Repertorio Selecto de Mil Canciones en 75 Idiomas y 432hz o 440 HZ

REPERTORI SELECTE MULTIPLATAFORMA
REPERTORIO SELECTO MULTIPLATAFORMA

MULTIPLATFORM SELECT REPERTOIRE
Si vols adquirir el repertori complet amb udios i partitures:
Si quieren adquirir el repertorio completo con audios y partituras:
If you want purchasing the complete repertoire with audio les and scores:
Ignasi Cimall i Serra
http://www.musictherapy432.com
ignasi27@yahoo.es
Aquteniuunamplirepertoridemelodiesordenadesdidcticament,pergraudedificultatcreixent.
Desplaceuvospelrepertoriamblarodetaicliqueudamuntelttoldesitjat,queusportaralapginadelamelodiatriada.
Tambpodeuprmer"Ctrl+F"iintroduiruntextperacercarrpidamentd'acordunttol,idiomaenAutoglotnim*,
categoria,tonalitat,autor,etc...,determinat.
P.e.,siescriviu"SolM",usapareixerantotselstemestrobatsenaquestatonalitat,amesuraqueaneuprement"enter".
Quegaudiu!
Elsmp3estanen432Hz.ElsmidisiarxiusdeMusicTime,MusescoreiHarmonyperdefecteestanen440enles
computadores,perdepenentdelavostraconfiguracielpodeuvariar,doncsfasonarlavostratarjadeso
Aqutienenunampliorepertoriodemelodasordenadasdidcticamente,porgradodedificultadcreciente.
Desplzateporelrepertorioconlaruedaypulsasobreelttulodeseadoparairalapginadelamelodaelegida.
Tambinpuedespulsar"Ctrl+F"eintroduciruntextoparabuscarrpidamentedeacuerdounttulo,idiomaen
Autoglotnimo*,categora,tonalidad,autor,etc...,determinado.
P.e.,siescribes"SolM",leaparecerntodoslostemasencontradosenestatonalidad,amedidaquevayaspulsando
"enter".Quedisfrutes!
Losmp3estnen432Hz.LosmidisyarchvivosdeMusicTime,MusescoreyHarmonypordefectoestnen440enlas
computadoras,perodependiendodelaconfiguracindelatarjetadesonido,lopuedesvariar.
Hereyouarealotofmelodiesordereddidactically,ingrowingdifficultydegree.
Youcanmovearoundtherepertoirewiththetrundleandthenclickonthewantedtitlewhichwilltakeyoutothechosen
melodypage.
Youcanalsopress"Ctrl+F"andintroduceatexttolookquicklyaccordingtoacertaintitle,languageinAutonym*,
category,tonality,author,etc...
Forinstance,ifyouwrite"SolM"itwillappeartoyouallthetopicsoritemsfoundinthistonality,goingcliking"enter"
Themp3areat432Hz.ThemidisandMusicTime,MusescoreandHarmonyfilesarenormallyat440inthecomputers,
butdependingonyoursoundcardconfigurationyoucanchangeit.
*75AutoglotnimsAutoglotnimosAutonyms:
1Africannativelanguage/2AmazicBerberBereber/3AransArans/4AustralianAboriginallanguages/5Avae
Guaran
6AzrbaycancaAzerAzerbaijani/7BahasaIndonesiaIndons/8CastellanoEspaolCastellSpanish/9Catal
CatalnCatalan
10etinaTxecChecoCzech/11CriollodeHait/12DanskDansDanish/13DeutschAlemanyGerman/14Dutch
NeerlandsNederlands
15EnglishAnglsIngls/16Esperanto/17EuskeraBascVasco/18FranceFrancsFrancs/19GaeilgeIrlandsIrish
20GidhligGalicoGaelic/21GgjuhashqipeAlbans/22FroysktFaroese/23HrvatskiCroatCroatian/24slenska
IslandsIcelandic
25ItalianoItaliItalian/26Kikongo/27Latvian(latvieuvaloda)Let/28LinguaLatina/29LiberianLiberi
30LietuvikalbaLituLithuanian/31LusitanoPortugusLusitanian/32MagyarnyelvHongarsHungarian/33Menorqu
/34MexicanoMexicMexican
35NnapulitanoNapulitNeapolitan/36NorskNoruecNorwegian/37leloHawaiiHawaiian/38Papiamentu/39
PolszczyznaPolonsPolish
40ProvenauProvenal/41RomnRomansRumano/42Schweizerdeutsch/43ShqipAlbansAlbanian/44Slavic
Language
45SloveninaEslovSlovene/46SuomiFinsFinnish/47SvenskaSuecSwedish/48Swahili/49TagalogTagal
50TingVitVietnamitaVietnamita/51TrkeTurcTurkish/52Universal/53Wolof/54Xhosa
55Zulu/56 TmiTmul/57alarabyahrabArbigoArabian/58HebreuHebreoHebrew/59
KartulGeorgian
60 SingalsSinhalese/61 Hin
d
i/62 CoreanoKorean/63NihongoJapanese/64
XinsChinoChinese
65Attico/66GrecHellenic/67TsalagiCherokee/68PhasaThaiTailands/
69Bulgarian
70BahasaMelayuMalay/71,MalayaMalailam/72FarsPersian/73P
Russkij
jazykRussian/74YUkrainian/75
Urd
DemoMusicTime,justforplayingthetunes!
And some les are in... musescore
I f you want in "harmony" , by Pere Camprub, install the Myriad Plugin.

http://www.iesguillembergueda.cat/~pecam/autamultimedia/index.htm
Ordre
Orden
Order
012mando
Ttol/Idioma
Ttulo/Idioma
Title/Language
Categoria
Caegora
Category
Conciertopara Barroc
mandolina
Tonalitat mbit Comps

Tonalidad mbito Comps
Key
Field Rhythm
Figura
Figura
Figure
Mim
si3
si3
4x4
corxera
Lam
la3
la3
3x8
negra
CSi
la3
si3
2x4
corxera
CSi
si3
la3
2x4
corxera
CLa
la3
do4
2x4
negra
Autor
Autor
Author
Lletra
Texto
Lyrics
Vivaldi
Universal
014potte
HarryPotter: Autor
Hedwig'stheme
Williams
Universal
016pimpa
Pimpam
Popular
Catalunya
Catal
018guatx
Cancdel'estiu Autor
guatxi
Catal
024cucut
Cucut
Popular
Pimpam,repicam,picapedra,picapedra,pim
pam,repicam,picapedrainomenjam.
Cavall,vsall,corre,trota,corre,trota,cavall,
vsall,corre,trota,senseparar!
IgnasiC.S. IgnasiC.S. Sssss,sensdubtevnen,lesvacances

aniremtotsalaplatja,hei!
Sssss,quguatxirondi,nedaremplegats
qubenshopassarem!
Alemanya
Cucutm'hasdedir,sidemetpodrsentir.
Catal
Kuckkucksagmirdoch,wievielJahrelebich
noch
Deutsch
026ticta
Eldespertador Autor
CLa
la3
do4
2x4
corxera
Segarra
CDo
la3
do4
2x4
corxera
ndia
DoM
la3
do4
3x4
negra
Buegmueller
Barroc
DoM
la3
do4
4x4
negra
Vivaldi
Nadalenc
DoM
la3
do4
4x4
blanca
Catal
027nana
NanaHenaHana Popular
Tic,tac,tic,tac,aradormo,aradormo
Tic,tac,tic,tac,Riiinnnggg!Elsorollm'ha
despertat!
NanaHenaHana,NanaHenaHana,NanaHena
Hana.Iuju!Iuju!
Universal
030peap
Peaperapiano Autor
Universal
031mando
Concertpera
mandolina
Universal
036calid
ClidNadal
Catal
IgnasiC.S. IgnasiC.S. 1.ElNadalarribarfinsadaltlavila

ideubenomplir,totnevatser!(bis)
2.Molsasuroiunavetiunespoquesbranques,
unpessebrepetitetambunangelet!
3.Delblauceltotlluminsunaestelada:
hanascutunnenformstotellbenprecis!
4.Delcelrpidbaixarunestelambpunxes
unapunxaensdironJessser!
5.Celebremhoambtorriunespoquesneules,
sucdepomadelporrdnalialcorr!
6.Unnouanycomenaremambelcorben
ample,
a__________tornaremtotsretrobarem!
7.Queelsnensdetotelmnbonesfestes
tinguin,
blancs,negres,grocsimarrons,ambunmn
millor!(MarcVicente,Nadal97)
Romans
RumanoRomn
8.DelNadaltotsgaudiremserembenfelios:
moltsregalsjuntsobriremiensatiparem!(Pol
Barrau,Nadal2001)
9.Cadouriosprimimosutcadouri(Regals
tindrem,100regals,
totiosneveselinsioscntm(totsriuremi
cantarem)
(CristinaChirita,Nadal2001)
Pronnciafiguradaaproximadadeltexten
romans:
/kadouriosprimimosutkadouri
totxosnev(f)eselinxioscuntom/
038cucut
Elcucutielmar Autor
Lam
la3
Popular
CSol
Autor
Popular
do4
3x4
negra
IgnasiC.S.
sol3 la3
2x4
corxera
Hongria
CLa
sol3 la3
2x4
corxera
IgnasiC.S.
SolM
sol3 si3
4x4
negra
Universal
043brill
BrillaelSol
IgnasiC.S. Brillaelsol!Femungol!Icontentssaltem,
correm,quinfutbol!
Catal
048aire
Unbrid'aire
Universal
051aucla
Auclairedela
lune
Frana
Catal
Lallumdelalluna,
estimatPierrot,
deixa'munaploma
perescriureunmot.
Intheshiningmoonlight,
MydearfriendPierrot.
Cametoaskafavour.
ButItoldhimno.
Englsih
Au claire de la lune
mon ami Pierrot,
prte-moi ta plume
pour crire un mot.
Ma chandelle est morte,
je nai plus de feu,
ouvre-moi ta porte
pour lamour de Dieu.
France
Au clair de la lune,
Pierrot rpondit:
- Je nai pas de plume,
je suis dan mon lit.
Va chez la voisine,
je crois quelle y est,
car dans sa cuisine
on bat le briquet.
Au clair de la lune,
Pierrot se rendort.
Il rve la lune,
son coeur bat bien fort;
car toujours si bonne
pour lenfant tout blanc,
la lune lui donne
son croissant dargent.
052petit
Petitcant
Autor
SolM
sol3 si3
4x4
negra
Kabalewski
Popular
SolM
sol3 si3
2x4
negra
Alemanya
Popular
CLa
sol3 si3
2x4
negra
Catalunya
Popular
CSol
sol3 si3
3x4
negra
Frana
Universal
053melod
Melodia
Universal
055aitro
Aiquintro
Catal
057vaixe
Elvaixell
Aiquintro!Quinapor!
Totsnegreiesfafosc!
Quinllampec,hasortit!
Totselsnvolshapartit!
Elvaixellelfagronxarl'aire.
Elvaixellelfagronxarelvent.
Catal
France
Fais dodo colas mon petit frre.

Fais dod t'auras du lo lo
Maman est en haut qui fait du gateau.
Papa est en bas qui fait du chocolat...
Catal
Fes non-non Colau, germanet.
Fes non-non i b dormirs
Mam s a dalt tot fent el pasts.
Pap s a baix preparant el llitet.
066mando
Conncertpera Barroc
mandolina
Mim
sol3 do4
4x4
corxera
Vivaldi
PDoM
sol3 do4
4x4
corxera
Kodaly
Universal
068mosqu
Lamosqueta
Nounaciona.
Catal
1. La mosqueta ha fet un bot i ha caigut

desquena:
una pota sha trencat, Du meu, quina pena!
2. El cargol que s bon doctor li ha vist la poteta:
diu que hauria de descansar en un llit dherbeta.
3. Moltes mosques li han portat tortells i coqueta,
que els fa pena veure al llit la seva amigueta.
4. Entremig dels requisits li han dut medecines
i la mosca ha caminat sense fer tintines.
072astur
Astries
Nacionalisme
Solm
re4 re4
3x4
negra
Albniz
Universal
075klavi
Sonatapera
piano
Classicisme
DoM
do4 re4
2x4
negra
Mozart
Popular
PDoM
la3
re4
2x4
corxera
Classicisme
SolM
la3
re4
3x4
negra
Mozart
Popular
PDoM
la3
re4
4x4
negra
SriLanka
Lam
la3
re4
3x4
blanca
Albinoni
SolM
sol3 re4
2x2
corxera
Praetorius
SolM
sol3 re4
4x4
corxera
Beethoven
Unviersal
082roda
Rodaroda
baldirona
Catalunya
Roda,roda,baldirona,
perqusurtibenrodona,
benrodonaisaltirona.
Catal
085minu
Minuet1762
Universal
087lee
LeeKeliya
kagahakinlihayakkapagna.
Guruathatadiawasaraaragna.
kausathisadnkgnagna.
Ithinkelimulidpilabedigna.
Singals
Sinhalese
Sinhala
088adagi
Elclebreadagio Barroc
Universal
095gavo
Gavota
Barroc
Universal
096oda
Odaal'alegriai Classicisme
Reguero
HIMNEALALEGRIA
MsicaLudwigvanBeethoven
(IXSimfonia,coral)
Catal
CANTDEJOIA
Textencatal:JoanMaragall
Joiaqueetsdelsdusguspirageneradadaltdel
cel,
ventdefocelpitrespirasotaelsplecsdelteu
santvel.
Siajuntarseelscorsdemanen,queunmalvent
vaseparant,
totselshomessagermanenontesalesvan
tocant.(bis)
Sifortunagenerosaenshadatunboncompany,
ohcompanyagraciosacantaremambms
afany!
Solssiuncorhemfetbennostrefortaveu
podremlluir,
permsdungirantelrostrefugirplorant
dac.(bis)
Deutsch
Joiatotsvoldremheureboiseguintsonpas
florit
idejoiatotsabeuradeNaturaenlamplepit.
Joiasbesiprimavera,joiabonsamicsensfu.
Goigfoudaltalcucenterra,goigalngelprop
deDu.(bis)
Castellano
FREUDE
Schiller
Freude,SchnerGotterfunken,Tochtereuas
Elysium
WirbetretenfuertrunkenHimmilische,dein
Heiligtum.
DeineZauberbindenweiderWasdieMode
strenggeteilt
AlleMenschenwerdenBrder,Wodeinsanfter
Flgelweilt.
ESCUCHAHERMANO
AmadoRegueiroRodrguez
Catal
Escuchahermanolacancindelaalegra,
elcantoalegredelqueesperaunnuevoda.
Ven,canta,sueacantando,vivesoandoel
nuevosol
enqueloshombresvolvernaserhermanos.
(bis)
Sientucaminosloexistelatristeza,
yelcantoamargodelasoledadcompleta.
Siesquenoencuentraslaalegraenestatierra,
bscalahermanomsalldelasestrellas.
CANTDECARAMELLES
Autordesconegut
Sienelteupobletunosapscomgaudirhi,
vineambnosaltresquetensenyaremaestarhi.
Vine,canta,somniacantant,viuesperantaquest
nouclam
queavuiensportaJesucristressuscitat.
Sidelteupoblevolsallunyarquerelles,
vineambnosaltresacantarlescaramelles.
Situnotrobeslalegriaaqualaterra,
buscalajamoltmsamuntdelesestrelles.
098saba
Arribadadela Barroc
reginadeSaba
DoM
sol3 re4
4x4
corxera
Haendel
Popular
SolM
sol3 re4
2x4
corxera
Catalunya
Quansergran Popular
SolM
sol3 re4
4x4
negra
Alemanya
Universal
100bimbo
Bimbom
BimBom,lescampanesdeSalom!
ToquenafestaifanBim,Bom!Bim,Bom!
Catal
102gran
Catal
Folch
T. Diu que quan ser gran

Un oci haur de fer,
penso jo: qu ser?
1. Moliner potser.
Traginant els sacs de blat,
Sempre blanc i enfarinat...
T. No em fa el pes, ben mirat,
deu ser molt cansat.
2. Advocat potser.
Sempre haver denraonar,
el cervell deu assecar...
3. Professor potser.
Sempre a classe haver danar,
no macaba dagradar...
4. Metge doncs potser.
Visitar sempre malalts,
Curar grans i veure mals...
5. Un gandul potser.
Panxa enlaire dia i nit,
Sense fer res de prot...
No fer res, ben mirat,
deu ser molt cansat!
T. Diu que quan ser gran
Un oci haur de fer,
penso jo: qu ser?
6. Msic doncs potser.
Sempre als nanos ensenyar:
Ti-ti ti-ti ti-ti ta...
T. No em fa el pes, ben mirat,
deu ser molt cansat.
RAT PENAT Alemanya

Adaptaci dAntoni Batlle
Rat penat picotell,
Quantes bales hi ha al castell?
Per caar ratinyols
Corres tant com vols
Bala una, bala dos,
bala quatre, bala deu.
Ves-ten tu, ves-ten tu,
al pont de la Seu.
104gega
Elgegantdelpi Popular
SolM
sol3 re4
2x4
corxera
Catalunya
Catal
105acce
Accelerando
El gegant del pi, ara balla, ara balla.

El gegant del pi,ara balla pel cam.
Escarbat , bum, bum, posa-hi oli, posa-hi oli;
escarbat , bum, bum, posa-hi oli en el llum.
Autor
SolM
sol3 re4
2x4
corxera
Nadalenc
SolM
sol3 re4
4x4
semicorxera
IgnasiC.S.
Universal
108jing
JingleBells
(tornada)
Catal
Pierpont
T. Ding, dang dong, ding, dang, dong!,

dringueu sens parar.
Nar en trineu s divertit
tant de dia com de nit. (bis)
1. Per damunt la neu
lleuger dalt dun trineu
pels camps corro rabent,
alegre i somrient.
Fent dringar els cascavells
com argentins joiells,
res bo no trobareu
com viatjar dalt dun trineu.
2. Tot cobert de neu,
contents dalt del trineu,
per aix tots junts cantem,
riem i ho cellebrem;
I voli la illusi
amb aquesta can
i aix, de molt bon grat,
afermem nostra amistat.
English
T. Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleight. (twice)
1. A day or two ago.
I thought Id take a ride
And soon Miss Fannie Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank,
And we, we got upsot.
Italiano
2. Now the ground is white,

Go it while youre young,
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song;
Just get a bobtailed nag,
Two-forty for his speed,
Then hitch him to an open sleigh,
And crack!, youll take the lead.
Jingle bells, jingle bells

suona jingle bells
tintinnando nei cammin
le campanelle d'or.
suona jingle bells
e suonando porter
la gioia in ogni cuor.
La neve scesa gi
col bianco suo mantel
e su la neve tta
andiamo a scivolar
e mentre noi cantiam
la sonagliera d'or
suonando allegramente
ci accompagna nel cammin
France
Castellano

suona jingle bells
Dai monti scivoliam
a valle noi scendiam
e per le strade bianche
suonando jingle bell
ognuno ascolter
con gran felicit
un dolce tintinnare
delle campanelle dor.
A toute allure sur la neige
Sur un cheval tirant un traineau
O'he droit vers les grands domaines
En riant tout le chemin
La cloche tintant sur la queue de Bob
Faisant de nous des esprits brillants
Quel plaisir, de rire et chanter
Une chanson sleighing ce soir
Oh, les cloches tintent, les cloches titent

Et rsonnent sur le chemin
Oh, quel plaisir de rouler
Les cloches tintent, les cloches tintent
Il y a un jour ou deux,
Je pensais y faire un tour
Car bientt, Madame Fanny Bright
Sera assise ct de moi
Le cheval semblant maigre et dcharn
Son sort semblant tre le malheur
Nous avons chavirs jusqu' la rive
Et nous nous sommes relevs comme des
ivrognes
Oh, les cloches tintent, les cloches titent

Les cloches tintent, les cloches tintent
Sur un cheval tirant un traineau, yeah
Navidad, Navidad,
dulce Navidad/blanca Navidad
con campanas este da hay que festejar
Navidad, Navidad
porque ya naci
ayer noche, Nochebuena,
el niito Dios.
Pastores que a Beln
queris pronto llegar
seguid aquella estrella
que all os guiar
Llegando le veris
dormido en su pajar
con su dulce sonrisa
Navidad, Navidad,
hoy es Navidad
con campanas este da hay que festejar
Navidad, Navidad
porque ya naci
ayer noche, nochebuena,
el niito Dios.
nihongo
La Virgen y San Jos

a su lado estarn,
y los tres Reyes Magos
regalos le traern.
Incienso y mirra
turrn y mazapn
para alegrar al nio
nacido en el portal.
Hashire sori yo kaze no you ni
Yuki no naka wo karuku hayaku
Waraigoe wo yuki ni makeba
Akarui hikari no hana ni naru yo
Jinguru beru, jinguru beru
Suzu ga naru
Suzu no rizumu ni hikari no wa ga mau
Jinguru beru, jinguru beru
Suzu ga naru
Mori ni hayashi ni hibikinagara
109nadal
Nadalalavila
Nadalenc
SolM
sol3 re4
2x4
corxera
Catal
IgnasiC.S. IgnasiC.S. Nadal, Nadal, Nadal, per tota nostra vila,

Nadal, Nadal, Nadal a dins el nostre cor.
Montseny,Montseny,Montseny, muntanya tan
formosa,
Montseny,Montseny,Montseny, la teva neu es
fondr.
Nadal, Nadal, Nadal, tothom, tothom espera,
Nadal, Nadal, Nadal, Nad que naixer.
Montseny,Montseny,Montseny, el nen per dalt
se'l mira.
Montseny,Montseny,Montseny, el meu pardal
se'n va.
Ocell, ocell, ocell, se li han glaat les ales;
ocell, ocell, ocell, que vola ns al cel.
Blancor, blancor, blancor, la neu cau verge i
pura,
blancor, blancor, blancor, pels arbres de Nadal.
Fredor, foscor, fredor, per tota nostra vila;
Calor, color, calor, a dins el nostre cor.
110merri
Merrilyweroll
along
Popular
SolM
sol3 re4
4x4
negra
Ballmexicdel Popular
barret
SolM
sol3 re4
4x4
corxera
SolM
sol3 re4
3x4
negra
DoM
sol3 re4
4x4
corxera
RegneUnit
English
111ballm
Merrily we roll along, roll along, roll along.

Merrily we roll along,o'er the deep blue sea.
Merrily we roll along, roll along, roll along.
Merrily we roll along,all the live long day.
Mxic
Universal
112kucku
Kukkuck,kukkuck Popular
Alemanya
Deutsch
114aural
AuraLee
English
Popular
EE.UU.
Kukkuck, kukkuck, ruft's aus dem Wald.

Lasset uns singen, tanzen und springen!
Frhling,Frhling wird es nun bald!
When the blackbird in the spring
On the willow tree
Sat and rocked, I heard him sing
Singing Aura Lea.
Aura Lee, Aura Lea
Maid of golden hair
Sunshine came along with thee
And swallows in the air.
In thy blush the rose was born
Music when you spake
Through thine azure eye the morn
Sparkling seemed to break.
Aura Lee, Aura Lea
Bird of crimson wing
Never song have sung to me
In that sweet spring.
Aura Lee! The bird may ee
The willows golden hair
Swing through winter tfully
On the stormy air.
Yet if thy blue eyes I see
Gloom will soon depart
For to me, sweet Aura Lea
Is sunshine through the heart.
When the mistletoe was green

Midst the winter's snows
Sunshine in thy face was seen
Kissing lips of rose.
Aura Lee, Aura Lea
Take my golden ring
Love and light return with thee
And swallows with the spring .
116good
GoodMorning
Popular
SolM
sol3 re4
4x4
corxera
Popularitzat
SolM
sol3 re3
2x2
negra
Anglaterra
Good morning, good morning,

oh what a sunny morning.
We'll work and play and laught all the day,
this sunny, sunny morning.
English
117marx
Whenthe
saints
Johnson
Ja som aqu, ja hem arribat...
Oh, when the saints, go marching in,
oh when the saints go marching in,
Oh, Lord I want to be in that number,
when the saints go marching in.
Catal
English
120exit
Valsdel'xit
Autor
SolM
sol3 re4
3x4
negra
IgnasiC.S.
SolM
sol3 do4
4x4
corxera
Anglaterra
SolM
sol3 re4
4x4
semicorxera
Universal
121ahun
Aniremtotsjunts Popular
albosc
Catal
123joy
AllThisJoy
Autor
Denver
English
IgnasiC.S. Anirem tots junts al bosc,

abans que es faci fosc,
i mres menjarem, potser ens punxarem,
per farts ens quedarem!
Denver
All this joy, all this sorrow, all this promise, all this
pain
Such is life, such is being, such is spirit, such is
love.
City of joy, city of sorrow, city of promise, city of
pain
love.
World of joy, world of sorrow, world of promise,
world of pain
love.
All this joy, all this sorrow, all this promise, all this
pain
love.
125minu
Minuetalegre
Autor
SolM
sol3 re4
3x4
corxera
HimneSolaris Autor
(versipolglota)
SolM
sol3 re4
4x4
corxera
Halle
Universal
126hspol
Catal
English
France
Italiano
IgnasiC.S. IgnasiC.S. Cantarem tots ben fort: mn unit dia i nit.

PAU, pau, JOIA, joia, tu i jo i tots cantem ben
junts
la pau, lamor i joia ben a dins del cor.
We will sing very strong: world will bright day and

night.
PEACE, peace, JOY, joy, you and me and we all
sing together
peace and love and joy very inside of heart.
Chanterons tous bien fort: monde ensemble jour

et nuit.
PAIX et paix, JOIE et joie, et toi et moi et tous
chanter unis
la paix, lamour et joie et bien dedans du cor.
Castellano
Catal
English
France
Avae'Guaran
Ecco il nostro canto forte: mondo unito giorno e

note.
PACE, pace, GIOIA, gioia, tu ed io e tutti uniti;
pace, gioia amore bene dentro del buon cuore.
Nuestros cantos como llantos suenan simpre sin

cesar:
la PAZ, la paz, y AMAR, y amar, a ti y a mi, a
todos amaremos
y haremos pronto un mundo en amor.
Cantem ben fort lamor al mn.

PAU JOIA TU JO TOTS JUNTS PAU JOIA I
AMOR.
We sing so strong the love inside.
PEACE JOY YOU ME EVERY PEACE JOY IN
THE WORLD.
Chantons bien fort lamour au monde.
PAIX JOIE TOI MOI TOUS NOUS PAIX JOIE ET
AMOUR.
Ore purahi tasicha oehendu opave're:

PYA-guapy, VYA, vya, ndve, chve,
picha jajapta pya'e pete tekoha mborayhu.
Japurahi mborayhpe hypyipyre e;
HA ANE PYTYVNE ANDER GUAS.
La la la la
U
127mando
Concertpera
mandolina
Barroc
DoM
sol3 re4
2x4
corxera
Vivaldi
SolM
sol3 re4
3x4
corxera
Frana
Universal
128quan
Quanjoestavaa Popular
caseta
Quan jo estava a caseta i era un petit pastor,

a pasturar me n'anava tot cantant ma can:
Can, can, d'anar a la muntanya.
Can, can,del petit pastor.
Catal
D-me-la diu mon pare, eixa pell de molt;

te'n far una samarra puix fa fred de deb...
Els galants i les noies diran: "Ves quin miny,
que amb la pell d'una bstia en fa festa major".
131run
Corroperveure Autor
comsurtelsol
DoM
fa3 do4
4x4
rodona
Chandler
Chandler
Corro per veure com surt el sol,

veure el sol com surt (bis)
Veure el sol com surt (bis)
Catal
Corro per veure...

la gent com riu...
com creix la or...
com neix un nen...
133cotxe
Daltdelcotxe
Popular
PFaM
fa3 do4
4x4
negra
Alaclairefontane Popular
PFaM
fa3 do4
2x4
corxera
Catalunya
Catal
134font
Frana
France
Daltdelcotxehihaunaninaqueenrepicaels
cascavells
trenta,quaranta,l'ametllaamarganta,pinyol
madurveste'ntu.
Situte'nvasnero,nero,nero,situte'nvasnero,
nero,nas.
Alaclairefontaneme'nallantpromener,
j'aitrouvl'eausibellequejem'ysuisbagn
ily'alongtempsquejet'aime,jamaisjene
t'oublierai.
Catal
Perlaclarafontanavaigpassejanttotsol.
Trobotanbellal'aiguaquem'hifaigunbonbany.
Fatantdetempsquet'estimo,quemaino
t'oblidar.
137mumma Maranoalullaby Popular
PFaM
fa3 re4
3x4
corxera
Austrlia
PFaM
fa3 do4
3x4
corxera
Amaznia
Autor
Lam
mi3 mi3 diversos lliure
Popular
DoM
mi3 la3
2x4
corxera
Catalunya
Peix,peixet,delacanyadelacanya,
peix,peixet,delacanyaalsarronet.
Autor
PDoM
mi3 do4
4x4
corxera
IgnasiC.S.
Lapetitallunaespassejapelcel,
acaronaelcimdolascomlamel.
Vinepetita,vinelluna,
fesunsomrsinoemdeixissol.
Romanticisme FaM
mi3 do4
2x4
negra
Popular
PDoM
mi3 do4
2x4
corxera
Xina
DoM
mi3 do4
3x4
corxera
Gergia
Australis
139amaz
Candebressol Popular
ndia
MummaWarrunno,
MummaWathunno,
MummaWarrunno,
MummaWathunno.
Universal
140tubul
Tubularbells
MikeOldfield
Universal
145peix
Peixpeixet
Catal
150aire
Airesorientals
Catal
151marxa
Marxamilitar
Schubert
Universal
153lluna
Lapetitalluna
Catal
154saah1
Saahalzlonadzuis Popular
Jeo(1aveu)
georgigeorgianogeorgian
Kartuli
Saahalzlo nadzuis Jeo,

Rhamith arts chen idzineb,
Cheni vertshlio varskvlavebith
tsimtsimeb da tsimtsimeb.
Oh, avet de lAny Nou

ni tan sols tu pots dormir en aquesta nit
Tu albires i brilles
Amb les teves estrelles dargent.
Tu desplegues les teves branques

submergides en la neu de cot,
i les teves branques guarneixen
fabulosos peixos dor.
Catal
Tu ests ben format,

tot guarnit amb banderetes de colors
Oh, avet!, amb les teves llums enceses
Nosaltres cantem en el teu honor.
155ning
Campanetala
ning,ning
Popular
DoM
mi3 do4
2x4
corxera
Catalunya
Popular
DoM
mi3 do4
2x4
corxera
Catalunya
Popular
SolM
mi3 do4
2x2
blanca
Polnia
Catal
156cater
LaCaterineta
Campanetafaningning,
nolatrobo,nolatrobo.
Campanetafaningning,
nolatrobo,nolatinc
Alaplaafanballadesmare,deixeum'hianar!
Catal
157calen
Calendaride
tardor
Catal
Setembrequeensportesdenoulatardor,
tudeixeselsboscospelbraucaador.
Collimbonespomesquetuhasmadurat,
hemfetlaveremaielcamphemllaurat.
Octubrequedaureselboscqueeraverd
elcupilabtadevihasomplert
t'enduusl'orenetamoltllunycelenll
peral'hortlamagranatuhasfetcoronar.
Novembrequeplorestotregantelscamps,
boletsicastanyesduusaxicsigrans:
eldias'escura,senvaSantMart,
lesfullesjacauenelfredjasaqu.
DesembrequearribesambSantNicolau
laneuquetuportesfaelcimmssuau:
l'anyadas'acabat'enduuslatardor,
perambtutornasempreelNadaldel'enyor.
Generqueambl'estrellaelsReisveusvenir,
tutenslesnitsllarguesielmnfasdormir
persiompleslesbassesinoplanyslaneu,
diremquetuensportesunbonanydeDu!
Febrerqueambpocsdiest'hasd'espavilar
aferlafloridadeI'ametllerar
duuslaCandeleraqueploraoqueriu
ienviaelfredforaoeltornamsviu.
Ai,mar!Quinafamalagentthaposat:
Nosapssienfadarteoserenjogassat.
PerladolcesadelbonSantJosep
diu:Laprimaveraveapocapoquet.
Abrildinslabossaduuselboimillor:
laPasqua,SantJordi,llucadaiverdor.
Ilesorenetesquejahanarribat,
celebrenlafestaquefaMontserrat.
Pelmaig,jahosabem,cadadiaunraig,
florsipapallonesiniusdaltdelfaig.
Allalesmuntanyeslaneuesvafonent
icantaenlespedreseldolldeltorrent.
Eljunyportafeinaalsbonssegadors:
l'estiuquecomenacanviaelscolors.
VeuremfocsdefestalanitdeSantJoan,
s'acabalescola,locellesfagran.
Juguemamblesonesalmesdejuliol,
lasorrascalentaicremaelbonsol.
Desobte,tronadesdesprs,uncelclar,
rostollsigarveres,ramatsenelprat.
Lagosttunacolladefestesmajors,
lanitguanyaaldiaialessetjasfosc.
Entreestelsquecaueniesclatsdeclaror:
Adualesvacances!Adualacalor!
159adeu
Adusiau
Autor
Lam
mi3 do4
DoM
mi3 do4 diversos corxera
2x4
semicorxera Torramilans
Catal
161llave
Dndeestnlas Popular
llaves?
Espanya
Castellano
La,la,la,la...La,la,la,la...Aducatalans,
marxeucapaultramar,adusiau!
La,la,la,la...La,la,la,la...Tambelventrabent,
totinflantlesvelesdiu:adusiau!
La,la,la,la...La,la,la,la...Elvaixellse'nva,
tornarmoltaviat,adusiau!
Yo tengo un castillo, matarile, rile, rile,
Yo tengo un castillo, matarile, rile, rn, pim,
pom!
Dnde estn las llaves?...
En el fondo del mar...
Quin ir a buscarlas?...
Ir...
164chapa
Chiapanecas
Universal
Popular
DoM
mi3 do4
3x4
negra
Mxic
165munta
Aquestes
muntanyes
Popular
DoM
mi3 do4
2x4
corxera
Catalunya
Autor
DoM
mi3 do4
2x2
corxera
Damon
Popularitzat
DoM
mi3 do4
2x2
corxera
Yarrow
Aquestesmuntanyesquetanaltessn,
me'nprivendeveuremosamorsonsn.
Jocanti,jonocanti,cantipaspervs
cantiper'mormiaquesprimerquevs.
Catal
167cotos
Cotdesucre
Universal
168puff
Puff
Catal
Lipton
PUFF Peter Yarrow & Lenny Lipton

Adaptaci: R. Casajoana
Puff era un drac mgic
que vivia al fons del mar,
per sol savorria molt
i sortia a jugar. (bis)
Hi havia un nen petit
que se lestimava molt;
es trobaven a la platja
tot jugant de sol a sol.
Tots dos van preparar
un viatge molt llarg:
volien anar a veure mn
tot travessant el mar.
Quan hi havia tempesta
s'ho arreglaven molt b;
enlant-se a la cua den Puff,
vigilava el vent.
Nobles, reis i prnceps
sinclinaven al seu pas,
i quan Puff els va fer un crit
els pirates van callar.
Els dracs viuen per sempre
per els nens es fan grans,
va conixer altres llocs pel mn
que li van agradar tant,
que una nit molt grisa i trista
el nen el va deixar
i els brams de joia daquell drac
es van acabar.
Doblegant el seu llarg coll,
el drac es va allunyar;
semblava que estava plovent
quan es va posar a plorar.
Tot sol, molt trist i moix
el drac es va allunyar
i poc a poc, molt lentament,
sen va tornar al mar.
PUFF ERA UN DRAC MGIC
Final afegit: Ignasi Cimall 20-1-03
English
Durant molts dies i nits, el drac recordava el

nen,
desitjant que fos feli, feli, en el seu viure tan
nou.
Molts anys desprs al mar, un vaixell albir:
l amic tornava ben content amb dona i infants!
Oh!
Puff era un drac mgic
que vivia amb ms amics,
perqu, saps, lamistat sempre
viur... eternament. (bis)
PUFF THE MAGIC DRAGON

Peter Yarrow & Lenny Lipton
Puff the magic dragon
Iived by the sea,
And frolicked in the autumn mist
in a land called Honah Lee.
Little Jackie Paper
loved that rascal Puff,
And brought him strings and sealing wax
and other fancy stuff. Oh! (Chorus twice)
Together they would travel
on a boat with billowed sail.
Jackie kept a lookout perched
on Puff's gigantic tail.
Noble kings and princes
would bow whene'er they came.
Pirate ships would lower their ags
when Puff roared out his name. Oh! (Chorus
twice)
A dragon lives forever,
but not so little boys.
Painted wings and giant's rings
make way for other toys.
One grey night it happened,
Jackie Paper came no more,
And Puff the mighty dragon,
he ceased his fearless roar.
His head was hung in sorrow,
green scales fell like rain.

