PARA EMPEZAR

IMPRESIN DE ETIQUETAS

INTRODUCCIN

1090
Gua del usuario

Nosotros, BROTHER INDUSTRIES, LTD.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japn
declaramos que este producto cumple con los requisitos
principales y otras disposiciones relevantes de las Directivas
2004/108/CE y 2005/32/CE.
El adaptador AD-24ES cumple con los requisitos principales y
otras disposiciones relevantes de la Directiva 2006/95/CE.
La Declaracin de conformidad se encuentra en nuestro sitio
web. Vaya a
http://solutions.brother.com -> seleccione la regin (por ej.,
Europe) -> seleccione el pas -> seleccione el modelo ->
seleccione Manuales -> seleccione Declaracin de
conformidad (*Seleccione el idioma cuando as se solicite).

20

Utilice siempre el voltaje especificado y el adaptador

de CA recomendado (AD-24ES) con el fin de evitar
daos o averas.
Desenchufe inmediatamente el cable del adaptador
elctrica y no utilice la rotuladora P-touch durante una
tormenta elctrica.
No utilice la rotuladora P-touch ni el adaptador en
lugares donde haya mucha humedad, como cuartos
de bao. No permita que se moje la rotuladora P-touch,
el adaptador o el enchufe, evite manipularlos, por
ejemplo, con las manos mojadas o verter bebidas
sobre ellos.
No sobrecargue el cable de alimentacin elctrica.
No tuerza ni tire con fuerza del cable de alimentacin.
No dae ni coloque objetos pesados sobre el cable
de alimentacin ni el enchufe.
Sujete el enchufe al desconectar el cable de alimentacin
del tomacorriente. No utilice un tomacorriente flojo.
No se trague el tope del cortador.
No desarme ni modifique la rotuladora P-touch, el
adaptador ni las pilas. No use objetos metlicos como
pinzas o un bolgrafo al cambiar las pilas. No arroje las
pilas al fuego ni las exponga al calor.
Desconecte el adaptador, retire las pilas y deje de usar
la rotuladora P-touch inmediatamente si detecta algn
olor extrao, calor, decoloracin, deformacin o algo
inusual durante el funcionamiento o almacenamiento.
PRECAUCIN
Siga estas instrucciones para evitar situaciones
de lesiones, fuga de la batera, quemaduras
y calor.
No toque el borde del cortador ni ninguna pieza metlica
situada cerca del cabezal de impresin.
Quite las pilas y desconecte el adaptador si no piensa
utilizar la rotuladora P-touch durante un largo periodo
de tiempo.
No use al mismo tiempo pilas viejas y nuevas ni mezcle
pilas alcalinas con pilas de otro tipo.
No deje caer ni golpee la rotuladora P-touch ni
el adaptador. No ejerza una fuerte presin sobre
la pantalla LCD.
No ponga los dedos entre las cubiertas al cerrar la tapa
del casete.

PRECAUCIONES GENERALES
En funcin de la ubicacin, material y condiciones
ambientales, la etiqueta podra despegarse o no poder
eliminarse, y el color de la etiqueta podra cambiar o
transferirse a otros objetos. Antes de pegar la etiqueta,
compruebe la condicin ambiental y el material.
No utilice la rotuladora en un modo o con un propsito
distintos a los descritos en esta gua. Si lo hace,
podran producirse accidentes o la mquina podra
resultar daada.
Use nicamente un pao suave y seco para limpiar la
rotuladora; no emplee jams alcohol ni otros disolventes
orgnicos.
Utilice un algodn para limpiar el cabezal de impresin;
no toque jams el cabezal de impresin.
No coloque ningn objeto extrao en la ranura de salida
de la cinta ni en el adaptador.
No coloque la rotuladora, las pilas ni el adaptador de
CA de forma que queden expuestos a la luz solar
directa o a la lluvia, cerca de calentadores u otros focos
de calor, ni en ningn lugar donde queden expuestos a
temperaturas extremadamente altas o bajas (p. ej. el
salpicadero o la parte trasera del coche), a una
humedad elevada o a mucho polvo.
No ejerza una presin excesiva en la palanca del
cortador.
No intente imprimir si el casete est vaco, ya que ello
producira daos en el cabezal de impresin.
No tire de la cinta durante la impresin o la alimentacin,
ya que ello daara la cinta y la rotuladora.
Los datos almacenados en la memoria se perdern
si se produce una avera, se repara la rotuladora
o se agota la batera y no se conecta un adaptador.

10
11
12

19
18

Mensajes de error
Batera!
Invlido!
Sin texto!

Lmite lnea
Error corte
Lleno!
Texto larg.!

OK no marco?
OK aliment.?
Enfriar

Inserta 12mm
Sin cinta!

