Вы находитесь на странице: 1из 36

Parts List

for Model 2000 Air Compressor Pump

GENERAL INFORMATION _____________________________


This manual contains an illustrated breakdown of the pump into
assemblies, subassemblies and detail parts required for
maintenance and repair. Please retain this manual for reference.

COLUMNS __________________________________________
Each parts list is divided into the following columns:
KIT CODE. This column identifies the parts that are included in one
or more Step Saver Kits. Step Saver Kits provide all of the parts
required to perform common repair tasks such as piston ring
replacement or valve replacement.
The following characters might appear in the KIT CODE column.

l V = Parts included in Valve/Gasket Kit. These kits contain valve


wearing parts and head gaskets that are destroyed in replacing
valve parts.

l R = Parts included in Ring/Gasket Kit. These kits contain a


complete set of piston rings and gaskets that are destroyed in
breaking the unit down to replace the rings.

l B = Parts included in Bearing/Gasket Kit. These kits contain a


complete set of bearings, seals and gaskets that are destroyed
in breaking the unit down to replace the bearings.
REF. NO. (REFERENCE NUMBER). This column lists the call-out
number on the illustration which identifies that item.
The following abbreviations might appear in the REFERENCE
NUMBER column:

l NI = Not Illustrated.
l REF = Reference Only. You may be referred to a figure and page
noted in the Description column.
Additional abbreviations or symbols used are defined on the same
page in which they appear.
DESCRIPTION. The DESCRIPTION column identifies items by
standard name (nomenclature) and modifiers. The modifiers are
used to identify specific characteristics (dimensions, capacity,
pressure setting, etc.), and/or the particular location or function on

Ingersoll-Rand Company
Printed in U.S.A.

the unit. The relationship of a subassembly or component part to


higher assemblies is shown by bullet () symbols. Assemblies
which are broken down in separate lists and illustrations show the
appropriate figure number and page reference after the item
description. Always provide the part description when ordering.
QTY. (QUANTITY). Quantities listed in this column reflect the
number of each item used in the next higher assembly, and are not
necessarily the total quantity of the part used on the unit. Specify
the desired quantity when ordering.
PART NO. (PART NUMBER). Items listed in this column bear
Ingersoll-Rand part numbers. Specify the part number when
ordering spare or replacement parts.
The following abbreviations or symbols might appear in the PART
NUMBER column:

l NSS = Not Sold Separately. Such items must be ordered as part


of the next higher assembly or, where applicable, as part of a
Step Saver Kit.

l * * = Part number will vary. Contact Ingersoll-Rand for details.


Additional abbreviations or symbols used are defined on the same
page in which they appear.

ORDERING INSTRUCTIONS ___________________________


All parts listed in this manual can be ordered through your local
Ingersoll-Rand Air Center or Distributor. To find the Air Center or
Distributor in your area, consult the Directory of Distributors included
with the unit, call 1-800 AIR SERV or visit our website at
http://www.air.ingersoll-rand.com for information.
When ordering, provide the following information:

l The model number and serial number stamped on the unit


nameplate.

l The form number of this manual, as indicated in the lower


right-hand corner of the front cover.

l The quantity, description, and part number of the part(s) you


are ordering.

Form SCD-839
February 2000

KIT
CODE
B
B
B
B
B

B
B
B
B
V
V
V
V
V
V

ITEM #

PART #

DESCRIPTION

QTY.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
NI

56286438
97333876
56260581
97333892
95023404
97333934
95154027
97333900
95041919
56260607
95103891
95053047
97334593
95053070
95043196
97334502
97333959
97335921
97333967
97333918
97334460
97333926
97334486
95104170
54387733
20100210
56284490
56280480
54387741
20100228
56284508
56280498
95717385
32255903
56286248
97339568
95744322
97333942
95301305
95055265
95081857
30815898
30285688
30220875
30214951
37128261
32218406
NSS

FRAME, COMPRESSOR
CRANKSHAFT
BEARING, BALL
HOUSING, BEARING/UNLOADER
O-RING, BEARING/UNLOADER HOUSING
COVER, CENTRIFUGAL UNLOADER
O-RING, UNLOADER COVER
COVER, FRAME END
O-RING, FRAME END COVER
SEAL, OIL
CAPSCREW, HEX 3/8-16 x 3.75"
CAPSCREW, HEX -13 x 1.25"
BAFFLE, OIL LEVEL SWITCH
CAPSCREW, HEX -20 x .50"
LOCKWASHER, SPRING - "
ASSY., PISTON/ROD - 5.5" L. P. (SEE PAGE 6)
BEARING, INSERT - L. P.
ASSY., PISTON/ROD - 4" H. P. (SEE PAGE 7)
BEARING, INSERT - H. P.
CYLINDER, 5.5" L. P.
GASKET, CYLINDER/FRAME - L. P.
CYLINDER, 4" H. P.
GASKET, CYLINDER/FRAME - H. P.
CAPSCREW, HEX -13 x 1.50" LG.
GASKET, VALVE PLATE/CYLINDER - L. P.
ASSY., VALVE PLATE - L. P. (SEE PAGE 4)
GASKET, HEAD - L. P.
HEAD, L. P.
GASKET, VALVE PLATE/CYLINDER - H. P.
ASSY., VALVE PLATE - H. P. (SEE PAGE 5)
GASKET, HEAD - H. P.
HEAD, H. P.
CAPSCREW, HEX -13 x 3.75"
GASKET, COPPER WASHER - "
NUT, ACORN - -28 UNF HIGH CROWN
ASSY., UNLOADER BODY
GASKET, COPPER WASHER - 1.031"
BODY, UNLOADER PLUNGER
BALL, 3/16" DIA.
CAPSCREW, S. H. 3/8-16 x 1.25"
LOCKWASHER, SPRING - 3/8"
SPRING, CENTRIFUGAL UNLOADER
PLUNGER, CENTRIFUGAL UNLOADER
WEIGHT, CENTRIFUGAL UNLOADER
PIN, CENTRIFUGAL UNLOADER WEIGHT
BUSHING, THRUST PIN
ASSY., THRUST PIN
l PIN, THRUST

1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
3
4
1
2
20
2
4
1
2
2
2
1
1
13
2
2
2
2
1
1
1
1
18
13
13
3
3
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1

KIT
CODE
R
R
V
B
B

ITEM #

PART #

DESCRIPTION

QTY.

NI
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90

95022695
37113701
30346597
97338628
97338636
56285570
95035358
95083721
97337273
56268923
95081790
95373585
97330245
95200333
39498522
90799271
95033619
95110441
95033593
95369815
97338800
97338818
97338842
97338834
32157554
32221228
56289010
56289002
95103743
NSS
95987525
95038147
54405485
54405493
54405501
54405519
54405527
54405535
54405543
95052908
95079802
95079893
95077681
95344651

l O-RING
VALVE, PILOT
WASHER, COPPER - 7/8"
ASSY., INTERCOOLER - RIGHT (SEE PAGE 9)
ASSY., INTERCOOLER - LEFT (SEE PAGE 8)
GASKET, INTERCOOLER MANIFOLD
CAPSCREW, HEX 3/8-16 x 1.25"
KEY, WOODRUFF 5/16" x 1-1/2"
BELTWHEEL
WASHER, BELTWHEEL
LOCKWASHER, SPRING - 5/8"
CAPSCREW, HEX 5/8-11 x 1.75"
SIGHTGLASS, OIL - 1" NPT
PLUG, PIPE - HEX " NPT
PLUG, OIL FILL
LOCKWIRE, STEEL
PLUG, PIPE - SQ. HD. "
ELBOW, TUBE 5/16" T x " NPT
PLUG, PIPE - SQ. HD. "
TEE, TUBE 5/16" T x " NPT
ASSY., TUBE - HEAD UNLOADER
ASSY., TUBE - HEAD UNLOADER
ASSY., TUBE - PILOT VALVE/HEAD
ASSY., TUBE - UNLOADER COVER/HEAD
CONNECTOR, 5/16" T x " NPT
TEE, MALE BRANCH " NPT
COVER, FRAME - SIDE
GASKET, SIDE COVER
CAPSCREW, HEX 3/8-16 x " LG.
NAMEPLATE
STUD, DRIVE
BUSHING, REDUCING 3/8" x "
BRACE, HEAD/INTERCOOLER - LEFT
BRACE, HEAD/INTERCOOLER - RIGHT
BRACE, MAIN - INTERCOOLER BOTTOM
CLAMP, INTERCOOLER TUBE
BRACE, BOTTOM INTERCOOLER - INSIDE
BRACE, BOTTOM INTERCOOLER - OUTSIDE
SPACER, INTERCOOLER MOUNTING BRACE
CAPSCREW, HEX -20 x 3.5"
CAPSCREW, HEX -20 x "
CAPSCREW, HEX -20 x 1"
NUT, HEX -20 UNC
PLUG, PIPE HEX 1/2 NPT

1
1
1
1
1
4
12
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
3
4
2
1
1
1
1
2
1
1
1
10
1
4
3
1
1
2
12
2
2
2
2
4
12
12
2

Low Pressure (First Stage) Valves

NOTES
*

Press the dowel pins (Ref. No. 6) into the discharge valve
plate (Ref. No. 2) flush with the bottom of the discharge
valve plate (Ref. No. 2).

