Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
HU ISSN 2061-6678
Claudia Garcia
University of Nebraska at Omaha
csgarcia@unomaha.edu
RESUMEN: Este ensayo examina los cuentos La flor del Espritu Santo, de Jacinta
Escudos y Otro zoo, de Rodrigo Rey Rosa. Por medio de la ficcin anticipatoria y el
gnero fantstico, los autores aluden o refieren al descarnado proceso de acumulacin de
capital de las ltimas dcadas, y sugieren el emplazamiento de un nuevo orden
geopoltico determinado sustancialmente por la destruccin ecolgica. Empleando una
estrategia de desfamiliarizacin, que combina la narracin en primera persona y la
dislocacin espacio-temporal, ambos autores invitan a reflexionar sobre el presente
democrtico de la regin. Pese al pesimismo detectado en la esfera pblica, ambos textos
registran un moderado optimismo en el mbito privado, vinculado con prcticas ntimas
de resistencia como la creatividad, la solidaridad ecolgica y la aceptacin del cambio
generacional.
PALABRAS CLAVE: narrativa centroamericana, ficcin anticipatoria, ecologa,
neoliberalismo, desfamiliarizacin
ABSTRACT: In this essay I examine the short stories La flor del Espritu Santo, by
Jacinta Escudos and Otro zoo, by Rodrigo Rey Rosa. Through their use of anticipatory
fiction and the fantastic genre, both authors allude or refer to the extreme process of
capital accumulation which has been taking place in the last decades, suggesting the onset
of a new geopolitical order, largely determined by the destruction of ecology. By means
of a strategy of de-familiarization that combines a first person narrator and the dislocation
of time and space, both encourage their readers to revisit the democratic present of the
region. In spite of the notorious pessimism in the public sphere, both texts transpire a
moderate optimism in the private realm, related to intimate practices of resistance, such
as creativity, ecological solidarity, and the acceptance of generational change.
KEYWORDS: Central American narrative, anticipatory fiction, ecology, neoliberalism,
de-familiarization
En contraposicin al impacto que el peso de lo histrico ha tenido sobre los
discursos literarios centroamericanos en las ltimas dcadas a travs del testimonio
(Cortez, 2010: 41- 97) y de la novela histrica (Kohut, 1997: 20; Grinberg Pla, 2008: 1939; Araya, 2004: 49; Menton, 1993: 14- 38), recientemente ha surgido en la regin un
grupo de textos que se desinteresan por la reflexin de tipo histrico y se apartan del
verosmil realista. Estas ficciones recurren a las convenciones de la literatura de
anticipacin en particular la distopa , los gneros fantstico y maravilloso y la
narrativa rosa o sentimental tomando diversas configuraciones del inconsciente colectivo
Claudia Garcia: Sin orqudeas ni agua. Colapso ecolgico, espacio privado y democracia
HU ISSN 2061-6678
Empleo las nociones de gnero fantstico y maravilloso desarrolladas por Ana Mara Barrenechea: en el
primero se presenta el contraste entre hechos anormales (a-naturales o irreales) y normales como un
problema, en tanto que en el gnero maravilloso ese contraste es no problemtico (Barrenechea, 1989: 89).
Con respecto a las convenciones de lo sentimental, pienso en el subgnero de literatura popular y femenina
(en el sentido de considerado apropiado para la mujer ms all del que haya sido apropiado por la mujer
posteriormente [vila, 2008: 239- 40]), subgnero que ya circulaba desde fines del siglo XIX y comienzos
del XX. Para literatura sentimental en el contexto de este trabajo empleo la nocin que Sarlo formula
con relacin a las narraciones de circulacin peridica en Argentina en las tres primeras dcadas del siglo
XX: aqulla en que la narracin est hegemonizada por el amor-pasin y el deseo; por contraste, en la
literatura culta lo sentimental, an en posicin hegemnica, resulta inestable (Sarlo, 1985: 86). Para el
concepto de arquetipo, me remito a Carl Jung. Jung, al igual que Freud, a partir de una base filosfica
neokantiana, reconocieron la existencia de arquetipos, esquemas o prototipos, como categoras anlogas en
el mbito de la imaginacin a las categoras lgicas de la razn (Adams, 2008: 107). Jung postul la
existencia de un inconsciente colectivo, reservorio de la experiencia humana actualizada y potencial,
compuesto por arquetipos (Salman, 2008: 58). Para Jung, toda experiencia individual tiene un centro
arquetpico, dado que lo personal y lo arquetpico estn interrelacionados. Los arquetipos describen el
contenido y la conducta de la psique objetiva; Jung usa el trmino para referirse tanto a (a) una estructura
psicosomtica (es decir, la capacidad innata para aprehender, organizar y crear la experiencia), como a (b)
patrones de conducta basados en lo biolgico y tambin las imgenes simblicas de esos patrones y (c)
estructuras transpersonales (y, en ese sentido, esencias trascendentes). Los arquetipos se manifiestan
como instintos y emociones, smbolos en sueos y patrones de experiencia y conducta (Salman, 2008: 6263). Vale la pena tomar en cuenta los desarrollos de James Hillman (1926- 2011), fundador de la psicologa
arquetpica: Hillman se refiere a imgenes arquetpicas (y no arquetipos como categoras); lo arquetpico
sera una forma de considerar, una operacin de perspectiva que otorga tipicidad o valor a cierta imagen
(Adams, 2008: 109).