Puff no longer went to play
along the cherry lane.
Without his lifelong friend,
Puff could not be brave.
So Puff the magic dragon
sadly slipped into his cave. Oh! (Chorus twice)
PUFF THE MAGIC DRAGON

New verses by 2000 Bucky Edgett
Castellano
A dragon lives forever,

and Puff kept on for years
Of days and nights of sad affrights
and glistening dragon tears.
'Til a day dawned bright and golden,
with a sky like a Magritte,
And Puff heard Jackie Paper say,
"Here's someone you should meet."
A lad stood there between them,
his face ablaze with joy.
Jackie smiled at Puff and said,
"Old friend, this is my boy.
"Now you two braves be careful,
ghting pirates is no lark."
And as he turned to go he called,
"Puff. . . have him home by dark."
Puff the Magic Dragon
lives by the sea,
And frolics in the autumn mists
in a land called Honah Lee (Oh). (twice)
Deutsch
Puff, el dragn mgico

Viva al lado del mar
Y jugueteaba en la bruma del otoo
En una tierra llamada Honah Lee
Al pequeo Jackie Paper
Le encantaba ese travieso Puff
Y le traa crdeles y lacre
Y otras cosas lujosas
Oh
Juntos viajaban ellos

En un barco con velas hinchadas
Jackie mantena una vigilancia, sentado
En la cola gigante de Puff
Reyes y prncipes nobles
Hacan una reverencia cuando vinieran
Barcos piratas bajaban sus banderas
Cuando Puff ruga su nombre
Oh
Un dragn vive para siempre

Pero no los nios pequeos
Alas pintadas y anillos gigantes
Abran paso a otros juguetes
Una noche gris, sucedi
Jackie Paper ya no vino
Y Puff, ese dragn poderoso
Dej su rugido audaz
Tena la cabeza inclinada en el dolor

Escamas verdes cayeron como la lluvia
Puff ya no fue a jugar
A lo largo de Cherry Lane
Sin su amigo por vida
Puff no poda ser valiente
Puff, ese dragn poderoso
Se meti en su cueva con tristeza
Oh
Puff der Zauberdrache
lebte am Meer
France
Romans
Rumano.Romn
Und tollte ausgelassen im Herbstnebel herum

In einem Land mit dem Namen Honnah Lee
Der kleine Jackie Paper
liebte Puff den Schlingel
Und er brachte ihm Stricke und Siegelwachs
Und anderes tolles Zeug
Oh
lebte am Meer
lebte am Meer
In einem Land mit dem Namen Honnah
Sie reisten zusammen

auf einem Schiff mit geblhten Segeln
Jackie hielt Ausschau von seinem Sitzplatz
auf dem gigantischen Schwanz von Puff
Adlige Knige und Prinzen
verneigten sich, wenn sie vorbeikamen
Piratenschiffe senkten ihre Flaggen
Wenn Puff seinen Namen herausrhrte. Oh!
Oh
lebte am Meer
lebte am Meer
Ein Drache lebt ewig,

aber kleine Jungs nicht
Bemalt Flgel und Riesenringe
werden von anderen Spielsachen ersetzt
In einer grauen Nacht war es so weit,
Jackie Paper kam nicht mehr.
Und Puff der mchtige Drache
hrte auf furchtlos zu brllen.
Sein Kopf hing kummervoll nach unten,

grne Schuppen vielen wie Regen
Puff ging nicht mehr lnger
auf dem Kirschenweg spielen.
Ohne seine lebenslangen Freund
konnte Puff nicht tapfer sein
Und so verkroch sich der mchtige Drache Puff
traurig in seine Hhle
Oh
Puff der Zauberdrache lebte am Meer
lebte am Meer
Puff, le dragon magique vivait dans la mer,

et s'amusait dans le brouillard de l'automne,
dans une terre dnomm Honah Lee.
Le petit Jackie Paper l'a attrap avec
des chanes et d'autres choses de l'imagination.
ah!
Oh!
Ensemble ils voyageraient,

Dans un bateau avec une bougie ondoye,
Jackie veillerait depuis l-haut,
sur la queue du gigantesque Puff,
Des rois et des princes nobles,
ils s'inclineraient quand ils vinssent,
Des bateaux pirates descendraient ses
drapeaux,
Quand Puff rugisse son nom.
Oh!
Un dragon vit pour toujours,

Mais non pour les petits,
Des ailes peintes et des anneaux
gigantesques,
Ils donnent lieu d'autres jouets.
Une nuit grise cela a pass,

Jackie Paper n'est plus venu,
Et Puff, le dragon puissant,

Il a arrt son rugissement intrpide.
Sa tte est reste double de tristesse,

Les cailles vertes sont tombes comme la
pluie,
Et Puff n'a pas revenu jouer,
Le long du sentier de cerise.
Sans son ami de toute la vie,

Puff ne pouvait pas tre vaillant,
Puff, que dragon si puissant,
Il s'est tristement endormi dans sa grotte.
Oh!
SuecSueco
SwedishSvenska
Puff, dragonul magic

Tria pe malul mrii
i se zbenguia n ceaa de toamn
Pe un trm numit Honah Lee
Micul Jackie Paper
l iubea pe pungaul de Puff
i-i aducea sfori i cear de sigilat
i alte chestii extravagante
O
Tria pe malul mrii
Tria pe malul mrii
mpreun, cltoreau
Cu o barc cu pnzele sus
Jackie lua seama, cocoat
Pe coada gigantic a lui Puff
Regi nobili i prini
Se nclinau oricnd ei apreau
Navele pirailor i coborau drapelele n bern
Cnd Puff i striga numele
O
Tria pe malul mrii
Tria pe malul mrii
Un dragon triete pe veci

Nu i bieeii
Aripi pictate i inele uriae
Las locul altor jucrii
S-a ntmplat ntr-o noapte cenuie
Jackie Paper n-a mai aprut
Iar Puff, mreul dragon
i-a ncetat nenfricatul strigt
Capu-i era plecat de suprare

Solzii verzi cdeau precum ploaia
Puff nu se mai juca pe Cherry Lane
Fr prietenul su de o via
Puff nu mai era viteaz
Puff, acel mre dragon
S-a furiat trist n petera sa
O
Tria pe malul mrii
Tria pe malul mrii
Puff, den magiska draken
Bodde vid sjn
Och skuttade omkring i hstdimman
I ett land vid namn Honah Lee
Lille Jackie Paper
Gillade rackaren Puff
Och gav honom snren och lack
Och andra na grejer
h
Bodde vid sjn
Bodde vid sjn
Tillsammans reste de
P en bt med bljat segel
Jackie hll utkik uppe
P Puffs gigantiska svans
Nobla kungar och prinsar
Bugade nrhelst de kom
Piratskepp fllde ner sina segel
Nr Puff rt ut sit namn
h
Bodde vid sjn
Bodde vid sjn
En drake lever fr alltid

Men inte s sm pojkar
Mlade vingar och jtteringar
Ger plats t andra leksaker
En gr natt hnde det
Jackie Paper kom aldrig igen
Och Puff, den stora draken
Lt sitt ordda rytande upphra
Hans huvud var bjt av sorg

Grna fjll fll likt regn
Puff gick aldrig ut fr att leka
Lngs krsbrsstigen
Utan sin livskamrat
Kunde Puff inte vara modig
Puff, den stora draken
Gled ledsamt ner i sin grotta
h
Bodde vid sjn
Bodde vid sjn
170fanta
Fantasia
Autor
Rem
re3 la3
4x4
negra
RubenSelnik
Popular
Rem
re3 la3
4x4
negra
Frana
Universal
171visca
Viscaelfoc
Catal
1.Viscalaclarordelfoc,viscasaclaror.(bis)
Foc,foc,focjoliu,crema,cremaambgrandelit.
Foc,foc,focjoliu,alegra'nslanit.
2.Viscal'escalfordelfoc,viscal'escalfor...
3.Visquinlesbrasesdelfoc,visquinelstions...
4.ElfocsundodeDu,undodelbonDu...
172mosto
Ilmostoqui
Popular
DoM
re3 do4
4x4
semicorxera
Popular
Rem
re3 la3
2x4
corxera
Itlia
Itali
173vyssa
VyssaLulla
SuecSueco
SwedishSvenska
Sucia
Sverige
Catal
Mimikatansua
Calma,tranqui,petitet.Tutindrsunpastisset!
Sielpastsnoeltrobem,albressoleldeixarem,
prensplorarmolt.
Nadalenc
PRem
re3 do4
4x4
corxera
Jap
Mimikatansuaseugokubasira
otatakalalaotataMaia.(bis)
TonarinoO.TonarionoE.
Japanese
nihongo
175persa
Enunmercat
persa
Vyssa,lullalitetbarn,Frenlitenkaka!(bis)
Kangjagingenkakaf.Skalljagltavaggan
st,Ltabarnegrta.
Hushabye,mylittlebabe,foralittlesugarcake!
IfacakeIcannotfind,thenthecradleI'llnot
mind,leavethebabeacrying.
English
174mimik
Ilmostoqui,ilmostolunballetto,
unballetoperteeperme.(bis)
Traila,laralarala,traila,laralara.(bis)
Avanguarda
PLam
re3 do4
2x4
corxera
Ketelbey
Popular
Rem
re3 do4
2x4
corxera
Rssia
Universal
176balal
Balalaika
RusRuso
Russian
PRusskiy
Catal
Vopoleberzyn'kastoiala,
vopolekudriavaiastoiala.
Liuli,liulistoiala.
Liuli,liulistoiala.
Anir cantatn a la prada,
on m'espera l'ombra d'un lber.
Li demanar una branca,
li demanar una branca.
Amb la fusta blanca, triada,
i amb els cants que m'han de dar traa,
em far una balalaika,
em far una balalaika.

177tuque
Tuquehasvingut Popular
Rem
re3 la3
4x4
corxera
Hongria
Catal
Tuquehasvingutdel'altacollada
onheperdutesquellairamada,
aiguaquefressegesentrevernsicloses
guarda'melsecretdetantesbellescoses.
Tuquehasbaixatdedaltlacarena
onm'haquedatcolgadaunapena,
aiguaquet'apressessotal'altbrancatge
guarda'melsecretd'aquellanticmiratge.
Tuquehasbesatlapradaflorida
quem'haesquinatuntrosdevida,
aiguaquemurmuressotapontsiarcades
guarda'melsecretd'illusionspassades.
178humbi
Humbi,humbi
Popular
DoM
re3 do4
2x4
semicorxera
Angola
Humbi,Humbiyangeyelela,twendekatumoli
tchimweyelelatuenda.
Kikongo?
Catal
179vadeste
AdesteFideles Autor
Lingualatina
English
Humbi,Humbimeu,vola,blanquinselsteus
fillssnmacos,blancs,estanvolant.
SolM
re3 re3
4x4
corxera
JohnWade
Adeste, deles,
Laeti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte
Regem angelorum.
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Dominum.
Oh come all ye faithful
Joyful and triumphant,
O come ye, o come ye to Bethlehem!
Come and behold him,
Born the king of angels:
O come let us adore him,
Christ the Lord!
Catal
Fidels atanseu-vos,
triomfants i alegres;
veniu-hi, veniu-hi, cap a Betlem:
On podreu veure
nat el Rei dels ngels.
Veniu i adorem-lo,
veniu i adorem-lo,
veniu i adorem tots
el Crist Salvador.
Avae'Guaran
Deutsch
Japanese
nihongo
France
Peju tupaovy'a
Belenpe jahapa
mborayhu renyhepe
yvagapeguape (Ha pe mburuvicha)
mirme jahechata
Peju amomora
Peju amomora
Peju amomora
andejara.
Herbei, o ihr Glubigen
Jauchzt und triumphieret,
O kommet, o kommet nach Bethlehem!
Schauet das Kindlein,
Uns zum Heiland geboren!
O lasset uns anbeten,
Den Knig, den Herrn!
Kamino Miko wa
Betsurehemu ni umare-tamo,
Iza ya tomo yo,
morotomoni,
Isogi yukite
ogamazu ya,
Isogi yukite
ogamazu ya!
Peuple dle
Peuple dle
e Seigneur t'appelle :
c'est fte sur terre, le Christ est n.
Viens la crche
voir le Roi du monde.
En lui viens reconnatre
Castellano

ton Dieu, ton Sauveur.
Venid, eles todos
Venid, eles todos;

a Beln marchemos,
De gozo triunfantes, henchidos de amor,
Y al Rey de los cielos
humilde veremos:
Venid, adoremos,
venid adoremos,
venid adoremos
a Cristo el Seor.
180oda
Odaal'alegria
Classicisme
SolM
re3 re4
4x4
corxera
Beethoven
Catal
HIMNEALALEGRIA
MsicaLudwigvanBeethoven
(IXSimfonia,coral)
CANTDEJOIA
Textencatal:JoanMaragall
Joiaqueetsdelsdusguspirageneradadaltdel
cel,
ventdefocelpitrespirasotaelsplecsdelteu
santvel.
Siajuntarseelscorsdemanen,queunmalvent
vaseparant,
totselshomessagermanenontesalesvan
tocant.(bis)
Sifortunagenerosaenshadatunboncompany,
ohcompanyagraciosacantaremambms
afany!
Solssiuncorhemfetbennostrefortaveu
podremlluir,
permsdungirantelrostrefugirplorant
dac.(bis)
Joiatotsvoldremheureboiseguintsonpas
florit
idejoiatotsabeuradeNaturaenlamplepit.
Deutsch
Joiasbesiprimavera,joiabonsamicsensfu.
Goigfoudaltalcucenterra,goigalngelprop
deDu.(bis)
FREUDE
Schiller
Castellano
Freude,SchnerGotterfunken,Tochtereuas
Elysium
WirbetretenfuertrunkenHimmilische,dein
Heiligtum.
DeineZauberbindenweiderWasdieMode
strenggeteilt
AlleMenschenwerdenBrder,Wodeinsanfter
Flgelweilt.
ESCUCHAHERMANO
AmadoRegueiroRodrguez
Escuchahermanolacancindelaalegra,
elcantoalegredelqueesperaunnuevoda.
Catal
Ven,canta,sueacantando,vivesoandoel
nuevosol
enqueloshombresvolvernaserhermanos.
(bis)
Sientucaminosloexistelatristeza,
yelcantoamargodelasoledadcompleta.
Siesquenoencuentraslaalegraenestatierra,
bscalahermanomsalldelasestrellas.
CANTDECARAMELLES
Autordesconegut
Sienelteupobletunosapscomgaudirhi,
vineambnosaltresquetensenyaremaestarhi.
Vine,canta,somniacantant,viuesperantaquest
nouclam
queavuiensportaJesucristressuscitat.
Sidelteupoblevolsallunyarquerelles,
vineambnosaltresacantarlescaramelles.
Situnotrobeslalegriaaqualaterra,
buscalajamoltmsamuntdelesestrelles.
182acord
Acordsdetrompa Classicisme
SolM
re3 re4
4x4
corxera
Beethoven
SolM
re3 re4
2x4
corxera
Beethoven
PSolM
re3 re4
3x4
corxera
Korsakoff
Universal
185flor
Flormeravellosa Classicisme
Universal
187india
Canndia
Nacionalisme
Universal
189tedeu
TeDeum
Barroc
SolM
re3 re4
4x4
corxera
Charpentier
Popularitzat
FaMRe re3 re4

m
2x4
corxera
Segarra
Popular
SolM
2x4
semicorxera Alemanya
Universal
191ring
Eltelfon
Ring,ring,bondiasenyora.
Ring,ring,bondiasenyor.
Catal
193cucut
Elcucut
re3 re4
ELCUC
Enelpinardelbosque
cantabasincesar,
elecodesdeelvalle
repitesucantar:
Castellano
Cuc,cuc,
repitesucantar,
cuc,cuc,
repitesucantar.
Catal
ELCUCUT
Dedinselbosccantava
uncucutambgranafany,
dedaltunrourealtssim
cantavasensparar:
Cucut,cucut,
cantavasensparar,
cucut,cucut,
cantavasensparar.
ILCANTODELCUCUT
Italiano
Sentiamnellaforesta
ilcuculocantar
aipiedid'unaquercia
lostiamoadascoltar.
Cuc,cuc,
cuc,cuc,cuc,.
Cuc,cuc,
cuc,cuc,cuc,
Lanottetenebrosa
nonc'chiarorlunar.
Sentiamnelfittobosco
illupoulular:
Ah,ah,
ah,ah,ah,
Ah,ah,
ah,ah,ah.
Dallelontanesteppe,
sentiamofinquaggi,
rispondereallerenne
gliallegricarib:
Baba,
baba,ba
Baba,
baba,ba.
194ves
Vste'nhivern Popular
SolM
re3 re4
3x4
corxera
Alemanya
Catal
Vste'n,hivern!
Foralaneu!
Japotsanarte'nd'aqu,
vste'nbenllunyadormir.
Vste'nhivern
iforalaneu.
Vste'n,hivern!
Foralaneu!
Ai,quecontentsquehemquedat
araqueelfredsen'haanat.
Vste'n,hivern
iforalaneu.
Vsten,hivern!
Foralaneu!
Vste'ncorrentivolant,
sinoelsocellsettrauran
Vste'n,hivern
iforalaneu.
195guspi
Focguspireja
Autor
SolM
re3 re4
diversos semicorxera Desconegut
Popular
FaM
re3 re4
2x4
semicorxera Catalunya
Lasardanadel'avellana,picadepeusiballade
gana.
La sardana de Ripoll pica la pua i deixa el poll.
Autor
DoM
re3 re4
4x4
corxera
Amor,totsetdemanem
queportislapaualmn!
Catal
196sarda
Lasardanade
l'avellana
Focguspirejaeldias'acaba,laflamapuja,les
veuss'eleven.
Germans,decor,cantemgaiamentlajoiade
viureaquestbellmoment.
Trumlalala...
Catal
197amor
Paualmn
Catal
Baptiste
202jolly
JollyOldSaint
Nicholas
Popular
SolM
re3 si3
2x4
corxera
EE.UU.
English
1.JollyoldSaintNicholas,leanyourearthis
way!
Dontyoutellasinglesoul,whatImgoingto
say
ChristmasEveiscomingsoonnow,youdear
oldman,
Whisperwhatyoullbringtometellmeifyou
can.
2.Whentheclockisstrikingtwelve,whenIm
fastasleep,
Downthechimneybroadandblack,withyour
packyoullcreep
Allthestockingsyouwillfindhanginginarow
Minewillbetheshortestone,youllbesureto
know.
Catal
3.JohnnywantsapairofskatesSusywantsa
dolly
Nelliewantsastorybookshethinksdollsare
folly
Asforme,mylittlebrainisntverybright
Chooseforme,OldSantaClaus,whatyouthink
isright
1.JoiaalvellsantNicolau,pareuatenci,
nothoexpliques,perssenzill,quearaet
diguiaix.
LavigliadeNadaljasestapropant
ielmurmuriqueemdurs,dirmeljapodrs.
2.Quanlesdotzevantocantisiguiadormir,
perlaxemeneiaamunt,baixesdecidit.
Ielsmitjonsqueestanpenjatsquedaranfarcits
boisabentqueelmeumitjselmspetit.
3.PerenJoanunsbonspatins,llibresperla
Nelly,
perlaSusininesgranshoestanesperant.
Ipermi,quediutothom:etsuntabalot,
Triam,oh,vellSantaClaus,elmillordetots.
204taps
Taps
Popular
SolM
re3 re4
4x4
semicorxera
EE.UU.
English
Fadinglightdimsthesight
Andastargemsthesky,gleamingbright
Fromafardrawingnigh
Fallsthenight.
Dayisdone,gonethesun
Fromthelake,fromthehills,fromthesky
Alliswell,safelyrest
Godisnigh.
Thengoodnight,peacefulnight
Tillthelightofthedawnshinethbright
Godisnear,donotfear,friend
Goodnight.
207edelw
Edelweiss
Autor
DoM
mi3 re4
3x4
corxera
Rodgers
Hammerstein Edelweiss,Edelweiss
II
Everymorningyougreetme
English
Smallandwhitecleanandbright
Youlookhappytomeetme
Blossomofsnowmayyoubloomandgrow
Bloomandgrowforever
Edelweiss,Edelweiss
Blessmyhomelandforever.
210ton
Tonadamedieval Autor
occitana
Lam
mi3 mi4
2x4
semicorxera IgnasiC.S.
Popular
MDric
Re
re3 re4
2x4
corxera
Hongria
Popular
SolM
re3 re4
3x4
corxera
Espanya
Popular
SolM
re3 re4
2x4
semicorxera
Popular
DoM
re3 re4
2x4
Avanguarda
DoM
mi3 re4
4x4
negra
Ketelbey
Autor
Rem
re3 re4
4x4
negra
IgnasiC.S.
Universal
211noia
Noiasietvols
divertir
Catal
212pamplo
Pamplona
Noiasietvolsdivertir,alDanubivineambmi,
vineambmi,vineambmi,alDanubivineamb
mi.
AlDanubivineambmi,pescaremtotelmat,
elmat,elmat,pescaremtotelmat.
Universal
216marti
Framartino
Itlia
Catal
219linyo
Linyola
Universal
220jardi
Eneljarddel
monestir
Universal
221intro
IntroI
FraMartinofraelson.Tocalacampana:Ding!
Dang!Dong!
Toca,toca,lacampana.Tocalacampana:Ding!
Dang!Dong!
Universal
222vall
Lavalldelriu
vermell
Popular
SolM
re3 re4
4x4
corxera
EE.UU.
Catal
1. Trobarem a faltar el teu somriure.

Diu que ens deixes ten vas lluny daqu.
Per el record de la vall on vas viure,
no lesborra la pols del cam.
2. El teu front duu la llum de lalbada,
ja no el solquen dolors ni treballs,
i el vestit amarat de rosada,
s vermell com el riu de la vall.
3. Quan arribis a dalt la carena,
mira el riu i la vall que has deixat,
i aquest cor que ara guarda la pena,
tan amarga del teu comiat.
(Adaptaci de Joan Soler i Amig)

1. Cantarem al Senyor cants de joia;
Ell que ha obrat meravelles sens .
Als humils ha adreat la Paraula,
als qui el cerquen amb plors i neguits.
2. La llavor que germina a la terra,
els estels, tots els astres i els mars;
la durada eterna dels segles
anuncien arreu el seu Nom.
3. Podem veure en lAmor el seu rostre
i en la Pau, el nou Regne instaurat;
pr s la vida dels homes qui ens mostra
el misteri del Crist encarnat.
English
1. Come and sit by my side if you love me,

Do not has ten to bid me adieu,
But remember the Red River Valley,
And the cowboy that loves you so true.
2. Wont you think of this valley youre leaving,
Oh, how lonely, how sad it will be,
Oh, think of the heart youre breaking,
And the grief you are causing me.
3. From this valley they say your are going,
When you go may your darling go, too?
Would you leave her behind unprotected
When she loves no other but you?
4. I have promised you, darling, that never
Will a word from my lips cause you pain;
And my life, it will be yours forever,
If you only will love me again.
SuecSueco
SwedishSvenska
Vid foten av fjllet - Sven-Gsta Jonsson

Jag r lapp och jag har mina renar
Jag har trolltrummans rytm i mitt blod
Jag kan jojka och hedniska stenar
Ser jag nnu dr en gng de stod
Hr vid foten av snkldda fjllet
Finns en plats dit jag drar varje vr
Det r inte nt mrkligt med stllet
Det r likadant r ifrn r
Men var gng nr som norrskenet ammar
I en kvll med en aning av vr
D jag gr hr bland fjllbjrkens stammar
Kan jag knna precis som igr
Det var hr som vi mtte varandra
Hon var lappicka, tacka fr det
Hon var vackrare n alla andra
Ja, det vackraste man kunde se
Men den kvllen fanns rovdjur i trakten
Det var jrv, det var varg, det var lo
Och med bssan jag brjade jakten
Rdda renen frn rvarens klo
Men nr jag kom tillbaka till stllet
Fanns av lappickan inte ett spr
Men till foten av snkldda fjllet
Kommer jag minst en gng varje vr
224arira
Arirang
Popular
PenSol
M
re3 mi4
3x4
corxera
Corea
Arirang,arirang,arariyo.
Arirangkokeronomokanda.
Narulboriko,kasinunnimun,
simnidomotkasobalpyongnanda.
CoreanoKorean

225ide
Idemacakpered Popular
tebe
MMixolidi re3 la3

Sol
4x4
negra
DoM
2x4
semicorxera
Iugoslvia
Idemacakperedtebe
Pazidetedeteneogrebe
CuvajMijorep.
Nemojbitislep.
Rssia
Ax,papalasptichka,stoi
ieuiyosizsieti.
erasstaiemsiastavoi
nizachtonasvetie.
Ajzachemzavam,
SlavicLanguage
227axpap
Axpapalas
ptichkastoi
PRusskiy
RusRuso
Popular
re3 do4
Russian
Milekiyeyetie?
Otpustitevmemia
Razvischitiezieti.
Ah!,Jathematrapat,ocellet,
delaxarxanomarxars.
Noenssepararemdetu
Perresdelmn.
Ai!,peraqu,peraquemvoleu?,
elsmeusestimatsinfants.
Deixeumevolar
ideslligueulesmevesxarxes
Noetdeixarem,ocellet,no
Restaambnosaltres:
etdonaremcaramels
itambbiscuits.
Ai!,elscaramelsnoelspicotejo
inomagradaelt
enelcampcaoelsmosquits
ipicotejolesllavoretes.
Ah!,tuetglaarsalhivern
enqualsevolpartpenjantdalgunabranqueta
alanostracasaviurs
enunapetitagbiador.
Jahos,petitsinfants,perperanosaltres
snperjudicialslesvostresatencions
totjustperellestancaria
persempreelspetitsulls.
Veiem,ocellet,quetu
Nopodrsresistirlacaptivitat
VstendoncsvolantambDu
iviuenllibertat.
228pluje
Laplujacau
Autor
Rem
di3
la3
4x4
corxera
Coulais
La pluja cau
enmig la pau dola,
acarona tendrament les
verdes fulles del jard.
Catal
Xiu-xiu-e-gen per damunt les branques,

melodies dins el vent...
Oooo...
229ocean
Caresse
Autor
FaM
do3 fa4
4x4
semicorxera
Coulais
Caresse sur locan porte loiseau si lger.

Revenant des terres enneiges Air phmre de
lhiver
Au loin ton cho sloigne Chteaux en
Espagne.
France
Vire au vent tournoie dploie tes ailes,

Dans l'aube grise du le-vant,
Trouve un chemin vers l'arc-en -ciel.
Se dcouvrira le printemps.
Carcia dins loce
porta locell tan lleuger (porta locell tan lleuger)
Tot venint de terres amb neu (amb neu)
Efmer vent de lhivern (Efmer vent)
Lluny el ress sexpandeix (el ress sestn)
Lluny per les muntanyes
Catal
Gira al vent tes ales desple- gades, lalba grisa

del lle-vant,
cam vers larc de Sant Mar- t, la primavera
tornar...
Ca-a-a-al-ma dins loce...
236xoco
Laxocolatera
Popularitzat
FaM
do3 fa3
4x4
blanca
Desconegut
Popular
DoM
do3 sol3
4x4
negra
Anglaterra
Aniremtotsjunts Popular
albosc
DoM
do3 sol3
4x4
corxera
Anglaterra
Universal
241merri
Merrilyweroll
along
Merrilywerollalong,rollalong,rollalong.
Merrilywerollalong,o'erthedeepbluesea.
English
244ahu
IgnasiC.S.
Anirem tots junts al bosc,
abans que es faci fosc,
i mres menjarem, potser ens punxarem,
per farts ens quedarem!
Catal
252hopp
Hopp,hopp,hopp Popular
DoM
do3 sol3
2x2
blanca
Alemanya
Hopp,hopp,hopp!PferdchenlaufGalopp!
berStockundberSteine,aberbrichdirnicht
dieBeine.
Hopp,hopp,hopp!PferdchenlaufGalopp!
Deutsch
Catal
256wache
Wachetauf,ruft Barroc
unsdieStimme
Hop. hop. hop, vs a tot galop!

Ni a les pedres ni a les prades no tinguem cap
relliscada.
Vs a tot galop. Hop, hop, hop, hop!
DoM
do3 sol3
4x4
blanca
Bach
DoM
do3 sol3
4x4
negra
EE.UU.
Universal
258cauen
Cauenlesfulles Popular
Catal
Diversos
Cauenlesfulles,cauenlesfulles,cauenles
fulles,l'herbaelsfarecer.
Plorenelsarbres,plorenelsarbres,plorenels
arbres,alrimtedelvent.
Cauelsilenci,cauelsilenci,cauelsilenci,sento
elseuabra.
Dinsmeuressona,dinsmeuressona,dinsmeu
ressona,elventdetardor.
261petip
Petitapolka
Autor
DoM
do3 la3
4x4
negra
Autor
DoM
do3 la3
6x8
corxera
Kabalewski
Universal
263cho
Pjarochog
Breer
Cuenta la leyenda
que en un rbol
se encontraba encaramado
un indiecito guaran
que sobresaltado
por un grito de su madre
perdi apoyo,
y cayendo se muri.
Castellano
Y que entre los brazos maternales

por extrao sortilegio
en chog se convirti.
Chog, chog, chog, chog
qu lindo est mirando all,
mirando all, volando se alej.
qu lindo es, qu lindo va
perdindose en el cielo azul turqu.
Y desde aquel da
se recuerda al indiecito
cuando se oye,
como un eco, a los chog.
Es el canto alegre y bullanguero
del precioso naranjero
que repite su cantar.
Canta y picotea la naranja
que es su fruta preferida,
repitiendo sin cesar:
qu lindo es, qu lindo va
perdindose en el cielo guaran.
264mati
Elmat
Nacionalisme
DoM
do3 la3
6x8
corxera
Grieg
Danzaespaola Nacionalisme
n.2Oriental
Rem
do3 la3
3x4
corxera
Granados
DoM
do3 la3
2x4
negra
Alemanya
Universal
265danza
Universal
268oques
Elsinfantsdel
meucarrer
France
English
Catal
Classicisme
Diversos
1.Ah,vousdiraijemaman,
Cequicausemontourment?
Papaveutquejeraisonne
Commeunegrandepersonne
Moijedisquelesbonbons
Valentmieuxquelaraison.
Twinkle,twinklelittlestar,
HowIwonderwhatyouare,
Upabovetheworldsohigh,
likeadiamondinthesky.
Twinkle,twinklelittlestar,
HowIwonderwhatyouare.
1.Quanlesoquesvanalcamp
laprimeravaaldavant.
lasegonavaaldarrera,
idespresvelatercera.
Quanlesoquesvanalcamp
laprimeravaaldavant.
1.Demarribenelssantsreis,
benvingudal'hora!
Diuqueportenelscamells
carregatsdepresentsbells:
Quedaremtotsencisats
d'heuretantescoses.
2.Notrigueureisbenamats,
aseracasanostra!
Ompliub_elnostrebalc
delqueensfamsillusi:
flabiols,llibres,llamins,
timbalsipilotes.
1. Els infants del meu carrer volen jocs, volen
somriures,
els infants del meu carrer volen crixer i viure
b.
Un company per fer tabola, una casa i una
escola.
Els infants del meu carrer volen crixer i viure
b.
2. Els infants de la ciutat volen pares ms
alegres.
Els infants de la ciutat volen pau i Ilibertat.
Si la pau sempre fa falta ho direm amb veu ben
alta.
Els infants de la ciutat volen pau i Ilibertat.
3. Cada nen del meu pas obre els ulls a I'
esperana.
Cada nen del meu pas t el desig de ser feli
i que es pugui fer una vida cadasc a la seva
mida.
Cada nen del meu pas t el desig de ser feli.
4. Els infants cantem canons perqu els homes
ens escoltin.
Els infants cantem canons perqu els homes
siguin bons.
Si cantant el pit s'eixampla tamb el cor farem
ms ample.
Els infants cantem canons perqu els homes
siguin bons.
270wing
Escoltahoenel Popularitzat
vent
DoM
do3 la3
2x2
corxera
BobDylan
BobDylan BLOWING IN THE WING

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls
y
Before they're forever banned?
English
The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see?
Catal
ESCOLTA-HO EN EL VENT
Per quants carrers lhome haur de passar
abans que sel vulgui escoltar?
Diguem quants mars li caldr travessar
abans de poder descansar?
Fins quan les bombes hauran desclatar
abans que no en quedi cap?
Aix amic meu, tan sols ho sap el vent;
escolta la resposta dins el vent.
Quants cops haur lhome de mirar amunt
per tal de poder veure el cel?
Quantes orelles haur de tenir
per tal de sentir plorar el mn?
Quantes morts veur el seu entorn
per saber que ha mort massa gent?
Fins quan una roca podr resistir
abans que se lendugui el mar?
Quan temps un poble haur de patir
per manca de llibertat.
Fins quan seguir lhome girant el cap
Per tal de poder veure-hi clar?
Portugus
ESCUTA NO VENTO
Quantas estradas deve a gente andar
antes que voc o chame (de) homem?
E quantos mares deve a gaivota singrar
antes que possa descansar?
E quantas vezes devem as balas voar
antes que de o seu estrondo calar?
Soprando est a resposta bem alm,
Soprando, amigo, no vento est.
272toni
Tonivaalafont Popular
DoM
do3 la3
3x4
corxera
Valncia
Tonivaalafont,Tonivaalafontitrencaun
cnter.
Samarelidiu,samarelidiu:noemtrenques
l'altre.
Tonivaalmol,Tonivaalmolquansdedia
itornaalanit,itornaalanitsensefarina.
Toniesfafadr,Tonisfafadrivolcasarse
msnosapambqui,msnosapambquipod
ajuntarse.
DoM
do3 la3
2x4
corxera
Alemanya
1.Nohascomptatmailesestrelles,quanlanit
estnelvel?
Ellesfanlesnitsmsbellesquanllueixenenel
cel.
Duelsvadonarlavidailesclat.
Dusquifixelcursdelseupas.
Sapelnomdetotesellesinolesoblidapas.
Valenci
274nohas
Nohascomptat Popular
mailesestrelles?
Catal
2.Nohascomptatmailesroselles,quanles
bressaelventijol?
Lluminosesivermelles,sotaelbesdunraigde
sol.
Duelsvadonarlescaientvestit.
Dulesvapintardevermellbonic.
3.Nosabiesquealaterratotselshomessn
germans?
Perqudinslessevesvenescorrelamateixa
sang.
Duelsconeixtotsielsestimatots.
Duelsguardatots.Duelsnodreixtots.
Sapelnomdetotselshomesinoelsoblidapas.
Deutsch
WEITDU,WIEVIELSTERNLEINSTEHEN?
Weitdu,wievielSternleinstehen,andem
blauenHimmelszelt?
Weitdu,wievielWolkengehenweithinberalle
Welt?
GottderHerrhatsiegezhlet,daihmauch
nichteinesfehlet
anderganzengroenZahl,anderganzen
groenZahl.
Weitdu,wievielMckleinspieleninderhellen
Sonnenglut?
WievielFischleinauchsichkhleninderhellen
Wasserflut?
GottderHerrriefsiemitNamen,dasieallins
Lebenkamen,
dasienunsofrhlichsind,dasienunso
frhlichsind.
Weitdu,wievielKinderfrhestehnausihren
Bettleinauf,
DasieohneSorgundMhefrhlichsindim
Tageslauf?
GottimHimmelhatanallenseineLust,sein
Wohlgefallen,
kenntauchdichundhatdichlieb,kenntauch
dichundhatdichlieb.
277tardo
Jahaarribatla Populararitzat
tardor
DoM
do3 la3
2x4
corxera
Desconegut
FaM
do3 la3
4x4
negra
Desconegut IgnasiC.S. 1.Ohfredhivernquinatristor!ElSols'amagahi

hafoscor.
Lallumilaclarorse'nvan.Neva,glaa,pel
Nadal.
Catal
279feli
Felicitati
enteniment
Autor
Catal
Jahaarribatlatardor:seltempsdeles
castanyes.
Jahaarribatlatardor:janotindremmscalor!
Menjaremmoltescastanyes,picarempetits
pinyons.
Menjaremmoltescastanyes,picarempetits
pinyons.
2.Pernosaltrescantaremielnostrecor
alegrarem.
Oh,vineicompartirem:Neules,riuresicanons.
3.Iperl'anynoudemanaremfelicitati
enteniment.
Benjuntsfaremsentiruncant:PAU,JOIA,enel
Mn.
281canon
Cnon
Popular
Rem
do3 la3
2x4
corxera
Hongria
Popular
DoM
do3 la3
4x4
corxera
Frana
Universal
282frere
FrereJacques
France
English
Catal
FrreJacques,FrreJacques,
dormezvous,dormezvous?
Sonnezlesmatines,sonnezlesmatines.
Dang,ding,dong.Dang,ding,dong.
Areyousleeping,areyousleeping,
BrotherJohn,BrotherJohn?
Morningbellsareringing,morningbellsare
ringing.
Dang,ding,dong.Dang,ding,dong.
Brother Jack, brother Jack,

are you asleep? are you asleep?
listen to the church bell, listen to the church bell
Din, don bell. Din, don bell.
FraJeroni,fraJeroni:
proudormir,proudormir.
Toquenamatines,toquenamatines.
Ning,nang,nong.Ning,nang,nong.
Italiano
GermJaume,germJaume
Desperteu!,desperteu!
Sonenlescampanes,
Sonenlescampanes,
Dingdangdong,dingdangdong.
FraMartinocampanaro,
Dormitu?Dormitu?
Suonalecampane!
Suonalecampane!
Din,don,dan.Din,don,dan.
AfrikaansAfric
Africano
Ggjuhashqipe
Albans
alarabyah
ArbigoArabian
VaderJakob,VaderJakob,
Slaapjynog?Slaapjynog?
Hoorhoeluidiekerkklok,
Hoorhoeluidiekerkklok,
Dingdongdell,Dingdongdell.
Arbrvllae,Arbrvllae
Apoflen,apoflen?
Kumbonakarae,
Kumbonakarae
Dingdangdong,Dingdangdong.
Hanadarso,ranadjaraso.
Ismao,Ismao.
Djarasonjarino,fiidnijatino.
Dindandon,dindandon.
KhouyaHassan,khouyaHassan,
Naasmezian,naasmezian?
Fiksbahbakri,fiksbahbakri
Khalikmenlemsah,khalikmenlemsah.
KhouHassan,khouHassan,
Yallahnessou,Yallahnessou,
Htaydouqjarasna,Htaydouqjarasna,
wnfiqou,wnfiqou.
EuskeraBasc
Vasco
Amazic

Bulgarian
Anaixanti,Anaixanti...
ezkilakjotzendu
ezkilakjotzendu
dindandondindandon
Gmahassangmahassan
yalahatgantyalahatgant
arkihyouchkadsbah
,
,
,
,
Sutrinrano,sutrinrano
vnedelja,vnedelja
kambanitebijat,kambanitebijat
bimbambum,bimbambum!
etinaTxec
Checo
tsalagi
Cherokee
XinsChino
Chinese
BrateKubo,
BrateKubo,
Jetsp?
Jetsp?
Venkusluncez,
Tyjsinapolti,
Vstvejji,
Vstvejji.
,
,
,
,
Gahliho'i,gahliho'i
josewi,josewi
ganohalidohi,
ganohalidohi
adloyvsga,adloyvsga
!
Lingzhloh,
Lingzhloh
Podkui,podkui,
Yzhmiyurduo,
yzhmiyuwiba
Zhnqgui,zhnqgui:
!
Lingzhloh,
Lingzhloh
Zhnqgui,zhnqgui:
Yzhmiyutuno,
yizhmiyuwiba
Zhnqgui,zhnqgui
TontonBouki,TontonBouki,
Ouapdmi?Ouapdmi?
Lvpoubattanboua
Lvpoubattanboua
Dingdingdong!Dingdingdong!
CriollodeHait
HrvatskiCroat
Croatian
DanskDans
Danish
Attico
Hebrew
Esperanto
FroysktFaroese
SuomiFins
FinnishFinlands
GidhligGalico
Gaelic
Nihongo
Japanese
BratecMartin,BratecMartin
Kajjospi,kajjospi?
Vetiuratue,vetiuratue
Bim,bam,bom.Bim,bam,bom
MesterJakob,MesterJakob,
Soverdu?Soverdu?
Hrerduejklokken?
Hrerduejklokken?
Bim,bam,bum,Bim,bam,bam.
,
,
,
,.
,
,
,
,.
Frat'Jakobo,Frat'Jakobo,
uendorm?uendorm'?
Irusonorigu,Irusonorigu,
Tin,tin,tinTin,tin,tin
DovniJkup,dovniJkup
Svevurt,svevurt?
Klokkanhonertta,
klokkanhonertta
Dingdingdong,dingdingdong.
Jaakkokulta,Jaakkokulta,
Herjo,Herjo.
Kellojasisoita,Kellojasisoita.
Piupaupou,Piupaupou.
Adaigshamna,adaigshamna,
anistig,anistig!
oslaictearnasde,
oslaictearnasde,
anistig,anistig!
Nemuino?Nemuino?
Okinasai,okinasai.
Asanokanega,natteiruyo.
Kinkonkan,kinkonkan.
,
,
,
,
,,,,,,
FotsinJako,FotsinJako
nisbetja,nisbetja
Tinbatirelinso,tinbatirelinso
Tompengpung,tompengpung
GrecHellenic
Hin
d
i
GaeilgeIrlands
Irish
BahasaIndonesia
Indons
slenskaIslands
Icelandic
AindLeisciil,AindLeisciil,
Idolu,Idolu,
Tsinambricfeasta,
Tsinambricfeasta,
Bidoshu,Bidoshu.
BapakJakob,BapakJakob,
Masihtidur?Masihtidur?
Dengarloncengbunji,
Dengarloncengbunji
Bim,bam,bum,bim,bam,bum
MeistariJakob,
MeistariJakob!
Sefur?
Sefur?
Hvaslrklukkan,
Hvaslrklukkan?
Hnslrrj,
Hnslrrj.
Quaredormis,OIacobe,
Etiamnunc?Etiamnunc?
Resonantcampanae,
Resonantcampanae,
Dindindan,Dindindan.
BroliJonai,BroliJonai,
Miegidar?Miegidar?
Rytas,varpaiskamba!
Rytas,varpaiskamba!
NorskNoruecNorwegian
LinguaLatina
FaderJakob,FaderJakob,
Soverdu?Soverdu?
Hrerdueiklokken?
Hrerdueiklokken?
Ding,dang,dongDing,dang,dong
Lietuvikalba
LituLithuanian
VaderJakob,VaderJakob,
Slaaptgijnog?Slaaptgijnog?
Alleklokkenluiden,Alleklokkenluiden,
Bimbambom,Bimbambom.
RumanJacobo,RumanJacobo,
Aindabotadrumi?Aindabotadrumi?
Tend'ebeltabati,Tend'ebeltabati,
PanieJanie,PanieJanie,
Ranowsta,Ranowsta.
Wszystkiedzwonybij,Wszystkiedzwonybij.
Bim,bam,bom,Bim,bam,bom.
DutchNeerlands
Nederlands
Papiamentu
Polszczyzna
PolonsPolish
Lusitano
Portugus
Lusitanian
Provenau
Provenal
Romn
Romans
Rumano
RusskijjazykRus
Aindadorme,Aindadorme
FreiJoo?,FreiJoo?
Vtocarosino!,Vtocarosino!
Dlindlindlo,Dlindlindlo.
FraireJaume,FraireJaume,
Dormisstz?Dormisstz?
Snalacampana,Snalacampana,
Din,den,dn!Din,den,dn!
FrateIoane,FrateIoane
Oaredormitu,oaredormitu?
Sunaclopotelul,Sunaclopotelul
Dingdangdong,dingdangdong
!!!!
??
,,
,.
BratIvan!Ej!BratIvan!Ej!
Spi'liToday?Spi'lity?
Zvonjatvkolokolik,Zvonjatvkolokol'ik,
Dindin'din',din'din'din'.
MojsterJaka,mojsterJaka,
al'espi,al'espi,
Al'nesliizvona?Al'nesliizvona?
Bim,bam,bom.Bim,bam,bom.
FrayFelipe!FrayFelipe!
Duermest?Duermest?
Suenanlascampanas,
Suenanlascampanas.
Ding,dang,dong!
Ding,dang,dong!
EhYakobo,EhYakobo,
Walala?Walala?
|:Amkatwendeshule:|
Hayanjoo,Hayanjoo.
BroderJakob,BroderJakob,
Soverdu?Soverdu?
Hrduinteklockan?
Hrduinteklockan?
Ding,ding,dong.Ding,ding,dong
Slovenina
EslovSlovene
Castellano
Swahili
SvenskaSuec
Swedish
TagalogTagal
TmiTmul
DeutschAlemany
German
KuyaJuan,KuyaJuan,
Natutulogkapa?Natutulogkapa?
Angkapmana'ytumutunog,
Angkampana'ytumutunog
Djaqueuthambi,Djaqueuthambi
Toungappa?Toungappa?
Manihadithambi!Manihadithambi!
Ding,Dong,Bell,Ding,Dong,Bell
BruderJakob!BruderJakob!
Schlfstdunoch?Schlfstdunoch?
HrstdunichtdieGlocken,
HrstdunichtdieGlocken?
Ding,dang,dong!Ding,dang,dong!
'chrchtesSchnggli,
S
s'chrchtesSchnggli,
s'Bergliuf,s'Bergliuf,
nnewiderabe,nnewiderabe,
Ufdebuch,ufdebuch.
Puakturyunai,puakturyunai,
yunaicamp,yunaicamp?
|:Tammaimaimasanukkan,:|
Dindandon,dindandon.
Uyuyormusun,uyuyormusun,
kardeCan,kardeCan?
Sabahanlarialiyor,
Sabahanlarialiyor,
Jnosbcsi,Jnosbcsi,
Keljenfel,Keljenfel.
Szlnakaharangok,
Szlnakaharangok.
Bim,bam,bom,Bim,bam,bom.
Kiconbuomvng,kiconbuomvng,
xoedoicnh,xoedoicnh?
Tungcnhbaynmbavng,
tungcnhbaynmbavng.
Ramxem,ramxem.
Schweizerdeutsch
Samarakamodou,samarakamodou
Ywougham,Ywougham
Gnoundyayoudin,
gnoundyayoudin
Dingdongdong,Dingdongdong.
Phasa
ThaiTailands
UtatauJacob,UtatauJacob
Usalele,Usalele
Mamelaintsimbiiyakhala,
Mamelaintsimbiiyakhala
Diengdongdel,Diengdongdel
TrkeTurc
Turkish
BabaJacob,BabaJacob
Usalela,Usalela
Amasilongoesontoayakhala,
Amasilongoesontoayakhala
Dingdongdel,Dingdongdel
Magyarnyelv
Hungarian
TingVit
Vietnamita
Wolof
Xhosa
288vila
Zulu
Capalfonsdela Popular
vila
FaM
do3 la3
2x4
corxera
Catalunya
Capalfonsdelavilan'hiplantenunaoliva,
sfrescaipolida,polidacomunsol.
Jaentoquenlamarxaqueelreihademarxar
lapobraMarietanofasinplorar.
Catal
NoemplorisMarietaqueelreipromptevindr,
te'nportarunajoia,nohihamsquemirar.
PLOREU NINETES
Ploreu, ploreu ninetes
que el ruc est malalt,
t mal a la poteta
i el ventre li fa mal.
No vol menjar civada
sin pinyons pelats,
no vol dormir a l'estable
sin en coixins daurats.
290adagi
Lam
do3 si3
3x4
blanca
Albinoni
do3 do4
3x4
corxera
Brahms
Universal
294bress
Cantdebressol Romanticisme DoM

