Cpia no autorizada

JAN 2001

ABNT - Associao
Brasileira de
Normas Tcnicas

NBR NM-ISO 6484

Mquinas rodovirias - Escriperes

autocarregveis - Capacidades
nominais volumtricas

Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (21) 210-3122
Fax: (21) 220-1762/220-6436
Endereo eletrnico:
www.abnt.org.br

Copyright 2001,
ABNTAssociao Brasileira de
Normas Tcnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Todos os direitos reservados

Origem: NM-ISO 6484:2000

ABNT/CB-48 - Comit Brasileiro de Mquinas Rodovirias
NBR NM-ISO 6484 - Earth-moving machinery - Elevating scrapers - Volumetric
ratings
Descriptors: Earth-moving equipment. Machinery. Scraper
Vlida a partir de 28.02.2001
Palavras-chave: Equipamento de mquina rodoviria.
Mquina. Escriper

5 pginas

Prefcio nacional
A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo
contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial
(ABNT/ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, deles
fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros).
O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no mbito do CSM 07 - Comit Setorial MERCOSUL Automotriz, circulou
para Consulta Pblica entre os associados da ABNT e demais interessados sob o nmero 07:02-ISO 6484.
A ABNT adotou, como Norma Brasileira por indicao do seu ABNT/CB-48 - Comit Brasileiro de Mquinas Rodovirias,
a norma MERCOSUL NM-ISO 6484.
A correspondncia entre as normas citadas na seo 2 Referncias normativas e as Normas Brasileiras a seguinte:
ISO 7133

NBR NM-ISO 7133:1998 - Mquinas rodovirias - Tratores-escripperes - Terminologia e

especificaes comerciais

Cpia no autorizada

NORMA
MERCOSUR

NM-ISO 6484:2000
Primera edicin
2000-01-15

Maquinaria vial - Trallas autocargadoras Capacidades nominales colmadas de la caja

Mquinas rodovirias - Escriperes

autocarregveis - Capacidades nominais
volumtricas

ASOCIACIN
MERCOSUR
DE NORMALIZACIN

Nmero de referencia
NM-ISO 6484:2000

Cpia no autorizada

NM-ISO 6484:2000

ndice

Sumrio

1 Objeto

1 Objetivo

2 Referencias normativas

2 Referncias normativas

3 Definiciones

3 Definies

4 Capacidades nominales colmadas

4 Capacidades nominais volumtricas

5 Expresin de capacidades nominales colmadas

5 Expresso das capacidades nominais volumtricas

Cpia no autorizada

NM-ISO 6484:2000

Prefacio

Prefcio

La AMN - Asociacin MERCOSUR de Normalizacin

- tiene por objeto promover y adoptar las acciones
para la armonizacin y la elaboracin de las Normas
en el mbito del Mercado Comn del Sur MERCOSUR, y est integrado por los Organismos
Nacionales de Normalizacin de los pases
miembros.

A AMN - Associao MERCOSUL de Normalizao

- tem por objetivo promover e adotar as aes para a
harmonizao e a elaborao das Normas no mbito
do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e
integrado pelos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.

La AMN desarrolla su actividad de normalizacin

por medio de los CSM - Comits Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de accin
claramente definidos.

A AMN desenvolve sua atividade de normalizao

por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL
- criados para campos de ao claramente definidos.

Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados

en el mbito de los CSM, circulan para votacin
nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalizacin de los pases
miembros.

Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no

mbito dos CSM, circulam para votao nacional por
intermdio dos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.

La homologacin como Norma MERCOSUR por

parte de la Asociacin MERCOSUR de
Normalizacin requiere la aprobacin por consenso
de sus miembros.

A homologao como Norma MERCOSUL por parte

da Associao MERCOSUL de Normalizao requer
a aprovao por consenso de seus membros.

Esta Norma fue elaborada por el SCSM 07:02 Subcomit Sectorial Automotriz - Maquinaria vial.

Esta Norma foi elaborada pelo SCSM 07:02 - SubComit Setorial Automotriz - Mquinas Rodovirias.

La versin en espaol del texto-base del Proyecto

de Norma MERCOSUR 07:02-ISO 6484 fue
elaborado por Argentina y tuvo su origen (traduccin)
en la Norma ISO 6484:1986 Earth-moving
machinery - Elevating scrapers - Volumetric ratings.

