Вы находитесь на странице: 1из 192

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Sinopsis:
Es el invierno de 1942 en la ciudad griega de Larissa. La vida tranquila de la
ciudad ha sido relegada por el caos de la guerra. Dos chicas, una griega, otra
alemana, se reunen en una unin poco probable para salvar la vida de los Judios
de los nazis. La fe en Dios de Zoe Lambros de catorce aos se hace

aicos

despus de la muerte de su madre a manos de un comandante alemn. Ella esta


determinada a desafiar al enemigo en todos los sentidos que pueda - incluyendo
el impulso enconado para matar a la hija del comandante alemn, Eva Muller.
Eva Muller tiene un tortuoso pasado, y un secreto, que si es revelado, dar lugar
a una muerte segura a manos de su padre. A pesar de conocer el riesgo, Eva
colabora con el cura del pueblo para ayudar a los Judios a escapar. Con sus
actividades vigiladas estrechamente, Eva necesita ayuda para continuar con la
operacin clandestina. Zoe Lambros no era lo que Eva tena en mente, pero
tienen que dejar de lado su mutua antipata y trabajar juntas. Saben que un
movimiento en falso pondria fin a sus vidas.

Nota de Traductora: El texto original contiene algunas palabras en alemn, traduje


algunas pero posiblemente se me haya escapado alguna. Ah, cuento con el premiso
de la autora para realizar la traduccin y publicacin de sta novela. Comentarios?
amazon_queen_wp@yahoo.com
Titulo Original: In the Blood of the Greeks
Disclaimers: sta historia fue originalmente parte de la novela "Out of Darkness".
Ha sido revisada y aadido nuevo material. Muchas gracias a mi editora y notable
lectora Tee por toda su ayuda y apoyo con sta novela. Mary D: maryd@runbox.com
Versin revisada.

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

EN LA SANGRE DE LOS GRIEGOS


Por Mary D.

Traducido por kathywp


Captulo 1

Zoe Lambros se reclin contra la pared observando las patrullas del ejrcito
comenzar sus das. Asesinos! pens con desdn. Mir alrededor de las calles de
su pueblo- Larissa. Era un pequeo pueblo agricultor, el campo frtil proveyendo
a la comunidad con algodn, aceitunas y trigo. Mandaban sus cosechas a
Atenas, o a Thessaloniki, la cual estaba slo a tres

horas en tren.

Siguiendo el progreso de los odiados soldados alemanes, su imaginacin


habitaba la calle con amigos y vecinos que no eran tan lejanos entre ellos.
Larissa haba visto su accin de tragedia con los hombres del pueblo- realmente
ms como chicos jvenes- yendo a la guerra contra Italia y muriendo por la pas
y su libertad. Haba sido una difcil victoria ganada con muchos de los jvenes
del pueblo rindiendo sus vidas por su pas.
El gran jbilo haba tenido como resultado una celebracin gozosa que dur por
das. En el pueblo el orgullo sobre las noticias de que los italianos haban sido
rechazados haba prosperado la pena por la cada. Zoe suspir por aquellos
tiempos que eran amargos. Sus tres hermanos, fornidos jvenes apenas saliendo
de su adolescencia, haban muerto en los campos de batalla. Su amado padre,
Nicholas Lambros, tom las duras noticias y sufri un infarto masivo dejando a
Zoe y a su madre cuidando de la granja familiar. Las celebraciones pasaron sin

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

ellos mientras lloraban la prdida de los hombres de su familia. Ninguna familia


fue reservada de las repulsivas series de estupros mientras la nube negra de la
guerra descendida en el pequeo pueblo agricultor.
Despus de la euforia de la victoria contra los invasores italianos se haba
desteido, el descubrimiento asest en que los poderes de Axis no haban
derrotados, slo atascados. El gobierno griego tropez de una crisis a otra,
tratando de derrumbar la victoria de las garras de la derrota. Lo inevitable
sucedi en la primavera de 1941, un da que muchos griegos saban vendra.
Aunque haban esperado que sus hombres pudiesen rechazar el avance de los
alemanes quiz, no deba ser y la mquina de guerra nazi se movi a travs del
campo griego como cigarras.
E ineludiblemente, una maana, mientras el sol empezaba su ascenso sobre el
Monte Ossa, en el pequeo pueblo de Larissa que anidaba en el valle, el
retumbar de tanques alemanes y los sonidos de pies marchando perturb el
silencio. Larissa sinti la fuerza repleta de sta llegada. Era un pueblo
comerciante y su ubicacin- 350 km. de Atenas y 150 km de Thessaloniki- la
haca importante para ocupar la fuerza alemana.
El pueblo perdi un asombroso nmero de sus jvenes y aquellos que
sobrevivieron fueron clandestinamente. La oposicin subversiva en el campo
haba crecido y aunque los alemanes haban escarnecido en las noticias de la
Resistencia Griega, sus nmeros se reforzaron cada da que pasaba. Para
muchos griegos, la nocin de ser una persona esclavizada era una abominacin.
Hace mucho haban arrojado la yunta de la opresin por los turcos, una guerra
que anunci una Grecia nueva con un propsito nuevo.
Zoe mir el paso de la patrulla y se pregunt cuando terminara la pesadilla.
Para los invasores los griegos eran personas tercas que se negaban a rendirse
cuando todo estaba perdido. Sus refugios de soldados aliados, su implacable
necesidad de matar al invasor hicieron a los alemanes an ms determinados en
4

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

romper la voluntad de las personas.


Zoe era una joven de diecisis aos, con pelo largo y castao-en distintas
tonalidades que alcanzaba su cintura y ojos color esmeralda que su padre dira
le recordaban a esmeraldas. Era de apenas un poco ms de 1.62 cm., con un
una esbelta figura que esconda una dura resolucin y fuerza de carcter.
Zoe tena una deuda personal que asentar con los invasores que ocupaban su
amado pueblo. El viento soplaba el pelo largo a sus ojos. Volvi distradamente
hacia atrs los hilos mientras giraba hacia el sonido de un coche negro que vena
a una parada a travs del camino donde ella se haba detenido. Un joven soldado
abri la puerta y el Mayor Muller sali, un ceo en su cara y un papel arrugado
en la mano. Ladr las rdenes a sus hombres y, de la mirada en su rostro, Zoe
sabra que las noticias no eran buenas. Una sonrisa cruel arrug el rostro de
Zoe, mientras saba donde haba estado el Mayor. La Resistencia dara a las
nuevas tropas del Mayor Muller un desfile de bienvenida que nunca olvidaran.
Mayor Hans Albert Muller, el comandante de las tropas alemanas, era un chico
cabello rubio-dorado, ojos azules de de la mquina de guerra nazi. De 1.96 cm.,
con hombros anchos y un aspecto orgulloso, l era el paradigma del ario
masculino. Muller era un soldado de carrera que haba probado la derrota en sus
aos veinte durante la Primera Guerra Mundial y, cuando el Partido Nazi le
ofreci al joven una oportunidad de invertir la desmoralizante derrota de la
Patria, se haba unido al Partido con el entusiasmo.
Ahora, Muller era un hombre mucho ms despreciado, un violento e irracional
alemn, o demasiados griegos lo crean. Haban presenciado su brutal
tratamiento haban visto muchas de sus familias muertas como desquite para la
aumentada actividad de la Resistencia. La KKE, el movimiento griego de la
Resistencia de la Comunidad, estaba activo alrededor del campo que circundaba
Larissa. El sistema extenso de la cueva en las colinas fue utilizado por la KKE

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

para escapar y esconderse de los alemanes.


Zoe quiso desesperadamente acercarse a sus compatriotas, para unirse en la
pelea contra los invasores. Quiso recoger un fusil y empezar a matar a
cualquiera que usase el despreciado uniforme. Tena la voluntad si solamente
alguien le diese la oportunidad.
Zoe estaba a punto de girar para entrar a su pequea casa cuando vislumbr
una figura familiar subiendo la calle de adoqun. Una expresin de burla y
desprecio riz sus labios. La distintiva alta figura de Eva Muller avanz
lentamente en la calle, su cabeza se inclin. Una capucha cubra su cabeza, pero
era inconfundiblemente la mujer alemana.
El odio de Zoe para con la mujer era bien conocido en la aldea y ella ya haba
sido prevenida dos veces de matar a la hija de Muller, mucho para su aversin.
Eva era una mujer alta y esbelta, con pelo largo y negro brillante que rodeaba
una cara angular y un mentn que recordaba a Zoe la de su hermano menor,
Thieri. Sus ojos azules estaban en su mayor parte hacia abajo mientras iba a su
negocio, no ansiosa de hacer contacto visual con nadie. Dondequiera que iba,
tena dos sombras a su lado listos para protegerla en caso de que cualquiera
tratara de matarla. No la protegeran si la Resistencia quisiese matarla realmente,
Zoe pens para si misma mientras vea la figura alta y esbelta.
Zoe continu viendo como la mujer pasaba y, sin pensarlo, se arrodill y recogi
un pequeo guijarro. Apunt la piedra en su mano y la tir, golpeando a Eva en
su nuca. Zoe sonri y salt en el triunfo mientras la mujer alta paraba y giraba
lentamente. Eva baj su capucha y mir fijamente a Zoe con sorpresa. Zoe
continu sonriendo, inconsciente del verdadero peligro en el que podra estar
donde permaneca. Los dos guardias apuntaron sus fusiles hacia ella, esperando
la seal de su ama.
Los ojos azules encontraron el tempestuoso verde y los sostuvieron por unos

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

pocos momentos. Eva baj su mirada pero no antes de que Zoe notificase, mucho
a su sorpresa, las piscinas de cobalto brillantes con amargas lgrimas. Eva se
gir sin una palabra y se march. Sus guardias rpidamente la siguieron calle
abajo.
Zoe se par traspasado en la puerta observando figura que se retiraba. Fue
sorprendida por el comportamiento recatado de la mujer; no exactamente la
imagen que Zoe haba imaginado. "La leona es realmente un ratn. Extravagante
eso," Zoe ri entre dientes a mientras abra la puerta a su casa. Ella haba
abierto apenas la puerta cuando fue tirada hacia dentro y la puerta se cerr
forzosamente detrs de ella.

El capitn Jurden Reinhardt resping en las obscenidades que reverberan


alrededor del cuarto. La emboscada de la nueva patrulla los haba tomado por
sorpresa, aunque ellos anticipaban el problema de la Resistencia. Reinhardt se
estremeci mientras el Mayor venia dentro caminando lentamente y grit.
"Qu sucedi?" el alemn mayor grit, ondeando a un aviador delante de la cara
del Capitn. Reinhardt mir como las venas se destacaban absolutamente contra
la rojez que envolva la cara y cuello de Muller. "Bien, Me contestarn o
permanecern ah mudos?"
"Nos tendieron una emboscada, seor," Jurgen tartamude.
"Cuntos perdimos?" el mayor grit.
"Veinte hombres y dos camiones..."
Muller cerr sus ojos y grit su abuso a sus propios soldados ineptos y a la
Resistencia. La invectiva continu mientras l abri la puerta asustando a los
dos guardias que permanecan afuera de la oficina. "Los quiero arraigados- me
7

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

entiende, Capitn? Se regocijan. Los quiero arraigados."


"S, seor," tartamude el joven y entonces mir hacia la puerta abierta y una
figura encapuchada entr. El respir un suspiro del alivio cuando se dio cuenta
de era la hija del Mayor. La ltima cosa que Reinhardt necesitaba era Eva Muller
para ser emboscada tambin.
"Dnde has estado?" Muller demand cuando ella entr y baj su capucha.
"Estaba en la iglesia, Padre," Eva contest calladamente, encontrando los
tempestuosos ojos azules de su padre. Se estremeci cuando vio el desprecio en
sus ojos y ella baj la propia, esperando mle no la implicase.
"No s que es lo que haces ah a stas horas de la maana, pero tengo un
problema mucho ms estresante que proteger tu salud."
"Tena a mis dos guardias conmigo, si es por lo que estas preocupado." Eva
contest calladamente.
"Dos guardias no te salvarn contra un ataque de la Resistencia, Eva Muller."
advirti que llevaba el gemelo a su aviador en su mano y lo arrebat de ella en
repugnancia. El se sent y peg el molesto papel hacia abajo en su sobremesa.
"Especialmente con esto."
El mayor ya haba ledo al aviador que los Partidarios Griegos haban producido.
Era verdaderamente el mismo como uno que l haba lanzado por la ventana
momentos antes en rabia. Aceptaba orgullosamente responsabilidad para el
bombardeo de la columna y amenazaba a de regresar a los alemanes a Alemania
en pedazos. El mayor hizo un bufido y arrug el aviador en la mano.
Muller suspir mientras se volva a su hija. "Dile a Despina que quiero
desayunar."

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"S, Padre," Eva contest, gir y encontr la mirada de Reinhardt por un


momento antes de salir del cuarto.
Hans Muller mir a su hija salir y gir hacia Reinhardt. Pon a un lado el asunto
inmediato de la emboscada, mir fieramente al joven oficial. "Qu hace ella en
esta iglesia?"
Reinhardt no se esperaba el cambio y mir fijamente a su dominante oficial.
"Uh.." Muller cerr sus ojos y gru mientras esperaba al Capitn responder. "Va
la iglesia, Seor. Se sienta en la banca y reza."
"Prdida

de

tiempo,"

Muller

murmur.

"La

has

estado

siguiendo?"

"S seor," Reinhardt asinti rpidamente.


Muller gru y tir al aviador en su escritorio. El volvi al Capitn y grit. "T!
Quiero que averiges donde estn estos animales y trelos."
Eva se detuvo afuera de la puerta y cerr sus ojos mientras su padre sacaba su
rabia en su subordinado y no en ella. Se lami sus labios y trag mientras se
marchaba ignorante de las miradas furtivas de los guardias.

"Qu en el nombre de Dios tratas de hacer?"


La puerta se sacudi mientras Zoe fue empujada contra sta por su buen amigo,
Stavros Mavrakis. Su pelo negro y oscuros ojos lo hacan parecer malvolo pero
Zoe saba que l tena el mas agradable de los corazones. En ese justo momento
en que l le grua a ella y a pesar de la situacin, Zoe no pudo evitar una risita.

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Para de rer mujer!" Stavros suplic. "Te vi golpear a la hija de Muller. Ests
loca?"
Zoe hacia el techo con una mueca en su cara. "Me viste golpear su cabeza,
Stav?" Dijo con entusiasmo. "Whap!"
Stavros suspir. "Zoe..."
"No pens que la golpeara, no es mi culpa que la piedra golpeara en su cabeza,"
Zoe ri entre dientes.
"Pudiste haber sido herida," Stavros contest dndose cuenta de que no iba a
conseguir que su joven amiga viese la razn.
"Ah," Zoe levant un dedo para detener a su amigo en continuar. "Pero no lo fui."
"Sigue as, Zoe y un da estars del otro lado de la bala."
"Bien no ser hoy, mi amigo," Zoe ri entre dientes. "Whap!" abofete la mano
suavemente sobre su cabeza. "Deseara que Mihali estuviese todava aqu as yo
le podra mostrar como ha mejorado mi puntera."
Stavros sacudi su cabeza y trat de impresionar una vez ms en su joven amiga
que matar a la hija de Muller no era la solucin a sus problemas.
"Stav, te apiadars ahora del krauts?" Zoe molest slo para conseguir un ceo
de su amigo.
"No me apiadar del krauts, pero todo lo que har el atacar a su hija es que nos
matar a todos. Ese demonio ya est demente; quieres que nos mate a todos?"
Zoe mir hacia abajo en su desgastado zapato. "Sera ms fcil que vivir como
animales."
10

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Stavros abraz a la joven chica. "Siento haber sido tan duro contigo. Estaba
aterrado de lo que podran haberte hecho."
"No te preocupes por mi, Stav," Zoe dijo entre dientes.
Stavros sonri. "Por quin ms tengo que preocuparme?"
Zoe encogi sus hombros. "Hasta que te encuentres una chica y entonces puedes
preocuparte por ella."
"Siempre me preocupar por ti, ZoZo," Stavros se ri como Zoe lo golpeaba en la
cabeza por el de un apodo que aborreca. Sus hermanos cariosamente le haban
dado a su pequea hermana el nombre y, a su consternacin total su amigo,
continu utilizndolo cuando quera molestarla.
"Y cmo fue?" Zoe trat de cambiar el tema lejos de ella y su piedra lanzada. "El
Mayor Kookhead no se vea demasiado feliz.
"Kaboom!" Stavros hizo los efectos sonoros de bombas explotando, lo cual hizo
sonrer a Zoe.
"Un gran kaboom?"
"Un kaboom bien grande," Stavros sonri.
Ellos haban logrado su primera meta de tender una emboscada a los camiones
alemanes y haban hecho un trabajo bastante bueno. El movimiento partidista
creca. Stavros saba que sus compatriotas se reuniran, como haban hecho con
los turcos. Derrocaran a este invasor y Grecia sera libre una vez ms. El mir a
la joven mujer ir a una mesa donde se localizaban sus mapas. Zoe tena una
rpida agudeza de alerta, a pesar de su horrenda experiencia de perder a su
madre frente a sus ojos.

11

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"No va a ningn lado sin una sombra?"


"Zoe, por favor deja esa idea. Slo conseguirs que te maten."
"No puedo" Zoe dijo entre dientes y picoteando la agrietada madera en la
superficie de la mesa.
"Por qu no puedes? Ella no es nadie."
"Si no es nadie Por qu no puedo matarla?"
"Porque si lo haces, Muller matar a 100 de nosotros, por eso. Ella vale 100 de
tus compatriotas?"
Zoe encogi los hombros. "No."
"Bueno, me alegra que finalmente hayamos arreglado eso." Stav suspir con
alivio. El alivio fue efmero cuando vio una mirada traviesa en el rostro de la
joven mujer. "Qu?"
"Qu?"
"Escpelo, s lo que quieres," Stavros aterriz contra la mesa.
"Estas hablando con la nueva sirvienta de Eva Muller! Una vez que me acerque a
ella, entonces la podemos matar cuando el tiempo sea correcto," Zoe sonri y la
frot sus manos.
"Zoe, oste algo de lo que acabo de decirte?"
"Sp, te o. Si la necesidad surge, estar en el lugar correcto en el momento
correcto," Zoe razon. "El Padre Haralambos me consigui el trabajo. El justo de
repente, t sabes. Iba pasado por la iglesia y l me llam. Pregunt si quera un
trabajo y yo dije, 'Seguro que si.' Cuando me dijo para quin era, supe que era

12

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

perfecto. No creo que supiese por qu lo bes. Es un mensaje de Dios, Stav."


Stavros se quej. "Zoe, t ya no crees en Dios."
"Estoy empezando a ver la luz" Zoe dijo con una mueca. "Stav, no te preocupes.
Ya te preocupas demasiado," reprendi a su amigo y se march riendo entre
dientes.

13

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Captulo 2

La luz parpade por unos pocos momentos mientras Zoe se sentaba en la dura
silla ver hacia abajo en el papel. El lpiz en su mano chasque a travs de la
pgina, aparentemente por su propia iniciativa mientras la forma de la cara de
una mujer naca. Los ojos miraron solos y perdidos en contraste a la figura que
haba visto. Zoe par por un momento y tom un profundo aliento. Mir dentro
de los ojos de un demonio pero no vio odio.
Se sinti inquieta por eso pero no estaba segura del porqu. Zoe empuj el dibujo
a un lado y fue a ver hacia fuera de la ventana.
La luna llena brillaba por la ventana mientras el toque de queda en el pueblo
descenda

como

una

manta.

Mir

hacia

afuera,

examinando

la

calle

ansiosamente, esperando que Stavros no hubiese sido detenido por las odiadas
patrullas. Los alemanes estaban deteniendo a cualquier hombre en la calle, pero
Stavros descubri que si actuaba silencioso, a veces los soldados no lo
detendran. Sonri cuando vio al Padre Haralambos caminando firmemente, la
rgida brisa agitando su toga mientras se apuraba hacia la iglesia. Lo vio asentir
a los soldados alemanes que ladraban las rdenes a "Mach Schnell." Se pregunt
si el Padre Haralambos todava crea en un Dios. Cundo ella haba encontrado
al clrigo slo unos pocos das antes, se haba sorprendi ms bien de su oferta.
"Ah, all ests mi nia." El viejo clrigo se detuvo, como siempre. Ella siempre se
pregunt qu edad tena l desde que haba estado alrededor de la aldea siempre
que pudiese recordar.
"Padre." Ella dijo e inclin y bes la mano en reverencia. Pudo haber perdido su fe
en Dios pero an adoraba al sacerdote.

14

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"No te hemos visto en la iglesia. Pasa algo malo, mi nia?" Los ojos azules del
clrigo taladraron en la joven chica quien permaneca frente a el.
"La guerra sucedi, Padre."
"Verdaderamente. Verdaderamente. Tengo un trabajo para ti, si te interesa."
"Depende de lo que sea. Limpio para la Sra. Androniki," Zoe explic. Odiaba el
trabajo pero tena que hacer algo para ganar alguna cantidad exigua para
mantenerse viva.
"Este trabajo pagar muy bien," el sacerdote la inform. "El mayor Muller busca a
una sirvienta para su hija."
El sacerdote no se sorprendi cuando Zoe se gir y comenz a marcharse.
"Zoe, por favor detente y escucha," el sacerdote mendig. Zoe gir y haba
encarado al clrigo con una mirada desinteresada en su cara.
"No estoy interesada, Padre" Zoe sacudi la cabeza.
"Me estaras haciendo un favor."
Zoe se haca detenido y haba mirado al sacerdote en confusin. "Cmo?"
"No puedo decirte eso ahora pero tienes que confiar en mi."
Zoe mordisque sus labios mientras consideraba la peticin del sacerdote. La
introducira dentro y hara ms fcil su trabajo de matar a la mujer.
"De acuerdo" Zoe dijo al alterado pero aliviado clrigo.
"Qu ests haciendo?" Stav pregunt mientras vena a su lado y vio el dibujo en
la mesa.

15

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Zoe se asust y salt al sonido de su voz. "Stav!" grit y le golpe la pierna.


"Hey, no me sub arriba de ti," Stav protest. Pensaba que haba hecho mucho
ruido al subir las escaleras.
"Quin es esa?"
Zoe mir hacia abajo en el dibujo. "El diablo."
"Luce terriblemente linda para un diablo." Stav ri entre dientes.
Zoe lo mir. "No pensaras eso si supieses quien era."
"No puede ser hija de la Sra. Pareskevi; sus ojos no son tan hermosos."
"Es la Vbora," Zoe dijo calladamente. 'La Vbora' era el alias de la Resistencia
para la alta mujer. Zoe se lo haba dado a ella y adoptado por los otros.
"Wow, lindos ojos."
Zoe frunci el ceo. "Eso es todo lo que puedes ver?"
"Qu quieres que vea?"
"El diablo."
"No tiene cuernos ni cola," Stav ri entre dientes y se march.
Zoe frunci sus labios y volvi a su dibujo. Se detuvo por un momento y
entonces dibuj los cuernos.
"No encajan en ella," murmur.
"Dibuja algo agradable" Stavros dijo mientras l pona abajo las provisiones
exiguas. El alimento se haca escaso para todos pero las fuerzas de ocupacin
mientras la guerra la guerra transcurra, dejaban a los alemanes bien
16

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

alimentados y a los griegos que muriendo de hambre.


"Quiz," Zoe dijo entre dientes y guard el dibujo. "Fuiste detenido?"
"No. Apostolos me encontr y me dio una botella de su nuevo brebaje." l la
atrajo sobre a la mesa para comer el pan y las aceitunas que haba conseguido.
La feta de queso y aceitunas eran los dos artculos que podan obtener
fcilmente. Zoe mir hacia abajo en su desayuno y suspir. Cundo la guerra
termine, se alejara de la feta de queso y de las aceitunas por el resto de su vida.
"Qu se supone que es esto?" Indic la botella delante de ella.
"Bueno, segn Apostolos, es la mejor cosa despus del ouzo. Dijo que era su
mejor brebaje hasta ahora."
Comieron en el silencio y saltaron cuando oyeron que las campanas de la iglesia
sonar. Zoe odiaba ese sonido, para ello significaba que otra madre haba perdido
a su hijo en la guerra. Era la prctica del eklisia local de permitir que las
campanas de la iglesia sonasen siempre que una madre averiguaba que su hijo
haba muerto luchando por la padre patria. Larissa haba perdido demasiados de
sus hijos e hijas. Zoe record la primera vez que haba odo que las campanas de
la iglesia sonaban.
"Mam, por qu suenan las campanas?" ech una mirada alrededor Zoe a donde
su madre haba parado de tejer. "No es domingo."
"Dios necesita protegerlos bien a todos," su madre susurr.
"Por qu Dios necesita protegerlos? A quin necesita proteger l?"
Su madre la mir, sus ojos rebosantes de lgrimas. "Ah mi nia, la guerra ha
venido a nuestro hogar," su madre dijo mientras sostena a su hija en sus brazos.
"Cuando esas campanas suenan, significan que una madre ha perdido su hijo."
17

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Zoe ech una mirada alrededor y vio que las mujeres paraban lo que hacan o
estaban llorando.
"Nuestros hombres ganarn esta guerra, Mam. Los griegos se no renuncian tan
fcilmente! Recuerda que golpeamos a los turcos despus de 400 aos de
ocupacin!" la joven chica dijo con la bravata e ignorancia de la juventud.
Helene Lambros sonri a su hija menor. Una hija creciendo tan rpidamente.
Estaba ya en su ao decimotercero. Ya ella rechazaba las ofertas de matrimonio.
Muchas de las madres que tenan hijos miraban a su hija como una futura nuera.
No hasta que esta guerra termine, dijo a su joven hija. Todos sus hijos haban
luchado a los italianos y muerto.
"Los alemanes sern derrumbados como los italianos. Recuerdas a Metaxas? El
dijo 'NO!' a los italianos y los derrotamos," Zoe dijo, mirando a las mujeres,
tratando de de conseguir que estuviesen de acuerdo con ella. "Podemos decir
'NO!' a los alemanes... o no?"
Una mujer de edad avanzada buf. "Metaxas est muerto, pequea. Todos
debemos tener suerte."
"Pronto los alemanes estarn en nuestro umbral. Tendremos que luchar como
nuestros padres lo hicieron hace tantos aos... Recuerdo la primera guerra...
Germani goorunia."
Una mujer de edad avanzada disput en el suelo y se cruz. "Los derrotaremos,"
jur. Su voz rompi mientras deseaba que fuesen al infierno. "Yiayia! Ganaremos!"
Zoe exclam, no entendiendo completamente el pesimismo de los ancianos o la
maldicin de la mujer de edad avanzada.
"Cree en Dios, mi nia. Nuestro Seor te mantendr segura y tambin a nuestro
hermoso pas."

18

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Zoe mir fijamente hacia abajo en su plato como mientras coma distradamente.
Cmo esas palabras se quemaban en su memoria. Dios y pas. Record el da tan
claramente. Era en mayo de 1941. Vio a su primer soldado alemn y se dio
cuenta de que Dios no haba escuchado sus oraciones, ni lo hara. Dej de creer
y siempre que el Padre Haralambos le preguntaba, resonaba las palabras de
Metaxas y dijo "NO!" Encontr que eso quedaba ms bien. Eso fue hace dos
aos y muchas cosas haban cambiado en esos aos. Mir a Stavros cuando l
llam su nombre.
"En que ests pensando?" pregunt Stavros mientras terminaba su cena.
"No conocamos el horror que vendra a nosotros. Metaxas pudo haber tenido
razn para no permitir la tierra inglesa. Koryzis cometi un error muy grande,"
Zoe dijo calladamente.
"No, Metaxas estaba equivocado, no Koryzis, Zo. Tuvimos que permitir que los
ingleses viniesen y entonces dependimos de Dios para salvarnos tambin,"
Stavros susurr.
"Sabes algo, Stav?"
"Qu?"
"No hay Dios."
"As dicen los tontos..."
"Qu?" dijo Zoe, mirndolo agudamente.
Stavros alz una mano rindindose. "Eso es lo que Padre Haralambos dice. El
dijo que es lo que la Biblia dice! Personalmente, pienso hay muchos tontos en
Grecia."

19

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Somos tan brillantes y alegres." Zoe le sonri en l y gentilmente lo golpe en el


brazo y los dos se rieron. "Sabes, Stav, estamos muy empobrecidos para ser
griegos.. Pienso que somos rusos disfrazados."
"Ah pero somos griegos y tambin empobrecemos. Hemos tenido mucha prctica.
La alegra es para otro momento y otro lugar."
Zoe par de sonrer y mir a su amigo. "Y t eres demasiado joven para estar sin
alegra. Hace los ojos amoratados an ms negros."
"No creo que eso sea posible, Zo. En cuanto a la alegra... encontraremos nuestra
alegra despus de la guerra," Stavros dijo entre dientes. "Hasta entonces,
tratamos y deshacemos de nuestro pas a los alemanes." El levant el vaso y
tom un sorbo e hizo una mueca. "Juro que Apostolos quera matarnos con este
brebaje."
"Quiz podramos drselo a los alemanes y la guerra terminara," Zoe dijo
mientras tomaba un sorbo y lo que haba tomado lo escupi. "Esto sabe peor que
su otro brebaje Tena Apostolos alguna noticia?"
Stavros mir hacia abajo en el lquido y agit su copa. "Los alemanes mataron a
20 hombres y a mujeres de Nea Smirnea en venganza por el bombardeo del
camin. Perdimos a Andreas. l era..." Stavros tir la copa contra la chimenea
donde la quebrant. "Apostolos piensa que tenemos a un colaborador en nuestro
medio... quiz la KKE." Corri los dedos por su pelo.
l no hubiese podido creer en esa estupidez de KKE y por supuesto todos los
otros grupos de la Resistencia, tambin. Ellos luchaban entre s mismos, cada
uno tratando de aventajar al otro. Todo el tiempo, los alemanes mataban a sus
personas y violaban su pas. Zoe camin y reuni los pedazos rotos de la copa y
los puso en el contenedor de basura. Volvi a ver a su amigo que tena la cabeza
hacia abajo.

20

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Cundo terminar esta locura?"


Stavros no tena respuesta a eso, as que l continu con sus noticias. "Tambin
me dijo que acorralan a judos griegos. Dijo que son enviados a algn lugar."
"Por qu?" pregunt Zoe, secando sus manos con una toalla y luego sentndose
frente a su amigo.
"No s. Apostolos me dijo que tres ingleses y neocelandeses que ayudaron a
escapar la semana pasada les dijo algunos historias cuando ellos estaban en
Trikala."
"Qu historias?"
"Dicen que ellos envan a personas como ganado, que han visto a hombres,
mujeres y nios en furgones, dirigindose no-s-a-dnde."
"T crees?"
"Quiz. No s que creer."
"Seguirs adelante con el bombardeo?"
"S, por supuesto. Tenemos que. Si podemos conseguir los suministros, podemos
ir y jugar las ampliaciones," Stavros dijo y golpe sobre la mesa, asustando Zoe.
"Si tenemos a un colaborador en nuestro medio como Apostolos piensa, no
sabrn lo que hars?"
"No lo s, Zo. S que puedo confiar en ti y ese es el punto hasta que yo confe en
cualquiera." El mir a Zoe y sonri. "Yo s que no estas con la KKE."
Zoe dio Stavros una fiera mirada fingida. "Esos no es gracioso, Stavros
Mavropoulos! Esos comunistas! Anda, Stav, parezco una estalinista?"

21

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Los dos amigos se sentaron silenciosamente. Zoe lo mir. "Es tan malo que
tengas que bombardear la casa de la Sra. Vasos."
"Bueno, ella nos perdonar. Ya no es ms su casa. Es un cuartel. Conseguiremos
hacer un exterminador de cucarachas."
"T sabes, los alemanes te matarn si te atrapan."
"No, en serio? Pens que quiz ira a bailar con ellos SI me atrapasen. Les
ensear el kalamatiano," Stavros dijo y sonri.
"No ceo que bombardearlo sea una buena idea. Ellos mataron a todas esas
personas inocentes a causa de la camioneta bomba. Qu harn cuando vueles
el cuartel?"
"S, s que no ests de acuerdo, pequea, pero ha sido decidido," Stavros dijo
suavemente y trat de aliviar los temores de la joven mujer. "Qu harn?
Matarnos a todos? Quin estar de aqu alimentar sus vientres y quin har
su vino? Ellos nos necesitan. Estar aqu cuando vuelvas maana."
"Tengo un mal presentimiento acerca de esto, Stavros."
"Lo olvidas, Dios est de nuestro lado," Stavros reprendi calladamente.
"Soy una tonta, recuerdas? Y tenemos a un colaborador en nuestro medio," Zoe
dijo como que ella embarcar vaciando la mesa. Los dos cayeron en silencio. Zoe
tom los platos y empez lavarlos mientras Stavros estudiaba detenidamente el
peridico clandestino griego.
"Ir a la cama" Zoe abri la puerta y mir hacia atrs. "Quiz hay otra manera,
Stavros..."
"Esta es la nica respuesta que conozco, Zo. Qu s yo? Soy un pastor de

22

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

ovejas." Encogi los hombros. "Ve a la cama, es tarde."


Zoe le dio una media sonrisa y cerr la puerta detrs de ella.
"Puede que Dios te proteja, pequea," Stavros susurr mientras vea la puerta
cerrarse.

Eva se sent con su espalda a la ventana mientras una ligera brisa soplaba
ondeando las blancas cortinas de encaje. El olor a lluvia se col en el aire
mientras la alta mujer vea fijamente el libro abierto delante de ella. Haba estado
'leyendo' la misma pgina repetidamente pero su mente estaba en otra parte. El
bulto en su nuca le cercior que no olvidara a la mujer apresurada de ojos
verdes. Estaba segura que la mujer joven se cruzara en su camino otra vez.
"EVA!"
Eva mir a su padre quien se sent metros lejos de ella. Llevaba un ceo en su
cara. "Te llam dos veces! Estas sorda?"
"No, Padre," Eva contest calladamente. "Solo estaba pensando."
Muller gru y volvi a firmar algunos papeles. "Contrataste a una sirvienta,
como te dije?" su padre pregunt sin dejar de mirar los papeles que estudiaba.
"S, Padre. Una chica de por aqu. El padre Haralambos me la recomend.
Empezar maana."
"Eso es bueno," l dijo mientras que continu en leer los informes. Par cuando
oy el jadeo de Eva y mir hacia arriba para verla levantndose. Su mano fue a

23

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

su espalda mientras se estiraba.


"Qu pasa?"
"Nada, Padre," Eva minti mientras el dolor en su espalda mandaba un dolor
como dagas disparndose por su espina dorsal y sus piernas. Haca doler su
estmago. Pero no iba a admitir ninguna debilidad delante del hombre. "Me ir a
la cama."
Muller la observ alejarse y sonri cruelmente. El estaba muy consciente de su
molestia y en su corazn saba que lo que hizo fue hecho para su beneficio. Ella
algn da entendera sus razones.
Se levant y abri la puerta y les dio algunas instrucciones a los guardias de
afuera. Unos pocos minutos ms tarde, el Capitn Jurgen Reinhardt entr y
salud.
"Ley estos informes?" l pregunt, indicando el montn de papeles en su
regazo.
"S, seor."
"Qu tan confiables son?" El mayor lo mir sobre la cima de sus lentes.
"Bueno, tan seguro como la KKE puede ser, seor."
"Eso no me dice nada, Capitn."
"Pienso que ellos son confiables."
El mayor continu mirando hacia abajo en los papeles frente a l. "Djelos."
"Seor?"

24

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Est sordo, hombre?"


"No, seor."
"Dije, djelos. Primero saque a las tropas, por supuesto. Despus tenga una
recepcin esperndolos."
"S, seor."
"Puede irse." El capitn gir para salir. "Jurgen, no los maten. Tengo otro
planes."
"S, seor." Jurgen salud y se fue.
El mayor Hans Muller suspir. Estaba cansado de la guerra, cansado de los
movimientos de la Resistencia. Recogi su vino y lo sorbi, contemplando la vida
despus de la guerra.

