El diablo en la

senorita Steinberg
LOS NGELES/ARIZONA
1973-1974

FRED LINCOLN: Gerry Damiano era un to divertido. No creo ni que

le gustara hacer porno. Pero una cosa s hay que reconocerle: saba escribir
buenos guiones. Tena mucho talento. Hizo El Diablo en la seorita Jones
justo despus de Garganta profunda.
Y sigo pensando que El Diablo en la seorita Jones es probablemente
una de las tres mejores pelculas de la historia del gnero.
HARRY REEMS: Despus de que Gerry pariera algo en un fin de semana,
me pidi que leyera el manuscrito completo. Se lee muy bien, Gerry, le
dije. Lo nico es que me suena haber visto el mismo guin antes. O algo
muy parecido. Yo tambin he ledo a Jean-Paul Sartre. Esto es una versin
apenas velada de A puerta cerrada.
Bueno, y qu esperabas? Lo he escrito en un fin de semana.
As naci El Diablo en la seorita Jones.
GEORGINA SPELVIN: Marc Stevens, Don 26 centmetros, me pregunt:
Te apetecera trabajar en una pelcula de Gerry Damiano?.
Quin es Gerry Damiano?, le pregunt.
HARRY REEMS: Adems de darme un papel en El Diablo en la seorita
Jones, Gerry quiso que fuera jefe de produccin y que eligiera el reparto;
todos los papeles salvo el principal. Ya tena a su protagonista. O eso crea
l. Se llamaba Ronnie.
Puedo follar y chupar mejor que cualquier otra mujer que se dedique a
EL DIABLO EN LA SEORITA STEINBERG

153

esta mierda, le deca a todo el mundo. Pero yo haba visto su culo regordete
en otra pelcula y saba que no servira.
GEORGINA SPELVIN: No tena ni idea de que Garganta profunda hubiera sido una pelcula tan importante y rompedora. As que cuando Marc
Stevens me dijo: Gerry Damiano es el director de Garganta profunda,
no me sonaba ni su nombre ni el de la pelcula. Pero entonces Marc dijo:
Est preparando una nueva pelcula y necesita alguien que se encargue del
catering. Y yo dije: Genial!.
FRED LINCOLN: Despus de Garganta profunda, Gerry tuvo algn
problema con Butchie Peraino. Porque Gerry hizo El Diablo en la seorita
Jones con Jimmy Boggis y Herb Nitke; hasta ese momento, estoy bastante
seguro de que Butchie haba sido el nico inversor de Gerry.
GERARD DAMIANO: En un primer momento me corresponda un
treinta por ciento de los beneficios de Garganta profunda. La recaudacin
neta fue superior a 100 millones de dlares. Francamente, no quiero entrar
en detalles. Digamos nicamente que cobr un total de 15.000 dlares,
lo que en aquel momento me pareci el mejor trato que iba a conseguir.
Porque no quera que nadie me dijera el tipo de pelculas que deba rodar.
As que hice un mal negocio. Pero nunca me he arrepentido.
FRED LINCOLN: Gerry afirma haber cobrado nicamente 15.000
dlares? Es posible. Puede que incluso les dijera que se metieran sus
150.000 dlares por el culo. Gerry trabajaba para el mismo tipo que yo, el
testaferro de Mickey Zaffarano.
Mickey Zaffarano era el porno. Mickey era uno de los tos ms directos
del negocio. Vea tu pelcula y si le gustaba te daba 150.000 dlares. A los
dems, tenas que empujarles contra la pared porque sus talones siempre
llegaban sin fondos. Yo sola decirles: Eh! No s t, pero yo no hago esto
para ser un andrajoso. Hago esto para comer! Cuando me das un taln, lo
ingreso en el banco y a continuacin emito talones para otras personas. Si
luego resulta que tu taln no tiene fondos, me jodes todo el proceso. Y no
puedes hacerme eso porque entonces tendr que partirte las piernas.
GEORGINA SPELVIN: Un par de das ms tarde, fui a la oficina de
Gerry para hablar con l sobre el catering de la pelcula. Damiano me dijo
el presupuesto del que dispona y, mientras yo intentaba dejar de rer, uno
de sus socios dijo: Fulanito est aqu para leer el papel del seor Abaca.
154