13

Causa/Solucin
Las pilas estn a punto de agotarse. Cambie todas las pilas.
- El valor seleccionado para la longitud de la etiqueta no es vlido.
- Intent imprimir un archivo de texto cuando no haba datos almacenados en
la memoria.
- Puls
sin haber escrito texto.
- Intent seleccionar [Copias], [Vista previa] o [Cable] sin escribir texto.
- Intent agregar una tercera lnea pulsando
.
Nota: utilice cinta de 9 o 12 mm de ancho para imprimir dos lneas.
Presion la palanca del cortador de cinta mientras la mquina imprima.
Nota: no empuje la palanca del cortador durante la impresin.
Ya ha escrito el nmero mximo de caracteres (80 caracteres para texto normal
o 50 caracteres para el MODO DECO).
- El texto supera el valor seleccionado en Longitud.
- La longitud del texto supera los 200 mm estando el valor de Longitud ajustado
en [Automtico] en el MODO DECO.
- Si selecciona la longitud mnima de etiqueta de 30 mm, no podr escribir texto
adicional con algunos tipos de marcos (Hoja o Estrella).
Los marcos no se imprimirn en una cinta de 3,5 mm.
Seleccione
para imprimir sin marco o
para cancelar.
La cinta avanza tras imprimir cuando se selecciona [Imp.cadena]. Consulte
Definir margen (margen de cinta).
Si el cabezal de impresin se calienta demasiado, la rotuladora dejar de imprimir
y empezar automticamente a enfriarse. Se indicar el tiempo necesario para
el enfriamiento. Cuando el cabezal de impresin est fro, la impresin continuar
de forma automtica. No toque la rotuladora mientras se est enfriando.
Slo se pueden usar casetes de cinta de 12 mm con el MODO DECO.
Inserte un casete.

Posible solucin

La pantalla aparece en blanco

despus de encender la
mquina.

- Compruebe que las pilas estn colocadas correctamente.

- Las pilas pueden estar bajas, cmbielas.
- Compruebe que el adaptador AD-24ES opcional est conectado
correctamente.
- Las pilas estn bajas, cambie todas las pilas.
- Compruebe que las pilas estn colocadas correctamente.
Consulte Definir margen (margen de cinta) en esta gua de usuario
y seleccione [Mitad] o [Estrecha] para conseguir mrgenes menores
en la etiqueta.
Consulte RESTABLECIMIENTO DE LA P-TOUCH.

La mquina se apaga al tratar

de imprimir.
Cuando la etiqueta se imprime,
queda demasiado margen
a ambos lados del texto.
La mquina est bloqueada
(es decir, no responde al
presionar ninguna tecla,
aunque est encendida).
Todos los ajustes de texto
y formatos se deben borrar
para crear una nueva etiqueta.
La mquina no imprime
o la impresin queda borrosa.

Pulse

ACCESORIOS

ESPECIFICACIONES

Si la hoja de la cuchilla se desafila tras un

uso repetido y no corta limpiamente la cinta,
reemplcela con una unidad de corte nueva
(n de pieza de almacn TC-5), que puede
obtenerse de un distribuidor Brother autorizado.
Casetes de cinta
Adaptador de CA
Unidad de corte
Casete de limpieza

Consulte el Catlogo de cinta

adjunto.
AD-24ES
TC-5 (repuesto)
TZ-CL3

PRECAUCIN
No toque la hoja de la cuchilla directamente con los
dedos.
No se trague el tope del cortador.

Dimensiones
(ancho profundo
alto)
Peso
Fuente de
alimentacin
Adaptador de CA
opcional
Casete de cinta

107,9 209,4 57,6 mm

Aprox. 315 g
Seis pilas alcalinas de tamao AAA
(LR03)
Modelo AD-24ES
Cinta Brother TZ (ancho)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

4. Defina la fecha (DD/MM/AA) y la hora (hh:mm)

[

Idioma]

8. MODO DECO
9. Imprimir
10. Teclas del cursor
11. Retroceso/Cancelar
12. Funcin
13. Teclado alfanumrico
14. Acento
15. Espacio
16. Smbolo
17. Bloqueo de maysculas
18. Hora/Fecha
19. Borrar
20. Intro
21. Encendido/Apagado

Ejemplo: ajuste de fecha y hora a 21 de noviembre

de 2009 10:30.
[Hora y Fecha]

[English/Espaol/Franais/Hrvatski/Italiano/
Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/Portugus/
Romn/Slovenski/Slovensk/Suomi/
Svenska/Trke/etina/Dansk/Deutsch]

[Reloj]
[DD/01/10] entrada 21
[21/MM/10] entrada 11
[21/11/AA] entrada 09
[hh:00] entrada 10
[10:mm] entrada 30

CONFIGURACIN (DISEOS DE ETIQUETAS)

Subrayado/Marco

Tamao

[Subr/Marco]

[Tamao]

Pantalla: 12 caracteres.
Almacenamiento intermedio de texto:
mximo 80 caracteres.

Complementando esta configuracin, el tamao del

texto se ajusta automticamente al ancho de la
cinta. El tamao real de impresin vara en funcin
del ancho de la cinta.

[Subrayado]

Adaptador (opcional)

Ancho

Se recomienda utilizar las pilas junto

con el adaptador de CA opcional
(AD-24ES) para realizar copias
de seguridad.

Nota:
- Dispone de 8 marcos. Consulte la tabla ( )
en la hoja adjunta.
- Los marcos no se imprimirn en una cinta
de 3,5 mm.

[Ancho]
[Normal/ 2/ 1/2]

Estilo

1 Subrayado
3 Hoja
2 Redondeado 4 Placa

5 Estrella
6 Corazn

7 Burbuja
8 Flor

[Estilo]

Cursiva/C+Negrita/C+Contorno/C+Sombra/
Vertical/]

Inserte seis pilas alcalinas de tamao

AAA (LR03).
Asegrese de que los polos + y - de las pilas
estn correctamente colocados.

ESCRITURA DE TEXTO

Maysculas/Minsculas

Nota: use slo pilas nuevas.

Maysculas/Minsculas: pulse
activarlas y desactivarlas.
-

[Lleno]

Bsico/Pictograma: para introducir smbolos.