25

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Captulo 3

"Schnell! Schnell!"
"A la orden comandante!"
La orden fue seguida por el disparo del fusil y el sonido de gritos y abuso de la
calle despert a Zoe de su sueo. Estaba desorientada al principio mientras
luchaba por salir de la cama y ech para atrs las cortinas. La escena que vio
ante ella hizo que su sangre corriera fra. Un hombre tirado en el camino; ya su
sangre manchaba la tierra, menguando su vida. Un soldado alemn se par
sobre l. Zoe salt cuando el soldado dispar al hombre tendido bocabajo.
Zoe se sacudi y forcejeaba por salir de la cama. Para su horror vio a tres
hombres cerca con las manos sobre sus cabezas rodeados por soldados.
"Oh, no," Zoe susurr en shock. "Oh, Dios, no," pronunci mientras encontraba
los ojos de Stavros. Se miraron uno al otro y el hombre asinti antes ser
bruscamente alejados.
Stavros se haba alejado y no haba nada que ella pudiese hacer sobre esto. Ella
podra gritar y chillar hasta hacerse ronca, pero la imagen del partidario muerto,
su sangre manchando el suelo era demasiado para ella soportar.
"No escuchaste mis oraciones una vez ms!" Zoe grit y ventil sus quejas
contra el Dios que no exista para ella.
"Te sacar, Stav," Zoe murmur mientras rpidamente se vesta. No tena la
menor idea de lo que hara pero estaba determinada en intentar algo. Inclusive
mientras

colectaba

los

suministros

necesarios,

destrozarlos. Zoe par y, de golpe, los dej caer al piso.

26

formaba

un

plan

para

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"A quien engao?" dijo mientras se sentaba en el piso y comenz a llorar. Era
un cero a la izquierda para hacer algo.
"Maldito seas DIOS!" Zoe grit y golpe el piso con el puo. "MALDITO!"

La luz del sol filtr por la ventana abierta y despert a Zoe, quien haba
sucumbido a sus lgrimas y se haba dormido en el piso de madera. Mir un
poco desorientada y entonces el horror de la previa noche regres.
Levantndose, comenz a llorar otra vez. Se visti mecnicamente y sali a la
cocina. Yendo por una copa, encontr una nota. Sus manos temblaban mientras
la recoga.
"Sabes lo que quiero para el desayuno? Huevos frescos, mucha miel y un buen
caf griego y para dormir pero no para tanto. No te preocupes por mi, pequea.
Todo estar bien. Apostolos trajo consigo a un amigo esta noche y nos iremos ms
temprano de lo planeado. Debemos regresar despus de que las cosas se calmen
en un da o algo. Mientras tanto haz algo de mi desayuno."
S
Mir fijamente la nota durante mucho tiempo. No quera creer lo que haba visto
durante la noche. Quera creer que era una enorme pesadilla; una pesadilla
dentro de una pesadilla. Fue hacia el pequeo alijo de armas que tena y levant
una pequea pistola. Iba a matar a ese engendro del demonio y no le importaba
si mora en el intento!
Cerr la puerta detrs de ella y podra or sus pasos que retumbar en la
tranquila y temprana maana mientras una ligera llovizna comenzaba a caer.
27

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Fue ms lento cuando se acercaba a la figura tendida en el suelo. Los alemanes


no haban recogido el cuerpo. El cuerpo del hombre estaba a plena vista de la
aldea, su sangre empapaba el suelo.
Zoe se cruz a pesar de sus ruidosas reprensiones a un Dios en el que no crey
mucho. Tir el chal alrededor de ella y agach la cabeza y anduvo rpidamente
hacia su destino. Dobl la esquina choc con la amplia figura del Padre
Haralambos, que caus dejase caer su bolsa.
La pistola cay en los pies del clrigo.
"Lo siento, Padre," Zoe dijo mientras se arrodillaba para recoger su bolsa y la
pistola.
El clrigo ech una mirada alrededor, esperando que las patrullas no los
hubiesen marcado. La ayud a levantarse. "Adnde vas, mi nia?"
"Ojo por ojo... no es eso lo que su preciosa Biblia dice?" Zoe ri, tratando
desesperadamente de no gritarle al sacerdote.
"No, no dice eso, pequea," el sacerdote contest. "Bueno, no exactamente."
"No. Me. Llame. Eso." Zoe mir en sus ojos y arrastr las palabras, lamentando
perder la paciencia hacia el viejo hombre.
"De acuerdo, no te llamar eso. Eres una mujer ahora." Le dijo con un centello en
su ojo. "Ven conmigo"
"No."
"Quieres quedarte afuera en la lluvia? Puedes si deseas, pero soy vejo y no
pienso conseguir a cualquiera ms joven o seco permaneciendo ah afuera."

28

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Zoe notific que la llovizna se haba convertido en lluvia ligera y sigui


mudamente al sacerdote dentro de la iglesia. Par por un momento y entonces se
cruz, ms fuera del hbito que de la creencia, antes de ir por el altar. El padre
Haralambos la mir en silencio por unos pocos momentos.
"Todava crees."
Zoe mir el sacerdote y sacudi la cabeza. "No, no lo hago. Es un mal hbito."
"Estas tratando de convencerte que odias a nuestro seor y de negarlo en tu
corazn?" el sacerdote pregunt calladamente, mirando a la joven mujer
mientras encenda una vela.
"Qu le importa, Padre? Est perdiendo su tiempo. Hay griegos muriendo ah
fuera. No los oye? Usted se sienta aqu y predica acerca del amor y el perdn.
A quin perdono yo, Padre?"
"Todos hacemos nuestra parte."
"Doblegando a nuestros esclavos es lo que usted hace. Dgame, Padre, por qu
el engendro del demonio visita una Iglesia Ortodoxa Griega?"
"Qu quieres decir, mi nia?"
"Piensa que todos somos ciegos, Padre? la hemos visto que viene aqu cada da.
La absuelve usted de sus pecados?"
"Todos hemos pecado, Zoe y todos nosotros necesitamos perdn."
"Sabe acerca de la prdida, Padre? Usted no est casado. No conoce la prdida
de su esposa, o de los hijos. No sabe lo que cmo es despertarse y averiguar que
su ser querido ha sido capturado por el enemigo. Usted no sabe, o s?" Lo mir
fijamente y entonces mir arriba a la imagen de la cruz, sacudiendo la cabeza en
asco. "Estar ah para Samia esta noche cundo Giorgos est dos metros bajo
29

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

tierra? Su sangre ha manchado el suelo, Padre. Perdonar usted al animal que


lo mat?
"A veces, mi nia, es mejor que la mano izquierda no sepa lo que tu mano
derecha est haciendo."
"Nos acompaar, para liberar Grecia?" Le ofreci el fusil. "Puede utilizar ambas
manos."
"Hago mi parte. Ahora t tienes que hacer la tuya."
Ya lo hago. Stavros me dijo que usted dijo que los que no crean que hay un Dios
eran tontos. Sabe, Padre, Soy una tonta; pero una tonta que har su parte para
salvar nuestro pas."
"Por eso te cruzaste cuando entraste?"
Zo no contest al clrigo por un momento. Ella seal el fusil en mano. "Le dije,
es un mal hbito que recog."
"No has matado a nadie, o si?" Lo dijo calladamente mientras la miraba.
"No, pero ahora es un buen tiempo para empezar- con esa strigla."
"Zoe, ests en la casa de Dios! Por favor no maldigas."
Zoe dijo entre dientes su disculpa. "No he matado," susurr.
"No empieces ahora. Eres inocente de derramar sangre."
"Inocente!" Zoe grit. "Esa puta no es inocente!"
"Zoe! No maldigas en la iglesia" el clrigo la reprendi.

30

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Padre, no puedo sentarme y observar. Alguien tiene que pagar. Ojo por ojo y yo
quiero ser la nica que les haga pagar," Zoe contest amargamente.
"No es para ti el juzgar ni ser el verdugo."
"Por qu no? Porque usted lo dice?"
"Zoe, no eres una asesina, te conozco." El clrigo tom le tom el fusil y lo
embols en sus hbitos.
"Padre, Qu quiere que haga? Rendirme y dejarlos hacer lo que quieren?"
Las puertas de la iglesia se abrieron y un joven entr. El par y se arrodill y se
cruz y fue apresuradamente al sacerdote.
"Padre, Padre!" El joven estaba sin aliento. Se adelant tratando de atrapar su
aliento.
"Tmalo con calma, Kiriako."
"Padre, estn acorralando a todos y mandndolos al centro del pueblo! Pegaron
un anuncio que nuestros hermanos que haban capturado anoche seran
colgados! Me dijeron que viniese aqu para decirle! De prisa, Padre."
El padre Haralambos sostuvo a Zoe mientras se desplomaba en sus brazos. "No!
Haga algo!" Grit al sacerdote.
"No puedo hacer nada, mi nia."
"Apresrese, Padre, por favor! quieren que todos estn all o si no empezarn a
disparar a las personas."
Los tres se apresuraron hacia las ajetreadas calles mientras los residentes eran
conducidos hacia el cuadro principal del pueblo. Los soldados alemanes
llamaron a la plaza y un andamio se par en el centro. El sonido afligido y bebs
31

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

llorando podan ser escuchados sobre el murmullo de los ciudadanos. Zoe ech
una mirada alrededor y se congel mientras cuatro soldados los pasaron,
flanqueando a tres hombres que bajaran. Zoe no los habra reconocido, sus
caras se desfiguraron tan feo por magullados. El padre Haralambos tena a la
turbada mujer en sus brazos mientras Stavros se alejaba de ella. Mir atrs y
trat de sonrer a la joven mujer, pero su tentativa se volvi una mueca.
El soldado que vena lo junto con el barril de su arma y Stavros casi cay en el
lodo. Lentamente lo hicieron a la plataforma del andamio. La multitud estaba
silenciosa; slo los sonidos de un perro ladrando y un nio llorando podan ser
escuchados.
El Mayor Muller anduvo entre la multitud, sus guardias empujando a personas a
un lado y se par junto al andamio. Un guardia tena un paraguas negro sobre
su dominante oficial para mantenerlo seco. Muller tena sus botas negras en un
pequeo charco, agarr sus manos detrs de su espalda y mir hacia la
multitud.
"Veo que el Padre Haralambos est aqu. Padre, usted les dara a estos hombres
los ltimos ritos? Soy un hombre temido por Dios y pienso que eso sera justo,"
El alemn dijo mientras vea la lluvia caer.
El brazo todava alrededor de Zoe, el sacerdote susurr en su oreja. El ech una
mirada alrededor y marc a una mujer de edad avanzada y la atrajo para estar
con Zoe. La mujer vieja subi detrs de Zoe y la abraz mientras el clrigo suba
al andamio. Empez a administrar los ltimos ritos. Los tres hombres inclinaron
sus cabezas; el ms joven comenz a llorar mientras el sacerdote haca el signo
de la cruz en sus frentes.
"S valiente, palikaria, nosotros continuaremos la pelea por ti," l susurr a cada
hombre mientras colocaba un beso en su frente.

32

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Apresrese, Padre, no tengo todo el da," El mayor orden, mientras miraba al


sacerdote. El padre Haralambos se alej y deliberadamente disminuy el paso
mientras descenda la escalera y fue y se par con Zoe y la mujer mayor. Sostuvo
la mano de Zoe.
"Esto es una advertencia a cualquiera que desee desafiarme." El mayor levant
su voz y levant el brazo, luego lo dej caer. El verdugo vio la seal de mano y
tir la palanca. Las cuerdas del andamio crujieron m mientras los tres hombres
eran colgados.
Zoe cerr sus ojos mientras comenzaba a llorar, el sacerdote sostenindola
mientras mandaba una oracin silenciosa. Una diminuta voz se oy cantar;
pronto fue unida por todos aquellos reunidos.
Sabamos le de viejo,
Ah, divinamente restaurado,
Por las luces de tus ojos
Y la luz de tu Espada

Zoe mir arriba, cara manchada de lgrimas y se dio cuenta de que los aldeanos
cantaban el Himno de Eleftherian, El Himno a la Libertad-alma-inspiradora de
Grecia, su nica manera de ser desafiante mientras la lluvia continu vertiendo.
Zoe mir a sus amigos muertos y comenz a cantar:
De las tumbas de nuestros muertos
Ir tu valor prevaleciendo
Mientras le saludamos otra vezSalve, Libertad! Salve!
33

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Largo tiempo didst en tu habitar


En medio de personas llorando,
Aguardando alguna voz
Que debe pedir que vuelvas.
Ah, despacio rompi ese da
Y ningn hombre se atrevi a llamar,
Por la sombra de la tirana
Tendida sobre todos.

Las voces se hincharon en una voz mientras el Mayor miraba, su rostro posaba
un ceo. Gir para irse, entonces par y volvi al Capitn Reinhardt. "Djalos
ah."
"S, seor!" El capitn salud mientras los aldeanos continuaban cantando en
desafo abierto.
Y vimos tus tristes ojos,
Las lgrimas en tus mejillas
Mientras tu vestido se tea
En la sangre de los griegos.
Todava, percibe ahora tus hijos
Con aliento impulsivo
Van adelante a la pelea
Buscando la Libertad o la Muerte.
34

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

De las tumbas de nuestros muertos


Ir tu valor prevaleciendo
Mientras saludamos otra vezSalve, Libertad! Salve!

35

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Captulo 4

El viento sopl la cortina y se arremolin alrededor de la figura en la ventana. La


tonada de la cancin rompi sobre Eva mientras se inclinaba sobre el alfizar.
Cerr sus ojos y or por las almas de los hombres que haban sido asesinados.
Las lgrimas silenciosas se soltaron mientras escuchaba el himno. En La sangre
de los griegos. Cun apropiada era esta cancin. Rpidamente limpi sus
lgrimas y se gir desde la ventana mientras se abra la puerta y Mayor Hans
Muller entraba, su uniforme salpicado con lodo. Detrs de l vena el Capitn
Reinhardt.
"Si pudiese, los matara todos!" el mayor grit.
"Qu te sucedi?" Eva pregunt calmamente, mientras se sentaba y recoga su
taza de t.
"Seor, era un jovencito."
"No me importa! Esos pequeos monstruos..." Entr en otra habitacin a
cambiarse y Jurgen y Eva intercambiaron miradas irnicas.
"Un pequeo nio lo pate en las espinillas y luego le lanz lodo mientras
andbamos en el cuadro del pueblo." Jurgen explic.
"Debe tener arrestado al nio." Eva dijo sarcsticamente y entonces mir hacia la
ventana. "Los o cantando" Eva dijo mientras miraba al capitn. "La cancin es
muy conmovedora, no lo crees?"
"Empezaron despus de que tres fueron colgados. Intil pieza de desafo, si me
preguntas. Los himnos no ganan guerras, Fraulein. Tal vez ganen guerras.

36

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"No, no lo hacen, pero fomentan una nacin; y cuando una nacin es fomentada,
las pasiones son tradas a la superficie. No lo crees, Capitn?"
"Cree que nuestro amado Tercer Reich caer? Permaneceremos mil aos,
Fraulein. Esta predestinado."
"Los Romanos creyeron que su imperio se quedara durante millones de aos,
tambin. Es fcil de creer, Capitn, lo que su corazn le dice."
El capitn la mir curiosamente y estaba a punto de preguntar ella lo que
significaba cuando el mayor regresase usando un uniforme limpio.
"Venga, Capitn, tenemos trabajo que hacer!" Se gir a su hija. "No seas
bondadosa, Eva. Ellos podran cortar fcilmente tu garganta sin remordimiento."
"S, Padre," Eva mientras los vea salir. Despus de un momento camin a la
puerta y seal a un guardia. "Ir a la iglesia ahora," Instruy al guardia, quien
tena una expresin muy preocupada en su rostro. "Algo anda mal?"
"Fraulein, no creo que sea buen momento para ir a la iglesia. Es decir..."
"Por qu eso, Soldado?"
El joven luca afligido. No quera decirle a la hija del Mayor lo que hacer por el
temor que quizs le informe. Entonces sera seguramente el recorrido laboral de
primera lnea para l. Pero si no la adverta podra salir herida... El soldado se
dio cuenta que no poda ganar y, con un encogimiento de hombros mental,
avanz.
"Haba una ahorcadura y..."
"Lo s, Soldado, o acerca de ello. Yo pienso que fuese un secreto. Estoy segura
que estar en buenas manos con usted protegindome. No lo crees?" Pregunt
con una sonrisa y una ceja alzada.
37

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

El otro guardia sonri burlonamente mientras el soldado pareca preocupado.


"S... S, Fraulein."
"No estas seguro si estar segura?"
"N... No... es decir s."
"Bueno, entonces no tenemos problema, o s?"
"N...No."
"Correcto, entonces iremos?"

El padre Haralambos se arrodill y empez orar. Ver a esos hombres en el


andamio era duramente suficiente para el clrigo. Haba visto mucho en su vida.
Zoe haba sido llevada a acostarse por la Hermana Evthokia; la nia necesitaba
amor y atencin. El temperamento de esa nia la matara algn da, pens el
clrigo. Una sonrisa vino a su cara recordaba un poco.
Dimitrios haba pateado al mayor en las espinillas. Su madre vio como si fuese a
morir del golpe completo de ello todo. Estoy bastante seguro que Zoe tuvo algo
que ver con eso. Ah fuera de las bocas de los bebs, o en este caso, los pies de los
bebs. Sus pensamientos se interrumpieron mientras una explosin de aire fro
barri a travs de su espalda. Gir para encontrar una figura encubierta parada
en la puerta, su rostro amortajado en sombras. Pero cuando la figura se acerc
ms, un sentimiento de deja vu vino sobre el sacerdote. Haba visto antes a sta
persona, pero dnde? Mientras daba la bienvenida a la mujer y ella se
arrodillaba en el altar, finalmente se dio cuenta de quin era ella.
Record la primera vez que la vio. Lo haba sacudido y casi dej escapar lo que
quera decir el justo enfrente del mayor.

38

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

l fue acomodado en la oficina poco despus de que Grecia haba perdido la


guerra. El mayor quera hablar con el sacerdote. l era una figura central en la
aldea y de sta manera un posible, si no, dispuesto aliado. "Padre Haralambos,
me gustara que conozca a mi hija, Eva."
Cundo la hermosa mujer frente a l extendi su mano, se congel. Casi dej
escapar la primera cosa que entr en su mente... Daphne. Se recuper
rpidamente, aunque Eva lo haba visto ms bien extraamente.
"Encantada de conocerlo, Padre. Estoy segura que lo ver ms en los prximos
meses."
El clrigo liber su mano y sonri. "Eres bienvenida al venir y venerar, mi nia.
Dios da la bienvenida todos."
"Inclusive alemanes?" el mayor pregunt y ri.
"Inclusive alemanes," el sacerdote contest con un asentimiento.
Ese primer encuentro haba llevado a la mujer joven a asistir a la iglesia para
venerar. Despus que los aldeanos se haban ido una maana, la encontr su
arrodillada en el altar. "Te molesta algo, mi nia?"?
Eva vacil. No estaba segura de poder hacer esto, pero necesitaba saber. Comenz
a preguntar y entonces par.
"Sabes que puedes decirme algo a m y no le dir a ningn alma. Es la gua del
sacerdote," Brome.
Eva sonri y entonces su sonrisa desapareci mientras vea al sacerdote, girando
el anillo en su dedo. "Padre, usted conoci a mi madre?"
"Conozco a muchas personas, mi nia. Hay muchos quienes veneran aqu pero mi
alcance no se extiende hasta Alemania."
39

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Ella no era alemana. Era griega y era de sta aldea."

"Ah," el sacerdote asinti y comenz a acariciarse la barba. "Como dije conozco a


mucha gente."
"Eso no contesta la pregunta, Padre. O que la gua del sacerdote dice que usted
debe ser honesto."
"Ah, esa pequea clusula." Sonri. "Qu te hace pensar que conoc a tu madre?"
"El hecho de que casi se desmay cuando me vio y tambin que mi madre naci en
esta aldea. Despina me dice que los sacerdotes de la aldea conocen a todos."
"Ah," el sacerdote suspir.
"Entonces conoci a mi madre?"
El padre Panayiotis suspir asinti. "Verdaderamente. Daphne Mitsos. Una mujer
muy hermosa. Te pareces mucho a ella. S, conoc a tu madre bastante bien."
"Y conoci a mi padre?"
"Tu padre es el Mayor Muller..."
"Padre, recuerda esa clusula?" Eva haba dicho y le haba sonredo, sacudiendo
su dedo. "Padre, yo s que el Mayor Muller no es mi padre, no me parezco a l y
sospecho que usted sabe quin es mi padre, verdad? Est l en la aldea?"
El sacerdote vacil. "S, tu padre est en sta aldea."
"En sta aldea? As que todava est aqu? Quin es l? Quiero encontrarlo.
Puede por favor decirme?"

40

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Djame contarte una historia," el sacerdote dijo y sonri cuando la joven mujer
gimote de frustracin. "Hace muchsimo tiempo, un pastor se enamor de una
joven. Como es de costumbre, la familia de la mujer ya haba escogido un esposo
para ella. La joven, como las cosas van, no quera escuchar la tradicin. Su
corazn se enamor del pastor de ovejas, aunque l era ms viejo y muy pobre
pastor. Su padre estaba en contra de esta unin, as que ellos los separaron, tanto
para la profunda y dolorosa tristeza de este pastor y la joven mujer. Haba un
pequeo problema. La joven mujer estaba embarazada de su nio."
"Est hablando de mi madre, verdad?"
"Verdaderamente." El sacerdote vacil. "Daphne fue mandada lejos antes que
alguien supiese que estaba embarazada. Era un tipo de milagro, porque es difcil
mantener un secreto en una aldea tan pequea como esta. Su padre tena
parientes en Austria, as que la envi all- lejos de sus amigos y lejos del pastor.
De ah, No s que sucedi con ella."
"Eso no me dice quien es mi padre."
"Ah, pero an no he terminado la historia." Mir hacia abajo en sus ansiosos ojos
azules y dijo suavemente, "El pastor perdi a su nico amor verdadero, as lo
pens y decidi que ninguna otra hara, o podra, reemplazarla en su corazn. Un
poco melodramtico quizs, pero l la amaba tanto." El sacerdote aclar su
garganta y con todo el coraje que pudiese congregar dijo, "as que el pastor decidi
entrar en el sacerdocio..."
Observ mientras la comprensin surga en el rostro de Eva. "Usted! Usted es mi
padre?!" El shock era evidente en su voz.
"Yo soy tu padre," el clrigo contest y sonri. "Y t eres mi hija. Eres ms hermosa
de lo que imagin."

41

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

A travs de las lgrimas y la inquietud, lograron hablar. Un da Eva haba pasado


en las noticias que los alemanes buscaban a dos aviadores ingleses y si el
sacerdote saba donde estaban, quiz les podra advertir. Eva lleg a ser la mejor
fuente de informacin para la Resistencia. Nadie saba de donde el sacerdote
obtena su informacin, as que lo mantuvieron en secreto, por si la identidad de
Eva llegase a ser conocida, conseguira que los matasen a ambos.
El padre Haralambos sonri a la joven y pregunt cmo Dios haba maniobrado
los acontecimientos. Trabaj en misteriosas formas. Slo deseo que la prxima
vez no me de un infarto.
"Cmo ests, Eva? Es bueno verte." La bes levemente en la mejilla y le sugiri
sentarse.
"Lo siento mucho, Padre. No pude advertirle a tiempo," Eva dijo mientras echaba
para atrs la capucha de su capa.
"No creo que hubiese algo que pudieses haber hecho. Ellos estn con nuestro
Seor; nadie los puede tocar ahora, mi nia."
"Tengo algunas noticias." Eva alcanz su capa y par cuando la puerta interior
se abri y una Zoe con cabello muy desordenado entr.
"Padre, yo... Qu en el nombre de Dios ests haciendo aqu? Hameni skila,"
Escupi Zoe y sac el fusil que haba ocultado.
"Baja ese fusil, Zoe; Y qu te he dicho acerca de maldecir en la casa de Dios?" El
padre Haralambos se par y protegi a Eva de la furiosa joven.
"No! Aljese de ella, Padre, o si no."
El clrigo permaneci en su lugar. "O si no qu? Me disparars? Aqu? En la
casa de Dios?"

42

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Si tengo que hacerlo," dijo la joven mujer desafiantemente.


"No han habido demasiadas muertes ya?" el sacerdote trat de razonar.
"Esta ser una muerte justificada, Padre. Ahora, aljese de ella."
"Piensas que no puedo llamar a mis guardias en ste momento?" Eva pregunt
mientras vea alrededor del sacerdote... La joven sacudi con rabia y apunt el
fusil hacia ella. Eva no tena duda de que si el sacerdote se mova ella sera
disparada ah en su lugar. "No es lo que piensas que es."
"S lo que es, puta!" Zoe gru mientras ondeaba el fusil hacia ella. El sacerdote
suspir y alcanz y tom el fusil de ella. "Padre!" Zoe protest.
"Te dije, no maldecir en la iglesia. Ahora sintate y escucha."
"Padre, no puede esperar que est en la misma habitacin con sta..." Estaba a
punto de maldecir otra vez, pero se detuvo. "... Con esta... pah!" renunci y puso
sus manos hacia arriba.
"Por qu no?"
Zoe vio al sacerdote como si le hubiese crecido otra cabeza. "Padre, estuvo en el
asesinato de nuestros hermanos hoy? O se olvid de que les dio sus ltimos
ritos?"
"No lo he olvidado. Zoe, no es lo que piensas. Recuerdas cuando te dije que es
mejor que tu mano izquierda no supiese lo que hacia la derecha?"
"S." Zoe dej salir un frustrado aliento. "Eso que tiene que ver con... ella?!"
"Zoe, Zoe, Zoe. Necesitas cultivar paciencia."

43

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Padre, Padre, Padre," Zoe imit el sacerdote sarcsticamente. "Necesito salir de


aqu antes de que mate a alguien en sta iglesia." Zoe se levant, pero fue
empujada hacia abajo por Eva.
Zoe empuj empujo sus manos con repugnancia. "NO me toques!" Grit. "No
quiero tus sangrientas manos sobre mi."
Eva suspir y encogi los hombros. No era la primera vez ella haba sido abusada
y denigrada por los aldeanos. No estaba sorprendida por la reaccin de la joven
mujer. Poda entenderlo y estaba bastante segura si los papeles se invirtiesen
Eva luchara por todo lo que vala contra el enemigo.
"No soy tu enemiga." Eva la dijo calladamente pero la respuesta de Zoe era
escupirla. La saliva aterriz en la mejilla de Eva y goteo bajo su cuello. Eva la
limpi de su cara con la mano.
"Zoe!" el sacerdote exclam y sac un pauelo de su tnica y lo entreg a Eva.
"Necesito recordarte que ests en la casa de Dios!"
"Est bien Padre." Eva limpi la saliva de su cara. "Entiendo su odio."
"Qu sabras sobre el odio?" Zoe gru y se cruz los brazos sobre el pecho.
"S mucho acerca de ello," Eva susurr.
"Zoe, creo que le debes una disculpa a Eva." el sacerdote dijo y no se sorprendi
del todo al ver el ultrajado rostro de Zoe.
"Mierda que lo har!"
"Zoe," el sacerdote sacudi la cabeza, resignado al hecho que no conseguira que
la chica dejase de maldecir. "Necesitas calmarte."
Zoe estaba tan enojada que anduvo alrededor en crculo tratando de calmarse
antes de decirle algo al sacerdote de lo que se arrepentira. Se gir al sacerdote
44

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

despus de un momento. "Padre, si no lo conociese mejor, dira que usted era un


colaborador."
"No estamos todos contentos de que sabes que ese no es el caso?" El Padre
Haralambos dijo y le sonri. Zoe vio entre el clrigo y Eva y sacudi su cabeza
con repugnancia.
"Zoe, esta es Eva Muller." El sacerdote agarr las manos de la chica y la atrajo
hacia l
"Padre, s quin es ella," Disput Zoe amargamente.
Frustrado al borde de la rabia replic, "No, no sabes y deja de interrumpirme!"
"Zoe, lo que el Padre Haralambos est tratando de decirte es que no soy quien
piensas que soy."
"Oh, eso es an mejor. No se quin es el Padre Haralambos, no eres quien yo
creo que eres y esperas que me siente aqu para creerlo? Por cierto, yo tampoco
soy quien piensas que soy. De hecho soy una espa alemana enviada aqu para
vivir una vida miserable mientras..."
"Zoe, recuerdas cuando Stavros advirti a los aviadores ingleses que los
alemanes trataban de encontrarlos?" El sacerdote se sent y agarr la mano
sobre Zoe y mir a sus ojos.
"S. Los sacamos a tiempo pero qu...?"
El sacerdote presion los dedos en su boca para callarla. "Cmo crees que
obtuvimos esa informacin?"
Zoe encogi los hombros. "No s. Quiz Fraulein Muller le dio las noticias," Dijo
sarcsticamente. "Esto es peor que ese drama que Petrakis puso el verano
pasado y eso apesta."
45

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

El sacerdote mir a Eva, quin le asinti. Zoe mir entre el dos de ellos y suspir.
"Hace algunos meses me acerqu a Padre Haralambos y le di la noticia sobre que
los aviadores eran buscados por los Alemanes."
"Oh que noble de tu parte, Fraulein," Zoe respondi burlonamente. "Es ese tu
buen acto de la semana?"
"Zoe!" el sacerdote la reprendi otra vez.
"Qu? Padre me est diciendo que ella le dio la informacin? Realmente
quiere que crea eso?"
"S," Eva dijo simplemente.
"Muy bien y lo creo," Zoe asinti. "Mira afuera, Fraulein, los cerdos del viejo
Petros estn volando por el aire."
"Por qu es tan difcil para ti creer?" Eva pregunt. A pesar del odio de la joven
hacia ella la encontr interesante. El fuego en el vientre ardi y los ojos de la
joven quemaban a donde quiera que la mirase.
Las cejas de Zoe se elevaron en sorpresa. "Oh no lo s, podra ser que T ERES
EL ENEMIGO!" Grit a los dos.
A pesar de la seriedad de la situacin, Eva sonri. Le agradaba la necedad de
Zoe. Continu sonriendo cundo Zoe se levant y mir dentro de centelleantes
ojos azules a pesar de la diferencia estatura.
"Eres una pequea cosa necia, verdad?," Eva le dijo lo cual solo le gan un
gruido.
"Eva es mi hija," El Padre Haralambos anunci y esper a Zoe estallar. No se
decepcion mientras la joven gir hacia l en incredulidad.

46

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Zoe sacudi su cabeza y comenz a pasear alrededor del altar con incredulidad.
El sacerdote mir a la joven y entonces gir para encontrar a Eva con una
mirada desconcertada en su rostro. Zoe volte a verlos, gru y sali.

47

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Captulo 5

La lluvia caa constantemente mientras Zoe golpeaba el suelo en frustracin.


Tena fro y enojo. Enojada con el Padre Haralambos por estar del lado de la
mujer y enojada consigo misma por no matarla cuando tuvo oportunidad. Zoe
salpic en el barro y se sent en la vieja motocicleta que careca de una llanta. El
agua lodosa haba aunado en el sidecar y ella vio la lluvia caer. La vieja
motocicleta era un proyecto con el que ayudaba al sacerdote. Adoraba las
antiguas mquinas y la ayudaban a olvidar.
El sacerdote se par bajo una placa sobresaliente y suspir. "Zoe, regresa aqu
dentro."
"No," Zoe dijo entre dientes y mont la bicicleta.
"Mojarte no ayudar, agarrars un resfriado."
"Y qu," Zoe contest y lo mir. "Si muero de un resfriado o si muero de una bala
de kraut, qu importara?"
"Me importara a m." el clrigo dijo y estir su mano. "Regresa adentro. Tenemos
que hablar."
"Padre, de lo que acaba de decir?"
"Te sorprenderas." el clrigo sonri mientras Zoe bajaba de la motocicleta y
avanzaba hacia l.
La joven acept la toalla del sacerdote y se sec el pelo mientras lo segua dentro
de la pequea oficina. Con la toalla alrededor de la cabeza Zoe se par por la

48

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

ventana, su cabeza descansando en el vidrio mientras vea la lluvia caer


levemente contra el cristal, haciendo un rastro caleidoscpico bajo la ventana.
Suspir mientras trazaba una gotita con el dedo, la desilusin pesando
pesadamente en sus hombros.
"Ha complicado las cosas."
"Oh, Qu tanto?"
"Iba a matarla," Zoe dijo calladamente. "Lo tena todo planeado. Iba a mostrarle a
Petrakis que podra ser un miembro til de la Resistencia. Ahora usted me dice
ella es su hija."
"T eres un miembro til, Zoe."
"S, claro," dijo Zoe mientras continuaba en ver la lluvia. "Muy til."
El padre Haralambos mir a la joven por un momento. Se levant y camin hacia
Zoe, colocando suavemente sus manos sobre las de ella. "T puedes ser muy
til, Zoe."
"Si fuese til, Padre, por qu no ayud a Stavros o Apostolos a Antonios?
Qu tan til fui para los griegos o para los otros que han muerto?" Gir y lo
mir, sus ojos verdes brillaban con amargas lgrimas.
"No puedes detener la guerra t sola, mi nia. Se necesitar el poder de los
Aliados para asestar el golpe mortal a los nazis. Justo como una mano necesita
el resto del cuerpo para alcanzar su accin deseada, tambin nosotros.
Necesitamos a los Aliados para ayudarnos a derrotarlos. T eres til."
"Cmo? No he hecho nada, aparte de llorar mucho y observar a mis amigos
morir."

49

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Fuiste muy valiente, Zoe. Bastante valiente como para afrontar la muerte de sus
amigos, dejaron esta tierra sabiendo que sus vidas no eran en vano. Y ests aqu
para apoyo moral de tus amigos que viven todava. Toma mucho coraje continuar
cundo la muerte est a tu alrededor. No llores por la muerte, Zoe, ellos estn
con nuestro Seor en el cielo. Llora por el vivo que necesita tu ayuda.
Recuerdas el trabajo que dijiste que aceptaras?"
"La sirvienta personal de Fraulein Muller? Cmo olvidarlo?" Replic Zoe
sarcsticamente.
"Por qu piensas que te recomend con Eva?"
"Porque puedo limpiar y cocinar?" Zoe contest amargamente.
"Verdaderamente puedes, pero Eva necesitar alguien para ayudarla a conseguir
cualquier informacin que venga y que sera til para nuestra lucha. Ha notado
que ese Capitn Reinhardt la ha estado vigilando de cerca, as que quizs ella
quiera que t entregues la informacin. Y bien, Qu dices?"
"Padre, no me inclinar hacia al krauts. No me importa si uno de ellos es su
hija!"
"Zoe, no importa que sea mi hija; lo que importa es que te necesitamos. Necesitas
poner a un lado tu rabia y entender que estars haciendo un servicio a tus
camaradas y posiblemente salvar vidas tambin. Puedes ver cun necesitada
eres aqu?"
"S."
"Matar a Eva solo causara mas muertes a nuestros compatriotas." Zoe tirit
mientras la ms oscura memoria de su vida avanzaba una vez ms a la
superficie para atormentarla. Un tormento tan doloroso que Zoe no estuvo
consciente de las lgrimas rodando silenciosamente bajo sus mejillas. Tampoco
50

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

sinti el abrazo de Padre Haralambos mientras trataba de aliviarla. Zoe se


absorbi completamente en su tormento y en sus memorias.
Una vez ms los aldeanos haban sido acorralados y forzados a pararse alrededor
sin ser dichos por qu. Finalmente por las multitudes vino el nuevo comandante,
su uniforme gris y negro arrugado ordenadamente y prstino. Zoe record
pensando que necesitaba algo de lodo para bautizarlo. Una mueca burlona se
form en sus labios mientras se imaginaba emparrando el lodo ella misma, pero
fue abruptamente de su ensueo cuando el sonido de un caonazo perfor el aire.
Ella salt por el ruido de la bala mientras alcanzaba su objetivo. En un abrir y
cerrar de ojos, un viejo hombre dbil cay al suelo, la sangre corriendo bajo su
rostro. Sus ojos miraron arriba en el ciego cielo. El mayor blanda un fusil,
disparando a personas a como se les daba la gana. No haba rima ni razn a las
ejecuciones. Cincuenta griegos haban muerto ese da, una prdida se senta por
cada familia en la aldea.
Los aldeanos se asustaron pero no podan escapar, mientras la plaza de la aldea
era rodeada por tropas alemanas y sos que intentaban de huir eran disparados.
Zoe mir horrorizada mientras los jvenes y las personas mayores caan. El mayor
haba dado un paso en frente de Zoe y su madre. Todo lo que Zoe poda or era el
sonido de su corazn. Su madre susurr a ella, pero no escuch nada. Slo quera
esconder su cara de esta locura. Saba que estara segura en los brazos de su
madre, pero en este da, en un latido del corazn, fueron arrancados de ella.
Marcada para siempre en su memoria y su psique, Zoe cerr sus ojos los mantuvo
apretados. Pero su voluntad no suprimir el sonido del fusil estallando tan cerca
de ella que hasta sinti la bala cuando explot en la victima junto a ella.
Su Mam.
Zoe sinti los brazos de su madre liberarse de su alcance y abri tmidamente sus
ojos para ver a su amada madre desplomarse en la tierra. La locura continu a su

51

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

alrededor mientras sostena a su agonizante madre en su pecho, la sangre


mezclndose con el lodo, endureciendo las piernas. Oh Dios mo, Mam!
Ahora, cada vez que cerraba los ojos vea la sangre. Cada vez que trataba de
dormir, las pesadillas la despertaban. Jur vengarse de la muerte de su amada
madre y su creencia en Dios muri en ese da junto con su inocencia.
"Zoe, Zoe ests bien?" el clrigo pregunt mientras sostena a la joven llorando.
"S, estoy bien," Zoe susurr mientras los recuerdos retrocedan y recobraba su
compostura.
"Hemos perdido demasiados seres queridos, lo s, hija. Podemos apenarnos por
ellos, pero estn en un mejor lugar."
Zoe se limpi las lgrimas y acept el pauelo que el clrigo le haba entregado.
Asinti en agradecimiento y suspir. "Padre, recuerda ese da cuando mi mam
muri?"
El clrigo asinti.
"Mi creencia en Dios muri con ella," Zoe susurr.
"Lo s, hija, lo s," el clrigo regres el susurro.
Record las noches en las que sostena a la nia en sus brazos mientras lloraba
y juraba que Dios era responsable y que l era un demonio. Las tantas noches
que ella lo luch.
Zoe suspir otra vez fuertemente. "Padre, qu necesito hacer?"
"Eva te est esperando, as que sugiero que vayas a limpiarte e informa a Kira
Despina." El padre Haralambos se par y le limpi una lgrima de su mejilla.