EL OTRO HOLLYWOOD

Gerry se volvi hacia m y dijo: Ya que ests aqu, te importara darle

la rplica a este tipo leyendo el papel de la seorita Jones?.
De modo que me sent, le las frases de la seorita Jones y todo el
mundo se qued mirndome con la boca abierta. Supongo que nunca
haban odo a nadie con autntica experiencia dramtica leer un papel de
pelcula porno.
FRED LINCOLN: Georgina no era una de las chicas. La haban contratado para que se encargara del catering durante el rodaje. Era mayor, tena
treinta y siete aos. Y mucho talento. Linda Lovelace nunca haba sido tan
atractiva. Georgina tampoco era despampanante pero tena un presencia
muy sensual y carismtica.
GEORGINA SPELVIN: Harry me dijo: Tienes que hacer el papel. Has
estado magnfica. Pero los productores y Gerry dijeron: Pero tiene el
pecho plano y casi cuarenta aos. Qu quieres hacernos!.
No har falta que diga que a m la idea de interpretar un papel
protagonista me intrigaba. Mi ego despert y prcticamente me engull
de un bocado.
HARRY REEMS: Un da a finales de octubre, estaba vaciando calabazas
en mi piso e invit a Georgina Spelvin, a la que haba conocido un par de
das en unas pruebas de pantalla para El Diablo en la seorita Jones. Haba
participado en obras de Broadway y Off-Broadway y se consideraba una
actriz legtima.
GEORGINA SPELVIN: Marc Stevens me present a Harry Reems. Un
par de das ms tarde fui a su apartamento y me sent a tallar calabazas de
Halloween con l. Result que tenamos varios amigos en comn en el
mundo del teatro.
HARRY REEMS: Mientras estbamos tallando las calabazas, le pregunt
a Georgina, como quien no quiere la cosa:
Qu es lo que te gusta, sexualmente hablando?.
Soy gay, dijo ella.
Alguna vez lo has hecho con un hombre?.
Con muchos. Estuve casada. Tengo hijos. Ahora me gustan las mujeres.
Podras hacerlo delante de la cmara con un hombre?
Dependera del hombre.
Si te gustara el to, qu estaras dispuesta a hacer?.
EL DIABLO EN LA SEORITA STEINBERG

155

Si me gustara el tipo, estara dispuesta a probarlo todo. El sexo puede

ser algo muy hermoso. Con cualquiera de los dos sexos. Incluso con alguien
a quien no conozcas.
Me gust. Era sincera, tena un buen cuerpo y, fueran cuales fueran sus
preferencias, sexualmente saba lo que se haca.
GEORGINA SPELVIN: Tuve una relacin con una de las otras mujeres
que aparecen en El Diablo en la seorita Jones. Era lesbiana, al menos
cuando yo la conoc. Bsicamente, era una estudiante que no saba ni lo
que era. En cierto modo la adopt. Para m, era como una hija. No me
percat hasta demasiado tarde de que yo era una figura romntica para ella,
hasta que pas a depender terriblemente de m y a no desprenderse, y no
me di cuenta de lo inestable que era. Me preocupaba muchsimo.
HARRY REEMS: Gerry, le dije al da siguiente, he encontrado a Miss
Jones. Gerry no se qued muy impresionado con mi candidata hasta
que Georgina se quit la ropa y vio su maravilloso cuerpo.
Fortuitamente, Ronnie llam diciendo que se le haba inflamado la
boca por culpa de la muela del juicio un da o dos antes de que fuera a
empezar el rodaje.
Cmo va a hacer mamadas Ronnie con la boca hinchada?, le pregunt
a Gerry. Buena pregunta. Gerry arroj el hilo dental. Ronnie se quedaba
fuera y Georgina Spelvin estaba dentro.
GEORGINA SPELVIN: Me tom el papel muy en serio y estudi el
personaje. Me invent todos sus antecedentes: quin era, de dnde vena,
todo lo que le haba sucedido. Estaba haciendo Hedda Gabler 7, ja, ja, ja!
El hecho de que hubiera escenas de sexo duro era puramente incidental,
en lo que a m respectaba. Estaba completamente engaada. Me haba
hecho creer a m misma que era actriz. Estaba mostrando la vida tal y como
era, incluyendo el sexo real, no la versin falsa y edulcorada que mostraba
Hollywood. Aquella fue mi raison dtre durante todo el rodaje. Estaba
bien; yo estaba bien; no era una puta.
GERARD DAMIANO: Haber visto el sexo de manera humorstica a travs
de Garganta profunda le dio al pblico americano el mpetu que necesitaba
para ser lo suficientemente adulto como para tomarse su sexualidad en