2
Ver, por ejemplo, los clsicos anglosajones de la literatura anticipatoria y distpica con comentario
poltico en el siglo XX, como Brave New World (1932), de Aldous Huxley, Nineteen Eighty-Four (1949),
de George Orwell, Fahrenheit 451 (1953), de Ray Bradbury y A Clockwork Orange (1962), de Anthony
Burgess.
Claudia Garcia: Sin orqudeas ni agua. Colapso ecolgico, espacio privado y democracia
HU ISSN 2061-6678
viaje maravilloso del seor Nic-Nac (1875), del argentino Eduardo Holmberg; Desde
Jpiter, del chileno Francisco Miralles en 1877 y, Una pesadilla. Bogot en el ao 2000
(1905), de la colombiana Soledad Acosta de Samper. La narrativa de anticipacin con
cariz poltico mantiene su vigencia a lo largo del siglo; entre los textos aparecidos en las
ltimas dcadas cabe mencionar Anticipacin y reflexin (1980), del paraguayo Osvaldo
Gonzlez Real; La ltima cancin de Miguel Sendero (1982), del chileno Ariel Dorfman,
as como las obras de los argentinos Marco Denevi (Manual de historia [1985]), Osvaldo
Soriano (Una sombra ya pronto sers [1990]), Ricardo Piglia (La ciudad ausente [1992])
y Ana Mara Sha (La muerte como efecto secundario [1997]), entre otros.3
La crtica literaria centroamericana ha sealado la toma de posicin poltica
planteada en buena parte de las novelas histricas del perodo, as como lo que algunos
crticos denominan la politizacin del subgnero, es decir, la ficcionalizacin de la
historia con vistas a intervenir en la actualidad y construir el futuro (Mackenbach et al.,
2008: 7). En efecto, en un contexto de crisis profunda, en el que la prdida de las
grandes utopas sociales (Mackenbach et al., 2008: 7) acompa el fin de los conflictos
armados en la regin, la narrativa histrica propone una indagacin en las causas del
presente. Anlogamente, fugando de las marcas genricas de la ficcin histrica, estos
cuentos de Escudos y de Rey Rosa, se sirven de la anticipacin e incluso de lo fantstico
(como Otro zoo) para reflexionar sobre el presente mediante la proyeccin imaginaria
de sus consecuencias.4
En este trabajo examinar la conexin entre democracia, colapso ecolgico y
espacio privado en el universo de ficcin planteado por los textos, centrndome en la
interseccin de catstrofe ecolgica y erosin o liquidacin de los derechos humanos y
civiles. Aqu argumentar que Escudos y Rey Rosa emplean la ficcin anticipatoria y el
gnero fantstico para aludir o referir a los mecanismos de acumulacin por
despojamiento (Harvey, 2003) inherentes al capitalismo globalizado de las ltimas
dcadas. Ubicadas en un futuro impreciso, estas narraciones dan cuenta del feroz proceso
de acumulacin de capital que se viene realizando en el presente de su enunciacin,
recurriendo a la desfamiliarizacin, lograda a travs de la conflictiva combinacin de la
narracin en primera persona y la dislocacin espacio-temporal, para inquietar y alertar al
lector e invitar a una reflexin ms profunda sobre el presente democrtico de la regin.