52

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Con un centelleo en su ojo ri entre dientes. "Y trata de ser tranquila y humilde
cuando le hables al Mayor Muller."
Zoe mir una pintura en la pared. Tena tnel de luz descendiendo de arriba,
iluminando la figura de Daniel en la cueva con leones alrededor de l. "Bueno
creo que estoy a punto de aprender cmo senta Daniel. Por lo menos esos
animales eran domesticados comparados al Mayor Muller."
"Tienes un ngel de la guarda como lo tena Daniel, Zoe."
"Bien si lo tengo, entonces necesito informarlo para que no est en el trabajo,"
Zoe contest mientras continuaba viendo la pintura.
"Zoe, te gustara rezar conmigo? S que no crees en nuestro Seor, pero yo s y
quisiera que estuvieras cerca de m mientras le pido ayuda." Dijo el padre
Haralambos, tomando su mano.
Zoe asinti. "De acuerdo padre, pero an no confo en su hija nazi." Mientras se
arrodillaban, el Padre Haralambos puso el brazo alrededor de la joven. Inclinaron
las cabezas mientas l ofreca una oracin.

Zoe estir su falda una vez ms y despus dobl la esquina. Sus manos estaban
sudorosas y las limpi en su falda mientras descubra la residencia del Mayor.
Lentamente hizo su camino sobre los escalones de piedra donde dos soldados
permanecan en guardia antes de la entrada. Sobre ellos la bandera nazi colgada
flccidamente en la fina lluvia. Uno de los soldados blandi su pistola y la
apunt hacia ella. Se detuvo mientras estaba a punto de subir el ltimo escaln

53

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

a la plataforma. Mir hacia el cielo Ahora sera un buen momento para aparecerte,
ngel guardin, dijo a los cielos calladamente.

*********************************************
strigla: zorra
El Himno a la Libertad: Himno Nacional griego

54

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Captulo 6

Eva se sent en su escritorio, su pelo azabache cayendo sobre su rostro mientras


observaba la foto que sostena en sus manos. El rostro sonriente de una
jovencita, sus brazos alrededor de una mujer mayor, mirndola. Eva recordaba
tan vivamente, el da en que esa foto fue tomada. Haba estado emocionada de
acompaar a las Bund Deutscher Madel, la liga de las chicas alemanas de catorce
a dieciocho aos de edad. Fue a casa corriendo a toda velocidad para decirle a su
adorada madre cmo ella y su amiga Greta se haban inscrito. Incluso era una de
las pocas veces en que su padre haba estado orgulloso de ella.
Averiguaron que iban a desfilar frente a su lder y los meses siguientes las vieron
practicando cmo marchar en formacin. Greta haba aguantado y ninguna de
las dos haba dormido muy bien. La maana siguiente, miles de Los Jvenes de
Hitler desfilaron frente al Fuhrer.
Eva cerr sus ojos y poda ver todava el escenario en Nuremburg, las banderas
volando en la brisa. Adolf Hitler se par en el podio, onde su mano
saludndolos y dijo, "Ustedes, mi juventud, son nuestra ms preciosa garanta
para el buen futuro de nuestra nacin y estn destinados a ser los lderes de una
nueva orden gloriosa bajo la supremaca del Nacional Socialismo. Nunca olviden
que un da ustedes gobernarn el mundo!"
Los nimos reverberaron de los estantes mientras miles de jvenes voces se
elevaron en entusiasmada respuesta. Y entonces el Kristallnacht sucedi.
Eva sacudi su cabeza a la memoria y suspir. "Oh, Mutti, hubieses estado tan
avergonzado de m," Susurr a la mujer en la foto mientras se limpiaba las
lgrimas.
Mir arriba al sonido del toque y se compuso rpidamente. "Entre."
55

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

La puerta abri y la rotunda ama de casa, Despina, entr. Detrs de ella vena
Zoe, agarrando su bolsa. "Fraulein Muller..."
"Oh s, Zoe, entra por favor. Gracias, Despina." La mujer alta se levant y rode
el escritorio. Eva se sent en la orilla y vio entrar a la joven.
El ama de casa dio a Zoe un guio mientras sala y cerraba la puerta tras ella.
"As que, as es como nuestros esclavistas viven?," Zoe indic planamente
mientras echaba una mirada alrededor de la habitacin bien amueblada. Sonri
cruelmente mientras vislumbraba una pintura que reconoci tan bien.
"Mi madre pint eso," Zoe anunci y se sent.
"Es muy talentosa," Eva contest y mir en la pintura del campo. Le gust la
pintura y la escogi para su cuarto.
"Era" Zoe susurr y aclar su garganta.
Un escritorio estaba colocado cerca de la ventana y una brisa ligera sopl la
cortina sobre la silla. Un retrato de Adolf Hitler con un grupo de jvenes
adornaba la pared. Zoe vio el retrato. Reconoci a Eva rpidamente en la pandilla
adolescente ya que era ms alta que los otros, inclusive que Adolf Hitler, su
oscuro cabello en una cola de caballo. Estaba parada enseguida de Hitler
mientras l sostena su mano en un saludo, a mbos sonriendo ampliamente a la
cmara. Tiene una sonrisa radiante, pens Zoe, mientras estudiaba la foto.
Eva volvi a su escritorio y guard la foto de su madre, entonces camin hacia
donde Zoe estaba parada. Ignor la dura observacin de Zoe.
"No tienes acento." Zoe mir a la alta mujer por un momento. Estaba muy
sorprendida al or hablar a la mujer en la iglesia. Zoe esperaba completamente el
spero acento alemn pero en lugar ello oy una voz apacible suavemente
hablada. La mujer hablaba griego con fluidez sin huella de acento alemn.
56

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Mi madre era griega"


"Ah lo olvidaba, eres la hija bastarda," Zoe replic y sonri cuando vio acertar la
indirecta.
Eva tom un aliento profundo y dobl los dedos. "Cmo fue la reunin con el
Capitn Reinhardt?" dijo ignorando el ltimo comentario de Zoe.
"Un tormento. El quera saber todo acerca de m, por qu quise este trabajo y si
podra leer y escribir."
"Puedes leer y escribir?"
"Por

supuesto!

No

todos

aqu

somos

analfabetas,

sabes,"

Zoe

dijo

defensivamente. "Tambin entiendo algo de alemn, lo suficiente para que no me


disparen" Murmur.
"Lo siento, no me refera de esa manera."
Despus de un golpe, Zoe mir Eva; sus ojos encontraron y Zoe sonri
tmidamente. "El padre Haralambos me ense a leer y escribir," Explic. "Nunca
sabes cuando podra ser til. Sabes cmo leer y escribir?"
Eva sonri a pesar del obvio insulto. El fuego de la joven la intrigaba. "S, s
cmo leer y escribir."
Zoe asinti. "Y por qu traicionas tu Patria?" pregunt embotadamente.
Eva mir hacia abajo en sus manos, girando el anillo en su dedo. "Tengo mi
razones."
"Qu? Tu papi no te dio lo que queras?"
"Zoe, estamos del el mismo lado. No quiero pelear contigo."

57

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Zoe par y sacudi su cabeza. "No lo entiendes. No estoy de tu lado. Tu lado


mat a mi madre. Estoy haciendo esto porque aqu es donde vivo y los nazis han
matado a mi familia y amigos," Zoe dijo agresivamente mientras se levantaba
otra vez, camin hacia el retrato de Hitler y seal a la joven Eva.
"Eres un Nazi y aun quieren ayudar a la Resistencia. No lo quieres decir. Y yo no
me trago eso de 'El padre H es mi padre y eso es por que lo hago'."
"Tienes razn, No es por eso por lo que estoy ayudando a los Partidarios," Eva
contest. "Estoy haciendo esto porque una vez cre en las promesas de nuestro
Fuhruer pero ahora veo que eran mentiras."
"Muy noble," Zoe contest.
"Has hecho algo por lo que estuvieses avergonzada? Que desearas volver y
poderlo cambiar?" Eva pregunt mientras miraba por arriba del sof a Zoe quien
se haba inclinado contra la pared.
"S. Muchas veces"
"Conoces acerca de 'La Noche de los Vidrios Rotos'?"
"La noche de vergenza de los Alemanes," Zoe susurr. Record oyendo a su
hermano leer el artculo en el papel en voz alta a su familia. Record ser
horrorizada por lo que los nazis haban hecho.
"Verdaderamente, una noche de vergenza," Eva dijo calladamente."Nuestro
grupo se haba reunido y algunas de las chicas mayores y algunos de los chicos
mayores oyeron acerca de un plan para espantar a los judos. Greta, era mi
mejor amiga, quera ir." Eva se levant y fue a la ventana y mir fijamente hacia
fuera. "Greta quera ir y quera que la acompaase, as que fui. Mutti pens
estaba en casa de Greta." Eva trat de reunir sus pensamientos. "Recuerdo estar
parada en el patio de una sinagoga la cual estaba encendida con la llama. Mis

58

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

amigos se rean y bromeaban. Por primera vez yo estaba avergonzada de estar en


la Bund Deutscher Madel.
"Mataste a alguien?" Zoe pregunt, tratando de reconciliar a la mujer
arrepentida delante de ella con lo que ella haba odo de los informes de las
noticias y palabras de la boca acerca de esa horrible noche.
"No, pero tengo sangre en mi manos."
"Cmo, si no mataste a alguien?"
"Cmo, verdaderamente," Eva dijo calladamente. "Vi como el rabino era golpeado,
Zoe. Vi y no hice nada. Tambin pude haber sido la nica que hubiese impuesto
un castigo." Despus de un momento, Eva continu. "Ayud a mis amigos a
destruir la vida de las personas y no los detuve. Fui una cobarde. No trat de
ayudarlos," Eva dijo mientras las lgrimas caan por sus mejillas. Las limpi
apresuradamente, enojada consigo misma por su prdida del control. "Estuve ah
y no hice nada. Corr todo el camino a casa y luego averige que mi madre haba
sido asesinada."
"Cmo?" Zoe pregunt calladamente.
"Alguien pens que era juda y la mat," Eva dijo, tratando de recobrar su
serenidad antes dar la vuelta para encarar a Zoe.
"Oh," Zoe susurr.
"As que ambas sabemos lo que se siente perder a nuestra amada madre," Eva
dijo. "No eres la primera quien pierde a sus padres, Zoe."
"Eso fue cuando decidiste trabajar contra los nazis?"

59

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"No. Fue poco despus que llegamos y mi padre haba dicho de un ataque de la
Resistencia." Eva cerr sus ojos y record, en total horror, la reaccin de su
padre. "Hubo un incidente..."
"Una masacre," Zoe corrigi calladamente.
"Una masacre... en una aldea cercana... No s lo que sucedi, pero todo lo que
recuerdo es el sonido de las pistolas y los gritos. Me senta impotente. No quera
ser parte del asesinato otra vez."
"Yo estaba ah." Zoe levant sus ojos y encontr los de Eva.
"Lo estabas?" Eva pregunt en sorpresa.
"S. Mi mam muri ese da."
"Lo siento, Zoe," Eva susurr.
"Quera matarte," Zoe admiti y se sorprendi cuando no obtuvo reaccin alguna
de la alta mujer.
"Golpearme con una piedra en la cabeza no lo har," Eva remarc irnicamente.
"Eso slo me dio un chipote."
Zoe no pudo evitarlo y sonri.
"Por qu no lo hiciste?" Eva pregunt calladamente.
Zoe tom un profundo aliento y exhal lentamente. "No quera condenar cien
almas por la tuya."
"Oh."
"T representas todo lo que odio," Zoe admiti. No estaba segura de por que
admiti eso a la mujer pero esa era la verdad.
60

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Se sentaron en el silencio un rato, cada una en su propio mundo de de dolor


tratando de luchar a puos con sus propios demonios. Para Eva, los apacibles
sonsonetes del antiguo reloj eran un decidido alivio, haban roto lo que haba
sido un tren misterioso de pensamientos. Era extrao. Aqu estaba, firmada en
una vida de privilegio, educada en las mejores escuelas y todava en alguna
extraa manera, estaba inundada en el sentimiento de que de algn modo no
haba satisfecho las expectativas a sta intensa chica campesina con duros ojos
verdes los cuyo rostro era tan hermoso como su nombre.
Pero haba ms que eso y Eva Muller lo saba. Ya haba presentido que haba
algo acerca de la astuta chica... algo que centelleaba emociones en ella que no
haba sentido en mucho tiempo. S, era verdaderamente extrao. De hecho,
mientras estaba ah sentada en consistente silencio, finalmente ocurri que ella
admir el valor y la pasin de la griega. El fuego en sus ojos cuando hablaba
acerca de las cosas que amaba y su compromiso hacia su patria.
Ahuecando su mano en forma de copa, Eva mir fijamente hacia abajo en sus
perfectas uas como si abarcaran en este momento todo de lo que el universo
estaba hecho. Por lo que pareci una eternidad despus del sonido del reloj, Eva
continu ah sentada al lado de la igualmente muda Zoe.
Eva encontr a la joven fascinante y de haber estado en otro tiempo y lugar, se
pregunt si pudiesen o hubiesen sido amigas.
Se preguntaba si la nica cosa en el corazn de Zoe era un ardiente deseo de
venganza, para la acelerada y terrible pena para lo que le haban hecho a su
patria... a su madre. Y quin en el nombre de Dios podra culparla?
Finalmente, en una voz tan baja que Zoe se tuvo que esforzar para or, Eva dijo,
"Te das cuenta, por supuesto, del riesgo que estas tomando."
"La vida est llena de riesgos, grandes y pequeos," Contest a la chica. Zoe mir
profundamente en los ojos de Eva y lentamente agreg, "Para todos nosotros"
61

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"S," dijo Eva, volviendo a la mirada hechizante de la chica. "Supongo que es


verdad" Qu es lo que me fascina tanto de ella?
Desde el vestbulo el pesado andar de Despina reverber mientras suba la
escalera. Eva se levant y en una voz clara dijo, "Entiendes, entonces, Qu se
espera de ti?"
"S, Fraulein Muller," Zoe contest dcilmente, levantndose tambin. "Te
aseguro, soy un rpido aprendiz."
Mientras oan el vacilante golpe en la puerta Eva dijo, "Bueno. Empezars tus
deberes inmediatamente."
"S, Fraulein Muller."
"Entra, Despina."
En una voz que pareci perpetuamente sin aliento, Despina dijo, "Su almuerzo
est listo, Fraulein Muller."
"Muy bien," pronunci Eva. Gir hacia Zoe y dijo, "Por el momento deseara
escribir algo. Me hars el favor de trarlo aqui."
"Como desee." El tono la voz de Zoe era apropiadamente respetuoso, pero cuando
sus ojos se encontraron, Eva pens haber detectado apenas una insinuacin de
sombra diversin en la expresin de la chica ms pequea.
"Por aqu," jade Despina.
Sin mirar atrs, Zoe la sigui afuera y por el vestbulo. Eva se par en la puerta y
la mir mientras segua pacientemente a Despina, primero mientras anduvo por
el vestbulo y despus mientras desaparecan bajo los escalones. Se haban ido
ahora, pero la mirada de Eva demor por un momento o dos antes de cerrar
tranquilamente la puerta una vez ms.
62

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

El sol comenz a asomarse por las nubes y Eva mir al cielo. Camin lentamente
hacia la iglesia, dos de sus guardias tras ella. Los aldeanos les daban totales
miradas hostiles. Pero Eva mantuvo su cabeza en alto y dirigi sus pasos a la
iglesia. Sugiri a los guardias que permaneciesen fuera y entr a la iglesia,
cubriendo su cabeza mientras pasaba el altar. Espi al Padre Haralambos
hablando con una de las monjas de edad avanzada. Se par pacientemente hasta
que l termin y entonces pas a hablar con l. Haba unas pocas personas
errticas alrededor despus del servicio.
"Oh, Fraulein Muller qu agradable verte."
"Padre, yo espero que est bien."
"Muy bien, hija."
Una bajita, mujer de edad avanzada interrumpi la conversacin levantando su
bastn y Golpeando el brazo de Eva.
"Sra. Elimbos! Por favor, no podemos tener violencia en la casa de Dios!" El
padre Haralambos dijo mientras quitaba el bastn de su mano.
"Saque a ste animal fuera de la casa de Dios primero!" La mujer de edad
avanzada contest y escupi en el rostro de Eva. Eva deliberadamente no se
movi, pero permiti que la anciana continuase su invectiva hasta que se
agotara, tomase su bastn de las manos del Padre Haralambos y saliese bastante
satisfecha consigo misma.
El padre Haralambos apresuradamente le dio a Eva un pauelo as podra
limpiar la saliva. "Lo siento, Fraulein."
63

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Est bien, Padre. Me estoy acostumbrando a que me escupan," Eva contest y


se limit a sonrerle al sacerdote.
"Bueno, hablar con ella la prxima vez que la vea. Ven por favor a mi oficina."
Entraron a la oficina y el clrigo acomod a Eva en una silla. "Perdn, Eva. No lo
saba."
"Por supuesto que no, Padre. La Sra. Elimbos probablemente ha querido hacer
eso durante mucho tiempo," Eva seal con cansancio. Sac un paquete de su
abrigo. "Tengo los nuevos papeles de identidad."
El padre Haralambos mir perplejo. "Pens Zoe entregara esto Ha decidido Zoe
no ayudar?"
"No, Zoe est bien." Entreg los papeles al clrigo y encogi los hombros. "El
Capitn Reinhardt estaba cerca y no quera despertar sus sospechas." Indic los
papeles y dijo, "La familia Petrolakis, estoy segura, ser ms feliz."
El clrigo mir los papeles de identidad y sonri. En la preguerra Larissa tuvo
una poblacin juda grande y algunos haban logrado huir antes de que los
alemanes invadieran, pero los otros haban sido atrapados. Sus vecinos se
refugiaron a los pocos que no haban sido inmediatamente capturados
inmediatamente.
La sancin por esconder a judos era la muerte y el Padre Haralambos trat de
sacarlos del pas tan pronto como pudiese. Eva haba logrado conseguir la firma
de su padre en los nuevos papeles de identidad. Como haba hecho eso estaba
ms all de l y no iba a preguntar. El clrigo se haba encontrado secretamente
con Monseor Jean Claude, de la Resistencia Francesa, quien le haba dado
algunas formas muy inventivas de sacar a las personas del pas.

64

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Los dos se despidieron y Eva volvi a unirse a los guardias fuera de la iglesia
justo mientras el Capitn Reinhardt doblaba la esquina.
"Oh, Fraulein Muller, fuera de domingo de veneracin ya veo."
"Me da paz, Capitn."
"Estoy seguro que s." Caminaron tranquilamente por un momento. "Su nueva
doncella trabaja agradablemente?" Pregunt Reinhardt, rompiendo el silencio
entre ellos.
"Bien, gracias."
El capitn Reinhardt par por un momento e indic a los guardias que
continuasen adelante. "Eva..." Coloc la mano en su brazo suavemente.
"Capitn, suelte mi brazo," Eva dijo framente, tratando de no estremecerse.
"Eva, Por qu no podemos hablar?"
"Capitn, no tengo nada que decirle y estoy bastante segura que lo que ha
sucedido en el pasado, esta en el pasado," Eva dijo y se march, dejando al
capitn parado afuera de la iglesia.
"Por siempre la Reina de Hielo," Reinhardt murmur, viendo a la mujer alejarse.

"Alto!"
Zoe suspir y gir para ver a los soldados acercndose. Ya haba sido detenida
dos veces hoy y comenzaba a montarse en sus nervios. Puso el saco que llevaba
en el suelo y sac su tarjeta de identidad. Sin esperar que el soldado le
65

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

preguntase, entreg la tarjeta. "Eres una lista, verdad?" el soldado habl con
desprecio mientras lea los papeles despus vio a la mujer de cabello castao.
"No." Zoe procur ser humilde pero no crea que no podra alejarse con eso. Se
dio cuenta que no haba tenido xito cuando el soldado se lo devolvi, tirndola
al suelo y salpicando su ropa con lodo. Los otros soldados, junto con el que la
haba golpeado, rieron disimuladamente. "Eso fue por tener una boca lista.
Levntate!" El soldado orden. "Adnde vas con eso?" Pregunt, l sealando al
saco mientras Zoe forcejeaba sus pies.
Zoe lo mir fieramente, limpiando la sangre de su labio partido con su mano.
"Qu parece ser el problema aqu, Cabo?"
Zoe mir detrs de ella, aliviada de ver que el Capitn Reinhardt haba venido a
ver de qu se trataba el tumulto.
"Bien, estoy esperando, Cabo," Reinhardt dijo, puesto que no haba obtenido una
respuesta inmediata.
"Verificaba sus papeles, seor."
"Y dando un labio hinchado en el proceso." Mir a Zoe y luego al cabo. "Lo llevar
de aqu." Con eso los despidi y vio mientras se alejaban. "Parece que atraes los
problemas, Fraulein Lambros," Jurgen dijo con una sonrisa.
"No era mi intencin," Zoe dijo entre dientes.
"A dnde vas?"
"Llevndole algunas verduras a Kiria Despina," Zoe dijo tranquilamente mientras
sinti alrededor de su labio con tentativos dedos.

66

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Reinhardt la mir y le levant la barbilla con su dedo, inspeccionando el labio


sangrante. Zoe encontr sus ojos grises y entonces dej caer su mirada mientras
recordaba las instrucciones del Padre Haralambos para parecer dcil y humilde.
Reinhardt se ri. "Eres una escupe fuego," Ri entre dientes. "No creo que esa
mirada que tienes sea suficientemente humilde. Necesitas trabajar en ello."
"Lo har," Zoe murmur mientras miraba abajo en su ropa enlodada.
l gir y mir los campos donde los trabajadores amontonaban la cosecha de
trigo. "Un consejo: ten cuidado con Fraulein Muller. Esa tiene hielo en las venas
y no pensara dos veces en matarte si averigua que ests en la Resistencia."
Los ojos de Zoe registraron shock de que Reinhardt estaba enterado de su
participacin. Slo produjo ms risa del capitn.
"Venga, Fraulein, no pensabas que no lo saba?" Reinhardt incit mientras
continu sonriendo burlonamente.
"Hay un griego que no est en la Resistencia?" Zoe contradijo.
El capitn sonri. "Bastante cierto, bastante cierto." Despus de un momento el
capitn dijo, "Me agradas. No me hagas dispararte."
"Eso sera malo para m, eh?" Zoe coment secamente mientras vea arriba y
corri su mano por alborotado pelo.
"Muy malo. Nos entendemos el uno al otro, verdad?" El capitn contest
mientras rea entre dientes.
Zoe asinti en respuesta.
"Bueno. Ahora sigue tu camino antes de que la Reina de Hielo empiece a gritar.
Dios sabe que no quiero or eso," dijo Reinhardt miraba a Zoe recoger el saco y
seguir lentamente el entierrado camino.
67

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

El suspir. Fraulein Muller, La Reina de Hielo. Sacudi su cabeza en memoria de


la joven que haba conocido en sus das de la Juventud de Hitler. Haba
cambiado. Trataba de acercarse, pero todo lo que consegua era rechazo. Esa
novia suya, Greta, siempre haba estado en el camino. Siempre alrededor de
cuando trataba de acercrsele. Tom un gran deleite al decirle a su padre acerca
de ella y de su amiga. Record que Muller estaba controlando su temperamento
hacia l, pero no quiso estar en los zapatos de Eva cuando volviese.
"Oh bueno, no acostumbra a llorar sobre lo que pudiera haber sido," Dijo
mientras se acomod el cuello de su chaqueta y se march.

Las nubes de lluvia se despidieron para permitir que las lneas doradas
alcanzaran el mximo. Zoe mir arriba en el cielo y se maravill por un momento
en las pautas que se haban creado. Se detuvo fuera del cementerio y tom una
decisin. Anduvo hacia la puerta y entr. Cuando pas a una mujer de edad
avanzada, asinti y camin an ms. Dej caer el saco cerca de una tumba y se
arrodill.
"Buenos das, Mam," Salud a su madre mientras tiraba las hierbas de su
tumba. Una sencilla cruz adornaba la tumba de Helene Lambros. "S que no he
venido a verte en pocas semanas, pero las cosas han ido tan rpidamente." Se
detuvo y vio un anciano alejndose de una tumba cercana.
"Recuerdas que te dije cmo vengara tu muerte?" Zoe se sent en el csped
hmedo. "No he ido tan bien y perdimos a Stavros; pero estoy segura que por
ahora ya lo sabes. Lo colgaron, Mam." La voz de Zoe se quebr. Limpi sus
lgrimas y, enjugando en sus ojos, tom un profundo aliento y continu.
"Lo atraparon y Apostolos con Antonios y ellos los mataron. Giorgos tambin.
Todos estn muertos, Mam. Todos mis amigos estn muertos. Asegrate de

68

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

besarlos por m en el cielo, especialmente a Stavros. Dile, l es un gran turco


mudo por no haberme escuchando."
Las lgrimas empezaron a fluir libremente mientras se sentaba en el suelo, sus
brazos alrededor de sus rodillas. "Mam, no creeras lo que estoy haciendo
ahora... inclusive Pap estara rindose. Soy la sirvienta personal de la hija de la
bestia. Lo puede creer usted? Yo, la nica a quien mantuviste gritndole en
limpiar despus de mi misma." Zoe ri entre dientes a travs de sus lgrimas en
memoria.
"Mam, recuerdas al Padre Haralambos? Bien, l me caus un disgusto el otro
da. Sabias que tena novia antes de ser sacerdote? Nunca lo pens de l en
absoluto pero un sacerdote... chistoso. Y la hija de la bestia no es su hija. Es hija
del padre Halambros. Es peor que un antiguo drama griego. Te habra encantado
ese."
Zoe arranc algunas hierbas ms de la tumba mientras continuaba la
conversacin unilateral con su madre. "Iba a matarla, Mam, pero ahora no
puedo porque ahora esta trabajando con nosotros. Eso es muy extrao. Mi
cabeza me dice que la mate pero mi corazn... bueno, tiene otras ideas. Es
bonita, Mam. Tiene los ojos ms azules que he visto. Me recuerdan el tiempo
que pasamos en Lymnos y el Mar Egeo era tan azul."
Suspir. "Y es alta, casi me dio un dolor de cuello por mirarla hacia arriba," Zoe
se ri. "Me agrada, Mam, tiene un alma agradable para ser un nazi." Zoe
suavemente pas la mano sobre la cruz en la tumba de su madre. Luego se par,
recogiendo el saco de verduras. "Tengo que llevar los vveres a la ama de casa,
pero te visitar otra vez pronto. Besa a Pap por m y a los chicos. Espero que
Dios sepa las especiales personas que son." Cerr sus ojos por un momento. "Te
extrao, Mam."

*
69

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

El ama de casa se meneaba en la cocina, calentando ollas de agua para la el


bao de Fraulein Muller, cuando Eva asom su cabeza, espantando Despina que
dej caer el plato que estaba sosteniendo.
"Dulce Jess, Hijo de Dios y el Espritu Santo!" el ama de casa dijo mientras el
plato se rompa en pedazos en el piso de piedra. Mir los pedazos rotos y
entonces retrocedi de Eva quien haba entrado la cocina. Se par con sus
manos en sus caderas.
Las cejas de Eva se elevaron al mximo ante la palabrota del ama de casa
normalmente callada. "Los siento, Despina, buscaba a Zoe. Ya regres?"
"No, Fraulein, no ha vuelto todava. Est atrasada, Yo..."
La puerta se abri y Zoe entr apresuradamente, enlodada y mojada. "Lamento
la tardanza," Zoe dijo y par cuando vio al ama de casa arrodillada en el piso,
recogiendo el plato roto y a Eva que paran all con las manos en jarra. "Querida
nia, pens que ta haba sucedido algo" Despina dijo mientras suba lentamente
y luego tom el saco. Entonces notific el lodo y el labio partido.
"Qu sucedi?" pregunt Eva, sosteniendo la cara de Zoe hacia la luz.
"Un cabo se ofendi..."
"Qu hiciste?" pregunt Eva mientras tomaba un pedazo de lino y empez a
limpiar la cara de Zoe tan pronto como la mujer ms joven se sent.
"Fui detenida por dos patrullas previamente y entonces solo le entregu mi
tarjeta. El no se asombr," Zoe dijo calladamente. "Fue mi culpa."
"No fue tu culpa," Eva dijo mientras mir abajo a los ojos esmeraldas de Zoe. Su
mano estaba a punto de continuar limpiando el rostro de Zoe, pero la dej caer
bruscamente y apart su mirada. "Despina, Podras tener mi bao listo, por
favor? Te ver pronto," Eva dijo rpidamente y sali de la cocina.
70

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Zoe mir en Despina quien encogi los hombros y fue a poner el agua a hervir.
Zoe mir otra vez a la puerta por la cul Eva haba salido y haba frunci el
entrecejo.
"Qu fue eso?"
Despina dio la vuelta y mir a la joven. "Se preocupa por ti."
"Lo dudo." Zoe contest y ayud a vaciar el agua en el balde.

71

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Captulo 8

"Oh, eso fue brillante!" Eva se castig mientras cerraba la puerta de su


dormitorio. Senta una atraccin hacia la mujer ms joven, pero Eva estaba
determinada a no ponerse en una posicin que le causara ms dolor, ni
mencionar el poner en peligro a Zoe.
"Estpida, estpida, estpida," Eva continu reprendindose. Ella probablemente
te matar si haces cualquier movimiento, pens. Muller no vacilara en alabarla
por matar a su 'hija pervertida'.
"No otra vez." Eva cerr sus ojos fuertemente, tratando de mantener la presagia
memoria esa sofocante clula reapareciendo y la visin de su padre parado sobre
ella, el brazo levantado y listo para golpear, mandaron escalofros bajo su espina
dorsal. Esa oscura noche que su madre fue asesinada.
Kristalnacht
Camin dentro de la casa, dejando caer su mochila en el piso. La ambulancia se
acababa de irse con el cuerpo de su madre. Se senta vaca por dentro. Su mundo
entero se haba despedazado y la nica persona que la entenda se haba ido. Se
desplom en el piso mientras las lgrimas fluan libremente.
Oy a su padre y a otra persona salir de la casa, sus voces discretas. No estaba
segura cunto tiempo haba estado sentada en el piso. La puerta se abri y su
padre entr. l an llevaba su uniforme, manchado con la sangre de su amada
Mutti.
"Eva, te har una pregunta y quiero que me la contestes con la verdad," su padre
dijo mientras se sentaba en una silla frente a ella. Eva poda ver la furia en sus

72

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

ojos y saba que haba hecho algo terrible, pero por su vida ella no podra entender
el qu.

"S, Pap," Eva contest, su voz ronca con la emocin del llanto.
"Dnde estuviste esta noche?" Eva limpi sus lgrimas mientras miraba a su
padre, que saba que apenas controlaba su temperamento. "Fui con Greta y mis
amigos y nosotros... quemamos una sinagoga," contest calladamente.
"No te dije que te quedaras aqu esta noche? No te dije que no salieras?, Qu
permanecieras aqu con tu madre?"
"S, Padre. Le dije que estara en casa de Greta y despus regresara..."
"Le mentiste a ella y a m. Me desobedeciste!"
Eva se mordi el labio, esperando en respuesta.
"Sabes lo que tu desobediencia ha producido?"
Herr Muller empez a elevar su voz, su cara se turn en una brillante sombra de
rojo, las venas en su cuello palpitaron rpidamente y el control que haba tenido
tan tenuemente en su genio se evapor. "T," Seal a Eva quien se encogi en un
rincn, "T mataste a tu madre!"
"Oh Pap..." Llor.
Fue hacia la joven, y la levant del cuello de su blusa y la azot contra la pared.
Levantndola del pelo, l grit, "No tolerar tu desobediencia!" Entonces la
abofete tan duro que parti su labio y ella se desplom en un montn. No se
atrevi a emitir un sonido y se encogi contra la pared tratando de hacerse un
objeto pequeo.

73

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Pero su rabia slo sirvi para instarlo mientras la golpeaba por la espalda y
piernas durante varios minutos, gritando incoherentemente. Finalmente su clera
se saci un rato y se sent pesadamente, la cabeza en sus manos. "Me has
deshonrado a m."
"Yo... Lo siento, Pap," la mujer joven hip, sus lgrimas manchando su golpeado y
ensangrentado rostro.
Su voz se elev mientras se acercaba a la chica de ojos abiertos. "No tolerar a un
nio bastardo arruinando mi reputacin!"
Eva lo mir, la confusin evidente en su cara. Muller se par y se quit su cinturn.
"Alguien me dijo tu perversin, Eva. Me dijo esta persona la verdad acerca de ti y
de Greta?"
Cundo Eva no dijo nada para negar las acusaciones de su padre, l estall. "Me
das asco!" El escupi. "Sabes lo que eso har a mi reputacin? Me mandarn a la
frente para esto. Y t, sabes lo que les hacen a los pervertidos en los campos de
concentracin?"
El dobl la correa del cinturn, e inclinndose sobre ella, tan cerca que poda sentir
el aliento. Susurr, "Es verdad?" Pero Eva no poda hablar, sus palabras
congeladas por temor. "Contstame, Maldita sea!!" l demand. Eva se qued
inmvil, lo cual slo sirvi para estallar la rabia hirviendo una vez ms dentro de
su padre.
Lo que sigui fue lo peor y la paliza ms cruel que haba recibido jams. El
cinturn de cuero, tan despiadadamente usado contra su espalda, dejando
heridas demasiado dolorosas para tocar. Pero ese dolor no era nada comparado a
la angustia mental que ahora sufra. Haba sido golpeada en el abismo
interminable de la culpa y la vergenza y mientras estaba ah sollozando, la
sangre cubriendo su espalda y piernas, las palabras de su padre "nia bastarda"
La atorment hasta que ella deseo que estuviese muerta.
74

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Ese momento seal el fin de su libertad y el comienzo de su pesadilla ms larga.


Una pesadilla que aguantaba todava despus de muchos meses de encarcelacin
y palizas regulares.
A peticin de su padre una noche fue llevada a una clnica austriaca disfrazada
como un spa. Ah fue atormentada repetidas veces por su 'desviacin'. Das y
noches las pas deseando la muerte, anhelando un fin a su sufrimiento. El dolor
constante quem su alma...
"Fraulein Muller! Fraulein Muller!" La voz preocupada de Despina penetr a la
conciencia de Eva desde la puerta cerrada de su habitacin. Eva sacudi su
cabeza para vaciar las memorias y limpi sus lgrimas. "Ya voy, Despina,"
Escatim mientras se par tratando de componerse. Limpi el sudor de su cara y
se la lav en el cuenco cercano.
Despina llev baldes de agua caliente de la cocina al bao. Zoe se haba limpiado
y pronto empez ayudando a Despina a llevar los baldes de agua y llenar la tina.
Eva anduvo en el cuarto y asinti a Despina quien dej un jabn cerca.
"Gracias, Despina." Eva se par en la ventana mirando la puesta de sol sobre la
tranquila aldea.
"Ests bien?" Zoe pregunt calladamente, mirando a la alta mujer todava
parada por la ventana.
Eva se qued en calma, dispuesta mejorar el control de sus emociones antes de
encarar a Zoe. Girando hacia Zoe, Eva observ su semblante preocupado. "Siento
haber salido tan abruptamente."
"Sabes, ya he tenido un labio partido antes, vivir," dijo Zoe, tratando de aligerar
el humor. "Tomars un bao ahora, o debo traer a Despina para recalentarlo?"
Pregunt con una sonrisa. Su sonrisa gir rpidamente a un ceo cuando ella
vio el gran moretn en el brazo de Eva. "Qu sucedi?"
75

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Eva mir el brazo y encogi los hombros. "La Sra. Elimbos se opuso a mi
presencia en la iglesia hoy y me golpe con su bastn."
Eva se quit la bata esperando que Zoe no viese la cicatriz roja que corra a
travs de su estmago sas en su espalda. Esas esperanzas fueron quebradas
cundo Zoe la observ bajar en el agua. La voz de Zoe atrap media oracin a la
vista de la espalda de Eva. Las cicatrices iban de los hombros a debajo de la
cintura. Ella jade.
"Qu te sucedi?" Zoe susurr.
Eva no habl por un momento y Zoe pens que no iba a obtener una respuesta.
"Mi padre me golpe," Eva la dijo calladamente.
"Parecen viejas," Zoe dijo, sin pensar traz una particular profunda cicatriz
causando que Eva se estremeciese. "Lo siento, duele?"
Eva sacudi su cabeza. "No."
Zoe recogi la esponja y comenz a enjabonar suavemente la espalda de la alta
mujer. "Hace eso frecuentemente?"
"No," la voz de Eva se quebr con las emociones lavando sobre ella. "No tiene que
hacerlo."
"Otra razn por la que Muller debe arder en el infierno," Zoe murmur mientras
suavemente limpiaba la marcada carne de Eva. Zoe seguido pensaba que la alta
mujer diriga una vida privilegiada porque era uno de los enemigo pero ese no era
el caso. Su vida no era fcil; fcil, quizs, en comodidades, pero en donde
importaba, no era feliz.
Despus que Eva haba terminado su bao, se sec el pelo y estaba a punto de
peinarlo cuando el cepillo fue arrebatado de sus manos y fue dirigida a sentarse
frente al espejo. Zoe empez cepillarle el pelo.
76

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Por qu eres tan amable conmigo?"


