AS PROJEES ENUNCIATIVAS DA CATEGORIA DE PESSOA NO

PRIMEIRO PRONUNCIAMENTO DE DILMA ROUSSEFF COMO

PRESIDENTE ELEITA
Andr Barbosa Ximenes
Introduo Semitica / UFRJ

Introduo
Este artigo apresenta uma anlise da projeo enunciativa da categoria de
pessoa no Pronunciamento de 31 de outubro de 2010, primeiro discurso pblico da
ento presidente eleita Dilma Rousseff, de acordo com o referencial terico da
semitica greimasiana.
A enunciao como uma instncia lingustica, logicamente pressuposta pela
prpria existncia do enunciado (que comporta seus traos e marcas) (GREIMAS e
COURTS, 1979, p.126 apud FIORIN, 2010, p.32) tal como entendida pela
Semitica permite, por operaes de catlise, reconstruir o ato gerador do enunciado
(GREIMAS e COURTS, 1979, p.33 apud FIORIN, 2010, p.32).
No mbito da imanncia, que est relacionado ao plano de contedo, o
percurso gerativo de sentido vai do mais simples e abstrato ao mais complexo e
concreto, em nveis crescentes de invarincia apresentados em trs nveis: o
fundamental, o narrativo e o discursivo.
Cada um desses nveis tem uma descrio metalingstica prpria, bem como
um componente sintxico e um componente semntico. Interessa-nos, aqui, um dos
aspectos da sintaxe do discurso: as projees enunciativas, a fim de melhor elucidar
os mecanismos pelos quais o enunciador em seu fazer persuasivo leva o enunciatrio
a aceitar o seu dizer.
A actorializao, ao lado da espacializao e da temporizao so os
processos de discursivizao que evidenciam a enunciao como lugar da instaurao
do sujeito e este como ponto de referncia das relaes espao-temporais.
Como postulado por Benveniste, pela enunciao coloca-se a lngua em
funcionamento por um ato individual de utilizao, o que vem a ressaltar a importncia
da categoria de pessoa para que a linguagem se torne discurso.

2
Ao propormos a anlise da categoria de pessoa, destacamos a relao do
sujeito com o discurso com o propsito de determinar os efeitos de sentido gerados
pelos diferentes procedimentos de projeo da enunciao no enunciado.

As categorias enunciativas
O eu do sujeito (individual) no a mesma
coisa que o Eu de seu discurso. (Coquet)

Benveniste preconiza que as trs pessoas do discurso no tm o mesmo

estatuto, visto que enquanto eu e o tu so a cada vez nicos e reversveis na situao
de enunciao, o ele pode ser uma infinidade de sujeitos ou nenhum.
Por isso, a chamada categoria de pessoa possui, para este autor, duas
correlaes:
a de pessoalidade, em que se opem pessoa (eu / tu) e no-pessoa (ele),
ou seja, actantes da enunciao e actantes do enunciado; a da
subjetividade, em que se contrapem eu vs tu. A primeira a pessoa
subjetiva, que se constitui a partir da segunda, pessoa no-subjetiva.
(BENVENISTE, 1966, p. 230-2 apud FIORIN, 2010, p.60).

Em outras palavras, em relao instncia da enunciao, ele aquele que

no fala e tambm aquele a quem no se fala.
Partindo desta distino, no discurso temos dois mecanismos bsicos da
instaurao de pessoas, tempos e espaos no enunciado: a debreagem e a
embreagem.
A debreagem enunciativa a operao que projeta no enunciado as pessoas
(eu / tu), o tempo (agora) e o espao (aqui) da enunciao, j na debreagem enunciva
projetam-se a pessoa (ele), o tempo (ento) e o espao (alhures) do enunciado. Entre
os processos de debreagem, interessa-nos neste trabalho a de pessoa (actancial).
Na debreagem enunciativa, o discurso em primeira pessoa cria o efeito de
sentido de subjetividade, uma vez que o eu projetado no enunciado um simulacro do
eu pressuposto pela enunciao.
Por outro lado, na debreagem enunciva, o apagamento das marcas da
enunciao do texto, ou melhor, da enunciao enunciada, produz um discurso
tomado de efeito de objetividade, ao manifestar linguisticamente somente o enunciado
enunciado. Dessa forma, temos o eu / tu como actantes da enunciao, sendo
participantes da ao enunciativa e o ele como actante do enunciado.