**

Press dowel pin (Ref. No. 6) into the bottom side of the
discharge valve plate (Ref. No. 2) until the dowel pin (Ref.
No. 5) bottoms out in the blind hole.

***

Torque the valve plate studs (Ref. No. 7) to 7 Ft. Lb.

****

Torque the capscrews (Ref. No. 11) to 36 In. Lb.

*****

Apply Loctite 262 or equivalent to threads.

Unloader Body Assembly

KIT
CODE
V
V
V
V
V
V

KIT
CODE

REF.
NO.
REF.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

PART NO. DESCRIPTION

QTY.

20100210
54422720
54422738
56284516
97334023
97334031
56267818
56285562
56282304
56282312
56283765
95389698

1
1
1
2
4
15
4
1
2
2
2

REF.
NO.
REF.
1
2
3

PART NO. DESCRIPTION

QTY.

97339568
54392469
54392451
54392337

1
1
1

ASSEMBLY, VALVE PLATE L. P.


l PLATE, VALVE L.P. INLET
l PLATE, VALVE L.P. DISCHARGE
l GASKET, L.P. VALVE PLATE SPACER
l VALVE, THREE-FINGER
l VALVE, TWO-FINGER
l PIN, DOWEL 1/8 X 7/16
l STUD, VALVE PLATE 1/4-28
l FORK, UNLOADER SEVEN-FINGER
l GUIDE, UNLOADER FORK
l SPRING, UNLOADER FORK
l CAPSCREW, HEX SOCKET

ASSEMBLY, UNLOADER BODY


l BODY, UNLOADER
l PISTON, UNLOADER
l O-RING, UNLOADER PISTON

NOTES
l Apply high temperature silicone grease to O-ring (Ref. No. 3).

High Pressure (Second Stage) Valve

NOTES
*

Press the dowel pins (Ref. No. 5) into the discharge valve
plate (Ref. No. 2) flush with the bottom of the discharge
valve plate (Ref. No. 2).

**

Press dowel pin (Ref. No. 5) into the bottom side of the
discharge valve plate (Ref. No. 2) until the dowel pin (Ref.
No. 5) bottoms out in the blind hole.

***

Torque the valve plate studs (Ref. No. 6) to 7 Ft. Lb.

****

Torque the capscrews (Ref. No. 10) to 36 In. Lb.

*****

Apply Loctite 262 or equivalent to threads.

KIT
CODE
V
V
V
V
V

REF.
NO.
REF.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

PART NO. DESCRIPTION

QTY.

20100228
54422746
54422761
97334114
97334031
56267818
56285562
56282296
56282312
56283765
95389698

1
1
1
6
15
5
1
2
2
2

ASSEMBLY, VALVE PLATE H. P.


l PLATE, VALVE H.P. INLET
l PLATE, VALVE H.P. DISCHARGE
l GASKET, H.P. VALVE PLATE SPACER
l VALVE, TWO-FINGER
l PIN, DOWEL 1/8 X 7/16
l STUD, VALVE PLATE 1/4-28
l FORK, UNLOADER SIX-FINGER
l GUIDE, UNLOADER FORK
l SPRING, UNLOADER FORK
l CAPSCREW, HEX SOCKET

Low Pressure (First Stage) Piston

NOTES
l Install Compression Ring (Ref. No. 4) and Scraper Ring (Ref.
No. 5) with the mark on the rings facing up.

l Low Pressure Piston Rings (Ref. No. 4-6) are available in Ring
Set 20103123. Individual rings are not sold separately.
# Your unit may use wrist pin caps or lock rings. Lock rings (part
number 30288450) are available as replacements for caps or
rings. Wrist pin caps are not available as replacements.

KIT
CODE

B
R
R
R
B

REF.
NO.
REF.
1
2
3
4
5
6
7

PART NO. DESCRIPTION

QTY.

NSS
97334494
97334320
56260599
NSS
NSS
NSS
#

1
1
1
1
1
1
2

ASSEMBLY, PISTON/CONNECTING ROD L. P.


l ASSEMBLY, PISTON/PIN L.P.
l ROD, CONNECTING L.P.
l BEARING, NEEDLE
l RING, COMPRESSION
l RING, SCRAPER
l RING, OIL CONTROL SET
l CAP, WRIST PIN OR RING, LOCK

High Pressure (Second Stage) Piston

NOTES
l Install Compression Ring (Ref. No. 4) and Scraper Ring (Ref.
No. 5) with the mark on the rings facing up.

l High Pressure Piston Rings (Ref. No. 4-6) are available in Ring
Set 20103131. Individual rings are not sold separately.
# Your unit may use wrist pin caps or lock rings. Lock rings (part
number 30288450) are available as replacements for caps or
rings. Wrist pin caps are not available as replacements.

KIT
CODE

B
R
R
R
B

REF.
NO.
REF.
1
2
3
4
5
6
7

PART NO. DESCRIPTION

QTY.

ASSEMBLY, PISTON/CONNECTING ROD H. P.


97334569 ASSEMBLY, PISTON/PIN H.P.
97334353 ROD, CONNECTING H.P.
56260599 BEARING, NEEDLE
NSS
RING, COMPRESSION
NSS
RING, SCRAPER
NSS
RING, OIL CONTROL SET
#
CAP, WRIST PIN OR RING, LOCK

1
1
1
1
1
1
2

Intercooler Assembly (Left Side)

KIT
CODE

REF.
NO.
REF.
1
2
3
4
5
6

PART NO. DESCRIPTION

QTY.

97338636
56281124
56281132
97338644
97338651
95083226
95033593

1
1
2
2
8
1

ASSEMBLY, INTERCOOLER LEFT


l MANIFOLD, L.P. LEFT
l MANIFOLD, H.P.
l ASSEMBLY, TUBE INTERCOOLER 1
l ASSEMBLY, TUBE INTERCOOLER 2
l CONNECTOR, MALE 5/8 X 1/2
l PLUG, PIPE 1/4

Intercooler Assembly (Right Side)

KIT
CODE

REF.
NO.
REF.
1
2
3
4
5
6

PART NO. DESCRIPTION

QTY.

97338628
56281116
56281132
97338644
97338651
95083226
95033593

1
1
2
2
8
1

ASSEMBLY, INTERCOOLER RIGHT


l MANIFOLD, L.P. RIGHT
l MANIFOLD, H.P.
l ASSEMBLY, TUBE INTERCOOLER 1
l ASSEMBLY, TUBE INTERCOOLER 2
l CONNECTOR, MALE 5/8 X 1/2
l PLUG, PIPE 1/4

10

KITS & ACCESSORIES


START-UP KIT _____________________________________
Each start-up kit contains enough Ingersoll-Rand synthetic
compressor lubricant and air filter elements to start-up and
maintain your unit for the first year.
PART NO.

DESCRIPTION

20102877 KIT, START-UP

INGERSOLL-RAND SYNTHETIC COMPRESSOR


LUBRICANT _______________________________________
PART NO.

DESCRIPTION

32318875 LUBRICANT, ONE QUART BOTTLE


32318883 LUBRICANT, 12-PACK OF ONE QUART BOTTLES

AIR FILTER ELEMENT ______________________________


PART NO.

DESCRIPTION

32012957 ELEMENT, AIR FILTER (STANDARD)


37161577 ELEMENT, AIR FILTER (HEAVY DUTY)

STEP SAVER KITS__________________________________


PART NO.

DESCRIPTION

20103081 KIT, VALVE/GASKET


20103099 KIT, RING/GASKET
20103107 KIT, BEARING/GASKET

OVERHAUL KIT ____________________________________


Overhaul Kits contains all the Step Saver Kits described above
plus standard air filter elements for complete overhaul service.
PART NO.

DESCRIPTION

20103115 KIT, OVERHAUL

CRANKCASE HEATER KIT __________________________


Crankcase heaters are recommended when ambient temperatures
are consistently below 32F (0C). An easy-to-install external
crankcase heater kit is intended for aftermarket use.
PART NO.

DESCRIPTION

97330385 KIT, CRANKCASE HEATER

MULTI-PURPOSE AIR HOSES ________________________


These air hose assemblies are heavy duty, light weight hoses
designed for 300 PSIG working pressure.
PART NO.

DESCRIPTION

32323750 HOSE, AIR 3/8 X 25 (1/4 MALE NPT)


32323768 HOSE, AIR 3/8 X 50 (1/4 MALE NPT)
32323776 HOSE, AIR 3/8 X 100 (1/4 MALE NPT)

Y-STRAINERS _____________________________________
Y-strainers are designed to prevent foreign particles from moving
downstream.
PART NO.

DESCRIPTION

32323628 Y-STRAINER, 1/4


32323636 Y-STRAINER, 1/2

NOTES

11

NOTES

12

LOOK WHAT INGERSOLL-RAND CAN DO FOR YOU!


Efficient Field Service
We maintain a highly trained staff of technicians to
service your equipment for preventive maintenance,
or to assist you should emergencies ever occur.