"Me pagas por ser amable," Zoe contest con una sonrisa. Mir el rostro de Eva
solemne en el espejo. "No eres lo que pens que eras" Zoe observ mientras
cepillaba el largo pelo de Eva. "Nadie merece ser golpeado, Eva."
"Ni alguien que form parte del partido Nazi?"
Zoe par de peinar y a Eva gir hacia ella.
"Lo eras?"
"No, pero tom parte en Kristallnacht y no ayud, y en cambio escap."
"Eso no te hace una asesina," Zoe razon. Inclusive ella saba eso.
"Me hace una cobarde," Eva contest. "Te dije que mi madre fue asesinada esa
noche." Eva gir, incapaz de encarar a la joven. "Mi padre... me culp. El me dijo
que no saliera esa noche."
"Cmo iba a ser tu culpa?"
"Me dijo que si no lo hubiese desobedecido cuando me dijo que me quedara...
que hubiese estado ah, pude haberla protegido."
Despus de unos momentos de silencio, Zoe puso el cepillo hacia abajo y tom
las manos de Eva y mir sus ojos, azules profundidades que brillaban con
amargas lgrimas y dijo, "Tanto como yo fui capaz de proteger a la ma."
Eva rompi contacto visual primero y apart la mirada. Zoe envolvi sus brazos
alrededor de la mujer y la sostuvo. No estaba segura de por que lo hizo pero por
alguna razn la mujer necesitaba el consuelo.
"l descubri que Greta y yo ramos... amantes," Eva susurr, quebrndose.

77

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Estaba aterrorizado de lo que ello hara... lo que hara a su reputacin."


"Eres lesbiana?" Zoe pregunt un poco sorprendida. La mujer era hermosa y
Zoe pensaba que podra tener a cualquier hombre que ella quisiera. Saba que el
Capitn Reinhardt la miraba como un halcn y seguido se preguntaba si l era
dulce con ella.
Eva sonri por primera vez mientras Zoe pronunciaba la palabra asombrada.
"S."
"Oh, no puedes conseguirte un novio?" Zoe pregunt inocentemente mientras
Eva la miraba con diversin irnica.
"No es tan simple, Zoe."
"Oh?"
"Nunca me han gustado los chicos," Eva explic un poco desconcertada por la
naturaleza inquisitiva de la chica.
"Nunca?" Zoe pregunt olvidndose totalmente de peinar el largo pelo de Eva.
"Nunca." Eva sacudi su cabeza lentamente. "No me interesan de esa manera"
Eva no estaba segura de por qu confesaba eso a la chica. No era como si
necesitara decirlo y se encontr incapaz de detenerse.
Zoe mir el espejo y encontr a los ojos de Eva. Sonri tmidamente y recogi el
cepillo otra vez. "Qu edad tenas cuando te diste cuenta que no te gustaban los
chicos?"
"Diecisis." Eva contest. Fue un momento de su vida cuando todo se convirti
en un cristal transparente. La primera persona a la que le dijo fue a su mejor

78

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

amigo, Willie, quien se desconcert un poco pero luego decidieron que podran
ver chicas juntos, as que no era tan malo.
"Oh," Zoe susurr mientras continuaba peinando el pelo de la mujer alta. As que
ese es el problema, Zoe pens mientras cepillaba el pelo de Eva.

*********************************************
Kristallnacht: suceso histrico

79

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Captulo 9

El caluroso verano se torn pronto al otoo mientras el padre Haralambos


avanzaba sobre la calle de adoqun. Durante el ltimo mes Haralambos haba
presenciado un nuevo propsito a la joven que protega poco despus de la
muerte de su madre. Ser la sirvienta de Eva haba dado a la chica algo til que
hacer e incluso aunque no era el mtodo directo de la resistencia, haba
restaurado su fe en ella misma aunque su fe en Dios estaba todava ausente, o
por lo menos completamente sumergida.
Tambin notific que Eva estaba menos deprimida lo cual le complaci. Su hija
haba sido una revelacin; hermosa y suavemente hablada. Tanto quera a
Daphne que deseaba pudiese volver el tiempo para casarse con ella, as como ella
hubiese querido. Tuvo que ser el burro apropiado e ir y preguntar a su padre.
Petros Mitsos. El padre de Daphne, fue un hroe de la guerra y un gran hombre
en Larissa. El no poda solo dejar a su hija. "Tu primer error, idiota," se amonest
a si mismo. Mitsos estaba justificablemente enojado de encontrar a su hija
embarazada. Panayiotis se preguntaba cmo logro permanecer vivo a travs de
todo ese tumulto.
"Oh, una vieja historia, viejo," se murmur a si mismo.
Daphne haba hecho un gran trabajo para sacar adelante a su hija y l estaba
agradecido con Dios por escuchar sus oraciones.
"Algo tiene que ir bien," el Padre Haralambos murmur. Mir arriba al brillante
maanero y entrecerr los ojos. Tena mucho que hacer en la iglesia hoy se
propuso a comenzar temprano. Dobl la esquina del pequeo callejn que diriga
a la entrada trasera de la iglesia, su mente en los asuntos del da.

80

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Padre."
El padre Haralambos se asust al sonido de una voz que viniendo tras l. Gir y
vi a un hombre ah parado, sonrindole. El padre Haralambos lo abraz y
desorden el pelo oscuro. Los ojos castaos de Athanasios Klaras brillaban de
alegra al ver al viejo hombre.
"Athanasios, hijo, que gusto verte! Qu haces aqu?" el Padre Haralambos
pregunt con una sonrisa.
"Estaba nostlgico," Athanasios contest con una mueca.
"Has comido algo?"
Athanasios sacudi la cabeza.
"Bien entonces, tenemos el remedio a eso. Ven, iremos a mi casa y
desayunaremos y hablaremos."
A deferencia de la edad del clrigo, los dos hombres caminaron lentamente por
los callejones, evitando las tempranas patrullas de la maana. Athanasios sonri
al hombre al quien quera como a un padre. Cuando sus propios padres haban
muerto cuando jovencito, el sacerdote cariosamente llen el vaco. El haba
pasado muchos das de verano hablando con el Padre Haralambos y jugando
chaquete. En tiempos ms recientes, cuando encontr a la guerra difcil de
soportar, cerraba sus ojos y recordaba esos momentos estimados; das de verano
en el ro y las peleas de agua con los otros chicos hurfanos. El sacerdote haba
corrido al orfanato e hizo que los chicos aprendiesen a jugar, leer la Biblia y ser
miembros de la escuela honestos y honrados.
Athanasios fue sacado de sus pensamientos mientras el Padre Haralambos lo
diriga a una pequea casa. Abri la puerta y lo dirigi a una habitacin
escasamente amueblada; dos viejas sillas desvencijadas, una mesa de madera.
81

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Un enorme crucifijo colgado en la pared, la nica decoracin en el cuarto.


"No es mucho pero lo que es mo es tuyo," el clrigo ofreci.
"Padre, lo he extraado tanto," Athanasios dijo y dio al viejo hombre otro abrazo.
"Yo tambin, Thanasi. Anhelo mucho los das cuando era slo un sacerdote y mi
nica preocupacin cmo deban separarse las peleas de agua entre tu y
Giorgos!" el clrigo ri.
"Cmo est esa vieja cabra? Debo ir y verlo y a Samia."
El clrigo frunci el entrecejo. "Perdimos a Giorgos hace una semana."
Athanasios suspir. Mir arriba al gran crucifijo. "Un buen hombre."
"Perdimos tambin a Apostolos, Antonios y a Stavros. Ellos estn en paz ahora.
La aldea ha sido fuertemente golpeada... Dios slo sabe lo que ser de nuestro
futuro," el clrigo dijo mientras sacaba algo de pan y queso y empez a calentar
agua para el t. "Y, cmo has estado?"
"Padre, he visto das mejores. Tuvimos algunos triunfos y muchas prdidas...
demasiadas prdidas. Tenemos tambin otro problema- los Ingleses no quieren
ayudarnos. Churchill quiere al Rey de regreso y yo digo, al infierno con el Rey!"
"El comunismo no es la respuesta, hijo."
"Cul es, Padre? Si tenemos apoyo ingls, nos podemos unir todos y formar una
Resistencia fuerte. Como los franceses lo han hecho. Podemos hacerlo, pero
nadie quiere sentarse. Todos piensan sobre el fin de la guerra en vez pensar en el
presente. No podemos formar un gobierno a final de la guerra si todos estamos
muertos."
El tom la taza de t que el sacerdote haba puesto delante de l y tom un
82

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

sorbo. "Nuestro gobierno no puede organizar un desfile en la calle, dej sola esta
guerra, Padre. El Rey es feliz y nosotros estamos muriendo. Piense en lo que
digo, Padre, habr una guerra civil en Grecia despus que el krauts se haya
derrotado. Detenemos una guerra y empezamos otra," suspir.
"Esperemos que no sea as."
"Padre, habr una guerra civil en Grecia. No si, sino cundo."
"Una guerra civil?" el clrigo repiti. "Ms griegos muriendo."
"Padre, no s cual sea la respuesta- nos deshacemos del krauts y entonces qu?
Tendremos al Rey de regreso? Ese perdedor? El se sienta ah esperando a que
nosotros hagamos todo el trabajo sucio."
"Y la respuesta es el comunismo?"
"No s, pero la monarqua no ha trabajado. Quiz comunismo trabajar. Pero
tenemos un problema ms. Estaba en Thessaloniki la semana pasada. Un tren
cargado de provisiones y krauts que estar cruzando el can de Gorgopotamos
y tambin estar llevando carga humana."
Una lnea ferroviaria que va de Thessaloniki a Atenas atraves el Can de
Gorgopotamos. La Resistencia haba destruido esa lnea, haciendo a los
alemanes incapaces de mover las provisiones hacia frica del norte. Sera un
golpe mayor a los nazis hasta que lo hayan reparado. "Los muchachos no
explotaron esa lnea?" El sacerdote se detuvo a media frase mientras frunca el
entrecejo por el duro comentario del hombre.
"Carga humana?"
"Judos, Padre. Son tratados como ganado y mandados a sus muertes.
Recuerda esos furgones que utilizamos para mandar ovejas en ellos?"

83

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

El sacerdote asinti.
"Ellos ponen esas pobres almas en furgones y van a sus muertes... como ovejas."
El padre Haralambos mir fijamente al hombre, en shock. El estaba consciente
que los judos eran cazados por los alemanes, pero no saba cmo movan tantas
a personas. "Eso es inhumano," el clrigo susurr.
"La lnea no fue destruida recientemente?"
"La explotaron y el krauts la reedific. Hemos estado jugando este juego ahora
relativamente unas pocas veces. Volaremos la lnea y el tren."
"El tren? No puedes hacer eso- todas esas personas!" el clrigo grit.
"Padre, tenemos que destruir esa lnea y el tren. De cualquier manera, las vidas
sern perdidas. Pero si destruimos el ral mandamos un claro mensaje a esos
monstruos que no nos rendiremos! Nosotros los tenemos que luchar de cualquier
manera que podamos, a pesar del riesgo. Qu es la vida bajo el rgimen de
Hitler de todos modos?"
"Thanasi, qu hay de esas pobres almas?"
Athanasios mir arriba al sacerdote. "Padre, esas personas ya estn muertas.
Ellos viven, pero Hitler, l mismo ha ordenado sus muertes. Qu sugiere usted?
Qu no actuemos? Qu no tratemos y detenerlos? Si permitimos pasar este
tren, entonces ellos estarn utilizando este mtodo de transportar a tropas que
asesinarn a miles. No me dijo que es un pecado no actuar cuando usted puede
ayudar a un hermano necesitado?"
"Thanasi, no me cites mis propias enseanzas."
"Padre, es un pecado no actuar?"

84

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Debe haber otra manera. No podramos slo bombardear la lnea, o liberar el


tren?"
"Deseara que pudisemos, Padre. Nosotros no tenemos suficientes hombres para
liberar el tren. Si hacemos eso, el krauts slo empezar atacando y los
prisioneros sern matados. Quiz unos pocos pueden huir pero..."
"No es mejor dejar huir a unos cuantos que matar a todos?" el sacerdote
pregunt.
"Huir a dnde, Padre? El pas entero est invadido por alemanes. A dnde irn
ellos? Estn destinados a morir. Los Destinos ya han tijereteado su corta vida."
"Estas jugando a Dios."
"Padre, si pudiese encontrar una manera de parar el tren, yo lo hara en un abrir
y cerrar de ojos. Tenemos que bombardear ese tren. No hay ninguna otra
manera. Usted qu sugiere que hagamos?"
"No s la solucin a este particular problema. No tengo la Sabidura de Salomn,
Thanasi. Yo no tengo las respuestas y no s que hacer. Si volamos el tren,
cuntas personas sern castigadas y sern matadas por ello? Sabes que ellos
matarn a 50 griegos por cada vida alemana perdida... y esas pobres almas..."
"Si nosotros no hacemos nada, Padre, sos en el tren estn destinados a morir,"
Thanasi dijo, mirando al angustiado clrigo. "Como dije, deseara que hubiese
una manera de liberar ese tren, no la hay. Nosotros tenemos que volarlo."
"Hemos estado tratando de sacar a algunos de ellos fuera del pas," el clrigo dijo
calladamente.
"Cmo? Cmo obtendr nuevos papeles de identidad?"

85

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Tenemos ayuda del interior."


"Bien, eso funcionar para dos familias a la vez, no para centenares de
personas." Thanasi mir a travs del angustiado clrigo. "Lo conozco, esta
persona del interior?"
El sacerdote sonri. "Mayor Muller lo ha estado haciendo por nosotros. Slo que
l no lo sabe."
Ms preguntas no fueron realizadas, cuando vino un golpe a la puerta.
Athanasios se escondi rpidamente en la habitacin de junto mientras el
sacerdote abra la puerta a una visiblemente agotada Zoe.
"Padre, por qu no est en la iglesia?" pregunt Zoe mientras entraba y se
sent.
"Fuiste a la iglesia, Zoe?"
"No. Pasaba y vi la iglesia cerrada. Vine a ver si usted estaba bien." Zoe ech una
mirada alrededor y advirti los dos platos y copas. "Padre, interrump algo?"
Quieres una taza de t?" El Padre Haralambos pregunt, tratando de cambiar el
tema mientras sostena la tetera.
"No ha contestado a mi pregunta, Padre."
"Algn da, Zoe, tu naturaleza inquisitiva te meter en problemas."
"El cuento de mi vida," Zoe murmur. "Entonces usted est..."
La otra puerta se abri lentamente y Athanasios dio un paso a travs del umbral
con su fusil en la mano. Los ojos de Zoe crecieron redondos en sorpresa. "Ares!"
El padre Haralambos mir a la joven con un ceo. "El dios de la guerra? Zoe
ests leyendo demasiado."
86

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"No, Padre, no ese Ares, se Ares," dijo y seal a Athanasios.


"De qu estas hablando, mi querida nia? ste es mi amigo Athanasios."
Athanasios se ri. "Ah, Padre, los nazis me conocen como Ares Veloukhiotis."
"Escogiste llamarte como el dios de la guerra?"
"Lindo toque, no lo cree?" Athanasios ri entre dientes. "Saba que esos cuentos
de la mitologa que usted sola leerme seran tiles un da!"
"Yo pienso que es genial." Dijo Zoe mientras miraba fijamente al hombre que ella
consideraba que era un verdadero hroe de la guerra. Sus hazaas eran
legendarias entre los grupos locales de la Resistencia y lo hacan un hombre
requerido por los nazis. El padre Haralambos frunci el entrecejo a Zoe.
"Ah, Padre, deje de mirarme as. Necesitamos hroes y si l se llama Ares, por
qu no?"
"Ares era un dios sediento de sangre..."
"Padre, odio romperle esto a usted, pero Ares nunca existi recuerda?" Zoe dijo
con una risita. El padre Haralambos ignor el duro comentario de la joven.
Estaba extremadamente preocupado ahora por la seguridad del hombre. l mir
a Thanasi quien tena una mueca en su cara y disfrutaba la broma entre el
clrigo y la joven. "Cmo lo reconociste?"
"Vi un cartel de l en la oficina del Capitn Reinhardt cuando me entrevist para
el trabajo," dijo mientras vea todava al lder de la Resistencia. "El cartel no se
acerca." Se dio cuenta de lo que haba dicho y comenz a ruborizarse.
"Sabas eso?" el clrigo pregunt a Thanasi. El vio a Zoe quien ahora miraba
hacia abajo en el piso.

87

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Tienen un dibujo muy viejo de m, Padre. No me preocupara. Los nazis me


adoran... el problema es, que yo no los quiero," l dijo con una sonrisa y un
guio a Zoe.
"Qu tal si alguien te vio entrar a la aldea?" El clrigo comenz a asustarse.
"No se preocupe, Padre. Nadie sabe que estoy aqu."
"Eres un verdadero hroe."
Athanasios se espabil y mir a Zoe. l se arrodill al lado de su silla. "Cul es
tu nombre?"
"Zoe."
El sonri. "Tienes un nombre hermoso, Zoe. Yo no soy un hroe. Slo estoy
haciendo lo que tengo que hacer."
"Todava eres un hroe... te puedo llamar Athanasios?"
l asinti. "O Ares" sonri burlonamente.
"Eres un hroe para m," Zoe dijo suavemente. "Mi hermano me dijo que salvaste
su vida en la primera lnea con los italianos. Me dijo lo que hiciste."
"Quin era tu hermano?"
"Mihali Lambros," Zoe contest.
"Ah ese manga! Cmo est l? Thanasi sonri mientras recordaba a un joven,
su rizado pelo rubio y ojos garzos que brillaban al hablar acerca de su familia y
su hogar.
La sonrisa de Zoe se desti. "l fue asesinado cuando invadieron los alemanes."

88

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Eso es una verdadera pena, Lo siento. Mihali era un hombre muy valiente."
"Dimitri adorara conocerte. T no sabes cuntas personas te admiran. Le das
esperanza a las personas."
"Zoe, no idealices lo que soy. Soy un combatiente de la libertad con ms metralla
en mi cuerpo que cerebros. Dios me dio la oportunidad de luchar por la libertad
de Grecia. Quin soy yo para negarme a la peticin de Dios?" l pregunt con
un guio. "Aunque no crea en l."
"Sigues siendo un hroe para mi" Zoe indic otra vez. Se levant y estrech la
mano del hombre. "Tengo que volver o Despina se preguntar a dnde
desaparec." Sonri a Athanasios y abri la puerta. Cuando dej la casa, vio una
escuadra de seis soldados viniendo hacia ella.

89

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Captulo 10

Zoe se congel a medio-paso. Lo que corra hacia ella era una escuadra de
soldados, gritando incoherentemente y blandiendo sus rifles. Le recordaron a Zoe
a una manada de lobos persiguiendo a su presa. Por un momento fugaz Zoe se
imagin lo peor, pero el instinto la llev y volvi hacia atrs lentamente a su
camino al interior de la casa del Padre. Tmidamente cerr la puerta, todava
sintindose insegura, aun lo suficientemente segura como para asomarse afuera
para ver lo que suceda. Los soldados, aunque no iban tras ella sino de alguna
pobre alma que no podra escapar del ataque de la manada silvestre.
"Qu estas haciendo, Zoe?" el Padre Haralambos pregunt, mirando a la mujer
la

cual

tena

la

cabeza

asomada

hacia

afuera

de

la

puerta.

"Soldados," mumur. Esper unos momentos y entonces se dirigi afuera.

Zoe dobl la esquina. Mir mientras dos motocicletas, un coche portando la


bandera

de

un

general

un

camin

avanzaban

calle

abajo.

Avanz

apresuradamente de regreso a la residencia del Mayor y mir a travs de la calle


cuando el general sala de su coche. Sus ayudantes adularon hacia l mientras
lo ayudaban. Me pregunto quin ese kraut? Zoe pens, mientras entraba a los
cuartos de sirvientes del Mayor Muller. Entr para encontrar a Despina nerviosa.
"Despina, qu est pasando?" pregunt a la fastidiada ama de casa.
"Ah, ah ests! Fraulein Eva te estaba buscando."
"Qu est pasando?" persisti Zoe.
"Zoe, no hagas tantas preguntas."
90

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"No tendra que preguntar si alguien me dijese que est pasando," Zoe mumur
mientras suba la escalera y entrando al estudio de Eva.
"Dnde has estado?" Eva pregunt cuando escuch la puerta abrirse. Continu
escribiendo.
"Buenos das a ti, tambin, Fraulein Muller. Yo estoy bien, gracias y usted?" Zoe
contest mientras se sentaba en el sof.
Eva mir arriba y sonri. "Sabes, Zoe, uno de estos das..."
"No me digas, me meter en problemas. Problemas es mi segundo nombre, segn
el Padre Haralambos."
"Dnde estabas? Te levantaste temprano hoy."
Zoe escogi algunas hilas inexistentes del sof. "Fui al cementerio."
"Oh," Eva dijo calladamente.
"Hoy era el cumpleaos de mi madre. As que le llev algunas flores nuevas y la
inform hasta qu actos ruines estbamos." Sonri a la mujer mayor. "Por qu
Despina est tan nerviosa esta maana?"
"El general Rhimes ha decidido pagarnos una visita," Eva contest y frunci el
entrecejo. No le gustaba el dominante general alemn. El siempre encontr
divertido el pellizcarla en la parte de atrs y le da una palmada para completarlo.
Ella haba esperado que fuese capaz de escaparse de saludarlo, pero su padre
haba insistido.
"Quin es el General Rhimes?"
"Est encargado de Thessaloniki y los distritos circundantes."

91

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Ese bastardo!" Zoe escupi. Ella haba odo las historias de la mala fama del
general pero nunca haba puesto un nombre a la cara. Su tratamiento dspota a
la poblacin griega haba esparcido en Larissa. Tambin oy las historias acerca
de la brutalidad repartida a los judos; pocas cosas que haba odo, no quera
creer. Los informes estaban llenos de brutalidad y de comportamiento inhumano.
"Conoces las historias?"
Eva asinti. No tena que escucharlas. Haba visto por ella misma cundo el
Mayor Muller y ella haban visitado Thessaloniki antes de llegar a Larissa.
Se haban detenido cerca de la sede del general y admirado el muelle. Ella se
maravill en el profundo azul del agua. El sol brillaba deslumbrantemente y el olor
de pan frescamente hecho estaba en el aire.
"Hermoso, verdad?" Mayor Muller haba dicho.
"Es tan malo que estemos en guerra," Eva dijo y entonces advirti que su padre se
haba adelantado y hablaba a un hombre mayor. Se acerc a ellos.
"A dnde va, judo?"
El viejo hombre tembl.
"Est sordo?" El Mayor levant su voz. Eva se encogi y retrocedi un paso.
"A casa," el viejo hombre finalmente logr contestar.
"Ustedes cerdos no merecen tener hogares!" El mayor dijo irnicamente al hombre
y se tambale. El alimento exiguo estaba tirado en el camino. Eva fue arraigada al
lugar. "Eres un bicho!" el Mayor disput y golpe al hombre otra vez.
"Oh, Mayor Muller, que agradable de verlo limpiar las calles de mi justa ciudad!"
La voz resonante del General Erik Rhimes se oy mientras el general avanzaba a
travs de la calle. Su ayudante sigui de cerca. "Cul parece ser el problema?"
92

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

El Mayor Muller gir y vio al general acercndose. Inmediatamente hicieron clic sus
tacones y levant el brazo saludndolo. "Hola, viejo amigo," El general dijo,
devolviendo el saludo.
Muller sonri a su viejo amigo del colegio y los dos se abrazaron. "Pens que te
habas desecho le ciudad de stas pestes," dijo Muller.
"As es, pero t sabes cmo es... cucarachas se cran y regresan. As que
encontraste una cucaracha, verdad?" Gir su atencin hacia el hombre yaciendo
en el suelo, sangrando. "Hans! Has ensuciado mi calle. Sabes cun difcil ser
quitar la sangre juda del adoqun?"
Se rieron. Eva estaba enferma del estmago. Quera desesperadamente ayudar al
anciano, pero cada vez mas soldados se haban reunido para ver lo que era el
tumulto y de por qu su general estaba presente. "Y bien, querido amigo, qu
haremos con stos bichos?" Eric Rhimes pregunt y levant una ceja a su amigo.
"Qu haces usualmente t, Erik?" Mayor Muller, obviamente orgulloso de su obra,
inclinado contra el farol y sac sus cigarrillos.
"Usualmente? Conseguira mi mosca ms rechoncha y la matara." Rhimes actu
como si matase un insecto y ri.
"De acuerdo," Muller dijo y, colocando su cigarrillo entre dientes, sac su pistola y
la mont. El anciano comenz a sollozar, "Por favor, Herr Mayor, tenga
misericordia!", pero sus splicas cayeron en orejas sordas.
"Queremos desperdiciar dos balas o una?" Muller atorment.
"Piensas que puedes hacerlo slo con un disparo?" Rhimes acos.
Muller ech una mirada alrededor a sus hombres, luego volvi a Rhimes, "Quizs
si el animal parara sacudirse..." se ri.

93

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Sin pensar en las consecuencias, Eva grit, "No, Pap!" pero su voz fue atenuada
por el vitoreo de los soldados. Trat de alcanzar a su padre y fue detenida por un
soldado que la sostuvo de regreso.
"No quieres tener nada en ese bonito vestido," le dijo. Ella Slo pudo mirar
mientras su padre pona la pistola en la cabeza del anciano y tir del gatillo.
Horrorizada por la escena, se apresur al banco y vomit violentamente en el mar.
Cuando se limpi la saliva de la boca, su padre demand, "Ests bien?"
"S... s, padre," contest dbilmente.
"Ah, debe ser porque viste sangre. Mi pequea se desmaya por ver sangre."
Rhimes la toc en la espalda. "Est bien, Eva, nosotros limpiaremos esto y no
tendrs que ver este desastre cuando vuelvas al hotel." Gir hacia Muller. "Has
dado un buen ejemplo a tu hija hoy, Muller. Ella ser un tributo a nuestra gloriosa
Patria."
La aprobacin del general reforz el ego de Muller y dijo, "Hans, conseguiste ms
sangre en los adoquines."
Los dos se rieron. El gir a su ayudante y onde su brazo hacia el hombre muerto.
"Quita esta suciedad fuera de mi vista y consigue a alguien para limpiar los
adoquines. Un judo menos que buscar. Averigua dnde viva."
Eva tembl ante el recuerdo. "No son slo historias, Zoe."
"Quieres decir que son reales?"
"S, muy reales. Los judos son cazados y exterminados."
"No

pueden

hacer

eso!

Los

judos

indignadamente.
94

no

son

animales."

Zoe

protest

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"S pueden, Zoe. Un judo no es nada a los ojos de nuestro Fuhrer." Mir arriba
en el retrato de Adolf Hitler con repugnancia.
Zoe se vea afligida. Estaba fuera de quicio por la guerra y por las crueles
historias de los alemanes. Se pregunt si Eva senta de esa manera acerca de los
judos.
"Te puedo hacer una pregunta?"
"Siempre, Zoe. Si puedo, la contestar."
Zoe vacil. No estaba segura de cmo iba a preguntarle a Eva si senta igual que
Hitler acerca de los judos.
"T... O sea," tartamude, "Odias a los judos?"
Eva mir arriba agudamente, no anticipando esa pregunta.
"No, no lo hago. No todos los alemanes son brbaros, Zoe." Eva mir hacia abajo
incapaz de encontrar la mirada de Zoe.
"No quise herirte," Zoe dijo y fue hacia Eva y se arrodill al lado de su silla. "Yo
slo..."
"S a lo que te referas, Zoe. Lo siento; slo que no me esperaba esa pregunta.
Estaba en la Juventud de Hitler, pero todos en Alemania lo estaban, antes de la
guerra... No odio a los judos." Eva mir hacia abajo a la joven y sus ojos se
encontraron, Zoe permiti que una diminuta sonrisa emergiera.
Zoe estaba contenta de que finalmente haba hecho esa pregunta. Haba
comenzado a sentirse un creciente cario hacia la mujer. Se haba asombrado
cuando se dio cuenta primero que realmente le agradaba Eva. Tena slo pocos
das y mas senta que la haba conocido por toda una vida.
95

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Deseo que esta guerra termine," Zoe suspir.


"Qu hars cuando esta guerra termine?" Eva pregunt con curiosidad. Haba
estado pensando sobre el fin de la guerra y de lo que estara haciendo con su
vida. No saba lo que quera, pero saba que haba encontrado una amiga en la
joven de pelo castao claro. Se preguntaba cmo sus defensas se haban
derrumbado tan fcilmente. Haba construido paredes para protegerse pero
haban sido desmanteladas rpidamente por esta chica. Por mucho lo que haba
tratado el pasado mes, no poda sacar a Zoe de su mente. El hecho de que estaba
con ella cada da no ayudaba. Averigu que poda hablar con la joven tan
fcilmente. Estaba cansada de estar sola pero no estaba segura de que podra
vivir a travs del torrente de abuso que saba seguira lo valdra.
"Qu har cuando termine la guerra?" Zoe repiti. "Quiero volver a la escuela,
aprender las cosas que me perd y quiero viajar," Zoe agreg nostlgicamente.
"Quiero dibujar, ser una gran artista."
Eva sonri. "Te gusta dibujar?"
Zoe baj sus ojos y jug con la bastilla de su falda. "A veces."
"Puedo verlo?" Eva pidi preguntndose cun buena era la chica.
"En serio?"
Eva asinti y ri entre dientes cundo Zoe corri fuera del cuarto dejando sola a
Eva. Regres dentro de unos momentos despus con su bolsa y la abri. "No es
muy bueno," Murmur mientras entregaba el dibujo a Eva.
La mujer mayor estaba muy sorprendida ver el dibujo a lpiz de ella misma junto
a la ventana leyendo. "Cundo hiciste esto?"

96

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"La semana pasada," Zoe se encogi de hombros y esper para averiguar lo que
la mujer pensaba. De algn modo su opinin le importaba aunque no estaba
segura de por que lo haca.
"Es hermoso," Eva la cumpliment.
"Tal como t," Zoe contest sin pensarlo y se ruboriz furiosamente. Eva mir
arriba y decidi que no iba a decir nada. "Entonces," Zoe se aclar la garganta.
"Qu quieres hacer t? Irs a buscar a Greta?"
"Greta? No, no lo creo... no lo s realmente. No creo que me haya permitido a mi
misma soar."
"Por qu?"
"Haces demasiadas preguntas, Zoe," Eva ri entre dientes.
"Mi mam sola decir si nunca preguntas, nunca sabrs," Zoe contest.
"No pienso que yo vaya a tener un futuro."
"Eso es tan triste."
Eva no estaba segura que hacer o si necesitaba recordarle a Zoe que hace slo
un mes haba deseado su muerte. "A veces es lo mejor, t sabes."
"No, no creo que lo sea, te estas rindiendo y no pienso que seas una
inconstante," Zoe contest. Por el corto tiempo que haba conocido a la mujer,
haba determinado que Eva era una sobreviviente. Que lo era porque saba que
ella misma era una.
"A veces tienes que saber cuando renunciar."
"Yo no," Zoe sacudi la cabeza. "T nunca renuncias, an cundo las cosas
parecen irse al Infierno."
97

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"En serio?" Eva pregunt y quiso agregar, 'Qu sabe esta joven acerca del
Infierno'?
"Cuando mi mam muri, quise enrollarme bajo la piedra ms grande y nunca
salir," Zoe revel lentamente. "Queria morir tan mal."
"No lo hiciste."
"No, no lo hice porque el padre H me recogi y me dijo que mi mam no quera
que renunciara. Tuvo que hacer mucho convencimiento pero finalmente se filtr
en mi grueso crneo," se palme la cabeza con los dedos.
"El Padre H te ayud?"
"l me salv," Zoe contest. "Es uno de los ms generosos y amorosos hombres
que jams he conocido. Despus de mi pap, por supuesto," sonri.
Eva mir arriba en el reloj un poco desconcertada que tuvo que cortar la
conversacin brevemente. "Tengo que estar lista para encontrarme con el
General Rhimes. Hablaste con el Padre Haralambos? Dijo que me dara algunos
papeles de identidad para alterar."
"Fui a buscar al Padre Haralambos, pero no estaba en la iglesia."
"No estaba en la iglesia?"
"No, as que fui a su casa. No pude preguntarle porque tena un visitante."
"Est bien?" Eva pregunt, preocupada por el hombre que haba llegado a
querer. Haban pasado tiempo hablando, para conocerse uno al otro. Haba
averiguado que l era un artista muy talentoso y un cantante bastante bueno. Se
haban redo cundo el Padre Haralambos insisti que l dio a Eva su habilidad
de cantar. La deleit con sus memorias de Daphne en un tono sordo. Haban

98

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

pasado un tiempo limpiando las lgrimas de sus ojos mientras el sacerdote


comparta las memorias de su madre. Memorias que atesorara toda su vida.
"Oh s, l est bien; slo tena un visitante," Zoe dijo con una mueca, recordando
su encuentro con el lder de la Resistencia.
"Quiz pueda bajar y recogerlos por l despus de que me encuentre con el
general Rhimes."

"Entonces, querido amigo, qu te trae a mi pramo?" Muller pregunt mientras


le entregaba al capitn algo de vino.
Erik Rhimes era un hombre grande y rechoncho; su uniforme se estir a travs
de su cincha y los botones en su uniforme parecan querer salir volando. Cuando
se sent, abri el cuello de su uniforme y exhal. "Ah, eso est mejor." El
beborrote su vino. "Vine a advertirte."
"Viniste aqu solamente a advertirme? No me digas que tenemos bichos?"
Muller pregunt.
La carcajada arrojada de Rhimes retumb y Muller se le uni. "No, no, no. Pronto
tendrs un visitante en tu pequeo pramo."
"Ah?"
"Su nombre es Ares."
"El dios de la guerra est pagndome una visita?" Muller ri entre dientes.
"Estos griegos son tan inventivos. Malsimos combatientes, pero inventivos."
"Verdaderamente. Debo decir que la poltica de un alemn para 50 griegos
resulta un freno excelente. Tengo que recordar de darle las gracias al General
99

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Kiefer por esa idea. Un golpe de genios. Como deca, Ares Veloukhiotis viene
aqu."
"Por qu?"
"A volar la lnea y..."
"Otra vez? Maldita sea, Erik, esa lnea ha sido volada tantas veces, que me
estoy cansando de decir a mis hombres para que la reedifiquen!"
"Ellos quieren volar el tren tambin."
"Pero estarn matando judos... Creo que nos estarn ahorrando algo de trabajo."
Ambos rieron de la broma de Muller. "No entiendo por que quiere volar el tren."
"Bien, segn nuestro informante... ensearnos una leccin."
"Si es una leccin lo que quieren, entonces yo ser el nico en ensearla. Dame
los hombres y yo me har cargo hasta el ltimo de ellos." Rhimes saba que
Muller era seriamente mortal. Muchas veces haba presenciado la inclemencia
que Muller posea. Admiraba al hombre.
"No. Vamos a hacer algo muy diferente. Quiero que pongas un miembro
prominente de este pequeo pramo en ese tren."
"Miembro prominente? Eso cmo los detendr de volarlo?
La puerta se abri y Eva entr, con Zoe atrs. Eva haba amarrado su largo pelo
oscuro en una cola de caballo y llevaba un elegante traje que resaltaba sus ojos.
Zoe estaba encantada de cmo el traje se vea en Eva. Frunci el entrecejo
cuando marc al general.
"Oh, Eva! Que maravilloso verte." Rhimes se levant y bes a Eva y entonces la
pellizc atrs y le dio una buena palmada. Las cejas de Zoe se fruncieron.
100

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Hola, General," Eva dijo con una sonrisa forzada.