3
O segundo mecanismo de projeo da enunciao no enunciado a
embreagem, na qual ocorre uma suspenso das oposies de pessoa, de tempo ou
de espao (FIORIN, 2009, p.74).
Alm da distino entre as categorias de pessoa e no-pessoa e dos diferentes
efeitos de sentido concernentes aos modos de projet-las no discurso, a teoria
semitica distingue trs nveis enunciativos: o da enunciao pressuposta (implcito), o
da debreagem de primeiro grau e o da debreagem de segundo grau.
Como primeiro ponto de discusso, Greimas rompe com a ideia de sujeito
emprico, real, e trabalha com a noo de autor-implcito construdo pelo texto. Da
mesma forma, h no texto um leitor inscrito, chamado a participar de seus valores, o
qual funciona como filtro e produtor do texto.
Assim, no primeiro nvel da enunciao temos como actantes o enunciador e o
enunciatrio, sendo o enunciador o destinador implcito da enunciao e o
enunciatrio como destinatrio implcito, tambm um sujeito do discurso.
Nessa perspectiva dialgica, para Greimas e Courts, o termo sujeito da
enunciao, empregado frequentemente como sinnimo de enunicador, recobre de
fato as duas posies actanciais, a do enunciador e a do enunciatrio (1979, p.125
apud FIORIN, 2010, p.65).
O segundo nvel da hierarquia enunciativa o do destinador e do destinatrio
instalados no enunciado, ou seja, temos os actantes da enunciao enunciada: o
narrador e o narratrio.
Por fim, o terceiro nvel da hierarquia enunciativa se estabelece quando o
narrador d voz a um actante do enunciado, operando uma debreagem de segundo
grau (Fiorin, 2010, p.67). Essa debreagem interna instaura um dilogo entre dois
actantes: o interlocutor e o interlocutrio.
Tambm chamada de debreagem de segundo grau, o discurso direto cria um
efeito de sentido de verdade, na medida em que o enunciatrio tem a iluso de ouvir o
outro com suas verdadeiras palavras. No obstante, sabemos que o enunciador
quem opera a delegao voz e, de acordo com o seu projeto argumentativo, determina
o recorte do dizer do outro.
Ainda, cabe estabelecermos, conforme Fiorin (2010, p.60), os significados das
pessoas:

eu: quem fala, eu quem diz eu;

tu: aquele com quem se fala, aquele a quem o eu diz tu, que por esse fato se
torna interlocutor;

ele: substituto pronominal de um grupo nominal, de quem tira a referncia,

actante do enunciado, aquele de que eu e tu falam;

ns: no a multiplicao de objetos idnticos, mas a juno de um eu com

um no-eu;

vs: h o vs plural de tu (ditico) e o vs em que ao tu se juntam ele ou eles;

eles: pluralizao de ele.

Os processos de actorializao no pronunciamento do dia 31 de outubro de 2010

e os procedimentos discursivos de objetividade e de subjetividade
A subjetividade e a objetividade entendemse, no sentido que lhe atribuiu Benveniste,
como efeitos criados pelas diferentes
relaes que os tipos de enunciados
mantm com a enunciao. (Diana Luz
Pessoa de Barros)