[Bsico/Pictograma]
[. , : ; " ' ]

Consulte la tabla de smbolos (Bsico: /

Pictograma: ) en la hoja adjunta.
Las filas de smbolos (de la A a la L) de
la tabla Pictograma se pueden seleccionar
pulsando el carcter correspondiente.
Para ir al grupo siguiente, pulse
(de nuevo).
Lista imp.: para imprimir todos los smbolos
de la tabla de pictogramas.

A: Rueda dentada

[Lista imp.]

Nota: utilice nicamente cintas Brother TZ con

esta mquina.

RESTABLECIMIENTO DE LA P-TOUCH
Restablezca la rotuladora P-touch si desea
inicializar la configuracin o si la rotuladora
no funciona correctamente.
Apague la rotuladora.
Mantenga pulsadas
y
.
Mientras mantiene pulsadas
y
, pulse
una vez para encender la rotuladora.
Suelte
y
.

12 mm

Escriba el texto de la segunda lnea y pulse

Al pulsar
, se borrarn los caracteres de uno
en uno.
Para borrar el texto y la configuracin actual

Hacer copias
[Copias]
[De 1-9?]

Puede imprimir hasta 9 copias de la etiqueta.

Si quiere imprimir las mismas etiquetas con los
mrgenes ms estrechos, ajuste el margen con
el valor Estrecho.

HORA/FECHA
Puede agregar la hora y la fecha pulsando una vez
el botn. Dispone de ocho formatos.

Aadir Hora/Fecha
[abc_]

[Txt&Format]

Para borrar slo el texto actual

[abc 21/11/09_ ]

Seleccionar un formato

[Slo texto]

[Hora y Fecha]
[Formato]

IMPRESIN DE ETIQUETAS

[D/M/A hm]

Vista previa del texto

[Vista previa]

Nota: la vista previa slo muestra el texto,

no muestra el tamao ni el tipo de letra,
ni ninguna otra caracterstica adicional.
Alimentacin (alimentacin de cinta)
[Alimentacin]

Imprimir
.

Definir margen (margen de cinta)

Nota: se restablece la memoria interna y se

pierde todo el texto, la configuracin y los
archivos almacenados.

[Margen]
[Lleno/Mitad/Estrecha/
Imp.cadena]

ABC

4 mm 4 mm

ABC
DEF

ABC

Escriba el texto de la primera lnea y pulse

Pulse

12 mm

Imp.cadena: para crear etiquetas que

contengan texto en distintos estilos y formatos.
1. Cuando aparezca el mensaje OK aliment.?
despus de imprimir la etiqueta, pulse
.
2. Borre el texto, escriba el texto para la
siguiente etiqueta y pulse
.
3. Repita los pasos 1 y 2 con cada etiqueta
adicional.
4. Cuando aparezca el mensaje OK aliment.?
despus de imprimir la ltima etiqueta,
pulse
.
5. Despus de la alimentacin de la cinta,
presione la palanca del cortador para cortar
la cadena de etiquetas.

Texto en dos lneas

Borrar

Inserte un casete de cinta.

Asegrese de que el casete encaja en su sitio.
Cierre la tapa del casete.
Una vez instalada la cinta, psela una vez
(consulte Alimentacin (avance de la cinta))
y presione la palanca del cortador para cortar
la cinta.

25 mm

[Estrecha]

ABC

[Imprimir?]

Escriba un carcter y pulse

.
Escoja un carcter con acento con
o
y pulse
. Para obtener una lista con los
caracteres disponibles, consulte la tabla ( )
en la hoja adjunta.

A: Ranura de salida de la cinta

[OK aliment.?]

Nota: no pulse
despus de introducir la
segunda lnea de texto, de lo contrario se
mostrar el mensaje de error Lmite lnea.
Nota: utilice cinta de 9 o 12 mm de ancho para
imprimir dos lneas de texto.
Caracteres con acento

[Mitad]

ABC
25 mm

Asegrese de que el extremo de la cinta pase

por debajo de la gua de la cinta.
Si la cinta del casete est suelta, gire con
el dedo la rueda dentada en la direccin
que marca la flecha del casete hasta que
quede tensa.

Lleno/Mitad/Estrecha: para dejar mrgenes

iguales a ambos lados del texto.

para

Smbolos

[Unidad]
[mm]

2. Defina el idioma

A: Hoja de la cuchilla
B: Tope del cortador
C: Cabezal de impresin

3. Defina la unidad de medida: mm

Utilice las pilas o el adaptador de CA opcional

para suministrar la corriente y pulse
.

[Normal/Negrita/Contorno/Sombra/

y seleccione [Txt&Format].

Compruebe que el casete de cinta est instalado correctamente.

Si el casete de cinta est vaco, cmbielo.
Compruebe que la tapa del casete est correctamente cerrada.
La configuracin y el texto se
Las pilas pueden estar bajas, cmbielas.
han borrado solos.
Si apaga el equipo durante ms de dos minutos, se perdern todos los
textos, la configuracin y los archivos de texto almacenados en la memoria.
La cinta no avanza
- Compruebe si el extremo de la cinta sale por debajo de la gua de la cinta.
correctamente o se atranca en - Se ha presionado la palanca del cortador durante la impresin. No toque
el interior de la rotuladora.
la palanca del cortador durante la impresin.
Para cambiar el ajuste de idioma. Consulte CONFIGURACIN INICIAL.
Aparece una lnea horizontal en
- Puede que el cabezal de impresin tenga algo de polvo. Extraiga
blanco por la etiqueta impresa.
el casete de cinta y utilice un algodn seco para limpiar suavemente
el cabezal de impresin con un movimiento de arriba-abajo.
- Es ms fcil limpiar el cabezal de impresin si se utiliza el casete
opcional para la limpieza del cabezal de impresin (TZ-CL3).