El universo ficcional de ambos textos trasciende el paradigma de la globalizacin poltica,
econmica y social que afecta al conjunto de los estados nacionales. La ancdota
3
Entre los textos que pertenecen a esta tradicin genrica se incluyen: En el siglo XXX (1891), de Eduardo
de Ezcurra, Buenos Aires en 1950 bajo el rgimen socialista (1908), de Julio Dittrich y Platanda. Un viaje
ignorado de Gulliver (1942), de lvaro Martnez, en Argentina; El socialismo triunfante o Lo que ser mi
pas dentro de 200 aos (1898), del uruguayo Francisco Piria; Los altsimos (1959) de Hugo Correa y
2010: Chile en llamas (1998), de Daro Oses, en Chile, as como el nutrido corpus de novelas argentinas
recientes que examina Reati en Postales del porvenir: la literatura de anticipacin en la Argentina
neoliberal (1985- 1995) (Reati, 2006: 16).
4
En Postales del provenir, Reati encuentra en la literatura argentina posterior a la dictadura un movimiento
similar al que sealo en este texto: de la ficcin histrica como forma de explorar el pasado de violencia
militar a la literatura de anticipacin como tanteo imaginario y predictivo de las consecuencias del presente
democrtico (Reati, 2006: 15). Reati tambin seala la relacin estructural y dialctica entre la ficcin
histrica y la ciencia ficcin, relacin ya percibida por Frederic Jameson en The Political Unconscious
(Reati, 2006: 16).
Claudia Garcia: Sin orqudeas ni agua. Colapso ecolgico, espacio privado y democracia
HU ISSN 2061-6678
narrativa se sita en trminos planetarios (Escudos) o se desliza hacia stos (Rey Rosa),
sugiriendo un nuevo orden y un nuevo mapa geopoltico que se encuentra determinado ya
no nicamente por acontecimientos polticos o econmicos (Escudos, 2008: 91) sino por
trastornos ecolgicos irreversibles (la toxicidad del aire, la oscuridad permanente, la
extincin de la flora y de la fauna terrestres y subacuticas, el agotamiento del agua, el
hundimiento de Centroamrica). Evocando el imperio de fuerzas extraterrestres sobre el
planeta (Rey Rosa, 2005) y remitiendo difusamente a un Estado supranacional (Escudos,
2008), ambos autores subrayan la fragilidad y el quiebre de los pequeos estados
nacionales, y el escaso margen de maniobra de los individuos para revertir o alterar el
curso de los acontecimientos.
A pesar de que La flor del Espritu Santo se desarrolla en un entorno
decididamente apocalptico, Escudos se enfoca en la resistencia de la narradora
protagonista frente a la represin de estado y la catstrofe ecolgica por medio del acto
creativo. El cuento se inicia al da siguiente del cierre del Invernadero donde se
conservaban los ltimos ejemplares de plantas y donde trabajaba la protagonista. En un
espacio urbano enrarecido por la peste y la crisis ambiental que obligan al uso
permanente de mscaras anti-gas (Escudos, 2008: 92), la narradora encuentra refugio en
la amistad de un anciano chino, quien la reintroduce al contacto con el papel, el lpiz, la
pintura y la palabra escrita, elementos ya inexistentes o censurados. A travs del ejercicio
de la imaginacin, de la memoria y de la creatividad, practicadas en el secreto y el
encierro del espacio privado y arriesgndose a sufrir consecuencias penales (Encontrar a
alguien escribiendo a mano puede significar una pena menor, unos cinco aos de crcel.