A presente anlise dos processos de projeo actancial recorrentes no primeiro

pronunciamento proferido pela ento presidente eleita Dilma Rousseff, no dia 31 de
outubro de 2010, visa compreender os efeitos de sentido instaurados pelos recursos
lingsticos que demarcam a categoria de pessoa no discurso.
Merece destaque, em um primeiro momento, no vocativo inicial Minhas amigas
e meus amigos de todo o Brasil, o modo pelo qual narrador torna o narratrio explcito
ao se dirigir a ele, a evidenciar uma determinada imagem do pblico, o povo eleitor: a
de algum prximo.
Nesse sentido, observamos o uso do pronome possessivo minhas, meus
acompanhado de nome referente pessoa amiga, amigo, denotando relao afetiva
intensa. Levando-se em considerao que o primeiro pronunciamento da presidente
eleita fora direcionado a toda nao, e no somente queles que de fato seriam seus
amigos, podemos inferir que esta tomada de afetividade visa adeso do
enunciatrio.
Ainda, podemos notar um dilogo intertextual com o discurso de Lula
companheiros e companheiras, entretanto colocando o gnero feminino em primeiro
plano, a evocar um tom feminista.
Aps esse vocativo, temos uma primeira projeo do narrador: imensa a
minha alegria de estar aqui, em que o discurso iniciado com a declarao de um
sentimento, ao empregar-se o pronome possessivo seguido de um nome abstrato de
estado, o que marca posse de um dado atributo (minha alegria = eu estou alegre).

5
Portanto, percebemos que esta predicao tomada de adjetivao, em
consonncia com a afetividade presente no vocativo inicial, salienta um primeiro efeito
de sentido que perpassa o texto: a tomada da subjetividade.
Reitera este efeito de subjetividade o emprego da debreagem actancial
enunciativa, isto , o discurso em primeira pessoa, no qual o enunciador se aproxima e
se responsabiliza pelo seu dizer, como tambm observamos, por exemplo, no trecho
Recebi hoje de milhes de brasileiras e brasileiros a misso mais importante de
minha vida.
Alm do mecanismo da debreagem, ao examinarmos as escolhas lexicais do
trecho acima, podemos notar no verbo receber o trao semntico de passividade, que
ao lado da expresso brasileiras e brasileiros refora o apelo feminista do discurso.
Em contraponto, com o emprego da debreagem actancial enunciva, ou seja,
pelo discurso em terceira pessoa, temos um efeito de sentido concorrente ao longo do
texto: a tomada da objetividade. Com isto, observa-se um afastamento do enunciador
em relao ao discurso, como se os fatos narrassem a si mesmos.
So expresses impessoais, j que a terceira pessoa pode representar
qualquer sujeito e esse sujeito no jamais instaurado como actante da enunciao,
como em A igualdade de oportunidades para homens e mulheres um princpio
essencial da democracia.
Neste ponto, merece destaque a concomitncia entre o uso da debreagem
actancial enunciva e o emprego do gnero masculino em primeiro plano, como o usual
no portugus brasileiro, a indicar uma objetividade racional quando o discurso, de
modo abrangente, trata de temas polticos.
De modo similar, em A viso moderna do desenvolvimento econmico
aquela que valoriza o trabalhador e sua famlia, o cidado e sua comunidade,
oferecendo acesso educao e sade de qualidade, convergem com o efeito de
objetividade o emprego da terceira pessoa e o uso do gnero masculino em primeiro
plano.
Ainda, no que se refere aos recursos da projeo actancial, verificamos o
emprego de uma debreagem interna, ou seja, uma debreagem de segundo grau,
correspondente ao terceiro nvel da hierarquia enunciativa.
Nela, temos um simulacro da enunciao, j que o discurso direto marca a
presena de um interlocutor. Dessa forma, h um efeito de sentido de realidade: a
prpria personagem toma a voz e o que ouvimos exatamente o que ela disse, a
voz de outrem que ressoa no enunciado.
Na passagem, Gostaria muito que os pais e mes de meninas olhassem hoje
nos olhos delas, e lhes dissessem: SIM, a mulher pode!, interessante notar o jogo