Complete Repair Service


Our trained technicians will repair or overhaul your
equipment to factory specifications, using only
genuine I-R parts.

Special Engineering Service


We can help you identify and solve your problems by
evaluating your needs and recommending the proper
equipment to give you maximum efficiency.

Spare Parts
By stocking genuine I-R spare parts, we can help
you avoid costly delays or substituting inferior parts.
Using genuine I-R parts on you I-R equipment will
help to keep even older equipment running in
good-as-new condition.

Complete Stock of Equipment


We carry a complete line of I-R equipment and
accessories designed to meet any compressed air
application. We are backed by I-Rs prompt factory
shipment to ensure you on-time delivery.

A SUBSTITUTE IS NOT A REPLACEMENT!


Ensure you get peak performance and longevity out of your Ingersoll-Rand product by insisting on genuine Ingersoll-Rand replacement parts
and maintenance kits. Not only are the replacement parts made to precise dimensions and OEM-specified metallurgy, but each part is
backed by the Ingersoll-Rand warranty. Your local Air Center, Distributor, or direct Ingersoll-Rand salesperson will work with you to ensure
you get the parts you need to do the job right. Equip your machines with only the best Ingersoll-Rand genuine parts
NOTE: THE USE OF REPAIR PARTS OTHER THAN THOSE INCLUDED WITHIN THE INGERSOLL-RAND COMPANY APPROVED PARTS
LIST MAY CREATE UNSAFE CONDITIONS OR MECHANICAL FAILURES OVER WHICH INGERSOLL-RAND COMPANY HAS NO
CONTROL. INGERSOLL-RAND COMPANY SHALL BEAR NO RESPONSIBILITY FOR EQUIPMENT ON WHICH NON-APPROVED REPAIR
PARTS ARE INSTALLED.
The manufacturer reserves the right to make changes or add improvements without notice and without incurring any obligation to make such
changes to products previously sold.

Questions? Parts? Service?


1-800 AIR SERV

Visit our website:


www.air.ingersoll-rand.com

Lista de piezas
de la Bomba de compresin de aire modelo 2000

INFORMACIONES GENERALES _______________________


Este manual contiene un despiece ilustrado de la bomba en
conjuntos, subconjuntos y piezas individuales que se requieren para
el mantenimiento y reparacin. Por favor guarde este manual para
futura referencia.

COLUMNAS _________________________________________
Cada lista de piezas se divide en las siguientes columnas :
CDIGO DE CONJUNTO. En esta columna se identifican las
piezas que se incluyen en uno o ms juegos ahorrapasos. Los
juegos ahorrapasos proporcionan todas las piezas que se necesitan
para realizar reparaciones habituales, como el reemplazo de anillos
de pistn o el reemplazo de vlvulas.
Los siguientes caracteres pueden aparecer en la columna CDIGO DE
CONJUNTO.
l V = Piezas que se incluyen en un juego de

vlvula/empaquetadura. Estos conjuntos contienen piezas que


se desgastan en las vlvulas y empaquetaduras de culata que
se destruyen al reemplazar las piezas de las vlvulas.
l R = Piezas que se incluyen en un juego de

anillos/empaquetaduras. Estos juegos contienen un conjunto


completo de los anillos de pistn y empaquetaduras que se
destruyen al desarmar la unidad para reemplazar los anillos .
l B = Piezas que se incluyen en un juego de

rodamientos/empaquetaduras. Estos juegos contienen un


conjunto completo de los rodamientos, sellos y empaquetaduras
que se destruyen al desarmar la unidad para reemplazar los
rodamientos.
N DE REF (NMERO DE REFERENCIA). En esta columna se
enumera el nmero de llamada en la ilustracin que identifica ese
tem.
Las siguientes abreviaturas podran aparecer en la columna
NMERO DE REFERENCIA:
l NI = No se ilustra.

modificadores se usan para identificar caractersticas especficas


(dimensiones, capacidad, ajuste de presin, etc.), y/o la funcin o
ubicacin particular de la unidad. La relacin de un subconjunto o
pieza componente con conjuntos ms amplios se indica con
smbolos de vieta (). En los conjuntos que se descomponen en
listas e ilustraciones separadas, se muestra el nmero de figura y
referencia de pgina apropiados despus de la descripcin del
tem. Cuando haga un pedido, indique siempre la descripcin de la
pieza.
CANT. (CANTIDAD). Las cantidades enumeradas en esta columna
reflejan la cantidad de cada tem que se usa en el siguiente
conjunto ms amplio y no necesariamente la cantidad total de esa
pieza que se usa en la unidad. Cuando haga un pedido, especifique
la cantidad deseada.
N DE PIEZA (NMERO DE PIEZA). Los artculos que se
enumeran en esta columna llevan los nmeros de pieza de
Ingersoll-Rand. Al pedir piezas de repuesto o reemplazo,
especifique el nmero de pieza.
Los siguientes smbolos o abreviaturas podran aparecer en la
columna NMERO DE PIEZA:
l NSS = No se vende por separado. Tales piezas se deben pedir

como parte del siguiente conjunto ms amplio o, si procede,


como parte de un juego ahorrapasos.
l * * = El nmero de pieza cambiar. Para mayores detalles,
comunquese con Ingersoll-Rand.

Otros smbolos o abreviaturas que se usan se definen en la misma


pgina en que aparecen.

INSTRUCCIONES PARA PEDIDOS _____________________


Todas las piezas enumeradas en este manual se pueden ordenar a

travs de su Centro de Aire o Distribuidor Ingersoll-Rand local. Para


encontrar el Centro de Aire o Distribuidor de su rea, consulte el
Directorio de distribuidores que se incluye con la unidad, llame al
1-800 AIR SERV o visite nuestro sitio web en
http://www.air.ingersoll-rand.com para mayor informacin.
Al hacer su pedido, incluya la siguiente informacin :

l REF = Slo referencia. Se le puede referir a una figura y pgina


anotadas en la columna Descripcin .

l El nmero de modelo y nmero de serie estampados en la

Otros smbolos o abreviaturas que se usen se definen en la misma


pgina en que aparecen.

l El nmero de formulario de este manual que se indica en la

DESCRIPCIN En la columna DESCRIPCIN se identifican los


tems por nombre estndar (nomenclatura) y modificadores. Los

placa de nombre de unidad.


esquina derecha inferior de la portada.
l La cantidad, descripcin y nmero de pieza de la o las piezas
que usted est ordenando.

Ingersoll-Rand Company

Form SCD-839

Printed in U.S.A.

febrero de 2000

CDIGO
CONJ.
B.
B.
B.
B.
B.

B.
B.
B.
B.
V
V
V
V
V
V

R
R
V

N TEM N PIEZA DESCRIPCIN

CANT.

1
2
3
4
5

56286438
97333876
56260581
97333892
95023404

1
1
2
1
1

6
7
8
9

97333934
95154027
97333900
95041919

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
NI
NI
48
49
50
51
52

56260607
95103891
95053047
97334593
95053070
95043196
97334502
97333959
97335921
97333967
97333918
97334460
97333926
97334486
95104170
54387733
20100210
56284490
56280480
54387741
20100228
56284508
56280498
95717385
32255903
56286248
97339568
95744322
97333942
95301305
95055265
95081857
30815898
30285688
30220875
30214951
37128261
32218406
NSS
95022695
37113701
30346597
97338628
97338636
56285570

ARMAZN, COMPRESOR
CIGEAL
RODAMIENTO DE BOLA
CAJA, RODAMIENTOS/DESCARGADOR
JUNTA TRICA, CAJA DE
RODAMIENTOS/DESCARGADOR
CUBIERTA, DESCARGADOR CENTRFUGO
JUNTA TRICA, CUBIERTA DEL DESCARGADOR
CUBIERTA, EXTREMO DE LA ARMAZN
JUNTA TRICA, CUBIERTA DEL EXTREMO DE LA
ARMAZN
RETN, ACEITE
TORNILLO PRISIONERO HEXAGONAL, 3/8-16 X 3,75"
TORNILLO PRISIONERO HEXAGONAL, -13 x 1,25"
DEFLECTOR, INTERRUPTOR DE NIVEL DE ACEITE
TORNILLO PRISIONERO HEXAGONAL, -20 x 0,50"
ARANDELA DE SEGURIDAD, RESORTE - "
CONJ., PISTN/VARILLA - 5,5" L. P. (VER PGINA 6)
RODAMIENTO, INSERCIN - L. P.
CONJ., PISTN/VARILLA - 4" H. P. (VER PGINA 7)
RODAMIENTO, INSERCIN - H. P.
CILINDRO, 5,5" L. P.
EMPAQUETADURA, CILINDRO/ARMAZN - L. P.
CILINDRO, 4" H. P.
EMPAQUETADURA, CILINDRO/ARMAZN - H. P.
TORNILLO PRISIONERO HEXAGONAL, -13 x 1,50" LG.
EMPAQUETADURA, PLACA DE VLVULA/CILINDRO - L. P.
CONJ., PLACA DE VLVULA - L. P. (VER PGINA 4)
EMPAQUETADURA DE CULATA - L. P.
CULATA, L. P.
EMPAQUETADURA, PLACA DE VLVULA/CILINDRO - H. P.
CONJ., PLACA DE VLVULA - H. P. (VER PGINA 5)
EMPAQUETADURA, CULATA - H. P.
CULATA, H. P.
TORNILLO PRISIONERO HEXAGONAL, -13 x 3,75"
EMPAQUETADURA, ARANDELA DE COBRE - 1/4"
TUERCA CIEGA - -28 CORONA ALTA UNF
CONJ., CUERPO DEL DESCARGADOR
EMPAQUETADURA, ARANDELA DE COBRE - 1,031"
CUERPO, MBOLO DEL DESCARGADOR
BOLA, 3/16" DI.
TORNILLO PRISIONERO, S. H. 3/8-16 x 1,25"
ARANDELA DE SEGURIDAD, RESORTE -3/8"
RESORTE, DESCARGADOR CENTRFUGO
MBOLO, DESCARGADOR CENTRFUGO
PESA, DESCARGADOR CENTRFUGO
PASADOR, PESA DEL DESCARGADOR CENTRFUGO
BUJE, PASADOR DE EMPUJE
CONJ., PASADOR DE EMPUJE
l PASADOR, EMPUJE
l JUNTA TRICA
VLVULA, PILOTO
ARANDELA DE COBRE -7/8"
CONJ., INTERENFRIADOR - DERECHO (VER PGINA 9)
CONJ., INTERENFRIADOR - IZQUIERDO (VER PGINA 8)
EMPAQUETADURA, COLECTOR DEL
INTERENFRIADOR