Catal
Bonanit,bonanitderosescobert,
derandesguarnit,reposaalllitet.
MatinetsiDevol,demetdespertars.
MatinetsiDevol,demetdespertars.
Bona nit, bona nit, bells ngels tots blancs,
dem et mostraran l'arbre de Nadal.
Dorm infant, un son llis; somnia el Parads.
Dorm infant, un son llis; somnia el Parads.
Bona nit, bona nit de roses cobert,
de gardnies guarnit, dorm el meu infant.
I dem, si Du vol, tornar a sortir el sol.
I dem, si Du vol, tornar a sortir el sol.
Bona nit, bona nit,

de roses voltat,
dorm ben arrupit
sota el cobrellit.
I dem, si Du vol,
sers ben eixerit.
I dem, si Du vol,
sers ben eixerit.
Bona nit, bona nit.
Que, els ngels vetllant,
veurs dormidet
el bon Jesuset.
France
Dorm tranquil i feli;

guaita ja el parads.
Dorm tranquil i feli;
guaita ja el parads
Parle-moi, parle-moi,
J'ai besoin de tendresse,
Il m'en reste plus beaucoup
Dans ce monde un peu fou.
M'en veux pas, ne ris pas
Je suis comme une enfant.
Parle-moi, parle-moi
Doucement et longtemps.
J'ai besoin de prsence
Le silence me fait peur,
Je n'entends plus
que mon cur
T'en vas pas, bouge pas,
Je suis comme une enfant
C'est toi qui me dfends.
Parle-moi, parle-moi
J'ai besoin de tendresse
Mal du sicle, de toujours,
Mal d'amiti, mal d'amour,
M'en veux pas ne ris pas,
Je suis femme et enfant.
C'est toi seul
que j'entends.
Italiano
M'en veux pas, ne ris pas,

Je suis femme et enfant.
Dis des mots que j'attends.
Chiudi gli occhi tesor
coperto di or
senz'ombra di duol
va sotto al lenzuol.
Sarai desto doman
se il Signore lo vuol,
sarai desto doman
se il Signore lo vuol.
e risogna tra i or
un albero ugual
a quel di Natal.
E degli angel tra i vel
intraveda tu il ciel,
e degli angel tra i vel
intraveda tu il ciel.
Sarai desto doman
se il Signore lo vuol,
sarai desto doman
se il Signore lo vuol.
DeutschAlemany
German

e risogna tra i or
un albero ugual
a quel di Natal.
E degli angel tra i vel
intraveda tu il ciel,
e degli angel tra i vel
intraveda tu il ciel.
English
Guten Abend, gute Nacht,

mit Rosen bedacht,
mit Nglein besteckt,
schlupf unter die Deck!
Morgen frh, wenn Gott will,
wirst du wieder geweckt.
Guten Abend, gute Nacht,
von Englein bewacht,
die zeigen im Traum
dir Christkindleins Baum.
Schlaf nun selig und s,
schau im Traum 's Paradies.
Castellano
Lullaby and goodnight,

With roses bedight,
With lilies o'er spread
Is baby's wee bed.
Lay thee down now and rest,
May thy slumber be blessed.
Lullaby and goodnight,
Thy mother's delight,
Bright angels beside

My darling abide.
They will guard thee at rest,
Thou shalt wake on my breast.
Buenas noches,
mi amor,
duerme pronto mi niito
que mam contigo est
en tu cuna al despertar.
La maana vendr
con su luz y color,
y el sol jugar para ti,
mi amor.
Buenas noches mi bien,
las estrellas te abrazan
y te cantan desde all
para que t seas feliz.
295mon4
SimfoniadelNou Nacionalisme
Mn4
Lam
do3 do4
4x4
corxera
Dvorak
DoM
do3 do4
2x4
corxera
Desconegut
Universal
300dorem
Doremi
Catal
Popularitzat
Diversos
Doremi
scaqu
aljard
almat
pelcam
vaigsortir
almeupi
hihaunpartit
fanpip
Mifasol
noesticsol
hihauncargol
surtelsol
hihaunoriol
hihaunmussol
hihaunmussol
marcaungol
totelmn
Famire
esticb
moltlleuger
sortir
moltlleuger
cridaner
estb
elporter
joprimer?
Miredo
ambtothom
itotrod
almeubalc
decaprod
Dunhido!
isbuf
caubenrod
jonoser!
Dosila
vullcantar
senvaanar
vaiganar
vamarxar
vavolar
vacantar
vafallar
vaigvolar
Silasol
jototsol
totellsol
jototsol
ambelPol
molttristoi
elltotsol
aquellgol
jototsol
Lasolfa
iballar
aviatjar
asomniar
asopar
abuscar
unbellcant
vaplorar
vaiganar
Miredo
ambtothom!
finsalJap!
unmnmillor!
aCanTorr!
unbellrac!
tornacantar!
qupobriss!
alEquador!
301regal
Muntanyes
regalades(I)
Popular
DoM
do3 do4
3x4
negra
Catalunya
1.MuntanyesregaladessnlesdelCanig,
quetotlestiufloreixen,primaveraitardor.
Catal
T.Daumelamor,minyona,daumelavostra
amor.
2.Tardoriprimavera,entottempshihaflor:
hifloreixenlesroses,clavellsdetotcolor.
3.Nhihaunadespellida,simelemportijo.
Nsunadonzelletaqueemtrobatelcor.
4.Lligatmeltambcadenes,ambcadenetes
dor.
sbenfetadetalla,primadetadecos.
5.MirauquelacomparianeudelCanig:
mirauvoslilacara,blancacomuncot.
6.Tlesdentsboniquetes,labocadepiny,
lescellesramadetes,lullnegreimatador.
8.Menvaigabeureaigua,queagradala
frescor.
Arajaenvelafira,firadelCanig.
302flors
Flors
Popular
DoM
do3 do4
4x4
corxera
Eslovquia
Toni
Gimnez
1.Aljarddecasatenimmoltesflors,moltes
flors,
LaJudithlesregainplantalesllavors...
2.Tenimmargarides,tenimpensaments,
pensaments,
clavellinesmoresitambclavells...
3.Unpomdevioles,roses,gessam,gessam,
dliesigardniesitambjacint...
4.Tambtenimplantesiunpetitavet,unavet,
menta,farigola,slviaijulivert...
5.Untestdetulipes,ungrosametller,ametller,
setovuitgeranisiunxicllimoner...
Autor
Rem
do3 do4
2x2
corxera
Toni
Gimnez
Toni
Gimnez
Magsitrapezistes,pallassosifaquirs,
tambtotselstcnics,elsmsicsielsamics.
Carpes,cordes,pistesicarrosdecolors,
tigres,elefantsitambelsdomadors.
Catal
304circ
Elcirc
Catal
Unagranfamliaquevaamuntiavall,
vanpassantperpoblesfentterrabastall.
Unagranfamliaquevaperarreu,
dintredelsseuscarrostothomsempreelsveu.
Elsequilibristes,pierrotsielsarlequins,
elscontorsionistes,lesxarxesielscoixins.
Lones,draps,disfresses,baguls,tambbarrets,
bossesimaletes:totbenguardatinet.
Enlanitdeltempsunaauroraboreal:
resnospasveritatnitampochiharesdefals.
Elcircusconvida,deixeuvoscaptivar
Igaudirdelsomniqueusvolillusionar.
305noima
Elnoidelamare Nadalenc
DoM
do3 do4
3x4
corxera
DoM
do3 do4
4x4
semicorxera IgnasiC.S. IgnasiC.S. 1.ElNadalarribarfinsadaltlavila

ideubenomplir,totnevatser!(bis)
Catal
306calid
ClidNadal
Nadalenc
Catalunya
1.Qulidareman'elnoidelamare?Qui
daremquelispigabo?
Pansesifiguesinousiolives,pansesifiguesi
nelimat.
2. Qu li darem al llet de Maria? Qu li darem al
xams Infant?
Li darem panses amb unes balances, li darem
gues en un paner.
3. Tam patantam que les gues sn verdes, tam
patantam, que ja maduraran!
Si no maduren el dia de Pasqua maduraran en
el dia del Ram.
Catal
2.Molsasuroiunavetiunespoquesbranques,
unpessebrepetitetambunangelet!
3.Delblauceltotlluminsunaestelada:
hanascutunnenformstotellbenprecis!
4.Delcelrpidbaixarunestelambpunxes
unapunxaensdironJessser!
5.Celebremhoambtorriunespoquesneules,
sucdepomadelporrdnalialcorr!
6.Unnouanycomenaremambelcorben
ample,
a__________tornaremtotsretrobarem!
Romn
Romans
Rumano
7.Queelsnensdetotelmnbonesfestes
tinguin,
blancs,negres,grocsimarrons,ambunmn
millor!(MarcVicente,Nadal97)
8.DelNadaltotsgaudiremserembenfelios:
moltsregalsjuntsobriremiensatiparem!(Pol
Barrau,Nadal2001)
9.Cadouriosprimimosutcadouri(Regals
tindrem,100regals,
totiosneveselinsioscntm(Cristina
Chirita,Nadal2001)totsriuremicantarem)
Pronnciafiguradaaproximadadeltexten
romans:
/kadouriosprimimosutkadouri
totxosnev(f)eselinxioscuntom/
307canig
Muntanyesdel Popular
Canig
DoM
do3 do4
3x4
MuntanyesdelCanig
fresquessniregalades,
sobretotaraalestiu
quelesaigessngelades,
quelesaigessngelades.
Catal
Sismesosmhisomestat
sensveurepersonada,
sinlorossinyolet
queeneixintdelniucantava,
queeneixintdelniucantava.
Lorossinyoletssmort,
lenyoranamhaagafada,
sinesomcaigutmalalt
dunacrudelmalagana,
dunacrudelmalagana.
Ningnom,coneixelmal,
ningconeixloquemmata,
sinunaninaquehiha
quelamormentrobada,
quelamormentrobada.
(versi2)
MuntanyesdelCanig
fresquessniregalades,
sobretotaraalestiu
quelesaigessngelades,
quelesaigessngelades.
Sismesosmhisomestat
sensveurepersonanada,
sinuntristrossinyolet
queeneixirdelniucantava,
queeneixirdelniucantava.
Elrossinyoletssmort,
tresdieshaquenocanta.
Jodaqumenvullanar,
quelenyoramentmhimata,
quelenyoramentmhimata.
Ningmhacomprselmal,
nimetgesniapotecaris,
sinunaninagentil
quelamormentrobada,
quelamormentrobada.
310canta
Percantar
Popularitzat
DoM
do3 do4
4x4
negra
Desconegut
Percantarcaltenirbonaveu.(bis)
Tenirl'orellaproufinaisabercanons.
Catal
Percantar,percantar,percantarcanons.
Ifyouwant,ifyouwant,ifyouwanttosing.
English
311buffa
BuffaloGals
Popular
DoM
do3 do4
2x2
corxera
EE.UU.
Lavender'sblue Popular
DoM
do3 do4
6x8
semicorxera Anglaterra
DoM
do3 do4
2x4
semicorxera
AsIwaswalkingdownthestreet,downthe
street,downthestreet,
AprettylittlegirlIcahncedtomeet,andwe
dancedbythelightofthemoon.
Buffalogalwon'tyoucomeouttonight,comeout
tonight,comeouttonight?
Buffalogalwon'tyoucomeouttonight,and
dance by the light of the moon.
English
317laven
Lavender'sblue,dilly,dilly,lavender'sgreen
WhenIamkeen,dilly,dilly,youshallbequeen.
Whotoldyouso,dilly,dilly,whotoldyouso?
'Twasmineownheart,dilly,dilly,thattoldmeso.
English
318joyw
Joytotheworld Barroc
English
Haendel
Watts
Joytotheworld!,theLordiscome:
LetearthreceiveherKing,
LetevryheartprepareHimroom,
Andheavnandnaturesing,
Andheavnandnaturesing,
Andheavn,andheavnandnaturesing.
Joytotheworld!,theSaviourreigns:
Letmentheirsongsemploy
Whilefieldsandfloods,rocks,hillsandplains
Repeatthesoundingjoy,
Repeatthesoundingjoy,
Repeat,repeatthesoundingjoy.
Herulestheworldwithtruthandgrace,
Andmakesthenationsprove
ThegloriesofHisrighteousness,
AndwondersofHislove,
AndwondersofHislove,
Andwonders,andwondersofHislove.
Joiaenelmn,Jesssnat
ohterraelteuSenyor.
Repambamoriambhumilitat
icantasallaor,
icantasallaor
icanta,icantasallaor.
Catal
Joiaenelmn,ambnostrescants,
lloemelSalvador.
Muntanyes,rius,comesiplans
ensfacinderess,
ensfacinderess
ensfacin,ensfacinderess,
Joiaenelmn,desdelcoval
Jessensobrir
delParadslauriportal
iallensacollir,
iallensacollir
iall,iallensacollir.
319smoky
Daltdelvell
Smoky
Popular
DoM
do3 do4
3x4
corxera
EE.UU.
English
ONTOPOFOLDSMOKY
OntopofoldSmokyallcoveredwithsnow
Ilostmytruelover,byacourtintooslow.
Well,acourtingspleasure,andpartingisgrief.
Butafalseheartedloverisworsethanathief.
Athiefhewillrobyouandtakeallyouhave,
Butafalseheartedloverwillsendtoyourgrave.
Andthegravewilldecayyouandturnyouto
dust.
Andwhereistheyoungmanapoorgirlcan
trust.
Theyllhugyouandkissyouandtellyoumore
lies
Thanthecrosstiesontherailroadorthestarsin
theskies.
Theylltellyoutheyloveyou,justtogiveyour
heartease
buttheminuteyourbacksturned,theyllcourt
whomtheyplease.
Catal
Socomeallyouyoungmaidensandlistento
me.
Neverplaceyouraffectiononagreenwillow
tree.
Fortheleavestheywillwitherandtherootsthey
willdie,
Andyourtruelovewillleaveyou,andyoull
neverknowwhy.
DALTDELVELLSMOKY
DaltdelvellSmoky,cobertperlaneu,
lestimatvaigperdreamblltimadu.
Sitrobesunlladre,elsbnsetprendr,
perunfalsamoretpotenterrar.
Ilatevatombapolsestornar.
Nienunpobrenoinopotsconfiar.
Etfarancarciesibesosdemel,
dientmsmentidesqueestrelleshihaalcel.
Pertantveniunoiesiescolteu:esperd
pudentlesperanaenunsalzeverd.
Sassequenlesfulles,morenlesarrels
sereuoblidades:nosabeuperqu.
320cigu
Cigu,digu,migu, Popular
cigu
MLidiFa do3 do4
4x4
corxera
Eslovnia
Slovenina
Slovene
1.Kakosepolzekumudi,lekam,lekamtako
hiti?
T.Cigu,digu,migu,cigu,digu,migu,
rompompom.
2.Pasrecalgajepetelin,kineseljepsenicov
mlin.
3.Kamgresgrdobaslinasta,kamgresgrdoba
slinasta?
4.Sezenitgrem,semimuditjaknilinarjevi
hcerkici.
5.Sajjesemeninedajo,kiimamrdecokapico.
6.KIimamrdecokapico,kiimamvrepusabljico
321carin
Lacasacarina Popular
DoM
do3 do4
3x4
negra
Itlia
Eraunacasamoltocarina,senzasofito,senza
cucina.
Nonsipotevaentraredentroperchenoncerail
pavimento.
Nonsipotevaandarelettoinquellacasanonc
erailtetto,
nonsipotevafarepipi,perchenoncerailvasino
li.
Maerabella,belladavveroinviadeimatti
numerozero
Italiano
322zahad
Zahadala
babusenka
Popular
DoM
do3 do4
Autor
Rem
la2
2x4
corxera
Ucrnia
corxera
H.Senesh
Zahadalababusenkatayzabahatity
Pidsypalakuripochkuschobvyveladity.
Cuo,cuo,cuocuocuo,cuocuocuo,kuddudak.
SlavicLanguage
324Eli
El,El
do4 4x4
El, El
Que sempre perduri lamor
La sorra i la mar
El murmuri de les aiges
El llampec, de nit, al cel
El prec dels infants
Catal
Cstellano
El, El
Que siempre perdure el amor
La arena y el mar
El murmullo de las aguas
El relmpago en la noche
La bella oracin.
Hebrew
Eli, Eli
Shelo yigamer leolam
Hachol vehayam
Rishrush shel hamayim
Berak hasha mayim
Telat haadam.
English
Eli, Eli,
I pray that it never will end.
The sand and the sea
And the waves
And high over the water
The wind blowing free.
The lightning and rain
And the darkness descending
And ever and ever
The nature of man
Italiano
Oh Dio, Buon Dio

Fa che non nisca giammai
La sabbia del mare,
ll suo sciabordare,
il lampo, il tuonare,
il nostro pregar.
Eli, Eli
325fira
Nihongo
Japanese
Mamori Tamae, Towa-ni,

Suna To Umi,
Saza-Na-mi no Ne ni,
Ama-No Yinazuma,
Hito No Yinori.
Suna To Umi,
Saza-Na-mi no Ne ni
Ama-No Yinazuma,
Hito No Yinori.
Avae Guaran
Tup, Tup
Akointe
toikove
Yvy ha yguasu
Pe y ryapu
Aravera pyhare pe
Pe emboe ava
Cadavegadamsanimadacridalafiraforaal
carrer.
Toteslesnoiescomprencofoiesgrans
colorainesalmercader.
Blau,groc,verdivermell,elbonhomeva
venent,
blaumgroc,verdivermellilesnoiesvan
comprant.
Lafira
Popular
DoM
do3 do4
4x4
corxera
Israel
Catal
Hebrew
Simiyadeh,Alyad'i,anishelat,ve'atsheli.
Simiyadeh,Alyad'i,anishelat,ve'atsheli.
Hey, hey, galia, bat hakim yefeya.
Hey, hey, galia, bat hakim yefeya.
326benun
OBenuno
Africannative
language
Popular
DoM
do3 do4 diversos semicorxera
frica
Obenuno.Obenuno.Oie,ie,Obenuno.
Oie,ie,Obenuno.Oie,benunoie.Oie,benuno
ie.
Uele, eule, malum bamba lan.
Uele, eule, malum bamba lan.
O che vi nimba, ba! Por sumno lumbli, ba!
Si cot mabe e malum bamba la n.
Si cot mabe e malum bamba la n

327bambi
Iosonoun
bambino
Popular
DoM
do3 do4
2x4
semicorxera
Itlia
Fai la a, fai la e, fai la i, fai la o,

fai la a, fai la e, fai la i, la o,la u.!
Italiano
329eyuc
Ey,uchnyem!
Iosonounbambinopiccopiccolino
Tuseiunabambinapiccopiccolina.(bis)
Popular
Mim
do3 do4
2x4
semicorxera
Rssia
Rus
EYUCHNYEM!
Eyuchnyem!Eyuchnyem!
Yescorasik,yescoras!
Mypoberezhkuidyom,
Pesnyusolnyskupoyom.
Aydada,ayda!Ay,dada,ayda!
Pesnyusolnyskupoyom.
VOLGABOOTMAN
English
Yo,heaveho!Yo,heaveho!
Oncemore,oncemore,Yo,heaveho!
Pullthebargegainsttheriverstide,
VolgaRiverstrechingfarandwide.
Aidada,aida,aidada,aida!
Pullthebargegainsttheriverstide.
Asthebargesflaotalong,
Tothesunwesingoursong...
Volga,Volgaourpride,
Mightystreamsodeepandwide..
Catal
ELSREMERSDELVOLGA
Oiup,va!Oiup,va!
LabarcassasolcaelVolga
Oiup,va!Oiup,va!
Comfantasmaperlaboira.
Unmurmuribrogidor,constant,
Pujadenspelriuborbollejant:
sdelquesirguenelcritdepena
iellamentdelescadenes.
Oiup,va!Oiup,va!
LabarcassasolcaelVolga.
Castellano
LOSREMEROSDELVOLGA
Bogando,bogando,
blancaespumadejando.
Bogando,bogando,
nuncacesarderemar.
Qutristedeciradis
alhogardemiamor!
Ay!Tristesuertedelbatelero
paramarchar,madrugar.
Bogando,bogando,
Bogando,bogando,
Bogando,bogando,
nuncacesarderemar.
Qudulceeselretornar
aladichadelhogar!
Yanoesttristeelbatelero
alregresardebogar.
Bogando,bogando,
331sakur
Sakura
English
Catal
Popular
MFrigiMi do3 do4
4x4
corxera
Jap
Cherrytrees,cherrytrees
BloomssobrightintheAprilbreeze
Likeamistorfloatingcloud
Fragancefillstheairaround
Shadowsfallupontheground.
Come, oh come!Come, oh come!
Come see the cherry trees!
Cirerers, cirerers,
ors brillants en la brisa d'Abril.
Com la boira o nvols otant,
de perfum l'aire amareu.
Ombres que doneu fresc recer.
Oh, veniu! Oh, veniu!
Contempleu els cirerers!
333sagra
Melodiasagrada Popular
PDoM
do3 do4
2x4
corxera
Indistxeiens
DoM
do3 do4
2x4
corxera
Hongria
PDoM
do3 do4
2x4
semicorxera
Universal
338honga
Canhongaresa Popular
Universal
339ame
Amefure
Popular
Jap
Nihongo
Japanese
341leop
Ameamefure,fure,Kaasaanga
Ameamefure,fure,Kaasaanga.
Pitchi,pitchi,tchapou,tchapouran,raran!
Pitchi,pitchi,tchapou,tchapouran,raran!
Catal
Lesgotetesdelaplujavanespurnejant,
ialesflorsdelmeujardlesvanacariciant.
Xipi,xipi,xapo,xapo,xip,xap,xop!
Xipi,xipi,xapo,xapo,xip,xap,xop!
Castellano
Lasgotitasdelalluviacaensincesar,
suavementeamiventanavienenallamar.
Chipi,chipi,chapu,chapu,clic,clac,cloc!
Chipi,chipi,chapu,chapu,clic,clac,cloc!
Minuet
Classicisme
DoM
do3 re4
3x4
corxera
LeopoldM.
Autor
DoM
do3 re4
3x4
corxera
Desconegut
Barroc
DoM
do3 re4
2x2
negra
Fireworkmusic Barroc
DoM
do3 re4
4x4
semicorxera
Haendel
FaM
do3 re4
4x4
corxera
EE.UU.
Dricen
Re
do3 re4
3x4
corxera
Anglaterra
Universal
342minue
Minuet
Universal
344canon
Cnon
Pchelbel
Universal
347mufoc
Universal
350texas
Texas
Popular
Men'haigd'anarbonamictex,
prelteurecordsempreambmiser.
Catal
351scar
ScarboroughtFair Tradicional
SCARBOROUGHFAIR
AreyougoingtoScarboroughFair?
Parsleysage,rosemaryandthyme.
Remembermetoonewholivesthere.
Foronceshewasatrueloveofmine.
English
Tellhertomakemeacambricshirt...
Withoutanyseamorfineneedlework...
Tellhertowashitinyonderdrywell...
Wherewaterneersprung,nordropofrainfell...
Tellhertodryitonyonderthorn...
WhichneverboreblossomsinceAdamwas
born...
Willyoufindmeanacreofland...
Betweentheseafoamandtheseasand...
Willyouploughitwithalambshorn...
Andsowitalloverwithonepeppercorn...
Willyoureapitwithsickleofleather...
Anttieallupwithapeacocksfeather...
Catal
LAFIRADESCARBOROUGH
AlafiradeScarboroughvaig.
Slviaidaltresherbesdelcamp.
Dnarecordsaalgqueallviu.
Potseraixemtornaraestimar.
Diguesqueemfaciunbellcamisot.
Sensecosturesnidescosits.
Diguesquecerquiunrecerpertotsdos.
Capalacostaipropdelavenc.
Unpetitcauoncreixilamor.
Boirecollintlesfaremnostravida.
352nenes
Lesnenes
maques
Popular
DoM
do3 re4
3x4
negra
Catalunya
Catal
Lesnenesmaquesaldemat,
Salcenireguen,salcenireguen.
Lesnensmaquesaldemat,
salcenireguenelseujard.
Jotambregoelmeujard:
favesipsols,favesipsols.
Jotambregoelmeujard:
favesipsolsijulivert.
Julivertmeucomt'hasquedat!,
sensecapfulla,sensecapfulla,
julivertmeucomt'hasquedat!,
sensecapfullaielcappelat!
353swan
Swaneeriver
Popular
DoM
do3 re4
4x4
semicorxera
Foster
WaydownupontheSwaneeriverfarfaraway.
There'swheremyheartisturningever.
English
355ocell
Sifosocellet
That'swheretheoldfolksstay.
Alltheworldissadanddreary.
Ev'rywhereIroam.
Oldbrotherhowmyheartgrowsweary,
farfromtheoldfolksathome.
Popular
DoM
do3 re4
2x4
corxera
Catalunya
1.Sifosocelletniriaavolar
iacalaLaietaniriaaparar.
Catal
2.Sonpareemdiria:Quvoleu,hereu?
VincperlaLaieta,simeladoneu.
3.Torneudemvespreodebonmat,
quesiellausvoliajodirques.
4.Lanoiabonicadiuquesquehovol.
Ialamatinadacantaelrossinyol:
5.Ai,Pepet,sietcasesestarsmoltb:
tindrsunavidacomuncavaller
6.Anirsbenmaco,netibenplanxat
idelaLaietasersestimat
356cims
Verselscims
quanvel'estiu
Popular
DoM
do3 re4
2x4
corxera
Alemanya
Catal
1.VerselscimsquanveI'estiu,holah,holah.
Pujaremambpasbenviu,holah,lah.
Totcantantjodlersicanons,holah,holah,
portemcordesipitons,holah,lah.
2.Totsaltantdarenyenareny,holah,holah.
Aniremguanyantterreny,holah,lah.
3.Quanseremadaltdelpic,holah,holah.
Llenaremtotsungrancrit,holah,lah.
358queli
Lapastoreta
Popular
DoM
do3 re4
2x4
corxera
Catalunya
DoM
do3 re4
4x4
corxera
Foster
Catal
359jack
Notardis,Jack! Popularitzat
Catal
Qulidonaremalapastoreta,qulidonarem
peranaraballar?
Jolidonariaunacaputxetaialamuntanyetala
fariaanar.
Alamuntanyetanonevaniplouialaterraplana
totelventhomou.
Sotal'ombreta,l'ombretal'ombr,florsiviolesi
roma.
NOTARDIS,JACK!
1.Jasnmoltllunyelsjornsdenostraamistat,
elsvellscompanysvandeixarelscampsdecot
ivanmarxaralpasdelgranreps.
T.Sesentlessevesveuscantar:Notardis,
Jack!
Iespero,iespero,fatigatdetantreball.
Sesentlessevesveuscantar:Notardis,Jack!
2.Perquplorarsielmeucorestcontent?
Perqusofrirsiellsnopodenretornar?
Jafamolttempsvanemprendreelllargcam.
3.Onvanmarxarelsamicstanestimats?
Ielsseuspetits,queadormiadolament?
Feliossn!Aviatjoestarambells.
English
OLDBLACKJOE
Gonearethedayswhenmyheartwasyoung
andgay,
Gonearemyfriendsfromthecottonfieldsaway,
GonefromtheearthtoabetterlandIknow,
IheartheirgentlevoicescallingOldBlackJoe.
I'mcoming,I'mcoming,formyheadisbending
low,
IheartheirgentlevoicescallingOldBlackJoe.
WhydoIweep,whenmyheartshouldfeelno
pain,
WhydoIsighthatmyfriendscomenotagain?
Grievingforformsnowdepartedlongago.
Wherearetheheartsoncesohappyandso
free?
ThechildrensodearthatIhelduponmyknee?
Gonetotheshorewheremysoulhaslongedto
go.
361expo
Bildereiner
Nacionalisme
DoM
do3 re4
diversos corxera
Popular
PRem
do3 re4
2x4
corxera
Autor
DoM
do3 re4
3x4
semicorxera
Mussorsky
Universal
362inca
Melodiainca
Per
Universal
364moonr
Moonriver
Mancini
Universal
367carros
370zinga
Carrosdefoc
Autor
Universal
Melodiazngara Popular
DoM
do3 re4
4x4
semicorxera
Vangelis
Rem
re3 do4
2x4
corxera
Hongria
FaM
mi3 re4
2x4
corxera
Curaao
Universal
373bam
Bambam
Popular
Bambampas'unrondu,unrondu,unrondu.
Bambampas'unrondu,panossumuchann.
Papiamentu
Quendenosquietuma,quetuma,quetuma
quendenosquietumapanossumuchann.
Nosquituma(Fredi,Fredi,Fredi),
nosquitumaFredipanossumuchann.
Catal
Donemtotslavolta,lavolta,lavolta
donemtotslavoltapelsnostrescoompanys.
Aquitriarem,triarem,triareem
aquitriarementreelsnostrescoompanys.
Triarem(laJoana,laJoana,laJoana)()
(l'Antoni....,etc...)
triarem(laJoana)delsnostrescompanys.
375tonsm
Petitapeaen
tonsmenors
Autor
Solm
do3 re4
3x4
corxera
Autor
Lam
do3 do4
3x4
negra
Popular
Rem
do3 re4
4x4
corxera
IgnasiC.S.
Universal
376alham
Recordsde
l'Alhambra
Trrega
Universal
377akai
Akaihana
Jap
Akaihanatundeanohitoniageyo
anohitonokaminikonohanasashiteageyo.
Akaihanaakaihanaanohitonokamini
saiteyureduraroohisamanoyoni.
Nihongo
Japanese
Shiroihanatundeanohitoniageyo
anohitonomunenikonohanasashiteageyo.
Shiroihanashinoihanaanihitomumuneni
saiteyuredurarootukisannoyoni.
379mon
Elmnseriamolt Autor
millor
English
DoM
do3 re4
4x4
corxera
Diversos
Diversos
IDLIKETOTEACHTHEWORLDTOSING
I'dliketobuildtheworldahome
Andfurnishitwithlove
Growappletreesandhoneybees
Andsnowwhiteturtledoves.
I'dliketoteachtheworldtosing
Inperfectharmony
I'dliketoholditinmyarms
Andkeepitcompany.
I'dliketoseetheworldforonce
Allstandinghandinhand
Andhearthemechothroughthehills
"Ah,peacethroughouttheland."
(That'sthesongIhear)
(Thattheworldsingstoday)
Inperfectharmony.
I'dliketobuildtheworldahome
Andfurnishitwithlove
Growappletreesandhoneybees
Andsnowwhiteturtledoves.
Inperfectharmony
I'dliketoholditinmyarms
Andkeepitcompany.
(Versi 2 de les primeres estrofes en angls:)
Id like to thank the Lord above
For giving me this land.
For apple trees and honey bees
The harvest and my home.
To Him I must give thanks today
For all the things to come.
For health and strength and happiness
Be thankful everyone.
Catal
EL MN SERIA
Versi El Somni de Mozart
El mn seria ms feli
si tots fssim amics.
Jugar tots junts, cantar tots junts
seria divertit.
El mn seria molt millor
si no tingussim por,
si sense demanar perd
pogussim ser com som.
El mn seria ms hum
si tots fssim germans,
si ens agafssim de les mans
com mai ho hem fet abans.
En un altre mn:
s el mn que volem,
(Oh, oh. Du du du d!)
s el mn que volem. (Oh, oh!)
El mn seria ms feli
si tots fssim amics.
Jugar tots junts, cantar tots junts
seria divertit.
El mn seria molt millor
si no tingussim por,
si sense demanar perd
pogussim ser com som.
El mn seria ms hum
si tots fssim germans,
si ens agafssim de les mans
com mai ho hem fet abans.
En un altre mn: (En un altre mn)
s el mn que volem, (s el mn que volem)
s el mn que volem, (s el mn que volem)
en un altre mn. (En un altre mn)
En un altre mn: (El mn seria ms feli...)
s el mn que volem, (si tots fssim amics.)
s el mn que volem, (Jugar tots junts, cantar
tots j.)
en un altre mn. (seria divertit.)
En un altre mn: (El mn seria molt millor...)
s el mn que volem, (si no tingussim por,)
s el mn que volem, (si sense demanar perd)
en un altre mn. (pogussim ser com som)
El mn seria molt millor...
380perdi
Perdikitza
Popular
Rem
do3 do4
2x4
tresetcor.
Grcia
Popular
FaM
do3 re4
2x4
semicorxera
Rssia
IgnasiC.S.
Universal
381stien
Elsvaixells
d'Stienkarrasi
Catal
ELSVAIXELLSDSTIENKARRASI
Perlesaigesdelesilles,
perlesonesdelamar,
elsvaixellsdStienkarrasi
vancercantlallibertat.
Totguanyantlallunyania
perdamuntlonaflotant,
vancercantlallibertat
Volganostre,Volganostre,
queetselriunostreestimat,
noconeixeslagranpena
quepateixenelscosacs.
UnbondiaStienkarrasi,
navegantenaltamar,
capturlabellaTnia
enelmsarditcombat.
Persignarunaaliana
ambelVolga,riusagrat,
elvalentStienkarrasi,
TniaalVolgahallenat.
Dinslesonessenfonsava,
perensortiatotseguit,
Tnia,enformadecoloma,
deixantStienkaesvat.
RusRussian
STENKARAZIN
NaperednemStenkaRazi
Obniavshissiditskniazhnoi,
Svadbunovuiuspravliaet
OnveslyiIkhmelnoi.
Nichevonepozhaleiu,
buinugolovuotdam!
razdatsiagolosvlastnyi,
pookrestnymberegam.
Volga,Volga,matrodnaia,
Volga,russkaiareka,
Nevidalatypodarka
Otdonskovokazaka!
Chtobynebylorazdora
mezhduvolnymiliudmi,
Na,krasavitsuprimi!
Moshchnymvzmakhompodnimaet
Onkrasavitsukniazhnu
Izabortelbrosaet
Vnabezhavshuiuvolnu.
Chtozhvy,bratsy,priunyli?
Ei,ty,Filka,chort,pliashi!
Grianempesniuudaluiu
Napomineldushi!.
English
STENKARAZIN
Ontheleadship,StenkaRazin
Withhisprincesssitsallday.
Anewweddingcelebrating,
Heistipsy,heisgay.
Theresnodeedcanmakemetremble
ProudlyIwillgivemyhead.
Tothedistancehisvoicethundered,
Theshoresheardthewordshesaid.
Volga,Volga,MotherVolga,
Volga,Volga,rivergreat,
ADonCossacksacrifices,
AndIwillnothesitate!
Thatthereshouldbenodissension
Mongstmypensobraveandfree,
Here,acceptthisgiftfromme!
Withamightyswoopheraises
UponhighthePersianmaid
Overboardheswiftlycastsher,
Inawaterygravesheslaid.
Heythereboys,whyareyoudowncast?
Dance,ther!Filka,encore,bis!
Strikeasong,astirringfastone.
Mayherpoorsoulrestinpeace
Castellano
STENKARAZIN
Vanganandolejana
yaunqueesduronavegar
consushuestesStjenkarRasi
corretraslalibertad.
Volgaamado,tuscosacos
Hansufridoysufrirn,
mssiguiendoaStjenkarRasi
ganarnsulibertad.
382vent
Paraulesalvent Autor
Rem
re3 sib3
2x4
corxera
Catal
Desconegut IgnasiC.S. CantaremsotaelceldemitjanitdelCad

joiososversosal'Infinit:
elseselssomriuran,
elsboscosvoldran...
...repetir els nostres cants. Oh!
Paraules al vent
els nvols duran...
ns el fons dels oceans!
385feli2
Felicitati
enteniment
Autor
FaM
do3 do4
4x4
corxera
Catal
Desconegut IgnasiC.S. 1.Ohfredhivernquinatristor!ElSols'amagahi