7. Obra teatral de Henrik Ibsen.

156

EL OTRO HOLLYWOOD

serio. Por eso us mi nombre real Garganta profunda la haba firmado

con el seudnimo Jerry Gerard y trat El Diablo en la seorita Jones
como si fuera una pelcula muy seria, porque a m me pareca que lo era.
FRED LINCOLN: Es una pelcula con emocin; es sencillamente
magnfica. Ests viendo a una mujer que, debido a su educacin, se ha
pasado la vida haciendo lo que les decimos a todas las mujeres que deberan
hacer: No hagas esto hasta que encuentres a la persona adecuada. Bueno,
y qu pasa si no encuentras a la persona adecuada? Que acabas como la
seorita Jones: una solterona.
ANNIE SPRINKLE (ACTRIZ PORNO): Dios para m era un pene. Me
pas aos venerando a los penes. Los veneraba. En serio.
Vers, de joven Ellen Steinberg era mi nombre era muy tmida y
me daba miedo el sexo. Quiero decir, que era una muchacha muy cerrada.
Y aunque mis padres eran bastante abiertos, yo viva espantada. Me aterrorizaba todo: la menstruacin, dar a luz, el sexo, todo.
FRED LINCOLN: La seorita Jones es una persona solitaria que nunca
ha experimentado el goce de tocar a alguien por el que siente autntico
cario. Incluso aunque slo lo sientas por una noche! No hay nada igual
en el mundo. Y la pobre es tan desgraciada que se suicida.
ANNIE SPRINKLE: No fui consciente de cmo estaba cambiando mi
cuerpo hasta el primer da que nos mudamos del valle de San Fernando a
Panam, y los chavales de Ciudad de Panam empezaron a gritarme: Eh,
guapa! Eh, guapa! Eh, guapa!.
Los chicos del valle de San Fernando nunca haban hecho eso. El valle
era como un suburbio cerrado y estirado, slo para blancos. Panam era
un lugar mucho ms abierto, ms libre, un paraso tropical. Slo que en
Panam el acoso callejero era continuo, lo que a m me aterrorizaba. Slo
tena trece aos. Segua siendo una nia, pensando: Por qu hacen esos
ruidos esos tos?. Era inquietante, muy inquietante. Y tambin muy cruel.
Creo que de eso se trataba, precisamente: si no podan tenerte, tenan que
torturarte.
FRED LINCOLN: Ves a esta mujer de mediana edad sentada en la baera
que coge una hoja de afeitar y se corta las muecas.
Luego la ves quedarse ah sentada, mientras la sangre va manchando el
agua. Y dices: Joooooder, to.
EL DIABLO EN LA SEORITA STEINBERG