"Eva, cario, tenemos que buscar a un joven oficial. Estoy seguro que debes
estar sola fuera de aqu."
Mir a Zoe quien se haba parado detrs de Eva tratando de pasar desapercibida.
"Y quin es esta?"
"Esta es Zoe Lambros, mi criada personal y ayudante."
"Una griega? No tienes miedo de que agarre un cuchillo y lo ponga en tu
garganta?" El general se ri.
"No, estoy bastante segura con Zoe alrededor," Eva le asegur.
Mir como Eva indicaba a Zoe que saliera del cuarto mientras la puerta se
cerraba calladamente. "Ahora, volviendo a lo que discutamos antes de que la
encantadora Eva se nos uniera." Le indic que lo acompaara en el sof. "Estaba
dicindole a tu padre cmo la Resistencia volar el tren."
"Otra vez?" Eva pregunt.
"Verdaderamente. Pienso que los Griegos creen en volar algo hasta lo que no
existe!" El general sonri burlonamente, bastante divertido con su propia broma.
Gir hacia Muller y repiti su orden previa. "Quiero que pongas un miembro
prominente de este pueblo en ese tren."
"Y entonces no volarn el tren?" Eva pregunt.
"Lo has entendido. Ellos no lo volarn si algn alto y poderoso lugareo est a
bordo. No es una idea brillante?"
Muller sonri. "Tienes a alguien en mente?"

101

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"As es. He averiguado que el miembro ms prominente de la comunidad es el


sacerdote local. Quiero a tu sacerdote en ese tren."
Eva jade en el pensamiento de ese valiente e inocente hombre siendo utilizado
como carnada. Esperaba que pudiese advertir al Padre Haralambos y l podra
huir. Eva susurr una silenciosa oracin que la Resistencia no hara al clrigo
otro accidente de la guerra.
"Oh, el Padre Haralambos. T lo conoces bien, verdad, Eva?"
Eva asinti. "Es un hombre muy bueno. No hay otra manera?"
"No saba que te importaban tanto estos griegos, Eva," dijo el General y frunci el
entrecejo en la joven.
"Mi Eva es profundamente religiosa. Le he dicho que tenga cuidado cuando vaya
a esa iglesia. O lo que sucedi con esa anciana golpendote," el Mayor Muller
dijo mientras sostena su vino listo para beber y mir a su hija sobre el borde del
vidrio. "Pensaba en hacer un ejemplo de ella y destruirla. Qu piensas t Eva?"
Muller ech un vistazo a su copa y sonri. No estaba sorprendido en ver la
angustia en el rostro de su hija. Ella era tranquila y Muller deseaba que no
tuviese ese mayor desperfecto en ella.
"Ella estaba enojada, Padre, ella..."
"No gastar una bala en ella," Muller ri entre dientes y mene un dedo hacia
ella. "Aunque estoy preocupado de que te estas acercando mucho a ese
sacerdote. Acercarse a ese sacerdote no es una buena idea."
Eva asinti. No estaba sorprendida de or que su padre haba mantenido un ojo
en sus actividades. Jams desde que Kristallnacht, su padre se haba cerciorado
a quin estaba viendo y cundo. Desde que haba regresado de Austria senta
como que alguien hubiese puesto bandas alrededor de su pecho hacindole
102

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

imposible respirar sin alguien informando. Libertad, eso es lo que anhelaba y


an las palabras de Zoe resonaban en su mente. No era una inconstante pero el
pensamiento estaba apelando.
"Ellos pueden fcilmente girar y matarte donde duermes. Yo no confiara en esa
sirvienta tuya, tampoco. Pasar tiempo con ellos es peligroso. Llenan tu mente
joven con ideas que son contrarias a lo que sostenemos en nuestros corazones,"
Rhimes dijo mientras sacaba algunos papeles de su cartera.
"Estoy seguro que el Padre Haralambos es un hombre devoto, pero es un griego.
l es prominente en la comunidad y l es perfecto para lo tena en mente."
"Lo llamar maana," dijo Muller, haciendo un apunte mental.
"Haba otro asunto que tena que discutir con usted." Rhimes entreg los papeles
al Mayor.
"Papeles de identidad?" Muller pregunt.
"Ves algo extrao en ellos?"
"No realmente."
"Bueno encontramos stos en dos de los combatientes de la Resistencia. Parecen
ser originarios de aqu."
"Les preguntaste?"
"Desgraciadamente, los matamos antes de hacer preguntas. Son falsificaciones
buenas. Excelentes de hecho. Has visto estos antes?" el general pregunt.
Muller estaba estudindolos.
"No que recuerde. No a menos que el Capitn Reinhardt los firmara en mi
beneficio, pero esa es mi firma. No lo entiendo."
103

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Bueno entonces, tienes a un falsificador en tu pequeo pramo. Un problema


secundario, pero molesto. Si no hubisemos disparado a esos dos, nunca
hubieses sabido de esas falsificaciones."
Eva palideci mientras la sangre se iba de su cara. Los papeles de identidad que
ella y el padre crearon eran perfectos, o as lo pensaban ellos. Tena que hablar
con l y rpidamente; y luego mantenerlo seguro.

104

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Captulo 11

Eva apenas escuchaba a los dos hombres hablando. Sus pensamientos estaban
en el Padre Haralambos y en el horrible apuro en el que l estara en breve. Fue
sacada de sus pensamientos cuando los dos hombres comenzaron a discutir el
estado de la guerra. Eva haba odo que los Aliados haban aterrizado en
Normanda, pero de todas las cuentas fue llevada a creer que Reich rechazaba el
avance Aliado. Haba esperado al tiempo que fuese la mquina de la propaganda
en la accin otra vez.
"As que perdimos Pars?" Exclam Muller. No poda creer lo que su amigo le
haba dicho. Crea que los Aliados eran regresados por el canal. "Cundo
sucedi esto?"
"Agosto," Rhimes dijo con desnimo.
"Estamos acercndonos a octubre. Ests dicindome que perdimos Pars en
agosto? Maldita sea! Por qu nadie nos dijo ms pronto?"
"Creo que tenan mucho ms preocupaciones en sus mentes, viejo amigo, que
decirnos de Pars. Perdimos Bucarest, los bastardos rusos tienen invadida
Estonia y los Americanos... oh dios, los Americanos. Estamos luchando en
demasiados frentes."
Los dos hombres se sentaron fumando puros. El humo ligeramente caus
nuseas a Eva pero quera quedarse a escuchar la conversacin.
"Perderemos la guerra, Hans," Rhimes dijo.
"Nunca! No creo eso." Jams los buenos alemanes, Hans estaba en shock al
escuchar a su amigo sugerir tal cosa. "Hemos tenido algunas prdidas pero..."

105

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Hans, la guerra va mal. Muy mal. Si tenemos suerte, salvaremos algn tipo de
acuerdo. Los rusos nos estn destrozando. Personas salvajes."
"Qu haremos aqu?"
El General Rhimes sac un papel del bolsillo de su uniforme y se lo dio al Mayor.
Las cejas de Muller se elevaron al mximo mientras lea las rdenes del Comando
Central.
"Es por eso que el tren es importante?" Muller pregunt.
"S. El General Kiefer y yo organizamos una retirada lenta de las tropas de
Atenas. Salimos slo unos pocos ah. Nuestro problema judo se eliminar. La
Solucin Final, Hans."
"Quiz dimos la informacin equivocada..."
"Hans, los Americanos han cruzado dentro de la Patria."
Tanto Muller como Eva jadearon, aunque no por las mismas razones.
"Cundo?" Susurr Muller. No poda creer que los Aliados hubiesen logrado
cruzar Alemania. Debe haber habido algn error. No era posible. "Ests
seguro?"
"Deseara poder decir que estaba equivocado, Hans, pero no puedo. El 13,
marcharon dentro de la Patria," Rhimes dijo calladamente. Se sacudi
mentalmente, sabiendo que era ya demasiado tarde.
Levantndose de su silla, Muller maldijo y empez a andar alrededor del cuarto.
"Disculpen, Padre, General Rhimes," Eva dijo mientras se levantaba de su silla.
"Veo que tienen asuntos importantes que discutir, as que los dejar."

106

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"S. S," Su padre contest distradamente, sus pensamientos en la inminente


derrota del Reich. Eva sali de la oficina de su padre, sus pensamientos
mezclados, las buenas noticias se reemplazaron con el problema ms urgente, el
de sacar de Grecia al Padre Haralambos. Entr a la cocina donde Despina estaba
ocupada preparando la comida del medioda.
"Despina, dnde est Zoe?"
"Esa nia va a matarme algn da!" el ama de llaves se quej exasperadamente
mientras se quitaba el pelo de sus ojos.
"Sabes dnde est?" Eva pregunt otra vez, volvindose insoportable.
"No. Sali corriendo de aqu como si el diablo fuese tras ella y siendo esa nia,
probablemente s era el diablo."
Eva dio las gracias a la ama de llaves, se apresur a ponerse su abrigo y salir
apresuradamente de la casa. Tena que ir y decirle a Padre Haralambos ella
misma. No podra demorar ms.

La lluvia ligera haba comenzado a caer mientras Zoe se diriga fuera de la casa.
Las palabras del ama de llaves resonaban todava en sus odos mientras Zoe
trataba de evitar cualquier patrulla. El buen tiempo haba cambiado tan
dramticamente que Zoe se pregunt si el tiempo y el estado de la guerra
competan. Sacudi la cabeza mientras avanzaba a la casa del sacerdote.
Evitando los charcos que comenzaban a formarse, Zoe camin a la puerta del
clrigo y golpe ligeramente. Ajustndose el cuello para mantener la lluvia, se
pregunt impacientemente por qu el sacerdote era tan lento en contestar.
"Zoe, est todo bien?" el Padre Haralambos pregunt cuando finalmente abri la
puerta.
107

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Bueno, tenemos al General Rhimes aqu," Zoe indic mientras entraba por la
puerta abierta.
Athanasios entr otra vez a la sala cuando el sacerdote cerr la puerta. "El Gran
gordo? Gourouni Rhimes."
Zoe se ri tontamente por el apodo. Se pareca a un puerco atiborrado. "Ese es l.
El gran tipo gordo tuvo una reunin con Muller. No s por qu, pero Eva estaba
con ellos."
"Quin es Eva?" Thanasi pregunt mientras se inclinaba sobre la mesa.
Zoe mir al sacerdote antes de contestar. "Eva es la hija del Mayor Muller."
"Y sta Eva es importante?" Thanasi continu, presintiendo que ambos
ocultaban algn secreto.
"Es muy importante," Zoe exclam y sonri ante la sorprendida mirada en el
rostro de clrigo.
"La pregunta importante es: por qu Rhimes est aqu?" el Padre Haralambos
dijo a Thanasi.
"Deseara que tuvisemos una manera de averiguarlo."
"La tenemos," el Padre Haralambos indic. "Eva."
"Ahora estoy confundido. Cmo lo ayudar la hija del kraut?"
"Ella es nuestro contacto."
Athanasios mir incrdulamente al sacerdote. "Ella es su contacto?" El
sacerdote asinti. "Buen Dios, hombre. Se da cuenta de lo que ha hecho?"
Thanasi alz las manos en frustracin. "Y supongo era su idea el ayudarle?
108

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Cierto?"
"Se ofreci."
"Genial. Esto es genial! Le ha tomado el pelo, Padre."
"No entiendes, Thanasi..."
"Padre, qu hay entender?! Usted ha sido engaado! Apuesto que todas esas
personas a las que usted ha ayudado a ahora estn muertas. No cree
honestamente que esta mujer vino a ayudarle?"
"Thanasi, necesitas parar y escuchar. Te adelantas solo. No es como t crees. No
te asustes. Cul es el problema?"
"Padre, usted no entiende," Thanasi suspir. "Ella sabe que estoy aqu?" Se
dirigi a Zoe quien empezaba a enojarse mucho con este hombre.
"No,

slo

le

dije

que

el

Padre

Haralambos

tena

un

visitante."

"Bueno," l dijo, corrindose la mano por el pelo y tratando de resolver una


manera con la que pudiese sacar al sacerdote fuera del rea. "Nosotros podemos
sacarlo."
"Siempre te asustas de esta manera?" Zoe pregunt, frunciendo el entrecejo
mientras l caminaba.
"Cuando juegas con vboras, niita, te muerden. Yo no permitir al Padre
Haralambos morir a causa de esta Eva," Thanasi escupi las palabras. No
entenda por qu esta gente estaba tan tranquila. Seguramente se haban dado
cuenta de que esta cachorra alemana era un espa.
"No soy una niita." Zoe replic. "No quiero que l muera tampoco, pero Eva es
tan honesta como es largo el da. No es una espa como t crees. No puede
109

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

ayudar si su padrastro es un kraut." Zoe par cuando se dio cuenta de lo que


haba dejado escapar.
"Qu? Padrastro? Qu en el nombre de Dios estas parloteando?!"
El padre Haralambos dio a Zoe una mirada exasperada. "Thanasi, necesitas
sentarte y calmarte. Deja de excitarte tanto. Conseguirs una hemorragia nasal."
"Pero, Padre..."
"Nada de 'pero Padre', joven. S lo que hago."
"No lo sabe! Usted no sabe la primera cosa acerca de la Resistencia. Usted es un
sacerdote."
Zoe buf ante la declaracin de Thanasi. "Seguro no viajas mucho, verdad?"
Thanasi la mir fieramente pero Zoe lo ignor.
"Ustedes dos, comprtense."
"Padre... usted no entiende. Yo no puedo permitir que esos puercos lo atrapen.
Usted es responsable de quien soy. No me sentar y los ver matarlo."
"Quin dijo que me matarn, hijo?" el Padre Haralambos pregunt.
"Yo lo digo, Padre!" Los tres voltearon sus cabezas hacia la puerta justo donde
Eva haba entrado. Ares agarr inmediatamente su pistola, listo para proteger al
sacerdote.
"Eva, qu ests diciendo?" pregunt el Padre.
"Eva, esa es Eva? Permanezca apartado, Padre, quiere matarlo," Thanasi
demand.

110

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Por supuesto que no! Qu te dio esa idea?" Eva replic, pero eso slo caus
que Thanasi se volviera a ser ms atrevido, ms determinado.
"Oh, guarda eso," el Padre Haralambos dijo mientras las ltimas reservas de su
paciencia se desgastaban. El agarr la pistola de un muy asustado Thanasi y la
asegur en la caja de ofrendas de la capilla que haba estado sobre la mesa. Zoe
no poda resistir rerse de Ares mientras miraba a Eva quien tena una mirada
muy confusa en su cara. "T. SIENTATE," Orden y Thanasi se desplom en una
silla. "Y T," l alcanz su mirada a Zoe, "Deja de burlarte y comprtate." Zoe
golpete las manos sobre su boca tratando de obedecer. "Y t, de qu ests
hablando?" Dirigi su pregunta a Eva.
"Zoe le dijo que el General Rhimes est aqu?"
El sacerdote asinti.
"Bueno parece que encontraron algunos de los papeles de identidad"
"Padre, no puedo creer que confe en esta kraut," Thanasi escupi las palabras.
"Quin es usted?" Eva pregunt al enfurruado Thanasi.
"Ese es Ares, el Dios de la Resistencia!" Zoe dijo con una risa. "Ms como el Dios
del pnico."
"Athanasios Klaras?" Eva pregunt.
"Me conoces?" Thanasi dijo con algo de inquietud.
Eva asinti. "S de usted," ella contest.
"Oh genial. Perfecto," Gimote Thanasi.
"Oh, detn t gimoteo. Uno pensara que tienes unos 10 aos," Zoe dijo y
sacudi la cabeza.
111

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Escucha, nia..."
"Basta!" el Padre Haralambos grit. Haba alcanzado el final de su paciencia.
"Eva, cul es el problema con los papeles de identidad?"
"No soy una nia," Zoe dijo mientras el Padre Haralambos la vea fieramente.
"Bueno, no lo soy," ella insisti.
Eva mir a Zoe y luego al sacerdote.
"Padre, realmente tenemos dos problemas. El primero es que atacaron a dos de
nuestros mensajeros. Tenan los papeles con ellos."
"Esas pobres almas, podrn descansar en paz," el Padre Haralambos dijo,
persignndose. "Pero Eva, no pueden ligarnos sos a nosotros." Se sent en la
mesa donde estaba Eva.
"Padre, eventualmente averiguarn quin los falsific."
"Verdadero," el sacerdote dijo mientras se rascaba su barbudo mentn. Suspir.
"Y cul es nuestro otro problema?"
"Habr un tren pasando por aqu camino desde Atenas a Thessaloniki, llevando
tropas. Estn siendo sacados de Atenas."
Tres aturdidos rostros miraron a Eva. "Quieres decir que realmente estn
regresando?"
"S, escuch al General Rhimes dicindole a mi padre que retiraran lentamente
las tropas."
"Cundo?" El Padre Haralambos pregunt.
"En unos pocos das, as es como lo entend y dijeron algo acerca de La Solucin
Final..."
112

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Los judos... estn llevando a los judos restantes de Atenas y todo el camino de
regreso a Alemania... eso tiene que ser."
"Piensan que la Resistencia volar el tren y la lnea."
"Lo saben?" Thanasi pregunt.
"As parece," el sacerdote contest. "Cmo esto es un problema para nosotros?"
"Ellos quieren que usted est en ese tren, Padre. Si usted est ah, la Resistencia
lo pensar dos veces antes de volarlo."
Shock registrado en el rostro de Zoe, mientras el sacerdote y Thanasi se miraban
uno al otro. "Usted no puede ir en ese tren!" Zoe dijo furiosamente.
"Si no volamos ese tren, muchos morirn pero..." Thanasi dijo calladamente.
"Qu absoluta basura! Cincuenta griegos morirn si ustedes lo vuelan, hombre
listo. Y qu hay de los judos?" Zoe escupi las palabras. "El Padre Haralambos
no es una carnada. Es un viviente y agradable hombre respirando a quien t
quieres matar."
"Zoe, tranquilzate," dijo Eva colocando su mano en el hombro de la mujer ms
joven. "Eso no suceder." Eva mir el sacerdote. "Ella tiene razn, Padre."
"No, ella est equivocada," el Padre Haralambos dijo. Los tres miraron al
sacerdote en shock.
"Padre, ha estado bebiendo?" Zoe pregunt furiosamente.
"Zoe!" Eva golpe a Zoe en el brazo.

113

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Se van a tranquilizar ustedes tres por favor? Si yo no voy en el tren, entonces
los alemanes sabrn que estoy en la Resistencia, gente buena morir y la lnea se
utilizar para sacar a los alemanes."
"Padre, morir un buen hombre que no necesita morir," dijo Eva.
"Todos tenemos que irnos alguna da, Eva."
"No cuando acabo de encontrarlo," Eva dijo calladamente.
Thanasi frunci el entrecejo. "Padre, encontraremos alguna manera." El
sacerdote exhal fuertemente.
"Qu parte no entiendes, Thanasi? Si no voy en el tren, mueren griegos, mueren
judos y muero por actividades de la Resistencia. Si voy en el tren, no mueren
griegos, Eva no est implicada y..."
"Y usted muere an as, los judos morirn y me importara un bledo el krauts!
Espero que ellos se quemen en el infierno!" la voz de Zoe subi junto con su
clera ante la frustracin estaba compensando a sentirse incapaz de ver una
solucin a esta situacin que no incluyese la muerte del Padre Haralambos.
"Zoe, yo morir de todas formas," el sacerdote contest.
"Yo no quiero que usted muera," Zoe dijo calladamente.
"Todos moriremos alguna vez, hija," el Padre Haralambos reiter, de igual forma.
"Cmo puede ser tan irrevocable acerca de esto?" Eva pregunt, suprimiendo
sus lgrimas.
El sacerdote no poda responder por el temor a perder su resolucin. La verdad
sea dicha, estaba temblando por dentro y dijo una oracin silenciosa. "Padre,"
Eva susurr. "Oh, Padre..." No se estaba dirigiendo al sacerdote, sino a su padre
que apenas haba encontrado. Haban pasado tan poco tiempo juntos.
114

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

El padre Haralambos elev y abri sus brazos y abraz a Eva. "No te preocupes,
Eva, todo estar bien."
"Qu... Quiero hablar ms con usted acerca de esto, pero debo volver a casa.
Estarn preguntndose a donde he ido," Eva dijo, enterrando la cabeza en la
tnica del sacerdote. l poda sentir su temblor y la sostuvo ms cerca hasta que
finalmente ella se separ y camin a la puerta.
Eva par y volte para ver a Zoe llorando en los brazos del sacerdote. Di un
paso fuera en la lluvia y permiti a sus lgrimas fluir.
"As que, ya se ha decidido entonces?" Thanasi pregunt.
"Tengo que hacer lo que es mejor," el sacerdote contest, sosteniendo todava a la
sollozante joven.
"Yo no se lo permitir," Zoe dijo enjugando sus lgrimas.
"Inclusive si tengo que matar a cada ltimo alemn yo misma, usted NO morir."
"No puede ver que el tren lo llevar fuera de Grecia? Usted quiz termine en
donde los judos son dirigidos. Usted morir, Padre, maldicin, yo no permitir
eso!" Thanasi grit.
"Thanasi, es por lo mejor. La Resistencia volar el tren. Nosotros no podemos
permitir que ms personas sean llevadas a su muerte en esa lnea."
"Padre, vea la razn por favor. Quera a ese tren destrudo, pero no con usted en
l. Yo no sera capaz de vivir conmigo mismo sabiendo que yo caus su muerte.
No lo entiende?" El joven implor al clrigo, esperando que el viejo hombre lo
escuchase.
"Thanasi, a veces el peso de dirigir es muy difcil. Todos nosotros hacemos

115

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

decisiones que son demasiado duras de soportar. Esta es la estaca del tormento,
hijo. Tengo que hacer lo que es correcto."
"Padre, por favor esccheme!" Thanasi pidi a su mentor. "La Resistencia volar
ese tren y yo no puedo detenerlo."
"NO!" Zoe le grit y corri fuera de la casa en la constante lluvia. El padre
Haralambos mir la figura retirndose y una lgrima avanz bajo su mejilla. El
sacerdote enjug sus lgrimas y dej a Thanasi. Fue a su dormitorio y se
arrodill, inclin su cabeza y comenz a rezar.

116

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Captulo 12

Zoe corri. Corri hasta que su corazn palpitaba con violencia y pulmones
anhelaban el aire. No saba por cunto tiempo y no le importaba; haba corrido
hasta que ya no pudo correr ms lejos. El agotamiento finalmente detuvo lo
suficiente para traerla a una parada ante el cementerio. Dndose cuenta de
donde estaba, camin pesadamente por el lodo a la tumba de su madre.
"Oh, Mam!" Llor y desplom al suelo, llorando. "Mam, por qu todos me
dejan?" dijo mientras trataba de entender lo que suceda. Todos a los que amaba
se haban ido y ahora el hombre quien era como un padre para ella tambin
morira.
Se limpi las lgrimas. "Esto no es justo. Eva acaba de encontrar a su verdadero
padre, justo cuando los alemanes se estn yendo, y ahora esto. No es justo,
Mam."
Ella mir a los cielos. "Dios mo, yo s que no hablo mucho contigo y sabes que
no tienes que escuchar, pero por favor, te lo pido... por favor cuida al Padre
Haralambos. S que si t lo permites l organizar el cielo para ti." Zoe enjug
sus ojos otra vez.
"l es un hombre bueno y yo lo quiero tanto." Su voz se quebr mientras miraba
al empapado suelo. "No tengo que decirte lo que l ha hecho, a cuntas personas
ha salvado. Por favor haz su muerte tan indolora como sea posible. No permitas
que l sufra. No puedo soportar pensar en l sufriendo y solo."
Se meca de aqu para all en el lodo mientras la lluvia continuaba cayendo en
su acongojada figura. No estaba segura exactamente cunto tiempo haba estado

117

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

ah sentada en el lodo, pero se dio cuenta de que el diluvio se haba tornado a


una llovizna y el sol haba bajado.
Avanzaba lentamente de regreso a casa cuando escuch a un soldado
ordenndole detenerse. Zoe suspir y gir. Hizo una mueca cuando se encontr
cara a cara con el cabo que la haba maltratado unas semanas antes.
"As que, Fraulein, nos encontramos otra vez." El cabo sonri.
Zoe le devolvi una mueca irnica. "As parece."
"A dnde vas?" l pregunt.
"A la residencia del Mayor Muller," Zoe contest tranquilamente. Estaba mojada,
con fro y emocionalmente cansada. No tena energa de sobra.
"Qu haces aqu fuera en este momento? No sabes del toque de queda?"
"S, seor, lo s y perdn," Zoe dijo tranquilamente. El soldado fue tomado por
sorpresa. El esperaba una inteligente rplica de esta chica. Desconcertado, slo
le dijo que se fuera y despus permaneci por unos momentos y la observ irse.
Pasando la iglesia, Zoe mir arriba y frunci el entrecejo cuando vio que la
puerta estaba abierta. Rpidamente subi los escalones.

La iglesia estaba oscura, la nica luz viniendo de las velas prendidas bajo el
altar. Zoe se detuvo en la puerta cuando advirti que Eva estaba arrodillndose
para rezar. No quiso interrumpirla, Zoe se par por una columna y esper. Pero
Eva estaba demasiado exhausta emocionalmente como para haber notado a
alguien mientras vea arriba en la imagen del Cristo crucificado.
"Seor, yo no puedo creer que sea tu voluntad permitir que el Padre Haralambos
beber de sta amarga copa." Su voz se quebr y ella vacil. Enjug sus lgrimas.
118

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"l es mi padre, Seor... S que fui trada aqu para encontrarlo y s que hay
una razn para que las cosas sucedan de la manera que lo hacen, pero no puedo
ver cmo esto beneficiar a alguien. Por favor no permitas que l muera. El ha
sido mi nica virtud en sta pesadilla." Eva se atasc en sus palabras.
Lgrimas fluan en los ojos de Zoe tambin, su corazn saliendo hacia la mujer
mayor.
"No quiero estar sola otra vez," Eva lloraba a la estatua.
"Quin dice que lo ests?" Zoe dijo mientras caminaba bajo el pasillo y se
arrodill al lado de ella, tomando su mano. "Ya no ms." Zoe limpi tiernamente
una lgrima de la mejilla de Eva.
"Ests mojada," Eva mir hacia abajo en la desliada joven.
"Lo estoy," Zoe se encogi de hombros. "No creo que a Dios le importe."

El padre Haralambos avanz apresuradamente a la iglesia. El iba a cerciorarse


de que no dejaba nada que ligase a Eva a la Resistencia. Estaba seguro de que
no haba nada en su oficina que la incriminase, pero quera fijarse dos veces.
Thanasi lo haba advertido acerca de tales cosas antes de irse, sobre las patrullas
que lo detendran si estaba afuera despus oscurecer, ahora que el toque de
queda estaba en el lugar. El clrigo se pregunt donde haba desaparecido, pero
saba que no era til especular; todava, no lo no lo mantendra preocupndose
por el muchacho.
Thanasi, que Dios lo bendiga, l tiene buenas intenciones pero es demasiado sobre
protector, el Padre pens para s mismo. Adems, tena que cerciorarse que las
cosas estuviesen en orden antes de venir maana y solo era una corta distancia
de la iglesia a casa, qu podra suceder en la iglesia? El sacerdote dobl la
119

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

esquina y se detuvo muerto en sus vestigios. Las puertas de la iglesia estaban


ligeramente entreabiertas y frunci el entrecejo. Estaba seguro que le haba
dicho a la Hermana Maria que cerrase la puerta cuando hubiere terminado de
prepararse para el servicio del domingo. El sacudi su cabeza y subi con
cansancio los escalones.
El avanz en la iglesia y se detuvo. Ante el altar dos figuras estaban arrodilladas,
sus cabezas cubiertas, pero estaba bastante seguro que saba quines eran las
dos personas. El sonri. "Gracias, Padre," dijo calladamente y se cruz. Entonces
advirti el rastro de lodo en la entrada hacia el altar, sacudi la cabeza y avanz
fuera de la iglesia.

Zoe y Eva se levantaron y avanzaron lentamente hacia afuera. Eva se detuvo y


vio el rastro fangoso. "Siempre quieres jugar en el lodo?" brome, haciendo un
intento para conseguir una mueca de su amiga.
"Slo cuando est lloviendo," Zoe contest. Se sonrieron la una a la otra y
cerraron las puertas de la iglesia. No se encontraron ninguna patrulla en su
camino de regreso a casa. Se detuvieron y observaron mientras el coche que
llevaba al General Rhimes se apresur y avanzaron alrededor de la casa y
entraron a la cocina.
"Oh, Dios mo!" Despina grit mientras Zoe llevaba el lodo de sus botas al limpio
piso de la cocina. Su limpio piso estaba ahora cubierto de agua y lodo. Zoe se
par ah con una tmida mueca y se encogi de hombros. "Sal de aqu, AHORA!
Eres..." la ama de llaves grit, pero par a media oracin cuando vio a Eva seguir
a Zoe adentro. "Fraulein Muller, lo siento..."
"Perdn." Se quit sus lodosos zapatos y los tir fuera de la puerta de la cocina y
mir para hacia abajo para encontrar que los calcetines blancos eran ahora de
un asqueroso color marrn.
120

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Prepara algo de agua caliente para un bao, Despina," Eva solicit, ignorando la
fiera mirada que Despina daba a Zoe mientras ambas suban penosamente la
escalera. Despina las mir mientras desaparecan de vista y sacudi su cabeza.
"Uno de estos das esa nia va a matarme," murmur mientras colocaba una olla
grande con agua en el fuego.

Eva acomod a Zoe en su dormitorio, le pidi que se quitase esa mojada y


enlodada ropa antes de que se le desarrollase una pulmona. Colocndola en la
cama como si fuese una nia, Eva quit sus calcetines y los tir a un lado. "Qu
estabas haciendo, Zoe? Saltaste en el ro?" pregunt mientras desabrochaba la
falda de Zoe y la vio caer alrededor de sus desnudos pies. "No quiero que te
enfermes," la rega; ignorando el efecto que el desnudarse tena en Zoe.
Zoe trat de desabrochar su blusa, pero Eva quit su mano. "No podemos tenerte
agarrando un resfriado despus de..." Mir arriba por primera vez vio la mueca
tmida en el rostro de Zoe, "... todo, uh, podemos?" Insegura de cmo interpretar
esa expresin, Eva dio un paso al lado y recuper una manta.
"Esto es muy romntico, verdad? De algn modo yo no pensaba que sera
bastante como esto... estando mojada, con fro y cubierta de lodo, Despina
gritndome..." Zoe brome mientras tiraba su blusa al piso, su timidez acerca de
revelar su propio cuerpo estaba olvidada. Mir arriba en los ojos azules,
perdindose en sus profundidades.
Eva sonri. "Lo estabas pensando... sobre m?" pregunt, colocando la manta
alrededor de hombros de su amiga.
Zoe se sonroj y apart la mirada. Eva tom el rostro de la joven y lo gir hacia
ella. "Pensabas en mi?" Repiti.
"S, a veces."
121

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Por qu?"
"No eres un chico," Zoe contest con un diminuto encogimiento de hombros.
"No, no puedo decir que lo sea."
"Eso es bueno porque," Zoe par y mir arriba en unos brillantes ojos azules. "No
me gustan los chicos."
"Ah," Eva susurr y mir en los ojos color esmeralda que parecan como una
eternidad. Se haba resistido a sus sentimientos por tanto tiempo. No quera
involucrarse con nadie. Se haba cortado y se mantuvo en ese fro lado. Haba
construdo paredes alrededor de su corazn para prevenir que alguien la
lastimase otra vez y para protegerse de su padre. Haba logrado permanecer al
margen y lejos hasta que encontr a esta joven. Zoe haba caminado dentro y
comenz a desmontar la pared que haba trabajado tan duramente en construir.
Se sostuvieron una a la otra unos momentos. Zoe estaba bastante contenta en
permanecer donde estaba. Se dio cuenta de que ya no tena fro. No me
importara permanecer en sus brazos para siempre, Zoe pens para s misma
mientras Eva ajustaba la manta alrededor de ella ms fuertemente.
"Yo nunca haba estado interesada en nadie antes," Zoe dijo suavemente. "No de
esa manera y creo que estoy enamorada de ti."
"Bueno, eso es... qu acabas de decir?" Eva pregunt mientras se daba cuenta
de lo que Zoe acababa de decir. Eva pens que nunca escuchara esas palabras
otra vez. No se atrevi esperar.
"Me he enamorado de ti," Zoe repiti suavemente pero claramente, mirando en
los ojos que le recordaban al Egeo. "Nunca sent por nadie lo que siento por ti."

122

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Quiz nosotras..." Eva empez, vacilantemente. Quera creer lo que Zoe estaba
dicindole, quera tanto sentir que finalmente pudiese amar a alguien pero saba
los peligros y saba los castigos.
"Cuando dije que no estaras sola, quise decir eso, Eva Muller. Slo dije que era
nueva en esto y, bueno, vas a tener que ser paciente conmigo."
"Me sorprendes, Zoe," Eva dijo tranquilamente mientras vea la manta que cubra
a la mujer, su cabello castao claro manchado de lodo pero sus ojos brillando
deslumbrantes. Esos ojos miraron a Eva con los sentimientos que pensaba que
nunca jams vera dirigidos hacia ella.
"Ah? Cmo as?" Zoe pregunt mientras vea a su amiga. Inclin su cabeza
hacia un lado y mir a la ahora intranquila mujer que la sostena.
"Cuando te cont sobre Greta," Eva dijo, mirando a Zoe.
"No me fui corriendo a la puerta, es eso?"
Eva asinti. No estaba segura de lo que sucedera cuando revelase su amor por
la otra mujer a Zoe. No poda creer que haba pasado un poco ms de una
semana desde que haba confiado en la mujer ms joven. Record cmo Zoe la
haba abrazado cuando le haba contado de su dolor y de las golpizas... golpizas
que haba soportado a manos de su to. La violacin de los amigos de su to
mientras l trataba de encontrarle el 'hombre correcto para el trabajo.'
Despus de sus revelaciones, ella y Zoe haban pasado la noche hablando. Se
senta bien al ser capaz de decirle a alguien toda la verdad. Haba revelado un
poco de por lo que haba pasado al Padre Haralambos, pero no la historia
completa. No crea que pudiese expresar su ms profundo dolor. Hasta que Zoe
lleg a su vida. Ahora, tena que cerciorarse que Zoe supiese a donde se dirigan.
Le deba tanto.

123

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Por qu habra corrido?... estabas lastimada y necesitabas tanto una amiga,"


Zoe le record calladamente, mirando a Eva a los ojos.
"Eres especial, muy especial, para m," Eva dijo calladamente y, poniendo sus
manos en el rostro de Zoe, se inclin lentamente, apretando sus labios a los de
Zoe. Suavemente al principio, para explorar la dulzura de esta joven, Eva
lentamente lleg a ser ms agresiva hasta que pudiera sentir la entusiasmada
respuesta de Zoe y procur satisfacer su deseo.
"Oh chico!" Zoe susurr mientras se separaban.
"Bueno o malo?" Eva pregunt con un poco de inquietud.
"Oh, bueno! Mejor que bueno!" Zoe exclam mientras compartan otro beso.
"Mejor que cundo Tasos me bes."
Eva la mir y sus cejas se juntaron, lo que caus que Zoe empezara a rer.
"Est usted celosa, Fraulein Muller?" Zoe pregunt con una mueca.
"No... o sea... s... bueno... cundo te bes Tasos?"
"Veamos ahora." Zoe hizo como si tratase de recordar y entonces le sonri a su
amiga. "Tena 12 aos y sucedi en la parte posterior de la barraca de los pollos.
Un beso muy desaliado." Se ri. "Mi hermano, Mihali, sali y nos detuvo. El me
dijo que si besaba a un chico quedara embarazada."
Los dos se rieron mientras Zoe continuaba, "Lo cul cre y nunca volv a besar a
nadie otra vez!"
Eva mir hacia abajo en su propia alta figura. "Bueno yo no soy un chico, as que
no te puedo embarazar."
Zoe mir a Eva de arriba a abajo. "Ciertamente no eres un chico."
124

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Pens que habas dicho que no te gustaban los chicos?"


