna trifsica de Es un motor trifsico de CA de bajo An AC low voltage, three-phase Moteur courant alternatif triphas Ein
Niederspannungsbaixa tenso que opera em voltaje que funciona conjuntamente motor which operates in conjunction basse
tension,
qui
marche Drehstrommotor, der in Verbindung
conjuno com um redutor de con un reductor de velocidad.
with a speed reducer.
conjointement avec un rducteur de mit
einem
Reduktionsgetriebe
velocidade.
rgime.
arbeitet.
33
PORTUGUS
ESPANHOL
INGLS
FRANCS
ALEMO
PORTUGUESE
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
Diversos (continuao)
191. MOTOR DE VELOCIDADE
VARIVEL
Pode ser um motor de corrente
alterna para comando da velocidade
de ventiladores, motor de corrente
contnua (alto rendimento) ou motor
de corrente alterna para comando de
frequncia.
Miscelneos (continuacin)
191. MOTOR DE VELOCIDAD
VARIABLE
Puede ser un motor de corriente
alterna de anillos (para el control de
la veiocidad de ventiladores), motor
de corriente continua (alta eficacia) o
un motor de corriente alterna con
variador de frecuencia (molino de
bolas sin engranajes).
Miscellaneous (continued)
191. VARIABLE SPEED MOTOR
Divers (suite)
Diverses (fortsetzung)
191. MOTEUR A REGIME VARIABLE 191. REGELMOTOR
193. CRIVO
Aparelho constitudo por uma placa
perfuradora, utilizado para separar
partculas pelas suas dimenses.
193. CRIBA
Dispositivo constituido por una placa
perforada (tamiz) y utilizado para
separar las partculas segn su
tamao, dejando parar las ms finas.
193. SCREEN
A unit composed of a perforated
plate (mesh) which is used to
separate particles according to size
and allow the passage of smaller
particles through the mesh.
bagues
collectrices
(pour
commande
de
vitesse
de
ventilateurs), un moteur courant
continu (haut rendement global) ou
un moteur courant alternatif
comrnande
de
frquence
(entranement de broyeur billes
sans engrenages).
192. ENTRAINENIENI'DRRECT DE
BROYEUR A BILLES
Entranement
direct
stator
priphrique. Les bobinages du rotor
sont fixs directement la virole du
broyeur billes et le stator est
construit autour du broyeur et du
rotor.
193. CRIBLE
Appareil constitu d'une plaque
perfore (tamis) et utilis pour
sparer les particules selon leur taille
en laissant passer les plus petites.
192. GETRIEBELOSER
KUGELMHLENANTRIEB
Gelegentlich auch als getriebeloser
Rundumantrieb
bezeichnet.
Ankerwicklungen sind direkt am
Kugelimhlenmantel befestigt, der
Slnder ist um Mhle und Anker
herum konstruiert.
193. SIEB
Eine Einheit, die aus einem
gelcherten Blech (Maschendraht)
besteht, das die Teilchen nach
Gre sortiert und die feineren
Teilchen durchlt.
34