A verso em portugus do texto-base do Projeto de

Norma MERCOSUL 07:02-ISO 6484 foi elaborado
pelo Brasil e teve origem (traduo) na Norma
ISO 6484:1986 Earth-moving machinery - Elevating
scrapers - Volumetric ratings.

Cpia no autorizada

NM-ISO 6484:2000

Prefacio de la Norma ISO 6484:1986

Prefcio da Norma ISO 6484:1986

La ISO (Organizacin Internacional de

Normalizacin) es una federacin mundial de
Organismos Nacionales de Normalizacin (miembros
de ISO). El trabajo de preparacin de Normas
Internacionales se realiza a travs de los comits
tcnicos de la ISO. Todos los miembros interesados
en el tema para el cual ha sido constituido un
Comit Tcnico, tienen derecho a estar
representados en dicho comit. Tambin toman
parte en los trabajos organizaciones internacionales,
gubernamentales y no gubernamentales vinculadas
con ISO.

A ISO (Organizao Internacional para

Normalizao) uma federao mundial de
Organismos Nacionais de Normalizao (membros
da ISO). O trabalho na preparao de Normas
Internacionais normalmente conduzido atravs
dos comits tcnicos da ISO. Cada sociedade
interessada em um determinado assunto para o
qual um Comit Tcnico foi estabelecido, tem o
direito de ser representada no comit em questo.
Organizaes internacionais, governamentais e nogovernamentais ligadas ISO, tambm tomam parte
nos trabalhos.

Los Proyectos de Normas Internacionales adoptados

por los comits tcnicos se hacen circular entre
todos los miembros para aprobacin antes de ser
aceptadas como Normas Internacionales por el
consejo de la ISO. Los proyectos son aprobados de
acuerdo con los procedimientos de la ISO que
requieren la aprobacin de por lo menos el 75% de
los votos.

Os Projetos de Normas Internacionais adotados

pelos comits tcnicos so colocados em circulao
para a sociedade de membros para aprovao antes
de sua aceitao como Normas Internacionais pelo
Conselho da ISO. Os projetos so aprovados de
acordo com os procedimentos da ISO que requerem
pelo menos 75% de aprovao dos membros
votantes.

La Norma Internacional ISO 6484 fue preparada por

el Comit Tcnico ISO/TC 127, Maquinaria vial.

A Norma Internacional ISO 6484 foi elaborada pelo

Comit Tcnico ISO/TC 127, Mquinas rodovirias.

Esta segunda edicin cancela y reemplaza la primera

edicin (ISO 6484-1980) la cual constituy una
revisin menor.

Esta segunda edio cancela e substitui a primeira

edio (ISO 6484:1980), da qual constitui uma
pequena reviso.

Los usuarios deben tener en cuenta que todas las

Normas Internacionales sufren revisiones peridicas
y que cualquier referencia a ellas efectuada en este
documento implica considerar su ltima edicin,
salvo que se establezca expresamente lo contrario.

Os usurios devem notar que todas as Normas

Internacionais sofrem revises peridicas e que
qualquer referncia feita neste documento sobre
qualquer outra Norma Internacional implica na sua
ltima edio, salvo estabelecido em contrrio.

Cpia no autorizada

NM-ISO 6484:2000
Maquinaria vial - Trallas autocargadoras Capacidades nominales colmadas de la caja
Mquinas rodovirias - Escriperes autocarregveis Capacidades nominais volumtricas

1 Objeto

1 Objetivo

Esta Norma MERCOSUR especifica un

procedimiento para aproximar el volumen de un
material tpico transportado en la caja de una tralla
autocargadora. Los volmenes se basan en las
dimensiones internas de la caja y en un volumen
representativo en la parte superior de la caja. Este
mtodo de determinacin est destinado a proveer
un medio uniforme de comparacin de las
capacidades; no se pretende definir las capacidades
reales que pudieran observarse en cualquier
aplicacin especfica.

Esta Norma MERCOSUL especifica um

procedimento para aproximar o volume de um
material tpico transportado na caamba de um
escriper autocarregvel. Os volumes so baseados
nas dimenses internas da caamba e um volume
representativo na parte superior da caamba. Este
mtodo de avaliao destinado para prover um
meio consistente de comparar capacidades; no
destinado para definir capacidades reais que possam
ser observadas em qualquer aplicao especfica.