"Lo bes para ver como se 'senta'," Zoe sonri. "Permteme decirte algo Fraulein
Muller, t definitivamente no besas como Tasos."
Se miraron una a la otra. Eva frunci el entrecejo. "Sabes que esto puede ser
muy peligroso para ti." El pensamiento de su padre colocando una mano en Zoe
la haca enfurecer. Podra soportar las golpizas otra vez si tuviera que hacerlo,
pero no podra soportar que Zoe sufriera ningn castigo por su culpa.
"Para m? Qu hay de ti?" la joven pregunt, envolviendo la manta alrededor de
la mujer mayor, tambin.
"Te lastimar si lo averigua. No quiero verte atravesando por lo que he pasado.
Eres un alma muy gentil, Zoe y si significa que no podamos llevar esto ms
lejos..."
"Y eres un nazi de corazn duro, cierto? Qu sientes por mi, Eva?"
"Te amo, Zoe, pero porque te amo, no quiero ponerte en peligro. Yo no quiero
verte sufriendo."
Zoe suspir de frustracin. Alcanz y acarici tiernamente la mejilla de Eva.
"Eva, quiz no has advertido esto, pero estamos en guerra. Estoy en peligro con
slo andar en la calle. Me pueden disparar nada mas por ver a un soldado de la
forma equivocada."
"Mi padre..."
"Tu padre es un hombre abusivo, que te lastim fsica y mentalmente por amar a
alguien. El padre Haralambos me dijo que cuando encontramos el amor, lo
aceptamos. No lo cuestionamos, no lo negamos."

125

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"El Padre Haralambos dijo eso?" Eva pregunt.


"S, lo hizo. No creo que estuviese hablando sobre nosotras, pero s lo que siento
por ti. Mi hermano le describi una vez Gustar Mucho." Zoe ri entre dientes
mientras recordaba a su hermano mayor describiendo sus sentimientos hacia su
nueva novia.
Zoe par e imit a su hermano mayor. "l dijo 'Zoe, hay tres etapas en una
relacin: Gustar, Gustar Mucho y Amor Profundo. Estoy en la segunda etapa.
Gustar Mucho. Cuando est en la tercera etapa puedes dispararme, porque ser
un intil.' As que estoy en la etapa dos y creo que no hay ninguna cura para
detenerlo de llegar al nivel tres." Sonri a Eva. "Yo no quisiera ser curada."
Eva se inclin y suavemente la bes otra vez. Se separaron cundo Despina grit
por la puerta, "Fraulein, tengo el agua lista."
"Es tan inoportuna," Zoe murmur mientras Eva la soltaba de mala gana y abra
la puerta.
Estaba fro, oscuro y sofocante. Eva tom un profundo aliento y lo lament
mientras su pecho suba y bajaba y convulsionaba. Estaba tumbada en un sucio y
delgado colchn, los tubos introducidos en su ya golpeada carne. Este fue el
mundo adolescente por seis meses. Un mundo del dolor interminable y sufriendo
tanto que rezaba para morir. No saba si era de noche o de da y despus todo, no
le importaba.
Sus nicos medios que tena para saber la hora eran por las visitas de una mujer
que no tena nombre, una mujer que representaba el dolor, su toque muy violento.
Era la nica cara que Eva vea cada da. Una plida mujer, quien pareca
deleitarse inyectando a la adolescente con drogas que le causaban tantas nuseas
que vomitara hasta que los dolores de su pecho la hiciesen gritar de dolor.
Su enfermera le dijo que una amiga iba a visitarla pero no le dijo mucho. Por
126

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

primera vez en mucho tiempo, Eva esperaba algo. Entusiasmada en la posibilidad


que quizs fuese un amigo de la escuela. La lgica no entr en la mente de la joven
para resolver que nadie vena aqu si no sera por una visita.
La puerta se abri una vez ms y Eva suspir mientras la luz se prenda e
iluminaba la pequea habitacin.
"Bien, seorita, Es tiempo de su visita y necesitamos ponerte bonita," la mujer dijo.
Eva no protest, no pronunci una palabra mientras era levantada. El dolor irradi
a travs de ella y quiso gritar mientras era llevada al bao. Una baera estaba en
el rincn de la blanca habitacin y Eva sonri.
La enfermera mir a su paciente. "Te apetece un bao?"
Eva mir arriba en los ojos oscuros de la enfermera y asinti, sintindose como
una nia en el Da de Navidad. Gimi de placer mientras se hunda en el agua y
dejaba la tranquilizante agua sobre ella. El agua tibia la rejuveneci.
Despus del bao, la enfermera pein su largo y oscuro cabello, agreg una
banda, Eva se mir en el espejo y suspir con aprobacin. Estaba mas
sorprendida de encontrar a alguien tan pronto y llegaran al 'cuarto de visitas'
estaba con los ojos vendados. "Te sorprenders ms de esta manera," la
enfermera le haba dicho. Entraron en la sala y la primera cosa que Eva oli fue
perfume, un perfume tan familiar que su corazn se llen de alegra. Luego esta
persona con el perfume habl y si la enfermera no estuviera parada cerca, Eva
pensara que se desplomara.
"Hola Eva, cario," la voz, tan familiar y tan adorable, dijo. Eva hizo su primer,
ms costoso error, uno que la costara bastante. Jade, "Greta" y entonces
respondi de la nica manera que saba cmo, cayendo en los brazos de Greta y la
bes slidamente. Slo que no era Greta. Era un ardid que trabajaba tan bien que
Eva todava poda or esa perra risa de Hitler.
127

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

La cruel risa reverber por todas partes.


"NOOOOOOOOOOO!" Eva grit y se puso completamente rgida, su respiracin
se volvi en huecos jadeos mientras despertaba de la recurrente pesadilla. El
corazn lata tan apresuradamente hasta el punto que pens que se saldra de
su pecho.
Zoe se enderez ante el grito y gir para encontrar a Eva retorcindose,
hiperventilndose. Reconociendo los signos de una pesadilla, puesto que ella
misma era propensa a ellas, Zoe dio la vuelta y quit la cubierta de la almohada.
"Hey, est bien," gentilmente coloc su brazo alrededor de los hombros de la alta
mujer. "Respira en esto, a mi me funciona," ella dijo. A menudo se encontraba en
la posicin de Eva y el sacerdote le daba una bolsa para respirar en ella. Cundo
ninguna estaba disponible l improvisaba y utilizaba la funda de la almohada
como una alternativa.
Eva respir dentro y fuera de la funda de la almohada, agradecida de que no
estaba sola cuando despert y que alguien la cuidaba.
Zoe la sostuvo por lo que pareci una eternidad pero realmente fueron slo unos
minutos. Eva puso la funda de la almohada en el piso y se tumb hacia abajo
para encontrar a Zoe sostenindola fuertemente. Gir la cabeza y encontr
lgrimas corriendo bajo el rostro de Zoe.
"Perdn..."
"No es como si quisieras hacer eso," Zoe calladamente le dijo. "Tengo esos
tambin."
"En serio?"
"S, siempre la misma cosa," Zoe se encogi de hombros. "Me gusta abrazarte."
128

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Eva sonri y trag el nudo en su garganta. "Ha pasado mucho tiempo desde que
alguien me dijese eso."
"Bueno, vamos a cambiar eso," Zoe anunci resueltamente mientras colocaba su
mentn en el pecho de Eva y mir arriba.
"Ests segura de que quieres involucrarte conmigo?" Eva susurr esperando
con todas sus fuerzas que no escuchara las palabras que tema.
Zoe no dijo nada por unos pocos momentos. "Estoy segura."
"Si Muller..."
"Lo patear en la entrepierna y gozar de la experiencia," Zoe se ri tontamente
mientras se imaginaba mentalmente al nazi cayendo de rodillas en pura
angustia.
Eva no pudo evitarlo y se ri. Se senta bien rerse despus de experimentar una
vez ms la pesadilla que la asechaba.
"Te lo dije, Evy," Zoe se sorprendi por utilizar el diminutivo del nombre de la
mujer. Mir arriba para ver la enorme sonrisa de Eva. "Puede que no hayas
advertido esto pero estamos en una guerra, cada da es peligroso," Zoe encogi
los hombros. "Qu es un peligro ms?"
"ste es diferente, Zoe."
"Ya s," Zoe le dijo y mir arriba para encontrar una mirada de asombro absoluto
en el rostro de la mujer mayor. "A veces tienes que ir con tu corazn y permitir
que te gue."
"Eres muy dulce, Zoe," Eva contest un poco roncamente.

129

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Ellos me hicieron y tiraron el molde," Zoe ri entre dientes mientras se


acurrucaba contra el pecho de Eva.

Despina mir arriba en el reloj y suspir. "Donde en el nombre de Dios est esa
nia!" murmur para si misma. Haba preparado el desayuno de Eva y
permaneci esperando a Zoe para llevarlo arriba pero Zoe no estaba.
Tomando una decisin, recogi la bandeja del desayuno y sali de la cocina y
subi la escalera.
Camin por el pasillo a la habitacin de Eva, puso la bandeja cerca en una mesa
y llam a la puerta. Esper un momento y entonces entr a la habitacin. "Lo
sien..." Despina tartamude y se detuvo Eva estaba tendida en la cama dormida;
enredada alrededor de la alta mujer se encontraba Zoe, la cabeza castaa clara
acurrucada en el hombro de Eva.
"Mara, Madre de dios y del nio Jess!" Despina exclam y se persign dos
veces. Se par por un momento y sacudi su cabeza. Le agradaba Fraulein
Muller- ella era mucho ms agradable que el resto de los alemanes. Cerr la
puerta calladamente detrs de ella y camin hacia el par durmiente. En el tiempo
que haba sido su ama de llaves, Despina haba crecido el cario por la alta
mujer.
"Zoe." Suavemente dio un codazo a la joven durmiente. "Zoe!" repiti, "Anda,
nia, despierta!"
Zoe se movi y abri sus ojos para encontrar el preocupado rostro de Despina a
pulgadas de la suya. "Ahhhhh!" Zoe exclam y salt, causando que Eva se
moviese.
Los ojos azules abrieron soolientos y giraron a Zoe. "Qu?"
130

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Qu en el nombre de Dios ests haciendo en esa cama, nia?!" Despina


exclam.
"Ah..." Zoe ech una mirada a Eva que quien tena los principios de una sonrisa
en su cara. "Ev... er... Fraulein... oh diablos," Zoe dijo, mientras trataba de
formar algunos pensamientos coherentes y se rindi.
"Esta bien, nia. No le dir nadie que estabas... dormida," Despina indic
calladamente. "Ahora sal de la cama!"
"Zoe bajar enseguida," Eva inform a la ama de llaves.
"S, Seorita," Despina dijo y camin a la puerta y la cerr tras de ella. Eva se ri
mientras Zoe trataba de salir de cama pero fue obstruida cuando Eva envolvi
sus piernas alrededor de la mujer ms pequea.
"Espero que esto no vague por la aldea antes de tener la oportunidad de
levantarme," Zoe murmur.
"No te preocupes, Despina no dir a un alma en donde dormiste." Eva se ri de la
mirada en la cara de Zoe y la bes.

Zoe baj las escaleras absolutamente mortificada al ser atrapada por el ama de
llaves. A pesar de lo que senta haba sido la mejor tarde que jams haba pasado
en mucho tiempo inclusive con la pesadilla de Eva. Haban hablado y haban
compartido sus sentimientos la una por la otra y su pasado. Eva era un poco
reacia de revelar su pesadilla y Zoe entenda eso bastante bien. Tomara tiempo
de hacer a la alta mujer creer en que seguro sera as. Zoe estaba dispuesta a
esperar.
De otra manera el rudo despertar de esta maana finalmente encontr lo que
131

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

haba estado buscando. A veces Dios tena la costumbre de darle lo que menos
esperaba. Su fe en l haba sufrido un golpe mortal pero en lo profundo todava
permaneca una chispa. "Esta cosa del Gustar mucho realmente es buena,"
murmur mientras llegaba a la cocina. Si solamente pudiesen alejar al Padre
Haralambos, sera perfecto. Se calm rpidamente cuando vislumbr a Reinhardt
saliendo de la cocina, bastante enojado cuando choc con ella.
"Fjate por donde vas!" grit y se alej.
"Creo que no tuvo un buen da," Zoe murmur mientras entraba a la cocina.
Vislumbr a Despina quien estaba llorando cerca del lavabo.
"Despina, qu pasa?"
El ama de llaves sec sus ojos con su delantal. "Nada, nia. Estoy bien,"
tartamude.
"No luces como si estuvieras bien. Qu te hizo ese kraut?" pregunt Zoe,
tomando a la mujer rechoncha por los hombros y hacindola sentarse.
"Nada. l slo grit. La guerra va mal para ellos, creo. Oigo cosas... cosas que de
las que no sabes nada."
"Te sorprenderas," Zoe murmur.
"Qu?" pregunt el ama de llaves.
"Nada. As que la guerra mal? Y por qu le grit?"
"No lo s, nia. Los hombres gritan. Estos krauts gritan ms fuerte que los
hombres griegos." Suspir y se levant otra vez para terminar la limpieza.
Zoe se par mirando a el ama de mientras se ocupaba ella misma en la cocina..
"Despina... um..."
132

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"S, nia?"
Zoe odiaba ser llamada nia pero estaba dispuesta a permitir puesto que la
mujer era suficiente mayor para ser su abuela. "Por favor no le digas nada de lo
de sta maana al Mayor Muller."
Despina gir y mir a la mujer ms joven y frunci el entrecejo. "No es mi lugar
para decirte como comportarte, nia."
"No le dirs nada, verdad?"
"Por qu hara yo eso?"
"Ah... bueno... um..." Zoe era perplejo para palabras. "Es un hombre muy
violento."
"S, eso lo s, Zoe," Despina dijo y par sus actividades y se sent. Zoe se le uni
en la mesa.
"O sea, lastimar a Eva."
"S, lo s," Despina dijo. Haba visto la marcada espalda de la joven cuando la
ayudaba con sus baos. Estaba bastante enterada de cun violento el mayor era.
Se sorprendi mucho de que Eva permitiese a esta chica que viera sus cicatrices.
"No pienso decirle a nadie en donde dormiste o con quien dormiste."
"Oh," Zoe dijo calladamente.
"Anda, nia, tenemos trabajo que hacer!" Despina se levant y repas el lavabo
otra vez. Zoe la sigui hacia el lavabo y calladamente le dio un picotazo en la
mejilla, entonces rpidamente se ocup con los platos. No vio la maternal sonrisa
en el rostro de Despina mientras pona su mano en su mejilla antes de unrsele
en el fregadero.

133

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Captulo 13

El Mayor Muller se sent en su escritorio y mir fijamente el techo. No poda


creer lo que haba escuchado de su viejo amigo, el General Rhimes. Si hubiese
sido alguien ms que hubiere dicho acerca de las prdidas de Patria... bueno no
les habra credo.
'Los Americanos han cruzado la Patria.'
"Mein Gott," Muller murmur. "Dios mo, que caos," Dijo y suspir. Sus
pensamientos fueron interrumpidos por un golpe en la puerta al que contest
con un brusco, "Adelante." El Capitn Reinhardt entr y lo salud. Muller invit
al joven a sentarse. "El tren ha llegado?" pregunt.
"S, seor, con tres coches de ganado."
"Bien. Probablemente te estas preguntando por qu hay soldados en ese tren?
Verdad?"
Reinhardt asinti. Se haba preguntado eso cuando vio el tren metiendo la
primera cosa por la maana. Les haba preguntado a algunos de los soldados,
pero ellos no saban lo que pasaba. A todos les haban dicho que estaban siendo
enviados a Thessaloniki y de ah no saban lo que seran sus rdenes.
"Tenemos un problema," el Mayor dijo. "Estamos saliendo de Grecia."
Los ojos del Capitn Reinhardt se ensancharon y su boca se desplom. Si no
fuese tan grave Hans se habra redo de la mirada cmica en el rostro de su
segundo al mando.
"Cierra la boca, Jurgen y escucha."

134

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Pero..."
"Dije que escuches. Acaso te dije que me cuestionaras?" El Mayor le contest
bruscamente. "El tren que entr esta maana va a Thessaloniki. Los hombres de
aqu se unirn a los soldados del comando del General Kiefer. Los dems sern
enviados va camin de transporte. He escuchado que quiz eso sea una
actividad de la Resistencia para volar el tren. Treme al Padre Haralambos aqu.
l estar en ese tren."
"S, seor. Puedo hacer una sugerencia?"
El mayor asinti.
"Por qu no ir por 100 aldeanos y ponerlos en el tren? Un hombre no importar
mucho a la Resistencia. Inclusive si es sacerdote. Lo pensarn dos veces para
volar a sus compatriotas."
El capitn Reinhardt esper mientras su comandante oficial daba la vuelta y vea
hacia afuera. "Bien. Rene 100 aldeanos para llevarlos al tren," Muller dijo
mientras recoga una pluma y comenz a firmar papeles. "Trae el sacerdote aqu
ahora."
"Seor, es domingo..."
Muller mir al joven como si le hubiesen salido dos cabezas. "Y qu? No me
traes sacerdotes en domingo? Hay algn problema?"
"No, seor."
"Bueno, entonces ve y hazlo." Grit Muller.

135

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Entonces cuando haces un buen acto, no permitas que todos lo sepan, permite
que Dios lo sepa." El Padre Haralambos termin su sermn de dejar que los
buenos actos pasen desapercibidos. Su congregacin hoy era escasa y l suspir.
Slo las ancianas y un puado de ancianos estaban presentes. Los jvenes no
tenan tiempo para Dios con la violenta guerra. Inclusive Eva no haba ido y
estaba preocupado. Ella siempre estaba ah a menos que estuviese enferma.
Estaba seguro que se encontraba bien cuando la haba visto aqu anoche. Se
asust cuando las puertas de la iglesia se abrieron y el Capitn Reinhardt y seis
soldados entraron la iglesia.
"Llegaste un poquito tarde para el sermn, Capitn," el sacerdote dijo
sarcsticamente, conociendo perfectamente la razn por la cual el Capitn
estaba ah.
Reinhardt hizo una mueca. "No estoy aqu para eso. Usted deber venir
conmigo."
"Puedo preguntar a dnde?" pregunt, esperando prolongar lo inevitable.
"El Mayor Muller quiere hablar con usted," le contest al sacerdote y despus
gir hacia el cabo quien se encontraba a su izquierda. "Rene a todos aqu y
bjalos al tren."
El dirigi al sacerdote afuera de la iglesia mientras los soldados acorralaban la
congregacin del sacerdote. El sacerdote volvi la mirada y frunci el entrecejo.
"Dije que ira con usted, qu han hecho stas personas?" El sacerdote trat de
abogar con el Capitn, pero pudo ver que no apelara a la bondad del hombre.
"No haga tantas preguntas, Padre. Puede que no le agraden las respuestas,"
Reinhardt contest mientras caminaba rpidamente de regreso a la residencia
Mayor Muller. El hombre mayor camin pesadamente, bastante despreocupado
por el apresurado ritmo del hombre ms joven y deliberadamente fue ms
despacio. "Ande, Padre. Muevase!"
136

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Capitn, soy lo suficiente viejo para ser tu abuelo. Hablaras con l de esa
manera? Y por favor, ms despacio," el sacerdote pidi.
Reinhardt se detuvo. Una mirada incrdula cruz su rostro. No poda creer cmo
le haba hablado el sacerdote, como si no le tuviese miedo. Se ri. "Ande, Padre,
el Mayor Muller esta esperando."
A Reinhardt le agradaba el hombre mayor. l tena espritu y un sentido del
humor bastante bueno para un sacerdote. Un sacerdote que era bastante triste y
todo fuego y el azufre lo haban educado. Este hombre era muy humano. Lo
acompa dentro de la oficina del Mayor Muller donde el Mayor se haba sentado
observando entrar al sacerdote.
"Ah, Padre Haralambos."
"Buen da a usted, Mayor," el sacerdote salud al alemn mientras se sentaba,
sin ser invitado a hacerlo. El mayor fruncido el entrecejo.
"Usted har un viaje," Muller indic y firm algunas formas sin levantar la
mirada al clrigo.
"En serio? Que adorable. A dnde?" el Padre Haralambos contest y sonri.
Reinhardt suprimi una mueca. Realmente le agradaba ste anciano. El gir
hacia su comandante y vio como un ceo se form en el rostro del hombre
mayor.
"Eso no le concierne por el momento."
"Me ir de viaje y no me dir dnde? Ah, debe ser una cosa alemana," el
sacerdote dijo mientras doblaba sus manos y las descansaba en su regazo.
"Padre Haralambos, su falta de preocupacin me interesa... por qu eso?" el
alemn pregunt. El golpete la pluma en el escritorio y mir al sacerdote
137

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

interrogativamente.
"Por qu no estoy asustado, por qu estoy deseando un viaje cuando no s a
donde voy?" el sacerdote dijo sarcsticamente.
Reinhardt tosi para suprimir la risita que haba burbujeado. Muller frunci el
entrecejo en el capitn y despus volvi su atencin al sacerdote. "No es gracioso,
Padre."
"No trato de serlo, Mayor. Soy un hombre viejo; he vivido una larga vida y he
visto mucho. S que usted puede matar este viejo cuerpo, pero no puede matar
mi alma," el clrigo dijo y le sonri al nazi. El Mayor Muller se aturdi. No
acostumbraba a que las personas fueran tan honestas con l. Estaba
acostumbrado al temor y al odio, pero no abierto a la honestidad. Gir hacia
Reinhardt.
"Djanos solos."
La puerta se cerr detrs del Capitn y el Mayor Muller gir su atencin al
sacerdote. Muller se recost en su silla y mir al sacerdote. "Qu secretos
mantiene, Padre?" el Mayor Muller quera saber por que su hija pensaba tanto en
ste hombre. Reinhardt le haba dicho de sus reuniones con ella, las horas que
haban pasado juntos. Era sospechoso.
"Soy el guarda de muchos secretos, Mayor, la mayora de ellos espirituales. Soy
un simple sacerdote," el clrigo contest.
"Usted no es el simple sacerdote que quiere que yo crea que es."
"Quieres decir que no soy un sacerdote? El Arzobispo ser el ms sorprendido."
Sus ojos todava sonriendo, pero el Mayor poda presentir una dura resolucin.

138

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Es un baile encantador el que estamos bailando, Mayor, pero me estoy haciendo
ms viejo, as que por qu no decimos lo que cada quien quiere decir?," el
sacerdote sugiri.
"Dgame, Padre, por qu mi hija Eva va tanto a la iglesia?"
"Por qu la gente va a la iglesia?" pregunt mientras miraba al mayor. "Eva es
una nia espiritual, Mayor."
"Es un una nia pervertida," Muller dijo entre dientes. "S lo que ella ha estado
haciendo, Padre."
El padre Haralambos se dio cuenta de que estaba siendo tentado y sonri
interiormente. Muller era slo un cachorro cuando venan estos juegos mentales.
"Ella ha estado limpiando su alma, Mayor. La muerte de su madre le caus tanta
afliccin. Estoy seguro, que como su padre, usted est enterado de eso. Ha
estado sufriendo y necesita el consuelo del Seor."
El Mayor Muller mir al anciano por unos momentos. "Dgame, Padre, qu le ha
dicho mi hija sobre la muerte de su madre?"
"Una nia es marcada por tal experiencia, Mayor." El sacerdote perdi su buen
humor y sus ojos azules se volvieron fros mientras vea al hombre responsable
del dolor de su hija. Ningn nio jams debe ser tratado como un animal, pens.
El Mayor Muller se sobresalt. Los ojos buenos humorados del sacerdote
mostraron odio por un momento y entonces el sacerdote sonri. "Mayor, ningn
nio que pierde a un padre esta perdido. Eva no es diferente. Como le dije, ella
ha encontrado el consuelo en el Seor."
El mayor decidi permitir que ese asunto cayera mientras estaba bastante
pendiente de lo que haba ocurrido. El se agit con algunos papeles en su
escritorio. "Usted informar al Capitn Reinhardt de su viaje del tren," orden,
sin mirar el sacerdote.
139

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Ah s, mi pequeo viaje. Tendr tiempo de hacerles saber a las Hermanas que
me ir por algn tiempo?"
El mayor asinti. "Maana abordar el tren," dijo, negndose a encontrarse con
los ojos del sacerdote. "Vyase," girando su silla dndole la espalda al sacerdote.
Fue inconsciente de la sonrisa que cruz el rostro del sacerdote.
"Que tenga un buen da, Mayor."
Muller no contest mientras la puerta se cerraba silenciosamente cuando sali el
clrigo. Muller sinti que el viejo sacerdote lo haba desafiado y de algn modo l
haba perdido. Sacudi la cabeza.

El padre Haralambos estaba sumergido en sus pensamientos mientras avanzaba


por el bosque, el fro del otoo metindose en sus ropajes. Alcanz el fin del
sendero y se detuvo mientras miraba a travs del horizonte septentrional.
El bosque que rodeaba el rea pareci estar sucumbiendo al tiempo- sus hojas
cayendo, secndose, ramas desnudas encarando el invierno que se acercaba.
Encontr un rea recluida que dejaba ver las montaas septentrionales, las
nubes rozando a travs de los picos de las montaas, las cuales lucan grises y
reducidas. El ro, un recurso esencial para la guerra, era un centro de actividad
para los muchos granjeros locales, su agua cristalina y corrientes poderosas
trayendo un sentido de intensidad y vigor a la atmsfera. Los campos ricos y
opulentos de trigo prosperando mientras el tiempo para la cercana cosecha daba
un matiz casi dorado al contorno. Haba un silencio misterioso que forz que los
pensamientos del Padre enfocaran en su inminente futuro.
El se sent en la grande roca y contempl su vida. El era afortunado, pens, que
pudiese tomar un momento de reflexin en su vida. Otros no eran tan
afortunados mientras sus vidas se acortaban. El podra encontrar algo de tiempo
140

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

para organizar sus asuntos y decir adis a esos a quienes quera. Quiz eso sea
una maldicin y no una bendicin, pens para s mismo.
Haba encontrado a su nica hija y ahora ver que estaba siendo alejada de l le
causaba mucho dolor. Ella era una mujer alegre y profundamente religiosa de
quien estaba orgulloso. No pensaba que pudiese pedir ms de una hija. El
sonri. Cundo la miraba, era como si pudiese ver al amor de su vida, Daphne.
El escuch un susurro y gir y vio a Zoe viniendo hacia l. El sonri y ella se
sent inmediatamente al lado de l.
"Pens que lo encontrara aqu," Zoe dijo, observando el valle. Haba visto al
sacerdote salir de la residencia de Muller. Haba esperado detenerlo antes de que
se fuera, pero Despina la detuvo con algunas tareas que se deban hacer las
cuales le tomaron algo de tiempo.
"Est tranquilo aqu," el Padre Haralambos dijo, toqueteando la Biblia en sus
manos. Se sentaron en silencio durante un tiempo, Zoe jugando con un palo
mientras vea pasar las nubes lentamente.
"Lo voy a extraar," Zoe dijo calladamente.
"Yo te extraar tambin, Zoe."
"No le de a Dios un tiempo difcil, de acuerdo? S que usted quiere organizar
todo," dijo y dio al sacerdote una mueca.
El padre Haralambos se ri. "Prometo no dar a Dios un tiempo difcil. Le dir que
me dijiste que me comportara."
"Ya se lo dije," Zoe dijo tmidamente y apart la mirada.
"Ests hablando con l ahora?" el sacerdote pregunt. Zoe asinti y aguijone
algunas hojas muertas con el palo.

141

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Le ped que cuidara de usted y de que usted es un mandn." Sonri al sacerdote
quien estaba rindose. No lo haba visto rer en muchos aos. Su rostro entero
cambi y lo hizo parecer ms joven.
"Puedo pedirte que hagas algo por mi?" el sacerdote pregunt.
"Lo que sea," Zoe contest.
"Comprtate cuando me haya ido," el sacerdote dijo mientras abrazaba a la
joven. Mir hacia abajo para ver las lgrimas corriendo bajo su rostro. Bes su
frente y le frot su espalda con la mano. Estuvieron as por algn tiempo, cada
uno con sus propios pensamientos, observando las montaas. Un recuerdo
surgi mientras el Padre Haralambos sonrea ante el recuerdo de una chica muy
joven alzando su mano con ansias para contestar la pregunta que l haba
puesto a la clase.
"Muy bien, nios, cul es la montaa ms alta en Larissa? Quin me puede
decir?" El Padre Haralambos deca mientras miraba el mar de rostros ante l. Los
pequeos apretaban sus caras tratando de pensar. El sacerdote sonri mientras
los miraba. Una pequea mano se dispar. Las trenzas color miel de la nia se
balancearon cortadas arriba y hacia abajo mientras trataba de llamar su atencin.
"S, Zoe?"
"Padre, la montaa ms alta en Larissa es el Monte Olimpo!" dijo con conviccin y
volvi a sentarse.
El sacerdote sonri. Los nios miraron a Zoe y se rieron. La nia estaba cabizbaja
y comenz a hacer pucheros.
"Ahora, bien nios. Zoe casi acert. El monte Olimpo es la montaa ms alta en
Grecia y ustedes pueden ver la montaa de aqu si observan lo suficientemente
bien. La montaa ms alta en Larissa es El Monte Ossa."
142

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Qu es tan gracioso?" Zoe pregunt ante la sonrisa del sacerdote.


"Ah, slo recordaba a una niita y el Monte Ossa," dijo enigmticamente.
Zoe mir las montaas y sonri. "El monte Olimpo es la montaa ms alta de
Grecia."
Zoe mir tmidamente al sacerdote quien miraba las cordilleras. Trataba de
ensayar lo que quera decirle, lo saba, pero sonaba tan tonto para ella. No
estaba segura de cmo decirle al clrigo sobre su amor por Eva o cunto
significaba Eva para ella. Limpi las palmas de sus manos contra su falda,
bastante sorprendida de encontrar que estaba preocupada. Congreg su valor y
dijo, "Padre, tengo algo que decirle."
"En serio?" el Padre Haralambos pregunt. El se preguntaba cuando vendra el
tema de Eva y Zoe estando juntas. Soy un hombre viejo pero no estoy ciego, pens
para l mismo mientras miraba a la joven.
"Um... Usted sabe sobre Eva y lo que sucedi con ella en Alemania... O sea, el
Mayor Muller..."
"l la golpea, lo s," el sacerdote contest.
Cundo Eva se lo dijo estaba tan enojado que quera confrontar al Mayor, pero se
dio cuenta rpidamente de que no era el mejor plan y slo habra lastimado ms
a su hija si lo hubiere hecho as.
"Hmm... le dijo por qu?" pregunt Zoe. No estaba segura de cuanto Eva haba
confiado en el sacerdote, pero senta que tena que decirle al clrigo. No estaba
segura del por qu pero senta la necesidad.
"Padre?"
"S?"
143

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Um," Zoe jug con la piedra que recogi por ah. "Recuerda cmo le dije que los
chicos eran repulsivos?"
El sacerdote sonri. "S, lo recuerdo."
"Bueno, pues, creo que averig el por qu," Zoe tartamude y mir arriba en los
ojos del clrigo los cuales eran idnticos en color a los de su hija.
"Seguro?"
"S," Zoe asinti y volvi a jugar con la piedra. "Me gustan las chicas."
El sacerdote tom un profundo aliento esperando que Zoe continuara pero en
cambio, ella apart la mirada. "Conozco a la chica?"
Zoe se volvi y sonri. "Eva."
"Ah ya veo. Qu siente Eva por ti?" l pregunt, sabiendo ya la respuesta a esa
pregunta. El haba visto cmo Eva miraba a la joven cuando estaban juntas y
aunque l estaba seguro de que no se daban cuenta, vea la conexin entre ellas.
"Um... siente lo mismo," Zoe dijo cohibidamente.
El sacerdote le sonri y tom sus manos y las sostuvo. "Zoe, nunca te
avergences de amar a alguien. No consigues muchas oportunidades en la vida y
cuando ellas vienen, atesralas. Embotllalas y atesralas, hija. Eva es un ser
humano precioso."
Zoe mir arriba alarmada de or las palabras del clrigo. Esperaba fuego y azufre
no gentileza y amor. Haba visto a otros que eran 'diferentes' en la aldea siendo
tratados como leprosos y senta lstima por ellos. No los entenda hasta ahora.

144

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Ella ha atravesado los fuegos del infierno y necesita alguien quien la quiera y la
ayude. T eres una persona especial, Zoe. T has perdido mucho, pero veo un
fuego que arde tan brillantemente. Tienes un corazn gentil y un alma amorosa.
Dale ese amor, hija y ella te amar de igual forma. Tienes mi bendicin."
Zoe mir en sus ojos y poda ver brillando lgrimas. Asinti mudamente. "Ella lo
ama mucho."
"Lo s," el clrigo asinti.
Se sentaron en silencio por un momento. El clrigo recogi su Biblia y gir hacia
la joven.
"Zoe, quiero leer algo para ti." Abri su Biblia y encontr el captulo que quera
leerle. "Cuando llegue la hora, quiero que recuerdes esto."
Zoe asinti. No confiaba en su voz como para hablar. El sacerdote comenz a
leer. "Y El limpiar cada lgrima de sus ojos y ya no habr muerte, ni luto ni
protesta ni dolor, ya no. Las cosas anteriores han pasado el camino." La voz del
sacerdote se quebr. "Voy a un lugar mejor, hija. No estar solo. Siempre que
tengas miedo quiero que recuerdes lo que el Salmista escribi: 'El Seor es mi
pastor, no carecer nada. En pastos cubiertos de hierba que el crea, me recuesto.
Por bien regados lugares de descanso l me dirige. El refresca mi alma. Me dirige
en los vestigios de rectitud por la consideracin de su nombre. Aunque camine por
el valle de la muerte, No le temo a nada malo porque t ests conmigo. Su vara y
tu bculo son cosas que me confortan'."
El sacerdote se detuvo al escuchar a Zoe sollozando a su lado. El la sostuvo por
un momento y despus continu, "'Seguramente la bondad y la bondad amorosa
me seguirn todos los das de mi vida; Y morar en casa de Dios para siempre.'"
Termin y cerr la Biblia.

145

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Quiero que t tengas mi Biblia, hija. Mantenla contigo y lela. Mantendr un ojo
en ti." Le entreg el libro negro a Zoe quien lo tom y lo sostuvo cerca de su
pecho.
Mantuvo la Biblia en sus manos. Su Biblia. Una pequea posesin que
atesorara por el resto de su vida. "Te quiero, Padre," Zoe dijo y se inclin contra
el sacerdote mientras l la sostena.
"Yo tambin te quiero, Zoe," el sacerdote contest, sujetando a la joven entre sus
brazos. Estaba seguro de que sus oraciones haban sido contestadas y que Zoe
se dara cuenta de que no deba culpar a Dios por la guerra ni del terrible destino
del que haba acontecido el pas. Estaba satisfecho de que su trabajo estuviera
hecho.