14
15

17
16

Problema

1. Encienda la mquina

[Grande/Mediano/Pequeo]

A
SOLUCIN DE PROBLEMAS

Bloqueo de maysculas
Cursor
Tamao
Ancho
Estilo
Longitud
Subrayado/Marco

Teclado

8
9

21

A: Tapa del casete

B: Palanca del cortador de cinta

Impreso en China
LW4446001

ADVERTENCIA
Siga estas instrucciones para evitar el peligro
de incendio, quemaduras, lesiones, descarga
elctrica, daos, sobrecalentamiento, olores
extraos o humo.

6
7

1
2

Abra la tapa del casete presionando la zona

indicada arriba en el extremo superior de
la mquina.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

5
4
3

Declaracin de conformidad CE
(Solamente Europa/Turqua)

Espaol

CONFIGURACIN INICIAL

Pantalla

PREPARACIN

La PT-1090 le permite crear etiquetas para

cualquier aplicacin. Seleccione entre los
diversos marcos, tamaos y estilos de
caracteres para crear etiquetas personalizadas.
Adems, la diversidad de cartuchos de cinta
le permite imprimir etiquetas de distintos anchos
y colores.
Lea detenidamente esta gua antes de empezar
y tngala a mano para futuras consultas.
El contenido de esta gua y las especificaciones
de este producto pueden cambiar sin
notificacin.

MODO DECO

GUARDAR ETIQUETAS

Esta funcin permite crear etiquetas exclusivas

mediante el uso de plantillas incorporadas. Para
obtener una lista con los diseos disponibles,
consulte la tabla ( ) en la hoja adjunta.
Ejemplo: (diseo/formato 10)

21 de noviembre de 2009 15:30

21/11/09
21/11/09 15:30
21.11.09
21.11.09 15:30
09-11-21
09-11-21 15:30
11/21/09
11/21/09 15:30

Cambiar el ajuste del reloj

Consulte CONFIGURACIN INICIAL, paso 4.

Guardar
[Archivo]
[Guardar]

[Diseo 10]

[1-9]

[Automtico/30 mm-200 mm]

BROTHER

Imprimir

[Imprimir/Salir]

En la tabla, algunos diseos tienen una marca de

verificacin al lado. Si los selecciona, la mquina
puede dejar de imprimir automticamente si
el cabezal de impresin se calienta demasiado,
para que de este modo se enfre. Se indicar
el tiempo necesario para el enfriamiento. Cuando
el cabezal de impresin est fro, la impresin
continuar de forma automtica.
En funcin del formato seleccionado, es posible
que no se imprima todo el contenido del texto.
No se pueden cambiar los formatos de plantilla.
Los smbolos resaltados en la hoja adjunta estn
disponibles en el MODO DECO.
Para borrar todo el texto pulse
. Aparece
Borrar?. Pulse
para borrar o
para
cancelar.
Al acceder al MODO DECO, aparecern el texto
y la longitud de etiqueta que se usaron por
ltima vez.
Pulse
para volver al paso anterior.
Pulse
para cambiar el ajuste de Longitud
de nuevo a [Automtico].
Para salir del MODO DECO pulse
hasta
que aparezca la pantalla de escritura de texto.
Alternativa: seleccione [Salir] en la pantalla
de seleccin [Imprimir]/[Salir].

Nota: la impresin de diseos en el MODO DECO

slo est disponible cuando se usan
casetes de cinta de 12 mm de ancho.
La longitud mxima de etiqueta en el MODO DECO
es de 200 mm. Si selecciona [Automtico], la
mquina ajustar automticamente la longitud, de
modo que el texto aparezca una vez en la etiqueta.

ETIQUETADO DE CABLES
Para hacer etiquetas como la que se muestra
a continuacin, siga estos pasos: escriba hasta
2 lneas de texto.

Dispone de los siguientes formatos.

Formato
D/M/A
D/M/A hm
D.M.A
D.M.A hm
A-M-D
A-M-D hm
M/D/A
M/D/A hm

Es posible guardar hasta nueve etiquetas para

luego imprimirlas cuando se desee. Tambin
puede editar y sobrescribir una etiqueta guardada.

[Cable]
[Imprimir?]

[Archivo]
[Imprimir]
[1-9]

Abrir
[Archivo]
[Abrir]

[1-9]

Nota: aparecer el mensaje Sobrescrib.?

si intenta guardar una etiqueta cuando
ya hay una etiqueta guardada con ese
nmero.

ACCESOS DIRECTOS
Adems de los pasos bsicos para buscar una
funcin, la rotuladora ofrece al usuario accesos
directos a las funciones, facilitando as el acceso
a una funcin usada con frecuencia.
Pulse
y, a continuacin, la tecla de acceso
directo.
Pulse
para confirmar.

Teclas de acceso directo y funciones

Tecla

Funcin

Tecla

Funcin

Idioma

Archivo

Tamao

Cable

Ancho

Vista previa

Estilo

Alimentacin

Subr/Marco

Unidad

Longitud

Hora/Fecha

Copias

Margen

Informacin de contacto
Esta informacin vara para cada pas.
Consulte el sitio Web http://www.brother.eu/

ABC
159

ABC
159

Imprima la etiqueta con la funcin de cable

y pngala alrededor del cable. Use siempre cintas
Brother Flexible ID para poner etiquetas en forma
de envoltura.
Consulte en el manual suministrado con la cinta
Flexible ID las condiciones de uso recomendadas.
Los valores de la longitud y el margen de la cinta
pasarn por defecto y automticamente
a [Automtico] al etiquetar cables.