hafoscor.
Lallumilaclarorse'nvan.Neva,glaa,pel
Nadal.
2.Pernosaltrescantaremielnostrecor
alegrarem.
Oh,vineicompartirem:Neules,riuresicanons.
3.Iperl'anynoudemanaremfelicitati
enteniment.
Benjuntsfaremsentiruncant:PAU,JOIA,enel
Mn.
386vacan
Lesvacances
Catal
Autor
FaM
do3 do4
2x4
semicorxera
Boyer
1.Hevolgut,vola,vola,vola,
hevolgutdiraunmoix,
quejohevist,vola,vola,vola,
quejohevistdaltduntur:
Quantenvagisdevacances
aCanetoaMontmel,
novullperdrelesperana,
tuijobfaremdos.
Perelmoix,vola,vola,vola,
nohaditresishabenfos.
2.Hevolgut,vira,vira,vira,
hevolgutdiraunvapor
quejohevist,vira,vira,vira,
quejohevistvirarenelport:
Quante'nvagisdevacances
aMallorcaoaMa,
novullperdrel'esperana
deixam'hiportareltim
perelvapor,vira,vira,vira,
haviratbenbenrod.
3.Hedeixat,liro,liro,liro,
hedeixatelmeusarr,
elbarret,liro,tiro,liro,
elbarretielflabiol.
Quanarribinlesvacances,
tantsiploucomsifasol,
senscapmenaderecana,
me'n'niracrrermn
totcantant,liro,liro,liro,
itocantelflabiol.
387avu
Avuavu
Popular
FaM
do3 do4
2x4
semicorxera
Letnia
Avu,avubaltaskajas,
Lecudarzinaidarzin.
Latvian(latvieu
valoda)Let
Lecu,lecu,darzinai,
Plucu,blatasrocesroz's.
Plucu,plucublatasrozes,
Pinuvainadzinuvainadzin'.
Pinu,pinuvainadzinu,
Likugalvinaigalvina.
Liku,likugalvinai,
Tekujurmalaijurmala.
Sacelasiritavejins,
Nopusvainadzinuvainadzin.
'
nopusmanuvainadzinu
Jrasdzelmiteidezelmite.
Jovainadzinstalupeldej,
Joesdzilibridubrid'.
389xiruc
Vecchioscarpone Popular
Vellaxiruca
FaM
do3 re4
4x4
semicorxera
Itlia
Vellaxiruca,quanteshorespassades,
quantaalegriafasreviurealmeucor,
quantescanonsalteubonpasforencantades,
noenrestacaprecord!
Pujantlesmuntanyesblanquesdeneu,
fentrutaverselcelblau,
m'hasfetdescobrirlajoiadelbonDu
iassaborirlapau.
Catal
Quantotempopassato
Quanteillusioni
Fairiviveretu
Quantecanzoni
Sultuopassohocantato
Chenonscordopi
Sopraledune
Deldesertoinfinito
Lungolesponde
Accarezzatedalmar
Pergiornienotti
Insiemeatehocamminato
Senzariposar
Lasstralebianchecime
Dinevieterneimmacolatealsol
Cogliemmolestellealpine
Perfarnedonoadunlontanoamor
Vecchioscarpone
Comeuntempolontano
Inmezzoalfango
Conlapioggiaocolsol
Forsesapresti
Sevolesseildestino
Camminareancor.
Vecchioscarpone
Fairiviveretu
Lamiagiovent.
Italiano
391clar
Clardelluna
Classicisme
Rem
fa3 do4
4x4
semicorxera Beethoven
392campe L'alegrecamperol Romanticisme FaM
do3 re4
4x4
corxera
Universal
Schumann
Catal
Toni
Gimnez
Tornadelcampl'alegrecamperol
hasuatmoltaquestmat,llaurantelcamp.
Tornacofoi,acasaunaltrecop,
demserundianou,floriranflors.
Esponelsol,lafrescaesfasentir,
unbonmomentperpodermeditar,
deixarseendurperunsinstantsalmndels
cants.
Alegreselnostrecamperol.
Tornadelcampdeferelseutreball:
llaurar,sembrar,adobar,regar,segaricollir.
396barca
Barcarola
Romanticisme DoM
do3 re4
3x4
corxera
Offenbach
Renaixement
do3 do4
4x4
corxera
Gervaise
Universal
397pavan
Pavana
d'Anglaterra
Rem
Universal
399tardo
Latardor
Barroc
FaM
do3 do4
4x4
semicorxera
Tradicional
FaM
do3 do4
4x4
corxera
Vivaldi
Catal
401odolc
Ohdolces
campanes
IgnasiC.S. Elventportarlesfulletesfinsalsl,perquja
somalatardor.(bis)
Cauen,cauenja,grogues,seques,mortesvan.
Totesjuntesmoltjuntetesformaran
unaestoraimoltcruixent.
Juntesmoltjuntetesformaran
unaestoracomsifos'or.
Holanda
Oh,dolcescampaneslesdelmeucampanar,
colomesdelcelblaudevolserisuauquesou
reclamdepauillum
vosaltressoulaveudemainfantesa,neuque
esfon
Catal
Dong,dingdong,dingdong,dingdong!
Dringueubenfort,desperteuelpratquedormel
greu
sondelfredidelaneu.
402barca
Somunabarca Autor
DoM
do3 re4
2x2
corxera
Wyatt
Catal/English
Wyatt
Somunabarca,
somtambelmar,
jonavegodinsteu,
tunaveguesdinsmeu.
Wearetheboat,
wearethesea.
Isailinyou,
yousailinme.
1.Larieralicantaalriu,
elriulicantaalmar
ielmarcantaalabarca
quellunyensportar.
2.Labarcaenqunaveguem
vaserfetapermoltesmans
ielmarquearasolquem
moltesterrestocar.
3.Elviatgehaestatllargidur
perencaranaveguem
iamblajutdunacan
endavantcontinuarem.
4.Amblesnostresesperances
velesaltesaixequem
iambelscorsplensdecoratge
novesrutesexplorem.
403esqui
L'esquirol
Autor
FaM
do3 re4
4x4
corxera
West
L'esteldepaper Autor
FaM
do3 re4
3x4
corxera
Vila
FaM
do3 re4
2x4
corxera
Catalunya
Catal
406estel
Catal
407rotll
Elrotllet
Popular
Catal
IgnasiC.S. L'esquirolcomguaitaelvoldelsocellsdebells
colors,
mentrerossegalespinyesambgranafany!
Oh,amic:comriurem,jugaremicantarem!
Isecretsbendolos,totsjunts,compartirem!
Tornarembenaviatalrierol!
M'emportoalaplatjal'esteldepaper
iaixtoteldiajuganthopassemmoltb.
Ellmoulacuamentrecelenllesvaperdent,
ellmoulacuaperququanvaamuntest
content.
Jotincl'anheldepoderpujarbenenlaire,
jotincl'anheldepodervolarcoml'estel.
Elballetdelrotllet,
depunteta,depunteta
elballetdelrotllet,
depuntetaidetal.
Noupometeshihaalpomer,
denou,una,denou,una
noupometeshihaalpomer,
denou,unaencaigu.
Simireuelventd'onve,
veureuelpomercomdansa.
Simireuelventd'onve,
veureucomdansaelpomer.
Vuitpometeshihaalpomer,
devuit,una,devuit,una
vuitpometeshihaalpomer,
devuit,unaencaigu.
...deset,unaencaigu.
...desis,unaencaigu.
...decinc,unaencaigu.
...dequatre,unaencaigu.
...detres,unaencaigu.
...dedos,unaencaigu.
...d'una,capnoencaigu
408flori
Florirl'amor
profund
Catal
Barroc
FaM
do3 re4
4x4
semicorxera
Vivaldi
IgnasiC.S. OhNadalfloreix,Nadaldinsmeu,
l'amoramicambmiser,
ambtufarlapaubendola.
OhvineSolillumipau,
serenamentitendrament,
tambsuamentidolament
vindrlaflord'amoraomplirelcor
perfumsprofunds,bellscants
plensd'harmoniainfinitament
profundamenttanplens!
mMmMmMmMmmm...
Miradinselcorlabellaflord'amorillum!
(Miradinselcorcomflorirl'amorprofund!)
413otann
OTannenbaum Nadalenc
FaM
do3 re4
3x4
Deutsch
O,Tannenbaum,O,Tannenbaum,
WietreusinddeineBltter!
DuGrnstnichtnurzurSommerzeit,
Nein,auchimWinter,wennesschneit.
Catal
Oh,arbreSant,oh,arbreSant,
comsnfidelstesfulles!
Benverdessntantal'estiu
comal'hivernqueelfredsviu.
English
OhChristmastree,OhChristmastree,
withfaitfulleavesunchnaging
Notonlygreeninsummer'sheat,
Butalsowinte'ssnowandsleet.
Howfaitfularethybranches!
Yourboughssogreeninsummertime,
Staygreeninwinter'ssnowyclime.
414micha
Michael,Rowthe Popular
boatashore
FaM
fa3 re4
4x4
corxera
EE.UU.
FaM
do3 do4
4x4
corxera
EE.UU.
English
416redri
Redrivervalley Popular
English
1.Michael,rowtheboatashore,alleluia(bis)
2.Sister,helptotrimthesail,alleluia(bis)
3.RiverJordan'sdeepandwide,alleluia(bis)
4.RiverJordan'schillyandcold,alleluia(bis)
Fromthisvalleytheysayyouaregoing
Wewillmissyourbrighteyesandsweetsmile
Fortheysayyouaretakingthesunshine
Thathasbrightenedourpathforawhile.
Comeandsitbymysideifyouloveme
Donothastentobidmeadieu
ButremembertheRedRiverValley
Andthecowboywholovedyousotrue.
Won'tyouthinkofthevalleyyou'releaving
Ohhowlonely,howsaditwillbe?
Ohthinkofthefondheartyou'rebreaking
Andthegriefyouarecausingtome.
Asyougotoyourhomebytheocean
Mayyouneverforgetthosesweethours
ThatwespentintheRedRiverValley
Andtheloveweexchangedmidtheflowers.
1.Comeandsitbymysideifyouloveme,
Donothastentobidmeadieu,
ButremembertheRedRiverValley,
Andthecowboythatlovesyousotrue.
2.Wontyouthinkofthisvalleyyoureleaving,
Oh,howlonely,howsaditwillbe,
Oh,thinkoftheheartyourebreaking,
Andthegriefyouarecausingme.
3.Fromthisvalleytheysayyouraregoing,
Whenyougomayyourdarlinggo,too?
Wouldyouleaveherbehindunprotected
Whenshelovesnootherbutyou?
4.Ihavepromisedyou,darling,thatnever
Willawordfrommylipscauseyoupain
Andmylife,itwillbeyoursforever,
Ifyouonlywilllovemeagain
Catal
LAVALLDELRIUVERMELL
1.Trobaremafaltarelteusomriure.
Diuqueensdeixestenvasllunydaqu.
Perelrecorddelavallonvasviure,
nolesborralapolsdelcam.
2.Elteufrontduulallumdelalbada,
janoelsolquendolorsnitreballs,
ielvestitamaratderosada,
svermellcomlariudelavall.
3.Quanarribisadaltlacarena,
miraelriuilavallquehasdeixat,
iaquestcorquearaguardalapena,
tanamargadelteucomiat.
417cleme
Clementine
Popularitzat
FaM
do3 do4
3x4
semicorxera
Montrose
CLEMENTINE
1.Inacavern,inacanyon
Excavatingforamine,
Dweltaminer,fortyniner,
AndhisdaughterClementine.
English
T.Ohmydarling,Ohmydarling
OhmydarlingClementine!
Youarelostandgoneforever,
Dreadfulsorry,Clementine!
2.Lightshewas,andlikeafairy,
Andhershoeswerenumbernine,
Herringboxeswithouttopses,
SandalswereforClementine.
3.Drovesheducklingstothewater.
Everymorningjustatnine,
Hitherfootagainstasplinter,
Fellintothefoamingbrine.
4.Rubylipsabovethewater
blowingbubblessoftandfine
Asforme,Iwasnoswimmer
AndIlostmyClementine.
5.HowImissedher,howImissedher,
HowImissedmyClementine,
ThenIkissedherlittlesister,
Xtts(andforgotdearClementine).
CLEMENTINA
Catal
1.Elseuparesllenyataire
iellaviuendinsdelbosc.
Clementina,diuqueesdeia,
Clementinaselseunom.
T.Clementina,Clementina
Clementinadelmeucor!
Setvanendurlesonades,
quetristaslamevasort.
2.Clementina,desabates
enteniamsdenou,
capsesbuidessensetapes,
Clementinafardaprou.
3.Portaelsnecsvoralaigua
dematalesnouenpunt,
Clementinaquerellisca,
unaonadaselenduu.
4.Elsteusllavissobrelaigua
fanbombollesmoltsuaus,
Clementinanotenfonsis,
Amormeu,nosnedar!
5.Enelboschihauncementiri
onhicreixenmoltesflors,
rosesblanquesivermelles,
Clementina,delteucos.
CLEMENTINE
1.TotperboscosIcongostos,
totfentminesiescabanys,
hivivienpareifilla,
ellaeraClementine.
T.Oh,estimada,oh,estimada
Oh,estimadaClementine!
Jo,jatheperdutpersempre.
Oh,quetristsestimar!
2.Eraalegrecomlesfades,
desabatesjaentprou,
capsesbuidessensetapes,
erenlesdeClementine.
3.Duiaelsnecscapalaigua,
justalesnoudelmat,
Idesobteambunacanya,
SentrebancaIcaualriu.
4.Fentbombollesdinsdelaigua,
procurantpodersurar
perdenedarnoensabia
IvaigperdreClementine.
5.Daltdelcimhihauncementiri,
onhicreixenmoltesflors,
tambhicreixenmoltesroses
Clementinesunbonadob.
418londo
Londoderryair
Popular
FaM
re3 re4
4x4
negra
Irlanda
WouldGodIwerethetenderappleblossom,
thatfloatsandfallsfromoffthetrustedbough
tolieandfaintwithinyoursilkenbosom,
whitinyourbosomasthatdoesnow.
Popular
FaM
do3 re3
4x4
negra
Sussa
1.L'invernopassato1.Lhivernhapassat1.O
pastandgoneiswinter
English
423inver
L'inverno
passato
l'aprilenonc'pilAbriljasenhaanatAnd
MarchandApriltoo,
eritomatoilmaggioihatornatelMaigAndMay
isheretogreetus
alcantodelcuc.ambelcantdelcucut.And
songsofthecuckoo.
Italiano
T.Cuccuc,T.Cucut,cucutT.Cuckoo,cuckoo
l'aprilenonc'pilAbriljasenhaanatAnd
MarchandApriltoo,
eritomatoilmaggioihatornatelMaigAndMay
isheretogreetus
alcantodelcuc.(bis)ambelcantdelcucut.
(bis)Andsongsofthecuckoo.
2.Lassperlemontagne2.Alldaltperles
muntanyes
lanevenonc'pi,janonhihadeneu
cominciaafareilnidocomenaaferelniu
ilpoverocuc.elpobrecucut.
3.Labellaallafinestra3.Laformosa,dela
finestraestant
laguardainseingimiraamuntiavall,
laspettailfidanzatoesperaelproms
alcantodelcuc.ambelcantdelcucut.
4.Tel'hopursempredetto4.Doncssempretho
hedit
chemaggiohalavirtqueelMaigtlavirtut
difarsentirl'amoredefersentirlamor
alcantodelcuc.ambelcantdelcucut.
429momi
Momigi
Tradicional
FaM
do3 re4
4x4
corxera
Jap
Akinoyuuhiniteruyamamomigikoimousuimo
kasuarunakani
matsuoirodorukaedeyatsutawayamano
fumotonosusomoyoo.
Nihongo
Japanese
430fanfa
Fanfrria
Popular
FaM
mi3 re4
2x4
corxera
Tunsia
Nadalenc
DoM
do3 sib3
2x4
corxera
Davis
Catal
431tambo
Eltamborilero
Clari,clari,clari,clariclariclarinet,clariclari
clariclariclariclarinet.
Saxo...saxofon
pia...piano
picco...piccolo
trompe...trompeta
xilo...xilofon
vio...viol
ELTAMBORILERO
ElcaminoquellevaaBeln
bajahastaelvallequelanievecubri.
LospastorcillosquierenverasuRey,
letraenregalosensuhumildezurrn
alRedentor,alRedentor.
Castellano
Yoquisieraponeratupies
algnpresentequeteagradeSeor,
masTyasabesquesoypobretambin,
ynoposeomsqueunviejotambor.
(rompompompom,rompompompom)
Entuhonorfrentealportaltocar
conmitambor!
ElcaminoquellevaaBeln
voymarcandoconmiviejotambor,
nadahaymejorqueyopuedaofrecer,
suroncoacentoesuncantodeamor
alRedentor,alRedentor.
CuandoDiosmevitocandoanteEl,mesonri.
THELITTLEDRUMMERBOY
English
Come,theytoldme(parumpapumpum)
Anewbornkingtosee(parumpapumpum)
Ourfinestgiftswebring(parumpapumpum)
Tolaybeforetheking(parumpapumpum)[x
3]
So,tohonorHim(parumpapumpum)
Whenwecome
Littlebaby(parumpapumpum)
Iamapoorboytoo(parumpapumpum)
Ihavenogiftstobring(parumpapumpum)
That'sfittogiveaking(parumpapumpum)[x
3]
ShallIplayforyou(parumpapumpum)
Onmydrum?
Marynodded(parumpapumpum)
Theoxandlambkepttime(parumpapum
pum)
IplayedmydrumforHim(parumpapumpum)
IplayedmybestforHim(parumpapumpum)
[x3]
Then,Hesmiledatme(parumpapumpum)
Meandmydrum.
432kumba
Kumbaya
English
Popular
FaM
fa3 re4
2x4
corxera
EE.UU.
1.Kumbaya,myLord,Kumbaya(3)Oh,Lord,
Kumbaya.
2.Someonessleeping,Lord
3.Someonescrying,Lord
4.Someonespraying,Lord
5.Someonesshouting,Lord
6.Someonessinging,Lord
7.Someonesworkshipping,Lord
Catal
1.Vineaqu,Senyor,Kumbaya(3)Dumeu,
kumbay.
2.Algestdormint...
3.Algestplorant...
4.Algestresant...
5.Algestcridant...
6.Algestcantant...
7.Algestbogant...
433canti
CnticalSol
Autor
DoM
do3 do4 diversos corxera
Goodman
Atcher
Catal
GrciesvulldonartegermSol,
tuqueilluminestotelMn.
Enlanit,lallunailesestrelles,
descansemidormimsotad'elles.
Elnostrecosilaterratreballats,
eldiaamigcamdelSol.
Elbrogitdelnostremnielpaalataula,
selcantquejuntsuspresentem.
Viure,volemsaberfer,
lluitant,caminantiestimant,
perqutothoms'ajuntidedeb
acceptantlapetitesadelquesom.
435balen
Amordebalenes Autor
FaM
do3 do4
3x4
corxera
Toni
Gimnez
Toni
Gimnez
Catal
1.sunahistriacerta
laqueusvullexplicar,
d'unamarebalena
ielseufillpetitet.
Desd'IslndiaaBiscaia
unviatgevanfer,
empaitadesperbarques
ivaixellsarponers.
Amor,
amordebalenes,
amor.
Amordebalenes,
amor.
2.Elfilletilamare
esposarenapunt,
redurenalmnim
elbatecdelsseuscors.
Lesduessesubmergiren
dinsdel'oce
iaugmentarenaritme
lavelocitat.
3.Elpetitnopodia
amblamarxaconstant,
lamarel'ajudava
empenyentloendavant.
Quanportavenmitjahora,
haguerend'emergir,
sortiraprendreunpocd'aire
perpoderprosseguir.
4.Peralllesesperaven
elsmalvatsarponers
iferirenlamare
ielfillpetitet.
Toteraunmardetinta,
decolorvermell,
erasangd'unesvides
plenesdesentiment.
5.Alcapd'unessetmanes
ellesjahavienmort
itambaltresbalenes,
amaradesd'amor.
Haviaestatunsucidi
pervolerdemostrar
lasevaintelligncia
isolidaritat.
436happy
Happybirthday Popularitzat
FaM
do3 do4
3x4
semicorxera
SmithHill
Happybirthdaytoyou,Happybirthdaytoyou,
Happybirthday(),Happybirthdaytoyou.
Felidiapertu.Felidiapertu.Felidia()Feli
diapertu.
Tantiauguriate.Tantiauguriate.Tantiauguri()
Tantiauguriate.
Moltesfelicitats.Moltesfelicitats.Eneldiadavu
i,moltesfelicitats.
Cumpleaosfeliz.Cumpleaosfeliz.Te
deseamostodos:cumpleaosfeliz.
Quesiguismoltfeli.Quesiguismoltfeli.Que
siguismoltfeliinosaltrestamb!
English
Catal
Euskera
Catal
Castellano
Catal
438hatik
Hatikvah
Popular
Rem
re3 re4
4x4
corxera
DoM
do3 do4
3x4
negra
Israel
Universal
443op599
Estudiperapiano Autor
n.23,op.599
Universal
SmithHill
Czerny
447mood
Inthemood
Populararitzat
DoM
do3 re4
2x2
corxera
Garland
english
Catal
IgnasiC.S. MisterWhatchacallum,whatchadoingtonight?
Hopeyou'reinthemood,becauseI'mfeelin'just
right.
How'saboutacornerwithatablefortwo,
wherethemusic'smellowinsomegayrendez
vous?
There'snochanceromancin'withablue
actitude.
You'vegottodosomedancin'togetinthe
mood.
Maneletqufars"inthenight",onsers?
Passejant,descansant,"inthemood"estars.
Trobarsquepotserenelmarjoser,
escoltantlaremoresperantmonamor.
Cantarem,riurem,nedarem,dansarem:
siusplau,bellugal'esquelet,ohManelet!
448boler
Bolero
Impressionisme DoM
do3 re4
3x4
semicorxera
Ravel
Popular
PDo
do3 do4
2x4
corxera
Libria
Popular
FaM
do3 re4
3x4
corxera
Nart
Universal
449funga
Fungaalafia
Fungaalafiaashash
Fungaalafiaashash
Liberian
Language
454aran
Montanhes
araneses
Arans
AqueresmontanhesMontanhesaraneses
quetannautesson,aonespastors
m'ampishendevdereshntsregalades
mnsamorsaonson.trbenesjordons.
NautessesonnautesMontanhescoronades
jas'abaisharntoterandenhu,
esmiesamoretestannautesebres
ques'aproparn.quevospuneethcu.
Peishetzoelhetes,Montanhesaraneses
peishetzdogamentpientadesderius,
vosdeishamsoletesdetotesgrandeses
perunsolmoment.vosadorneDiu.
SecantesperquecantesNstiamors
veiguretz
cantespasperjocomrosrflorir
cantespermahilhavolemcomespares,
quenonelprsdejo.guardantvosmorir.
Aqueresvielheshemnesqu'aimenlovinblanc
eaqueresautesjoenesqu'aimenlosgalans.
455gavo
Gavota
Barroc
FaM
do3 re4
4x4
corxera
FaM
mi3 re4
2x2
semicorxera
Praetorius
Universal
456polyw
Pollywollydoodle Popular
EE.UU.
English
Oh,IwentdownsouthfortoseemySal
SingPollywollydoodlealltheday
Oh,mySalsheamaspunkygirl
SingPollywollydoodlealltheday.
Faretheewell,faretheewell
Faretheewellmyfairyfay
ForI'mgoin'toLouisianafortoseemySusy
anna
Oh,mySalsheamamaidenfair
Withcurlyeyesandlaughinghair
Icametoariverandcouldn'tgetacross
Ijumpedonagatorandthoughthewasahoss
Agrasshoppersittingonarailroadtrack
Apickinghisteethwithacarpettack
458cuca
Lacucaracha
Popular
FaM
do3 re4
4x4
semicorxera
Mxic
Lacucaracha,lacucaracha,yanopuede
caminar,
porquelefalta,porquenotiene,lapatitade
detrs.
Castellano
461son15
Sonata15pera Classicisme
piano
DoM
do3 mi4
4x4
semicorxera
Mozart
SolM
re3 mi4
3x4
corxera
Haydn
Classicisme
SolM
re3 mi4
4x4
corxera
Mozart
Classicisme
SolM
re3 mi4
4x4
semicorxera
Haydn
Universal
463minue
MinuetenSolM Classicisme
Universal
465daskl
Dasklinget
Universal
468op3hs
Opereta3
Serenata
Universal
470nohas
Nohascomptat Popular
mailesestrelles?
SolM
sol3 mi4
2x4
corxera
Alemanya
NO HAS COMPTAT MAI LES ESTRELLES?

1.Nohascomptatmailesestrelles,quanlanit
estnelvel?
Ellesfanlesnitsmsbellesquanllueixenenel
cel.
Duelsvadonarlavidailesclat.
Dusquifixelcursdelseupas.
Catal
2.Nohascomptatmailesroselles,quanles
bressaelventijol?
Lluminosesivermelles,sotaelbesdunraigde
sol.
Duelsvadonarlescaientvestit.
Dulesvapintardevermellbonic.
3.Nosabiesquealaterratotselshomessn
germans?
Perqudinslessevesvenescorrelamateixa
sang.
Duelsconeixtotsielsestimatots.
Duelsguardatots.Duelsnodreixtots.
Sapelnomdetotselshomesinoelsoblidapas.
Deutsch
WEIT DU, WIEVIEL STERNLEIN STEHEN ?

Weit du, wieviel Sternlein stehen,
an dem blauen Himmelszelt ?
Weit du, wieviel Wolken
gehen weit hinber alle Welt?
Gott der Herrhat sie gezhlet,
da ihm auch nicht eines fehlet
an der ganzen groen Zahl,
an der ganzen groen Zahl.
Weit du, wieviel Mcklein spielen
in der hellen Sonnenglut?
Wieviel Fischlein auch sich khlen
in der hellen Wasserut?
Gott der Herr rief sie mit Namen,
da sie all ins Leben kamen,
da sie nun so frhlich sind,
da sie nun so frhlich sind.
Weit du, wieviel Kinder frhe
stehn aus ihren Bettlein auf,
Da sie ohne Sorg und Mhe
frhlich sind im Tageslauf?
Gott im Himmel hat an allen
seine Lust, sein Wohlgefallen,
kennt auch dich und hat dich lieb,
kennt auch dich und hat dich lieb.
471ajaca
Ajaatsdamunt Popular
del'herba
DoM
do3 mi4
4x4
corxera
Alemanya
SolM
re3 mi4
3x4
corxera
Desconegut
Mariners,comquebufaelvent,cantemtotsuna
canoneta.
Mariners,comquebufaelvent,cantemtotsun
petitmoment.
Ilaveudelpetitgrumetpujarfinsdaltdela
cofa.
Ilaveudelpetitgrumetsonarcomunbell
concert.
Rem
re3 mi4
2x4
corxera
Hongria
Cadadiasurtelsolitotrecomena
ilafoscadelanitambforahemdevncer.
Totsvolemunmnmillor,pledepauideclaror.
Resnoenspotferpor!
FaM
do3 mi4
4x4
semicorxera
Vivaldi
Catal
472bufa
Marinerscomque Popularitzada
bufaelvent
Catal
473cada
Cadadiasurtel Popular
sol
Catal
476freda
Enfredanit
Catal
Barroc
Garcia
1.Elbontempselfredallunya,elsoljamostra
elseuesclat,
corremtotsalamuntanyaajeuresobreelprat.
Tralar,lar,lar,lar.Tralar,lar,lar,la.
Corremtotsalamuntanyaajeuresobreelprat.
2.Ajaatsdamuntdel'herbaelsnvolsblancs
passarveurem,
ielsocellsambsesvoladesfaranquesomiem...
3.Sentiremlaprimaveraflorintambtotelseu
encant,
l'airepurelspulmonsnostresambjoia
aspiraran...
4.Totpujantperladreceraelscimsmsalts
atenyerem
iserdesd'ellsimmensalavistaqueveurem.
5.Totl'encsdelamuntanyaelviuretornams
suau,
lamiradaesvafentclaradetantmirarelcel
blau.
6.Sipogussimsempreviureenmigdelpratoel
boscfronds,
totselshomesdelaterraserienmoltmillors.
IgnasiC.S. (versiadaptada)
Fafredinevaafora:lagentesmullaitremola.
Nosaltresaquenstrobemvoraelfocdelallar,
escalfantnoslesmansitambelnostrecor.
Sentiremcomplora,tambcomtremola:
ensdemanaunxicd'amor.
Enfredanitnaixer,enmigdeflocsguspirejants,
Divinfantredemptor,enunmndefredor
quedemanaescalformoltadinsdesoncor...
Primaveravine:nostraflamabrilla
amblallumdelpetitinfant.
(versintegre)
Fa fred i neva a fora: la gent es mulla i tremola.
Nosaltres aqu ens trobem vora el foc de la llar,
escalfant-nos les mans i tamb el nostre cor.
Recordarem, reviurem,
els bells moments, instants felios;
ben junts, plegats, farem promesa damistat.
En freda nit naixer, enmig de ocs guspirejants,
i estels cantant mil melodies,
Div infant redemptor, en un mn de fredor
que demana escalfor.
Sentirem com plora, tamb com tremola.
Sentirem com plora, tamb com tremola.
Ens demana un xic d'amor. Ooo!
477cterr
CantalaTerra Autor
SolM
re3 mi4
4x4
corxera
Catal
IgnasiC.S. IgnasiC.S. 1.Blauserelcel.

Lamisriaielgrandoloralmn,
latristoralcor,sesfondrandeltot.
()Quinpatimenttens!Ohmn!
Blauserelcel
delaTerraenPrimaveracor
reivine:notriguisms!
()TesperoTerra!Blaumn!
2.Llumiescalfor
elsinfantsdemanenteniradins
delessevesllarsitambdelscors.
Llumiescalfor
eneldiadnaelSoltamb
aquellscorsobertsatothom.
()Escalforeta!OhSol!
3.Totspodemfer
delaTerrabellparads,sublim,
delapauiamortotsjuntscantarem:
()Lalalalala,lal!
Totsconstruirem
unbellmnambllum,msicaicolor
sensellgrimesdedolor.
4.Marscristallins,totsels
pratstantverdsescampantperfums
ielspulmonsomplintdairefrescipur.
()MagradesTerra!Ohmar!
Campstandaurats,arbres
plensdefruits,tambcantsdocells
fantangoigalsnostressentits.
()TestimoTerra!Blaumn!
5.Celestrellat
pledesersradiantsiplanetesbells
tanformososcomelMontsenynevat.
()Ohfirmamentbell!Ohcel!
Celestrellat
totbrillantelnostreestimatestel
pledellumividasensfi.
()Nomabandonis!OhSol!
6.Feliossn
totselsnensinenesdelmnjugant,
compartintialegriasentint
()Felicitat!Infants!
Gransipetits
noconeixenguerres,fronteres,pe
nesnimortstansolsmoltamor.
()Sensefronteres!OhMn!
7.Lalalal,
lalalalal,lalalalal,
lalalalal,lalalalal.
Lalalal,
lalalalal,lalalalal,
lalalalal,lalal!
()TestimoTerra!Bvellmn!
479enfil
Enfilovoraels
pins
Catal
Autor
DoM
do3 mi4
2x4
semicorxera
Roca
Roca
1.Enfilovoraelspins,me'nvaigcapalcimras.
Olereili,leroili,lerei,loili.
Trobolaneutanblancaquequedoenlluernat.
T.Correntpelscinglesveigunramatd'isards.
elsoljavaalapostaitunvermellpujat.
2.Ocellsdefinesplomesfatempsquejahan
marxat.
Elsraigsdesolnoescalfenielfredelsha
espantat.
3.Davanttantabellesanogosoaixecarelcap
alcimdeelsmuntanyeshitrobeslaigualtat.
4.Noscomaterrabaixaqueesviu
desesperat.
Aquelquimscaminasdaltmsaviat.
480bonni
Mybonnie
Populararitzat
DoM
mi3 mi4
4x4
corxera
Fuller
English
MyBonnieisovertheocean
MyBonnieisoverthesea
MyBonnieisovertheocean
ObringbackmyBonnietome.
Bringback,bringback
BringbackmyBonnietome,tome
Bringback,bringback
ObringbackmyBonnietome.
Oblow,yewinds,overtheocean
Andblow,yewinds,overthesea
Oblow,yewindsovertheocean
AndbringbackmyBonnietome.
LastnightasIlayonmypillow
LastnightasIlayonmybed
LastnightasIlayonmypillow
IdreamedthatmyBonniewasdead.
Chorus(Twice)
482loch
LochLomond
Popular
SolM
re3 mi4
4x4
semicorxera
Esccia
English
Byyonbonniebanksandbyyonbonniebraes
WherethesunshinesbrightonLochLomond
Wheremeandmytruelovewereeverwontto
gae
Onthebonnie,bonniebanksofLochLomond.
Oh!Ye'lltakethehighroad,andI'lltakethelow
road
AndI'llbeinScotlandaforeye
Butmeandmytruelovewe'llnevermeetagain
Onthebonnie,bonniebanksofLochLomond.
484batlc
Thebattlecryof Popular
freedom
DoM
do3 mi4
4x4
semicorxera
EE.UU.
English
Yes,we'llrally'roundtheflag,boys
We'llrallyonceagain
Shoutingthebattlecryoffreedom
Wewillrallyfromthehillside
We'llgatherfromtheplain
Shoutingthebattlecryoffreedom.
TheUnionforever,hurrah,boys,hurrah!
Downwiththetraitor,upwiththestar!
Whilewerally'roundtheflag,boys,Rallyonce
again
Wearespringingtothecall
Forthreehundredthousandmore
Andwe'llfillthevacantranks
Ofourbrothersgonebefore
Wewillwelcometoournumbers
Theloyal,trueandbrave
Andalthoughhemaybepoor
Heshallneverbeaslave
Sowe'respringingtothecall
FromtheEastandfromtheWest
Andwe'llhurltherebelcrew
Fromthelandwelovethebest
485susan
Oh,Susanna!
English
Populararitzat
SolM
sol3 mi4
2x4
semicorxera
Foster
IcamefromAlabama
withmybanjoonmyknee
I'mgoin'toLousiana,
mytruelovefortosee.
ItrainedallnightdedayIleft,
deweatheritwasdry
DesunsohotIfrozetodeath,
Susannadon'tyoucry.
Oh,Susanna,
don'tyoucryforme
ForI'mgoin'toLousiana
withmybanjoonmyknee.
Ihadadreamdeoddernight,
whenev'rythingwasstill
IthoughtIsawSusanna
acomin'downdehill.
Debuckwheatcakewasinhermouth,
detearwasinhereye
SaysI,I'mcomin'fromdeSouth,
Susannadon'tyoucry.
IsoonwillbeinNewOrleans,
anddenI'lllookall'round
AndwhenIfindSusanna
I'llfallupondeground
ButifIdonotfindher,
thisdarkie'llsurelydie
AndwhenI'mdeadandburied,
Susannadon'tyourcry.
Catal
DAlabamajovincara
ambelbanjomoltfeli
imenvaigaLousiana
onlamormesperaall.
Oh,Susanna,
noplorismspermi!
DAlabamajovincara
ambelbanjomoltfeli.
Vaplouretotalanit,
eldiaenquvaigsortir,
tristaeralamatinada,
janoplorismspermi.
Vaigsomniartotalanit
deldiaenquvaigsortir,
somniavaamblaSusanna
queemvoliasolsami.
DAlabamajovincara
ambelbanjosotaelbra
imenvaigaLousiana
onlamormestesperant.
Oh,Susanna,
noplorismspermi:
DAlabamajovincara
ambunbanjoiunviol.
Ahirvaigsortirpelvespre
iemvaplourealanit,
peravuielsolescalfa
imassecarelvestit.
Vaigtenirunsomnilaltranit
quanestavatotcallat:
VaigsomniaramblaSusanna
queveniatotcantant.
494mayo
Unatarde
Popular
fresquitadeMayo
DoM
do3 mi4
3x4
corxera
Espanya
Unatardefresquitademayocogmicaballo,me
fuiapasear
porlasendadondemimorenagentilyrisuea
solapasar.
Yolaviquecogaunarosa,yolaviquecogaun
clavel.
Yoledije:"jardinerahermosa,medasuna
rosadelricovergel?"
Yoledije:"jardinerahermosa,medasuna
rosadelricovergel?"
(Damelaflor,Oh!)
DoM
do3 mi4
4x4
corxera
Riera
Riera
Pujaremcapalscimsambelcoralegre,
baixaremalesvallsquanesfacifosc.
Voraelfoc,enlanitfredacantaremunacan:
Lalalalala,viscaeldia,
lalalalala.bonanit!
SolM
re3 mi4
2x2
corxera
Denver
Guix
1.Semblaunsomni,miroenrere
irecordololordaquellaterra.
Lesmuntanyesilessevesvalls
crecqueemnecessiten,
defetmestancridant...
Castellano
495pujar
Pujaremdaltdels Popularitzat
cims
Catal
497cami
Vellscamins
Catal
Popularitzat
Vellscaminsplensdepols,
nocanvieu,perfavor!
Apropeumecapacasa,
vellscaminsplensdepols...
2.Celsquecridenlatempesta,
raigdelluna,lolordelherbafresca.
Tantescosesquevaigdeixarfugir!
Aramenadono
hoerentotperami...
3Mhedespertatperculpadunaveuestranya
queemdeiaqueeraeldiapertornara
comenar.
Deixototaixamblesperanaquedem
nosiguimassatard,
massatard...
English
TAKEMEHOME
1.Almostheaven,WestVirginia,
BlueRidgeMountains,ShenandoahRiver.
Lifeisoldthere,olderthanthetrees,
youngerthanthemountains,
growinlikeabreeze.
CountryRoads,takemehome
totheplaceIbelong:
WestVirginia,mountainmomma,
Takemehome,CountryRoads.
2.Allmymemries,gatherroundher,
minerslady,strangertobluewater.
Darkanddusty,paintedonthesky,
mistytasteofmoonshine,
teardropinmyeye.
3.Ihearhervoice,inthemorninhourcallsme,
theradioremindsofmyhomefaraway,
anddrivindowntheroadIgetafeelin
thatIshouldhavebeenhomeyesterday,
yesterday.
504amigo
Amigo,tvendrs Popular
DoM
do3 mi4
2x4
semicorxera Desconegut
1.Amigo,tvendrs,amigo,tvendrs
conocerslosmontesyelmar,conocerslos
montesyelmar.
Castellano
2.Versamanecer,versamanecer,
antesquenadielopuedaver,antesquenadielo
puedaver.
3.Sitienesilusin,sitienesilusin,
conocersunmundomejor,conocersun
mundomejor.
4.Hermanostodosson,hermanostodosson,
unsolocuerpoyuncorazn,unsolocuerpoy
uncorazn.
5.Sfielhastamorir,sfielhastamorir,
yalcanzarsunnuevovivir,yalcanzarsun
nuevovivir.
Catal
6.Serssiemprefeliz,serssiemprefeliz,
situpromesasabescumplir,situpromesa
sabescumplir.
7.Amics,totsjuntsserem,amics,totsjunts
serem,
secrets,rialles,compartirem,secrets,rialles,
compartirem.
507capi
Capitimsic
Populararitzat
SolM
mi3 mi4
4x4
semicorxera
Beatles
1.Vaigconixeruncapitquehaviaviscutal
fonsdelmar.
Habitavaunsubmarl'haviapintatd'ungroc
llampant.
Catal
selgrocelcolordelsubmarsd'ungroc
llampant,sd'ungrocllampant.
selgrocelcolordelsubmarsd'ungroc
llampant,sd'ungrocllampant.
2.Elmeusomniemvaportarpelscamins
profundsiverdsdelmar.
ialmeusomnijohepintatelfonsverddelmar
d'ungrocllampant.
3.Au,pugeuabordambmisivoleusolcartotes
lesmars
cantaremjuntslacanil'orquestrablatocar.
4.Quinajoiaviureaix,resnoensmancarde
important:
Elcelblauielverddelmar,elblauclardelceli
elverddelmar.
509enyor
Enyoralanatura Autor
DoM
do3 mi4
4x4
corxera
Riu
Catal
Balcells
1.Quanalboscdinslafageda
empenylnimaacantar,
squealgambpicardia
volquesiguemperestimar.
2.selpinqueenraona,
elrierolquednaelto.
sladansadelesfulles
queesgronxendeverdor.
OBREELSULLSIENCNELCOR
queelscaminsensaventuren
dinselboscperacantar
dinselmnperestimar.
3.Sitrescantperlescarenes
oacampantenmiglavall,
quelcomcantaitillusiona:
spauifelicitat.
4.Nsdegranaquestsilenci!,
melodiadelatzar.
MenamoralaNatura!:
eltresormsgrandelmn.
SOMHITOTS!PRENEMAL,
queelscaminsensaventuren
dinselboscperacantar
dinselmnperestimar.
511minu2
Minuet2de
Barroc
l'lbumd'Anna
FaM
mi3 fa4
3x4
semicorxera
Bach
Universal
QUANESTICTRISTIELSNIMSTINCPERTERRA,
512fora
Emdnesfora Autor
FaM
do3 fa4
4x4
semicorxera
QUANESTICTRISTIELSNIMSTINCPERTERRA,
QUANNOHEPREVISTQUEELCOREMTRACTI
AIX,
JOVULLSENTIRLAFORAQUETUEMDNES
IQUEESTEMJUNTSFINSQUEARRIBILANIT.
Lovland
Catal
EMDNESFORAPERSUPERARELS
OBSTACLES,
EMDNESFORAPERCREUARLOCE.
SCTANFORTQUANDINTREMEUETSENTO.
EMDNESFORAPERSEMPREETVULLAMB
MI.
EMDNESFORAPERSUPERARELSOBSTACLES,
EMDNESFORAPERCREUARLOCE.
VULLSENTIRLAFORAQUETUEMDNES
IQUEESTEMJUNTSTOTALETERNITAT.
513sorp
Simfoniadela
Sorpresa
Classicisme
FaM
do3 fa4
2x4
semicorxera
Haydn
Barroc
DoM
do3 fa4
4x4
semicorxera
Haendel
Wachetauf,ruft Barroc
unsdieStimme
DoM
do3 fa4
4x4
corxera
DoM
do3 fa4
3x4
semicorxera
Universal
514alelu
Alleluia(de
l'oratori"El
Messies")
Universal
519wache
Bach
Universal
520conc
Elconcert
Populararitzat
Geissler
Lesviolesgrinyolen,grinyolenitremolen,
lesviolesgrinyolen,lesviolesielsviolins.
Catal
Elclarinet,elclarinetfaduaduaduanet.(bis)
Lesgrossestimbalessolsfanduesnotes:
soldododosolsolibumbumbumbum!
Latrompetaensdesperta:tatatatararararara
tarara,
latrompetaensdesperta:tatatatararararara
ta.
Elcorn,elcorn,respontotsol.(bis)
521truita
Latruita
Catal
Romanticisme DoM
sol3 fa4
2x4
semicorxera
Schubert
Schubart
1.Alfonsdelarieralliscantcomraigdargent
latruitajuganerasenvacontracorrent.
paratalaribera,immersendolapau,
miravaeljoctrapelladelpeixsubtilibrau
miravaeljoctrapelladelpeixsubtilibrau.
2.Plantatdevoraunsalzequelieraamagatall,
unpescadordecanyasotjavaelblaumirall.
Jomentrestantpensavadinselsilencicalm,
silaiguasnetaiclaranopicarspaslham,
silaiguasnetaiclaranopicarspaslham,
(versi2)
1.Mireudinsdelonada,talcomunraig
dargent,
latruitaesbojarrada,lluitantambelcorrent.
Lleugeraigraciosabenllunyaradelniu,
latruitavajoiosafendintlaiguadelriu
latruitavajoiosafendintlaiguadelriu.
2.Unhomelamiravaduentlhamtrador
ohtruitaconfiadaalaguaitdelpescador!
Cabussatdeseguida,noetdeixisatrapar
quetofereixmentidalesquerambbonmenjar,
quetofereixmentidalesquerambbonmenjar.
Deutsch
3.Lesquerpassairepassalatruitaprouqueel
veu,
provantsiselempassasenseperillnigreu.
Desobteambforamanyalatruitafuigenll:
Ai,pescador,tacanyalhacobejadaenva.
Ai,pescador,tacanyalhacobejadaenva.
In einem Bchlein helle,