6
pelo qual o enunciador coloca na voz do outro uma afirmao que colabora para o seu
discurso de primeira presidente eleita.
Como toda afirmao pressupe uma negao, podemos depreender que a
capacidade da mulher foi / questionada em nosso pas. Por isso, relevante que
essa afirmativa seja direcionada aos pais e mes de meninas como uma estratgia de
polidez para fazer pedidos, como marca a forma verbal Gostaria.
Considerando que o enunciador, o narrador e o interlocutor ocupam diferentes
nveis de produtores de enunciado, importa perceber que ao delegar a voz ao
interlocutor pais e mes de menina em uma relao contratual com o seu discurso, o
enunciador, em seu fazer persuasivo, busca que o enunciatrio comungue com seus
valores e crenas.
Alm dos mecanismos de debreagem de primeiro e segundo graus
supracitados, notamos a presena do recurso da embreagem actancial no emprego da
terceira pessoa no lugar da primeira do singular no trecho: pela primeira vez uma
mulher presidir o Brasil. Notadamente, h o valor semntico de esvaziamento da
subjetividade pelo qual o enunciador se apresenta como um papel social, produzindo o
efeito de objetividade pelo apagamento da individualidade.
Nosso povo, nosso compromisso: os valores semnticos da primeira
pessoa do plural
A presena do eu constitutiva do ns.
(Benveniste)

Conforme orienta Fiorin (2010, p. 60), o ns no a multiplicao de objetos

idnticos, mas a juno de um eu com um no-eu. Nesta perspectiva, h trs
significados para a primeira pessoa do plural: o ns inclusivo (eu + tu), o ns exclusivo
(eu + no-tu) e o ns misto que rene um eu, um tu (singular ou plural) e um ele(s).
Ao refletirmos sobre os empregos desses papis semnticos, percebemos que
ao longo do pronunciamento ocorre uma flutuao desses significados, a gerar uma
ambigidade entre a incluso e/ ou a excluso do enunciador.
Em determinadas passagens, como na apresentada abaixo, na qual se fala
sobre a necessidade da erradicao da misria, verificamos um valor inclusivo dos
ns ao reunir um eu (Dilma) + um tu (populao), a denotar uma descentralizao do
poder e a ideia de governo de participao popular.
No podemos descansar enquanto houver brasileiros com fome, enquanto
houver famlias morando na rua, enquanto crianas pobres estiverem abandonadas
prpria sorte.

7
Reitera-se a noo de governo participativo pelo valor semntico de incluso a
seguinte escala na qual a participao popular ocupa o pice de uma classe
argumentativa:
Ressalto, entretanto, que esta ambiciosa meta (a erradicao da misria)
no ser realizada pela vontade do governo. Ela um chamada nao,
aos empresrios, s igrejas, s entidades civis, s universiadades,
imprensa, aos governadores, aos prefeitos e a todas pessoas de bem.

De outro modo, em outro trecho, o uso do pronome de primeira pessoal do

plural nosso assinala a participao do enunciador no governo vigente: Minha
convico de assumir a meta de erradicar a misria vem, no de uma certeza terica,
mas da experincia viva do nosso governo, no qual uma imensa mobilidade social se
realizou.
Ainda, vale notar um outro indcio que indica um governo que preza pela
continuidade das aes polticas do governo atual: o emprego da forma verbal zelarei,
a qual perpassa o texto. Ademais, o verbo zelar alm do valor de manuteno do j
estabelecido, tambm carrega o trao do feminino.
J em outra passagem, temos o uso do ns com valor exclusivo (eu + eles), de
modo que o emprego da primeira pessoa do plural indica que o enunciador fala
enquanto governo Atuaremos firmemente nos fruns internacionais com esse objetivo
(estabelecer regras para o mercado financeiro).
Aps citar que a genialidade do atual presidente trouxe uma era de
prosperidade, verificamos em ... no contaremos com a pujana das economias
desenvolvidas... a ocorrncia de um ns exclusivo com os termos (eu + ele), em que
o texto apresenta que pronome ele substitui o sintagma nominal Lula.
J em: Reconheo que teremos um duro trabalho para qualificar o nosso
desenvolvimento econmico, merece destaque a orientao de sentido dada pelo uso
da primeira pessoa do plural subordinada primeira pessoa do singular.
Se por um lado o uso da primeira pessoa do singular marca compromisso e
aproximao subjetiva com o discurso, por outro, a subordinao feita com a primeira
pessoa do plural gera uma ambigidade ao propor um ns que pode ser tanto
institucional como sinalizador de modstia.
De uma forma ou de outra, o que se declara tomado como algo partilhado
entre um grupo, colocando em relevo o assunto e o seu carter coletivo.
Outrossim, podemos observar que o uso do ns com valor exclusivo est
relacionado com os trechos em que se discursa sobre aes e medidas polticas,
sobretudo em relao contratual com verdades universalizadas na sociedade