Escribir equivale a pensar. Y el Estado considera que pensar es peligroso cuando esos
pensamientos estn fuera de su control [Escudos, 2008: 95]), la protagonista logra, al
menos temporalmente, preservar su vida y rescatar la ltima orqudea, un ejemplar de la
flor del Espritu Santo. Por el contrario, en Otro zoo, texto que, ambientado en una
ciudad, presumiblemente la de Guatemala y que plantea inicialmente un pacto de lectura
realista sin marcas de colapso ecolgico, Rey Rosa imagina como irreversible el proceso
de expoliacin de los recursos naturales en particular el agua , trazando un paralelo
entre el sometimiento que las sociedades occidentales ejercen sobre el mundo animal y
sobre los individuos, y el que una civilizacin extra-terrestre busca ejercer sobre el
planeta. El texto narra la inexplicable desaparicin de la pequea hija del protagonista
mientras ambos estn una maana en el zoolgico casi desierto. La bsqueda dura todo el
da y es infructuosa, a pesar del apoyo de los perros policiales. Al anochecer, cuando el
zoo est otra vez vaco, la nia reaparece brevemente para despedirse de su padre para
siempre. En la privacidad del vnculo paterno-filial, la nia, que ha madurado
sbitamente y puede expresarse con fluidez, le explica a su padre que unos seres
extraos [procedentes de] un lugar muy lejano con un cielo diferente sin luna ni sol (Rey
Rosa, 2005: 24), procuran asegurarse el acceso y dominio de las reservas de agua de
nuestro planeta antes de su agotamiento futuro, mediante el secuestro de nios terrestres
que son mantenidos en zoolgicos (Rey Rosa, 2005: 25). En el contexto social recreado
en el cuento, que presenta como eventos normales el secuestro de personas, la ineficacia
de la polica y la insensibilidad cruel de los detectives, el protagonista queda inerme
frente a la desaparicin de su hija, cuya fantstica partida termina asimilando al proceso
natural del crecimiento.
Claudia Garcia: Sin orqudeas ni agua. Colapso ecolgico, espacio privado y democracia
HU ISSN 2061-6678
Para demostrar que estos cuentos efectan un uso poltico de las convenciones
genricas en las que se inscriben me apoyo en la estructura compositiva de los mismos, la
cual yuxtapone conflictivamente unas estrategias textuales de desfamiliarizacin con
alusiones y referencias al contexto poltico, social y ecolgico contemporneas de
Centroamrica. La caracterstica sobresaliente de tales coordenadas extratextuales puede
subsumirse en lo que el gegrafo y terico social David Harvey denomina acumulacin
por despojamiento inherente al capitalismo avanzado.
Harvey demuestra cmo los procesos de acumulacin primitiva del capital no
quedaron confinados a la etapa originaria del capitalismo (como lo conceptualiz Marx),
sino que siguen vigentes y operacionales en la actualidad. Los procesos de acumulacin
sealados por Marx incluyen la privatizacin de tierras, la expulsin de campesinos, la
conversin de derechos de propiedad colectiva en derechos de propiedad exclusiva, la
supresin de derechos comunales, la apropiacin colonial, neocolonial o imperialista de
bienes comunales y recursos naturales, la usura y la deuda nacional (Harvey, 2003: 145).
Harvey afirma que algunos de esos mecanismos, como el sistema crediticio y financiero,
han sido refinados para convertirse en major levers of predation, fraud, and thievery
(Harvey, 2003: 147), a la vez que se han instrumentalizado otros nuevos, en particular los
que conciernen a la transformacin de la naturaleza en un bien de consumo (como la
expoliacin de bienes ambientales: tierras, aire, agua) y la patentacin de material
gentico (Harvey, 2003: 148). Durante la globalizacin neoliberal el poder del Estado ha
cumplido un papel central, forzando la aceptacin del despojamiento a travs de las
privatizaciones, los planes de austeridad del FMI y la creacin de crisis permanentes
(Harvey, 2003: 148- 50).