146

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Captulo 14

El Padre Haralambos dej a Zoe en el Francote de Atenas y regres a la iglesia


para hacerles saber a las Hermanas que se ira por un tiempo. No haba razn
para desquiciarlas. Estaba seguro de que ellas seran capaces de continuar en su
ausencia. Necesitaba escribir una carta al Arzobispo pidiendo un reemplazo.
Tengo tanto que hacer, pens mientras suba los escalones de piedra. Entr y
encontr a Eva hablando con una de las hermanas.
"Ah, Eva. Ests bien?" el sacerdote pregunt mientras le tomaba la mano.
"S, Padre..."
El sacerdote la acompa a su oficina.
"Sintate, sintate," el sacerdote inst a la joven.
"Ahora dnde estabas esta maana? Estaba preocupado quiz ests enferma."
Eva sonri. No estaba segura de cmo decirle a su padre que estaba en la cama
con Zoe, o por qu haban estado en la cama, aunque no pensaba que le pudiera
mentir, tampoco. "Uh... nosotras... es decir, estaba en cama," Eva tartamude. El
sacerdote gir para agarrar un cntaro de limonada y sonri. Disfrutaba tanto al
tratar de molestarla, era pocas las veces que tena el lujo. "Estabas en cama?"
repiti y le ofreci la bebida.
"S, Padre," Eva dijo calladamente, pensando que quiz pudiese cavar un hoyo y
enterrarse en el. No haba pensado que sera tan duro decirlo.
"Zoe me dijo," el sacerdote dijo con un destello en su ojo. Eva lo mir fijamente
en shock; sus ojos estaban redondos y su mandbula desplomada. "Ests bien,
hija?" el sacerdote pregunt, sonriendo. El se sent y dobl las manos en su
147

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

regazo. Eva le haba confiado que era lesbiana. Era un golpe al principio pero l
no podra slo alejar a su hija justo cuando ella haba regresado a su vida. El
tom la decisin amarla y apoyarla sin importar que.
"Ah..." Eva estaba aturdida. No estaba segura que esperar, pero no haba
esperado esa reaccin. El padre Haralambos continu sonriendo. "Qu
piensas?"
"Qu pienso?" dijo el clrigo y se acarici su larga barba. "Pienso que estars
jugando con fuego."
"Perdn?"
"Zoe es una fiera, no tomar no por respuesta," el sacerdote sonri. "Pero es
tambin muy leal, adorable y luchar hasta el final por las cosas en las que ella
cree."
"Entones lo apruebas?" Eva pregunt tentativamente.
"Importara si no lo aprobara?" el sacerdote pregunt cuidadosamente
observando la reaccin de Eva. Eva lo mir fijamente sin inmutarse, sus esbeltos
dedos apretados y descansando en su regazo. "Slo alguien que ha sido tan
lastimado podra fingir profundamente indiferencia", pens para l mismo
mientras Eva volva la mirada hacia l.
"S," Eva finalmente contest encontrando que su boca se haba secado.
"Lo apruebo, Eva," el sacerdote tom las manos de Eva. "Quiero que encuentres
la felicidad y si significa que la encuentras con Zoe, entonces tienes mi
bendicin. La iglesia lo dice de otro modo pero esta vez, yo ir con lo que mi
corazn dice."
"Mi cabeza dice que huya pero mi corazn..."
148

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Escucha a tu corazn," su padre termin su pensamiento, colocando la mano


sobre su propio corazn. "Yo no escuch mi corazn y perd aos sin conocer a
mi hija. No quiero que lamentes no haber seguido tu corazn."
"S, Padre," Eva derram lgrimas suavemente mientras el hombre que
correctamente clamaba el amor y respeto que ella quera la sostuviera en sus
brazos.
"Me ir maana," el Padre Haralambos dijo calladamente y quit las lgrimas con
su tnica negra.
"Padre, quiz Ares pueda sacarlo de aqu," Eva dijo, mientras trataba de
convencerlo una vez ms para abandonar Larissa, para escapar.
"Esta es mi copa, hija. No se lo puedo drsela a alguien ms," el sacerdote
contest, sabiendo no importaba lo que dijese, Eva tratara de cambiar de
opinin, justo como Zoe lo haba intentado.
"Ares dijo que volarn el tren. No quiero perderte," Eva mientras vea al
sacerdote, tratando desesperadamente cambiar de opinin, sabiendo que era una
causa perdida; pero si ella haba aprendido algo durante esta pesadilla de una
guerra, no era el renunciar.
"Yo tampoco quiero perderte, pero mi hora ha llegado. Tienes que ser fuerte.
Tienes que ayudar Zoe como ella te ayudar a ti. Ya no ests sola," l dijo,
tratando de aliviar los temores de la joven.
"Porque tengo a Zoe, eso significa que tengo que dejarte ir?" Eva pregunt, su
voz quebrndose. "No puedo tenerte a ti y a Zoe en mi vida?"
"Eva, no puedo permitirle al Mayor Muller que sepa que yo s lo que le suceder
al tren. El no es un hombre estpido, es un hombre malo, pero no estpido. El
har la conexin. No quiero que sufras otra vez en sus manos. Me entiendes?"
149

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Padre, quiz puedo escapar contigo y entonces l no sera capaz de poner sus
manos en ninguno de nosotros." Eva estaba desesperadamente agarrndose a un
clavo ardiendo.
El padre Haralambos suspir. "Qu hay de Zoe? La dejars atrs?"
"No. Pero ella..."
El padre Haralambos la call con un dedo contra sus labios. "Hija, si pudiese
hacer eso, lo hara, pero no todos podemos escapar. Eso arriesgara muchas
vidas. He vivido una larga vida, una vida muy buena. No tengo un deseo de
muerte pero Eva, mi querida hija, no hay otra manera. No sacrificar tu vida. Ya
has perdido demasiado."
Eva suspir y se dobleg contra el clrigo. El padre Haralambos la bes
tiernamente. "Creo que necesitas ir con Zoe. Ella te necesita ahora. Ambas se
necesitan una a la otra. Ella vino a verme al Francote de Atenas. An est ah."
Eva asinti, quitando las lgrimas. Quera sacar a su padre lejos de esta
pesadilla. Ella haba hablado con Ares y fue acordado, pero se dio cuenta de que
l no escuchara. "Ella me dijo lo que senta por ti. La amas, Eva?" El Padre
Haralambos pregunt mientras tiernamente enjugaba las lgrimas con su
pauelo. Eva asinti. Encontr un nudo en su garganta y bebi algo de
limonada.
"Ella lo es todo para m, Padre."
"mala con todo tu corazn, hija. Ella es una rosa entre hierbas. Como le dije a
Zoe, no tienes muchas oportunidades en la vida y cuando lleguen, estmalas.
Embotllalas y atesralas. mense la una a la otra y vivan cada da como si fuera
el ltimo que fueran a vivir. Crean en Dios y l nunca les fallar. Hars eso por
m?" Le pregunt.
150

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"S, Padre," Eva dijo calladamente mientras sostena las manos del hombre.
"Quiero que hagas algo ms por m," el sacerdote continu. "Quiero que salgas de
Grecia cuando la guerra termine. Quiero que t y Zoe se vayan. Thanasi me dice
que viene ms derramamiento de sangre. Dijo que Grecia se hundir en la guerra
civil y no quiero que ustedes dos estn aqu. Slo recuerden que yo estar con
ustedes en espritu. Zoe me ha pedido que no trate de reorganizar el cielo, as
que necesitar algo en que ocupar mi tiempo," el Padre Haralambos brome.
"Cuida de Zoe," agreg.
Eva asinti, desconfiando su voz.
"Recuerda mi nia, siempre te amar y doy gracias a Dios cada da que l te
trajo hacia mi," dijo mientras frotaba las oscuras mangas contra sus ojos. "No lo
olvides ahora, acurdate de rezar," le dijo y la bes tiernamente en la mejilla.

A Eva se le ocurri una idea mientras sala de la iglesia. No renunciara a tratar


de encontrar una manera de rescatar a su padre. Le deba tanto. Si ella haba
aprendido algo de vivir en Larissa en el transcurso de dos aos, era el inflexible
espritu de los griegos contra la ocupacin. Ellos nunca renunciaban a la
esperanza; encontraban la manera de sobrevivir y frustrar a los alemanes.
Disminuy el paso mientras llegaba a la estacin de tren. Estaba bastante
resguardada por todos lados. Los soldados andaban alrededor y se pregunt si
ellos eran del General Kiefer en Atenas. Los gritos compasivos que venan de los
furgones le rompan el corazn. Observ como los soldados vertan agua en los
furgones para calmar los gritos y los llantos que venan del interior. El clima se
haba tornado fro y le enfermaba el pensar en las pobres almas en los furgones
siendo empapadas con el agua fra. Sacudi su cabeza y dijo una oracin
silenciosa. Apartando la vista, con disgusto, tropez con el Capitn Reinhardt,
quien la sostuvo para que no cayese.
151

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Ah Fraulein Muller. No se caiga ahora... no querramos ese fro fango en usted,"
Reinhardt dijo y sonri. El haba estado observando mientras ella observaba los
furgones.
"Capitn. Gracias por su preocupacin," dijo mientras trataba de soltarse del
abrazo del capitn.
"Es mi placer, Eva," l dijo mientras la soltaba. "Qu hace aqu?"
"Tena curiosidad," Eva contest. No haba anticipado que fuese detenida. Haba
algunas ventajas al ser la hija del mayor. Los soldados la conocan y procuraron
no hacerle preguntas. Excepto el Capitn Reinhardt, quien haba hecho su
misin personal el hacer su vida incmoda desde que ella lleg.
"Curiosidad?" Reinhardt repiti. "Le gustara ver algunas escorias que echamos
al tren?" pregunt mientras observaba cuidadosamente el rostro de Eva. l
sonri ante su incomodidad.
"No, est bien. Mejor me voy," Eva dijo, tratando de huir de la mirada orgullosa
del alemn.
"Como sea, que tenga una buena tarde," Reinhardt respondi, mientras miraba a
la mujer marchndose. Frunci el entrecejo cuando se dirigi en direccin
opuesta a la de la residencia del mayor. "A dnde vas ahora, pequea Eva?
Hmm?" Decidi seguirla.
Eva camin por las empedradas calles hacia el Francote de Atenas. Distrada por
sus pensamientos de los pobres judos, el Padre y Zoe, estaba inconsciente de
sus alrededores; inconsciente de los nios jugando en la calle o del perro que
ladraba a su paso. Estaba demasiado distrada para ver que el Capitn
Reinhardt la segua muy de cerca.

152

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Finalmente alcanz el francote al que ese Padre era tan aficionado, vio a Zoe
sentada en un risco leyendo. Sonriendo, tom un momento para beber en la vista
de esta joven encantadora que le llenaba el corazn de esperanza y alegra. Slo
el verla podra elevar el corazn de Eva.
Zoe dio la vuelta cuando oy el crujir de las hojas secas. Sonri cuando vio a
Eva. "Hola, luces exhausta" Zoe dijo e hizo espacio en la roca para Eva. Eva se
sent y puso el brazo alrededor de la mujer ms joven.
"Hablaste con el Padre H?"
"Hmm, le dije de lo nuestro," Eva sonri mientras Zoe se acurrucaba ms cerca.
'Podra usar esto mas seguido,' pens para si misma mientras Zoe sostena sus
manos.
"Yo tambin," Zoe contest. "l nos dio su bendicin. Para un hombre adorable l
es una cabra vieja y terca. Debe haber algo que podamos hacer, Evy Qu si no
podemos sabotear el tren antes de partir?" Zoe pregunt.
"Slo postergar lo inevitable," Eva respondi con desnimo.
"Y si Ares puede sacar al Padre del tren?" Zoe trat otra vez. Haba estado
pensando en las formas de alejar al sacerdote de ese tren desde que el Padre
Haralambos la haba dejado en el francote.
"He visto el tren, Zoe. Est protegido por tantos soldados que nadie puede
acercarse sin ser detenido. Hay cuatro furgones," Eva contest, incapaz de
disipar la imagen del soldado echando el agua en el furgn y los gritos que haba
odo.
"Qu hay en los furgones?" Zoe pregunt, mirando a Eva. Frunci el entrecejo
cuando una lgrima rod bajo el rostro de Eva. "Qu pasa, Eva?" pregunt y
limpi la lgrima con sus dedos.
153

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Ellos," ella se detuvo, "Tienen a judos. Pude or sus gritos, Zoe. Los soldados
derramaban agua en los coches para tranquilizarlos," Eva dijo mientras frotaba
ojos.
Zoe apart la mirada. Cerr sus ojos y suspir. La crueldad de los invasores era
conocida extensamente. Larissa haba perdido tanto. Cada familia sufra, pero
eran los judos quienes sufran ms. Siendo incapaz de ayudar a estas pobres
almas cuando eran sacados de sus hogares a la fuerza la haca ms determinada
a ayudar a la Resistencia en intentar de derrocar a la ocupacin. Eva abraz a
Zoe ms cerca mientras estaban sentadas en silencio observando la puesta de
sol. Las montaas haban girado a un matiz dorado mientras los ltimos rayos
del sol las vean por ltima vez ese da.
"Eva, despus de que la guerra termine, quiero que nos vayamos juntas, fuera de
aqu," Zoe implor.
Eva mir las nubes movindose lentamente y gir hacia a la joven. "Te seguira a
donde quiera que vayas," susurr mientras se inclinaba hacia abajo capturando
los labios de la joven mujer.
Las dos amantes eran inconscientes de que el Capitn Reinhardt estaba
escondido en los arbustos observndolas. El capitn hizo una mueca mientras
miraba a las dos mujeres besndose. Estaba asqueado por su conducta.
"Pequea Eva, eres todava una pervertida," Reinhardt susurr para l mismo. El
Mayor Muller haba tenido razn al ordenarle que observara a Eva.
El capitn Reinhardt se par rgidamente por la atencin. Estaba orgulloso de su
nueva comisin y su nueva tarea con el Mayor Muller. Haba conocido al Mayor
antes de la guerra cuando l trataba de salir con su hija. l y Eva Muller haban
estado en la Juventud de Hitler juntos. El nunca entendi por que ni siquiera pudo
conseguir que ella saliera con l al parque, hasta el da que l la vio con otra joven.
Estaban tomadas de las manos y besndose. Estaba asqueado. Supo entonces
154

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

que su deber era informar a las autoridades de esta perversin, pero l se refren.
En Kristalnacht, cuando fueron a la sinagoga, vio otra vez cmo Greta abrazaba a
Eva e intentaba detener las lgrimas que fluan debido a que haba visto al
anciano judo ser asesinado. Cundo Greta la bes, para el joven esa fue la gota
que derram el vaso. Le tena que decir a su padre; sera una traicin a la Patria el
permitir que la perversin arraigue. El record a su instructor decir que los
homosexuales estaban desviados y necesitaban ser reformados. Haba una
esperanza para ellos si no estaban tan entrados en la perversin. Record lo que
sucedi cuando le dijo a su padre, quien era entonces todava un capitn.
Los ojos del Capitn Muller se convirtieron en un hielo azul fro y Jurgen tema que
l sintiese la fuerza de la clera del hombre. Pero l le dio las gracias por venir a l
y le pidi no informar a las autoridades lo que le haba dicho. El dijo que vera que
Eva recibiese el tratamiento apropiado para su enfermedad. Ms tarde averigu
que el capitn haba golpeado severamente a la mujer. El no pudo averiguar
ninguna otra informacin y se pregunt si el tratamiento del que su padre haba
hablado funcion. El Mayor Muller haba mirado al joven de arriba abajo y sonri.
"As que, Jurgen, ya eres todo un hombre y todo un Capitn."
"S, seor." El joven sonri y se par un poco ms erguido.
"Sintate, chico, antes de que rompas tu espina dorsal por pararte tan derecho," el
Mayor Muller dijo mientras se sentaba.
Haban pasado a discutir su deber actual. Odiaba la comida griega, pero era
donde el Fuhrer lo quera, as que era a donde l ira. Por lo menos no era la
frontera rusa."
Ahora, Capitn. Tengo otra tarea para ti. Estoy seguro recuerdas a mi hija a
Eva?"
Reinhardt asinti.
155

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Quiero que la vigiles. Si ves..." El Mayor se detuvo y exhal fuertemente, "si ves
cualquier tipo de perversin, me lo hars saber. Ella ha sido tratada de esta
enfermedad."
"S, seor," l dijo.
"No ha tenido una recada, as que yo no creo que vaya a ser un problema," el
Mayor dijo y fue a darle sus otros deberes asignados.
"Me pregunto cmo sedujiste a esta nia," Reinhardt murmur mientras
observaba a ambas abrazndose y besndose. El admiraba el fuego en la joven
griega el cual permaneca sin apagarse, a pesar de las dificultades que haba
aguantado. Esperaba que l fuese capaz de salvar a Zoe, si pudiese ser salvada.
Ya lo vera. Continu observando mientras se levantaban y, tomadas de la mano,
caminaban de regreso a casa. Reinhardt escupi en el suelo y permiti que se
fueran antes de salir l mismo.

156

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Captulo 15

El padre Haralambos se sent en su cama, el sol temprano de la maana


brillando a travs de las deshilachadas cortinas. Su maleta permaneca en el
rincn y el sacerdote frunci el entrecejo. La hermana Maria le llev una bufanda
de lana que ella haba hecho, dicindole que la necesitara desde que ella haba
odo que el clima en Thessaloniki se haba vuelto fro. El haba tratado de
declinarla, pero la buena Hermana era bastante terca- an ms que l- as que l
cedi. Se sorprendi an ms cundo la Hermana Gregoria le dio una chaqueta
de lana. El haba pasado el resto del da escribindole cartas al Arzobispo y
preparando la iglesia para la misa del domingo, la cual sera dada por el
organista puesto que l no volvera en un tiempo.
Sus pensamientos fueron interrumpidos por un golpeteo en la puerta. El clrigo
frunci el entrecejo y se sac su reloj del bolsillo. Eran apenas las 7: 00 a.m. demasiado temprano para su llamada para ir al tren. Abri la puerta. Thanasi
permaneca ah golpeando sus pies en el suelo a causa del fro. El lo invit a que
pasara. "Qu haces aqu, Thanasi?" pregunt el sacerdote mientras vea al
hombre ms joven quitndose la bufanda y el abrigo. "Padre, yo s que le dije
adis anoche, pero tena que verlo una vez ms," Thanasi dijo. El iba a intentar
convencer al sacerdote que poda escapar; todava haba tiempo.
"Pens que ya habamos tenido sta discusin ayer?" el clrigo dijo mientras iba
a la tetera a hacer algo de t.
"Padre, por favor, se lo suplico, por favor reconsidere," Thanasi implor. Si
significaba arrastrarse, lo hara. Estaba preparado para morir por este hombre.
El sacerdote suspir y gir hacia Thanasi. "No sabes cunto me encantara
quedarme? Para ver a mi hija encontrar la felicidad, para verte a ti encontrar la
paz. Piensas que no he pensado en escapar? No lo hagas ms difcil para m,
157

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Thanasi. Hoy quiz sepa una dcima de lo que Jess debi haber sentido en el
Jardn de Gethsemane. No sabes como me gustara entregarle esta copa amarga
a otra persona?" l dijo mientras le daba la espalda al hombre ms joven. Limpi
apresuradamente las lgrimas.
Thanasi se sent ah sin saber que decirle. Observ mientras el sacerdote le
serva una taza de t y despus se sent. "Perdn, Padre," Thanasi se disculp
calladamente.
"Lo s, hijo, lo s. Quiero que me prometas algo."
"Cualquier cosa," Thanasi dijo y se arrodill cerca del sacerdote.
"Quiero que me prometas que vigilars a Zoe y a Eva. Cudalas. Necesitarn tu
ayuda. Cuando la guerra termine, quiero que las saques del pas. No quiero que
ellas estn aqu cuando la guerra civil empiece. Puedes hacer eso por mi?" el
sacerdote pregunt mientras miraba a Thanasi.
"Lo prometo, Padre."
"Buen chico. S que ya no crees en Dios pero por un diminuto momento quiero
que creas, Cree en l." El sacerdote dijo mientras Thanasi pona su cabeza en el
regazo del sacerdote y comenz a llorar. Abraz al joven y toc su cabeza.
"Calma, calma... anda, ten valor." El levant la cara de hombre y limpi las
lgrimas con su mano.
"Te quiero, Padre."
"Yo tambin te quiero, hijo. Ahora ve y hazme sentir orgulloso," dijo y Athanasi
lo bes en la frente. Observ mientras se volva a poner la chaqueta en y despus
la bufanda. Thanasi limpi sus lgrimas y fue hacia la puerta.
"Padre, usted es mi hroe," Thanasi dijo y sali y camin por el callejn.

158

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

El padre Haralambos observ la puerta cerrada y sonri. "Su hroe," el sacerdote


repiti y sacudi su cabeza. Termin su t y limpi la cocina. Mir su reloj otra
vez. "Bien, es tiempo de que camine hacia la estacin," dijo en voz alta. Se par
delante del crucifijo y se persign. "Seor mo, t sabes lo que vendr. Utilzame
como veas que debe ser en el tiempo restante que tengo." El bes la imagen
religiosa y recogi su maleta. "Espero que San Pedro no me mantenga esperando
en la Puerta, detesto esperar," dijo en voz alta mientras sala de la casa.
Mir el cielo, el cual estaba despejado y sacudi la cabeza. Camin por la calle y
dobl la esquina hacia la iglesia, detenindose un momento para observar la
actividad rutinaria alrededor de l. Dimitri el panadero empezaba su da; l lo vio
y le dese un buen da. El sacerdote levant la mano y le devolvi el saludo. El
haba visto a los residentes de su pueblo crecer y casarse, haban bautizado a
sus hijos y observ a sus hijos repetir el ciclo. Se pregunt si la vida
verdaderamente se detuvo. Probablemente no, pens y empez a caminar otra
vez.
"Ah, Padre Haralambos. Un da hermoso, verdad?"
El padre Haralambos se dio la vuelta y vio al Capitn Reinhardt.
"Buen da, Capitn. S, es un da hermoso," el sacerdote contest y empez
caminar.
"Espera su viaje?" el capitn pregunt, llevando fcilmente el mismo paso que el
hombre mayor.
"Bastante. Escuch que Thessaloniki est bastante fro actualmente. Ciudad
hermosa. Espero ver al Padre Makarios cuando llegue a all," el sacerdote dijo y
continu andando hacia la estacin.
"Puedo hacerle una pregunta?" El Capitn Reinhardt pregunt. Usualmente no
peda permiso para hablar con los aldeanos. l slo segua adelante y les haca
159

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

las preguntas que quera que contestaran. De algn modo la ocupacin y


posicin de ste hombre en la comunidad lo hacan respetuoso.
El sacerdote par y mir al joven de cabello dorado. "Ciertamente. Qu te
gustara saber?" Sonri.
"Usted considerara incorporarse al frente con las tropas?" el capitn pregunt.
El sacerdote frunci el entrecejo. "En dnde estarn localizados el resto de los
aldeanos?"
"En los furgones. No hay mucho espacio..."
El sacerdote sonri. "Preferira estar con ellos mientras hacemos nuestro viaje a
Thessaloniki. Estoy seguro que podremos encontrar algo para divertirnos," el
sacerdote contest mientras observaba a Reinhardt asentir.
"Tengo que asegurar de que salga a tiempo. No necesita apurarse, Padre," l
indic mientras se marchaba.
El sacerdote sacudi la cabeza. El recogi su maleta camin. Observ la
residencia del Mayor y vio a Eva en la ventana. A su lado estaba Zoe, quien
pareca haberse dormido en sus ropas. El sacudi la cabeza. Les sonri y las
salud.
Eva le sopl un beso y gesticul con los labios, "Te quiero."
El sacerdote asinti y se march. El no quiso volverse y mirar atrs. Perdera su
compostura si lo hiciera. Finalmente lleg en la estacin donde soldados lo
detuvieron.
"Alto. Esta rea es restringida," un joven soldado alemn le dijo en un griego
mocho.
160

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Abordar el tren," el sacerdote le inform y entreg sus papeles al soldado.


El soldado mir los papeles. El se pregunt por qu l no estaba con el resto de
los aldeanos que haban estado en el tren desde el da anterior. Encogi los
hombros. No es de mi incumbencia, pens y salud al sacerdote.
El sacerdote se detuvo en la plataforma mientras el caos se arremolinaba
alrededor de l. Oli el aire e hizo una mueca. El olor a descomposicin estaba
por todas partes del tren. Antes de que pudiese descubrir la fuente, la puerta de
uno de los furgones se abri y un cuerpo fue tirado. Los soldados tomaban sus
narices mientras sus camaradas arrastraban al hombre de la plataforma y lo
tiraban en la zanja cerca de los vestigios, causando que el cuerpo rodara bajo el
terrapln

en

la

tierra

con

un

ruido

sordo

en

el

fondo.

El padre Haralambos inclin su cabeza y dijo una oracin silenciosa. Mir arriba
y encontr los ojos del soldado que haba empujado al hombre en la zanja.
"Perdnalos, Padre," el sacerdote rez calladamente.
"T!" el soldado lo seal. "Hay un espaci aqu." Seal al furgn. El sacerdote
recogi su maleta y camin hacia el carro.
"Quiz puedas convertir estos animales antes de que encuentren a Jess," el
soldado dijo y mof y sus camaradas se rieron.
"Estoy seguro que Jess estar muy feliz de encontrarlos, no estoy seguro de lo
que dir acerca de ti," el sacerdote dijo mientras caminaba al carro, dejando al
soldado con la mandbula suelta.
El golpe del hedor lo golpe al dar un paso dentro del atestado carro. El
sacerdote inhal agudamente. Los ocupantes lo miraron con cansancio e
inclinaron sus cabezas otra vez. Su dolor era demasiado intenso como para estar
preocupados de por qu un sacerdote Ortodoxo Griego estaba en el coche con
ellos. El encontr un pequeo lugar en el fondo del furgn y puso su maleta en el
161

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

piso y se sent sobre ella. El se pate mentalmente por no haber trado comida
con l.
Inclin su cabeza y rez. Cundo abri los ojos, vio a una nia observndolo. Le
sonri. Sus grandes ojos castaos estaban rojos del llanto y lgrimas manchaban
sus sucias mejillas; su cabello oscuro estaba enredado y su ropa estaba sucia.
Intent ver si sus padres estaban con ella, pero nadie le daba ninguna atencin a
la nia. Le sonri y le indic que viniese. "Cul es tu nombre?" l pregunt
gentilmente.
"Rebecca Stavrithis. Cul es el suyo?" Rebecca pregunt, mirando al hombre
con la larga barba blanca y la bata negra. Su crucifijo de oro contra el color
negro de la bata.
"Panayiotis Haralambos. Ests aqu sola?"
"Mi pap estaba aqu pero ellos..." la nia se detuvo y empez a llorar. El
sacerdote abraz a la nia mientras comprendio que el cuerpo del hombre que
fue sacado era verdaderamente el padre de la nia. Abraz a la nia mientras
sollozaba. "Quieres que te cuente una historia?" el sacerdote ofreci mientras
enjugaba sus lgrimas.
Rebecca hip y asinti y frot sus ojos.
"Bueno, conoces la historia del asno que hablaba?" el sacerdote pregunt.
Rebecca sacudi la cabeza y el sacerdote empez su cuento mientras el tren
comenzaba a moverse.

162

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Captulo 16

"QUE?" Muller baj el telfono y slo se lo qued mirando, incrdulo.


Propaganda, deba ser. Propaganda est compuesta por la Resistencia. Atenas no
poda derribarse tan rpidamente. Por si era verdad que la mayora de las tropas
haban salido con el tren dirigindose a Thessalonki, las tropas que se quedaron
eran fuertes soldados.
El mayor volvi su atencin al telfono mientras lo pona en su oreja. "Qu hay
del General Kiefer?" Pregunt, corriendo la otra mano por su pelo y tomndose la
nuca. "Ests seguro? S... s, bien... Ver lo que puedo hacer aqu." Colg el
telfono y cay en su silla, pellizcndose el puente de la nariz entre su pulgar y el
ndice mientras tomaba un fuerte aliento.
Hubo un golpe a la puerta y despus de una pausa el Capitn Reinhardt entr,
caminando hacia el frente del escritorio del mayor y parndose pacientemente
por varios momentos.
"Atenas ha cado," el mayor indic, sin levantar la mirada.
Los ojos de Reinhardt crecieron tan grandes como platos y dej caer su
mandbula mientras las noticias se registraron. "Qu hay del General Kiefer?"
pregunt.
"Est detenido como prisionero de guerra por los Americanos."
El tono chilln del telfono los asust a ambos. Muller lo levant. "S?"
Reinhardt observ el rostro de su comandante volvindose un blanco plido
mientras se desplomaba an ms en su silla. Estaba seguro de que si el mayor
no hubiese estado sentado, se habra cado.
163

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Cundo?" el mayor pregunt mientras vea a Reinhardt. "S, General. Heil


Hitler." Colg el telfono. "Qu ms puede salir mal hoy?!"
"Qu sucedi, seor?"
"El tren de tropas que iba a Thessaloniki fue bombardeado hace una hora por la
Resistencia. El tren se cay en el can."
"Padre

Haralambos,"

Reinhardt

susurr,

sintiendo

una

punzada

de

remordimiento ante el pensamiento de que el viejo hombre haba muerto.


"Qu?"
"Nada, seor. Qu har usted?"
"Nos retiraremos. El General Rhimes ha ordenado retirarnos a Thessaloniki.
Bien, nosotros no podemos tomar otro tren por eata zona. El puente y la lnea se
han destruido totalmente. La nica manera es por camin. Encrgate de eso,"
dijo desdeosamente y gir para empezar a reunir papeleo.
El Capitn Reinhardt se qued ah todava, una mirada de total indecisin en su
rostro. Muller frunci el entrecejo mientras notaba que Reinhardt no haba salido
para empezar a llevar a cabo sus rdenes.
"Hay algo ms, Capitn?"
"Uh..." Reinhardt no estaba seguro cmo comenzar a hablar del asunto de la
ltima indiscrecin de Eva.
Muller lo mir agudamente ante el sonido. "Habla ya hombre, no tengo todo el
da!"
"Es sobre de Eva, seor."

164

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Qu hay con Eva? Rechaz tus avances otra vez? Es tan importante que
tengas que decrmelo ahora?"
"S, seor. Tenemos un problema."
"Uno de muchos, Capitn," Muller gru, ahora molesto con l. "Habla ya,
hombre! Qu problema tienes con Eva?"
Reinhardt trag grueso. "Su perversin ha salido a la superficie... otra vez."
Los ojos azules de Muller se convirtieron en hielo. Reinhardt estaba contento que
no soportara lo ms recio de la furia de Muller. La cara del hombre se haba
tornado a una brillante sombra roja mientras se sentaba en su escritorio, sus
manos empuadas en violenta ira. Un problema con Eva, especialmente este
problema, era la ltima cosa que Muller habra querido or en medio de esta
crisis. "Pens que me dijiste diferentemente en tu ltimo informe?" pregunt
peligrosamente.
"S, seor, pero..."
"Capitn, me dirs lo que sabes. No jugar a las preguntas y respuestas
contigo!"
"Observ a Eva en la estacin ayer y chocamos accidentalmente," el capitn dijo
rpidamente mientras la cara de Muller reflejaba su irritacin. "Hablamos,
entonces me dijo que volvera a casa. Pero no lo hizo. Fue hacia el norte. As que
la segu. Fue al Francote de Atenas y se encontr con Fraulein Lambros ah,
seor."
"Quin?"
"Zoe, seor, su mucama. Se sentaron un rato y despus se besaron. No era...
uh..." Reinhard no estaba seguro de cunto deba decirle al Mayor Muller. Su
165

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

comandante ya pareca estar listo para tener un ataque. "No cabe duda en mi
mente, seor, que ella ha corrompido a la joven mujer."
"Mein Gott," Muller susurr, recargndose en su silla. Con todo que suceda, no
estaba listo para lidiar con la traicin de Eva otra vez. Pero saba que tena que
lidiar con ello ahora, decisivamente y sin ningn remordimiento. El Mayor Muller
se levant y puso sus ojos peligrosos en Reinhardt. "Cunto tiempo ha estado
pasando? En mis narices? En mi casa?" La voz del Mayor subi mientras
golpeaba su escritorio. Reinhardt salt.
"Yo-no creo, ha pasado..."
"No me importa lo que creas!!" Muller grit. "Te di la tarea de vigilarla y qu
haces? Traes a esa puta a mi casa!"
"Yo..."
Muller lo fulminaba con la mirada. "No tengo hija por ste momento." Su voz
calmada contradijo su rabia. "Conseguir a alguien ms para empezar el cambio
de frente. Ahora tu tarea es Eva. Encrgate de ello." Muller dijo, mirando
fijamente a su segundo al mando. Haba advertido a Eva, le haba dicho que si
volva a caer, la matara. Su traicin ahora, cuando l estaba en una posicin tan
vulnerable, era imperdonable y la incapacidad de Reinhardt comprenda el
problema.
El hombre an permaneciendo frente a su escritorio pareca nervioso e
incmodo. Tambin debe, Muller pens. Su clera estall otra vez y l estrech
sus ojos hacia el capitn. "Tratar contigo despus que hayas resuelto ste
problema. Tu incompetencia me asombra, Reinhardt. Ahora sal de mi vista!"
"Cmo... o sea, el problema, cmo lo debo manejar, seor?"

166

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Muller maldijo. "Te tengo que decir todo? Cmo llegaste a ser un capitn? Tu
padre te compr esta comisin? Elimina esta perversin de mi casa. Sal de mi
oficina y resuelve ese problema! Ahora sal de aqu!"

"Atenas es libre!" Thanasi declar y levant el brazo saludando a los otros


miembros

sonrientes

de

la

Resistencia.

Ellos

vitorearon

fuertemente

comenzaron a cantar 'Ymnos eis tin Eleftherian,' El Himno a la Libertad. Sus


voces armonizaban an mientras se rean. Finalmente, sus sueos de una
Grecia libre se realizaran y la guerra pronto terminara. Thanasi vio a Zoe
destacndose cerca de la orilla del grupo. Frunci el entrecejo por un momento y
dej el crculo de celebracin. Caminando hacia Zoe, tom gentilmente su brazo y
silenciosamente la dirigi hacia un lado.
"Zoe... escuchamos que la lnea fue destruida hace una hora."
Zoe baj la cabeza y Thanasi la abraz por un momento. "Alguien...?" Pregunt
suavemente contra hombro de Thanasi.
"No. No hubo sobrevivientes. El tren cay en el can..." Thanasi contest, sin
molestarse en decirle a Zoe que los soldados que estaban todava vivos fueron
ejecutados por la Resistencia.
Permanecieron ah, entre las celebraciones, sintiendo su propia pena en perder a
un amado amigo. "Bien, hemos sido informados que los Americanos estn en
movimiento. Yo no estoy seguro cuando llegarn aqu, pero pienso que es
nuestro deber ayudar a nuestros amigos del kraut all afuera." Dimitri, el lder
de la Resistencia de Thessalian, grit, tratando de ser escuchado sobre el ruido
de las celebraciones.
Dimitri fue donde Thanasi y Zoe estaban ahora separados. Tom al hombre
mayor por el hombro y sonri. Su sonrisa se volvi un ceo cuando vio sus
167

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

caras.
"Qu pasa?"
"El tren fue volado," Zoe dijo calladamente.
"Oh." Dimitri baj la mirada y suspir. Haba olvidado lo del tren entre las
buenas noticias de Atenas. Haban perdido a otras 101 personas de la aldea.
Lloraremos cuando la guerra termine, pens para si mismo. Todava necesitaban
enfocar en matar a tantos alemanes como pudiesen. Gir hacia Thanasi.
"Leftheri ha ido a la casa de Muller. Tan pronto como la bomba explote podemos
empezar..."
"Qu bomba?" Zoe interrumpi al hombre, sus ojos ensanchados con
sobresalto.
"La que volar a Muller derecho al infierno," Dimitri contest.
"No, espera!" Zoe grit, "Eva est en esa casa!"
"Y?" Dimitri pregunt y se encogi de hombros.
"Pero no la pueden matar!"
"Ella es un kraut, Zoe. O ahora eres gentil con los krauts?"
"Cllate, idiota!" grit justo en la cara de Dimitri. "T no entiendes, Eva y el
Padre Haralambos trabajaban juntos!" Agarrndole el brazo, aleg, "Cundo
detonar la bomba Leftheri?"
Dimitri verific su reloj. "En diez minutos... es mejor que corras. No tienes
mucho tiempo para sacarla."

168

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Tengo que detenerlo!" Zoe grit, saliendo de la casa y bajando el callejn. El


corazn golpeaba fuertemente que senta como si estallara dentro de su pecho
mientras corra, sus pensamientos slo en Eva y llegar a tiempo a la casa. Su
atencin parpade justo a tiempo para ver el lento movimiento del caballo y el
carro delante de ella. El caballo se detuvo, bloqueando la salida del callejn.
Corriendo hacia el carrito, vio que su carga haba cambiado y que haba cado a
un lado, el contenido de las bolsas llenas de trigo que rociados en el suelo
alrededor del carrito. No haba sitio suficiente para pasar a los lados y las bolsas
tiradas bloqueaban el camino por abajo. Estaba atrapada en este montono
callejn, mientras preciosos segundos transcurran contra la vida de Eva.
Mientras tanto, el anciano que manejaba el carrito, an no se mova de su
asiento. Estaba sentado a medio camino, mirando tristemente su carga
derramada.
"Vamos!" grit al viejo hombre. "Muvase!"
"Cul es tu apuro, pequea Zoe? El diablo anda tras de ti? Ustedes los jvenes
no tienen paciencia," el hombre viejo se quej, mientras bajaba lentamente a la
superficie adoquinada, cojeando para agarrar la cuerda del caballo y tratando de
engatusarlo para moverlo.
"Maldita sea, pappou!" Zoe maldijo y trep los montones de trigo, resbalando
varias veces antes de llegar al carrito y subirse. Saltando del asiento al suelo,
tropez mientras aterrizaba con torpeza en su tobillo. Baj y comenz a correr, a
pesar de los dolores que se disparaban en su pierna con cada paso. Tena que
llegar con Eva a tiempo, antes de que Leftheri volara la casa.