CDIGO
CONJ.
B.
B.

1
1
1
1
1
3
4
1
2
20
2
4
1
2
2
2
1
1
13
2
2
2
2
1
1
1
1
18
13
13
3
3
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
4

B.

N TEM N PIEZA DESCRIPCIN

CANT.

53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70

95035358
95083721
97337273
56268923
95081790
95373585
97330245
95200333
39498522
90799271
95033619
95110441
95033593
95369815
97338800
97338818
97338842
97338834

12
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
3
4
2
1
1
1
1

71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81

32157554
32221228
56289010
56289002
95103743
NSS
95987525
95038147
54405485
54405493
54405501

82
83

54405519
54405527

84

54405535

85

54405543

86
87
88
89
90

95052908
95079802
95079893
95077681
95344651

TORNILLO PRISIONERO HEXAGONAL, 3/8-16 X 1,25"


CHAVETA WOODRUFF, 5/16" x 1-1/2"
RUEDA DE CORREA
ARANDELA, RUEDA DE CORREA
ARANDELA DE SEGURIDAD, RESORTE -5/8"
TORNILLO PRISIONERO HEXAGONAL, 5/8-11 X 1,75"
VISOR DE ACEITE - NPT 1"
TAPN ROSCADO MACHO - HEXAGONAL NPT "
TAPN, BOCA DE LLENADO DE ACEITE
ALAMBRE DE SEGURIDAD, ACERO
TAPN ROSCADO MACHO - CAB. CUADR. "
CODO, TUBO 5/16" T x NPT "
TAPN ROSCADO MACHO - CAB. CUADR. "
TE, TUBO 5/16" T x NPT "
CONJ. DE TUBOS - DESCARGADOR DE LA CULATA
CONJ. DE TUBOS - DESCARGADOR DE LA CULATA
CONJ. DE TUBOS - VLVULA PILOTO/CULATA
CONJ. DE TUBOS - CUBIERTA DEL
DESCARGADOR/CULATA
CONECTOR, 5/16" T x NPT "
TE, DERIVACIN MACHO NPT "
CUBIERTA DE LA ARMAZN - COSTADO
EMPAQUETADURA, CUBIERTA LATERAL
TORNILLO PRISIONERO HEXAGONAL, 3/8-16 X 1"
PLACA DE NOMBRE
HUSILLO DE IMPULSIN
BUJE REDUCTOR, 3/8" x "
ANCLAJE, CULATA/INTERENFRIADOR - IZQUIERDO
ANCLAJE, CULATA/INTERENFRIADOR - DERECHO
ANCLAJE, PRINCIPAL - PARTE INFERIOR DEL
INTERENFRIADOR
ABRAZADERA, TUBO DEL INTERENFRIADOR
ANCLAJE, PARTE INFERIOR DEL INTERENFRIADOR INTERIOR
ANCLAJE, PARTE INFERIOR DEL INTERENFRIADOR EXTERIOR
ESPACIADOR, ANCLAJE DE MONTAJE DEL
INTERENFRIADOR
TORNILLO PRISIONERO HEXAGONAL, -20 x 3,5"
TORNILLO PRISIONERO HEXAGONAL, -20 x "
TORNILLO PRISIONERO HEXAGONAL, -20 x 1"
TUERCA HEXAGONAL, -20 UNC
TAPN ROSCADO MACHO HEXAGONAL NPT 1/2"

2
1
1
1
10
1
4
3
1
1
2
12
2
2
2
2
4
12
12
2

Vlvulas de baja presin (primera etapa)

NOTAS
*

**

Presione los pasadores de espiga (Ref. N 6) dentro de la placa de


la vlvula de descarga (Ref. N 2), dejndolos a nivel con la parte
inferior de la placa de la vlvula de descarga (Ref. N. 2).

CDIGO
CONJ.
V
V
V
V
V
V

Presione el pasador de espiga (Ref. N 6) dentro del lado inferior de


la placa de la vlvula de descarga (Ref. N 2), hasta que el pasador
de espiga (Ref. N 5) llegue al fondo del orificio ciego.

***

Aplique una torsin de 7 pies lb. a los husillos de la placa de vlvula


(Ref. N. 7).

****

Aplique una torsin de 36 pulg. lb. a los tornillos prisioneros (Ref. N 11).

*****

Aplique Loctite 262 o su equivalente a las roscas.

Conjunto del cuerpo del descargador

CDIGO
CONJ.

N REF.

N PIEZA

DESCRIPCIN

REF.
1
2
3

20100210
54422720
54422738
56284516

4
5
6
7
8

97334023
97334031
56267818
56285562
56282304

9
10
11

56282312
56283765
95389698

CONJUNTO, PLACA DE VLVULA L. P.


l PLACA DE VLVULA TOMA B.P.
l PLACA DE VLVULA DESCARGA B.P.
l EMPAQUETADURA, ESPACIADOR DE LA PLACA
DE VLVULA B.P.
l VLVULA, TRES DEDOS
l VLVULA, DOS DEDOS
l PASADOR DE ESPIGA 1/8 X 7/16
l HUSILLO, PLACA DE VLVULA 1/4-28
l HORQUILLA DEL DESCARGADOR SIETE
DEDOS
l GUA, HORQUILLA DEL DESCARGADOR
l RESORTE, HORQUILLA DEL DESCARGADOR
l TORNILLO PRISIONERO, CASQUILLO
HEXAGONAL

N REF.

N PIEZA.

DESCRIPCIN

REF.
1
2
3

97339568
54392469
54392451
54392337

CONJUNTO, CUERPO DESCARGADOR


l CUERPO, DESCARGADOR
l PISTN, DESCARGADOR
l JUNTA TRICA, PISTN DESCARGADOR

CANT.
1
1
1
2
4
15
4
1
2
2
2

CANT
.
1
1
1

NOTAS
l Aplique grasa de silicona de alta temperatura a la junta trica u O-ring
(Ref. N 3).

Vlvula de alta presin (segunda etapa)

NOTAS
*

Presione los pasadores de espiga (Ref. N 5) dentro de la placa de


la vlvula de descarga (Ref. N 2), dejndolos a nivel con la parte
inferior de la placa de la vlvula de descarga (Ref. N 2).

**

Presione el pasador de espiga (Ref. N 5) dentro del lado inferior de


la placa de la vlvula de descarga (Ref. N 2) hasta que el pasador
de espiga (Ref. N 5) llegue al fondo del orificio ciego.

***

Aplique una torsin de 7 pies lb. a los husillos de la placa de vlvula


(Ref. N 6).

****

Aplique una torsin de 36 pulg. lb. a los tornillos prisioneros (Ref. N 10).

*****

Aplique Loctite 262 o su equivalente a las roscas.

CDIGO
CONJ.
V
V
V
V
V

N REF.

N PIEZA

DESCRIPCIN

REF.
1
2
3

20100228
54422746
54422761
97334114

4
5
6
7
8
9
10

97334031
56267818
56285562
56282296
56282312
56283765
95389698

CONJUNTO, PLACA DE VLVULA H. P.


l PLACA DE VLVULA-ADMISIN A.P.
l PLACA DE VLVULA-DESCARGA A.P.
l EMPAQUETADURA, ESPACIADOR DE LA PLACA
DE VLVULA A.P.
l VLVULA DE DOS DEDOS
l PASADOR DE ESPIGA 1/8 X 7/16
l HUSILLO, PLACA DE VLVULA 1/4-28
l HORQUILLA DEL DESCARGADOR SEIS DEDOS
l GUA, HORQUILLA DEL DESCARGADOR
l RESORTE, HORQUILLA DEL DESCARGADOR
l TORNILLO PRISIONERO, CASQUILLO
HEXAGONAL

CANT.
1
1
1
6
15
5
1
2
2
2

Pistn de baja presin (primera etapa)

NOTAS
l Instale el anillo de compresin (Ref. N 4) y el anillo raspador (Ref. N 5)
con la marca de los anillos mirando hacia arriba.
l Los anillos de pistn de baja presin (Ref. N 4-6) estn disponibles en
el conjunto de anillos 20103123. No se venden anillos individuales de
manera separada.
#

Es posible que su unidad tenga anillos obturadores o casquetes de


pasadores de pistn. Hay disponible anillos obturadores (N de pieza
30288450) como piezas de recambio para casquetes o anillos. No hay
disponible casquetes de pasadores de pistn como piezas de recambio.