IMPRIMIR ETIQUETAS

GUIA RPIDO
INTRODUO

1090
Manual do Utilizador
Portugus

PREPARAO

Com a PT-1090 pode fazer etiquetas para

qualquer aplicao. Escolha a partir das vrias
molduras, tamanhos de caracteres e estilos
para desenhar etiquetas personalizadas.
Adicionalmente, a variedade de cassetes de fita
permite imprimir etiquetas de diferentes
larguras e cores.
Leia atentamente este manual antes de
comear a trabalhar com a mquina e
mantenha-o num local acessvel para futuras
consultas.
O contedo deste manual e as especificaes
do produto esto sujeitos a alterao sem aviso
prvio.

Declarao de Conformidade CE
(Apenas Europa/Turquia)

A BROTHER INDUSTRIES, LTD.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japo
declara que este produto se encontra em conformidade com os
requisitos essenciais e com outras disposies relevantes das
Directivas 2004/108/CE e 2005/32/CE.
O Adaptador AD-24ES encontra-se em conformidade com os
requisitos essenciais e com outras disposies relevantes da
Directiva 2006/95/CE.
A Declarao de Conformidade est disponvel no nosso
Website. Aceda a
http://solutions.brother.com -> seleccione a regio (ex.:
Europe) -> seleccione o pas -> seleccione o seu modelo ->
seleccione Manuais -> seleccione Declarao de
Conformidade (*Seleccione o Idioma se for necessrio).

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

5
4
3

6
7

1
2

20

Impresso na China

10
11
12

19
18

A
B

AVISO
Siga estas recomendaes para evitar o risco
de incndios, queimaduras, ferimento, choques
elctricos, danos, sobreaquecimento, odores
estranhos e fumo.
Utilize sempre a tenso especificada e o adaptador CA
sugerido (AD-24ES) para evitar avarias ou a ocorrncia
de falhas.
Durante uma trovoada desligue o cabo do adaptador
imediatamente e interrompa a utilizao da impressora
de etiquetas P-touch.
No utilize a impressora de etiquetas P-touch/adaptador
em locais de elevada humidade, como casas de banho.
No molhe a impressora de etiquetas P-touch/adaptador/
ficha de alimentao, tal como ao manuse-los com
a mo hmida ou ao deixar derramar bebidas sobre
os mesmos.
No sobrecarregue o cabo elctrico. No dobre nem
puxe o cabo elctrico fora. No danifique nem coloque
objectos pesados sobre o cabo elctrico ou ficha.
Segure na ficha ao desligar o cabo elctrico da tomada.
No utilize uma tomada solta.
No engula o batente de corte.
No desmonte nem modifique a impressora de etiquetas
P-touch/adaptador/pilhas. No utilize objectos metlicos,
tais como pinas ou canetas, quando substituir as pilhas.
No queime as pilhas nem as exponha ao calor.
Desligue o adaptador, retire as pilhas e interrompa
a utilizao da impressora de etiquetas P-touch se
detectar um odor anormal, calor, descolorao,
deformao ou qualquer coisa de invulgar durante
a utilizao ou armazenamento.
ATENO
Siga estas recomendaes para evitar
ferimentos pessoais, fuga das pilhas,
queimaduras e calor.
No toque na aresta da lmina de corte nem em qualquer
pea metlica prxima da cabea de impresso.
Retire as pilhas e desligue o adaptador se no pretender
utilizar a impressora de etiquetas P-touch durante um
perodo de tempo prolongado.
No utilize pilhas usadas com pilhas novas, no misture
pilhas alcalinas com outro tipo de pilhas.
No deixe cair nem embata com a impressora de
etiquetas P-touch/adaptador. No exera presso sobre
o visor LCD.
No coloque os dedos entre as tampas ao fechar
a tampa da cassete.

PRECAUES GERAIS
Dependendo da localizao, do material e das
condies ambientais, a etiqueta pode descolar-se
ou ficar impossvel de retirar, a cor da etiqueta pode
alterar-se ou desbotar para outros objectos. Antes de
aplicar a etiqueta, verifique as condies ambientais
e o material.
No utilize a impressora de etiquetas de qualquer forma
ou com qualquer finalidade que no os descritos neste
manual. Faz-lo pode resultar em acidentes ou danos
materiais para a mquina.
Utilize apenas um pano suave e seco para limpar a
impressora de etiquetas; nunca utilize lcool nem outros
solventes orgnicos.
Utilize uma cotonete para limpar a cabea de
impresso; nunca toque na cabea de impresso.
No coloque objectos estranhos na ranhura de sada
da fita ou no adaptador, etc.
No coloque a impressora de etiquetas/pilhas/
adaptador CA sob luz solar directa ou chuva, perto
de aquecedores ou de outros electrodomsticos
geradores de calor, nem em qualquer local exposto
a temperaturas demasiado elevadas ou baixas (por
ex. no painel de instrumentos ou na parte de trs
do seu automvel), humidade elevada ou poeiras.
No aplique presso excessiva na alavanca da unidade
de corte.
No tente imprimir se a cassete estiver vazia, pois tal
ir danificar a cabea de impresso.
No puxe a fita durante a impresso ou alimentao da
fita, pois tal ir danificar a fita e a impressora de etiquetas.
Quaisquer dados armazenados na memria vo
perder-se devido a falhas ou reparaes na impressora
de etiquetas, ou se a carga da pilha se esgotar e no
houver um adaptador ligado ao dispositivo.

RESOLUO DE PROBLEMAS

13

Mensagens de Erro
PILHA!
Invlido!
Sem texto!