Da scho in froher Eil
Die launische Forelle
Vorber, wie ein Pfeil:
Ich stand an dem Gestade
Und sah in ssser Ruh
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Bchlein zu.
Ein Fischer mit der Ruthe
Wol an dem Ufer stand,
Und sahs mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So fngt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.
Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang; er macht
Das Bchlein tckisch trbe:
Und eh ich es gedacht,

So zuckte seine Ruthe;
Das Fischlein zappelt dran;
Und ich, mit regem Blute,
Sah die Betrogne an.
Ihr, die ihr noch am Quelle
Der sichern Jugend weilt,
Denkt doch an die Forelle;
Seht ihr Gefahr, so eilt!
Meist fehlt ihr nur aus Mangel
Der Klugheit; Mdchen, seht
Verfhrer mit der Angel
Sonst blutet ihr zu spt.
522mari
Alavoradela
mar
Popular
FaM
do3 fa4
3x4
1.Alavoradelamar
nhihaunadonzella(bis)
queenbrodavaunmocador
quesperlareina.(bis)
2.Quanenfouamigbrodar
limancaseda
giraelsullsenverslamar
veuunavela.
3.Veuvenirungaliot
totvoraterra,
veuvenirunmariner
queunanaumena.
4.Mariner,bonmariner:
queenporteuseda?
Dequincolorlavoleu,
blancaovermella?
5.Vermelletalavulljo,
quesmillorseda.
Vermelletalavulljo,
quesperlareina.
6.Pugeuadaltdelanau,
triareudella.
Aino!Nohipucpujar,
notincmoneda.
6bis.Elmeuparetlesclaus
delarquimesa.
Noquedeuperdiners,no
gentildonzella.
7.Noquedeuperdiners,no,
proufiudella!
Ladonzellaentraalanau
trialaseda
8.Mentrevamercadejant
lanauprenvela.
Marineresposaacantar
canonsnovelles.
8bis.Amblocantdelmariner
ssdormideta
iambelsorolldelamar
ellaesdesperta.
8tris.Quanellashadespertat
foullunydeterra.
Lanausenaltamar,
pelmarnavega.
9.Marinerbonmariner
torneumeaterra
quelosairesdelamar
mendonenpena.
9bis.Aixsquenohofar,
queheudesermeva
setanyshaquevaigperlamar,
pervs,donzella.
10.Detresgermanesquesom,
slamsbella
lunaportavestitdor,
laltradeseda.
11.Lunascasadaambunduc
laltrasprincesa.
ijo,pobretademi!,
smarinera.
English
12.Nosoumarinerano
queensereureina,
quejoslofilldelrei
delAnglaterra.
ONTHESEASHOREALLALONE
1.Ontheseashoreallalone
Theresitsamaiden.(bis)
Shesembroidringforthequeen
Afinesilkkerchief.
2.Whenbuthalfherworkwasdone
Moresilksheneeded.
3.Thenshesawasailorbold
Towardshersailing.
4.Sailor,haveyouanysilk
Thatyoucansellme?
Yes,whatcolourdoyouwant,
Thewhiteorscarlet?
5.Iwouldbuytheverybest
Illhavethescarlet.
6.Ifyoullcomeonboardmyship
FinesilksIllshowyou.
8.Asshewentonboardtheship.
Finesilksheshowedher.
Andtoherthesailorsang
Sweetsongsmelodious.
8bis.Soonthefairmaidfellasleep
Whilehewassinging,
Andtheshipitsailedaway
Whileshewassleeping.
8tris.Saltseabreezeswokeherup
Astheyweresailing,
Fortheshipwasfarfromland
Thehigseassailing.
9.Sailor,takemebacktoland
Idobeseechyou.
HereonboardIdonotlike
Thesaltseabreezes.
9bis.BacktolandIcannotgo.
Repliedthesailor.
TisforyouIamatsea,
Foryou,fairmaiden.
10.Iamoneofsistersthree,
AndIthefairest.
Theyaredressedinsilksofine,
Withgoldandjewels.
11.Oneismarriedtoaduke,
Andonesaprincess.
I,alas,Olackaday,
Havewedasailor.
12.Youarenotasailorswife,
AqueenIllmakeyou.
ForIamtheeldestson,
OfthekingofEngland.
525rossi
Rossinyolquevas Popular
aFrana
FaM
mi3 fa4
2x4
RossinyolquevasaFranarossinyol!,
encomana'malamare,rossinyol,
d'unbellboscatge,rossinyol,d'unvol.
Encomana'maalamare,rossinyol!,
iamonparenopasgaire,rossinyol,
d'unvellboscatge,rossinyol,d'unvol.
Iamonpare,nopasgaire,rossinyol!,
perquaunpastormen'hadada,rossinyol,
d'unbellboscatge,rossinyol,d'unvol.
526simfo
Viatgesimfnic Autor
DoM
re3 fa4
4x4
corxera
IgnasiC.S. IgnasiC.S. 1.UNIVERS

Contemplemaquellsbellssons:firmamenttan
estrellat!
Simfoniesdelscolors,olors,lapaletaplenade
perfums.
Elsafir,eldiamantielbrillantacadaestelhi
sn.
Ialmatelbellsollaselvaacaronaiatotdna
granescalfor!
Quadrestanperfumats,frescosisensemarcs.
Ooh!
Quadresdeternitats,itanttitillejants!
Quininstantdegoigtangrancontemplantamb
elssentits:
daquellboscelbressolardelvent,perfumada
terraalsmeuspeus.
Comrefilenelsocells!Comsuspirenbelles
flors,ressons
MenamoresGaia!Respirarjovulltotel/aire
delUnivers!
2.ELLLIBREDELAVIDA
Hemobertelllibreavui,hemescritelsnostres
mots
Enlesmanstenimelfirmamentsomnosaltres
elsquehicaminem.
Hemiratelsteusblausullsihevistelmn
senceradins.
Despertarpodrsamargantserprelsseus
fruitsdolosseran!
Sivolsetpassar.Sinnoesdevindr.Ooh!
Sivolscanviarpodrs.Resimpossiblehiha!
Iningesttanbrutcompernopodersernet.
Amblesaigesdelamortandolllgrimes
profundesetrentaran
Ipodrscollirmsflorssinosembresms
espines,i...
comelmarqueesborratoteslespetjades,elteu
granplorsesvair...
3.ELCAM
Elcampotsersllarg,perfeselprimerpas.
Comenantpetitsinicis,saps?Construirs,
bencerts,obresgrans.
Caminantnohihacam!Doncselfastot
caminant!.Amic!
Ienelcimdelsmapesenprescindirs:tumateix
serscam!
Iemportatsolsallquecpigaenelcor
Importaeldest,tambcomfascam.
Moltsovintenspassarcomjugantenels
escacs
Solucionshauremtrobat,potser,que
impossiblesseran(ohosemblaran)
Elteurumbintuirscontemplantalteuvoltant,i
tant!
Trencarscadenesamblatevaforanoves
rutesetmarcars...
4.CAPBUSSADORSENLOCE
Situsaps,escoltarbsentirsunxiuxiueig.
Comprendrselseusignificatidelcritdels
homesnosabrs.
Ilatzar,i/eldestelsveurscomgrans
miratges,saps?
Notensullsdarreremiradoncsdavantiamb
fermesaviatjars.
Siguescomgirasolcantacomrossinyol.
Ooh!
Correcomrieroljugacomesquirol.
Homessomcapbussadorsquecerquemen
loce:
Nosmsricelquitmoltdetotmsaviatel
quitprouambpoc.
Serfelisbensenzilldoncslafontsdinsde
tumateix
Trobarslesperlesmoltbenamagadesenla
sorradeloce.
5.CONNEXIONS
Totsestemenunvaixell:naveguempelmateix
mar!
Baulessomdunacadena,saps?Totsbenjunts
granforanobtindrem.
Dunacalaelclapoteigmaregmgnumspot
formar.Itant!
Prelteugestsuaulatempestaaturar:
cantaremdoncscantsplensdamor!
Quanlafloretaneix,somriuunbellestel.Ooh!
Quanlafloretacreix,lestelmoltsestremeix.
6.AMISTAT
Lamistatsunjardlesllavorshemdeplantar
Lesllavorshemderegar,cuidarilesmales
herbesarrencar.
Sapsquelaiguadelestanyaviatsassecar,
amic:
Pertansiguescomunriucorrentsverslalta
mar:lapuresaesmantindr.
Amicdeternitatpersemprehiromandr.
Ooh!
Amicdeternitatpersemprehiromandr.
7.ELCIM
Abraceubenfortelcimdescanseuennvols
suaus,
Somrieuacadaesteldelcel,amblafrescabrisa
alapell.
Escolteucomcantaelsolmelodieslluminoses
sn.
Ibeveudelgranriudaigestransparentesi
feliossempresereu!
Totsmeravells:elmnsbenprecis.
Ooh!
Elmnstanforms!Itanmeravells!
8.ELSECRET
Etdirungransecret:totscomimaginem:
LUniversnotcaplmitdoncs,totdepncom
degranstoncor.
LUniverssinfinitcalmiraralhoritz,profund.
Lessencialinvisibleser/alsteusullsfinsque
obriselteutresor
Persitunotensungotbuitinet,ooh!
deresnoservirtenirlaiguadelmn!
Enelspratslaflaireestenc,enelsmars
reflexosfaig.
Alabrisadnogranfrescorialesnitslesjoies
faigbrillar.
Miralscomcuidaelcauilesauselniuno
embrutenpas
Tuserstotelquetuescoltes,mires,com
respireslaCreaci.
9.POLSDESTELS
Delapolsdelsbellsestelsestfetelnostrecos.
DelallumdelnostreSollluentraigiflamabrilla
dinselpit.
Sihihaamortambhihauralegriai
esperanagrans.
Doncslamorfamouretoteslesgalxiesiala
vidadnasentit.
Sersdelcosmospols,perlamorser....
Ooh!
Nedantambdecisienmigdelsbellsestels.
10.MSICA
Melodiessentirsinspiradesdall.
Delsestelscomnvolsbendauratsgotes
fresques,dolceshanformat.
Alsestelshitornaran,tocarelmsicvell(bells
cants).
Marenllonmsic,instrumentinotesenundol
bes,sajuntaran...
Elssonsserancam,camfinsalteupit.
Elssonsfarancam,camdinslInfinit.
Melodiessentirsinspiradesdall.
ImilveuscantantenTemplesdorsbenplegatsi
juntsengranscors...
Comaserserstangrancomdegransiguiel
teuservei.
Sitenssetsegurqueaiguatrobars:alavorala
fontser.
Comdiminutsdiamantstotssomtantimpor
tants.
Totssomtanimportantscomdiminutsdia
mants.
531dooli
Doolidoolidam
Autor
DoM
do3 fa4
4x4
semicorxera Desconegut IgnasiC.S. Dabadabadam...

Doolidoolidam...
Dum...
Sun...
Na...
Freeze...
Lai...
Lad...
534deck
Deckthehalls/ Popular
Molsa,pi
English
FaM
fa3 fa4
4x4
corxera
Esccia
1.Deckthehallswithboughsofholly,
Falalalalalalalala,
'tistheseasontobejolly,
Falalalalalalalala,
Donwenowourgayapparel,
Falalalalalalalala,
TrolltheancientYuletidecarol,
Falalalalalalalala.
2.SeetheblazingYulebeforeus,
Falalalalalalalala,
Striketheharpandjointhechorus,
Falalalalalalalala,
Followmeinmerrymeasure,
Falalalalalalalala,
WhileItellofYuletidetreasure,
Falalalalalalala.
Catal
1.Molsa,piibranquesdegrvol.
Fa,la,la,l,fa,la,la,l!
suntempsperestaralegres.
Mudemnosambrobesnoves.
Boicantantbellesnadales.
3.Pocapoc,elsanyscompassen...
PerelsNadalsnose'nsescapen.
Noensamonenneusniboires.
Icantemsensecabries.
2.ElNadalspledeflames...
Lagentcantaisonenarpes
Alegria,perambmesura!
Quintresor,quinaaventura.
536skib
Skibbereen
Popular
Rem
do3 fa4
4x4
corxera
EE.UU.
Aurtxoseaskan Popular
DoM
mi3 fa4
4x4
corxera
PaisBasc
English
540aurtx
EuskeraBasc
Vasco
Ohfatherdear,Iofttimeshearyouspeakof
Erin'sisle
Herloftyhills,hervalleysgreen,hermountains
rudeandwild
Theysaysheisalovelylandwhereinasaint
mightdwell
Sowhydidyouabandonher,thereasontome
tell.
Ohson,Ilovedmynativelandwithenergyand
pride
Tillablightcameo'erthepratiesmysheep,my
cattledied
Myrentandtaxeswentunpaid,Icouldnotthem
redeem
Andthat'sthecruelreasonwhyIleftold
Skibbereen.
OhwelldoIrememberthatbleakDecemberday
Thelandlordandthesheriffcametotakeusall
away
TheysetmyroofonfirewiththeircursedEnglish
spleen
Iheavedasighandbadegoodbyetodearold
Skibbereen.
Yourmothertoo,Godresthersoul,fellonthe
stonyground
Shefaintedinheranguishseeingdesolation
'round
Sheneverrosebutpassedawayfromlifeto
immortaldream
Shefoundaquietgrave,meboy,indearold
Skibbereen.
Andyouwereonlytwoyearsoldandfeeblewas
yourframe
Icouldnotleaveyouwithmyfriendsforyoubore
yourfather'sname
Iwrappedyouinmyctamrinthedeadof
nightunseen
Iheavedasighandbadegoodbyetodearold
Skibbereen.
Ohfatherdear,thedaywillcomewhenin
answertothecall
AllIrishmenoffreedomsternwillrallyoneand
all
I'llbethemantoleadthebandbeneaththeflag
ofgreen
Andloudandclearwe'llraisethecheer,
RevengeforSkibbereen!
1.Aurtxopolitaseaskandago,
zapizuritantxitbero.
Amonakdio,enepotxolo,
arreneginba,lo,lo.
2.Txakuraundiaetorrikoda
zukezbadezuegitenlo.
Orregatikba,enepotxolo,
eginaguro,lo,lo.
Orregatikba,enepotxolo,
eginaguro,lo,lo.
543ifyou
Ifyouarehappy Popular
English
DoM
sol3 fa4
4x4
semicorxera
EE.UU.
If you're happy happy happy (angry, scared,

sleepy)
clap your hands.
If you're happy happy happy
clap your hands.
clap your hands, clap your hands.
clap your hands.
544rasa
RasaSayange Popular
FaM
mi3 fa4
4x4
corxera
Malsia
Rasa sayang, hey!

Rasa sayang sayang, hey!
Hey, lihat nona jauh,
Rasa sayang sayang, hey!
Bahasa
MelayuMalay
Buah cempedak di luar pagar,

Ambil galah tolong jolokkan;
Saya budak baru belajar,
Kalau salah tolong tunjukkan.
Pulau pandan jauh ke tengah,
Gunung daik bercabang tiga;
Hancur badan di kandung tanah,
Budi yang baik dikenang juga.
Dua tiga kucing berlari,
Mana sama si kucing belang;
Dua tiga boleh ku cari,
Mana sama adik seorang.
Pisang emas dibawa berlayar,
Masak sebiji di atas peti;
Hutang emas boleh di bayar,
Hutang budi di bawa mati.
I've got that loving feeling, hey!
I've got that loving feeling, hey!
See that girl in the distance,
I've got that loving feeling hey!
English
The cempedak fruit is outside the fence,

Take a pole and poke it down;
I'm just a child trying to learn,
So if i'm wrong then please tell me.
Pandan Island far in midst,
With the three peaked Mount Daik;
While the body decomposes in earth,
Good deeds remain to be remembered.
Two or three cats are running around,
With the striped one which can vie;
Two or three I can nd,
Which girl can compare with you.
Pisang emas brought on a sailing trip,
One ripens on a box;
If gold is owed, it can be repaid,
But if it is gratitude, it is carried to the grave.
545szla
Szladzieweczca Popular
DoM
mi3 fa4
3x4
corxera
Polnia
Polszczyzna
PolonsPolish
Szadzieweczkadolaseczka
Dozielonegoha,ha,ha
Dozielonegoha,ha,ha
Dozielonego.
Napotkaamyliweczka
Bardzoszwarnegoha,ha,ha
Bardzoszwarnegoha,ha,ha
Bardzoszwarnego.
Gdziejesttaulica,gdziejesttendom
Gdziejesttadziewczyna
Cokochamj.
Znalazemulic,znalazemdom
Znalazemdziewczyn
Cokochamj.Lala,la,la,la,la,la
Myliweczku,kochaneczku
Bardzomciradaha,ha,ha
Bardzomciradaha,ha,ha
Bardzomcirada.
Daabymcichlebazmasem
Alemgozjadaha,ha,ha
Alemgozjadaha,ha,ha
Alemgozjada.
Cokochamj.
Znalazemdziewczyn
Jakezjada,toezjada
Tomisiniechwalha,ha,ha
Tomisiniechwalha,ha,ha
Tomisiniechwal.
Jakbymznalazkawakija,(BojakbymCiw
lesiespotka)
Tobymciwypraha,ha,ha
Tobymciwypraha,ha,ha
Tobymciwypra.
Cokochamj.
Znalazemdziewczyn
Myliweczekbardzoszwarny,
Czarneoczkamaha,ha,ha
Czarneoczkamaha,ha,ha
Czarneoczkama.
Atajegokochaneczka
ezkiocieraha,ha,ha
ezkiocieraha,ha,ha
ezkiociera.
Cokochamj.
Znalazemdziewczyn
Pocpaczesz,lamentujesz
Mojadziewczynoha,ha,ha
Mojadziewczynoha,ha,ha
Mojadziewczyno?
Wypakaaswojeoczka
Niemiaaocoha,ha,ha
Niemiaaocoha,ha,ha
Niemiaaoco.
Cokochamj.
Znalazemdziewczyn
548ciao
BellaCiao
Popular
Lam
mi3 fa4
2x4
corxera
Itlia
Italiano
Questamattina,misonsvegliata.
Ohbellaciao,bellaciao,bellaciao,ciao,ciao.
Questamattina,misonsvegliata
ehotrovatol'invasor.
Ohpartigiano,portamivia.
Ohpartigiano,portamivia,
chemisentodimorir.
Esemuoiodapartigiano
Esemuoiodapartigiano
tumideviseppellir.
Eseppellirelassinmontagna
Seppellirelassinmontagna
sottol'ombradiunbelfior.
Elegentichepasseranno
Elegentichepasseranno
ediranno:chebelfior.
E'questoilfioredelpartigiano
E'questoilfioredelpartigiano
mortoperlalibert(chehabatutolinvasor).
549gtell
GuillemTell
Romanticisme FaM
do3 fa4
2x4
semicorxera
Rossini
Popularitzat
do3 fa4
4x4
corxera
Simon
Universal
551sonss
Elssonsdel
silenci
English
Rem
THESOUNDSOFSILENCE
Hellodarkness,myoldfriend
I'vecometotalkwithyouagain
Becauseavisionsoftlycreeping
LeftitsseedswhileIwassleeping
Andthevisionthatwasplantedinmybrain
Stillremainswthinthesoundofsilence
InrestlessdreamsIwalkedalone
Narrowstreetsofcobblestone
'Neaththehaloofastreetlamp
Iturnedmycollartothecoldanddamp
Whenmyeyeswerestabbed
Bytheflashofaneonlight
Thatsplitthenightandtouchedthesoundofs
AndinthenakedlightIsaw
Tenthousandpeople,maybemore
Peopletalkingwithoutspeaking
Peoplehearingwithoutlistening
Peoplewritingsongsthatvoicesnevershare
Andnoonedareddisturbthesoundofsilence
"Fools",saidI,"Youdonotknow
Silencelikeacancergrows
HearmywordsthatImightteachyou
TakemyarmsthatImightreachyou"
Butmywords,likesilentraindropsfell
Andechoedinthewellsofsilence
Andthepeoplebowedandprayed
Totheneongodtheymade
Andthesignflashedoutitswarning
Inthewordsthatitwasforming
Andthesignsaid,"Thewordsoftheprophets
Arewrittenonthesubwaywallsatenement
halls
Andwhisperedinthesoundsofsilence
Catal
ELSSONSDELSILENCI
Vellacompanyalafoscor
xerroambtuunaltrecop,
perqulavisiquetincsenva,
deixdecrixerquandormia,
perelrecordrestasempreenelmeucor,
notfi,comelssonsdelsilenci.
Totanantperuncarrer,
empedratimoltestret,
ambinquietssomniscaminosol
vaigtaparmeelcoll:feiafred
ielsmeusullsselevaren
feritspelllumdene
ambelssonsdelsilenci.
Vosaltresnosabeupas
queelsilencivacreixent,
escolteulesmevesparaules,
agafeuvosdelmeubrabenfort,
repetiusensepararungrapatdemots,sentireu
elressdelsilenci.
Ilagentquevapassant
creientenundufabricat,
fabrillardenoulesparaules
escritesenllibresmoltprofunds,
lesparaulesescritesalesparets.Delcarrer,
cercadespelsilenci.
ELSTRESSONSDELSILENCI
Enmigdunagranfoscor
vaigsentirtresnotesdor:
unadolamelodia
queenuninstantesperdia,
perelrecordrestasempreenelmeucor,
notfi,comelssonsdelsilenci.
Enmigdunallussor
Vaigsentirmoltdinsdelcor
unadonaqueparlava
icalladaellaestava
ielsseussonstravessarentotara,
vaigsentir
elressdelsilenci.
554promi
Promise
Autor
Lam
la3
fa4
4x4
corxera
Kalogjera
Popular
FaM
do3 fa4
4x4
corxera
Esccia
Universal
555auld
L'alegreadu
siau
English
SHOULDAULDACQUAITANCE
Shouldauldacquaitancebeforgot
Andneverbroughttomind?
Shouldauldacquaitancebeforgot
Anddaysofauldlangsyne?
Forauldlangsyne,mydear.
Forauldlandsyne
Welltakeacupofkindness
yetforauldlangsyne.
Wetwahaeranabootthebraes
Andpudthegowansfine,
Wevewanderedmanyawearyfoot
Sinauldlangsyne.
Wetwahaesportedtheburn
Fraemorninssuntilldine,
Butseasbetweenusbraidhaeroared
Sinauldlangsyne.
Andheresahandmytrustyfrien,
Andgiesahandothine
Welltakacupokindnessyet
Forauldlangsyne.
English
LALEGREADUSIAU
slhoradelsadus
ienshemdedir:Adusiau!
Germans,demnoslesmans,
senyaldamor,senyaldepau.
Elnostrecomiatdiu:
AreveuresiaDuplau.
Iensestrenyembenfort
mentrediem:Adusiau!
Nosunadupersempre,
ssolsladuperunsinstants,
elcerclerefarem
ifinspotsersermsgran.
Lalleiqueensagermana
ensfamsfortsiensfamsgrans.
Siensfamsbonsminyons
tambensfasermscatalans.
Castellano
ADISSCOUT
Adis,digamostodos
entonandolacancin
queenderredordelfuego
vaestrechandonuestraunin.
Siacasovuelveunda
arecordarnosesteadis,
sintmonosunidos
enelverdaderoamor.
Llegadoelmomento
delaseparacin,
unamosnuestrasmanos
enuncrculodeamor.
Siacasovuelveunda
arecordarnosesteadis,
sintmonosunidos
enelverdaderoamor.
Adisdigamostodos
alcompsdeestacancin
alosdulcesrecuerdos
quevivimosconamor.
Llamamostodosjuntos
PadrenuestroalCreador.
Yundaensuregazo,
seaelcrculomayor.
557blowi
Blowin'inthe
wing
English
Popularitzat
FaM
mi3 fa4
2x2
corxera
Dylan
Dylan
BLOWING IN THE WING

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls
y
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
Catal
How many years can a mountain exist

Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see?
ESCOLTA-HO EN EL VENT
Per quants carrers lhome haur de passar
abans que sel vulgui escoltar?
Diguem quants mars li caldr travessar
abans de poder descansar?
Fins quan les bombes hauran desclatar
abans que no en quedi cap?
Aix amic meu, tan sols ho sap el vent;
escolta la resposta dins el vent.
Quants cops haur lhome de mirar amunt
per tal de poder veure el cel?
Quantes orelles haur de tenir
per tal de sentir plorar el mn?
Quantes morts veur el seu entorn
per saber que ha mort massa gent?
Lusitano
Portugus
Lusitanian
Fins quan una roca podr resistir

abans que se lendugui el mar?
Quan temps un poble haur de patir
per manca de llibertat.
Fins quan seguir lhome girant el cap
Per tal de poder veure-hi clar?
ESCUTA NO VENTO
Quantas estradas deve a gente andar
antes que voc o chame (de) homem?
E quantos mares deve a gaivota singrar
antes que possa descansar?
E quantas vezes devem as balas voar
antes que de o seu estrondo calar?
Soprando est a resposta bem alm,
Soprando, amigo, no vento est.

558joque
Sinosapsqufer Autor
ReMiFa do3 fa4

M
4x4
corxera
Leadbitter
DoM
3x4
corxera
Cottrau
Catal
561luci
SantaLucia
Popularitzat
re3 mi4
Italiano
Andreu
Joquenoparavadenitnidedia,ique
estudiavanosqunicom,
emvaagafarundialamaniad'anaraconixer
mnicantartothom.
Si no saps qu fer vine amb mi tamb, serem
dos que anem qui sap on.
Si no saps qu fer vine amb mi tamb, ja serem
tres que voltem pel mn.
Menjarem si alg ens en dna, si no res, aire del
cel,
i potser passem l'estona pensant quin temps deu
fer all a Barcelona.
Sulmareluccicalastrodargento,plcida
londa,prosperoilvento(bis)
Veniteallagilebarchettamia:SantaLucia,Santa
Lucia(bis)
Conquestozeffirocossoave,oh,comebello
starsullanave!
Su,passaggeri,venitevia!SantaLucia,Santa
Lucia(bis)
OdolceNapoli,osuolbeato,ovesorridebelloil
creato!
Tuseilimperodellearmonia!SantaLucia,Santa
Lucia(bis)
Commesefrccecalalunachiena...lomareride,
llariaserena...
Vujechefacitemmiezalavia?SantaLucia,
SantaLucia(bis)
Catal
Stuvientofrisco,farisciatare,chivspassarse
jnnopemare...
Eprontaalestalabarcamia...SantaLucia,
SantaLucia(bis)
Latnnapostapefnacena...equanno
stacelapanzachiena,
Nonclamnemamelanconia!SantaLucia,
SantaLucia
Pzzoaccostarelabarcamia?SantaLucia,
SantaLucia!...
Almarbrillejaavuil'astredeplata,l'onadas
plcida,suausl'aire.
Veniuabarquejar,quanmoreldia."SantaLucia,
SantaLucia".
Castellano
L'aiguatanplcidaielventpropicitreuenal
marinertotselsdesficis.
Icantaaplenaveu,ambalegria:"SantaLucia,
SantaLucia".
English
Elzfir,tansuau,inflalavela!Quen'sdebell,
elmar!Lanit,quesbella!
Veniu,doncs,passatgerscorreu,feuvia...
"SantaLucia,SantaLucia".
Oh,Npolsdelmeucor,pasdolcssim,ontota
cosaviuambunsomriure!
Etselmsgranpalaudel'harmonia..."Santa
Lucia,SantaLucia".
Perquendubteuencar?Lanitsbella!La
brisavedelmarfrescailleugera.
Veniuabarquejarquanmoreldia..."Santa
Lucia,SantaLucia".
HermosaNpolesdecieloardiente,contigo
sueamiamorferviente.
Napolitanadedulceaccento,venaminaveque
arrullaelviento.
Venacantarmelameloda,SantaLuca,Santa
Luca
Venacantarmelameloda,SantaLuca,Santa
Luca.
Nowneaththesilvermoonoceanisglowingoer
thecalmbillowssoftwindsareblowing
Herebalmybreezesblowpurejoysinviteusand
aswegentlyrow,allthingsdelightus.
Hark,howthesailorscryjoyouslyechoesnight
SantaLucia,SantaLucia(bis)
Whenoerthewaterslightwindsareplaying,
theyspellcansoothus,allcareallaying.
Tothee,sweetNapoli,whatcharmaregiven,
wheresmilescreation,toilblessedHeaven.
Hark,howthesailorscryjoyouslyechoesnight
SantaLucia,SantaLucia(bis
562odaes
Odaalsestels
Catal
Barroc
DoM
do3 re4
4x4
semicorxera
Bach
IgnasiC.S. Surtimiraalceldinscadaestelsentirs
titillejantsmelodies.
Ohquingrananhelsentoenelpitprofunds
batecs
dolosperfums,clidanitillumalinfinit.
Sapsquecadaestelscomlamelsentirs
dolossaborsmelodiosos.
Oh,vellvioloncel!tocatdenitsonaenelcel,c
omunbrogitdemeteoritdesoinaudit!
Miraalcelquinestel,quinestel,totbrillant.
Miraalcel,quinestel,quinestel!
Quinanhel,quinsbatecs,quinsperfums,
enelpit,enplenanit!
Sents?Sons.Suaus.Noms.
Mel.Cel.Vel.Tel.
Llum.Fum.Dum.Dum.
Surtimiraalceldinscadaestelsentirs
titillejantsmelodies.
Ohquingrananhel
Miraalcelquinestel,quinestel,totbrillant.
Miraalcel,quinestel!Quinanhel,enelcel!
Mmm......adinsdecadaestel!
563ave
Aveverumcorpus Classicisme
DoM
re3 do4
4x4
negra
Mozart
Ave,ave,verumcorpus,
natumdeMariaVirgine,
verepassumimmolatum,
incruceprohomine.
LinguaLatina
Cujuslatusperforatum
undafluxitetsanguine,
estonobispraegustatum
inmortisexamine,
inmortisexamine.
564amor
Himned'Amor
Div
Catal
Autor
ReM
la2
la4
4x4
corxera
Beethoven
IgnasiC.S.
HIMNE DAMOR AUTNTIC A LNIMA

ESPIRITUAL
RECITEM JOIOSOS VERSOS PER TOT LINFINIT

DECLAREM EL NOSTRE AMOR ILLUMINANT LA
NIT
TESTIMO, LA MEVA VIDA, ANHELO
COMPARTIR AMB TU
AMB_ GRAN PURESA UNIREM LES NOSTRES
NIMES
QUIN INSTANT DE GOIG TOT CONTEMPLANT

ELS DOLOS ULLS,
SN REFLEXES DEL MAR, EL CEL I LA TEVA
NIMA
ETS BELLA, BEN HARMONIOSA, MOLT
LLUITADORA I DE BON COR,
EL_ TEU SOMRIURE ENIGMTIC, TAMB_EL
TEU PLOR
* * *
TOTS ELS DUS CANTARAN FORMOSOS

HIMNES DAMOR
FE_LIOS SEREM ENMIG DE GRANS SIMFONIES
TESTIMO, NIMA VINE , CAMINEM TOTS DOS
VERS EL SOL
DE LA M AGAFATS, EL BLAU CEL PLEGATS
SOLCAREM
RE_GUEM ELS NOSTRES COSSOS AMB FOC

QUE NO CREMA,
FLAMES, LLUM I ENERGIA DE LA MARE DOLA
ESCOLTA, DINS DEL TEU SER, LA CRIDA DEL
TEU TENDRE AMOR
I_ LA LLUM RESPLENDENT EL TEU PIT
OMPLIR
* * *
ELS SAFIRS, ELS DIAMANTS I TAMB ELS RUBS

EL SEU BELL RESPLENDOR ESCAMPARAN
ENTRE ELS ESTELS
TESTIMO, JUNTS VIATJAREM FINS EL COR DEL
GRAN UNIVERS
I A SRIUS TORNAREM I DONAREM MS LLUM
ELS CLIDS RAIGS DE SOL EL TEU ROSTRE

ACARONEN,
EL VENTIJOL EL TEU PIT OMPLE DE FRESCA
VIDA
DESPERTA, DONAM LA M, PUGEM PLEGATS
EL MATEIX CIM!
I ... EL PERFUM DE LA FORMOSA ROSA ES...
CAMPEM
* * *
ELS NGELS DE VENUS VESSARAN CLIDES

LLGRIMES
AMB GRAN EMOCI CELEBRARAN LA NOSTRA
UNI
RECORDA, LA GRAN PROMESA GRAVADA EN
LETERNITAT:
ELS_ NOSTRES CORS I_ELS NOSTRES SERS
EN PLENA AMISTAT
ELS NGELS DE VENUS VESSARAN CLIDES

LLGRIMES
FE_LIOS SEREM ENMIG DE GRANS SIMFONIES
OH, COSMOS, EL FIRMAMENT, TENIM DINS
NOSTRE; UNIM LES MANS
EL_ BES MS PUR I LA CAN MS
DOLA_OFRE... NAREM.
EN EL MAR DEL COSMOS ELS NOSTRES CORS,

AMB PLENA PURESA BESAREM
565minum
Minumkuntali
Tradicional
Solm
re3 re4
4x4
semicorxera
Finlndia
Minunkuntalikaunison,
vanunkuntalnunen.
MinunKuntalikaunison,
vanunkuntalnunen.
SuomiFins
Finnish
He,yu,yalal!
Vanunkuntalnunen.
He,yu,yalal!
Vanunkuntalnunen.
Minunkultanikaunison,
vaikkonkaitaluinen.
Minunkultanikaunison,
vaikkonkaitaluinen.
Hei,luuliaillala
vaikkonkaitaluinen.
Hei,luuliaillala
vaikkonkaitaluinen.
Tantsiploucomsibrillaelsol,
cantaambalegria!
Tantsieltempssdolentobo,
cantaambalegria!.
He,yu,yalal!
Cantaambalegria!
He,yu,yalal!
Cantaambalegria!
Catal
Lamevaestimadasmoltmaca,
totmiquesmoltmagra
Lamevaestimadasmoltmaca,
totmiquesmoltmagra
Hei!yu,yalal,totiquesmoltmagra.
Hei!yu,yalal,totiquesmoltmagra.
566arbre
L'arbregeners Autor
DoM
do3 mi4
3x4
corxera
Toni
Gimnez
Catal
Panyella
1.Aixeraunapomera
queestimavauninfant.
Estrobavencadatarda,
l'alegriaeraconstant.
Esgronxavaalesbranques
icorriaalseuvoltant
iambtoteslessevesfulles,
se'nvaferunbonicturbant.
T.L'arbrelidonavatotelqueeraseu.
Elnenhoprenia:l'arbreerafeli.
2.Comsunalleidevida
queelsinfantsesfacingrans,
aquellnenquanvaserjove
s'obliddelseucompany.
Iaaquellarbrelatristesa
apocapocl'ancolgant,
finsqueundia,ipersorpresa,
elvaveurefestejant.
3.Quaneljovefouunhome,
d'aquellsjocs,se'nvaoblidar.
Elltansolscercaval'arbreperanarlia
demanar:
moltsdiners,tambunacasa
iunvaixellpernavegar
Lesbranquesperferlacasa
eltroncperferlosurar.
4.Elvellarbrejaeraunasoca
ibuscavaelseucompany.
Cadadial'esperava
iaixpassavenelsanys.
I,desobte,unanitclara,
unvellets'hivaapropar
iseientdamuntlasoca
elrepsalltrob.
5.EnelSol/Celelsdosamics
estornarenatrobar.
Setllavorslinfantplant,
varegar,tambestimar
setpomeresdaurades
varencrixeriflorir(cantar)
ideraigsimelodies
totelmnenvagaudir(se'nvaamarar).
569dols
Quinsdolos
sons/
Greensleeves
English
Tradicional
Dricen
Sol
re3 fa4
6x8
semicorxera AnnimXV
IgnasiC.S. GREENSLEEVES
Alas,mylove,youdomewrongtocastmeout
discourteously,
WhenIhavelovedyousolong,delightingin
yourcompany.
Greensleeveswasmydelight,Greensleeves
wasmyheartofgold.
Greensleeveswasmyladylove,andwhobutmy
ladyGreensleeves.
Ihavebeenreadyatyourhandtogrant
whateveryouwouldcrave
Ihavebothwageredlifeandland,yourloveand
goodwillfortohave.
Iboughttheekerchiefstothyheadthatwere
wroughtfineandgallantly
Ikepttheebothatboardandbed,whichcostmy
pursewellfavoredly.
Thysmockofgoldsocrimsonred,withpearls
bedeckedsumptuously.
Thelikenootherlasseshad,andyetthou
wouldestnotloveme.
Thygownwasofthegrassygreen,thysleeves
ofsatinhangingby
Whichmadetheebeourharvestqueenandyet
thouwouldestnotloveme.
Catal
Thoucouldstdesirenoearthlything,butstillthou
hadstitreadily
Thymusicstilltoplayandsing,anyyetthou
wouldestnotloveme.
Well,IwillpraytoGodonhighthatthou
constancymaystsee
AntthatyetoncebeforeIdiethouwiltvouchsafe
toloveme.
Greensleeves,nowfarewell,adieu!GodIprayto
prosperthee
ForIamstillthylovertrue.Comeonceagain
andloveme.
GREENSLEEVES
Totfentmemriarecordoeltemps
quepassremjuntsambdaltrescompanys.
Benagafatsdelamodelbra,
Passejantpelscarrersempedrats.
Llunyettincquanarapensoaix
Perbenapropestsquanmescriusuncop.
Pleestic,doncs,delteuamor,
Quemanimaaesperarambcandor.
Totfentmemoriaetrecordoatu,
Quetandolamentmhasomplertdepau.
Araetticlluny,persqueaviat
Tornarsaestaralmeucostat.
QUINSDOLOSSONS
Mirelaneuescampadaarreu
comadormslestimadaTerra.
Lapuraneuhacobertelsprats,
elsavetsielspoblestamb.
Vineicantaremcanons
quefondranlaneuilagelordelcor.
MiracomllueixelSol
enelcelialapelltotbrillant(dor)
Quinsdolossns,melodiososcants
hemsentitaqudinselnostrepit.
Felicitat,pauiamistat,
totcantantnaixercomfortcrit.
571pompa
Pompai
circumstncia
Avanguarda
DoM
re3 fa4
2x4
corxera
Elgar
572honga
Dansahongaresa Romanticisme Rem