CDIGO
CONJ.

B.
R
R
R
B.

N REF.

N PIEZA

DESCRIPCIN

CANT.

REF.
1
2
3
4
5
6
7

NSS
97334494
97334320
56260599
NSS
NSS
NSS
#

CONJUNTO DE PISTN/BIELA DE CONEXIN L. P.


l CONJUNTO DE PISTN/PASADOR B.P.
l BIELA DE CONEXIN B.P.
l RODAMIENTO DE AGUJA
l ARO DE COMPRESIN
l ARO DEPURADOR
l ARO, JUEGO DE REGULACIN DEL ACEITE
l TAPA, CASQUETE PASADOR O ANILLO,
OBTURADOR

1
1
1
1
1
1
2

Pistn de alta presin (segunda etapa)

NOTAS
l Instale el anillo de compresin (Ref. N 4) y el anillo raspador (Ref. N 5)
con la marca de los anillos mirando hacia arriba.
l Los anillos de pistn de alta presin (Ref. N 4-6) estn disponibles en el
conjunto de anillos 20103131. No se venden anillos individuales de
manera separada.

CDIGO
CONJ.

B.
R
R
R
B.

N REF.
REF.
1
2
3
4
5
6
7

N PIEZA

DESCRIPCIN

CANT.

97334569
97334353
56260599
NSS
NSS
NSS
54429246

CONJUNTO DE PISTN/BIELA DE CONEXIN H. P.


CONJUNTO DE PISTN/PASADOR A.P.
BIELA DE CONEXIN A.P.
RODAMIENTO DE AGUJA
ARO DE COMPRESIN
ARO DEPURADOR
ARO, JUEGO DE REGULACIN DEL ACEITE
TAPA, PASADOR DEL PISTN A.P.

1
1
1
1
1
1
2

Conjunto interenfriador (lado izquierdo)

CDIGO
CONJ.

N REF.

N PIEZA

DESCRIPCIN

CANT.

REF.
1
2
3
4
5
6

97338636
56281124
56281132
97338644
97338651
95083226
95033593

CONJUNTO INTERENFRIADOR IZQUIERDO


l COLECTOR B.P. IZQUIERDA
l COLECTOR A.P.
l CONJUNTO TUBOS INTERENFRIADOR 1
l CONJUNTO TUBOS INTERENFRIADOR 2
l CONECTOR MACHO 5/8 X 1/2
l TAPN ROSCADO MACHO 1/4

1
1
2
2
8
1

Conjunto interenfriador (lado derecho)

CDIGO
CONJ.

N REF.

N PIEZA

DESCRIPCIN

CANT.

REF.
1
2
3
4
5
6

97338628
56281116
56281132
97338644
97338651
95083226
95033593

CONJUNTO INTERENFRIADOR DERECHO


l COLECTOR B.P. DERECHO
l COLECTOR A.P.
l CONJUNTO DE TUBOS INTERENFRIADOR 1
l CONJUNTO DE TUBOS INTERENFRIADOR 2
l CONECTOR MACHO 5/8 X 1/2
l TAPN ROSCADO MACHO 1/4

1
1
2
2
8
1

10

CONJUNTOS Y ACCESORIOS
CONJUNTO DE PUESTA EN MARCHA_________________
Cada conjunto de puesta en marcha contiene suficiente lubricante sinttico
Ingersoll-Rand para compresores y elementos de filtros de aire para poner
en marcha y mantener su unidad durante el primer ao.
N DE PIEZA

DESCRIPCIN

20102877

CONJUNTO de PUESTA EN MARCHA

LUBRICANTE SINTTICO INGERSOLL-RAND PARA


COMPRESORES ___________________________________
N DE PIEZA

DESCRIPCIN

32318875

LUBRICANTE, BOTELLA DE UN CUARTO

32318883

LUBRICANTE, PAQUETE DE 12 BOTELLAS DE UN CUARTO

ELEMENTO DE FILTRO DE AIRE _____________________


N DE PIEZA

DESCRIPCIN

32012957

ELEMENTO, FILTRO DE AIRE (ESTNDAR)

37161577

ELEMENTO, FILTRO DE AIRE (USO INTENSIVO)

JUEGOS AHORRAPASOS ___________________________


N DE PIEZA

DESCRIPCIN

20103081

JUEGO DE VLVULAS/EMPAQUETADURAS

20103099

JUEGO DE ANILLOS/EMPAQUETADURAS

20103107

JUEGO DE RODAMIENTOS/EMPAQUETADURAS

JUEGO DE REVISIN GENERAL _____________________


Los juegos de revisin general contienen todos los juegos ahorrapasos
antes descritos, ms los elementos estndar de filtro de aire para un
completo servicio de revisin general.
N DE PIEZA

DESCRIPCIN

20103115

JUEGO DE REVISIN GENERAL

JUEGO DE CALEFACTORES DEL CRTER ___________


Se recomienda usar calefactores del crter cuando las temperaturas
ambiente suelen estar permanentemente por debajo de los 32F (0C). Un
juego de calefactores externos del crter, de fcil instalacin, est destinado
a su uso de posventa.
N DE PIEZA

DESCRIPCIN

97330385

JUEGO DE CALEFACTORES DEL CRTER

CONDUCTOS DE AIRE PARA VARIOS USOS ___________


Estos conjuntos de conductos de aire son conductos livianos para uso
intensivo, diseados para una presin efectiva de 300 PSIG.
N DE PIEZA

DESCRIPCIN

32323750

CONDUCTO DE AIRE - 3/8 X 25 (NPT MACHO DE 1/4)

32323768

CONDUCTO DE AIRE - 3/8 X 50 (NPT MACHO DE 1/4)

32323776

CONDUCTO DE AIRE - 3/8 X 100 (NPT MACHO DE 1/4)

DEPURADORES EN Y _______________________________
Los depuradores en Y estn diseados para impedir que partculas extraas
avancen dentro del sistema.
N DE PIEZA

DESCRIPCIN

32323628

DEPURADOR EN Y, 1/4

32323636

DEPURADOR EN Y, 1/2

NOTAS

11

NOTAS

12

VEA LO QUE INGERSOLL-RAND PUEDE HACER POR USTED!


Eficiente servicio en terreno
Mantenemos un personal de tcnicos altamente
capacitados para proporcionar mantenimiento
preventivo a sus equipos o para ayudarle si alguna
vez ocurre alguna emergencia.

Completo servicio de reparaciones


Nuestros capacitados tcnicos repararn sus
equipos o les harn una revisin general dejndolos
de acuerdo a las especificaciones de fbrica, usando
nicamente piezas I-R autnticas.

Servicio de diseo especial


Podemos ayudarle a identificar y resolver sus
problemas haciendo una evaluacin de sus
necesidades y recomendndole los equipos
adecuados para maximizar su eficiencia.

Repuestos
Al mantener en existencia repuestos I-R originales,
podemos evitarle costosas demoras o la sustitucin
por piezas de menor calidad. El uso de piezas I-R
originales en sus equipos I-R le ayudar a mantener
incluso los equipos ms antiguos funcionando como
si fueran nuevos.

Completa existencia de equipos


Tenemos una completa lnea de equipos y
accesorios I-R diseados para cumplir con cualquier
aplicacin de aire comprimido. Nos respalda el
rpido despacho de fbrica de I-R, para asegurarle
una entrega oportuna.

UN SUBSTITUTO NO ES UN REPUESTO!
Asegrese de obtener el mximo rendimiento y duracin de su producto Ingersoll-Rand insistiendo en usar repuestos y equipos de
mantenimiento originales Ingersoll-Rand. Los repuestos no slo se fabrican de acuerdo a dimensiones exactas y metalurgia especificada por
OEM, sino que cada pieza tiene el respaldo de la garanta Ingersoll-Rand. Su Centro de aire, Distribuidor o vendedor directo Ingersoll-Rand
en su localidad le ayudarn a asegurarse de que obtendr las piezas necesarias para hacer bien su trabajo. Equipe sus mquinas slo con
lo mejor : originales piezas Ingersoll-Rand.
NOTA: EL USO DE REPUESTOS DIFERENTES A AQUELLOS QUE SE INCLUYEN EN LA LISTA DE PIEZAS APROBADAS POR LA
COMPAA INGERSOLL-RAND PUEDE CREAR CONDICIONES NO SEGURAS O FALLAS MECNICAS QUE ESCAPAN DEL CONTROL
DE LA COMPAA INGERSOLL-RAND. LA COMPAA INGERSOLL-RAND NO SE HAR RESPONSABLE POR EQUIPOS EN LOS QUE
SE INSTALEN REPUESTOS NO APROBADOS.
El fabricante se reserva el derecho a hacer cambios o aadir mejoras sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligacin de hacer dichos
cambios en productos vendidos con anterioridad.