157

ANNIE SPRINKLE: Homer fue mi primer novio. Me agarr de la mano

mientras estbamos viendo una pelcula en el cine y fue una tortura. Me
sent muy incmoda. Acerc su mano lentamente a la ma y luego me la
agarr y fui incapaz de disfrutar de la pelcula. Estaba aterrorizada.
Despus, volvi a agarrarme la mano mientras yo estaba sentada junto
a mi padre en el coche. Me ech a sudar. No experiment la ms mnima
conexin ertica.
GERARD DAMIANO: No hay duda de que a la seorita Jones le estaban
pasando cosas horribles y deprimentes. Cuando se suicida, lo sientes. Sabes
que est muriendo por culpa de una existencia solitaria.
ANNIE SPRINKLE: Estaba paseando por la calle en Panam cuando el
tpico hippie motero un tipo grande, fornido, musculoso y con barba
par su moto a mi lado y me pregunt si quera ir a dar una vuelta con l.
Se llamaba Van y sencillamente me pareci de fiar. Van y yo estuvimos
juntos cuatro o cinco meses, pero no nos acostamos juntos. Mi familia se
estaba preparando para dejar Panam, as que Van lo organiz de modo
que pudiramos ir a la casa que sus padres tenan en la playa a tomar
mescalina.
Fue todo muy psicodlico: arenas centelleantes, una luna fosforescente
y preciosa, las estrellas Estbamos solos en aquella playa tropical, sencillamente preciosa. Fue un autntico subidn. Y luego volvimos a la casa
de sus padres y nos dimos nuestro primer abrazo y nuestro primer beso
completamente desnudos. Van se agach y empez a lamerme el coo.
Fue muy agradable. Una sensacin completamente nueva. Me encant.
FRED LINCOLN: Pero como la seorita Jones se suicida, su alma va
al infierno. Y el diablo no sabe qu hacer con ella. Cmo castigas a esta
persona que nunca ha hecho nada malo, que no tiene ni pecados ni
necesidades?
Como nunca ha hecho nada, no puede echarlo de menos. Cmo
castigas a alguien as? Es como coger a un cro que nunca ha salido a la
calle y decirle: Castigado sin salir.
ANNIE SPRINKLE: No jugu con el pene de Van hasta que se mont
en su motocicleta para venir a verme desde Panam a Los ngeles. La
penetracin lleg cuando finalmente encontr una casa en el valle. Me
qued, no s, completamente flipada con su pene. El da despus de haber
perdido la virginidad, me senta sper feliz. No fue una prdida, fue una
158

EL OTRO HOLLYWOOD

ganancia, sabes? Fue una mejora sin lugar a dudas. Una gran mejora.
Estaba tan alegre que no pude dejar de sonrer durante todo el da.
Van era un artista. Era carpintero ebanista; haca muebles. Acabamos
yndonos a vivir juntos a una comuna artstica de Arizona. Era una
persona muy talentosa y creativa. Estbamos enamorados. Pero entonces
me entraron ganas de practicar el sexo con ms gente.
FRED LINCOLN: As que la seorita Jones dice: Si lo hubiera sabido,
habra vivido la vida de otro modo.
El diablo pregunta: A qu te refieres?.
Ella dice: Habra hecho todo aquello que me dijeron que no hiciera.
Y el diablo dice: Qu tal si te dejo volver para que las hagas?.
Ella se muestra de acuerdo y conoce a Harry Reems, su instructor.
ANNIE SPRINKLE: Las cosas fueron bien hasta que un tipo de la comuna
empez a coquetear conmigo. Era muy mono; delgadito, larguirucho, joven.
Probablemente tendra diecinueve aos. Acab acostndome con l.
Lo hicimos en su furgoneta; haca mucho calor. Por supuesto, saba que
Van se iba a molestar y que de algn modo me sentira culpable, pero no
pude controlarme. Aquel fue el principio del fin para Van.
FRED LINCOLN: El sexo es muy real porque Georgina no es una jovencita que pueda echar un polvo siempre que le apetezca. Es una pequea
solterona regordeta. De repente, se encuentra con que tiene un to que se
pasa una hora entera comindole el coo. As que se pone como loca.
ANNIE SPRINKLE: No fue una gran ruptura dramtica. Slo le dije
a Van: Creo que no puedo seguir viviendo contigo. As que alquil un
agujero hippie de una sola habitacin por setenta y cinco dlares al mes.
Trabaj como seora de la limpieza en un hotel durante dos das y limpi un
horno. Luego consegu un empleo empapelando paredes y durante meses
trabaj en diversos proyectos de construccin, donde me foll a todos los
tos de las obras: los instaladores de moquetas me extendan sobre el suelo,
los obreros me clavaban contra las paredes
FRED LINCOLN: Georgina es la nica persona real en El Diablo en la
seorita Jones. Los dems personajes vienen y van. Al menos est el Diablo
para ensearla cosas, pero su personaje es plano, no tiene ningn matiz.
Pero con Georgina, puedes ver cmo pasa de ser una solterona a una adicta
al sexo. Quiero decir, que realmente ves el cambio.
EL DIABLO EN LA SEORITA STEINBERG