2 Referencias normativas

2 Referncias normativas

Las normas siguientes contienen disposiciones que,

al ser citadas en este texto, constituyen requisitos
de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones
indicadas estaban en vigencia en el momento de
esta publicacin. Como toda norma est sujeta a
revisin, se recomienda a aqullos que realicen
acuerdos en base a esta Norma que analicen la
conveniencia de emplear las ediciones ms
recientes de las normas citadas a continuacin.
Los organismos miembros del MERCOSUR poseen
informaciones sobre las normas en vigencia en el
momento.

As seguintes normas contm disposies que, ao

serem citadas neste texto, constituem requisitos
desta Norma MERCOSUL. As edies indicadas
estavam em vigncia no momento desta publicao.
Como toda norma est sujeita a reviso, se
recomenda, queles que realizam acordos com
base nesta Norma, que analisem a convenincia de
usar as edies mais recentes das normas citadas
a seguir. Os organismos membros do MERCOSUL
possuem informaes sobre as normas em vigncia
no momento.

ISO 7133 - Earth-moving machinery - Tractor-scrapers

- Terminology and commercial specifications

ISO 7133 - Earth-moving machinery - Tractor-scrapers

- Terminology and commercial specifications

3 Definiciones

3 Definies

3.1 tralla autocargadora: Tralla, tal como se

define en ISO 7133, con un mecanismo motorizado
fijado a la caja de la tralla para ayudar a cargar el
material.

3.1 escriper autocarregvel: Escriper, conforme

definido na ISO 7133, com um mecanismo
motorizado fixado caamba do escriper para
auxiliar no carregamento de material.

3.2 componentes de la tralla autocargadora:

Componentes tal como se definen en las figuras 1,
2 y 3.

3.2 componentes do escriper autocarregvel:

Componentes conforme identificados nas figuras 1,
2 e 3.

4 Capacidades nominales colmadas

4 Capacidades nominais volumtricas

4.1 Ubicacin de la caja

4.1 Posicionamento da caamba

4.1.1 La caja se situar de manera que la superficie

plana ms baja del piso quede horizontal o lo ms
horizontal que sea posible.

4.1.1 A caamba deve ser posicionada de modo

que a superfcie plana mais baixa do piso esteja na
horizontal ou mais prxima da horizontal quanto
possvel.

Cpia no autorizada

NM-ISO 6484:2000
4.1.2 El mecanismo de descarga de material se
situar para proporcionar la mxima capacidad
colmada.

4.1.2 O mecanismo de descarga de material deve

ser posicionado para prover a capacidade mxima
volumtrica.

4.1.3 El mecanismo cargador se situar para que

quede la mnima distancia entre la cuchilla y la
trayectoria de las puntas exteriores del elevador.
Esta posicin debe estar dentro de las
especificaciones del fabricante.

4.1.3 O mecanismo de elevao deve ser

posicionado para prover a distncia mnima entre a
borda cortante e a trajetria das pontas externas do
elevador. Esta posio deve estar dentro das
especificaes do fabricante.

4.2 Lmites del volumen al ras

4.2 Limites do volume raso

Los lmites del volumen a ras sern definidos por:

Os limites do volume raso devem ser definidos:

a) las superficies interiores de los laterales de

la caja;

a) pelas superfcies interiores das laterais da

caamba;

b) la superficie interior de la parte posterior de la

caja, o mecanismo expulsor;

b) pela superfcie interior da parte traseira da

caamba, ou mecanismo ejetor;

c) el piso de la caja;

c) pelo piso da caamba;

d) el plano, perpendicular a la superficie anterior

de la cuchilla, que pasa a travs de la lnea
media de la rueda gua del elevador (ver la
figura 3);

d) pelo plano, perpendicular superfcie dianteira

da borda cortante, que passa pela linha de centro
da roda guia do elevador (ver figura 3);

e) el plano de, o extensin lineal de, las

trayectorias internas de las aletas del elevador
adyacentes a la carga (ver la figura 3);

e) pelo plano, ou extenso linear, das trajetrias

internas das palhetas do elevador adjacentes
carga (ver figura 3);

f) el plano definido por las lneas medias, es

decir, las lneas horizontales encima de las
cuales, en una vista lateral de la caja, hay un
rea del lateral de la caja igual al rea del lateral
que no es de la caja debajo de las lneas (ver la
figura 3);

f) pelo plano definido pelas linhas mdias, ex.

as linhas horizontais sobre as quais, em uma
vista lateral da caamba, existir uma rea da
lateral da caamba igual rea da lateral que
no da caamba abaixo das linhas (ver
figura 3);

g) los planos verticales desde las superficies

interiores de los laterales de la caja con respecto
al plano de las lneas medias.

g) pelos planos verticais desde as superfcies

interiores das laterais da caamba at o plano
das linhas mdias.