5
re3 re4
2x4
corxera
Brahms
574clari
Concertpera Classicisme
clarinet(andante)
SolM
re3 re4
3x4
semicorxera
Mozart
SolM
re3 mi4
4x4
semicorxera
Mozart
Universal
Universal
575geni
Amadeus,elgeni Classicisme
musical
Catal
IgnasiC.S. Ei,quevb!Escoltajacomcal,Amadeuselgeni
musical.
Mozartdebenpetitfaartelpianotocaimenja
coca
mentresolfejasolfimifisolsol
silasollasisire'do'sido'reee'!
Oh!Oh!Msica,Msica,Msicasonadola
Msica.
Oh!Oh!Moltesbellesmelodiesd'Amadeus,geni
musical!
Iquvafer,elgenieixerit?"Lapetitamsicade
nit".
Mozartmsde1.000obresfa,ambsimfonies,
concertsadojo
il'peradel"Laralaralala,laralaralala,laralara
laaa!"
MmmmMmmmMgica,Mgica,Mgica,flauta
questanMgica.
Papa,Papageno,Papagena,Papagenai
Papaguenets!
585maig
CandeMaig Popular
SolM
re3 re4
2x4
corxera
Rssia
1.Quanelbontempsarribaesclatenles
canons,
lesflorstreuenfloridaielcampstotjois.
Lalalalalala,lalalalalalala!
Catal
2.Laprimaveradictalamsgentilcan
idiu:"detotselsmesoselmaigselmillor"...
3.Enlesbranquesdelsarbresrefilaelrossinyol,
elgrillenl'herbaespessaielrajolenlafont....
4.Pelcelelsocellsvolenivandientacor:
"germansdetotselsmesoselmaigsel
millor"...
587canta
Cantaamic
Autor
FaM
re3 fa4
2x4
Populararitzat
SolM
do3 la3
2x2
corxera
Ambelventquecorrepelverdprat,
canta,canta,amic,tralal.
Amblaneu,lapluja,l'hurac,
cantasempre,canta:tralal.
Ambelsold'immensaresplendor,
enlavidacanta:tralal.
Catal
588puff
Puff
Catal
Yarrow
Lipton
PUFF
Pufferaundracmgic
queviviaalfonsdelmar,
persolsavorriamolt
isortiaajugar.(bis)
Hihaviaunnenpetit
queselestimavamolt
estrobavenalaplatja
totjugantdesolasol.
Totsdosvanpreparar
unviatgemoltllarg:
volienanaraveuremn
tottravessantelmar.
Quanhihaviatempesta
s'hoarreglavenmoltb
enfilantsealacuadenPuff,
vigilavaelvent.
Nobles,reisiprnceps
sinclinavenalseupas,
iquanPuffelsvaferuncrit
elspiratesvancallar.
Elsdracsviuenpersempre
perelsnensesfangrans,
vaconixeraltresllocspelmn
quelivanagradartant,
queunanitmoltgrisaitrista
elnenelvadeixar
ielsbramsdejoiadaquelldrac
esvanacabar.
Doblegantelseullargcoll,
eldracesvaallunyar
semblavaqueestavaplovent
quanesvaposaraplorar.
Totsol,molttristimoix
eldracesvaallunyar
ipocapoc,moltlentament,
senvatornaralmar.
Finalafegit:IgnasiCimall20103
Durantmoltsdiesinits,
eldracrecordavaelnen,
desitjantquefosfeli,feli,
enelseuviuretannou.
Moltsanysdesprsalmar,
unvaixellalbir:
lamictornavabencontent
ambdonaiinfants!Oh!
Pufferaundracmgic
queviviaambmsamics,
perqu,saps,lamistatsempre
viur...eternament.(bis)
English
PUFFTHEMAGICDRAGON
Puffthemagicdragon
Iivedbythesea,
Andfrolickedintheautumnmist
inalandcalledHonahLee.
LittleJackiePaper
lovedthatrascalPuff,
Andbroughthimstringsandsealingwax
andotherfancystuff.Oh!(Chorustwice)
Togethertheywouldtravel
onaboatwithbillowedsail.
Jackiekeptalookoutperched
onPuff'sgigantictail.
Noblekingsandprinces
wouldbowwhene'ertheycame.
Pirateshipswouldlowertheirflags
whenPuffroaredouthisname.Oh!(Chorus
twice)
Adragonlivesforever,
butnotsolittleboys.
Paintedwingsandgiant'srings
makewayforothertoys.
Onegreynightithappened,
JackiePapercamenomore,
AndPuffthemightydragon,
heceasedhisfearlessroar.
Hisheadwashunginsorrow,
greenscalesfelllikerain.
Puffnolongerwenttoplay
alongthecherrylane.
Withouthislifelongfriend,
Puffcouldnotbebrave.
SoPuffthemagicdragon
sadlyslippedintohiscave.Oh!(Chorustwice)
Newversesby2000BuckyEdgett
Adragonlivesforever,
andPuffkeptonforyears
Ofdaysandnightsofsadaffrights
andglisteningdragontears.
'Tiladaydawnedbrightandgolden,
withaskylikeaMagritte,
AndPuffheardJackiePapersay,
"Here'ssomeoneyoushouldmeet."
Aladstoodtherebetweenthem,
hisfaceablazewithjoy.
JackiesmiledatPuffandsaid,
"Oldfriend,thisismyboy.
"Nowyoutwobravesbecareful,
fightingpiratesisnolark."
Andasheturnedtogohecalled,
"Puff...havehimhomebydark."
PufftheMagicDragon
livesbythesea,
Andfrolicsintheautumnmists
inalandcalledHonahLee(Oh).(twice)
589estel
L'estelielpi
Autor
SolM
re3 do4
4x4
corxera
Montoliu
Catal
Domnech 1.Unestelhihaviaalcel
quequaneradenit
s'apropavaalaTerra
perjugarambelseuamic.
Delespunxesdel'estel,
s'hipenjavaunbellpi
ivolavenentreboirainit
fentd'allunmomentfeli.
L'estelreiajois,
felicantavaelpi,
totesperantquedenou
elsolsorts.
2.Finsdesprs,lidiul'estel,
jahiser,diuelpi,
fruird'aquestsmomentstranquils
finsquetornisavenir.
isqueeltempssuninstant,
arahietsiarano
sortentinc,delteurecord,amic,
queelducsempredinsdelcor.
590water
Thewateriswide Popular
SolM
re3 re4
diversos corxera
Anglaterra
English
Rahmon
Roma
Thewateriswide,Icannnotgetover
AndneitherhaveIwingstofly.
Givemeaboatthatcancarrytwo
Andbothshallrow,myloveandI.
Catal
Ampleselriu,nopuccreuarlo.
Nopucvolar,d'alesnoentinc.
Prenemlabarcaipugemplegats,
l'amorfarquerememjunts.
Quilluitasol,segurqueescansa,
percalserfortspercomenar.
Aviatveursquealgetfacostat
canteu,nedeu,remeuplegats.
Unvaixellhihanavegantlliure
tancarregatcompotestar.
Pereltempsnoimporta,calserfeli
cantant,nedant,remantplegats.
598jingl
JingleBells
Catal
Nadalenc
SolM
re3 mi4
4x4
semicorxera
Pierpon
T. Ding, dang dong, ding, dang, dong!,

dringueu sens parar.
Nar en trineu s divertit
tant de dia com de nit. (bis)
1. Per damunt la neu
lleuger dalt dun trineu
pels camps corro rabent,
alegre i somrient.
Fent dringar els cascavells
com argentins joiells,
res bo no trobareu
com viatjar dalt dun trineu.
2. Tot cobert de neu,

contents dalt del trineu,
per aix tots junts cantem,
riem i ho cellebrem;
I voli la illusi
amb aquesta can
i aix, de molt bon grat,
afermem nostra amistat.
English
T. Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way.
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleight. (twice)
1. A day or two ago.
I thought Id take a ride
And soon Miss Fannie Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot,
He got into a drifted bank,
And we, we got upsot.
2. Now the ground is white,
Go it while youre young,
Take the girls tonight,
And sing this sleighing song;
Just get a bobtailed nag,
Two-forty for his speed,
Then hitch him to an open sleigh,
And crack!, youll take the lead.
607ocell
Elcantdelsocells Tradicional
Mim
mi3 re4
2x4
Catal
1.Enveuredespuntar
elmajorlluminar,
enlanitmsjoiosa,
elsocelletscantant,
afestejarlovan
ambsaveumelindrosa
2.Pelsairestotvolant,
diulliga,cantant
ambclaramelodia:
ElbonJesssnat
pertreurensdelpecat
idarnosalegria.
3.Cantavalaperdiu:
Menvaigaferelmeuniu
adintredelEstablia
perveureblInfant
comploratremolant
alsbraosdeMaria.
4.Lagarsa,grivaigaig
diuen:JaarribaelMaig!
Responlacadernera:
Totarbrereverdeix,
totaplantafloreix
comperlaprimavera!
5.Cantavaelfrancol:
Ocells,quivolvenir
aferunamelodia
davantelgranSenyor
nascutambesplendor
adintrelEstablia?
6.Murmuraelrossinyol:
smsbonicqueelSol,
msbrillantqueunaestrella.
Laguatllaielbitxac
festegenelmanyac
ilamaredonzella.
7.Cantavaelpasserell:
Oh,quesformsibell
linfantdeMaria!
Idiulalegretord:
Venudanslamort,
janeixlavidamia.
English
Thestarisshiningbright,
Itshedsaradiantlight
Onthismostholynight,
Birdslifttheirwingsinthrong,
Andcarolingalong
withmelodiousvoicesbringsong
608music
HimmelundErde Popular
SolM
re3 mi4
3x4
corxera
Alemanya
DeutschAlemany
German
610down
HimmelundErdemssenvergehn,
aberdieMusici,aberdieMusici,
aberdieMusici,bleibenbestehn.
Catal
TotenlaTerrahademorir,
nomslamsica,nomslamsica,
nomslamsicaviursensfi.
Castellano
Siemprecantandovoyunacancin.
Llevolamsica,llevolamsica,
llevolamsicaenelcorazn.
Downinthevalley Popular
SolM
re3 re4
3x4
negra
EE.UU.
DOWNINTHEVALLEY
English
Downinthevalley,valleysolow
Hangyourheadover,hearthewindblow.
Hearthewindblow,dear,hearthewindblow
Hangyourheadover,hearthewindblow.
Roseslovesunshine,violetslovedew
AngelsinheavenknowIloveyou
KnowIloveyou,dear,knowIloveyou
Angelsinheaven,knowIloveyou.
Writingthisletter,containingthreelines
Answermyquestion,"Willyoubemine?"
"Willyoubemine,dear,willyoubemine?"
Answermyquestion,"Willyoubemine?"
Ifyoudontloveme,lovewhomyouplease
Putyourarmsroundme,givemyheartease
Catal
PERVALLSDAURADES
Pervallsdaurades,branquesdeboix,
Elsmeusrecordssn...arrossegats.
Elsmeusrecords,s,elsmeusrecords,
elsmeusrecordssn...arrossegats.
Sinomestimes,deixammarxar
lliureisalvatgeelmeucorser.
Persimestimesnooblidismai
quelamorcegalamorsenva.
Delainfantesaguardounrecord
quanemperdiasolperquestbosc.
Dnamlamfinaisuau
dosestelsbrillenenelcelblau.
611canon
614kati
Cnon
Barroc
Katiusha(Njekati) Populararitzat
DoM
do3 mi4
4x4
corxera
Pachelbel
Mim
mi3 mi4
2x4
corxera
Blanter
Y
Ukrainian?
Isakovskii Rastsvetaliyabloniigrushi,
Poplylitumaninadrekoi.
VykhodilanaberegKatiusha,
Navysokiibereg,nakrutoi.
Vykhodila,pyesniuzavodila
Prostyepnovosizovoorla.
Protovo,kotorovoliubila,
Protovo,chipismaberegla.
Oity,pyesnia,pyesenkadyevichia,
TyIyetizayasnymsolntsemvslyed,
Iboitsunadalnyempogranichye
Otkatiushiperedaiprivyet.
Poostonvspomnitdyevooshkooprostooyoo,
Poostooslyshit,kakonapayot,
Poostonzemliuberezhotrodnooyoo,
AliubovKatiushasberezhot.
English
Appletreesandpeartreeswereaflower,
Rivermistwasrisingallaround.
YoungKatiushawentstrollingbythehour
Onthesteepbank,oertherockyground.
Bytheriverbankshesangalovesong
Ofherheroinadistantland.
Oftheonesheddearlylovedforsolong.
Holdingtighthislettersinherhand.
Oh,yousongofamaidenstruelove,
Tomydearonetravelwiththesun.
TotheonewithwhomKatiushaknewlove,
Bringmygreetingstohimonebyone.
LethimknowthatIamtrueandfaithful,
LethimhearthelovesongthatIsend.
Tellhimashedefendsourhome,thatgrateful,
TrueKatiushaourlovewilldefend.
619prim1
LaPrimavera
Barroc
SolM
re3 mi4
4x4
semicorxera
Vivaldi
IgnasiC.S. La primavera s aqu,

de bonics colors ha vestit;
mireu els prats, mireu els camps orits (orits) !
La primavera s aqu,
de bonics colors ha vestit;
mireu els prats, mireu els camps orits!
Hi creixen les oretes.
Hi creixen les oretes.
Hi creixen... totes les ore-tes (bis)
Somriuen les oretes...
Esquitxen les oretes...
Es mullen les oretes...

Contemplem des del cim
la bellesa daquest orim;
els ocells relen amb gran delit,
les muntanyes fan el ress de nit
i els perfums sescampen arreu ...
Salegren les oretes...
Adu a les oretes...
624passe
Passeigenun
6x8
Autor
SolM
re3 re4
6x8
semicorxera IgnasiC.S.
DoM
do3 fa4
6x8
semicorxera
Universal
625silen
Silentnight!Holy Nadalenc
night!
English
Gruber
Mohr
SILENTNIGHT
Silentnight,holynight!
Alliscalm,allisbright.
RoundyonVirginMotherandChild!
HolyInfantsotenderandmild.
Sleepinheavenlypeace
Sleepinheavenlypeace
Shepherdsfirstsawthelight,
Heardresoundingclearandlong
Forandneartheangelsong,
ChristtheSaviourishere,
SonofGod,ohhowbright.
LoveissmilingfromThyface
Pealsforusthehourofgrace,
ChristourSaviourisborn,
ChristourSaviourisborn
(altresvesionsdela2i3:)
Shepherdsquakeatthesight.
Gloriesstreamfromheavenafar,
Heavenlyhostssing,Allelulia!
ChristtheSaviourisborn,
ChristtheSaviourisborn.
SonofGod,lovespurelight!
RadiantsbeamsfromThyHolyface
Withthedawnofredeeminggrace,
Jesus,LordatThybirth,
Jesus,LordatThybirth.
DeutschAlemany
German
STILLENACHT
1.StilleNacht!HeiligeNacht!
Allesschlft,einsamwacht
NurdastrauteheiligePaar.
HolderKnabimlockigtenHaar,
SchlafeinhimmlischerRuh!
SchlafeinhimmlischerRuh!
GottesSohn,owielacht
Lieb'ausdeinemgttlichenMund,
DaunsschlgtdierettendeStund.
JesusindeinerGeburt!
JesusinDeinerGeburt!
DiederWeltHeilgebracht,
AusdesHimmelsgoldenenHhn
UnsderGnadenFlleltsehn:
JesusinMenschengestalt,
JesusinMenschengestalt.
WosichheutalleMacht
VterlicherLiebeergo
UndalsBruderhuldvollumschlo
JesusdieVlkerderWelt,
JesusdieVlkerderWelt.
Langeschonunsbedacht,
AlsderHerrvomGrimmebefreit
inderVterurgrauerZeit
AllerWeltSchonungverhie,
AllerWeltSchonungverhie.
Hirtenerstkundgemacht
durchderEngelAlleluja,
TnteslautbeiFerneundNah:
JesusderRetterisda!
JesusderRetteristda!
Catal
SANTANIT
Santanit,plcidanit
elspastorshansentit
lalleluiaqueelsngelscantant,
enelmnhanestatescampant:
elMessiessnat!,
elMessiessnat!
Santanit,plcidanit.
Jaesttotadormit
vetllasolsalacambrabressant
dolamarequealNinvacantant:
dormenpauireps,
dormenpauireps
Santanit,plcidanit.
ElJess,tanpetit,
selDu,Sersuprempoders,
enhumilpetitesarecls
perlhomeredimit,
perlhomeredimit.
Castellano
NOCHEDEDIOS
Nochedepaz,nochedeluz
hanacidoJess.
Pastorcillosqueosanunciar,
notemiscuandoentrisaadorar:
quehanacidoelAmor,
quehanacidoelAmor.
Nochedepaz,nochedeluz
tienesueoJess,
virgenpuravelndoleest,
entrearrullosdormiditoya
silenciososvenid,silenciososvenid.
(altresversionsdelaestrofa1:)
NochedeDios,nochedePaz,
nuevaLuzcelestial.
FlorecilafelizNavidad:
espalabraymensajedePaz.
DuermeelNiJess,
duermeelNioJess.
Nochedeamor,nochedepaz,
deesplendorsinigual,
dulceyplcidanocheinmortal
quenosllenadefelicidad
porquenaceJess
enestanochedepaz.
,
Malaya
Malailam
Nochedepaz!Nochedeluz!
TodoestencalmaYa,
LosquerubesalNioJess
Arrobados,velandoestn.
DuermaenPazcelestial
DuermaenPazcelestial.
SHANTHARAATHI

..

..
(3)(

.(2)
..
( ..)

..

(2)

( ..)
..)
Shantharaathrithiruraathri
kanyakamathavinumkunjinumchuttum
shanthmamoruparivesham
punyashishuvinpinchilamdeham
swargeeyamamshanthanidrayil
swargeeyamamshanthanidrayil
aaatidayarvaazhthiyadrisyam
mannilekkeeshwaranmahatwampozhikkunnu
vinniletharakalalleluyapadunnu
unnipirannuunniyeshupirannu
unnipirannuunniyeshupirannu
deivathinputhrantesneham
karunyathintepularkalarashmikalayi
nindivyamammukhamvarshikkunnu
unniyeshunintejannmathil
unniyeshunintejannmathil
GaeilgeIrlands
Irish
OCHECHIIN
OcheChiin,ocheMhicD,
Cchnasuangohirianlae.
Dsisdlseagfairelespis.
Glrbinnaingealleclosinsanaer.
Crostagteachtaransaol.
Crostagteachtaransaol.
Oklahoma's
indianlanguage
OcheChiin,ocheMhicD,
Aoirardtsachualaanscal
Alleluiaaingealagglaoch
Cantainsuaircingarisigcin.
CrostrSlnaitheoirfin
CrostrSlnaitheoirfin
PAVETAAEVA
Pavetaa'evanehe'xoveva
Tsexho'ehneseho'eva,
JesusVo'estanevestomanehe.
Ehvo'estanetsehestaotsehoo'o
Tsexho'eotsestomotahaetse
Vo'estanevehahtsestotse.
SvenskaSuec
Swedish
(traducci:
Eraunabonanit
quanEllalaTerravavenir.
Jess,elSalvador,
esdevinguunapersona
quanEllensdugu
laSalvaci)
STILLANATT
NorskNoruec
Norwegian
Stillanatt,heliganatt!
Alltrtyst,klartochglatt
Skinerstjrnanpstalletsstr
Ochdekoradehelgontv
SomkringGudsSonhallavakt,
SomkringGudsSonhallavakt.
STILLANATT
Mexicano
Gladejul,helligejul!
Englerdalernediskjul.
Hitdeflyvermedparadisgrnt,
hvordeserhvaforGuderskjnt,
lnnligiblantossdegr,
lnnligiblantossdegr.
NOCHEDEPAZ
Italiano
Nochedepaz,Nochedeamor
Tododuermeenderredor
Desdelosastrosqueesparcensuluz
BellalumbrandoalniitoJess
Brillalaestrelladepaz
Brillalaestrelladepaz
SANTONATAL
France
SantoNatal!Nottas'opal!
Dormeognun,pianelcor
Stalamadredivinaavegliar.
Roseopargoldairicciolid'or,
PuoiTusicuroposar
PuoiTusicuroposar.
DOUCENUIT
DutchNeerlands
Nederlands
Doucenuit,saintenuit!
Toutdort,seulveillelui,
Cecoupletrssaintetbienheureux.
CharmantEnfantauxjolscheveux,
Dorsenclesterepos!
Dorsenclesterepos!
STILLENACHT
etinaTxec
Checo
Stillenacht,heiligenacht
Allesslaopt,sluimertzacht,
Harderkeshaawebij'tKinnekedewacht.
HetKinddkwam,dezewintersenacht,
SlaoptinHemelserust,
SlaoptinHemelserust.
TICHNOC
Tichnoc,svatnoc,
jalalidvblahklid,
DvjensrdctuvBetlmbd,
hvzdypisvituujesldl,
vnichmaldtkosp.
DanskDans
Danish
GLADEJUL
Gladejul,dejligejul!
Engledalenediskjul.
Hiddeflyvemedparadisgrnt,
Hvordese,hvadforGudersknt.
|:Lnligtiblandtosdeg.:|
LinguaLatina
SANCTANOX
Sanctanox,placidanox!
Nusquamestullavox
Parsanctissimumvigilat,
Crispocrinequietisedat
Puerdulcissimus.
Puerdulcissimus.
629kita
Kitavouelharets Popular
Elicen
Re
do3 do4
3x8
semicorxera
Israel
Kitavouelharets
Untatenkolestthilan.
Venatanhaetspiryo.
Veharetsyevula.
Etlintoailanot.
Etlintoavelivnot
Hebrew
Quan vingueu a la terra

i al comenament planteu cada arbre
i doni larbre el seu fruit
i la terra la seva collita,
ser temps de plantar arbres,
temps de plantar i de construir.
Catal
630bardi
Rosadebardissa Popular
FaM
fa3 fa4
6x8
semicorxera
Werner
FaM
do3 fa4
3x4
semicorxera
Bach
Catal
638jesus
JesuJoy
Barroc
Pena
Unarosaelnintrob,
rosadebardissa,
frescaitendraelvaencisar
iellboipledegoigan
verslaflorquel'encisa,
rosa,rosa,rojaflor,
rosadebardissa.
Cantata#147,BWV147
JesuJoyOfMan'sDesiring
English
CantatafortheVisitationofMaryErsterTeil
Jesusshallremainmyjoy,
myheart'scomfortandsap,
Jesusshallfendoffallsorrow,
Heisthestrengthofmylife,
thedelightandsunofmyeyes,
thetreasureandwonderofmysoul
thereforeIwillnotletJesusgo
outofmyheartandsight.
Herz Und Mund Und Tat Und Leben
Jesus bleibet meine Freude,

Meines Herzens Trost und Saft,
Jesus wehret allem Leide,
Er ist meines Lebens Kraft,
Meiner Augen Lust und Sonne,
Meiner Seele Schatz und Wonne;
Darum la ich Jesum nicht
Aus dem Herzen und Gesicht.
DeutschAlemany
German
644songs
Songsmymother Nacionalisme
taughtme
DoM
mi3 fa4 4x4
tresetsemic
Dvork
etinaTxec
ChecoCzech
Kdy mne star matka zpvat, zpvat uvala,

podivno, e asto, asto slzvala.
A te tak plem snd lce mum,
kdy cignsk dti hrt a zpvat, hrt a zpvat
um!
Songs my mother taught me, In the days long
vanished;
Seldom from her eyelids were the teardrops
banished.
Now I teach my children, each melodious
measure.
Oft the tears are owing, oft they ow from my
memory's treasure.
English
DeutschAlemany
German
Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,

Trnen in den Wimpern gar so oft ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber b im Sange,
rieselts in den Bart oft, rieselts von der
braunen Wange.
647k364
LargoXerxes
Barroc
FaM
do3 fa4
3x4
semicorxera
Haendel
Popular
Rem
re3 fa4
4x4
semicorxera
Rssia
Popular
LaM
fa#3 mi4
2x4
semicorxera
Per
Universal
648troik
Troika
Universal
655bambo
Bulabambo
Bulabamboyeyew.
Bulabamboyeyew.
Bulabamboyeyew.
Bulabamboyeyew.
Cobatatepochecobatatepoche.
Cobatatepochecobatatepoche.
656emigr
L'emigrant
Romanticisme LaM
la3
mi4
3x8
semicorxera
Vives
Catal
Verdaguer DolaCatalunya,
ptriadelmeucor,
quandetus'allunya
denyoranaesmor.
1.Hermosavall,bressoldemainfantesa,blanc
Pirineu,
margesirius,ermitaalcelsospesa,persempre
adu!
Arpesdelbosc,pinsansicaderneres,canteu,
canteu,
jodicplorantaboscosiriberes:adusiau!
2.Ontrobartossanitososclimes,toncel
daurat?
Mesai,mesai!,ontrobartescimes,bell
Montserrat?
Enllocveur,ciutatdeBarcelona,tahermosa
Seu,
nieixosturons,joiellsdelacorona,queet,pos
Du.
3.Adu,germans:adusiau,monpare,nous
veurmes!
Oh,sialfossaronjaumadolamare,joelllit
tingus!
Oh,mariners,loventqueme'ndesterra,queem
fasofrir!
Esticmalalt,mesai,torneumeaterra,quehi
vullmorir!
659sense
Sensevent
Tradicional
Rem
re3 re4
4x4
corxera
Balcans
1.Sensevent,quipotnavegar?Senseremsqui
squeavana?
Quiesseparad'unbonamicsensecap
recana?
Catal
2.Sensevent,jopucnavegar,senserems,
tambavano,
peremseparod'unbonamicambmolta
recana.
3.Perquelventajudaaavanarielsrems
tambfanfalta,
perslaforadel'amistatlaquemoulabarca.
4.slavidaqueenshaajuntatilavidaens
separa,
perelsamicsqueahirvarenser,elmeucorels
guarda.
661pau
CnondelaPau Popularitzat
Rem
re3 re4
4x4
semicorxera
SolM
do#3 do4
3x4
corxera
Terral
Catal
663potom
Allquietalongthe Popular
Potomac
English
EE.UU.
Rolland
Escolteu!,s'acostajaeltempsdesabertotsla
veritat!
Tempsenquelllenoataquil'anyell!
Deferrendirlesarmesambl'amoricollirnetots
lesroses.
LaPauserelnostreestandard!
Noendubteupas!:Jaarriba!
AllquietalongthePotomac,theysay,
Exceptnowandthenastraypicket
Isshotashewalksonhisbeattoandfro,
Byariflemanhidinthethicket.
'Tisnothing,aprivateortwonowandthen
Willnotcountinthenewsofthebattle
Notanofficerlost,onlyoneofthemen,
Moaningoutallalonethedeathrattle.
AllquietalongthePotomactonight,
Wherethesoldiersliepeacefullydreaming,
Theirtentsintheraysoftheclearautumnmoon,
O'erthelightofthewatchfires,aregleaming
Atremuloussigh,asthegentlenightwind,
Throughtheforestleavessoftlyiscreeping,
Whilestarsupabove,withtheirglitteringeyes,
Keepguardforthearmyissleeping.
There'sonlythesoundofthelonesentry'stread,
Ashetrampsfromtherocktothefountain,
Andthinksofthetwointhelowtrundlebed,
Farawayinthecotonthemountain.
Hismusketfallsslack,andhisface,darkand
grim,
Growsgentlewithmemoriestender,
Ashemuttersaprayerforthechildrenasleep,
Fortheirmother,mayHeavendefendher.
Themoonseemstoshinejustasbrightlyas
then,
Thatnightwhentheloveyetunspoken
Leapeduptohislipswhenlowmurmuredvows,
Werepledgedtobeeverunbroken.
Thendrawinghissleeveroughlyoverhiseye
Hedashesofftearsthatarewelling,
Andgathershisguncloseruptoitsplace
Asiftokeepdowntheheartswelling.
Hepassesthefountain,theblastedpinetree
Thefootstepislaggingandweary
Yetonwardhegoes,throughthebroadbeltof
light,
Towardtheshadesoftheforestsodreary.
Hark!Wasitthenightwindthatrustledthe
leaves,
Wasitmoonlightsowondrouslyflashing?
Itlookslikearifle"Ah!Mary,goodbye!"
Andthelifebloodisebbingandsplashing.
AllquietalongthePotomactonight,
Nosoundsavetherushoftheriver
Whilesoftfallsthedewonthefaceofthedead
Thepicket'soffdutyforever.
667liber
Malibert
Autor
Rem
do#3 fa4
4x4
corxera
Moustaki
Autor
ReM
do#3 re4
4x4
corxera
Elliot
France
669sing
Singasongof
sixpence
English
Moustaki
Malibert,longtempsjet'aigardecommeune
perlerare,
malibert,c'esttoiquim'asaidlarguerles
amares.
Pourallern'importeo,pourallerjusqu'aubout
descheminsdefortune.
Pourcueillirenrvantunerosedesventssurun
rayondelune.
1.Singasongofsixpence,apocketfullofrye
Fourandtwentyblackbirdsbakedinapie
Whenthepiewasopened,thebirdsbeganto
sing
Wasn'tthatadaintydishtosetbeforeaking?
2.Thekingwasinthecountinghousecounting
outhismoney
Thequeenwasinparloreatingbreadand
honey
Themaidwasinthegardenhangingoutthe
clothes
Alongcameablackbirdandnippedoffhernose.
674vaixe
Vaixelldepaper Popularitzat
ReM
do#3 re4
4x4
corxera
Souvrine
Catal
T.Unmatpersobreelmar,
unpetitvaixelldepaper
vafentvoltesdamuntlaterra
ipelmartamb.
1.Elpetitvaixellsegueix
elfildelcorrentdelriu,
ompledegoigelseudest,
navegatotcantant.
2.selriuquicondueix
elvaixellpercampsivalls,
xiuxiuejaalseuvoltant
fentlentremaliat.
3.Solca,tamb,totselsprats
onhicreixenflors,
margarides,pensaments,
queriuenambell.
4.Capaltard,quanelsolespon,
senvaelvaixell,
propdelriu,alacabana
onsadormir.
676passa
Passacagliaifuga Barroc
enDom
Rem
do#3 sib3
3x4
corxera
Bach
SolM
re3 do4
4x4
corxera
Liliukalani
Universal
680aloha
AlohaOe/Dolel Popularitzada
nvol
leloHawaii
Hawaiian
Haaheoekauainpali
Kenihiaelaikanahele
Ehahai(uhai)anapahaikaliko
Puahihilehuaouka
Alohaoe,alohaoe
Ekeonaonanohoikalipo
Onefondembrace,
Ahoiaeau
Untilwemeetagain
Okahaliaalohaihikimai
Kehoneaeneii
Kuumanawa
Ooenkuuipoaloha
Alokoehananei
Maopopokuuikeikanani
NpuaroseoMaunawili
Ilailahiaianmanu
Mikialaikananiokaliko
English
Proudlyswepttherainbythecliffs
Asitglidedthroughthetrees
Stillfollowingeverthebud
Thehihilehuaofthevale
Farewelltothee,farewelltothee
Thecharmingonewhodwellsintheshaded
bowers
Onefondembrace,
'EreIdepart
Untilwemeetagain
Sweetmemoriescomebacktome
Bringingfreshremembrances
Ofthepast
Dearestone,yes,youaremineown
Fromyou,trueloveshallneverdepart
Ihaveseenandwatchedyourloveliness
ThesweetroseofMaunawili
And'tistherethebirdsoflovedwell
Andsipthehoneyfromyourlips
1.Dolelnvolabrigaeltossal,
empsperlairedeponent,
mentreelcantdelsnostresquesenvan,
tristamentvasonantdinslavall.
Catal
T.Adusiau,adusiau,
Elventusportarlanostracrida.
Benabraatsabansdeldarreradu
Finsqueenstrobemdenou.
2.Altresjornsdejoiaelscantsseran
sitots,denou,ensretrobem
i,sino,cantantrecordarem
benunitsiambamornostresgermans.
683dorem
Do,re,mi
Popularitzat
DoM
do3 do4
4x4
corxera
Rodgers
Lam
do3 do4
3x4
corxera
EE.UU.
English
685lostj
LostmyJimmy Popular
Whelan
Hammerstein Doeadeer,afemaledeer
Rayadropofgoldensun
MeanameIcallmyself
Faralongwaytorun
Sewaneedlepullingthread
Laanotetofollowsew
Teaadrinkwithjamandbread
Thatwillbringusbacktodoohohoh!
AllaloneasIstrayedbythebanksoftheriver
Watchingthemoonbeamsaseveningdrewnigh
AllaloneasIrambled,Ispiedafairdamsel
Weepingandwailingwithmanyasigh.
English
Weepingforonewhoisnowlyinglowly
Mourningforonewhonomortalcansave
Asthefoamingdarkwaterflowgentlyabouthim
OnwardtheyspeedoveryoungJimmy'sgrave.
Shecries,"Oh,mydarling,pleasecometome
quickly
Andgivemefondkissesthatofttimesyougave
Youpromisedtomeetmethisevening,my
darling
Sonow,lovelyJimmy,arisefromyourgrave."
Slowlyherosefromthedark,stormywaters
Avisionofbeautymorefairthanthesun
Saying"Ihavereturnedfromtheregionsofglory
Tobeinyourdearlovingarmsonceagain."
"Oh,Jimmy,whycan'tyoutarryherewithme
Notleavemealone,sodistractedinpain."
"Sincedeathisthedaggerthat'scutusasunder
Wideisthegulf,love,betweenyouandI."
"Onefondembrace,love,andthenImustleave
you
Onelovingfarewell,andthenwemustpart."
Coldwerethearmsthatencircledabouther
Coldwasthebodyshepressedtoherheart.
Slowlyherosefromthebanksoftheriver
Uptotheheavenshethenseemedtogo
Leavingthisfairmaiden,weepingandmourning
Aloneonthebanksoftheriverbelow.
686seren
Serenssims
boscos
Autor
SolM
re3 mi4
4x4
corxera
IgnasiC.S.
Popularitzat
DoM
do3 mi4
3x4
negra
Desconegut
Autor
FaM
do3 re4
4x4
negra
Davis
Universal
687xops
Xopsticks
Universal
688sunsh
Youaremy
sunshine
Mitchell
YouaremySunshine,myonlySunshine
Youmakemehappywhenskiesaregray.
You'llneverknow,dear,howmuchIloveyou.
Pleasedon'ttakemySunshineaway.
Theothernight,dear,asIlaysleeping,
IdreamtIheldyouinmyarms.
WhenIawoke,dear,Iwasmistaken,
soIhungmyheadandIcried.
690rose
Roseamongthe Romanticisme SolM

heather
re3 re4
corxera
Schubert
do3 mi4 diversos corxera
Catalunya
6x8
Universal
700dama
Ladamad'Arag Popular
Catal
Lam
A Arag hi ha una dama

que s bonica com un sol:
t la cabellera rossa,
li arriba ns als talons.
Ai, amorosa Anna Maria,
robadora de l'amor...
Sa mare la pentinava
amb una pinteta d'or;
sa germana li trenava
els cabells de dos en dos.

Cada cabell, una perla,
cada perla, un anell d'or;
cada anell d'or una cinta
que li volta tot el cos.
Passador que li posava,
una rosa amb nou colors;
son germ se la mirava
amb un ull tot amors.
- No fssim germans, Maria, ens casarem els
dos;
per, com que som germans propis,
jo et buscar un casador.Ja la porta a la ra,
a la ra de Li;
de tants anells com li compra
li cauen del mocador.
Mentre volten per la ra
toquen a missa major.
- Germ meu, anem a missa,
anem a missa major.
Totes les dames la miren
amb un ull tot envejs
i el capell que diu la missa
n'ha perduda la lli.
- I qui s aquesta dama
que llena tal resplendor?
- Filla n's del rei de Frana
germana del d'Arag.
Ai, amorosa Anna Maria,
robadora de l'amor, ai, de l'amor
703curs
Unaltrecurs
Catal
Thosewerethe
days
English
Popularitzat
Lam
re3 re4
4x4
corxera
Raskin
IgnasiC.S. Totshemcomenatperfil'escola
desaremelsllibresalcalaix.
Totshemcomenatperfil'escola.
Lesvacancesacabem
ielsnostresestimatsamics
hemretrobataqu.
Unaltrecursfarcitdereptesnous
pereducarelcos,
pereducarlament,
tambelcorpodrembeneixamplar!
Onceuponatimetherewasatavern
Whereweusedtoraiseaglassortwo
Rememberhowwelaughedawaythehours
Anddreamedofallthegreatthingswecoulddo
Thosewerethedaysmyfriend
Wethoughtthey'dneverend
We'dsinganddanceforeverandaday
We'dlivethelifewechoose
We'dfightandneverlose
Forwewereyoungandsuretohaveourway.
Thenthebusyyearswentrushingbyus
Welostourstarrynotionsontheway
IfbychanceI'dseeyouinthetavern
We'dsmileatoneanotherandwe'dsay
Thosewerethedays,ohyesthosewerethe
days
Lalalala...
JusttonightIstoodbeforethetavern
Nothingseemedthewayitusedtobe
IntheglassIsawastrangereflection
Wasthatlonelywomanreallyme
days
Lalalala...
Throughthedoortherecamefamiliarlaughter
Isawyourfaceandheardyoucallmyname
Ohmyfriendwe'reolderbutnowiser
Forinourheartsthedreamsarestillthesame
days
Lalalala...
713marxa
Whenthe
saints
Popularitzat
DoM
do3 mi4
2x2
corxera
Johnson
Oh,whenthesaints,gomarchingin,
ohwhenthesaintsgomarchingin,
Oh,LordIwanttobeinthatnumber,
whenthesaintsgomarchingin.
English
Andwhenthesunrefusetoshine...
Andwhenthemoondripsredwithblood...
AndwhentheRevelationcomes...
Catal
715zemer
ZemerAtik
Jasomaqu,jahemarribat,jasomaqujahem
arribat...
Popular
Lam
re3 mi4
4x4
semicorxera
Israel
:
:
Hebrew

,

,

, ,

NIGUN ATIK
ZEMER ATIK
Od nashuva el nigun atik
Vehazemer yif veye'erav
Od gavi'a meshumar nashik, nashik
Alizei einayim velevav.
Tovu, tovu ohalenu
Ki machol hiftzi'a
Tovi, tovu ohalenu
Od nashuva el nigun atik
716guet
Elscavallersde Popular
Guet
Lam
mi3 mi4
6x8
corxera
Frana
Garde:Questc'quipasseicisitard?
T1Compagnondelamarjolaine
Questc'quipasseicisitard?
T2Gai,gai,Dessuslequai
France
Chevalier:Cestlechevalierduroi.
Chevalier:Cestlechevalierduroi.
Quedemandelechevalier?
Unefilemarier.
Nyapasdfillemarier.
Onmaditquevousenaviez.
Ceuxquilontditssonttromps.
Jeveuxquevousmendonniez.
Questcquevousluidonnerez?
Delor,desbijouxassez.
Ellenestpasintresse.
Moncoeurjeluidonnerai.
Encecaslchoisissez.
721pluja
Cnondelapluja Autor
Lam
mi3 mi4
Lam
mi3 mi4
4x4
corxera
Plettner
Catal
726blaz
BlazhenaStara Popular
Planina
altres semicorxera
Bulgria
English
Plettner
Lalala,lalalalala,tictoc.
Lululu,lululululu,lul.
Jalaplujaensveatrucarelnostrecor,
ielventensveaportarelseuconhort.
1.Wellbelovd,ruggedmountainslopes,
Wellbelovd,ruggedmountainslopes.
2.Filldatallseasonsoftheyear.
Winterdaysbringtheshepherdshere.
3.Outlawbandscomeinsummerdays.
Eachbushhidesonebraveoutlawedman.
4.Eachtreehidesonebraveoutlawsgun,
eachrockhidesbannersofthebrave.
728anoni
RomanAnnim Popularitzat
RemRe do3 re4

M
3x4
negra
6x8
semicorxera
Rovira
Universal
731avema
AveMaria
Romanticisme
FaM
do3 do4
Schubert
Ave Maria
Gratia plena
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris

Ventris tuae, Jesus
Ave Maria
Ave Maria
Mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora pro nobis, Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
Et in hora mortis nostrae
Ave Maria
736alham
Recordsde
l'Alhambra
Autor
LamLa do3 mi4

M
3x4
negra
Barroc
Lam
2x2
corxera
Trrega
Universal
737suite
Suiten.2
do3 fa4
Bach
Universal
739chesy
Chesymipr
Autor
sol4
Cardoso
6x8
Rohechaga'u che symi por

ha ku mombyry chehegui reime,
reikuaa nga'u py'a tarova
nachemongueviva ymaite guive.
emokunu' hyakumba vova
roheja guive chemotyre',
hi' chepepo, aveve aha,
nde yppe aguejy, roandu che sy.
AvaeGuaran
Rohechagau che symi pr

ha ku mombyry chehegui reime
reikua ngau pya tarova
nachemongeviva ymaite guive.
emokunu hykupa vova
rohoja guive chemotyre,
hi che pepo aveve aha
nde yppe aguejy roandu che sy.
Arekva iongatuhpe
amo che anga rugupe
che sy ne mborayhumi
avave noguahi hendpe
ha pe kuarahy raticha
ohesapva ha omimbi.
Aromandua no marangatu
mombyry guive che symi pr:
mombeupyr mnteko ajuhu,
nde rekovekue ysyry sk.
Kua Paragui nde rekopete
nde ndereikuai yuhi, kane,
nde sgui reru Residenta-kue
ha che no memby pina amono.
740lasci
Lascia
Barroc
FaM
fa3 sol4
altres negra
Haendel
Lohengrin(Marxa Romanticisme DoM

nupcial)
mi3 sol4
2x4
semicorxera
Wagner
Rem
re3 sol4
4x4
corxera
Borodin
Classicisme
DoM
do3 sol4
4x4
corxera
Beethoven
Popularitzat
DoM
mi3 sol4
3x4
Lasciach'iopiangamiacrudasorte,
Echesospirilalibert!
Echesospiri,echesospiri,lalibert!
Lasciach'iopiangamiacrudasorte,
Echesospirilalibert!
Italiano
742lohen
Universal
743igor
Dansadelprncep Nacionalisme
Igor
Universal
753escal
L'escala
Cantemla!CantemtotsunaescaladelDo...
Catal
754munta
Lamuntanya
venerada
Lamuntanyavenerada
amiemtrobatelcor,
denitparlaambl'estelada
idediaambelsold'or.
Catal
Ellas'alaenorgullida,
altaifermasobreelpla,
perqutotalavida
ilaforadeldem.
Quanlaplanasiguimorta,
quannohirestiniunserviu,
lamuntanya,encaraforta,
alarsonfrontaltiu.
755obrer
ElObrero
Castellano
Autor
DoMFa do3 sol4 4x4/2x2 semicorxera IgnasiC.S.