En el caso concreto centroamericano, la acumulacin por despojamiento a la
que aluden o refieren los cuentos se intensifica a partir del fin de las guerras civiles en la
dcada del noventa. La dudosa paz de la posguerra dej en carne viva la violencia
estructural y criminal y la impunidad escandalosa de un sistema democrtico formal ms
que sustantivo. 5 Simultneamente, el desequilibrio ecolgico ha llegado a niveles
extremos, implicando un cambio medular en la perspectiva histrica del istmo a largo
trmino (Hall & Prez Brignoli, 2003: 274). La crisis est dada por la explosin
demogrfica (de 12 millones de personas en 1960 a 35 en 1995) (Hall & Prez Brignoli,
2003: 274), el agotamiento de las fronteras agrcolas, la urbanizacin acelerada (con una
mayora poblacional concentrada en reas urbanas), la deforestacin y destruccin total
de bosques (precisamente en El Salvador) con la concomitante prdida de especies de
5
Desde el 1994 al 2009 en el Salvador la participacin electoral oscil entre el 53.4% y el 67.3% en las
elecciones presidenciales (Smutt et al., 2009: 47); en las ltimas elecciones para alcaldes y diputados,
realizadas en marzo del 2012, la participacin fue del 51.97% (Menjvar, 2012). En Guatemala, las
elecciones del 2007 (lvaro Colom) tuvieron una participacin electoral del 66% en la primera vuelta (la
ms elevada hasta ese momento desde el retorno de las formalidades democrticas en 1985) (Participacin
ciudadana en las elecciones), pero un abstencionismo de alrededor del 41% en la segunda vuelta (Dato
preliminar); las elecciones del 2011 (Otto Prez Molina) contaron con una participacin del 69.34% en la
primera vuelta y del 60.83% en la segunda (Brolo, Blas et al., 2012: IX). Se va a segunda vuelta cuando
ninguno de los candidatos obtiene ms de 50% de los votos. Sin embargo, en el caso de Nicaragua, por
ejemplo (para ampliar la referencia al contexto centroamericano), una reforma a la ley electoral de 1999
permite el nombramiento presidencial con un mnimo del 40% de los votos, o, en su defecto, el 35% o ms
de los votos siempre y cuando mantenga una ventaja del 5% con respecto al candidato siguiente (Perla Jr, H.
et al. 2013: 331).
Claudia Garcia: Sin orqudeas ni agua. Colapso ecolgico, espacio privado y democracia
HU ISSN 2061-6678
HU ISSN 2061-6678
Ver como ejemplo, en Guatemala, el caso de la mina Marlin en San Miguel Ixtahuacn, San Marcos,
perteneciente a la canadiense Goldcorp. Se ha comprobado que los ros que pasan cerca de la mina tienen
Claudia Garcia: Sin orqudeas ni agua. Colapso ecolgico, espacio privado y democracia
HU ISSN 2061-6678
Claudia Garcia: Sin orqudeas ni agua. Colapso ecolgico, espacio privado y democracia
HU ISSN 2061-6678
Los jvenes de hoy no saben escribir a mano . . . As comenz todo: cuando a los nios se les educ
mediante computadoras . . . Las computadoras y los grandes cientficos piensan por nosotros . . . Ya no hay
necesidad de pensar . . . pues existen programas para cualquier movimiento que el ser humano quier
realizar. El arte de escribir a manos se perdi con el tiempo (Escudos, 2008: 95).
Claudia Garcia: Sin orqudeas ni agua. Colapso ecolgico, espacio privado y democracia
HU ISSN 2061-6678
10
HU ISSN 2061-6678
inteligibles, ya sea como una recuperacin del sentido del existir a travs de la
creatividad y la prctica de una solidaridad ecolgica, o como la aceptacin de extremos
cambios generacionales. En ambos casos, esta construccin de sentido resulta difcil o
imposible de extender al mbito social y exige que el individuo se repliegue sobre s
mismo.
Otro zoo escenifica una tragedia privada que se desarrolla en un espacio pblico
(el de la naturaleza cautiva); La flor del Espritu Santo, inscribe un acto solitario e
ntimo de resistencia creativa, realizado en la privacidad domstica en contra de la
opresin pblica. Ambos textos echan una mirada desesperanzada sobre el presente y el
porvenir democrtico en la regin, enunciando paradjica y simultneamente, la
resignacin, la resistencia y la denuncia. Si bien Escudos y Rey Rosa abandonan el foco
en la ficcin histrica caracterstico del perodo y, desinteresndose por la politizacin de
este subgnero, exploran otras frmulas genricas, en la medida en que hablan
crticamente sobre el futuro, ese tiempo que an no es, sus textos nos enfrentan con el
presente y con el impacto de nuestras acciones concretas en el nico tiempo que s es.
OBRAS CITADAS
ACOSTA DE SAMPER, Soledad (1905; 2009): Una pesadilla. Bogot en el ao 2000.
Library System, U of Pittsburgh.
ADAMS, Michael (2008): The Archetypal School. The Cambridge Companion to Jung.
Polly Young-Eisendrath & Terence Dawson (eds.). Cambridge, Cambridge UP.
107- 24.
ARAYA, Seidy (2004): Historia y ficcin educativa en la narrativa de las mujeres.
Estudio de un caso centroamericano. La novelstica de Argentina Daz Lozano.
Heredia, Costa Rica: EUNA.