4.3 Lmites del volumen superior (colmo)

4.3 Limites do volume superior (acumulado)

Los lmites del volumen de la parte superior (colmo)

se definirn mediante:

Os limites do volume superior (acumulado) devem

ser definidos:

a) la superficie horizontal superior del volumen

a ras [ver la 4.2 f)];

a) pela superfcie horizontal superior do volume

raso [ver 4.2 f)];

b) el plano de, o extensin lineal de, el plano de

las trayectorias interiores de las aletas del
elevador adyacentes a la carga [ver la 4.2 e)];

b) pelo plano, ou extenso linear, das trajetrias

internas das palhetas do elevador adjacentes
carga [ver 4.2 e)];

c) el plano tangencial desde la parte superior de

la porcin slida de la parte posterior de la caja,
o mecanismo expulsor, con relacin a la
trayectoria de las puntas exteriores de las aletas
del elevador, donde el punto tangente se
encuentra en el extremo superior del elevador
(ver la figura 4);

c) pelo plano tangencial desde a parte superior

da poro slida da parte traseira da caamba,
ou mecanismo ejetor, at a trajetria das pontas
externas das palhetas do elevador, onde o ponto
de tangncia est na extremidade superior do
elevador (ver figura 4);

Cpia no autorizada

NM-ISO 6484:2000
La inclinacin de este plano no ser menor que
3 : 1 (18,4 ) hacia adelante y hacia arriba desde
la parte superior de la porcin slida de la parte
posterior de la caja o mecanismo expulsor. Si la
inclinacin es menor que 3 : 1 este lmite ser
tal como se define en el punto 4.3 d).

A inclinao deste plano no deve ser menor

que 3 : 1 (18,4) para frente e para cima desde a
parte superior da poro slida da parte traseira
da caamba ou mecanismo ejetor. Se a
inclinao for menor que 3 : 1 este plano limite
deve ser conforme definido em 4.3 d).

d) un plano de 3 : 1 (posterior y abajo) de

inclinacin, tangente a las puntas exteriores de
las aletas del elevador que termina cuando
intersecta la parte posterior de la caja;

d) por um plano de inclinao de 3 : 1 (traseiro e

abaixo) tangente s pontas externas das palhetas
do elevador que termina quando este cruza a
parte traseira da caamba;

e) planos de 1 : 1 (45) de inclinacin hacia

adentro y hacia arriba desde las lneas medias
del lado de la caja (ver la figura 5).

e) por planos de inclinao de 1 : 1 (45) para

dentro e para cima desde as linhas mdias da
lateral da caamba (ver figura 5).

4.4 Volumen nominal

4.4 Volume nominal

El volumen nominal es la suma de los volmenes a

ras y de la parte superior (colmo).

O volume nominal a soma dos volumes raso e

superior (acumulado).

Se har caso omiso del efecto de las

discontinuidades locales - mnsulas, brazos de
apoyo del elevador en la caja de la tralla, etc. - en
estos volmenes.

Deve ser ignorado o efeito das descontinuidades

locais - cantoneiras, braos de apoio do elevador na
caamba do escriper, etc. - nestes volumes.

5 Expresin de capacidades nominales

colmadas

5 Expresso das capacidades nominais

volumtricas

5.1 Cualquier capacidad nominal colmada publicada

ser dentro de 3% del volumen determinado
mediante este procedimiento.

5.1 Quaisquer capacidades nominais volumtricas

publicadas devem estar dentro de 3% do volume
determinado por este procedimento.

5.2 Las capacidades nominales menores que 10 m3

se expresarn en la medida ms cercana a 0,1 m3,
mientras que las ms grandes se expresarn en la
medida ms cercana a 0,5 m3.