Preguntas? Piezas? Servicio?


1-800 AIR SERV

Visite nuestro sitio web:


www.air.ingersoll-rand.com

Liste de pices
pour la Pompe de compresseur dair Modle 2000

INFORMATIONS GNRALES _________________________


Le prsent manuel contient des tableaux de composition illustrs des
ensembles, sous-ensembles et pices primaires requises pour la
maintenance et la rparation de la pompe. Veuillez conserver ce
manuel pour toute rfrence future .

COLONNES _________________________________________
Chaque liste de pices se compose des colonnes suivantes :
CODE TROUSSE. Cette colonne identifie les pices incluses dans
une ou plusieurs trousses dentretien rapide. Ces trousses
dentretien rapide contiennent toutes les pices ncessaires pour
effectuer les rparations courantes comme le remplacement des
segments de piston et des soupapes.
Les caractres suivants apparaissent quelquefois sous la colonne
CODE TROUSSE.
l V = Pices incluses dans la trousse de soupape/joint. Ces

trousses contiennent des pices dusure de soupape et de joint


de culasse dtruits pendant le remplacement des pices de
soupape.
l R = Pices incluses dans la trousse de segment/joint. Ces

trousses contiennent un jeu complet de segment de piston et de


joint statique dtruits pendant le dmontage de lunit pour le
remplacement des segments.
l B = Pices incluses dans la trousse de coussinet/joint. Ces

trousses contiennent un jeu complet de coussinets, de joints


dtanchit et de joints statiques dtruits pendant le dmontage
de lunit pour le remplacement des segments .
NO. RF. (NUMRO DE RFRENCE). Cette colonne indique les
numros dappel sur les illustrations identifiant cet article.
Les abrviations suivantes apparaissent quelquefois sous la colonne
NUMRO DE RFRENCE :
l NI = Non illustr.
l RF. = Rfrence seulement. Une rfrence une figure ou
une page apparat quelquefois dans la colonne Description .

Les abrviations ou symboles supplmentaires utiliss sont dfinis


sur la page o ils apparaissent.
DESCRIPTION La colonne DESCRIPTION identifie un article par
son nom habituel (nomenclature) et ses dterminants. Ces
dterminants sont utiliss pour lidentification de caractristiques
spcifiques (dimensions, capacit, rglage de pression, etc.), et/ou

Ingersoll-Rand Company
Printed in U.S.A.

lemplacement ou la fonction particulire sur lunit. La relation


entre un sous-ensemble ou composant et les ensembles suprieurs
est indique par une puce (). Les ensembles dcomposs dans
des listes et illustrations spares indiquent le numro de figure
appropri ainsi que la rfrence de page suivant la description de
larticle. Vous devez toujours fournir la description de pice au
moment de la commande.
QT (QUANTIT). Les quantits apparaissant sous cette colonne
refltent le numro de chaque article utilis dans lensemble
suprieur suivant et ne reprsente pas ncessairement la quantit
totale de la pice utilise sur lunit. Vous devez spcifier la
quantit dsire au moment de la commande.
NO. PICE (NUMRO DE PICE). Les articles apparaissant sous
cette colonne portent un numro de pice Ingersoll-Rand. Vous
devez spcifier le numro de pice lors de la commande de pices
de rechange.
Les abrviations ou symboles suivants apparaissent quelquefois
dans la colonne NUMRO DE PICE :
l NSS = Non vendu sparment. Ces articles doivent tre

commands avec lassemblage suprieur suivant ou, le cas


chant, avec la trousse dentretien rapide.
l * * = Numro de pice variable. Veuillez communiquer avec
Ingersoll-Rand pour de plus amples dtails .

Les abrviations ou symboles supplmentaires utiliss sont dfinis


sur la page o ils apparaissent.

INSTRUCTIONS DE COMMANDE_______________________
Toutes les pices dcrites dans ce manuel sont disponibles auprs
de votre centre ou distributeur dair local Ingersoll-Rand. Pour
connatre o se trouve le centre ou distributeur dair le plus proche de
chez vous, consultez le rpertoire des distributeurs qui accompagne
votre unit, tlphonez au 1-800 AIR SERV ou visitez notre site web
: http://www.air.ingersoll-rand.com pour de plus amples
informations.
Au moment de la commande, veuillez fournir les informations
suivantes :
l Le numro de modle ainsi que le numro de srie imprims

sur la plaque signaltique de lunit.


l Le numro de formulaire du manuel, tel quindiqu dans le coin infrieur
droit de la couverture.
l La quantit, description et numro de pice de ou des articles de votre
commande.

Form SCD-839
fvrier 2000

CODE
TROUSSE
B
B

NO.
ARTICLE
1
2
3
4
5
6

B
B
B

B
B
B
B
V

V
V

V
V
V

NO. PICE DESCRIPTION

QT

56286438
97333876
56260581
97333892
95023404

1
1
2
1
1

97333934

95154027

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

97333900
95041919
56260607
95103891
95053047
97334593
95053070
95043196
97334502
97333959
97335921
97333967
97333918
97334460
97333926
97334486
95104170
54387733

26

20100210

27
28
29

56284490
56280480
54387741

30

20100228

31
32
33
34
35
36
37
38

56284508
56280498
95717385
32255903
56286248
97339568
95744322
97333942

39
40
41
42

95301305
95055265
95081857
30815898

43

30285688

44
45

30220875
30214951

46
47
NI
NI
48

37128261
32218406
NSS
95022695
37113701

BTI, COMPRESSEUR
VILEBREQUIN
ROULEMENT, BILLES
CORPS, DE PALIER/DE DISPOSITIF DE DLESTAGE
JOINT TORIQUE, CORPS DE PALIER/DE DISPOSITIF
DE DLESTAGE
COUVERCLE, DISPOSITIF DE DLESTAGE
CENTRIFUGE
JOINT TORIQUE, COUVERCLE DE DISPOSITIF DE
DLESTAGE
COUVERCLE, EXTRMIT BTI
JOINT TORIQUE, COUVERCLE EXTRMIT BTI
JOINT, DHUILE
VIS TTE CUBIQUE, HEX. 3/8-16 x 3,75"
VIS TTE CUBIQUE, HEX. -13 x 1,25"
DFLECTEUR, INTERRUPTEUR DE NIVEAU DHUILE
VIS TTE CUBIQUE, HEX. -20 x .50"
RONDELLE DARRT, RESSORT - "
ASS., PISTON/TIGE 5,5" B. P. (VOIR PAGE 6)
GARNITURE, DE COUSSINET B.P.
ASS., PISTON/TIGE - 4" H. P. (VOIR PAGE 7)
GARNITURE, DE COUSSINET H.P.
CYLINDRE, 5,5" B. P.
JOINT STATIQUE, CYLINDRE/BTI - B. P.
CYLINDRE, 4" H. P.
JOINT STATIQUE, CYLINDRE/BTI - H. P.
VIS TTE CUBIQUE, HEX. -13 x 1,50" LG.
JOINT STATIQUE, PLAQUE PORTE-SOUPAPE
/CYLINDRE - B. P.
ASS., PLAQUE PORTE-SOUPAPE - B. P. (VOIR PAGE
4)
JOINT, DE CULASSE - B. P.
CULASSE, B. P.
JOINT STATIQUE, PLAQUE
PORTE-SOUPAPE/CYLINDRE - H. P.
ASS., PLAQUE PORTE-SOUPAPE - H. P. (VOIR PAGE
5)
JOINT, DE CULASSE - H. P.
CULASSE, H. P.
VIS TTE CUBIQUE, HEX. -13 x 3,75"
JOINT STATIQUE, RONDELLE EN CUIVRE - "
CROU, BORGNE - -28 UNF CALOTTE
ASS., CORPS DE DLESTAGE
JOINT STATIQUE, RONDELLE EN CUIVRE 1,031"
CORPS, PLONGEUR DE DISPOSITIF DE
DLESTAGE
BILLES, DIA. 3/16"
VIS TTE CUBIQUE, S. H. 3/8-16 x 1,25"
RONDELLE DARRT, RESSORT - 3/8"
RESSORT, DISPOSITIF DE DLESTAGE
CENTRIFUGE
PLONGEUR, DISPOSITIF DE DLESTAGE
CENTRIFUGE
POIDS, DISPOSITIF DE DLESTAGE CENTRIFUGE
GOUPILLE, POIDS DE DISPOSITIF DE DLESTAGE
CENTRIFUGE
BAGUE, BOULON PRESSION
ASS., BOULON PRESSION
l BOULON, PRESSION
l JOINT TORIQUE
SOUPAPE, PILOTE