159

ANNIE SPRINKLE: Los de la empresa de empapelados me estaban

escamoteando el dinero, as que respond a un anuncio clasificado en el
que se ofreca un empleo en un cine y consegu que me contrataran como
la chica de las palomitas. Era el Cine Plaza Theater, un enorme y precioso
cine en el mismo centro de Tucson. Deba de tener unas quinientas butacas.
Puede que hubiera sido uno de aquellos viejos teatros de vodevil: tena ese
aire. Por supuesto, yo trabajaba en el turno de noche. Pero no saba que
era un cine X. Por cosas del destino, la primera pelcula que pasaron justo
despus de contratarme a m fue Garganta profunda. Nunca haba odo
hablar de ella. Ni yo ni nadie.
HARRY REEMS: Muchas cosas salieron mal durante el proceso de
realizacin de El Diablo en la seorita Jones. Perdimos localizaciones. Nos
excedimos en das de filmacin. Los productores casi se desentendieron de
ella a medio hacer. Dos tipos haban invertido 15.000 dlares cada uno
para hacer la pelcula. Cuando qued terminada, uno de ellos, convencido
de que iba a ser un fracaso, exigi que alguien comprara su parte.
Pero para aquellos de nosotros que capeamos el temporal, fue uno de
los rodajes ms extraordinarios de nuestras vidas. Era la primera pelcula
importante de Georgina e hizo un trabajo dramtico realmente excelente.
ANNIE SPRINKLE: Cuando entr a ver la pelcula, no tena ni idea de
que realmente hubieran filmado a gente practicando el sexo. Haba visto el
Playboy y el Penthouse, haba ledo Cartas a la prostituta feliz y The Sensuous
Woman, pero aquello era todo.
De modo que me qued pasmada de que estuvieran proyectando
Garganta profunda en un cine de puertas abiertas, donde cualquiera poda
verla. Y sencillamente me enamor de Linda Lovelace.
GERARD DAMIANO: Hasta El Diablo en la seorita Jones, nunca haba
tenido nada que decirle al pblico. Si la gente quera entrevistarme por ser
director de cine porno, sencillamente no tena ningn inters en hablar
con ellos. Pero si alguien quera hablar conmigo porque diriga pelculas,
entonces con mucho gusto hablaba con quien fuera.
Sencillamente no me apeteca perder el tiempo hablando con un montn
de idiotas superficiales.
ANNIE SPRINKLE: Que si me excit viendo Garganta profunda? Joder,
s! Pens que era lo mejor que haba visto en mi vida! La vi probablemente
unas diez veces. Linda Lovelace me pareca lo ms.
160