169

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Reinhardt estaba temblando. Cerr la puerta de la oficina de Muller y


permaneci ah por un momento tratando de controlarse. Los guardias lo
miraron pero no dijeron una palabra. Haban odo gritos viniendo de la oficina de
Muller y estaban bastante agradecidos de estar afuera en vez de ah con su
comandante.
Reinhardt acomod su uniforme y verific su fusil. Con un ceo, l gir y subi
muy fuerte las escaleras de madera hacia la oficina de Eva y, sin llamar, abri la
puerta de golpe y entr. Eva levant la mirada mientras oa los fuertes pasos
dirigindose a su puerta. En vez del golpe usual, la puerta se abri de repente y
ella vio a Reinhardt dirigindose directo hacia ella.
"Espero que tengas una buena razn para entrometerte as!"
Reinhardt azot la puerta y gir. "Cierra la boca," Reinhardt orden mientras
caminaba hacia ella, la agarr de la blusa y la levant de la silla. "Eres una puta
inconformista," grit y golpe a la mujer. Eva cay al piso, mirando arriba
sorprendida y toc con una mano su mejilla donde haba sido golpeada. Su labio
comenz a sangrar debido al anillo que el hombre llevaba.
Gru, "Levntate! Le vas a escribir una nota a tu puta. Le dirs que necesitas
encontrarla en el Francote de Atenas, en el cabaa." El gritaba las rdenes
mientras le agarraba el brazo dolorosamente y la levant.
Se levant inestablemente, tambalendose todava con confusin y en shock,
antes de ser tironeada hacia su escritorio por la mano an agarrndola
fuertemente del brazo. Fue empujada en su silla y un fusil estaba apuntando a
su cara. "Dije hazlo!" Reinhardt le grit.
Sus manos temblando, recogi su pluma y comenz a escribir la nota. Cuando
termin, Reinhardt la tom y la dobl por la mitad, ponindose frente a otra vez.

170

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Escribe 'Zoe' en letras grandes!" demand y entonces la coloc sobre su


escritorio, mostrando prominentemente el 'ZOE' para obtener la atencin de la
mujer.
"Levntate. Dame algn problema ahora y te juro, que tendr a esa puta tuya
suplicndome que la mate. Ahora muvete!" Reinhardt gru, mientras tomaba
a Eva por el brazo otra vez y la llev por el pasillo hacia abajo. Meti la cabeza en
la cocina a donde Despina estaba cocinando.
"Despina! Fraulein Muller y yo estaremos en el Francote de Atenas. Cercirate
que Zoe sepa donde estamos y dile que nos encuentre ah," le dio la instruccin y
despus sali sin esperar respuesta.
Despina frunci el entrecejo ante la puerta ahora vaca. "Ese hombre tiene los
modales de un puerco," escupi las palabras. Pocos minutos ms tarde, la
puerta de la cocina se abri y un joven de cabello rizado entr. "Leftheri, qu
haces aqu?" pregunt el ama de llaves.
"Kiria Despina, tengo que sacarla de aqu!" el joven dijo y tom a la mujer mayor
por el brazo, girando para llevarla fuera de la casa. Despina se mantuvo firme y
el joven cay de espaldas aterrizando de un porrazo en el piso de la cocina.
"Qu est pasando aqu?" Demand.
Leftheri suspir y se levant del piso. "Mire, la casa ser bombardeada! Ahora
por favor, podemos salir de aqu?"
"Bien, por que no lo dijiste antes?" se quej la mujer mayor. Se quit su
delantal y sigui a Leftheri afuera.
Los dos griegos caminaron afuera, cruzando tranquilamente la calle y
dirigindose por la acera hacia el callejn. Pareca que slo iban a dar un paseo,
el hombre ms joven ayudando cortsmente a la mujer mayor.
171

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Los guardias los miraron y uno de ellos reconoci Despina. l se encogi de


hombros y cambi su atencin a otra parte, despreocupado. Despus de un
momento ms largo, el otro guardia hizo lo mismo. Despina y Leftheri apenas
haban doblado la esquina hacia el callejn cuando el edificio estall, mandando
escombros volando por todas partes y los fuegos empezaron.
Leftheri se asom alrededor del lado de la pared y sonri. "Buum Buum!" se dijo
a si mismo. Observaron, permaneciendo escondidos en las sombras, mientras los
soldados restantes corran hacia los restos del edificio para tratar y apagar el
fuego y ver si haba sobrevivientes. No lo consiguieron.
Cuando los soldados alcanzaron el frente del edificio en llamas y esperaban
rdenes, los combatientes restantes de la Resistencia empezaron su asalto desde
posiciones escondidas.
Una batalla de fusiles result rpidamente, pero los soldados alemanes se
encontraron perdiendo rpidamente, muchos de ellos dejaron insensatamente
sus armas, del pnico que result inmediatamente siguiendo la explosin.
Leftheri, observando la batalla, sinti un tirn en su camisa y Despina llamaba
urgentemente su nombre. La mir vindola sealar hacia otra direccin. "Mira!
No es esa Zoe?"
Mirando calle abajo en la direccin que ella indicaba, vio una figura corriendo
con torpeza hacia ellos. Despus de un segundo, l reconoci la figura como Zoe,
una expresin afligida y asustada en su rostro. "Zoe!" le grit, sin ningn efecto.
Antes de que la mujer llegara al callejn, Leftheri salt delante de ella para
obtener su atencin. No poda permitirle correr directamente hacia una furiosa
batalla de fusiles.
Cuando ella an pareca ignorarlo y trataba de pasar, l rpidamente la tom
alrededor de la cintura y llev a la mujer peleona al callejn.
172

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"EVA!" Zoe grit, habiendo visto los restos del edificio, dndose cuenta de que se
haba tardado demasiado para salvar a su amante.
Zoe luch contra el abrazo de Leftheri y l la agarr ms fuerte, aguantando sus
golpes y patadas. Cuando ella trat de retorcerse y soltarse, l finalmente perdi
su equilibrio, desplomndose contra la pared del callejn, todava persiguiendo
desesperadamente a una sollozante y gritona Zoe. Se deslizaron hacia abajo,
Leftheri finalmente fue capaz de envolver las piernas alrededor de las suyas y de
tomar sus muecas para sostenerla todava.
Zoe fue reducida a sollozos, la larga recorrida y luego las luchas para liberarse
agotaron su fuerza restante. "Eva... oh, Eva..." Estaba medio sollozando, medio
gimiendo el nombre.
Despina observaba mientras Leftheri finalmente tena a la turbada mujer bajo
control y fue instantneamente al lado de Zoe, abrazndola y acaricindole pelo,
tratando de ayudar a Leftheri a calmar su dbil histerismo.
"Shhhh... calma, calma, pequea". Inclin suavemente la cara de Zoe, mojada
con lgrimas, para que la pudiese mirar.
"Pudiste haber sido herida si Leftheri no te hubiese detenido! No viste a los
soldados ni oste los fusiles?" pregunt, concernida.
"P- Pero la casa... Eva... oh Dios... tena que llegar con ella!" Zoe se atasco con
sus palabras entre sollozos.
"Eva no estaba ah, dulce nia," Despina dijo con una suave sonrisa mientras
empezaba a secar el rostro de Zoe con un pequeo pauelo. "Ella no estaba en la
casa, Zoe. Sali temprano con el Capitn Reinhardt." Dio a Zoe un pequeo beso
en la frente, viendo a la joven calmndose ante sus palabras.

173

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Leftheri finalmente liber a Zoe y la ayud a levantarse. Le ayud a sacudirse la


tierra, despus l sacudi sus propias ropas mientras Zoe y Despina se
abrazaban.
"Pero," Zoe estaba diciendo, "realmente no estaba ah? La viste salir?" Vio a la
mujer mayor asentir.
"Eva ha ido al Francote de Atenas. Ella y el Capitn Reinhardt dijeron que debas
encontrarlos ah."
Zoe mir al ama de llaves y frunci el entrecejo. "Por qu Eva ira con
Reinhardt? A menos que..." La sangre se fue de su rostro mientras Zoe se daba
cuenta de que Muller debi haberse enterado de lo de ella y Eva. "Oh Dios mo!"
Gir hacia Leftheri y agarr sus brazos. "Leftheri, podras correr e ir por
Thanasi? Dile que Eva corre peligro y que Reinhardt la tiene. Tenemos que
salvarla. Dile que me encuentre en el Francote de Atenas."
Leftheri la mir, confuso. Zoe lo sacudi suavemente, sus ojos implorndole a los
suyos. "Leftheri, por favor? Por favor no permitas que ella muera! Debes
encontrar a Thanasi, rpidamente!" Lo liber cuando asinti, despus empez a
correr dolorosamente hacia el francote mientras Leftheri fue a encontrar al lder
de la Resistencia.

"As que, pequea Eva, aqu estamos. Ahora, dnde est tu mujerzuela?"
Reinhardt finalmente dijo mientras se sentaba enfrente de la mujer atada.
Haban atado sus brazos y las piernas a la silla y la colocaron en el centro del
cuarto.
"Eres un cerdo, Jurgen," Eva dijo y sus ojos disparaban puales a su anterior
amigo. Esperaba que Zoe no viera la nota que dejaron en el escritorio.
174

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Sabes, Eva, disfrut tanto ver a Greta ser empujada al tren con esos cerdos
judos. Deseara que hubieses estado ah para verla," Reinhardt dijo con una
mueca. "No se vea demasiado saludable para m."
"Desgraciado," Eva escupi y tir de los lazos para liberarse. La silla cruja
mientras luchaba sin ninguna utilidad, los lazos mantenindola inmvil.
"Sabes, tu padre quera que te matara. Sabas eso? Dijo que ya no eras ms su
hija," Reinhardt dijo, queriendo herir a la mujer.
"No me sorprende," Eva suspir. Su padre la habra matado de regreso en
Alemania si el hubiese podido escaparse con ella. Pero en el rgimen del Fuhrer,
l habra aparecido dbil e intil si lo haca. Un hombre que no poda controlar a
su propia hija no poda valer mucho para la Patria.
Reinhardt se ri. "Ah, s, supongo no te sorprende. Sabes, habra disfrutado la
paliza que te dio; habra sido debido a todas las veces que te negaste a mis
invitaciones. Tuviste la oportunidad de llegar a ser la esposa de un oficial!
Pudiste haber sido alguien. En vez de eso, no eres nadie. Nada. No vales nada y
eres tan fea que ningn hombre te tocara ahora." Indic a uno de los guardias
que mantuviese su fusil listo mientras se mova tras ella. Empujndola hacia
adelante, agarr la tela de su blusa y la rasg para revelar las cicatrices que
cruzaban por su espalda.
"Ven eso, chicos? Eso es lo que consiguen cuando son pervertidos. Muy buen
trabajo. Debo felicitar al Mayor Muller y decirle cunto admiro su habilidad." Se
ri mientras trazaba varias de las cicatrices a travs de su espalda. Eva luch en
balde por escaparse de su toque y dos de los soldados la tomaron por los
hombros para detenerla. Reinhardt regres para sentarse delante de la mujer.

175

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Piensas que tus opiniones me importan?" Eva escupi las palabras mientras l
se sentaba en su silla.
Reinhardt encogi los hombros. "No me importa. Ya vas a morir. Pero antes de
que suceda, vers a esa mujerzuela griega tuya tener algo de accin." El ri entre
dientes y los guardias se le unieron. "Era ella una virgen cuando la pervertiste,
Eva? Quiz la pequea Zoe no tena a un buen hombre que le mostrara cmo se
hace," sonri.
Sinti nuseas ante el pensamiento que tenan en mente acerca de Zoe cuando
llegara. Rez para que la chica ms joven se demorase, o que Despina la hubiese
mandado a hacer un mandado. slo algo, cualquier cosa que evite que viera
esa nota en su escritorio.
"Y por qu no slo me matas y te olvidas de eso?" Lo incit Eva. Era cierta de su
destino, pero el pensamiento de su amiga y amante siendo asesinada enviaba un
dolor que le hunda el corazn. Saba que Zoe la seguira despus de ver la nota.
Si pudiese provocar a Reinhardt lo suficiente, quizs la matara ahora, los
caonazos alertando a Zoe o a alguien ms los mantendran alejados de la
puerta.
Reinhardt sonri framente. "No todava, esperamos todava alguien. Sera
bastante grosero empezar sin la invitada de honor. Sabes, realmente me agrada
esa nia, lista y todo. Es tan malo que haya sido corrompida y que tenga que
matarla." Se inclin hacia adelante descansado los codos en las rodillas. "Dime
Eva, cmo sedujiste a la pobre chica? A tan dulce e inocente nia. Ha visto tu
fealdad?"
Eva apart la mirada y permaneci callada.
"Vers, es nuestro deber acabar con la perversin y destruirla," Reinhardt
continu. "Y t, t eres una anormal, una perversin."
176

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Quin acabar con tu perversin?" Eva le contest bruscamente, incapaz de


controlar su temperamento.
El soplo vino rpidamente mientras Reinhardt la golpeaba. Partiendo su labio
inferior seriamente. Mir a Reinhardt, permaneciendo sobre ella e hizo una
mueca. La sangre corra por su mentn y goteaba en la camisa blanca que
llevaba.
Reinhart estaba furioso, su cara se haba vuelto roja y sus venas en el cuello
eran visibles. La golpe otra vez con la mano que sostena su fusil, el extremo de
la pistola golpe en el costado de su cabeza, abriendo su piel en la parte superior
de la ceja. La silla cay de lado y ella al piso, la sangre empezaba a fluir bajo su
cabeza.
"Te atreves a llamarme pervertido? El Reich es mi padre y mi madre. Eso no es
perversin." Se agach para gritarle mientras estaba tendida sangrando en el
piso. "Estuviste conmigo en la Juventud de Hitler, Eva. Fuiste tocada por el
Fuhrer. El se par justo delante de nosotros y tom nuestras manos. No
sentiste como si estuvieses frente al mismsimo Cristo?"
"Y no me lav la mano despus durante un mes," Eva replic dbilmente,
sabiendo que enfurecera Reinhardt an ms.
"Puta asquerosa! Cmo te atreves a hablar as de nuestro gran lder. Oh, ahora
tomar un gran placer al matarte."
La pate varias veces en las costillas y despus mand una patada a su cabeza.
"Ramera," Reinhardt escupi y se prepar para patearla otra vez cuando su cabo
lo distrajo.
"Seor?" el hombre dijo tmidamente.

177

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Qu?"
"Seor, quizs debemos esperar a la otra chica," el joven soldado dijo.
Reinhardt se detuvo, despus asinti. El soldado tena razn. Ella estaba
tratando de enfurecerlo, enloquecindolo lo suficiente para matarla.
Compuso su chaqueta, que se salpic con gotitas de su sangre y regres a
sentarse. "No funcionar, puta. An la vers morir ante tus ojos."
Eva luch por respirar. Su mundo giraba rpidamente fuera de control y estaba
a punto de desmayarse. Estaba segura que l le haba roto las costillas y haba
mucha sangre corriendo por el lado de su rostro por el desgarro sobre su ojo, su
labio roto y otro corte en la cabeza debido a su patada. Tumbada en el piso
tratando de conseguir compostura. Reinhardt seal a los guardias para que le
enderezaran en la silla. Suprimi un gemido mientras ella y la silla eran
bruscamente colocadas en forma vertical.
"Fue eso tan bueno para ti como lo fue para m?" Eva susurr roncamente,
aunque la verdad sea dicha poda enfocar apenas, en permitirse slo respirar.
Reinhardt la mir fieramente. "No, dulce Eva. He planeado algo mejor. Algo que
disfrutar mucho ms," Reinhardt dijo mientras controlaba su temperamento.
La puerta de la cabaa se abri y sus ojos fueron a la puerta. Eva suspir de
alivio cuando vio a un soldado entrar. Reinhardt suspir en frustracin. Esa
chica se estaba tardando mucho. Estaba seguro que la nota era notable.
Inclusive se asegur de que la vieja ama de llave supiese a donde se dirigan, en
caso de que Zoe no hubiera visto la nota.
El joven soldado que acaba de entrar salud a su oficial. "Seor..."
"Ahora que?" pregunt Reinhardt, mirando fieramente a Eva.
178

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"La Resistencia ha bombardeado residencia del Mayor Muller," el soldado dej


escapar viendo al capitn y despus a sus compaeros soldados.
"Qu?"
"Las fuerzas de la Resistencia han atacado tambin a los soldados en el edificio
despus de la explosin. Tambin, nos dijeron que los tanques americanos estn
a horas lejos de aqu."
Finalmente, mi propia orden, pens Reinhardt. Los americanos no eran
importantes. Muller seguramente estaba muerto y l estaba encargado. Sus
prioridades haban cambiado. Necesitaba empezar pensando en el bienestar de
sus tropas. Bueno, su primera orden sera de mover sus fuerzas a Thessaloniki
tal y como el mayor lo haba dicho ms temprano.
"Tnganlos

preparados

para

irse.

Expropia

cada

camin

disponible.

Retrocederemos a Thessaloniki. Ve!" Reinhardt orden. Observ mientras los


hombres que estaban con l salan de la cabaa. Gir hacia Eva, sus ojos llenos
de odio.
"No quera que nos despidiramos tan rpidamente, Eva, pero tengo otros
asuntos ms importantes. Quiz te quemes en el infierno con los dems
pervertidos. Ah, y manda mis consideraciones a Greta." Apunt la pistola en ella,
"Bye, Bye!" y tir del gatillo.
Eva no oy el disparo del fusil, sus ojos se ensancharon mientras la bala la
golpeaba en su pecho. Su cuerpo reaccion a la bala, sin embargo, causando que
la silla cayera al suelo. Golpe el piso, todava amarrada fuertemente en la silla,
su camisa previamente blanca manchndose de rojo por su sangre. "Zoe!"
susurr antes de que la oscuridad la alcanzara.

179

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Dnde est l?" Zoe murmur mientras Thanasi se arrodillaba a su lado. Los
miembros de la clula de la Resistencia se escondieron detrs de las piedras y
arbustos, observando la cabaa. Haban estado esperando a su explorador para
regresar

reportar

el

nmero

de

soldados

dentro

de

la

cabaa.

"Paciencia, Zoe," Thanasi aconsej.


"S? Bueno, te estoy diciendo, Thanasi, si ella muere mientras soy paciente..."
"No la matarn. No en este momento," el lder de la Resistencia dijo mientras
miraba al explorador regresando cuidadosamente, eludiendo por detrs la
cubierta para esconder sus movimientos.
"Ellos la tienen y hay seis soldados de Reinhardt," el explorador jade, despus
mir a Zoe. "Ella no se ve bien, la han golpeado muy gravemente. No estn
haciendo nada ahora, slo estn ah parados como si estuviesen esperando algo."
"Qu?" pregunt Thanasi.
Zoe volvi la mirada hacia la cabaa, su clera saliendo a la superficie. "No el
qu. A quin. l me est esperando a m," dijo mientras vea al lder de la
Resistencia, tomando una decisin. "Me quieren? Bien, por qu no les damos
lo que quieren?"
"De ninguna manera permitir que entres ah! Le promet al Padre Haralambos!"
Thanasi dijo, sacudiendo su cabeza.
Zoe lo mir fieramente. "No me importa lo que prometiste. Eva est ah! No me
quedar aqu discutiendo contigo y permitir que esa mujer muera. Me
entendiste?" Zoe borbot, tratando de mantener su volumen bajo. "Thanasi, si
ella muere, yo morir. Entonces ambas podremos decirle al Padre Haralambos
cmo lo obstruimos. Voy a entrar ah y si quieres, t..." Zoe dejo de hablar
180

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

mientras la puerta de la cabaa se abra y salan los seis soldados, dirigindose a


los vehculos estacionados por el camino, no demasiado lejos de sus posiciones.
Zoe mir la cabaa una vez ms y despus hacia los hombres. Ya haba hablado
suficiente.
"Bien, puedes parar de mover este mentn y empezar a moverte." Fue
interrumpida por un solo disparo desde la cabaa y sali de los arbustos y
dirigindose hacia ah antes de que Thanasi pudiese detenerla.
Todos los elementos de la Resistencia empezaron a correr detrs de Zoe. Thanasi
sacudi la cabeza y sigui. Empezaron disparando a los soldados quienes
estaban demasiado alarmados para poner en marcha una pelea.
Zoe recogi un fusil de un soldado muerto y se apresur hacia la puerta de la
cabaa. Se detuvo en el umbral, aturdida. Reinhardt estaba ah parado sobre el
cuerpo tendido boca abajo de su amante, quien an estaba atada a la silla. La
sangre cubra a Eva y se haba aunado alrededor de su cuerpo. l solo
permaneci ah, rindose.
"Aljate de ella!" Zoe grit.
Reinhardt gir y sonri, levantando su pistola en direccin a Zoe. "Bueno.
Tomaste tu tiempo en venir aqu. Habra querido..." Reinhardt no termin no su
oracin cuando Zoe levant su fusil y dispar. Reinhardt mir hacia abajo a su
pecho, en sorpresa y entonces cay al piso. Zoe se le acerc, an disparndole en
su cuerpo, vaciando el cargador.
"Vete al infierno desgraciado!" grit y le escupi. Dej caer el fusil, cay de
rodillas, desatando los brazos de Eva y sus piernas de la silla. Envolvi a la
mujer en sus brazos, ignorando toda la sangre. Sostuvo a la inconsciente mujer
en sus brazos, esperando que no fuese demasiado tarde.

181

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Captulo 17

La lluvia haba empezado a caer otra vez y a Zoe no le importaba del todo. Zoe
observaba por la ventana los charcos que se formaban. A su alrededor se
encontraban por todas partes mdicos americanos tratando a soldados y a
civiles. La gran tienda estaba llena de sus cuerpos. No poda entender ni una
palabra de lo que decan, pero estaba feliz de verlos. Los americanos entraron en
el pueblo esparciendo a los alemanes restantes; era un sueo hecho realidad. El
momento haba esperado por aos. No lo vea. No saboreaba la victoria.
Mientras los americanos liberaban su hogar, Zoe trataba de salvar la vida de
Eva.
Era un momento en su vida que recordara para siempre. Reinhardt parado
sobre el cuerpo de Eva. Le haba disparado al capitn tantas veces que no crea
que alguien reconocera al kraut si lo intentaban. Ahora saba lo que significaba
matar e incluso aunque el pensamiento de ello le causaba nuseas, saba que lo
haba hecho para salvar la vida de Eva. Zoe tom un profundo aliento y exhal
lentamente. Slo haba pasado un corto tiempo desde que haba querido matar a
Eva en venganza por la muerte de su familia y ahora le haba disparado a
alguien para protegerla. La vida era tan malditamente confusa, a veces.
Estaba agradecida por la ayuda de Thanasi en la cabaa. Haba organizado todo
y por eso adorara al hombre por una eternidad. El haba venido cuando ella
pensaba que todo estaba perdido. Ver a Eva en el piso, su cara manchada de
sangre, casi haba roto su corazn. Ni siquiera supo cunto estuvo ah sentada
mientras Thanasi trataba de detener la hemorragia. Todo estaba nublado para
Zoe.
Las buenas noticias haban sido que la bala entr el hombro, haba roto su
182

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

clavcula y salido por la espalda. Esto, aadi otras heridas, que mantendran a
Eva fuera de accin durante un tiempo. Zoe mir a la mujer en la cama y sonri.
Haba limpiado sus heridas. Ojos azules inyectados de sangre se abrieron y Eva
gir la cabeza y dio una dbil sonrisa a la mujer del desliado cabello castao
claro. "Agua?" Eva solicit roncamente.
Zoe fue y verti algo agua en una copa y suavemente coloc la copa en los labios
de Eva, ayudndola a beber. Recost a la mujer, prestndole excesiva atencin.
"Qu sucedi?"
"La fuerza de la naturaleza que es Zoe fue lo que sucedi," Athanasios Klaras dijo
mientras se arrodillaba y saludaba a Eva.
"Buen da, Thanasi," Zoe salud al lder de la Resistencia y mir al joven
americano a su lado. Su cabello anaranjado apuntando hacia arriba en
complicados ngulos y nociones elementales de pecas en su cara hacan sonrer
a Zoe.
"Chistoso. Ahora eres comediante."
"Trato, pequea, trato," Thanasi replic y sonri. Gir hacia Eva. "Bien, lo que
sucedi fue... mientras que Reinhardt te llevaba a su cita en la cabaa, la
Resistencia vol algunos edificios, hicimos mucho ruido y los americanos
vinieron."
"Me perd toda la diversin," Eva se quej y sonri con esfuerzo.
"Ah s. As que cundo el Huracn Zoe averigu que Reinhardt te haba llevado,
llam a la caballera. Fuimos a una bsqueda y misin de destruccin y aqu
estamos. De todos modos este es el Capitn Anthony Jenkins. Es un mdico.
Parece que slo tiene catorce aos, pero no es as. Los cran para parecer
jvenes" Gir hacia el joven y repiti lo que haba dicho en ingls.
183

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Anthony se ri y fue al lado de Eva. "Thelo na se..." Anthony dijo y frunci el


entrecejo. El gir a Thanasi. "Cmo se dice examinar en griego?"
Thanasi lo dijo y l se volvi a Eva. "Thelo na se eksetaso." El sonri cuando se
dio cuenta de que su paciente entendi que quera examinarla y ver cmo estaba.
Despus que complet su examen y tir volvi a colocar la manta sobre Eva, dio
calladamente algunas instrucciones a Thanasi antes de levantarse para ocuparse
de sus otros pacientes.
"Kalimera Kiria Zoe, eise... askemi," Anthony dijo mientras miraba a Zoe.
La sonrisa de Zoe se convirti en un gesto. Ella no era una mujer casada y l
acababa de llamarla fea. Thanasi se ri del uso del idioma de su nuevo amigo. Le
explic lo que el joven haba dicho y su cara se volvi del rojo ms brillante que
Zoe haba visto jams.
"Ah no! Dile que creo que es hermosa," el americano tartamude.
"Anda, te sacaremos de aqu antes de que el Huracn Zoe se te aviente encima,"
Thanasi contest, mientras alejaba al hombre de las dos mujeres.
Zoe tom la mano de Eva y sonri. "Nos vamos. Thanasi va a Amrica y dijo que
podemos venir tambin."
"Por qu?"
"Le prometi al Padre Haralambos que nos llevara fuera de Grecia."
"Entonces nos vamos?"
"As es. Quieres volver a Alemania?" Zoe pregunt, esperando que la respuesta
fuera 'no'. No tena la perspectiva de vivir en la tierra que despreciaba.
"Alemania est en ruinas. No podemos ir ah. No quiero volver," Eva contest y
sonri mientras vislumbr la mirada de alivio en Zoe. "Zoe, qu le sucedi a
184

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Reinhardt?"
"Lo mat. Estaba tomando algo que no le perteneca. T me perteneces a m. No
estoy arrepentida de haberlo hecho, Eva. Te lastim," Zoe dijo mientras vea las
lgrimas que brillaban en los ojos de Eva. "No llores." Limpi la lgrima que
haba cado. "Lo hara otra vez si tuviese que hacerlo. Te amo, Eva." Se inclin y
suavemente bes a Eva, inconsciente de las personas alrededor de ellas.
"Yo tambin te amo," Eva contest.
Se sentaron mirndose una a la otra, Zoe prestando excesiva atencin a la mujer
herida. Acomod mantas alrededor de Eva y trat de ponerla cmoda.
"Qu le sucedi al Mayor Muller?" Eva pregunt. No quera reconocer alguna
relacin a esa bestia con el que ella creci como su padre. El padre Haralambos
fue ms un padre para ella en el corto tiempo que haba pasado con l.
"Antonios bombarde la casa..."
"Qu hay de Despina?" Eva pregunt alarmada. Adoraba a la anciana.
"No te preocupes, Despina fue sacada de la casa antes de eso. Averiguamos que
Atenas haba cado y entonces todo el infierno se solt. Inclusive el pequeo
Paul... subi al asta de la bandera y derrib la esvstica y puso el azul y el
blanco arriba. Yo no lo vi, pero cundo Dimitri me dijo, trajo lgrimas a sus ojos.
Luego los americanos entraron al pueblo y aqu estamos. Ahora, creo que hemos
hablado demasiado. Slo cllate y descansa," Zoe orden con una mueca.
Le dola la mitad de su rostro, pero Eva dio una media sonrisa ante la orden de
Zoe. Cerr sus ojos y Zoe se sent ah observando a la mujer mayor dormirse
hasta que su estmago se quej. Ella se levant y se estir, dej la tienda y
camin hacia afuera.

185

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Haban logrado vivir durante la guerra. Ella nunca pens este da llegara. Ira
despus a la iglesia y dara gracias a Dios por ayudarla. Nunca pens que
volvera a la iglesia, pero Eva la haba ayudado a ver que no deba culpar a Dios
de las muertes y la miseria.
Dara las gracias a Dios por ayudar a Eva. Si solamente el Padre Haralambos
estuviera aqu para compartir en su alegra. "Espero que usted que se est
comportando, Padre H," murmur y mir a los cielos. Mir las astas de las
banderas y vio la cruz azul y blanca de Grecia y la bandera americana. Su nuevo
pas. Se preguntaba cmo sera, qu nuevas costumbres e idioma. No importaba.
Se las arreglaran. Haban sobrevivido a la guerra; sobreviviran a Amrica.
Ahora, a encontrar a alguien que me pueda ensear algo de ingls antes de que
lleguemos ah. Espi al Capitn Jenkins y Thanasi en la tienda desastrada y ella
camin hacia ella decididamente.

1945 - En un barco en direccin a Australia...

El mar se agitaba mientras el inmenso trasatlntico de pasajeros avanzaba


constantemente y lentamente hacia su destino. La luna llena arriba perforaba la
oscuridad de la noche en el cielo como un balazo, intensificando la mayora de
las estrellas y destellando pequeas olas en el mar negro. El Patris era una bestia
inmensa y mostraba el desgaste del pesado uso durante la guerra. Utilizado
como un barco de tropas y ahora como un transporte de refugiados, haba visto
que muchos millones de personas viajar en l y si pudiese hablar, las historias
que dira.
El claro cabello de Zoe golpeaba alrededor de su cara mientras vea fijamente las
chimeneas, sacando el humo negro que se esparca en el aire. Hizo una mueca.
Estaba mareada. Esta era la primera vez haba navegado y haba querido
186

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

desesperadamente regresar a tierra seca. Eso no sucedera por lo menos en otro


mes.
Se sujet de la baranda y mir fijamente el oscuro horizonte. Haba venido un
largo camino desde Larissa. Haba sobrevivido a la guerra, perdi a su familia y a
muchos amigos, pero haba ganado tambin a un buen amigo en Thanasi y algo
muy precioso - una amante y mejor amiga enrolladas en una persona muy
especial. Eva haba llegado a su vida y aunque las circunstancias fueron
trgicas, haba reconocido a una alma gemela y no pudo evitar ahogarse en ella.
Los refugiados fueron empacados como sardinas, Eva le haba mencionado algo,
no mucho despus de haber dejado el puerto en Egipto. Eva hizo rer a Zoe
cuando enrosc su cara y frunci los labios como un pez. Eran ms afortunadas
que la mayora, aunque, tenan su propio camarote, aunque Eva pensaba que el
cuarto se pudiera haberse utilizado como un armario de escobas, era tan
pequeo. Era afortunado para ambas que ninguna de ellas tuviese inconveniente
en la diminuta y claustrofbica habitacin.
Su compaera Eva estaba abajo en su pequeo camarote, despus que pasar el
da estando enferma con la gripe que estaba arrasando con los refugiados. Haba
pastado su da con Eva que estaba enferma y, entre sus ratos de nuseas,
haban discutido lo que haba adelante de ellos.
"Estoy bien... argh, no, no estoy bien," Eva gimi y vomit violentamente otra vez
en el balde que Zoe sostena para ella. Zoe le haba palmeado en su espalda y le
dio un vaso de agua, entonces abri la puerta de la cabaa para sacar el balde.
Era suficiente malo que la cabaa fuese pequea; no necesitaban ese olor ah
tambin.
"Mejor?" Zoe pregunt mientras ayudaba a la mujer mayor a incorporarse. La
diminuta y estrecha litera era casi demasiado pequea para Eva. Tena que dormir

187

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

con las piernas encogidas, por temor a que colgaran sobre borde de la litera con su
delgado colchn.
"Ah s, bien. Deseara poder detener a ste cuarto de dar vueltas."
"Oh eso es todo?" Zoe respondi y la bes en la cabeza.
"Zo, puedo preguntarte algo?"
"No, no puedes pedirle al Capitn que pare el barco y bajarte. Lo intent," Zoe
contest y obtuvo una risita de su amiga enferma. Se encaram en la orilla de la
cama y acarici la mejilla de Eva por un momento, antes mover la mano hacia
arriba para acariciar suavemente su oscuro cabello.
"Qu quieres preguntarme?"
"S que no es un buen momento y que no es muy romntico aqu, pero..." Eva
trag. Estaba nerviosa. Haba pasado el ltimo ao amando a sta mujer y
enamorndose de ella. Sali de su litera a pesar del mareo y cay de rodillas ante
una muy confusa joven.
"Evy, por qu sales de la litera?"
"Tu esa cosa del 'gustar mucho' ha progresado?" Eva dijo ignorando rpidamente
la pregunta de su compaera, necesitando decir algo para esconder su
nerviosismo.
"Qu?" Zoe contest y mir confusa a su amiga por un momento antes de darse
cuenta acerca de lo que Eva hablaba. Empez a sonrer. "Creo que lo pas cuando
bamos entre Alejandra y El Cairo."
"De verdad?" Eva dijo en una pequea voz que soaba tan joven para Zoe, aunque
Eva era la mayor de las dos.

188

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Oh s. Sabes?, Eva Muller, tengo malas noticias para ti," Zoe dijo, suprimiendo
una risita.
"Ah?" Eva son alarmada y la mir con un gesto.
"Creo que ests enamorada de m. Es demasiado tarde para que me regreses, t
sabes. No puedo nadar," Zoe brome. Sus ojos se suavizaron mientras miraba
fijamente a la mujer que casi haba perdido en la crueldad y el odio de la guerra.
"Te amo tanto que duele. Eso es cunto te amo."
"Ah!" Fue todo lo que Eva pudo decir.
Zoe se inclin limpi suavemente el rostro de Eva con una toalla hmeda y la bes.
"As que dime, era eso lo que queras preguntarme, mi amor?"
"No, o sea... um... Zoe," Eva tartamude.
"Sabes?, esa fiebre est bajando. Recordaste mi nombre," Zoe brome.
"Te casaras conmigo?" Eva fue capaz de preguntar rpidamente. "O sea, no es
igual como eso de marido y mujer," Eva perdi el hilo. "Pero quiero pasar el resto
de mi vida contigo."
"Umm, se nos permite?" Zoe pregunt calladamente.
"No legalmente y no creo que est permitido en Australia, pero t sabes, en la
Antigua Grecia estaba permitido. No veo por qu no podemos seguir a nuestros
antepasados y sus tradiciones..."
"Eso es bueno, estoy segura haba una mujer liberal en mi pasado."
"Es eso un s?" Eva pregunt tentativamente, an preocupndose sobre la
respuesta de Zoe.
"A cul pregunta?" Zoe brome.
189

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

"Pasaras el resto de tu vida conmigo?" Eva pregunt otra vez un poco insegura de
cul sera la respuesta de Zoe.
"Pasara toda una eternidad contigo," Zoe anunci y tom las manos de la mujer
mayor entre las suyas. "Te amo con todo mi corazn y con toda mi alma."
Eva sonri y sac un pequeo anillo de estao plateado, colocndolo en el dedo
anular de Zoe. "Prometo amarte por el resto de mi vida," dijo mientras permita
descansar el anillo en el dedo de Zoe. "Tambin te conseguir un mejor anillo en
Australia puesto que ese perteneci al Padre H y era el anillo que le dara a mi
madre. Te comprar algo..."
"No, me encanta ste anillo," Zoe sacudi su cabeza. "No importa de lo que est
hecho."
Lgrimas silenciosas bajaron por las mejillas de Eva mientras atraa a la mujer
ms joven entre sus brazos y la besaba apasionadamente.
"Desara que estuvieses aqu, Padre H. Hoy me cas con tu hija" Zoe dijo
calladamente en la noche, lgrimas bajando por su rostro mientras recordaba a
su padre adoptivo y amigo quien renunci a su vida; uno de muchos. Gir el
anillo alrededor de su dedo. No era mucho, pero no necesitaba serlo, sirviendo
como un recordatorio del amor que la mujer mayor tena por ella. Tuvieron una
ceremonia sencilla en su camarote; nada lujoso, slo ellas dos prometiendo estar
una para otra, para amarse y respetarse mutuamente... para siempre.

FIN...

190

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

Nota de traductora: Bueno, Qu tal estuvo, eh? Al principio se me hizo algo


cruel, pero al final fue taaan condenadamente tierna que en realidad si me sac
unos cuantos suspiros. Gracias a las personas que me echaron porras para que
terminara esta traduccin!! y me gustara continuar con las dems historias
acerca de Eva y Zoe pero no se si a ustedes tambin; pero ya saben cualquier
comentario pueden escribirme a amazon_princesss@hotmail.com ah, cualquiera
que sea su comentario, ser bienvenido. Gracias.

191

En la Sangre de los Griegos Mary D.

Traduccin: Kathywp

J7 y XWP
(Traducciones al Espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor tmate unos segundos para


puntuar la lectura con las estrellas que la consideres merecedora.

192