CODE
TROUSSE
R

NO.
ARTICLE
49
50

NO. PICE DESCRIPTION

QT

30346597
97338628

1
1

51

97338636

52

56285570

53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67

95035358
95083721
97337273
56268923
95081790
95373585
97330245
95200333
39498522
90799271
95033619
95110441
95033593
95369815
97338800

68

97338818

69

97338842

70

97338834

71
72
73
74
75
76
77
78
79

32157554
32221228
56289010
56289002
95103743
NSS
95987525
95038147
54405485

80

54405493

81

54405501

82

54405519

83

54405527

84

54405535

85

54405543

86
87
88
89
90

95052908
95079802
95079893
95077681
95344651

1
1

1
1
1
3
4
1
2
20
2
4
1
2
2
2
1
1
13
2

2
2
2
1
1
1
1
18
13
13
3
3
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1

RONDELLE, EN CUIVRE - 7/8"


ASS., REFROIDISSEUR INTERMDIAIRE - DROIT
(VOIR PAGE 9)
ASS., REFROIDISSEUR INTERMDIAIRE - GAUCHE
(VOIR PAGE 8)
JOINT STATIQUE, COLLECTEUR DE
REFROIDISSEUR INTERMDIAIRE
VIS TTE CUBIQUE, HEX. 3/8-16 x 1,25"
CLAVETTE DISQUE 5/16" x 1-1/2"
ROUE DE COURROIE
RONDELLE, ROUE DE COURROIE
RONDELLE DARRT, RESSORT - 5/8"
VIS TTE CUBIQUE, HEX. 5/8-11 x 1,75"
VOYANT, DHUILE - 1" NPT
BOUCHON, DE TUYAU - HEX. " NPT
BOUCHON, DE REMPLISSAGE DHUILE
FIL FREINER, ACIER
BOUCHON, TUYAU - TTE CARRE "
TUBE, COUDE 5/16" T x " NPT
BOUCHON, TUYAU - TTE CARRE "
TUBE EN T 5/16" T x " NPT
ASS., TUYAUTERIE - DISPOSITIF DE DLESTAGE
DE CULASSE
ASSS. TUYAUTERIE - DISPOSITIF DE DLESTAGE
DE CULASSE
ASS., TUYAUTERIE - SOUPAPE DE
PILOTE/CULASSE
ASS., TUYAUTERIE - COUVERCLE DE DISPOSITIF
DE DLESTAGE/CULASSE
RACCORD, 5/16" T x " NPT
T, BRANCHEMENT MLE, " NPT
COUVERCLE, BTI - LATRAL
JOINT STATIQUE, COUVERCLE LATRAL
VIS TTE CUBIQUE, HEX. 3/8-16 x " LG.
PLAQUE SIGNALTIQUE
ERGOT, DENTRANEMENT
RACCORD, RDUCTEUR 3/8" x "
SUPPORT, CULASSE/REFROIDISSEUR
INTERMDIAIRE - GAUCHE
SUPPORT, CULASSE/ REFROIDISSEUR
INTERMDIAIRE - DROIT
SUPPORT, PRINCIPAL - REFROIDISSEUR
INTERMDIAIRE INFRIEUR
COLLIER, TUBE DE REFROIDISSEUR
INTERMDIAIRE
SUPPORT, REFROIDISSEUR INTERMDIAIRE
INFRIEUR - INTERNE
SUPPORT, REFROIDISSEUR INTERMDIAIRE
INFRIEUR - EXTERNE
INTERCALAIRE, SUPPORT DE MONTAGE DE
REFROIDISSEUR INTERMDIAIRE
VIS TTE CUBIQUE, HEX. -20 x 3,5"
VIS TTE CUBIQUE, HEX. -20 x "
VIS TTE, CUBIQUE HEX. -20 x 1"
CROU, HEX. -20 UNC
BOUCHON, DE TUYAU TTE HEX. 1/2 NPT

1
4
12
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
3
4
2
1
1
1
1
2
1
1
1
10
1
4
3
1
1
2
12
2
2
2
2
4
12
12
2

Soupapes (de premier tage) basse pression

REMARQUES
*

**

Enfoncez les goupilles (No. rf. 6) dans la plaque porte-soupape de


refoulement (No. rf. 2) de niveau avec le fond de la plaque
porte-soupape (No. rf. 2).
Enfoncez la goupille (No. rf. 6) dans la partie basse de la plaque
porte-soupape de refoulement (No. rf. 2) jusqu ce que la goupille
(No. rf. 5) touche le fond du trou borgne.

***

Serrez au couple de 7 Ft. Lb. les goujons de plaque porte-soupape


(No. rf. 7).

****

Serrez au couple de 36 In. Lb. les vis tte cubique (No. rf. 11).

*****

Appliquez du Loctite 262 (ou autre lubrifiant) au filetage.

Assemblage du corps de dlestagey

CODE
TROUSSE
V
V
V
V
V
V

NO.
RF
RF.
1
2
3

NO. PICE

DESCRIPTION

20100210
54422720
54422738
56284516

4
5
6
7
8

97334023
97334031
56267818
56285562
56282304

56282312

10

56283765

11

95389698

ASSEMBLAGE, PLAQUE PORTE-SOUPAPE B. P.


l PLAQUE, PORTE-SOUPAPE . ENTRE B.P.
l PLAQUE, PORTE-SOUPAPE REFOULEMENT B.P.
l JOINT STATIQUE, ENTRETOISE DE PLAQUE
PORTE-SOUPAPE B.P.
l SOUPAPE, TROIS DOIGTS
l SOUPAPE, DEUX DOIGTS
l GOUPILLE, DE POSITIONNEMENT 1/8 X 7/16
l GOUJON, PLAQUE PORTE-SOUPAPE 1/4-28
l FOURCHETTE, DISPOSITIF DE DLESTAGE
SEPT DOIGTS
l GUIDE, FOURCHETTE DE DISPOSITIF DE
DLESTAGE
l RESSORT, FOURCHETTE DE DISPOSITIF DE
DLESTAGE
l VIS DASSEMBLAGE, 6 PANS CREUX

NO. PICE

DESCRIPTION

QT.

97339568
54392469
54392451
54392337

ASSEMBLAGE, CORPS DE DLESTAGE


l CORPS, DLESTAGE
l PISTON, DLESTAGE
l JOINT TORIQUE, DLESTAGE

1
1
1

CODE
NO.
TROUSSE RF.
RF.
1
2
3

QT
1
1
1
2
4
15
4
1
2
2
2

REMARQUES
l Appliquez de la graisse de silicone haute temprature sur le joint torique
(No. rf. 3).

Soupape (de deuxime tage) haute pression

REMARQUES
*

**

Enfoncez les goupilles (No. rf. 5) dans la plaque porte-soupape de


refoulement (No. rf. 2) de niveau avec le fond de la plaque
porte-soupape (No. rf. 2).
Enfoncez la goupille (No. rf. 5) dans la partie basse de la plaque
porte-soupape de refoulement (No. rf. 2) jusqu ce que la goupille
(No. rf. 5) touche le fond du trou borgne.

***

Serrez au couple de 7 Ft. Lb. les goujons de plaque porte-soupape


(No. rf. 6).

****

Serrez au couple de 36 Ft. Lb. les vis tte cubique (No. rf. 10).

*****

Appliquez du Loctite 262 (ou autre lubrifiant) au filetage.

CODE
TROUSSE
V
V
V
V
V

NO.
RF
RF.
1
2
3

NO. PICE

DESCRIPTION

20100228
54422746
54422761
97334114

4
5
6
7

97334031
56267818
56285562
56282296

ASSEMBLAGE, PLAQUE PORTE-SOUPAPE H. P.


l PLAQUE, PORTE-SOUPAPE, - ENTRE H.P.
l PLAQUE, PORTE-SOUPAPE, - REFOULEMENT H.P.
l JOINT STATIQUE, H.P. ENTRETOISE DE PLAQUE
PORTE-SOUPAPE
l SOUPAPE, DEUX-DOIGTS
l GOUPILLE, DE POSITIONNEMENT 1/8 X 7/16
l GOUJON, PLAQUE PORTE-SOUPAPE 1/4-28
l FOURCHETTE, DISPOSITIF DE DLESTAGE SIX
DOIGTS
l GUIDE, FOURCHETTE DE DISPOSITIF DE
DLESTAGE
l RESSORT, FOURCHETTE DE DISPOSITIF DE
DLESTAGE
l VIS DASSEMBLAGE, 6 PANS CREUX

56282312

56283765

10

95389698

QT
1
1
1
6
15
5
1
2
2
2

Piston (de premier tage) basse pression

REMARQUES
l Effectuez linstallation du segment de compression (No. rf. 4) et du
segment racleur (No. rf. 5) avec les repres sur le segment orients
vers le haut.
l Des segments de piston basse pression (No. rf. 4-6) sont disponibles
dans le jeu de segments 20103123. Les segments individuels ne sont
pas disponibles sparment.
#

Il est possible que votre dispositif utilise des chapeaux daxe de piston ou
des bagues de retenue. Les bagues de retenue (numro de pice
30288450) sont disponibles comme pice de rechange pour les chapeaux
ou les bagues. Les pices de rechange pour chapeau daxe de piston ne
sont pas disponibles.

