Para lnguas to prximas como o espanhol e o portugus existe sempre uma grande possibilidade de

encontrarmos os chamados falsos cognatos, ou divergncias lxicas.

Estas divergncias de dividem e classificam segundo o seguinte critrio:
Heterogrficos (ortografia diferente)
Espanhol
producir
viaje
crecer

Portugus
produzir
viagem
crescer

Heteroprosdicos (diferena prosdica)

Espanhol
alguien
sntoma
atmsfera
democracia
hroe
nivel

Portugus
algum
sintoma
atmosfera
democracia
heri
nvel

Heterogenricos (generos diferentes)

Espanhol
la nariz
el color
la costumbre
la leche
la sonrisa
el carruaje
el miercoles
la lumbre

Portugus
o nariz
a cor
o costume
o leite
o sorriso
a carruagem
a quarta feira
o lume

Heterosemnticos ( diferena quanto ao significado)

Espanhol
borrar
coger
ala
cola
copa
largo
oficina
rato
sitio
todavia

Portugus
apagar
pegar
aba ( de chapu)
fila
taca
comprido
escritrio
momento
lugar
ainda