8
ocidental, as quais so ponto pacficos entre todos, conforme verificamos em:
Cuidaremos de nossa economia com toda responsabilidade, Trataremos os recursos
provenientes de nossas riquezas sempre com o pensamento ao longo prazo e
Recusaremos o gasto efmero que deixa para as futuras geraes apenas as dvidas
e a desesperana.
Ressaltando a fora argumentativa promovida pelo uso intercalado, no mesmo
pargrafo, da primeira pessoa do singular e da primeira pessoa do plural, observamos
no trecho seguinte que as aes proposta pelo sujeito individual so projetadas como
explicao para a proposta estabelecida pelo ns institucional: Trataremos os
recursos provenientes de nossas riquezas sempre com pensamento de longo prazo.
Por isso trabalharei no Congresso pela aprovao do Fundo Social do Pr-Sal. Por
meio dele queremos realizar muitos de nossos objetivos sociais.
Em retomada ao efeito de sentido de discurso feminista formulado antes pelo
emprego do gnero feminino em primeira plano, vemos em A partir de minha posse
serei presidenta de todos os brasileiros e brasileiras, respeitando as diferenas de
opinio, de crena e de orientao poltica uma inverso desse uso a reforar a ideia
de equidade e democracia.
Todavia, o uso do vocbulo presidenta, assinala, por meio da variao informal
de gnero para cargo, o valor afetivo do feminino, bem como explicita o marco
histrico no discurso da primeira mulher eleita para a Presidncia da Repblica no
Brasil.
Finalmente, no encerramento do texto, atentamos para o emprego da primeira
pessoa do plural: Sempre com a convico de que a Nao Brasileira ser
exatamente do tamanho daquilo que, juntos, fizermos dela. Com efeito, ao expressar
um eu + tu, esse ns remete a uma proposta de governo que conta com participao
do povo, em um chamado cidadania.
Entretanto, ainda que o adjetivo juntos venha a confirmar este significado de
incluso, notamos uma ambivalncia de sentidos, sobretudo pela flutuao dos usos
deste pronome pessoal ao longo do discurso, ora inclusivo, ora exclusivo.
Corrobora este entendimento o processo de focalizao com valor enftico
dado ao referido adjetivo, apresentado entre vrgulas na superfcie textual, a reafirmar
o valor de incluso.
Mais do que isso, uma vez que os significados da primeira pessoa do plural so
flutuantes, em uma vertigem pronominal, como alcunhou Genette, (1972, p.254 apud
FIORIN, 2010, p.118), os pontos de demarcao oferecidos pelo sistema da lngua
tornam-se pouco ntidos, vagos, incertos. Samos do domnio da lngua e entramos no
do discurso (FIORIN, 2010, p.118).

9
Nesse domnio, entendemos o valor misto neste uso do pronome ns, em que
ao eu (narrador, Dilma Roussef) se acrescem um tu plural (narratrio, povo) e um eles
(membros do governo), em um movimento discursivo em que o uso do ns visa a
envolver o enunciatrio.