Causa/Resoluo
As pilhas esto prestes a esgotar-se. Substitua as pilhas.
- Foi seleccionado um nmero invlido para o comprimento da etiqueta.
- Est a tentar imprimir um ficheiro de texto quando no existem dados na memria.
- O boto
foi pressionado sem qualquer texto introduzido.
- Tentou seleccionar [Cpias], [Pr-visualiz] ou [Cabo] sem qualquer texto introduzido.

Line limit!

- Tentou introduzir uma 3 linha pressionando

.
Nota: Utilize fita de 9 ou 12 mm de largura para imprimir duas linhas.
A alavanca da lmina de corte da fita foi pressionada enquanto a mquina estava a imprimir.
Nota: No pressione a alavanca da lmina de corte durante a impresso.
J foi introduzido o nmero mximo de caracteres possvel (80 caracteres para texto
normal ou 50 caracteres para o MODO DECO).
- O comprimento do texto excede o comprimento seleccionado para a etiqueta.
- O comprimento do texto excede 200 mm quando Comprimento est definido para
[Automtico] em MODO DECO.
- Se o comprimento mnimo da etiqueta de 30 mm estiver seleccionado, alguns tipos
de molduras (Folha ou Estrela) no lhe permitem introduzir texto adicional.
No possvel imprimir molduras em fitas de 3,5 mm.
Seleccione
para imprimir sem moldura ou
para cancelar.
Alimentao de fita aps a impresso, quando se selecciona [Imp cadeia].
Consulte Definir margem (margem da fita).
Se a cabea de impresso ficar demasiado quente, a impressora de etiquetas pra de
imprimir e inicia um processo de arrefecimento automtico. apresentado o tempo de
arrefecimento. Quando a cabea de impresso estiver fria, a impresso continua
automaticamente. No toque na impressora de etiquetas durante o arrefecimento.
No MODO DECO, apenas pode usar cassete de fita de 12 mm.
Insira uma cassete.

Erro cortad.
Texto cheio!
Texto longo!

Sem mold OK?

Okp/Aliment?
Arrefec

Inserr 12mm!
Sem cassete!

A: Lmina de corte
B: Batente de corte
C: Cabea de impresso

Soluo possvel

O visor continua apagado aps ter

ligado a alimentao da mquina.

- Verifique se as pilhas foram correctamente inseridas.

- As pilhas podem estar fracas, substitua-as.
- Verifique se o adaptador AD-24ES opcional est correctamente ligado.
- As pilhas esto fracas; substitua todas as pilhas.
- Verifique se as pilhas foram inseridas correctamente.
Consulte Definir margem (margem da fita) neste manual do utilizador e seleccione
[Metade] ou [Estreito] para obter margens mais pequenas para a etiqueta.
Consulte REINICIAR A P-TOUCH.

A alimentao desliga-se quando se

tenta imprimir.
Quando se imprime a etiqueta, h muita
margem em ambos os lados do texto.
A mquina bloqueou (ou seja, nada
acontece quando se pressiona numa
tecla, mesmo com a mquina ligada).
Para criar uma etiqueta nova
necessrio apagar todas as
configuraes de texto e de formato.
A mquina no imprime ou
a impresso no ntida.
As definies e textos foram
apagados automaticamente.

A fita no correctamente
alimentada ou encrava no interior
da impressora de etiquetas.
Para alterar a configurao de idioma.
Uma linha horizontal em branco
atravessa a etiqueta impressa.

Prima

Verifique se a cassete de fita est inserida correctamente.

Se a cassete de fita estiver vazia, substitua-a.
Verifique se a tampa da cassete est devidamente fechada.
As pilhas podem estar fracas; substitua-as.
Quando a alimentao elctrica desligada durante mais de
dois minutos, todos os textos, configuraes e ficheiros de texto
armazenados na memria sero apagados.
- Verifique se a extremidade da fita passa por baixo da guia da fita.
- A alavanca da lmina de corte da fita foi pressionada durante a impresso.
No toque na alavanca da lmina de corte durante a impresso.
Consulte DEFINIES DE INSTALAO.
- Pode haver algum p na cabea de impresso. Remova a cassete
de fita e use uma cotonete seca para limpar suavemente a cabea
de impresso num movimento ascendente e descendente.
- mais fcil limpar a cabea de impresso se a cassete opcional
de limpeza da cabea de impresso (TZ-CL3) for utilizada.

ESPECIFICAES

ACESSRIOS
Se a lmina de corte ficar romba aps a utilizao
continuada e se no for possvel cortar a fita
correctamente, substitua por uma unidade de
corte (Ref. n. TC-5) nova que pode ser adquirida
junto de um revendedor Brother autorizado.
Cassetes de fita
Adaptador CA
Unidade de corte
Cassete de limpeza

Consulte o Catlogo de fitas includo.

AD-24ES
TC-5 (sobressalente)
TZ-CL3

ATENO

Medidas
(L P A)
Peso
Alimentao
Adaptador CA
opcional
Cassete de fita

107,9 209,4 57,6 mm

Aprox. 315 g
Seis pilhas alcalinas de tamanho
AAA (LR03)
Modelo AD-24ES
Fita Brother TZ (largura)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

3. Defina a unidade de medio: mm

Para o fornecimento de energia utilize as pilhas

ou o adaptador CA opcional e prima
.