VILA, Myron Alberto (2008): De aparente color rosa. Discurso y recurso sentimental
en las novelas de Argentina Daz Lozano. Diss. U of California, Irvine.
BARRENECHEA, Ana Mara (1978): Ensayo de una tipologa de la literatura
fantstica. Textos hispanoamericanos. De Sarmiento a Sarduy. Ana M.
Barrenechea. Caracas, Monte vila. 87- 104.
BELLI, Gioconda (2009): El infinito en la palma de la mano (2008). New York, Harper
Collins.
Breakthrough Regarding Legal Liability of Canadian Mining Corporations for Abuses
Overseas. www.rightsaction.org. 25 febrero 2013.
BRADBURY, Ray (1953; 1982): Fahrenheit 451. New York: Ballentine Books.
BROLO, Javier, Luca Blas, Karin Ersben de Maldonado, Mara del Rosario Rodas,
Andrea Rodrguez Tovar, Rina Meza Orellana: Informe analtico del proceso
electoral Guatemala 2011. Guatemala, Asociacin de Investigacin y Estudios
Sociales, 2012.
http://www.url.edu.gt/PortalURL/Archivos/06/Archivos/informe_analitico2012.p
df
BURGESS, Anthony (1962; 1986): A Clockwork Orange. New York, Norton.
CORREA, Hugo (1959). Los altsimos. Santiago, Editorial del Pacfico.
Claudia Garcia: Sin orqudeas ni agua. Colapso ecolgico, espacio privado y democracia
11
HU ISSN 2061-6678
Claudia Garcia: Sin orqudeas ni agua. Colapso ecolgico, espacio privado y democracia
12
HU ISSN 2061-6678
http://www.archivocp.contrapunto.com.sv/ambiente/mineria-metalica-amenaza-acentroamerica
ORWELL, George (1949; 1992): 1984: A Novel. New York, Knopf.
OSES, Daro (1998): 2010: Chile en llamas. Santiago, Planeta.
Participacin ciudadana en las elecciones llega a 66 por ciento. Prensa Libre. 9 dic.
2011. 7 feb. 2012.
PERLA Jr., Hctor, Marco Mojica y Jared Bibler (2013): From Guerrillas to
Government. The Continued Relevance of the Central American Left. The New
Latin American Left. Cracks in the Empire. Ed. Jeffery Webber y Barry Carr.
Lanham: Rowman & Littlefield Publishers. 327- 354.
PIGLIA, Ricardo (1992): La ciudad ausente. Buenos Aires, Sudamericana.
PIRIA, Francisco (1898): El socialismo triunfante o Lo que ser mi pas en 200 aos.
Montevideo, Impr. De Dornalechey Reyes.
Reati, Fernando (2006): Postales del porvenir. La literatura de anticipacin en la
Argentina neoliberal (1985- 1999). Buenos Aires: Biblos.
REY ROSA, Rodrigo (2005): Otro zoo. Antigua Guatemala: Ediciones El Pensativo.
(2011). Severina. Mxico, Alfaguara.
SALMAN, Sherry (2008): The Creative Psyche: Jungs Major Contributions. The
Cambridge Companion to Jung. Polly Young-Eisendrath & Terence Dawson
(eds.). Cambridge, Cambridge UP. 57- 76.
SARLO, Beatriz (1985): El imperio de los sentimientos. Narraciones de circulacin
peridica en la Argentina (1917- 1927). Buenos Aires, Catlogos Editora.
SHA, Ana Mara (1997): La muerte como efecto secundario. Buenos Aires,
Sudamericana.
SMUTT, Marcela, Sergio Aguiada y William Pleitez (2009): El Salvador. El camino
hacia un nuevo ciclo poltico: Escenarios de gobernabilidad 2009- 2010. El
Salvador, PNUD. http://www.papepndp.org/drupal/sites/default/files/user/caso_4_el_salvador_2008.pdf
SORIANO, Osvaldo (1990): Una sombra ya pronto sers. Buenos Aires, Sudamericana.
ZARDETTO, Carol (2009): El discurso del loco. Cuentos del tarot. Guatemala, F& G
editores.
Claudia Garcia
http://lejana.elte.hu
Universidad Etvs Lornd, Departamento de Espaol, 1088 Budapest, Mzeum krt. 4/C
Claudia Garcia: Sin orqudeas ni agua. Colapso ecolgico, espacio privado y democracia
13