Consideraes finais
Como toda enunciao um evento nico, debrear criar um simulacro da
realidade, bem como do momento da enunciao. J nas operaes embreantes, em
oposio debreagem, ocorre um retorno enunciao pela neutralizao das
categorias de pessoa, tempo e espao.
Nessa perspectiva, com a anlise dos mecanismos da sintaxe discursiva
podemos compreender as relaes entre os elementos da superfcie textual, marcados
verbalmente no enunciado, e os elementos deixados implcitos, que reportam
enunciao.
Decerto, essas marcas orientam o ouvinte / leitor no processo de significao,
ao indicarem as pistas formais com que o enunciador inscreve os efeitos de sentido
em seu discurso.
Nesse quadro terico, verificamos no estudo dos processos de projeo da
categoria de pessoa instaurados no Pronunciamento do dia 31 de outubro de 2010 a
confluncia dos traos semnticos opostos objetividade vs. subjetividade.
A princpio, no plano da subjetividade, percebemos a produo dos efeitos de
pessoalidade, informalidade e aproximao vinculados ao modo afetivo de fazer
referncia ao narratrio, tecer agradecimentos e declarar sua satisfao pessoal, com
vistas a garantir a adeso do interlocutor.
Notadamente, o uso da adjetivao como ndice avaliativo imensa a minha
alegria... e o emprego do discurso em primeira pessoa do singular, sobretudo nos
pargrafos finais em uma nova tomada de afetividade ao falar sobre o presidente Lula,
como meio de acentuar a proximidade das relaes Baterei muito a sua porta...,
Aprendi com ele..., colaboram para a construo deste efeito.
Por outro lado, no plano da objetividade, o discurso revestido de recursos
lingsticos

para

obteno

dos

efeitos

de

impessoalidade,

formalidade

distanciamento tal como o uso do ns institucional a fim de discursivizar de modo mais

objetivo as aes do governo, como em Cuidaremos da nossa economia com toda
responsabilidade, Zelaremos pela meritocracia no funcionalismo e pela excelncia do
servio pblico.

10
No obstante, interessante notar nessas construes mais a demonstrao
de engajamento e vontade poltica em assuntos genricos do que a declarao de
aes especficas.
Ainda neste plano, observamos o apagamento das marcas da enunciao nos
enunciados por meio de debreagens enuncivas actanciais, como modo de suscitar a
neutralidade no discurso, com o efeito de verdade objetiva, como em: O Fundo Social
mecanismo de poupana de longo prazo, para apoiar as atuais e futuras geraes.
Em sntese, pela anlise dos recursos da projeo actancial conclumos que a
oposio smica objetividade vs. subjetividade est vinculada com a projeo ou o
apagamento das marcas enunciao no enunciado, gerando os efeitos de
aproximao ou afastamento do enunciador em relao ao seu dizer.
Nessa medida, o discurso poltico opera na flutuao dessas categorias,
fomentando tanto adeso pessoal e afetiva do interlocutor quanto garantindo a
credibilidade do seu dizer por meio de enunciados objetivados.
Referncias:
BARROS, D. L. P. Teoria do Discurso: fundamentos semiticos. So Paulo: Atual,
1988.
FIORIN, Jos Luiz (Org.) Introduo Lingstica II. Princpios de anlise. So
Paulo: Contexto, 2008.
_______, Jos Luiz. Elementos de Anlise do Discurso. So Paulo: Contexto, 2009.
_______, Jos Luiz. As astcias da enunciao. As categorias de pessoa, espao e
tempo. So Paulo: tica, 2010.
KOCH, Ingedore Villaa. A inter-ao pela linguagem. So Paulo: Contexto, 2004.
ROUSSEF, Dilma. Pronunciamento do dia 31 de outubro de 2010. Disponvel em:
www1 .folha.uol.com.br/poder/823569-leia-integra-do-primeiro-pronunciamento-da
presidente-eleita-dilma-rousseff.shtml. Acesso em: 18 nov. 2010.