[Unidade]
[mm]

2. Defina o idioma

4. Defina a data (DD/MM/AA) e hora (hh:mm)

[

Idioma]

Exemplo: Definir a data e hora para 21 de Novembro

de 2009, 10:30.
[Hora Data]

[English/Espaol/Franais/Hrvatski/Italiano/
Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/Portugus/
Romn/Slovenski/Slovensk/Suomi/
Svenska/Trke/etina/Dansk/Deutsch]

8. MODO DECO
9. Imprimir
10. Teclas do cursor
11. Retrocesso/Cancelar
12. Funo
13. Teclado alfanumrico
14. Acentos
15. Espao
16. Smbolos
17. Maisculas
18. Hora/Data
19. Apagar
20. Introduzir
21. Alimentao

[Relgio]
[DD/01/10] Introduza 21
[21/MM/10] Introduza 11
[21/11/AA] Introduza 09
[hh:00] Introduza 10
[10:mm] Introduza 30

DEFINIES (DESIGN DE ETIQUETAS)

Tamanho

Sublinhar/Moldura
[Tamanho]

[Sub/Mold]

[Grande/Mdio/Pequeno]

Ecr: 12 caracteres.
Memria intermdia de texto:
mximo 80 caracteres.

Alm desta definio, o tamanho do texto ajusta-se

automaticamente largura da fita. O tamanho real
da impresso varia com a largura da fita.

Adaptador (opcional)

Largura

Quando fizer cpias de segurana

da memria, recomendamos a
utilizao de pilhas em conjunto
com o adaptador CA opcional
(AD-24ES).

[Largura]
[Normal/ 2/ 1/2]

[Sublinhado]

Nota:
- Esto disponveis 8 molduras. Consulte
a tabela ( ) na folha de insero anexa.
- No possvel imprimir molduras em fitas
de 3,5 mm.
1 Sublinhado
2 Redondo

3 Folha
4 Azulejo

5 Estrela
6 Corao

7 Bolha
8 Flor

Estilo
[Estilo]
Itlico/I+Negrito/I+Contorno/I+Sombra/

Insira seis pilhas alcalinas de tamanho

AAA (LR03).
Certifique-se de que os plos + e - das pilhas
esto correctamente posicionados.
Nota: Use s pilhas novas.

Vertical/]

INTRODUZIR TEXTO

Maisculas/Minsculas

Maisculas/Minsculas: Prima
LIGAR/DESLIGAR.

para

25 mm

Bsico/Pictograph: Para introduzir smbolos.

[. , : ; " ' ]

[Metade]

ABC

[Bsico/Pictograph]

Assegure-se de que a extremidade da fita fica

colocada por baixo da guia da fita.
Se a fita com tinta estiver solta na cassete, rode
a roda dentada com o dedo no sentido da seta
na cassete at que no haja folga.

Cheio/Metade/Estreito: Para deixar margens

iguais em ambos os lados do texto.
[Cheio]

Smbolos
-

Consulte a tabela de smbolos (Bsico: /

Pictgrafo: ) na folha de insero anexa.
As linhas de smbolos (A a L) na tabela
de Pictgrafos podem ser seleccionadas
premindo no carcter correspondente.
Para ir para o grupo seguinte, prima
(outra vez).
Print List: Para imprimir todos os smbolos na
tabela de pictgrafos.
[Print List]

:
25 mm

12 mm

ABC

Introduza o texto da segunda linha e prima

.
Nota: No prima
depois da segunda linha,
caso contrrio aparece a mensagem de erro
Line limit!.
Nota: Utilize fita de 9 ou 12 mm de largura para
imprimir duas linhas de texto.

Caracteres acentuados

Insira uma cassete de fita.

Assegure-se de que a cassete encaixa
correctamente.
Feche a tampa da cassete.
Aps ter colocado a fita, alimente a mesma
(ver Alimentao (alimentar fita)) uma vez
e depois empurre a alavanca de corte para
cortar a fita.
Nota: Utilize somente fitas Brother TZ com esta
mquina.

REINICIAR A P-TOUCH
Reinicie a impressora de etiquetas P-touch
se pretender inicializar as definies ou no caso
de a impressora de etiquetas no estar a funcionar
correctamente.
Desligue a impressora de etiquetas.
Prima
e
.
Enquanto mantm pressionadas as teclas
e
, prima
uma vez para ligar a impressora
de etiquetas.
Solte
e
.
Nota: A memria interna reiniciada e todos os
textos, definies e ficheiros armazenados
so apagados.

Digite um carcter e prima

.
Escolha um carcter acentuado com
ou
e prima
. Para ver uma lista de caracteres
disponveis, consulte a tabela ( ) na folha de
insero anexa.

Apagar
Ao premir
por um.

, os caracteres so apagados um

Para apagar o texto e definies actuais

[Cpias]
[Def. 1-9?]

Pode imprimir at 9 cpias da etiqueta.

Quando quer imprimir a mesma etiqueta com
as margens mais estreitas, defina a margem para
Estreito.

HORA/DATA
Pode adicionar a hora e a data com o toque de um
boto. Esto disponveis oito formatos.

Adicionar Hora/Data
[abc_]

Para apagar apenas o texto actual

[Apenas txt]

ABC
DEF

Fazer cpias

[Txt&Format]

[abc 21/11/09_ ]

Seleccionar um formato
[Hora Data]

IMPRIMIR ETIQUETAS
Pr-visualizar texto

[Format]
[D/M/A hm]

[Pr-visualiz]

Nota: S possvel pr-visualizar o texto, no

sendo possvel pr-visualizar o tamanho,
o tipo de letra ou outras caractersticas
adicionais.

Alimentao (alimentar fita)

[Alimentao]

Imprimir
Prima

Definir margem (margem da fita)

[Margem]

No toque na lmina de corte directamente com

os dedos.
No engula o batente de corte.