EL OTRO HOLLYWOOD

Me encantaba su actitud y su aspecto, y el modo en el que se la meta

hasta el fondo de la garganta era sencillamente asombroso.
GERARD DAMIANO: El nico motivo por el que la mayora de mis
pelculas son pornogrficas es porque en aquel entonces aquel era el nico
gnero en el que poda trabajar un director independiente. Mis pelculas
estaban pensadas para venderse en un mercado especfico porque no
disponamos de suficiente dinero como para dirigirnos a ningn otro
mercado.
Trabajando con un presupuesto limitado por debajo de los 25.000
dlares no podas rodar la gran historia de amor norteamericana. Con
ese dinero tenas que limitarte al dormitorio y nicamente de vez en cuando
tenas la oportunidad de expresar otra emocin al margen del sexo.
ANNIE SPRINKLE: Cuando la gente me pregunta Cmo entraste en la
industria del porno?, yo siempre digo: De potra, de pura potra.
Dos o tres meses despus de haber empezado a trabajar en el cine Plaza,
hicieron una redada y lo clausuraron por obscenidad. Acab trabajando
en un saln de masajes. Entonces todos los salones de masajes estaban
en pequeas caravanas. ste lo llevaba un tipo llamado Zeke, un hippie
grande, alto y guapsimo, muy carismtico. Me pona cachonda. Pero no
recuerdo si me lo llegu a follar. No puedo acordarme de todos, sabes?
Que si pas de hacer pajas a hacer mamadas y luego a follrmelos? No,
pas directamente a follrmelos desde el primer da. Oh, y tanto que s. Me
volva loca por follrmelos.
GERARD DAMIANO: El Diablo en la seorita Jones surgi bsicamente
por el mismo motivo que Garganta profunda, pero a la inversa. Con el xito
de Garganta profunda, hasta el ltimo mono y su hermano se lanzaron a
hacer pelculas erticas, divertidas y tontorronas. Pens que si eso era lo
que estaban haciendo los dems, haba llegado el momento de hacer algo
completamente diferente.
ANNIE SPRINKLE: No quera los romnticos. Me gustaba el sexo en
estado puro. Ya sabes: un to, dos tos, cinco tos. Nada de mujeres, por
aquel entonces; slo chicos. Como mi madre era tan intensa, no quera
relacionarme con mujeres, porque siempre tena la impresin de estar
siendo juzgada por ellas. Mi padre era mucho ms dulce, de modo que me
sent ms atrada por los hombres. Con los hombres me senta a salvo. Me
senta muy amenazada por las mujeres, a menos que fueran prostitutas.
EL DIABLO EN LA SEORITA STEINBERG

161

Por eso me llevaba bien con las chicas del saln de masajes. Todas eran
hippies y algunas incluso prostitutas experimentadas que haban trabajado
en Las Vegas, y tambin moteras y alguna yonqui. Era un ambiente muy
hogareo, sabes? Lo pas muy bien all. Veneraba y adoraba a todas las
chicas. Y me fascinaba la prostitucin. Todava hoy sigue hacindolo.
FRED LINCOLN: Al final de El Diablo en la seorita Jones, la seorita
Jones est de vuelta en el infierno. Y est con un tipo Gerry interpret el
papel que no se la quiere follar; no quiere ni tocarla; no quiere saber nada
de ella. Y ella se desespera! Porque el sexo es lo nico que le importa.
ANNIE SPRINKLE: Mi conexin con la pornografa empez cuando el
estado de Arizona intento declarar obscena Garganta profunda. Incautaron
la pelcula en 1973 y detuvieron a todos los relacionados con ella. Pasaron
seis meses antes de que me hicieran llegar la citacin judicial.
No tengo ni idea de cmo me encontraron, pero un da un tipo llam
a mi puerta y me la dio. Era completamente absurdo que me hicieran
testificar a m, que era la que venda las palomitas en el cine, porque no
saba nada de nada. Pero as es como conoc a Gerard Damiano.
FRED LINCOLN: Quieres hablar con una mujer a la que le gustara el
sexo? A Annie Sprinkle le encantaba el sexo, to. Pero no saba que Gerry
hubiera tenido un rollo con Annie. Incluso cuando Annie tena dieciocho
aos, lo del rollo sadomasoquista era cosa suya, no de Gerry.
Annie buf, era una chiquilla muy traviesa, to, en serio te lo digo. No
s de dnde le sala todo aquello.
ANNIE SPRINKLE: Haba una sala para los testigos en la que nos sentaron
a todos a la espera de que nos llegara el turno de declarar. Yo nunca haba
visto a Gerard Damiano pero alguien me lo present como el director
de Garganta profunda. Me qued deslumbrada. Me puso cachondsima.
Tena cuarenta y seis aos y yo dieciocho. Y era sencillamente encantador:
italiano, con un gran sentido del humor. Le adoraba. Lo primero que le
dije fue: Me ensearas a hacer la garganta profunda?.
GERARD DAMIANO: Las nicas personas que merece la pena conocer
son aquellas que se toman en serio lo que hacen, ms que el individuo
normal y corriente. Quiz fuera mi mecanismo de defensa ante lo que
estaba haciendo. Si yo no me tomaba a m mismo en serio, por qu iba a
hacerlo ningn otro?
162