M
RitaT.
Slonecesitaelobrero
losTresFactores
parallegaraloReal
AAA
OOO
MMM
1.ConlaAlegraPerfecta
sonreconojospuros
alatormenta,alhielo
ylosdecoraznduro.
2.Jamslsesientesolo
tieneunamparoseguro:
elAmigodelAmigo,
sustentoimperecedero.
3.ConsuTrabajoanhelante,
entreespinasvaadelante,
hastaquesobrelaroca
delAmor,larosabrota.
4.Sulucha,humildeysilente
eneldayenlanoche
sefortalececonEros
quetodopuedevencer.
757signu
MontemSignum Autor
Cnon
DoM
do3 sol4
4x4
semicorxera IgnasiC.S. IgnasiC.S. OhMasss!Parads!Dolament,tendrament,

miroelcimialavall:totflorit.Quincolor,
misteris!
Catal
Aquonelcim,tambelcelimpera.
Elsnvolspassegen.Lalosainventant
canons...
Aquestaaiguatanfrescatvintmilanys
imaiderajarparadefonts,siscentesbrollen
verdegenarbres,boscosdalzines,
castanyedes,
pinedes,avetoses,fagedes,rouredes,vernedes,
freixenedes...
Oh!,etstanmgic,MontemSignum!Vidaipluja,
blancaneu,
aiguafresca,marinada,boscosfoscos,jugai
guaitalesquirol...
Montseny,ambllumlaiguapura,freda
brisa,avets,ocells,bellssons.
Montseny,camins,tranquils,pugemelscims:
brisa,fonts,rius,ocells,canons.
Oh:cims,cants,sons,vents,fontsmil,llumisol!
Dabadabadabadabadabadabadam!...
Dabadabadam!Dum,dum!
758tirol
ElTirol
Popular
DoM
sol3 sol4
2x4
corxera
Desconegut
Catal
Totanantd'excursipelTirol
hemsentitelcantd'unrossinyol
queespantatpelsaltd'unesquirol,
totdesobtehaarrencatelseuvol.
Ioliduli,duli,iolidu,
Ioliduli,iolidu.
761heidi
Heidibumbeitschi Popular
SolM
sol3 sol4
2x4
corxera
Alemanya
DeutschAlemany
German
HeidiBumbeitschi,meinKindleinschlafein
SechsweisseEngelsdiewiegendichein.
Tumirschnstillliegen,dasssienichtfort
fliegen,
HeidiBumbeitschi,meinKindleinschlafein.
HeidiBumbeitschi,infantmeu,dormja
Sisblancsngelsetbressolaran.
Quedat'hibenarrauliutperqunovolin.
HeidiBumbeitschi,infantmeu,dormja.
762tri
TridniGospod Popular
chaka
FaM
fa3 sol4
4x4
corxera
Bulgria
Bulgarian
TridniGospodchaka
Svoitamalkaptichka,
Tridniglasneekna
Vraiskatagorichka.
TresdiesDuvaesperar
elseupetitocellet
entresdiesnosesentlasevaveu
alaselvadelparads.
Catal
Locelletvatornar
moltalegreisomrient.
Aonvasestar,Alegriameva?
Dulivapreguntar.
Jovaigestar,santDu,
abaix,alaTerra,
totveientcomjugaven
isaltavenelsinfants.
763samot
Samoth
Universal
Popular
Lam
do3 sol4
2x4
corxera
Israel
766amaz
AmazingGrace Popular
DoM
sol3 sol4
3x4
corxera
EE.UU.
English
Amazinggrace,howsweetthesound
Thatsavedawretchlikeme
Ioncewaslost,butnowI'mfound
Wasblind,butnowIsee.
'Twasgracethattaughtmyhearttofear
Andgracethatfearrelieved
Howpreciousdidthatgraceappear
ThehourIfirstbelieved.
Throughmanydangers,toils,andsnares
Ihavealreadycome
'Tisgracehasbroughtmesafethusfar
Andgracewillleadmehome.
HowsweetthenameofJesussounds
Inabeliever'sear
Itsootheshissorrows,healshiswounds
Anddrivesawayhisfear.
MustJesusbearthecrossalone
Andalltheworldgofree
No,there'sacrossforeveryone
Andthere'sacrossforme.
Whenwe'vebeenheretenthousandyears
Brightshiningasthesun
We'venolessdaystosingGod'spraise
Thanwhenwefirstbegun...
Tsalagi
Cherokee
Walela
/ v: a neutra , j: inglesa : d/
U ne la nv i u we tsi
I ga go yv he i
Hna quo tso sv wi yu lo se
I ga gu yv ho nv
A se no i u ne tse i
I yu no du le nv
Ta li ne dv tsi lu tsi li
U dv ne u ne tsv
E lo ni gv ni li squa di
Ga lu tsv he i yu
Ni ga di da ye di go i
A ni e lo hi gv
U na da nv ti a ne hv
Do da ya nv hi li
Tsa sv hna quo ni go hi lv
Do hi wa ne he sdi
U ne la na i u wei tsi
I ca cu ya he i
Hna quo sho sha wi yu lo shei
I ca cu ya ho na
A she no i u ne tsi i
I yu no de le na
Ta li ne da tchi lu tchi li
U da nei u ne tsa
Ei lo ni ca na li squo di
Ca lu tsa na i yu
Ni ga di da ye di go i
A ni ei lo ni ga
O na tsa tsi a nei hi o
Do da ya na hi li
Jo ja hna quo ni co hi la
Jo ji wa nei hei ji

Coreano Korean
2.

3.

4.

769lime
Limerickis
beautiful
English
Popular
FaM
do3 sol4
6x8
semicorxera
Irlanda
l.Oh,then.Limerickisbeautifulasev'rybody
knows,
TheRiverShannonfulloffishbesidethatcity
flows.
Tisnotherivernorthefishthatpreysuponmy
mind
NorwiththetownofLimerickhaveIanyfaultto
find.
2.Oh,thegirlIloveisbeautifulandfairerthan
thedawn,
ShelivesinGarryOwenandshe'scalledthe
ColleenBawn.
Butproudlyastheriverflowsbesidethatfaircity,
AsproudlyandwithoutawordthatColleengoes
byme...
770asole
Assolellat
Autor
FaM
do3 sol4
4x4
semicorxera
Zacar
A ray of hope ickers in the sky

A tiny star lights up way up high
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
English
A silent wish sails the seven seas

The winds of change whisper in the trees
And the walls of doubt crumble tossed and torn
This comes to pass, when a child is born
A rosy hue settles all around
You got the feel, you're on solid ground
For a spell or two no one seems forlorn
This comes to pass, when a child is born
Spoken: And all of this happens, because the
world is waiting.
Waiting for one child; Black-white-yellow, no one
knows...
but a child that will grow up and turn tears to
laughter,
hate to love, war to peace and everyone to
everyone's neighbor,
and misery and suffering will be words to be
forgotten forever.
It's all a dream and illusion now,
It must come true sometime soon somehow,
All across the land dawns a brand new morn,
This comes to pass when a child is born.
771canoe
Canoesong
Popular
Solm
re3 sol4
4x4
corxera
EE.UU.
Mypaddle'skeenandbright,
Flashingwithsilver
Followthewildgooseflight,
Dip,dipandswing.
English
Dip,dipandswingherback,
Flashingwithsilver,
Swuiftasthewildgooseflies,
Dip,dipandswing.
772munta
Candela
muntanya
Autor
DoM
do4 sol4
6x8
corxera
Beyer
Nacionalisme
DoM
do3 sol4
6x8
semicorxera
Grieg
mib3 sol4
4x4
corxera
Mozart
Universal
774mati
Elmat
Universal
775windm
Thewindmillsof
yourmind
English
Autor
Lam
Bergman
Round,
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
Like a snowball down a mountain
Or a carnival balloon
Like a carousel that's turning
Running rings around the moon
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Spinning silently in space
Like the circles that you nd
In the windmills of your mind
Like a tunnel that you follow
To a tunnel of its own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half-forgotten dream
Like the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream
Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on its face
And the world is like an apple
Spinning silently in space
Keys that jingle in your pocket
Words that jangle in your head
Why did summer go so quickly?
Was it something that I said?
Lovers walk along a shore
And leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the ngers of your hand?
Pictures hanging in a hallway
Or the fragment of a song
Half-remembered names and faces
but to whom do they belong?
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the colour of her hair?
Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning
On an ever-spinning reel
As the images unwind
France
Comme une pierre que l'on jette

Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrire elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Comme un mange de lune
Avec ses chevaux d'toiles
Comme un anneau de Saturne
Un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa eur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon cur
Comme un cheveau de laine
Entre les mains d'un enfant
Ou les mots d'une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige
Comme un vol de golands
Sur des forts de Norvge
Sur des moutons d'ocan
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa eur
Ce jour-l prs de la source
Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l't nit sa course
L'oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s'effacent dj
Et je suis seul la table
Qui rsonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitt qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne
Rencontre des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveux
Une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrire elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Au vent des quatre saisons
776minue
Minuet
778minue
Universal
Minuet
Classicisme
FaM
do3 sol4
3x4
semicorxera
Bocherini
Barroc
FaM
re3 sol4
3x4
corxera
Telemann
782pkias
PkiasteKopelles Popular
SolM/Re sol3 mi4

m
2x4
corxera
Xipre
787navul
Navulitsiskripka Popular
hrae
Lam
mi3 fa4
2x4
corxera
Ucrana
Popular
Rem
do#3 fa4
2x4
treset
semic.
Grcia
Elcndorpasa Popular
Rem
do#3 fa4
4x4
semicorxera
Ohdansa,tudonzella!Joiai_alegriia!(bis)
Situ_etssentsjove_stempsdedansar
plegats.
Situ_etssentsjove_stempsdedansar
plegats.
Universal
788sirta
Sirtaki
Universal
789peru
Castellano
Per
EL CNDOR PASA
1.ElcndordelosAndesdespert
conlaluzdeunfelizamanecer.Hum!Hum!
Susalaslentamentedespleg
ybajalroazulparabeber.Hum!Hum!
T.Trasllatierrasecubri
deverdor,deamorypaz.
Trasllaramafloreci
yelsolbroteneltrigal,eneltrigal.
Hum!Hum!Hum!Hum!
2.ElcndordelosAndesdescendi
alllegarunfelizamanecer.
Elcieloalversumarchasolloz
yvolcsullantogriscuandosefue.
Catal
ELCNDORDESPERT
1.Elcndordespertalladalt
amblallumdunfeliclarejar.Hum!Hum!
Sesaleslentamentvadesplegar
ibegualriublau,medicinal.Hum!Hum
T.Ambelllaterraesvacobrir
deverdor,damoripau.
Ambelllabrancavaflorir
ielsolbrillencadacau,encadacau.
Hum!Hum!Hum!Hum!
2.Elcndordescendtotdecidit
arribantelfelicervatell
Elcelplorlamarxadelocell,
escampantenelspratstantatristor.
English
IF I COULD
I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could, I surely would
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world it's saddest sound
Its saddest sound
I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely would
790pres
Missad'ungaltre ArsNova
amer
do3 fa4
4x4
rodona
Despres
Lengualatina
794susat
Allemande
Renaixement
Rem
do#3 re4
4x4
negra
Susato
Barroc
Rem
re3 fa4
2x2
negra
Praetorius
Lam
re3 mi4
2x4
corxera
Tulumen,tusplendorPatris,
tuspesperennisomnium,
intendequasfundutpreces
tuiperorbemfamuli.
Universal
796audit
Audite,silete
Audite,silete,divinamusica,
iamvariavoceconcentumducite.
LinguaLatina
797amor
Amorquetens Renaixement
mavida
AnnimXVI
Catal
1.Amorquetensmavidacaptivaentonmirar,
toncorm'atrauiemcrida,quinoetsabr
estimar?
Situnoemdonsconhort,m'esperajalamort.
Situnoemdonsconhort,m'esperajalamort.
2.Apropa'tbellarosa,apropa't,amormeu.
Nosiguisdesdenyosa,jaqueelmeucorsteu.
Nopatirmaims,sivolsdonarmeunbes.
Nopatirmaims,sivolsdonarmeunbes.
3.Primerveurscansadeslesonesrecular.
Ielsoldellumsdauradesdeixard'illuminar.
Ansqueelmeupensamentt'oblidiunsol
moment.
Ansqueelmeupensamentt'oblidiunsol
moment.
798stell
StellaSplendens ArsNova
Elicen
Re
do3 sib3
2x4
semicorxera AnnimXIV
Stellasplendensinmonteutsolisradium.
Miraculisserratoexaudipopuli.
Lam
do3 fa4
3x4
fusa
ANYTIME, ANYWHERE
Msica Tomaso AlbinonI (adaptat per
Peterson/Soltau). Text: Ferra-Brightman
LinguaLatina
802adagi
Albinoni
Italiano
Strade son' cambiate.

Faccie son' diverse.
Era la mia citt.
Non la conosco pi.
La ora io sono solo un'estranea senza patria.
I remember you were there.
Any one emotion.
any true devotion.
Anytime, anywhere.
Case son' cambiante.
Voci son' diverse.
Era la mia citt.
Non la conosco pi.
I remember you were there.
Any one emotion.
any true devotion.
Anytime, anywhere.
Tanti anni son' passati.
Vite son' cambiante.
Era la mia citt.
Non la conosco pi.
803rondo
Adagioconcert Barroc
obo/Amicdof
Rem
do3 sib3
3x4
fusa
Marcello
IgnasiC.S. Amicdofquenedespelblaumar,
escoltaelbellcantquesonatanendins.
Lesonadesdel'Atlnticrepeteixeneldolcant,
mmm...
Recordabaquestsmagnificssons
perlasirenatandolamentrecitats:laira...
Catal
808aqua
Msicaaqutica Barroc
FaM
fa3 sol4
4x4
semicorxera
Haendel
Autor
Lam
re3 fa4
4x4
corxera
Annim
Classicisme
FaM
do3 re4
3x4
corxera
Mozart
Classicisme
FaM
do3 fa4
4x4
treset
semic.
Mozart
Classicisme
FaM
do3 sol4
3x4
Universal
811king
Oldkingcole
Universal
812pacem
Donanobis
pacem
Donanobispacem,pacem.
Donanobispacem.
Donanobispacem.
Donanobispacem.
Donanobispacem.
Donanobispacem
LinguaLatina
815andan
Concertpera
pianoK467,
andante
Universal
817septet
Septimino
Castellano
Parchs
Erase
una vez
un planeta triste y oscuro
y la luz al nacer
descubri
un bonito mundo de color
un len
un dragn
una or y una mariposa
y el seor q pens
desde hoy
todas esas cosas cuidar
y un viejo reloj
canta su cancin
dabadabadabadabada
dabadabadaba
dabadabadabadabada
dabadabadaba
badabad
erase
una vez
unos hombres que con sus manos
consiguieron hacer
contest
un hermoso mundo para ti
tubieron que luchar
y trabajar
y todo existe
porque lo inventaron
y pudieron viajar
y el mar cruzar
y por el cielo
felices volaron
Erase
una vez
y la luz al nacer
descubri
un len
un dragn
y el seor q pens
desde hoy
y un viejo reloj
canta su cancin
dabadabadabadabada
dabadabadaba
dabadabadabadabada
dabadabadaba
badabad
Erase
una vez
y la luz al nacer
descubri
un len
un dragn
y el seor q pens
desde hoy
Erase
una vez
y la luz al nacer
descubri
818fanta
Fantasiacoral
Classicisme
SolM
mi3 do4
2x4
corxera
Beethoven
Romanticisme DoM
re3 re4
3x4
semicorxera
lbumperala Romanticisme FaM

jovenesa,op.68
do3 re4
4x4
corxera
Shumann
LamDo do3 mi4

M
2x4
corxera
Ketelbey
DoM
do3 sol4
3x4
corxera
Strauss
FaM
do3 fa4
4x4
negra
Catal
820tannh
Tannhuser
Agradablessonsressonencomdevidai
harmonia
isnflorsquelabellesafaflorireternament.
Pauijoiabrollenfeblesalternantsecom...un...
joc...
sishostilobsalvatge,homhotorna
bondads.
Wagner
Universal
821jop68
Universal
822princ
Laprincesa
Avanguarda
Catal
823blaud
ElblauDanubi Postromantic.
Laprincesaarribarielmercatfascinar
ambsallumisabellesaqueenlluernaifa
somniar.
Lentamentpassejariunembruixensdeixar.
Latristesailapobresacompermgiaesvar.
Universal
824sole
Osolemio
Nnapulitano
Neapolitan
Autor
DiCapua
G. Capurro Che bella cosa e' na jurnata 'e sole,

n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gi na festa.
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole.
Ma n'atu sole, cchi bello, oje ne'
'o sole mio sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio,
sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
'O sole, 'o sole mio
Luceno 'e llastre d'a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
luceno'e llastre d'a fenesta toia.
'O sole, 'o sole mio
Catal
Com n's de bonic, un dia de sol,

i l'aire tranquil desprs de la tempesta!
Per l'aire fresc ja sembla que sigui festa.
Com n's de bonic, un dia de sol.
Per hi ha un altre sol encara ms bonic,
el meu sol, que s al teu front!
El sol, el meu sol,
que s al teu front, al teu front!
Quan es fa de nit i el sol s'apaga,
quasi m'omple la malenconia.
Sota la teva nestra em quedaria
quan es fa de nit i el sol s'apaga.
El sol, el meu sol,
Brillen els vidres de la teva nestra,
la bugadera canta i es vanta,
i mentre escorre la roba, l'estn i canta,
brillen els vidres de la teva nestra.
English

El sol, el meu sol,
What a beautiful thing is a sunny day!
The air is serene after a storm,
The air is so fresh that it already feels like a
celebration.
What a beautiful thing is a sunny day!
But another sun that's brighter still,
It's my own sun that's upon your face!
The sun, my own sun, it's upon your face!
It's upon your face!
France
The glasses of your window shine;

A laundress is singing and she's boasting it;
And while she's wringing and spreading the
clothes, and singing,
The glasses of your window shine.
When night comes and the sun has gone down,

I almost start feeling melancholy;
I'd stay below your window
When night comes and the sun has gone down
La belle chose qu'un soleil d'aurore,
Jetant au loin l'veil de sa lumire !
Un frisson passe sur la Terre entire,
La belle chose qu'un soleil d'aurore !
Mais sur mon rve,
Plus radieux,
Un soleil rgne
Que j'aime mieux :
Sa amme est sur ta lvre,
Et sa clart
Brille en tes yeux !
La belle chose qu'un soleil en ammes,
Par les midis d't brlant la plaine !
Des senteurs chaudes soufent leur haleine,
La belle chose qu'un soleil en ammes !
Mais sur mon rve,
Plus radieux,
Un soleil rgne
Que j'aime mieux :
Sa amme est sur ta lvre,
Et sa clart
Brille en tes yeux !
826vapen
Vapensiero(de Romanticisme FaM

l'peraNabucco)
Italiano
do3 mi4
4x4
semicorxera
Verdi
T.Solera
Vapensierosullalidorate
vatiposasuiclivi,suicolli.
Oveolezzanotepideemolli.
Lauredolcidelsuolonatal.
DelGiordanolerivesaluta.
Disioneletorriatterrate.
Omiapatriasibellaeperduta.
Omembranzasicaraefatal.
Arpadordeifaticicivati.
Perquemutadalsalicependi?
Lememorienelpettoraccendi
cifallevadeltempoquefu!
OasimilediSolimaaifati
Traggiunsuonodicrudolamento.
OtispirielSignoreconcento
quemeinfondaalpatirevirtu,
alpatirevirtu
Catal
Pensament,vessobrealesdaurades,
vesdamuntlesmuntanyescoronades,
aonperfuminelsairesbendolament,
dolamentamaradesibensuaument.
LesriberesdelJord,saludales,siusplau
ilesto_rresenderroca_desdeSi.
Ptriameva,tanbellaiperduda!
Quinrecordestimat,melangis,jovaigservar.
Arpadordelssecretsterriblementaramostrats
diguemperqu,delsgranssalzespengen?
Lamemriaalcor,portamela,aquestinstant.
Parlams,tendrament,delstempspassats.
Tuqueportestantristoslaments,
tristoscomsecretsdeSlima.
English
Oh,inspiramSenyor,melodies,
queminfonguincoratgepervncerels
patiments
queminfonguinvigor,pervncerelspatiments
queminfonguinvigor,pervncerelspatiments
Dolossons!Dolossons!
Go,thought,onwingsofgold
gosettleupontheslopesandthehills,
where,softandmild,thesweetairs
ofournativelandsmellfragrant!
GreetthebanksoftheJordan
andZion'stoppledtowers...
Oh,mycountry,sobeautifulandlost!
Oh,remembrance,sodearandsofatal!
Goldenharpofthepropheticseers,
whydostthouhangmuteuponthewillow?
Rekindleourbosom'smemories,
andspeaktousoftimesgoneby!
OhyouakintothefateofJerusalem,
giveforthasoundofcrudelamentation,
ohmaytheLordinspireyouaharmonyofvoices
whichmayinstillvirtuetosuffering.
Bahasa
Indonesia
Indons
Lihatlah,yaTuhanumatMuini
menderitadalampembuangan,
ditawanditindasolehmusuh,
dihina,disiksaselalu
UmatMukinijauhdariSion
kotaSucitempatkeselamatankami
TiliklahyaTuhanumatpilihanMu
dengarkanlahdoakamipadaMu
Bebaskanlahkamidariduka
yangkamialamisetiaphari
TuntunlahumatMumasukSion
kembalikekotayangSuci
YaTuhanampunidosakamidengarkanseruan
tobatkami
Kamikankembalimenaatiperjanjianyangtelah
kamiingkari
AmpunilahkamiumatMu
bebaskanlahkamiumatmubebaskanbebaskan
Deutsch Alemany
German
Flieg,Gedanke,aufgoldenenSchwingen,
flieg,umschwebedieHgel,dieHhen,
wodielinden,diefchelndenLfte
sundweichinsichtragenderHeimaterde
Duft.
GrdielieblichenUferdesJordans,
undauchZionszerschmetterteTrme!
UnsreHeimat,dieteure,verlorene
ach,wieliebundverhngnisschwergedenken
wirihr!
GoldneHarfederSeherdesSchicksals,
warumschweigstDu,hngststumminder
Weide?
IndenHerzenentznddieErinnerung,
sprichzuunsvondenTagenvoneinst!
AchwiegleichstDudemLoseJerusalems,
volldestraurigen,klagendenSangs!
MagderHerrDeinemGeistegebieten,
sodassDudiesesLeidenvollStrkeertrgst
Esperanto
Flugu,pensaro,perorajflugiloj
iru,surteriusurmontetoj,
kie,mildaj,dolajaeroj
deniaindienaterobonodoras!
SalutulabordojndelaJordano
kajlafalintajnturojndeCiono...
Ho,mialando,tiombelakajperdita!
Ho,memoro,tiomkarakajfatala!
Oraharpodeprofetoj,
kialmutependasellasaliko?
Lamemorojenlabrustorealtu,
kajparolualniprilapasintajtempoj!
SimileallafatalodeJerusalemo,
plendu,plorukajveu,
aeblelaSinjoroinspirualviharmonionde
vooj
kiupovuhavigivirtonalsuferado.
France
Va,pense,surtesailesdores
Va,posetoisurlespentes,surlescollines,
Oembaument,tidesetsuaves,
Lesdoucesbrisesdusolnatal!
SaluelesrivesduJourdain,
LestoursabattuesdeSion...
Ohmapatriesibelleetperdue!
souvenirsicheretfuneste!
Harped'ordesdevinsfatidiques,
Pourquoi,muette,pendstuausaule?
Rallumelessouvenirsdanslecur,
Parlenousdutempspass!
SemblableaudestindeSolime2
Jouelesond'unecruellelamentation
OubienqueleSeigneurt'inspireuneharmonie
Quinousdonnelecouragedesupporternos
souffrances!
Polszczyzna
PolonsPolish
Le,myli,nazotychskrzydach
Le,odpoczywajcnagrachipagrkach,
tam,gdziepowietrzenapenionedelikatnocii
ciepem,
sodkimaromatemojczystejziemi!
PowitajbrzegiJordanu,
zburzonewieeSyjonu.
Owspaniaautraconaojczyzno!
Drogie,fatalnewspomnienia!
Zotaharfodawnychprorokw,
czemumilczyszwiszcnawierzbie?
Obudpamiwsercu,
opowiedzominionychczasach!
Niechzabrzmitwjjk,
takgorzki,jaklosJerozolimy,
niechBgobudziwtobiemelodi,
ktradanamsiycierpie!
Vlieg,gedachte,opgoudenvleugels
strijkneeropglooiingenenheuvels,
waardezoeteluchtenvanonze
geboortegrondzachtenmildgeuren!
DutchNeerlands
Nederlands
BegroetdeoeversvanderivierdeJordaan
enSionsgevallentorens...
Omijnland,zoliefelijkenverloren!
Oherinneringzozoetmaartriest!
WaaromhangtdeGoudenharp
vanwijzeprofetenzostilaandewilgen?
Koesterdeherinneringinonzeharten,
vertelonsoverhetvervlogentijden!
HerinneraanJeruzalemslot,
speelvooronseentreurlied,
oflaatanders'sHerengeest
onssterken'tlijdentedoorstaan
,,
,,
,,
!
,!
,!
,
,,?
,
!
,
,,
,
!
827wing
Onwingofsong Romanticisme
SolM
re3 fa4 diversos semicorxera Mendelssohn
Deutsch Alemany
German
H.Heine
Auf Flgeln des Gesanges,

Herzliebchen, trag' ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort wei ich den schnsten Ort.
Dort liegt ein rotblhender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.
Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzhlen die Rosen
Sich duftende Mrchen ins Ohr.
Es hpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell'n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well'n.
Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und trumen seligen Traum.
On Wings of Song,
Sweetheart, I carry you away,
Away to the elds of the Ganges,
Where I know the most beautiful place.
English
There is a garden of red ax

In the quiet moonlight;
Expect the lotus owers
Their charming little sister.
The violets giggle and cherish,
And gaze up at the stars;
Secretly tell the roses
Are fragrant fairy ear.
Hopping near and listen
the pious, wise gazelles;
And noise in the distance
The sacred river's waves.
There we will lay down
Under the palm tree
Peace and love and drink
And dream our blissful dream.
828marxa
Marxanupcial
Romanticisme DoM
do3 sol4
4x4
semicorxera Mendelssohn
Romanticisme Mim
re3 re4
6x8
semicorxera
Universal
829avema
AveMaria
Schubert
AveMaria!
Ohlistentoamortal'spray'r.
Wepray,OhMaria,maidenmild
ForThoucanhearusfromyonderwild.
AndThoucansaveusfromdespair.
Saveusfromdespair!
MaywesleepsafelyinThicare,Thycare
Thoughwebeoutcastandreviled,
Maidenhearaheartinferventprayer!
OhMotherprayhearasuppliantchild!
833roso
Pelteuamor
(Ros)
Autor
FaM
re3 fa4
3x4
semifusa
Ribas
Catal
Poal
Amblallumdelteumirar,
hasomplertlamevavida.
Siemvolguessisestimar,
maillusiforacomplida,
iviuretancontent,
queenmonrostres'hiveuria
alallumdelagrament.
Iatothoraetcantaria
unacanpelsteusulls
quejomateixetfaria
unacanpelsteusulls
perquenmigdetantsesculls
fossinellslamevaguia.
Ros,Rosllumdelamevavida,
Ros,ros,nodesfacismaillusi.
Presonerentotsmoments
delatevaveutanclara,
queallunyaelsmalspensaments
ilabondatsolsempara,
perqusfrescaissuau
isundolldepoesia
is'assemblaan'elcelblau
quealcorensdnaalegria.
doncsjaqueemtenspresoner
undiaiunaltredia,
ijom'hitrobotantb
RoserlamevaRoser
vulguesfermecompanyia.
FORYOULOVE
English
Withthelightofyourglance,
youhavefilledmylife.
Ifyouweretoloveme,
myhopewouldbefulfilled,
andIwouldlivesohappily
thatinmyfacetheywouldsee
thelightofgratitude.
AndIwouldalwaysbesingingtoyou
asongforyoureyes
thatImyselfwouldcompose
asongforyoureyes
sothatamidmanypitfalls
theywouldbemyguide.
Ros,Ros,lightofmylife,
Ros,Ros,don'tundomyhopes.
Foreveraprisoner
ofyourvoicesoclear
whichsendsawayevilthoughts
andonlysheltersgoodness,
becauseitisfreshandmild,
avesselofpoetry
itresemblesthebluesky
whichbringsjoytoourhearts.
Sosinceyoualreadyholdmecaptive
dayinanddayout,
andIamsowelloffthere,
Rose,myRose
sayyesandstaywithme.
835mon2
SimfoniadelNou Nacionalisme
Mn2
DoM
do3 mi4
4x4
semicorxera
Dvorak
Catal
IgnasiC.S. Totsvolemunnoumn
pledepauiamor.
Desterremlatristor,
enterremlapor.
Cantaremambdolor,
plensdeserenor.
Cantaremambdolor,
plensdeserenor.
Totsvolemunnoumn
pledepauiamor.
Mirareml'Infinit,
l'ompliremdesons,
icomunbrogit
debellescanons.
837aranj
Concertde
Aranjuez
Castellano
Nounaciona.
Rem
re3 fa4
4x4
tresetfusa
Rodrigo
Juntoati
alpasarlashoras,oh,miamor,
hayunrumordefuentesdecristal
queeneljardnparecehablar
envozbajaalasrosas.
Dulceamor,
esashojassecassincolor
quebarreelviento,sonrecuerdosderomances
deunayer,
huellasdepromesashechasconamor,
enAranjuez,entreunhombreyunamujer
enunatardecerquesiempreserecuerda.
Ohmiamor,
mientrasdossequieranconfervor
nodejarnlasfloresdebrotar
nihadefaltaralmundopaz
nicaloralatierra.
Yosebien
quehaypalabrashuecassinamor,
quellevaelvientoyquenadielasoycon
atencin,
perootraspalabrassuenan,oh,miamor,
alcorazncomonotasdecantonupcial,
yasitequierohablarenAranjuezmeesperas.
Luegoalcaerdelatardeseescuchaunrumor
yeslafuentequeall
parecehablarconlasrosas.
EnAranjuez,contuamor.
840rosa
Icreixerlarosa Autor
Concertdel
Trilenni
ReM
re3 fa#4
4x4
semicorxera IgnasiC.S. IgnasiC.S. Lestristesesdesterrem,oblidem,perdonem.

Ombres,penes,destrum.Demanemamor,Oh!
UnimelBlauMn.
Juntsmiremestelsplensd'eternsnens
radiantsdellumiamor(tandol).
Catal
Icreixerlarosa,plenadellumipau
elscorsobertsibencontents:Cantarem!
VeeltercerMillenni,Trillennidepauiamor
itotsbenjunts,unintlesmans:
cantarem,cantarem,cantarem...
Amorillum!
841ave
AveVerum
Autor
ReM
fa#2 fa#4
2x2
corxera
Mozart
Mozart
Popularitzat
FaM
do3 re4
2x4
tresetcorx.
Pmies
Pmies
LinguaLatina
842tinc
L'avimariner
Catal
Ave verum corpus, natum

De Maria Virgine,
Vere passum, immolatum
In cruce pro homine,
Cruce pro homine
Cujus latus perforatum
Unda uxit et sanguine,
Esto nobis praegustatum
In mortis examine.
Tincunaviamblabarbablanca
iunapipaencesaquetansolsfafum,
quem'explicacontes
denausperdudesenmigdelesones,
queestimatotselspeixos,aiges,
perquhaviscutsempreentrebarques,platges.
Encarasaraunbraumariner.
Quanelldeixaelport,infladesjalesveles,
perIlanarsealamar,diu:Adu!alspeixos,no
temeu,
jasabeuquejonousfarpasmaicapmal.
Isiemseguiupodremcantar
totseguintelritmedelesonesdelmar.
Quanlabarcadescansa,surantenlesaiges,
peronhalliscat,laviestombaaproacaraal
cel,
pensantllargaestonaentotelquehaviscut.
sfelisomniantqueestenunmn,
ontotssenzillcomlescosesdelmar...
843cami
Fentcam
Autor
MiM
re3 mi4
4x4
corxera
Vilamala
Catal
Crosas
Fentcamperlavidaemtocarmenjarlapols,
ficarmealmigdelfangcomhanfetmolts,
compartirelpocalimentqueportoalsarr,
tantsim'omplelajoiacomsiembuidalatristor.
Prllunyal'horitzjalliuredel'engany
veurmilerscomjoquevanvencentlapor,
alleugirelpasduentambmielsarr
iavivarambelcantelpasdelsmeus
companys.
(...amblallumresplendentlaforadelvent
m'empenyendavant.
Snelshomesquevanvencentlapor.
slajoiail'esperit,laforaielcritqueemguia
endavant.
Tanlleugercomelpasdelsmeuscompanys).
Endavant
(Endavant)
847miser
Miserere
LenguaLatina
Autor
RemRe fa2 sol4

M
4x2
semicorxera
Allegri
Miserere mei, Deus: secundum magnam

misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum
tuarum,
dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea:
et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco:
et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci:
ut justiceris in sermonibus tuis, et vincas
cum judicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum:
et in peccatis concepit me mater mea.

Ecce enim veritatem dilexisti:
ncerta et occulta sapientiae tuae
manifestasti mihi.
Asperges me hysopo, et mundabor:
lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam:
et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis:
et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus:
et spiritum rectum innova in visceribus
meis.
Ne proiicias me a facie tua:
et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui:
et spiritu principali conrma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te
convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus
salutis meae:
et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum
annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacricium, dedissem
utique:
holocaustis non delectaberis.
Sacricium Deo spiritus contribulatus:
cor contritum, et humiliatum, Deus, non
despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua
Sion:
ut aedicentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacricium justitiae,
oblationes, et holocausta:
tunc imponent super altare tuum vitulos
846festa
Alboschihaur Popular
unafesta
ReM
do3 mi4
4x4
semicorxera Dinamarca
ISKOVENSKULLEVREGILDE
1.Islovenskullevregildealthosdengamle
rn,
somjosgernevillefornjesinebrn.
Ogallefuglesjungeogrrederestunge,
Ssnartsomlrkengirsignalafnbbets
foderal.
Ssnartsomlrkengirsignalafnbbets
foderal.
DanskDans
Danish
2.Atbydegstermangedenhaneskulleg,
hanhadvebenslangemedkrummesporerp
hanrbte:Kykliky!,tregangeihverby,
atbydeallefuglesmtilrnensgildes,
atbydeallefuglesmtilrnensgildes.
3.Dentmmermandhr.Spttehanskulle
byggehus,
ogsvalentagettttemedskovensgrnnemos.
Ogsalenskullepyntes,hvorgildetskullest,
medrdesneglehuseogfinebolstrebl,
medrdesneglehuseogfinebolstrebl.
DanskDans
Danish
ALBOSCHIHAURUNAFESTA
1.Alboschihaurunafesta,tothomhis
convidat,
acal'guila,vinga,totselsinfantshivan.
Hivantambelsocells,quecantarancanons,
l'alosamarcaelritme,is'entonenemocions,
l'alosamarcaelritmeis'entonenemocions.
2.Perconvidarelseguicielgallvafersetcrits:
qui,qui,qui,qui,qui,qui,qui,tothomjapotvenir!
Quevinguinelsd'all,quevinguinelsd'aqu
quel'guilaelsconvidaamenjar,jugarigaudir,
quel'guilaelsconvidaamenjar,jugarigaudir
3.Lacasaengalanada,plenadeguarniments,
lessalesdecoradesiplenesdepresents.
Dosmsicsvanvenir:l'alosa,elrossinyol:
tothomballaqueballa,gaudintacorquvols
tothomballaqueballa,gaudintacorquvols.
848heart
Myheartwillgo Autor
on
English
MiM
si2
4x4
corxera
Horner
Jennings
Everynightinmydreams
Iseeyou,Ifeelyou,
ThatishowIknowyougoon
Faracrossthedistance
Andspacesbetweenus
Youhavecometoshowyougoon
Near,far,whereveryouare
Ibelievethattheheartdoesgoon
Oncemoreyouopenthedoor
Andyou'rehereinmyheart
Andmyheartwillgoonandon
Lovecantouchusonetime
Andlastforalifetime
Andneverletgo'tilwe'regone
LovewaswhenIlovedyou
OnetruetimeIholdto
Inmylifewe'llalwaysgoon
Near,far,whereveryouare
Ibelievethattheheartdoesgoon
Oncemoreyouopenthedoor
Andyou'rehereinmyheart
You'rehere,there'snothingIfear,
AndIknowthatmyheartwillgoon
We'llstayforeverthisway
Youaresafeinmyheart
Catal
Cada dia en somnis

et veig i et sento;
aix s que ets propo, aqu.
Malgrat la distncia
i l'espai entre els dos.
m'has mostrat que ets prop, aqu.
Prop, lluny, on puguis estar...
Jo cono que el cor seguir.
De nou la porta obr.
Ets aqu en mon cor,
i mon cor seguir.... amb tu.
Jo s que res temer.
Ets amb mi; dins mon cor seguirs.
Serem per sempre aix.
ets seguir dins mon cor i mon
cor seguir amb tu.
Castellano
Cada noche, en mis sueos,

Te veo, te siento.
De esa manera s que sigues.
Lejos, ms all de la distancia
Y espacio entre nosotros,
Has venido para mostrar que sigues.
Cerca, lejos, dondequiera que ests,
Creo que tu corazn an sigue.
Una vez ms, abriste la puerta
Y ests aqu, en mi corazn.
Y mi corazn seguir y seguir.
El amor puede tocarnos una vez,
Y durar toda una vida.
Y nunca cesar hasta que ya no estemos.
El amor era cuando te amaba,
Una verdadera oportunidad para guardar.
En mi vida, siempre seguiremos.
Cerca, lejos, dondequiera que ests,
Creo que tu corazn an sigue.
Una vez ms, abriste la puerta
Y ests aqu, en mi corazn.
ShqipAlbans
Albanian
Ests aqu, no hay nada que temer.