[Cheio/Metade/Estreito/
Imp cadeia]

ABC

4 mm 4 mm

[Okp/Aliment?]

Introduza o texto da primeira linha e prima

A: Ranhura de sada da fita

12 mm

Impresso em cadeia: Para criar etiquetas

com vrios estilos e formatos de texto.
1. Quando aparecer a mensagem
Okp/Aliment? depois da impresso
da etiqueta, prima
.
2. Apague o texto, introduza o texto para
a etiqueta seguinte e prima
.
3. Repita os passos 1 e 2 para cada etiqueta
adicional.
4. Quando aparecer a mensagem
Okp/Aliment? depois da impresso
da ltima etiqueta, prima
.
5. Depois da alimentao da fita, prima a
alavanca do cortador para cortar a cadeia
de etiquetas.

Texto em duas linhas

[Estreito]

ABC

[Imprimir ok?]

e seleccione [Txt&Format].

1. Ligue a mquina

[Normal/Negrito/Contorno/Sombra/

A: Roda dentada
Problema

14
15

17
16

Maisculas
Cursor
Tamanho
Largura
Estilo
Comprimento da etiqueta
Sublinhar/Moldura

Teclado

8
9

21

A: Tampa da cassete
B: Alavanca da lmina de corte da fita
Abra a tampa da cassete, pressionando a rea
indicada acima na parte superior da mquina.

PRECAUES DE SEGURANA

DEFINIES DE INSTALAO

Ecr

MODO DECO

GUARDAR ETIQUETAS

Esta funo permite-lhe criar etiquetas exclusivas

utilizando modelos incorporados. Para ver uma
lista de designs disponveis, consulte a tabela ( )
na folha de insero anexa.
Exemplo: (project/format 10)

21 de Novembro de 2009 15:30

21/11/09
21/11/09 15:30
21.11.09
21.11.09 15:30
09-11-21
09-11-21 15:30
11/21/09
11/21/09 15:30

Alterar a definio do relgio

Consulte DEFINIES DE INSTALAO, passo 4.

Guardar
[Ficheiro]
[Guardar]

[Project 10]

[1-9]

[Automtico/30 mm-200 mm]

Imprimir

BROTHER
[Imprimir/Sair]

Alguns designs contm uma marca de verificao

ao seu lado na tabela. Caso esteja seleccionada,
a mquina pra automaticamente de imprimir se
a cabea de impresso ficar demasiado quente,
deixando-a arrefecer. apresentado o tempo de
arrefecimento. Quando a cabea de impresso
estiver fria, a impresso continua automaticamente.
Dependendo do formato seleccionado, o contedo
inteiro do seu texto pode no ser impresso.
Os formatos dos modelos no podem ser alterados.
Os smbolos realados na folha de insero
anexa esto disponveis em MODO DECO.
Para apagar todo o texto, prima
. Aparece
Limp?. Prima
para apagar ou
para
cancelar.
Quando acede ao MODO DECO, so
apresentados o texto impresso e o comprimento
de etiqueta mais recentes.
Prima
para voltar ao passo anterior.
Prima
para alterar a definio Comprimento
da etiqueta de volta para [Automtico].
Para sair do MODO DECO, prima
at ser
apresentado no ecr de introduo de texto.
Alternativa: seleccione [Sair] no ecr de seleco
[Imprimir]/[Sair].
Nota: A impresso de designs em MODO DECO
s est disponvel quando so utilizadas
cassetes de fita de 12 mm de largura.
O mximo comprimento da etiqueta em MODO
DECO de 200 mm. Quando [Automtico] est
seleccionado, a mquina ajusta automaticamente
o comprimento para que o texto aparea na
etiqueta uma vez.

ETIQUETAGEM DE CABOS
Para criar etiquetas como as mostradas abaixo,
siga estes passos: Introduza at 2 linhas de texto.

[Ficheiro]
[Imprimir]
[1-9]

Abrir
[Ficheiro]
[Abrir]

[1-9]

Nota: A mensagem Sobrepor? aparece se tentar

armazenar uma etiqueta quando j existe
uma armazenada com esse nmero.

ATALHOS
Alm dos passos bsicos para procurar uma
funo, a impressora de etiquetas tambm
fornece ao utilizador atalhos para funes tornando mais fcil saltar para uma funo
utilizada frequentemente.
Prima
Prima

e depois a tecla de atalho.

para confirmar.

Teclas de atalho e funes

Tecla

Funo

Tecla

Funo

Idioma

Ficheiro

Tamanho

Cabo

Largura

Pr-visualiz

Estilo

Alimentao

Sub/Mold

Unidade

Comprimento

Hora/Data

Cpias

Margem

[Cabo]

Esto disponveis os seguintes formatos.

Formato
D/M/A
D/M/A hm
D.M.A
D.M.A hm
A-M-D
A-M-D hm
M/D/A
M/D/A hm

possvel guardar at nove etiquetas e abri-las

para impresso quando desejar. Tambm
possvel editar e substituir uma etiqueta guardada.

[Imprimir ok?]
Contactos para informaes
Os contactos podem variar consoante o pas.
Consulte a pgina Web http://www.brother.eu/
ABC
159

ABC
159

Imprima a etiqueta com a funo de Cabo e enrole

no cabo. Utilize sempre fita Brother Flexible ID para
este fim.
Consulte o manual includo com a fita Flexible ID
sobre as condies recomendadas de utilizao.
As definies do comprimento e margens
da etiqueta revertem automaticamente para
[Automtico] na Etiquetagem de cabos.