EL OTRO HOLLYWOOD

ANNIE SPRINKLE: Salimos a cenar aquella primera noche y luego me

acost con l. Me acost con Gerard tres o cuatro veces durante el juicio.
El sexo fue estupendo. Y creo que yo le result interesante; creo que nuestra
sensibilidad artstica cuaj junto a nuestro mutuo inters por el porno.
ERIC EDWARDS: En aquel entonces yo no conoca a Annie, pero s
conoca a Paula, la novia de Gerard Damiano. Haba trabajado con ella.
Me encanta ese trmino: Trabajar con ella. Todo el mundo lo utiliza en
este negocio, sabes?
Bueno, he trabajado con tal y cual, he trabajado con aquella y he trabajado con la de ms all.
Oh, quieres decir que te las has follado?.
Bueno, s, en resumen es eso.
Vale. As que trabaj con ella en los primeros tiempos de la industria.
De hecho, era una de las habituales en las bobinas de 8 milmetros. Y era
un encanto, era muy fcil trabajar con ella. Por eso no supe que Gerry
estaba teniendo un rollo con Annie.
De todos modos, nunca he mantenido una relacin demasiado estrecha
con Gerry.
GLORIA LEONARD: Gerard Damiano era el Fellini o, no s, el Scorsese
del porno. Todos ellos manejan cantidad de simbologa catlica en sus
pelculas, sugerida o evidente; esa ambigedad entre el dolor y el placer.
En aquel momento yo an no conoca a Annie Sprinkle, pero Damiano
ejemplific perfectamente todo esto en su gran relacin sadomasoquista
con ella.
GEORGINA SPELVIN: Que si creo que El Diablo en la seorita Jones
tiene mucho que ver con la nocin catlica de la culpabilidad? Por supuesto.
Ya sabes, dolor y placer. Es una fina lnea la que los separa.
George Carlin fue el que mejor lo expres: Los catlicos siempre
buscan el dolor y yo siempre busco el placer.
GERARD DAMIANO: Que si creo ser personalmente responsable de
parte del movimiento de liberacin sexual en este pas? Por supuesto que
soy responsable! Es Linda Lovelace responsable? Es Jamie Gillis responsable? Es Harry Reems responsable?
Todos lo somos, hasta el ltimo mono. Salimos ah fuera e hicimos cosas
que nunca nadie haba hecho antes. Y no nos avergonzamos de ello; lo
hicimos y encima lo pasamos bien.
EL DIABLO EN LA SEORITA STEINBERG