Y s que mi corazn seguir.
Permaneceremos as para siempre.
Ests seguro en mi corazn.
Zemra ime do vazhdoj t rrah
DeutschAlemany
German
Cdo nat n ndrrat e mia

T shoh ty, t ndjej ty
Kshtu e di q ti ekziston gjithmon
Prmes largsis
E hapsirs q na ndan
Ti ke ardhur pr t'm treguar q ekziston
gjithmon
Afr, larg, gjithandej ku je

E di q zemra do vazhdoj t rrah
Edhe njher tjetr hapma drn
Dhe ti je n zemrn time
E zemra ime do vazhdoj t rrah
Dashurin e vrtet e gjejm njher n jet

Dhe zgjat gjith jets
Asnjhern s'do zhduket derisa do jemi nj
Afr, larg, gjithandej ku je

E di q zemra do vazhdoj t rrah
Edhe njher tjetr hapma drn
Dhe ti je n zemrn time
E zemra ime do vazhdoj t rrah
Ti je ktu, s'ka asgj kujt ti druhem

Dhe e di q zemra ime do vazhdoj t rrah
Ne do qndrojm kshtu prgjithmon
Ti je i sigurt n zemrn time
he zemra ime do vazhdoj t rrah.
Mein Herz wird weiter schlagen
rab
ArbigoArabian
Azrbaycanca
AzerAzerbaijani
Jede nacht seh ich dich in meinen Trumen

Ich seh dich, Ich fhle dich
Das ist wieso ich weiss dass, das es weiter
geht
Weit ber der Entfernung und dem raum
zwischen uns
Bist du gekommen um mir zu zeigen das es
weiter geht
Nah,Fern, Wo auch immer du bist
Ich glaube daran das es weiter geht
Ein weiteres mal hast du die Tr geffnet und
bist in meinem herzen
Und mein herz wird weiter schlagen
Liebe berhrt uns nur einmal
Und hlt ein Leben lang
Lass niemals los bis wir eins sind
Liebe war es als ich dich liebte
Daran halt ich fest
In meinem Leben wird es uns immer geben
Nah, Fern wo auch immer du bist
Ich glaube daran das es weiter geht
Ein weiteres mal hast du die Tr geffnet und
bist in meinem Herzen
Und Mein Herz wird weiter schlagen
Es gibt eine Liebe die nicht fort gehen wird
Du bist hier, es gibt nichts das ich frchte
Und ich weiss das mein herz weiter schlagen
wird
Wir werden fr immer sein.
Du bist sicher in meinem Herzen und mein Herz
schlgt weiter fr dich.

Qlbim dynmy davam edck
Fars
Persian
Hr axam ryalarmda
Sni grrm,sni hiss edirm
Odur sni necd bilmy davam edcm
Uzaq msafy doru

V kosmos bizim aramzda
Sn gldiyini zn gstrmy davam
edcksn
Yaxn,uzaq,sn haradasansa
Mn inanram ki, qlb dynmy davam
edck
Bir df daha qapn a
V sn burada, mnim qlbimdsn
V mnim qlbim dynmy davam edck
Sevgi,bir vaxt biz toxuna bilrsn

V axrnc son hyat n
V he vaxt biz bir olana qdr getm
Sevdin mn sni sevdnd

Bir dzgn vaxt tapacam1
Hyatmda biz hmi davam edcyik dey
Yaxn,uzaq, sn haradasansa
Mn inanram ki, qlb dyny davam
edck2
Bir df daha qapn a
V sn burada,mnim qlbimdsn
V mnim qlbim dynmy davam edck
Sn buradasan dey,mn he ndn

qorxmuram
V mn bilirm ki, qlbim dynmy davam
edck
Biz sonsuza qdr bu kild qalacaq

Sn mnim qlbimi saxlayansan
V mnim qlbim dynmy

.
.

Urd

...
...
...
...
...
semicorxera IgnasiC.S. IgnasiC.S. Tenimelrumb,tenimeltim,tenimelvent

isomelcapitdelvellvaixellrabent.
6x8
MLidiMi do3 mi4

M
Autor
Tenimelrumb
849rumb
Catal
?Aquesperem?Perqunodespertem
?Perqunoobrimlesveles,ieltimagafem
Ienelmardelallumdeciditsnaveguem,
siqualsevolnitsortirelsollluent.
!Tenimelrumb,tenimeltim,tenimelvent
Decoloressevistenloscamposenla
primavera,
decoloreslospjarosquevienendefuera,
decoloreselarcoirisquevemoslucir
Espanya
treset
semic.
2x4
mi3 re4
DoM
Decoloresse Popular
vistenloscampos
Castellano
853color
yporesolosmuchoscolores
losvarioscolores
megustanam.
Siellassonas,qulasvoyahaceryo?
Todasparamisonacualmejor.
Siellassonas,qulasvoyahaceryo?
Todasparamisonacualmejor.
857beben
Peromiracmo Popular
beben
Solm
re3 do4
2x4
semicorxera
Espanya
Castellano
RicardPons 1.LaVirgenseestpeinando
entrecortinaycortina
suscabellossondeoro
yelpeinedeplatafina.
T.Peromiracmobebenlospecesenelro,
peromiracmobebenporveraDiosnacido.
Bebenybebenyvuelvenabeber
lospecesenelroporveraDiosnacer.
2.LaVirgenlavapaales
ylostiendeenelromero
lospajaritoslecantan
yelaguasevariendo.
ES PEIXOS EN ES RIU
Menorqu
1. Sa verge es va pentinar
entre cortina i cortina;
es seus cabells sn daurats
sa pinta de plata na.
T. Mireu com estan bevent es peixos en es riu,
mireu com estan bevent per veure com neix
Du.
Beuen i beuen i beuen un poc ms
es peixos en es riu, contents per veure Du.
2. Sa verge renta bolquers
i a s'alzinar els estn;
li canten es pardalets
i s'aigua se'n va rient.
859flor
Porelbosque
Popular
7
do#3 sol4
Tonalitats
2x4
corxera
Espanya
Porelbosqueunniopaseandoiba,
cuandoentrelasplantasviounaflorecilla.
Castellano
Florhermosaypuraqueresplandeca
entreoscurasmatascomounapupila.
Quhacesledijosolitariaylinda?
Venamisvergeles,crecersaltiva.
Yentrebellasfloresquemihermanacuida
sersventurosaylapreferida.
Mslaflormodestarespondisencilla:
No,queentusvergelesmemarchitara.
Djameaqusolaconlanocheamiga,
conlaaurorabella,conelclaroda.
861over
Overshall
overcome
Popular
DoM
do3 re4
4x4
corxera
EE.UU.
1.Weshallovercome
Weshallovercome
Weshallovercomesomeday
English
T.Oh,deepinmyheart(Iknowthat)
Idobeleve(oh)
weshallovercomesomeday
2.Wellwalkhandihand...someday
3.Wearenotafraid...today
4.Wearenotalone...today
5.Thetruthwillmakeusfreesomeday
6.TheLordwillseeusthroughtoday
1.Totsjuntsvencerem
Totsjuntsvencerem
Totsjuntsvenceremdem
Catal
T.Oh,dinsdelmeucor
crecfermament
quetotsvenceremdem
2.Lliureshemderser...avui
3.Totelmnunit...dem
4.Blancsinegresjunts...dem
5.Hemdeviureenpau...totsjunts
6.Duensacompanyar...avui
7.Donemnoslesmans...benfort
862moses
GodownMoses Popular
Solm
do3 re4
4x4
corxera
EE.UU.
English
WhenIsraelwasinEgyptland
Letmepeoplego
Opressedsohardtheycouldnotstand
Letmypeoplego.
Godown,Moses
WaydowninEgyptland
TelloldPharaoh
Toletmypeoplego.
864beau
BeautifulDreamer Autor
ReM
re3 mi4
3x4
negra
Foster
Beautifuldreamer,wakeuntome,
Starlightanddewdropsarewaitingforthee
Soundsoftherudeworldheardintheday,
Lulledbythemoonlighthaveallpassedaway.
Beautifuldreamer,queenofmysong,
Listwhilewootheewithsoftmelody.
Gonearethecaresoflifesbusythrong,
Beautifuldreamerawakeuntome.
English
Beautifuldreamer,outonthesea,
MermaidsarechantingthewildLorelei,
Overthestreamletvaporsareborne
Waitingtofadeatthebrightcomingmorn.
Beautifuldreamer,beamonmyheart,
Eenasthemornonthestreamletandsea.
Thenwillallcloudsofsorrowdepart.
866stenk
StenkaRazin
Catal
Popular
SolM
re3 mi4
3x4
semicorxera
Rssia
Silverman ELSVAIXELLSDSTIENKARRASI
Perlesaigesdelesilles,
perlesonesdelamar,
vancercantlallibertat.
Totguanyantlallunyania
perdamuntlonaflotant,
vancercantlallibertat
Volganostre,Volganostre,
queetselriunostreestimat,
noconeixeslagranpena
quepateixenelscosacs.
UnbondiaStienkarrasi,
navegantenaltamar,
capturlabellaTnia
enelmsarditcombat.
Persignarunaaliana
ambelVolga,riusagrat,
elvalentStienkarrasi,
TniaalVolgahallenat.
Dinslesonessenfonsava,
perensortiatotseguit,
Tnia,enformadecoloma,
deixantStienkaesvat.
P
Rus
Russian
STENKARAZIN
NaperednemStenkaRazi
Obniavshissiditskniazhnoi,
Svadbunovuiuspravliaet
OnveslyiIkhmelnoi.
Nichevonepozhaleiu,
buinugolovuotdam!
razdatsiagolosvlastnyi,
pookrestnymberegam.
Volga,russkaiareka,
Nevidalatypodarka
Otdonskovokazaka!
Chtobynebylorazdora
mezhduvolnymiliudmi,
Na,krasavitsuprimi!
Onkrasavitsukniazhnu
Izabortelbrosaet
Vnabezhavshuiuvolnu.
Chtozhvy,bratsy,priunyli?
Ei,ty,Filka,chort,pliashi!
Grianempesniuudaluiu
Napomineldushi!.
,
,
,
.
,
,,
,
.
:
!
....

.
,
.
.
",
!"
.
",,,
,,
,
,,,
,!"
.
",,?
,,,,!
!.."
,
,
.
Izzaostrovanastrezhen',
Naprostorrechnoyvolny,
Vyplyvayutraspisnye,
Ostrogrudyechelny.
NaperednemSten'kaRazin,
Obnyavshis',siditsknyazhnoy,
Svad'bunovuyuspravlyaet,
Samveselyiikhmel'noy.
Pozadiikhslyschenropot:
Nasnababupromenyal!
Tol'konoch'snejprovozilsja
Samnautrobaboystal....
Etotropotinasmeshki
Slyshitgroznyiataman,
Imoguchejurukoju
Obnjalpersijankistan.
Brovichornyesoshlisya,
Nadvigaetsyagroza.
Buynoykrov'yunalilisya
Atamanovyglaza.
"Nichevonepozhaleyu,
Bujnugolovuotdam!"
Razdayotsyagolosvlastnyi
Pookrestnymberegam.
"Volga,Volga,mat'rodnaya,
Volga,russkayareka,
Nevidalatypodarka
Otdonskovokazaka!
Shtobynebylorazdora
Mezhduvol'nymiljud'mi,
Volga,Volga,mat'rodnaja,
Na,krasavitsuvoz'mi!"
Onkrasavitsuknyazhnu
Izaborteyobrosaet
Vnabezhavshuyuvolnu.
"Shtozhvy,bratsy,priunyli?
Ej,ty,Fil'ka,chert,pljashi!
Grjanempesnyuudaluyu
Napomineedushi!.."
Izzaostrovanastrezhen',
Naprostorrechnoyvolny,
Vyplyvajutraspisnye
Ostrogrudiyechelny.
English
STENKARAZIN
Ontheleadship,StenkaRazin
Withhisprincesssitsallday.
Anewweddingcelebrating,
Heistipsy,heisgay.
Theresnodeedcanmakemetremble
ProudlyIwillgivemyhead.
Tothedistancehisvoicethundered,
Theshoresheardthewordshesaid.
Volga,Volga,rivergreat,
ADonCossacksacrifices,
AndIwillnothesitate!
Thatthereshouldbenodissension
Mongstmypensobraveandfree,
Here,acceptthisgiftfromme!
Withamightyswoopheraises
UponhighthePersianmaid
Overboardheswiftlycastsher,
Inawaterygravesheslaid.
Heythereboys,whyareyoudowncast?
Dance,ther!Filka,encore,bis!
Strikeasong,astirringfastone.
Mayherpoorsoulrestinpeace
Castellano
STENKARAZIN
Vanganandolejana
yaunqueesduronavegar
consushuestesStjenkarRasi
corretraslalibertad.
Volgaamado,tuscosacos
Hansufridoysufrirn,
mssiguiendoaStjenkarRasi
ganarnsulibertad.
867alaba
AlabamaBound Popular
DoM
do3 re4
2x4
corxera
FaM
do3 re4
4x4
semicorxera
EE.UU.
Engish
869sing
Singingintherain Autor
I'mAlabamabound(I'mAlabamabound)I'm
Alabamabound(I'mAlabamabound)
Andifthetraindon'tstopandturnaround,I'm
Alabamabound(I'mAlabamabound)
I'msingingintherain
Justsingingintherain
Whatagloriousfeeling
I'mhappyagain
English
I'mlaughingatclouds
Sodarkupabove
'Causethesun'sinmyheart
AndI'mreadyforlove
Letthestormycloudschase
Everyonefromtheplace
Comeonwiththerain
I'veasmileonmyface
I'llwalkdownthelane
Withahappyrefrain
'CauseI'msinging
Justsingingintherain
871kath
I'lltakeyouhome Popular
again,Kathleen
FaM
do3 mi4
4x4
semicorxera
EE.UU.
English
I'lltakeyouhomeagain,Kathleen
Acrosstheoceanwildandwide
Towhereyourhearthaseverbeen
Sinceyouwerefirstmybonniebride.
Therosesallhaveleftyourcheek.
I'vewatchedthemfadeawayanddie
Yourvoiceissadwhene'eryouspeak
Andtearsbedimyourlovingeyes.
Oh!Iwilltakeyouback,Kathleen
Towhereyourheartwillfeelnopain
Andwhenthefieldsarefreshandgreen
I'IItakeyoutoyourhomeagain!
Iknowyouloveme,Kathleen,dear
Yourheartwaseverfondandtrue.
Ialwaysfeelwhenyouarenear
Thatlifeholdsnothing,dear,butyou.
Thesmilesthatonceyougavetome
Iscarcelyeverseethemnow
Thoughmany,manytimesIsee
Adark'ningshadowonyourbrow.
Tothatdearhomebeyondthesea
MyKathleenshallagainreturn.
Andwhenthyoldfriendswelcomethee
Thylovingheartwillceasetoyearn.
Wherelaughsthelittlesilverstream
Besideyourmother'shumblecot
Andbrightestraysofsunshinegleam
Thereallyourgriefwillbeforgot.
877shena
Shenandoah
English
Popular
FaM
Fa#M
do3 fa4
4x4
corxera
EE.UU.
Oh,Shenandoah,Ilongtohearyou
Wayhey,yourollingriver.
Shenandoah,Ilongtohearyou
Away,we'reboundaway'crossthewide
Missouri.
Oh,Shenandoah,Iloveyourdaughter
Weyhey,yourollingriver.
OhShenandoah,Iloveyourdaughter
Missouri.
Missourishe'samightyriver
Whensherollsdown,hertopsailsshiver
Missouri.
Sevenyears,IcourtedSally
Sevenmore,Ilongedtohaveher
Missouri.
Farewell,mydear,I'mboundtoleaveyou
Oh,Shenandoah,I'llnotdeceiveyou
Missouri.
878lakes
TheLakesOf
Pontchartrain
Popular
FaM
do3 fa4
3x4
fusa
EE.UU.
English
'TwasononebrightMarchmorning
IbidNewOrleansadieu
AndItooktheroadtoJacksontown
Myfortunetorenew
Icursedallforeignmoney
NocreditcouldIgain
Whichfilledmyheartwithlongingfor
ThelakesofPontchartrain.
Isteppedonboardarailroadcar
Beneaththemorningsun
Iroadtheroadstillevening
AIlaidmedownagain
Allstrangersthere,nofriendstome
Tilladarkgirltowardsmecame
AndIfellinlovewithaCreolegirl
BythelakesofPontchartrain.
Isaid,"MyprettyCreolegirl,
Mymoneyhere'snogood
Butifitweren'tforthealligators
I'dsleepoutinthewood".
"You'rewelcomehere,kindstranger,
Ourhouseisveryplain
Butweneverturnastrangerout
FromthelakesofPontchartrain."
Shetookmeintohermammy'shouse
Andshetreatedmequitewell
Thehairuponhershoulders
Injetblackringletsfell.
Totryandpaintherbeauty
I'msure'twouldbeinvain
SohandsomewasmyCreolegirl
Iaskedherifshe'dmarryme
Shesaiditcouldneverbe
Forshehadgotanother
Andhewasfaratsea.
Shesaidthatshewouldwaitforhim
Andtrueshewouldremain.
TillhereturnedforhisCreolegirl
SofaretheewellmyCreolegirl
Ineverwillseeyounomore
ButI'llne'erforgetyourkindness
Inthecottagebytheshore.
Andateachsocialgathering
AflowingglassI'llraise
AndI'lldrinkahealthtomyCreolegirl
AndthelakesofPontchartrain.
886cims
Sobreelscims Popular
SolM
mib3 mi4
mi4
ReM
re3 mi4
mi4
semicorxera
Polnia
Universal
887alma
Escritoentualma Autor
Castellano
English
Catal
ArnieRoth
ESCRITOENTUALMA
WRITTENINYOURHEART
ESCRITALATEVANIMAArnieRoth
COMOELAVEYLAMARIPOSAVAN
ALETEANDOPORELJARDN
LAESPERANZALLEGAYPODRSYAHOY
VOLARPORFIN.
LIKEABIRDTHATFLIESINTHEMORNING
LIGHT
ORABUTTERFLYINTHESPRING
WHENYOURSPIRITRIDESONTHEWINDS
OFHOPE
YOULLFINDYOURWINDS
COMELBELLOCELLCANTADINSELBOSC
COMLAPAPALLONAALAELVOL
TUTAMBPODRSDESDELTEUJARD
VOLARPERFI
CONTESNIFETUVASASENTIR
QUEERESLIBRE,EMPIEZAAVIVIR!
CUANDOESCUCHESBIENATUCORAZN
NOVASAHUIR
ANDYOUREALWAYSFREETOBEGIN
AGAIN
ANDYOUREALWAYSFREETOBELIEVE
WHENYOUFINDTHEPLACETHATYOUR
HEARTBELONGS
YOULLNEVERLEAVE
AMBPACINCIAIFEACONSEGUIRS
PAU,AMORIFELICITAT!
QUANTUESCOLTESBELTEUCOR
JOIS,
ESTIMARS
HOYCONTIGOQUIEROYO
CELEBRARLAVIDAJUNTAS
PUESMUYHONDAYPARASIEMPRE
ESLAAMISTAD.
MELODAESELAMOR
QUENOOLVIDAREMOSJUNTAS
NUESTRASARMASSONVALORY
VOLUNTAD...
YAUNQUEIGNORESTULOQUEPASAR
TUDESTINOSECUMPLIR
ESELSUEOQUESEREALIZAR
ESCRITOENTUALMAEST
890graci
Grcies
Autor
SolM
do3 do4
2x4
negra
Gabaran
Catal
IgnasiC.S. Agratst'estaremsempre,
perlavida,lesaigesielsol,
perlallum,elsboscosiestels,
pelscolors,perfumsisons.
Agratstestaremsempre,
perlapluja,l'aromaielvent,
perlesausquecantenlapau,
pelsomriuredelsinfants!
GrciesAlfa,Omega,sensefi,
delsestelsetslallumquebrilla,
del'nimaetslagranflama,
lagranflamaquesemprellueix!
Castellano
Hoy,Seor,tedamosgracias,
porlavida,latierrayelsol.
Hoy,Seor,queremoscantar
lasgrandezasdetuamor.
1.Gracias,Padre,mividaestuvida,
tusmanosamasanmibarro,
mialmaestualientodivino,
tusonrisaenmisojosest.
2.Gracias,Padre,Tguasmispasos,
Tereslaluzyelcamino,
conducesatimidestino
comollevaslosrosalmar.
3.Gracias,Padre,mehicisteatuimagen,
yquieresquesigatuejemplo
brindandomiamoralhermano,
construyendounmundodepaz.
891vlad
AveMaria
Autor
Lam
892avema
AveMaria
Romanticisme FaM
si2
la4
do3 sol4
4x4
semicorxera
Vavilov
AveMaria...
4x4
semicorxera
Gounod
1.AveMaria:plenadegrciaesteu
2.Dusambvos,benedasou
3.Detoteslesdonzellesibenets
4.NendelvostresantventreJess
5.VergeMariaMareDivina
6.Maria,reseupernosaltres
7.Perlesfaltesipecats
8.Araienlhoradelanostraeliminaci
9.Amn(Amn)
Catal
LinguaLatina
893heven
HevenuShalom Popular
Alejem
Hebreu
HebreoHebrew
1. Ave Maria: gratia plena

2. Dominus, tecum
3. Benedicta tu in mulieribus,
4. Et benedictus fructus ventris tui Jesus.
5. Sancta MariaSancta Maria
6. Maria, ora pronobis
7. Nobis peccatoribus,

8. Nunc et in hora, in hora mortis nostrae.
9. Amn (Amn)
Fam
do3 fa4
2x4
semicorxera
Israel
HEVENUSHALOMALEJEM
HEVENUSHALOMALEJEM
HEVENUSHALOM,SHALOM,
SHALOMALEJEM.
Catal
Siguilapauambnosaltres(3)queresplendeixi,
sempresempreentotslapau.
Bakeabetigurekin(3)bakeabeti,beti,beti
EuskeraBasc
Vasco
Lusitano
Portugus
Lusitanian
Castellano
France
Italiano
gurekin.
Queveaapazanosaterra(3)queanosa
terra,terra,terraveaapaz.
Sealapazconnosotros(3)queconnosotros,
siempresiempresealapaz.
Quelapaixsoitavecnous(3)quavecnous
joujours,toujourssoitlapaix
Diciamoshalomalmondo,cantiamoshalomal
mondo,
chelatuavitasiagiosaecheilmioaugurio
shalomgiungasinoate.
English
DeutschAlemany
German
894psara
Psarads
ANDMAYPEACEBEWITHUS...
UNDSEIDERFRIEDEMITUNS...
Autor
LaM
do#3 mi4 diversos corxera
Popular
Rem
do3 re4
IgnasiC.S.
UniversalCsmic
897romeu
Vellpelegr
4x4
corxera
EE.UU.
Vellpelegr,jovaigfentvia
comforasterarreudelmn,
presticsegurqueal'altravida
m'acollirDupiads.
Catal
Me'nvaigallaveureelPare,
lassatelcosdecaminar,
alcapdevalldelajornada
llocderepspensotrobar.
898agur
Agur,Itziarko
Popular
Mim
mi3 do4
2x4
semicorxera PasBasc
Agur,Itziarko,Birjiaederra
AgurAmaMaite,itxasokoizarra.
AgurAmaMaite,itxasokoizarra.
EuskeraBasc
Vasco
Salve,Vergepura,d'Itziarlamsbella.
SalvenostraMare,delmar,llumiestrella.
SalvenostraMare,delmar,llumiestrella
Catal
Salve,Virgenpura,deIziarlamsbella.
Salve,Madrenuestra,delmar,luzyestrella.
Salve,Madrenuestra,delmar,luzyestrella.
Castellano
899spiri
Spirit
ReM
do#3 re4
2x2
negra
SolM
re3 mi4
4x4
corxera
Desconegut
Universal
900angel
AngelsWeHave Popular
HeardonHigh
Frana
Angelswehaveheardonhigh
Sweetlysingingo'ertheplains.
English
Andthemountainsinreply
Echoingtheirjoyousstrains.
GlorriainexcelsisDeo.
LenguanLatina
901nadal
sNadal
Nadalenc
FaM
fa3 re4
2x4
Popular
SolM
re3 mi4
2x4
corxera
Romania
Amplecatsacolindam
Domn,Domnsa'naltam
Candboieriinusacasa
Domn,Domnsa'naltam
Candboieriinusacasa
Domn,Domnsa'naltam
Lam
mi3 sol4
2x2
blanca
Telemann
Alleluia!Ambveuvibrant
elsnostrescantsressoninplensdejoia.
Jesssnat,ienshasalvat
ielseuamordivlapauensdna.
Lam
mi3 mi4
4x4
corxera
Frana
Universal
903domn
Domn,Domn
Romn
Romans
Rumano
904allel
Alleluia,Lloem Barroc
totsDu
Catal
906somel
Someldiade
Nadal
Nadalenc
Oltra
Catal
SomeldiadeNadalihemdefermoltagatzara!
selpuntdemitjanitilamissajaesprepara.
Ambpanderosiferretscantaremunsvillancets
laximbombaroncar,reganyosa,reganyosa
laximbombaroncar,reganyosacomunca.
Somalpuntdemitjanitilafestajaesprepara...
ensesperaunbondinaralataulabenparada
Bhihauruncaprostitiungalldindiben
farcit
elmostdolabarralons,perlesneulesiels
torrons.
BrindaremalegroisperlInfantiperlaMare
iabrindartotstornaremsilacopasplena
encara.
Nohihaurpasbonafisihifaltavaunviol
quetoqussensepararlamsicaperballar.
908bress
Cantdebressol Classicisme
SolM
sol3 sol4
6x8
corxera
Mozart
Catal
Ignasi
Vine i vine Nadal

a omplir el cor de dolor...
s nat el Rei celestial
per redimir a la humanitat...
Els ngels joiosos cantant...
914conce
Concertpera
piano
Classicisme
SolM
do3 re4
4x4
corxera
Mozart
Classicisme
FaM
re3 re4
2x4
corxera
Mozart
Universal
915broma
Unabroma
musical
Universal
920chest
Chester
Autor
ReM
re3 re4
4x4
corxera
Billings
Lettyrantsshaketheirironrod
Andslaveryclankgallingchain
We'llfearthemnotwetrustinGod
NewEngland'sGodforeverreigns.
English
WhenGodinspiredusforthefight
Theirrankswerebroketheirlineswereforced
Theirshipswereshatteredinoursight
Orswiftlydrivenfromourshore.
Thefoecomesonwithhaughtystride
Ourtroopsadvancewithmartialnoise
Theirveteransfleebeforeouryouth
Andgeneralsyieldtobeardlessboys.
927wild
MyWildIrish
Rose
Popular
DoM
mi3 sol4
3x4
fusa
Irlanda
Diversos
MyWildIrishRose
MywildIrishrose
Thesweetestflowerthatgrows
Youmaysearcheverywhere
Butnonecancompare
WithmywildIrishrose.
MywildIrishrose
Thesweetestflowerthatgrows
Andsomedayformysake
Shemayletmetake
Thebloomfrom
mywildIrishrose.
English
IrishLullaby
OverinKillarney
Manyyearsago
MeMothersangasongtome
Intonessosweetandlow
Justasimplelittleditty
InhergoodoldIrishway
AndI'dgivetheworld
Ifshecouldsing
Thatsongtomethisday.
Tooralooralooral
Tooraloorali
Tooralooralooral
Hushnowdon'tyoucry
Tooralooralooral
Tooraloorali
Tooralooralooral
That'sanIrishlullaby.
SweetRosyO'Grady
SweetRosyO'Grady
Mydearlittlerose
She'smysteadylady
Mosteveryoneknows
Andwhenwearemarried
Howhappywe'llbe
IlovesweetRosyO'Grady
AndRosyO'Gradylovesme.
929rondo
Ronddelsdofins Autor
juganers
SolM
do3 sol4
4x4
corxera
IgnasiC.S.
SolM
re3 sol4
6x8
corxera
Sargent
Universal
930life
Alifeonthe
oceanwave!
English
Autor
Alifeontheoceanwave!Ahomeontherolling
deep!
Wherethescatteredwatersrave,andthewinds
theirrevelskeep!
deep!
theirrevelskeep!
LikeaneaglecagedIpine,onthisdull
unchangingshore.
Ohgivemetheflashingbrine!Thesprayandthe
tempestroar!
deep!
theirrevelskeep!
Thewinds,thewinds,thewindstheirrevels
keep!
keep!
Thelandisnolongerinview,thecloudshave
beguntofrown
Butwithastoutvesselandcrewwe'llsayletthe
stormcomedown!
Thelandisnolongerinview,thecloudshave
beguntofrown
Butwithastoutvesselandcrewwe'llsayletthe
stormcomedown!
Andthesongofourheartsshallbe,whilethe
windsandwatersrave.
Alifeontheheavingsea!Ahomeonthe
boundingwave!
deep!
theirrevelskeep!
keep!
keep!
933pere
Monpre
Popular
SolM
re3 re4
6x8
corxera
Sussa
1.Monpreavaitcinqcentsmoutons,(bis)
Dontj'taislabergre.
Lonlaire,lonlaire,lonla
Dontj'taislabergre.
France
2.Unjourenrevenantdeschamps.
Leloupm'enaprisquinze.
3.Unvoyageurpassantparl,
Merenditmaquinzaine.
4.Quandjatondraimesblancsmoutons,
Vousenaurezlalaine.
5.Cen'estpaslalain'qui'ilfaut.
C'sttonp'titcoeur,bergre.
6.Monpetitcoeurn'estpaspourtoi,
Jel'aipromisPierre.
1.Monpareteniacinccentesovelles,
delesqujon'eralapastora.
Lonlaire,lonlaire,lonla,
delesqujon'eralapastora.
Catal
2.Undia,tottornantdelcamp,
elllopme'nprenguquinze.
3.Unviatgerpassantperall
me'ntornlesquinze.
4.Quanjoxollielsmeusblancsbens
entindreulallana.
5.Nospaslallanaelquevull,
sintonpetitcor,pastora.
6.Monpetitcornospaspertu,
l'hivaigprometreaenPere.
934amic
L'amicde
l'acampada
Autor
DoM
do3 do4
6x8
corxera
Oller
Catal
Ibez
L'estelselmeucompany
quanlanitsbenserena
iacamposotaelcelblau
iembesalallunaplena.
M'agradasentirelneguit
delsarbresilesrieres,
benestiratdinslanit
sobreunjafetdefalgueres.
M'aconsolaelreposar
entrelapauielsilenci,
quanacamposotaelcel,
senseningqueemdefensi.
935vent
Elventbressa
Autor
Rem
do3 re4
6x8
semicorxera
Rozier
Catal
1.Elventbressa,bressalavilaadormida,
elventdansa,dansaenelblat,
elventplora,ploraamblamarenfurida,
elventbrunzibrunzenelprat.
2.Elventtorabranquesiesberlalespinyes,
elventgonflavelesdenaus,
elventhatastatelramdelesvinyes,
persempresboirselseucau.
3.Denit,quantotdorm,apareixcomuna
ombra,
comunrodasoquespelmn,
elvent,comunfoll,vaacavalldunaescombra,
ningnohavistmaielseufront.
4.Quipotseguirmaielsindretsperoncorre?
elvesprestantllunydelmat...
Quipotdescobrirelseuencunyenlasorra,
Elpasquetrepitjaelcam?
5.Ohvent,nohasdeserelbonamicque
agombola,
lamicqueensesperaenelport?
Perquhaursdeserloblidsquevaivola,
quepassainoplantarecords?
6.Amic,situvolsamarartedevida,
queetduguinlesalesdelvent,
cavalcaelxaloc,dnatotalabrida,
abandonaelteullastenelvent!
936foc
Focdegermanor Autor
Catal
Lam
mi3 fa4
6x8
corxera
Villers
1.S.Au,caminants,sortiudelombra,veniual
focdegermanor.
C.Tenimelcorenlapenombraiensenlluernala
claror.(bis)
2.S.Elprechumilqueelfocproclamaveginels
ullsafeixugats.
C.Tenimbasardadelaflamaitenimpordela
veritat.
3.S.Veniucompanysalaventuradaquestfogar
damoripau.
C.Siensacostssim,lallumpuradelatariael
nostrefrau.
4.S.Ellilluminaladreceraquehadeseguirel
bonpelegr.
C.Percaltrencartotafrontera,calobrirelcori
dirques.
5.S.Seguiudelfoclafermacrida,pugeuamunt,
doneuclaror.
C.PregaremDu,quenostravidabrillidejoiai
germanor.
937calma
Lacalmadela Popular
mar
LaM
do#3 mi4
6x8
Catal
Quanjoteniapocsanys
elpareemduiaalabarca,
iemdeia:quansiguisgran,
noetfismaidelacalma!
Bufaventetdegarb,
ventenpopaimarbonana
aniremcapallevant,
finsalaratlladeFrana!
Heestatunhomevalent
inohegiratmailacara,
quanhesentitalapell
lurpadelatorbonada.
Mes,ai,avuiquescvell
ijanoemllevoatrencdalba,
comptoleshoresdespert
iemfabasardalacalma.
Versi2
Quanjoteniapocsanys
elpareemduiaalabarca,
iemdeia:quansiguisgran,
noetfismaidelacalma!
Bufaventetdegarb,
ventenpopaimarbonana
aniremcapallevant,
finsalaratlladeFrana!Aidelamor!
Ai,fillmeu,quansiguisgran
Noetfismaidelacalma,
quedesprsveeltemporal
alhoramsimpensada.
Lamarsemblavaunmirall
Lallunaplatasemblava.
Aixseruntemporal
dunaninetaencantada.
Larbrensuntrosdepi,
labarcaunapostcorcada
elsremssnafegits,
quedunpamnofanalaigua.
940prelu
Preludidelaop. Romanticisme FaM

28,n.7
do3 la4
3x4
semicorxera
Chopin
mi3 la4
2x4
corxera
Grcia
Universal
945peras
Prastouspra Popular
kampous
GrecHellenic
Lam

,

,

,

'
'
Pera stous pera kambous, Pera stous pera
kambous
Pera stous pera kambous, Pou eine i eles
In ena monastiri, In ena monastiri,
In ena monastiri, yemato kalogries
lai lai lailailai...
Kai pao kai 'go kaimenos, Kai pao kai 'go
kaimenos,
Kai pao kai 'go kaimenos, na kaloyerevto
Na kano to stavro mou, Na kano to stavro mou,
Na kano to stavro mou, kai na prosevkitho
Deutsch Alemany
German
Sto perivoli beno, Sto perivoli beno,

Sto perivoli beno, kai vlepo mia milia
Me mila fortomeni, Me mila fortomeni,
Me mila fortomeni, ki 'apano kalogria
Tis leo ela kato, Tis leo ela kato,
Tis leo ela kato, na ktisome folia
Ki 'ekini kovi mila, Ki 'ekini kovi mila,
Ki 'ekini kovi mila, kai me petrovola
Drben in den Feldern
Drben in den Feldern, drben in den Feldern,

drben in den Feldern, wo die Olivenbume
stehen
ist ein Kloster, in ein Kloster
ist ein Kloster, in das die Mdchen gehen
Auch ich Armer gehe dort hin,
um den Gottesdienst zu hren
um mein Kreuz zu machen
wie jeder Christ
Ich sehe ein und immer ein Anderes

ich sehe ein Mdchen
wie sie Ihr Kreuz macht
und die Kirche erstrahlt
Ich frage sie, und frage sie wieder,
von wo kommst du Mdchen
Ich komme von hier
und von Machala
Ich ich habe einen alten Mann
und zwei kleine Kinder
und den ganzen Tag schlgt er mich
er hat ein hartes Herz
Er gibt mit einen schweren Krug
und ein kurzes Seil

Damit ich zu spt zurckkomme
damit er einen Vorwand ndet
950ari
riaenSol
Barroc
FaM
do3 mib4
4x4
semicorxera
951eli
PeraElisa
Classicisme
Lam
do3 mi4
3x4
corxera
Bach
Beethoven
IgnasiC.S. Vine, vine, vine oh amor

ben dolament, dins el meu cor, oh...
Vine, vine, vine oh amor
suament i tendrament. (bis)
Si tu m'estimes
i em perdones
oh Elisa,
cantarem...
suament i tendrament.
Si tu m'estimes
i em recordes
oh Elisa,
dansarem...
suament i tendrament.
954rever
Reverie
Romanticisme FaM
do3 la4
4x4
corxera
Shumann
Classicisme
DoM
do3 sol4
4x4
SolM
re3 fa#4
3x4
semicorxera
Universal
964adagi
Adagiomolto
cantabile
Universal
975lilac
Greengrowthe Popular
lilacs
EE.UU.
Greengrowthelilacsallsparklingwithdew
I'mlonelymydarlingsincepartingwithyou
ButbyournextmeetingIhopetoprovetrue
Andchangethegreenlilacstothered,whiteand
blue.
English
IhadasweetheartbutnowIhavenone
Sinceshe'sgoneandleftme,Icarenotforone
Sinceshe'sgoneandleftme,contentedI'llbe
Forshelovesanotheronebetterthanme.
Iwrotelovelettersinrosyredlines
Shesentmeanansweralltwistedintwines
Saying,"KeepyourlovelettersandIwillkeep
mine
JustyouwritetoyourloveandI'llwritetomine!"
978canon
CnonenReM Barroc
ReM
do3 la4
2x2
corxera
Pachelbel
Rem
do#3 sib4
3x4
SibM
fa3 sib5
4x4
corxera
Puccini
DoM
fa3 do5
4x4
quartifusa
Vivaldi
SibM
re3 sib4
2x4
corxera
Universal
982min22
Minuet22
Barroc
Universal
997hum
998concf
HummingChorus Autor
Universal
Concertpera
duesflautes
Barroc
Mmmmmmm
Universal
999onu
Himneperala Autor
O.N.U.
PauCasals
Joan
Alavedra
Ambdelitmsicstoqueufort
perquentonemelsnostrescantsambllibertat
ilesveusagermanadessensdesacorque
s'interposi,
cartotelqueentradintreelmndelsos
redempci
onsomgermanstotsinoenstrobemestranys.
Eargely,musician,sweepyourstring,
Sowemaysing.Elated,optative
Ourseverlvoicesinterbelnding
Notinterferingbutcoinhering
Forallwithinthecinctureofthesound,
isholyground
Whereallarebrothers,
NonefacelessOthers
Letmortalsbewareofwords
forwithwordswelie,
Cansaypeace
Whenwemeanwar
Foulthoughtspeakfair
andpromisefasely
Butsongistrue:
Letmusicforpeacebetheparadigm
Forpeacemeanstochange
Attherighttime
astheWorldClock
GoesTickandTock
TickandTock!
Somaythestoryofourhumancity
Presentlymove
Likemusic,whenbegottennotes
Newnotesbegetmakingtheflowing
Makingtheflowing
oftimeagrowing
Tillwhatitcouldbe,
Atlastitis
Whereevensadness
isaformofgladness
WherefateisFreedom,
GraceandSurprise
GraceandSurprise

Repertorio Selecto de Mil Canciones en 75 Idiomas y 432hz o 440 HZ

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Repertorio Selecto de Mil Canciones en 75 Idiomas y 432hz o 440 HZ

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

REPERTORI SELECTE MULTIPLATAFORMA

REPERTORIO SELECTO MULTIPLATAFORMA

And some les are in... musescore

I f you want in "harmony" , by Pere Camprub, install the Myriad Plugin.

Tonalitat mbit Comps

IgnasiC.S. IgnasiC.S. Sssss,sensdubtevnen,lesvacances

IgnasiC.S. IgnasiC.S. 1.ElNadalarribarfinsadaltlavila

Fais dodo colas mon petit frre.

1. La mosqueta ha fet un bot i ha caigut

T. Diu que quan ser gran

RAT PENAT Alemanya

El gegant del pi, ara balla, ara balla.

T. Ding, dang dong, ding, dang, dong!,

2. Now the ground is white,

Jingle bells, jingle bells

Jingle bells, jingle bells

Oh, les cloches tintent, les cloches titent

Oh, les cloches tintent, les cloches titent

La Virgen y San Jos

IgnasiC.S. IgnasiC.S. Nadal, Nadal, Nadal, per tota nostra vila,

Merrily we roll along, roll along, roll along.

Kukkuck, kukkuck, ruft's aus dem Wald.

When the mistletoe was green

Good morning, good morning,

IgnasiC.S. Anirem tots junts al bosc,

IgnasiC.S. IgnasiC.S. Cantarem tots ben fort: mn unit dia i nit.

We will sing very strong: world will bright day and

Chanterons tous bien fort: monde ensemble jour

Ecco il nostro canto forte: mondo unito giorno e

Nuestros cantos como llantos suenan simpre sin

Cantem ben fort lamor al mn.

Ore purahi tasicha oehendu opave're:

Quan jo estava a caseta i era un petit pastor,

D-me-la diu mon pare, eixa pell de molt;

Corro per veure com surt el sol,

Corro per veure...

mi3 mi3 diversos lliure

Saahalzlo nadzuis Jeo,

Oh, avet de lAny Nou

Tu desplegues les teves branques

Tu ests ben format,

mi3 do4 diversos corxera

PUFF Peter Yarrow & Lenny Lipton

Durant molts dies i nits, el drac recordava el

PUFF THE MAGIC DRAGON

green scales fell like rain.

PUFF THE MAGIC DRAGON

A dragon lives forever,

Puff, el dragn mgico

Juntos viajaban ellos

Un dragn vive para siempre

Tena la cabeza inclinada en el dolor

Und tollte ausgelassen im Herbstnebel herum

Sie reisten zusammen

Ein Drache lebt ewig,

Sein Kopf hing kummervoll nach unten,

Puff, le dragon magique vivait dans la mer,

Ensemble ils voyageraient,

Un dragon vit pour toujours,

Une nuit grise cela a pass,

Et Puff, le dragon puissant,

Sa tte est reste double de tristesse,

Sans son ami de toute la vie,