5.2 As capacidades nominais para volumes menores

que 10 m3 devem ser expressos na medida mais
prxima a 0,1 m3, enquanto que os volumes maiores
que 10 m3 devem ser expressos na medida mais
prxima a 0,5 m3.

Cangilones / Palhetas
Cadenas / Correntes

Elevadores
Borde de corte / Borda cortante
Figura 1
Tralla autocargadora /
Escriper autocarregvel

Cpia no autorizada

NM-ISO 6484:2000
Eyector /
Ejetor

Lateral

Borde de corte /
Borda cortante

Lateral
Piso
Figura 2
Componentes de las cajas de trallas /
Componentes das caambas dos escriperes

Ver 4.2 e)

Lnea media /
Linha mdia
Ver 4.2 f)

Ver 4.2 e)

Ver 4.2 d)

Piso

Borde de corte /
Borda cortante
Figura 3
Lmites del volumen a ras - Planos en relacin a la rueda gua y aletas del elevador /
Limites do volume raso - Planos relativos s palhetas e roda guia do elevador

Cpia no autorizada

NM-ISO 6484:2000
Ver 4.3.c)

Mnimo
Ver 4.3.c) y / e 4.3.d)

Ver 4.3.c)

Figura 4
Lmites del volumen de la parte superior (colmo) - Plano tangencial /
Limites do volume superior (acumulado) - Plano tangencial

Ver 4.3.e)
Mnimo
Ver 4.3.c)

Lnea media /
Linha mdia

Figura 5
Lmites del volumen de la parte superior (colmo) /
Limites do volume superior (acumulado)

Cpia no autorizada

NM-ISO 6484:2000

ICS 01.040.53; 53.100

Descriptores: equipamiento vial, trallas, cajas, ensayos, determinacin, volumen
Palavras chave: equipamento para mquina rodoviria, escriperes, caambas, ensaios,
determinao, volume
Nmero de Pginas: 05

Cpia no autorizada

NM-ISO 6484:2000

SNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO DA NORMA MERCOSUL NM-ISO 6484:2000

MQUINAS RODOVIRIAS ESCRIPERES AUTOCARREGVEIS
CAPACIDADES NOMINAIS VOLUMTRICAS /
MAQUINARIA VIAL TRALLAS AUTOCARGADORAS
CAPACIDADES NOMINALES COLMADAS DE LA CAJA

1. INTRODUO
Esta Norma MERCOSUL especifica um procedimento para aproximar o volume de um material tpico
transportado na caamba de um escriper autocarregvel. Os volumes so baseados nas dimenses internas
da caamba e um volume representativo na parte superior da caamba. Este mtodo de avaliao destinado
para prover um meio consistente de comparar capacidades; no destinado para definir capacidades reais
que possam ser observadas em qualquer aplicao especfica.
Esta Norma MERCOSUL foi elaborada pelo CSM 07 - Automotriz.
2. COMIT ESPECIALIZADO
O texto do Projeto de Norma MERCOSUL CSM 07:02-ISO 6484 foi elaborado pelo SCSM 07:02 - Mquinas
Rodovirias.
Deste Projeto participaram o Brasil e a Argentina sendo que o texto-base do Projeto foi originado na Norma
ISO 6484:1986 (traduo da ISO na ntegra).
3. MEMBROS ATIVOS NA ELABORAO DO PROJETO
ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas
IRAM - Instituto Argentino de Normalizacin
4. MEMBROS PARTICIPATIVOS NO PROCESSO DE VOTAO
ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas
IRAM - Instituto Argentino de Normalizacin
INTN - Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin
UNIT - Instituto Uruguaio de Normas Tcnicas
5. CONSIDERAES
Este Projeto teve incio em Outubro/99 onde o Brasil e Argentina participaram para elaborao dos textos nas
referidas lnguas.
Em 01/02/2000 este Projeto entrou em votao internacional para apreciao dos pases membros do
MERCOSUL, por um perodo de 90 dias, devendo este encerrar-se em 01/05/2000.
Uruguai se absteve da votao e o Paraguai no votou.
Brasil aprovou os textos sem restries e a Argentina aprovou com algumas observaes de forma.
O Projeto foi finalmente enviado AMN, conforme determina o procedimento para elaborao de Norma
Mercosul, para editorao e aprovao como Norma Mercosul (NM).