163

ANNIE SPRINKLE: Linda Lovelace y Gerard Damiano se alojaban en el

mismo hotel fino de Tucson. Linda se pasaba el da tumbada en bikini al
lado de la piscina. Chuck Traynor no andaba por all. Pero habl con Linda
brevemente y le dije: Oh, Dios, eres mi herona!.
Se mostr un tanto distante; simptica, pero distante. No le apeteca
hablar. Lo que quera era broncearse y que la dejaran en paz. Linda no
pareca estar demasiado preocupada por el juicio.
LINDA LOVELACE: Por qu llevarme hasta Tucson, Arizona, para ser
testigo de la causa? Nada ms que por publicidad. La publicidad para el
Gobierno era tremenda en sitios como Kentucky y Arizona. Sala en la
portada de los peridicos locales slo por el mero hecho de estar all.
ANNIE SPRINKLE: Por supuesto que salieron muchas noticias sobre el
juicio. Fue bastante emocionante y creo que me sent feliz de formar parte
de aquello. Vers, en el saln de masajes en el que trabajaba hicieron varias
redadas, pero a m nunca me pillaban. Siempre era mi da libre o algo. Pero
en cierto modo deseaba haber estado all para que me detuvieran tambin
a m. Senta como si me hubiera perdido un rito de pasaje.
Pero al fin tuve mi oportunidad de comparecer frente al juez, y con
Gerard Damiano, adems. Pero l no se qued mucho tiempo en Tucson,
a lo mejor una semana. Luego regres a Nueva York y mantuvimos el
contacto. Que si estaba enamorada? Encaprichada, dira ms bien. Pero
s, iniciamos un trrido romance. Ms o menos un mes despus, Gerard
tuvo que ir a San Francisco y me envi un billete de avin para que fuera a
verlo. Fue entonces cuando se estren El Diablo en la seorita Jones.
GERARD DAMIANO: Despus del estreno de El Diablo en la seorita
Jones, me llamaron de MGM, porque haban ledo varas crticas y
tambin las cifras de recaudacin, debera aadir y me hicieron una
suculenta oferta para que firmara un contrato con ellos. Jim Autrey me
envi su limusina y todo, la tpica tctica para impresionar. Pero adems de
hacerme una oferta para que realizara pelculas bajo sus auspicios, tambin
me dieron una frmula. Tena que filmar una pelcula que tuviera al menos
una escena hippie y una escena lsbica, entre otras cosas.
Y yo no hago mis pelculas siguiendo una frmula. Escribo y dirijo las
pelculas que me apetece hacer dependiendo del tema que me interese en
un momento determinado y el modo en el que me vea afectado por l.
MGM no lo entendi, as que la oferta sigue acumulando polvo en mi
escritorio y MGM ya no hace pelculas.
164

EL OTRO HOLLYWOOD

FRED LINCOLN: S que Hollywood acudi a Gerry para ofrecerle hacer

algunas pelculas con ellos, pero a l le dio miedo. Por qu? Sinceramente,
no lo s. Garganta profunda recaud cincuenta y cinco millones de dlares.
Si eso no despierta el inters de Hollywood, no s qu otra cosa lo har!
Es lo nico que les interesa a todos: la pasta.
GEORGINA SPELVIN: El Diablo en la seorita Jones es una pelcula
bastante existencial, especialmente para ser porno. Creo que se es el
motivo de que recibiera la atencin crtica que recibi. Pero como pelcula
porno no fue particularmente exitosa. O sea, los tos salan de ver aquella
pelcula sacudiendo la cabeza y diciendo: He venido a cascarme una paja,
no a que me hagan pensar!.
ANNIE SPRINKLE: Cuando entr en el negocio del sexo quise un nuevo
nombre. Ellen Steinberg no me sonaba lo suficientemente sensual. Estaba
una noche tumbada en la cama cuando o una voz susurrarme con toda
claridad al odo: Annie Sprinkle.
Llevaba ya varios aos utilizando ese nombre cuando mi to Sylvan me
envi una foto de una lpida que haba encontrado en Baltimore. Sent
un escalofro. Annie M. Sprinkle haba nacido en 1864 y haba fallecido
con tan solo diecisiete aos en 1881. Posteriormente, en uno de mis viajes,
conoc a uno de los descendientes de la familia Sprinkle, que confirm mis
sospechas de que Annie se haba criado en una comunidad estrictamente
religiosa y que nunca haba llegado a casarse.
Lo ms probable es que falleciera virgen, sin haber tenido nunca la
oportunidad de expresar sus deseos y pasiones. Creo que fue su espritu el
que susurr su nombre a mi odo y que ahora ella vive a travs de m todas
las experiencias que se le negaron. Me gua y me protege. He llevado flores
a su tumba.
Es una bonita historia, no te parece?

EL DIABLO EN LA SEORITA STEINBERG

165