CODE
TROUSSE

B
R
R
R
B

NO.
RF
RF.
1
2
3
4
5
6
7

NO. PICE

DESCRIPTION

QT

NSS
97334494
97334320
56260599
NSS
NSS
NSS
#

ASSEMBLAGE, PISTON/TIGE DE POUSSE - B. P.


l ASSEMBLAGE, PISTON/GOUPILLE B.P.
l TIGE, DE POUSSE B.P.
l ROULEMENT, AIGUILLES
l SEGMENT, DE COMPRESSION
l SEGMENT, RACLEUR
l JEU, DE SEGMENT RACLEUR DHUILE
l CHAPEAU, AXE DE PISTON OU SEGMENT,
RETENUE

1
1
1
1
1
1
2

Piston (de deuxime tage) haute pression

REMARQUES
l Effectuez linstallation du segment de compression (No. rf. 4) et du
segment racleur (No. rf. 5) avec les repres sur le segment orients
vers le haut.
l Des segments de piston haute pression (No. rf. 4-6) sont disponibles
dans le jeu de segments 20103131. Les segments individuels ne sont
pas disponibles sparment..

CODE
TROUSSE

B
R
R
R
B

NO.
RF
RF.
1
2
3
4
5
6
7

NO. PICE

DESCRIPTION

QT

97334569
97334353
56260599
NSS
NSS
NSS
54429246

ASSEMBLAGE, PISTON/TIGE DE POUSSE H. P.


ASSEMBLAGE, PISTON/TIGE H.P.
TIGE, DE POUSSE H.P.
ROULEMENT, AIGUILLES
SEGMENT, DE COMPRESSION
SEGMENT, RACLEUR
JEU, DE SEGMENTS RACLEUR DHUILE
BOUCHON, AXE DE PISTON H.P.

1
1
1
1
1
1
2

Ensemble de refroidisseur intermdiaire (ct gauche)

CODE
TROUSSE

NO.
RF
RF.

NO. PICE

DESCRIPTION

QT

97338636

1
2
3
4
5
6

56281124
56281132
97338644
97338651
95083226
95033593

ASSEMBLAGE, REFROIDISSEUR INTERMDIAIRE


GAUCHE
l COLLECTEUR, B.P. GAUCHE
l COLLECTEUR, H.P.
l TUYAUTERIE REFROIDISSEUR INTERMDIAIRE 1
l TUYAUTERIE REFROIDISSEUR INTERMDIAIRE 2
l RACCORD, MLE 5/8 X 1/2
l BOUCHON, DE TUYAU 1/4

1
1
2
2
8
1

Ensemble de refroidisseur intermdiaire (ct droit)

CODE
TROUSSE

NO.
RF
RF.

NO. PICE

DESCRIPTION

QT

97338628

1
2
3
4
5
6

56281116
56281132
97338644
97338651
95083226
95033593

ASSEMBLAGE, REFROIDISSEUR INTERMDIAIRE


DROIT
l COLLECTEUR, B.P. DROIT
l COLLECTEUR, H.P.
l TUYAUTERIE REFROIDISSEUR INTERMDIAIRE 1
l TUYAUTERIE REFROIDISSEUR INTERMDIAIRE 2
l RACCORD, MLE 5/8 X 1/2
l BOUCHON, DE TUYAU 1/4

1
1
2
2
8
1

10

TROUSSES ET ACCESSOIRES
TROUSSE DE DMARRAGE _________________________
Chaque trousse de dmarrage contient suffisamment de lubrifiant
synthtique Ingersoll-Rand pour compresseurs et dlments de filtre dair
pour le dmarrage et lentretien de votre unit pour la premire anne.
NO. PICE

DESCRIPTION

20102877

TROUSSE, DE DMARRAGE

LUBRIFIANT SYNTHTIQUE INGERSOLL-RAND POUR


COMPRESSEURS __________________________________
NO. PICE

DESCRIPTION

32318875

LUBRIFIANT, BOUTEILLE DE 1 QUART

32318883

LUBRIFIANT, PACK DE DOUZE BOUTEILLES DE 1 QUART

FILTRE DASPIRATION ______________________________


NO. PICE

DESCRIPTION

32012957

FILTRE DASPIRATION (STANDARD)

37161577

FILTRE DASPIRATION ( USAGE INDUSTRIEL)

TROUSSES DENTRETIEN RAPIDE ___________________


NO. PICE

DESCRIPTION

20103081

TROUSSE, SOUPAPE/JOINT

20103099

TROUSSE, SEGMENT/JOINT

20103107

TROUSSE, COUSSINET/JOINT

TROUSSE DE REMISE EN TAT ______________________


La trousse de remise en tat contient toutes les trousses dentretien rapide
dcrites plus haut ainsi que des lments de filtre dair standard pour une
remise en tat complte.
NO. PICE

DESCRIPTION

20103115

TROUSSE, DE REMISE EN TAT

TROUSSE DE CHAUFFAGE DU CARTER PRINCIPAL____


Linstallation de trousses de chauffage du carter principal est conseille pour
les environnements avec des tempratures rgulirement au-dessous de
32F (0C). La trousse externe dinstallation facile dun rchauffeur du carter
principal est fournie pour utilisation post-vente.
NO. PICE

DESCRIPTION

97330385

TROUSSE, CHAUFFAGE DU CARTER PRINCIPAL

TUYAUX DAIR FONCTION MULTIPLE _______________


Ces assemblages de tuyaux dair sont des tuyaux de grand puissance,
lgers conus pour une pression de travail de 300 PSIG.
NO. PICE

DESCRIPTION

32323750

TUYAU, DAIR 3/8 X 25 (1/4 NPT MLE)

32323768

TUYAU, DAIR 3/8 X 50 (1/4 NPT MLE)

32323776

TUYAU, DAIR 3/8 X 100 (1/4 NPT MLE)

FILTRES TAMIS EN Y _____________________________


Les filtres tamis en Y empchent le transport dimpurets en aval.
NO. PICE

DESCRIPTION

32323628

FILTRE TAMIS EN Y, 1/4

32323636

FILTRE TAMIS EN Y, 1/2

REMARQUES

11

REMARQUES

12

SERVICES EXCEPTIONNELS OFFERTS PAR INGERSOLL-RAND


Un service clientle efficace
Notre quipe de techniciens professionnels est
votre disposition lorsquil sagit de lentretien
prventif de votre matriel ou dans des situations
urgentes.

Service de rparation complet


Nos techniciens hautement qualifis peuvent rparer
et remettre en tat tout votre matriel aux
spcifications de lusine, utilisant des pices de
rechange I-R dorigine.

Service technique spcialis


Nous pouvons vous aider identifier et rsoudre
vos problmes par une valuation de vos besoins et
par la recommandation dun matriel appropri pour
un rendement maximal.

Pices de rechange
Grce nos pices de rechange I-R dorigine, nous
sommes en mesure de vous viter des dlais
coteux ou dutiliser des pices de rechange
infrieures. Lutilisation de pices de rechange I-R
dorigine sur votre quipement I-R contribue faire
fonctionner comme un neuf votre matriel moins
rcent.

Assortiment complet de matriel


Nous gardons en stock un assortiment complet de
matriel et daccessoires I-R afin de rpondre tous
vos besoins lorsquil sagit dapplications air
comprim. Notre service dexpdition rapide des
usines I-R assure une livraison ponctuelle.

UN SUBSTITUT NEST PAS UN REMPLAEMENT !


Afin dobtenir un rendement et une dure de vie maximum de votre matriel Ingersoll-Rand, nous vous recommandons de nutiliser que des
pices de rechange et des trousses de maintenance Ingersoll-Rand dorigine. Nos pices de rechange sont non seulement fabriques des
dimensions prcises et partir de mtaux rpondant aux normes OEM, mais chaque pice est de plus accompagne de la garantie
Ingersoll-Rand. Votre centre ou distributeur dair local, ou votre reprsentant direct Ingersoll-Rand peuvent travailler avec vous et vous aider
vous procurer les pices de rechange ncessaires pour effectuer les rparations ncessaires. Utilisez ce quil y a de mieux pour votre
matriel des pices de rechange Ingersoll-Rand
REMARQUE : LUTILISATION DE PICES DE RECHANGE AUTRES QUE CELLES DCRITES DANS LA LISTE DES PICES DE LA
SOCIT INGERSOLL-RAND PEUT CRER DES CONDITIONS DANGEREUSES OU DES DFAILLANCES MCANIQUES SUR
LESQUELLES LA SOCIT INGERSOLL-RAND NA AUCUN CONTRLE. LA SOCIT INGERSOLL-RAND NASSUME AUCUNE
RESPONSABILIT EN CE QUI CONCERNE LE MATRIEL SUR LEQUEL DES PICES DE RECHANGE NON-APPROUVES ONT T
INSTALLES.
Le fabricant se rserve le droit deffectuer toute modification ou amlioration sans pravis et sans encourir aucune obligation effectuer ces
modifications sur les produits vendus prcdemment.

Questions ? Pices ? Service ?


1-800 AIR SERV

Visitez notre site web :


www.air.ingersoll-rand.com